Downloaded from YTS.MX
EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Bonsoir. -Bonsoir.
-Hvordan går det med spansken? -Det går bedre.
Gratulerer, De la Torre. Hun er en heldig kvinne.
Ikke så heldig som jeg.
Monsignore. Hyggelig å se Dem.
Din far ville vært stolt. Det er det han ville ønsket for deg.
Jeg tror du har rett.
Don Felipe, det er alltid en glede å se Dem.
Du må komme innom snart.
-Jeg har noen nye sigarer du vil like. -Jaså?
Unnskyld.
-Ignacio. -Carmen, det ble helt utsøkt.
Jeg er glad du kom, Ignacio. Amada venter på deg.
Beskjeden…
Den tilhørte Ignacios mor.
Stakkars kvinne.
Om hun hadde visst hvor den endte opp…
På din søsters hånd, Luz.
Halvsøster.
Ikke bekymre deg. Du vil også snart få deg en mann.
-Sikkert. -Jeg håper han er utlending.
Som Romain.
Lorenza og Romain.
Unnskyld meg.
Mine damer…
Jeg håper dere ikke har noe imot at jeg stjeler Amada.
Akkurat i tide.
Tenk at alt jeg ønsket meg i hjembyen var en lillesøster.
Du er så vakker.
Félix!
Ignacio. Jeg visste at det var noe som manglet på festen.
Jeg beklager at jeg er sen, herr president.
Félix.
Som alltid, en glede.
Gratulerer, Ignacio.
Jeg hører De endelig ble utnevnt til kongressen.
For en fin bryllupsgave. Presidenten er særdeles sjenerøs.
Mot de som fortjener det.
Takk for tilliten, herr president.
Det som blir gitt, kan også tas tilbake.
Derfor bør du holde din del av avtalen…
og gjøre min datter lykkelig.
Det er alt jeg ønsker her i livet.
Men Villada er en av presidentens menn.
Nå er jeg også det.
Vet Días om det?
Jeg ville snakke med Dem først.
Dersom han får vite det, vil han se det som forræderi.
Ønsker dere
eller ønsker dere ikke å erstatte Villada?
Selvfølgelig.
Men hvorfor med Dem?
Dersom presidenten skulle endre den offisielle kandidaten…
…hvem andre ville han velge?
Jeg tror ikke jeg har sett Dem før.
Jeg er ny her.
Evaristo Rivas.
-Ignacio De la Torre. -Hyggelig…
I like måte.
Pleier De å være her så sent?
En uvane.
Noe vi har til felles.
Måtte deres forening være fruktbar.
Måtte dere begge få se deres barns barn,
og etter mange lykkelige år
få ankomme perleporten for å bli møtt
av Jesus Kristus, vår Herre.
Amen.
Det er nærmest et mirakel at det gikk så bra.
Dansegulvet var fullt da vi dro.
Selv Luz gratulerte meg.
Limantour dro tidlig.
Jeg håper det ikke var på grunn av maten.
Synes du ikke vi har skålt nok?
Det blir aldri nok.
Dette er Dolores, din personlige kammerpike.
Socorro og Francisca er de to andre tjenestepikene.
Doña Gertrudis, kokka. Marco er kammertjener.
Doroteo, Francisco, Roberto, Aníbal…
Og Lucas.
Isidro er kjøkkenhjelp, og det er også Juan.
Og Mateo, stallgutten.
Jeg hadde tenkt å dra, og…
Kanskje De vil ha en drink?
Jeg skulle jobbe for min far,
men det ville aldri endt godt.
Derfor kom jeg hit.
Er hele familien fremdeles i San Luis?
La oss bare si at avstanden gjør oss godt.
Da min far fremdeles levde…
…meldte jeg meg frivillig til å besøke eiendommene.
Jo lenger, desto bedre.
"Jo lenger, desto bedre."
Hva sier fru Rivas?
Det er ingen frue.
Venter De på den rette?
Og kaste bort tiden?
-Ja? -Representant.
Jeg drar nå. Var det noe mer?
Nei, takk. De kan gå og hvile nå.
-Unnskyld meg. -Det går bra.
Du spiller bra.
Du må…
vær løs i håndleddene.
Da faller fingrene på tangentene med sin egen vekt.
Jeg kan kanskje ikke spille piano,
men du kjenner nok ingen andre kvinner som kan pusse og lade en rifle.
Heldigvis.
Hva gjør du oppe så sent?
Jeg ventet på deg.
Du må ikke miste søvn på grunn av meg.
Det er eneste måte å se deg på.
Det sømmer seg ikke i stuen, Amada.
Alle sover.
Jeg er ikke ferdig med arbeidet for i dag.
-Kan det gjøres i morgen? -Det er for din far.
Senator Téllez…
-Etter Dem, takk. -Alltid så høflig.
En El Buen Tono, takk.
Lykke til med morgendagens sesjon.
Jøss! Nasjonens svigersønn beærer oss med sitt nærvær.
Vis litt respekt, er De snill.
Ignacio.
Min kjære.
Herr De la Torre!
Si til din kone at vi damene elsket kjolen hennes.
Den var guddommelig.
-Hvem sydde den? -Det holder! Du skal få skredderens navn.
Nei, ikke oppmuntre henne.
-God aften. -God aften.
Hvordan er livet som ektemann?
Enkelte plikter er vanskeligere enn andre.
Jeg har møtt en som vil passe inn her.
La meg gjette.
Du har alt invitert ham.
Ignacio.
Hvorfor har vi regler?
For alle andre.
Nacho.
Om du noen gang gjør det igjen…
-Kaster jeg deg ut. -"Kaster jeg deg ut."
Hør, mine herrer. Hvem vil…
Jeg er en gammel rev!
Takk, doktor.
Litt hvile vil hjelpe mot angsten.
Hun tilgir meg aldri for at hun ikke fikk komme i bryllupet.
Far og Carmelita ga meg ikke tillatelse.
Og alle vet at hun er innfødt.
Når så du henne sist?
For seks år siden.
Ignacio.
Du og far er alt jeg har.
Hvil deg.
De må ta av Dem skjorten.
Unnskyld?
De kan fremdeles gå, om De ønsker det.
Evaristo Rivas.
Har De kommet av egen fri vilje?
Ja.
Og vet De hva som forener oss i brorskapet?
Sokratisk kjærlighet.
Og vil De, Evaristo Rivas, innrømme
at De er berettiget medlemskap i vårt samfunn?
Det vil jeg.
Jeg er homse.
Sverger De, selv under press, å holde hemmelig alt som skjer her?
Det gjør jeg.
Evaristo,
velkommen til Klubben for de nå…
-Førtito! -Velkommen.
Mine herrer,
la oss heve glassene for vårt nyeste medlem.
Skål!
Jeg har aldri sett så mange homser på samme sted.
Jeg visste du ville like det.
Måtte du også gå igjennom det?
Hvem introduserte deg?
Don Felipe.
Han er en nær venn av mine foreldre.
Jeg fikk invitasjonen hit i 18-årsgave.
Maximiliano ga ham klubben før han ble henrettet.
Du vil elske det.
Det er Aristeo.
Den eneste av grunnleggerne som er igjen. Han kommer sjelden nå.
Skål!
De to er senatorer. Det er Augustin.
Det siste medlemmet før du kom.
Gabriel introduserte ham. De liker begge å kle seg i dameklær.
Carlos er styremedlem i Bank of London.
Han er interessant, men av og til ganske komplisert.
Gustavo er… ganske introvert, men en flott fyr. Og Rafael…
Du har alt møtt ham.
-Velkommen. -Takk.
-Hvor har du vært? -På middag.
-Med hvem? -Venner.
-Jeg var bekymret. -Jeg er så lei for det.
Jeg rakk ikke å gi deg beskjed.
Jeg sendte en melding til far.
De leter etter deg.
Hvorfor gjorde du det?
Du kom ikke. Jeg antok at noe forferdelig hadde skjedd.
Ikke bekymre deg så neste gang.
Jeg vil ikke at du skal bli svekket igjen.
Hva foregår her?
Disse herrene spør etter Dem.
Unnskyld, señor. Vi ble fortalt at noe hadde hendt Dem.
-Nå ser dere at alt er i orden. -Beklager.
-Det er en vakker unnskyldning. -Godtar du den?
Ville det sett bedre ut med et armbånd?
Kanskje noen øreringer.
Dersom noe virkelig skulle skje,
kan vi i alle fall stole på min far.
Det er en lettelse.
Tror du ikke jeg ville få vite det?
Hva behager?
Du konspirerer mot meg.
Herr president, det ville jeg aldri gjøre.
Hvorfor går du da bak min rygg for å fremme en agenda jeg er imot?
Alle vet at bøndene ikke er fornøyd med Villada.
De mener jeg kan forsvare deres interesser bedre, siden jeg deler dem.
Og de antar at jeg vil støtte deg.
Tar de feil?
Du oppfyller ikke kravene for å bli guvernør.
Du må bli voksen.
De har aldri nølt med å tilpasse loven så den gagner folket.
-Hvordan har min datter det? -Hun er lykkelig. Som alltid.
Denne samtalen er over til du blir myndig.
-Herr president… -Ignacio!
De la Torre. Det er din tur.
Min kone vil få sydd en dress til ham.
Jeg synes ikke det er en god gave til en gutt. Det er ikke spennende.
Hvor gammel er han nå?
-Ti. -En sykkel.
-Er de ikke farlige? -De er grusomme.
På brosteinene blir du kastet av og kan bli drept.
Det finnes en ny modell med oppblåsbare dekk.
Hva blir det neste de finner opp?
Hvis det stemmer, skal jeg kjøpe ham en sykkel.
Og en liten dress, for å unngå problemer med min kone.
Så moderne du er!
Jeg mener ikke dekkene, men at du vil tilfredsstille Carolina.
Man må inngå kompromiss om man er en del av en familie.
Det er noe du aldri vil kunne forstå.
Bor du her?
Siden jeg ble kastet ut hjemmefra.
-Du må komme deg ut, møte andre. -Jeg tror du er på rette sted.
Vil du ha det litt moro?
Mine herrer, jeg beklager at jeg forlater dere slik.
En gang til… En omkamp.
Og du?
Kan du ikke hilse?
Hvordan går det, herr representant?
Vi hadde en avtale.
Jeg trodde du hadde viktigere ting å gjøre.
-Ignacio… Bli litt lenger. -Nei, det er sent.
Han liker å ri på hoppa om morgenen.
Bli med meg.
Eva.
Sett stolen foran speilet, og lyset nærmere sengen.
Ignacio.
Hva gjør du?
Du må ikke holdes våken på grunn av meg.
Ikke flytt rom, er du snill. Vi har ikke vært gift i et år engang.
Legen sa at du trenger å sove godt.
Har jeg gjort noe galt?
-Noe som plaget deg? -Nei.
Ingenting.
Dette er en bedre løsning.
For ditt velbefinnende.
De lot oss få være alene i boksen.
Da han ga meg ringen, klappet publikum.
Jeg vil ha en slik historie!
Det finnes mange slike historier.
Problemet er hva som så skjer.
Fortell meg, Amada.
Hva skjer så?
Jeg kan ikke klage.
Her om dagen fikk jeg et diamantsmykke av Ignacio.
Jeg kunne ikke takke nei.
Har han hatt flere nattlige middager?
Luz!
Ikke vær så ubetenksom.
Nei, Luz.
Ingen flere sene middager.
Nyt det mens det varer, kjære.
Disse tingene forsvinner når man minst venter det.
Den ene dagen er du hans solskinn,
den neste går han for å varme seg et annet sted.
Stemmer ikke det, Carmelita?
-Elena, vil du ha et glass vann? -Nei.
-Noen andre? -Nei, takk.
Så moro vi har det.
Likte De gaven jeg sendte?
Jeg trodde ikke du ville få så mange underskrifter.
Nå mangler vi bare det viktigste.
Alvaro. Manuel.
Jeg vil ha en grundig rapport om denne guttens politiske levedyktighet.
-Selvfølgelig, herr president. -Takk.
Det er ikke et "ja".
Det er et "vi får se".
Unnskyld.
Hvilken posisjon?
Guvernør i delstaten Mexico.
De har vanæret kvinnen.
På vakt!
For en tragisk penistrasjon.
Han hadde gonoré!
Siden dere alle er her, vil jeg få kunngjøre at det årlige ballet
vil finne sted den 17. november.
I den store uendeligheten
I bølgene, så jeg deg
-Og jeg skal redde deg -Og jeg skal se etter deg
Hele tommelen jeg stakk inn
I din søte visjon
-I min evige sjel var det gravert -Jeg liker det.
Du er sliten.
Mine damer, jeg tror jeg gir meg nå.
-Festbrems! -Men hvorfor, Nachito?
Jeg må planlegge kampanjen for å bli guvernør.
-Av hva? -Hvor ellers? Av Sodoma, vel!
-Av delstaten Mexico. -Enda verre.
-Jeg tror du kan bli president, Nacho. -Evaristo ville bli førstedame.
-Ja! Det liker jeg. -Den blonde De la Torre.
Tenk dere, mine herrer…
Vår neste orgie kan bli på Chapultepec-slottet.
-Jeg kan svøpe meg i et flagg. -Ignacio De la Torre som guvernør!
-Lenge leve Nacho! -Ti nå stille!
Herr De la Torre…
Herr De la Torre!
Ikke glem venninnene dine når du skal samle regjering.
Hei.
Ikke oppmuntre dem.
Hva skjer, Félix?
Folk liker å snakke, Amada.
JEG VÅKNET MED SKJELVINGER ETTER DINE KYSS PÅ MIN RYGG. EVA.
Jeg er ny på kontoret.
Han behandler meg godt.
Min mann behandler Dem godt.
Jeg jobber med forskjellige senatorer…
Jeg inviterte Eva til å tilbringe aftenen med oss.
Du har lest brevene mine.
Du ga meg ikke noe valg.
-Jeg får heller komme en annen gang. -Sett Dem.
Min mann er sliten etter å ha jobbet for mye.
Det vet nok De bedre enn jeg.
Jeg fortalte Amada om arbeidet jeg gjør som Deres advokat.
-Eva og jeg snakket om… -Herr Rivas, Amada.
Snakk skikkelig. Du er ikke i landsbyen nå.
Får jeg kalle deg Eva?
Nei.
Eva og jeg snakket om å dra på landet.
Jeg tror ikke herr Rivas kan.
Han er opptatt med kontrakter.
-Jeg trodde det var lovforslag. -Det også.
Hvorfor kom du?
Fordi invitasjonen var i ditt navn. Herr og fru Ignacio De la Torre.
Ikke kom igjen.
Gi meg den.
Jeg spør ikke igjen.
Gi meg den.
Jeg er ikke dum nok til å ha dem her.
Amada!
Amada, hva gjør du der oppe?
Amada!
La meg være i fred!
Ikke fall.
Når begynte du å bry deg om meg?
Kom deg inn i huset.
Gå din vei!
Amada!
Gå din vei!
Du må gi meg barn, Ignacio.
Hvis ikke, sier jeg hva jeg vet.
Hva vil de si om deg?
Vi er gift, Amada.
Det minste du kan gjøre er å vokte fasaden.
For min skyld.
Tror ikke alle at vi er…
…dypt forelsket?
Han kommer nok ikke i dag heller.
Det er ikke lurt å oppføre seg slik, som ektemann og hustru.
Det vil ikke ende godt.
KOM TILBAKE. JEG SAVNER DEG. EVA.
Jeg er redd velgerne ikke har den beste oppfatningen av Dem.
De kan vel finne et bedre eksempel.
Med all respekt, herr representant…
Hele byen snakker om Deres livsstil.
-Resultatene kan være fordomsfulle. -Det garanterer jeg at de ikke er.
Hvem tror De har gitt presidenten råd ved de siste tre valgene?
Jeg råder Dem til ikke å stille.
De har ikke mulighet til å vinne. Og generalen liker ikke å tape.
Fru Carmen. Herr president.
Ignacio.
Jeg er glad De hadde tid.
-Har Alvaro og Manuel levert rapporten? -Ikke nå, Porfirio…
Ikke ennå.
Dere vil få tid til å snakke under middagen.
…dualiteten er noe ekstrem.
Det var noe mer behersket.
Ja, ikke som nå. Nå virker det som om…
-Sosiale møter som dette er mer sindig. -Ja.
-Mer fornøyelig. -Mer avslappet.
For et nydelig hus.
Takk, Carmen. Det er glede å ha Dem her hos oss.
Uer med ravigote, far. Akkurat som du liker den.
Se på deg.
Snart lærer du Luz å være en god vertinne.
Den er litt tørr.
Den er nydelig.
Nå trenger du bare å bli mor.
Porfirio.
Hva?
Kan jeg ikke si det?
Jeg vil ha barnebarn.
Hvor lenge har dere vært sammen?
-Ignacio. -Vi jobber med saken.
Det var det jeg ville høre.
Vet du hvor ordet ravigoté kommer fra?
-Nei. -Fra fransk.
Det betyr styrke.
Sausen gir middagsgjestene appetitt.
Fra den lages til den blir spist.
Hvordan har du det i dag?
Hva gjør du her?
Får ikke en hustru besøkte sin mann?
Hva gjør du?
Jeg vil helbrede deg.
Gud frigjør deg fra din synd…
Rører du meg, får jeg deg stengt inne på et asyl.
Jeg er ikke redd. Jeg ble født på slagmarken.
Kom deg ut.
Ikke før du gir meg et barn.
Slipp meg!
Ignacio… Gi meg et barn.
Ignacio.
Amada, åpne døren.
Det er til ditt eget beste.
Amada, åpne døren.
Amada! Åpne.
Åpne!
Amada!
Hva er det, min datter?
Jeg bekymrer meg for Ignacio, far.
Hva enn du trenger, Amada.
-Hva er det? -Jeg blir forfulgt.
-Av hvem? -Jeg vet bare hvem som sendte dem.
Fulgte noen etter deg?
Nei. Jeg tror ikke det.
La oss dra herfra.
Hvor?
Ut av landet.
Det er galskap.
Jeg vet det.
Vi har bekymret oss for deg, Nachito.
-Hva er dette? -Dine nye livvakter.
-Jeg trenger dem ikke. -Det er ikke din avgjørelse.
-Da kan de passe på Amada. -Nei.
De er her for deg.
Du har ikke myndighet til det.
Der tar du feil, Ignacio.
Jeg har myndighet til det.
Om du ikke liker det, kan du snakke med presidenten.
Nachito.
Be dem holde vakt utenfor, Teo. De kan ikke være her.
Takk, Teo.
-Hvem er det fra? -Dette er uutholdelig.
Hvem er det fra?
Fra skredderen.
-De legger press på oss. -Hva er det de ønsker?
-Et møte med Dem. -Jeg kan ikke. Si til dem…
Kongressmedlem.
Si at jeg ikke vil stille før ved neste valg.
Sånn.
Du er nydelig.
Snu deg.
Slik.
Du er vakker i kjolen.
Førtito lodd, bare én vinner.
Hvem føler seg heldig?
-Hvis idé var dette? Så flott. -Midnattslotteri.
Ett lodd per person. Ikke vær grådig.
Du er…
vakker.
Førtito lodd, bare én vinner.
Får jeg?
Vil dere ha et?
-Jeg også! -Midnattslotteri.
Toget går klokken sju.
Skal vi?
-God aften. -God aften.
Takk.
Skål.
Hva er det?
Vi har hatt en rassia mot en fest på La Paz.
Først virket det hele normalt, men så oppdaget jeg at det bare var menn.
Kom til poenget, Félix.
Det som så ut som kvinner,
var menn i kjoler.
Vi arresterte 42, señor.
Jeg ser bare 41 navn her.
Min sønn vil få vite det.
Jeg kommer til å dø.
Min sønn vil få vite det, og jeg vil dø.
Få disse homsene ut herfra.
-Svin! -Kom dere vekk, sodomitter!
Disse mennene
er et eksempel på forråtnelsen som må utryddes fra samfunnet.
Måtte disse perverse menn få være et eksempel for alle dem
som ønsker å gå imot moralske prinsipper.
La det være klart.
Råttent ugress vil bli trukket ut uten betenkelighet…
for samfunnets beste og for våre familiers trygghet.
Jeg ba far om at du ble hjemme.
Fortalte du ham om Evaristo?
Hvorfor skulle jeg det?
Gud ser alt.
Amada, vær så snill.
Om du hjelper meg å få Evaristo ut…
Han er sendt til Yucatán.
Han vil kunne gjøre bot for sine synder.
Kongressmedlem.
Presidenten vil vite om han kan regne med Deres stemme.
Si at det kan han.
La Bohème åpner i Teatro Principal.
Kan vi dra?
Om du vil.
Eller vil du heller dra til Tacubaya i helgen?
Ignacio.
Beklager, hva?
Vil du dra i operaen eller til sommerhuset?
Det spiller ingen rolle.
Evaristo er død.
Jeg vet ikke mer, bare at han er død.
Så, La Bohème eller Tacubaya?
Tekst: Tina Shortland