Downloaded from YTS.MX
ORIGINALNI NETFLIXOV FILM
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Bonsoir. -Bonsoir.
Kako ide?
-Bolje. -Sjajno.
Čestitam, De la Torre. Ona je prava sretnica.
Ja sam veći sretnik.
Monsinjore.
Lijepo vas je vidjeti.
Tvoj bi se otac ponosio tobom.
-To je htio za tebe. -I ja to mislim.
G. Felipe, drago mi je što vas vidim.
Trebao bi doći do mene.
Imam nove cigare koje bi ti se svidjele.
Doista?
Ispričajte me.
Ignacio.
Carmen, izvrsno organizirano.
Drago mi je što si došao.
Amada te čeka.
Skroman je.
Pripadao je Ignaciovoj majci.
Sirota žena.
Kad bi znala gdje je završio.
Na ruci tvoje sestre, Luz.
Polusestre.
Bez brige, i vi ćete uskoro naći muževe.
Naravno.
Neka bude stranac.
Kao Romain.
Lorenza i Romain.
Ispričajte me.
Dame.
Nadam se da vam smijem ukrasti Amadu.
U pravi tren.
A kad se sjetim da sam samo htjela mlađu sestru.
Krasno izgledaš.
Félixe!
Ignacio.
Znao sam da nešto nedostaje.
G. predsjedniče, ispričavam se što kasnim.
Félixe.
Uvijek oduševljen.
Čestitam, Ignacio.
Čuo sam da ste konačno zastupnik.
Kakav lijep dar za vjenčanje.
Nema sumnje, predsjednik je vrlo velikodušan.
Samo prema zaslužnima.
Hvala vam na povjerenju, predsjedniče.
Ono što se da, može se i oduzeti.
Bolje ti je da ispoštuješ svoj dio dogovora…
da usrećiš moju kćer.
Samo to i želim u životu.
Villada je jedan od predsjednikovih ljudi.
A sad sam i ja.
Zna li Díaz za ovo?
Htio sam se posavjetovati s vama.
Da sazna, smatrao bi to izdajom.
Želite li...
ili ne želite…
zamijeniti Villadu?
Naravno.
Ali zašto tobom?
Bude li predsjednik mijenjao službenog kandidata…
koga bi drugog odabrao?
Možda sam zaboravio, no nisam vas prije vidio.
Tek sam počeo.
Evaristo Rivas.
-Ignacio De la Torre. -Drago mi je.
Također.
I inače ostajete ovdje tako kasno?
Loša navika.
I moja.
Neka vaš brak bude plodan.
Da oboje doživite djecu svoje djece
i nakon sretne starosti…
dođete do bisernih vrata gdje će vas čekati…
Isus Krist, naš Gospodin.
Amen.
Pravo je čudo što je sve tako dobro ispalo.
Podij je bio krcat kad smo otišli.
Čak mi je i Luz čestitala.
Limantouri su rano otišli.
Nadam se da krivac nije hrana.
Nismo li dovoljno nazdravljali?
Nikad nije dovoljno.
Ovo je Dolores, vaša osobna služavka.
Socorro i Francisca druge su dvije služavke.
Doña Gertrudis, kuharica.
Marco je sobar.
Doroteo,
Francisco, Roberto,
Aníbal…
i Lucas.
Isidro je pomoćnik kuhara.
Kao i Juan.
Mateo je konjušar.
Bio sam na odlasku i…
pomislio da možda želite piće.
Htio sam raditi za svog oca…
no to ne bi dobro završilo.
Zato sam došao ovamo.
Vaša je obitelj još u San Luisu?
Recimo da nam udaljenost paše.
Kad je moj otac bio živ…
javio sam se da obilazim imanja.
Što dalje, to bolje.
„Što dalje, to bolje."
Što kaže gđa Rivas?
Nema je.
Čekate pravu?
I da gubim vrijeme?
-Da? -Zastupniče.
Spremam se otići. Trebate li još što?
Ne. Možeš ići i odmoriti se.
-Ispričajte me. -U redu.
Dobro si svirala.
Moraš...
opustiti zglobove.
Tako da ti prsti vlastitom težinom padaju na tipke.
Možda ne znam svirati glasovir,
no kladim se da ne znaš drugu ženu koja zna očistiti i napuniti pušku.
Srećom.
Zašto si tako kasno budna?
Čekala sam tebe.
Nije mi drago što zbog mene ne spavaš.
Samo te tako mogu vidjeti.
Nije dolično činiti to u dnevnoj sobi.
Svi spavaju.
Nisam završio s poslom za danas.
Možeš završiti sutra?
Za tvog oca je.
Senatore Téllez.
Poslije vas, izvolite.
Uvijek tako ljubazan.
Jednu El Buen Tono, molim.
Sretno sutra na zasjedanju.
Opa.
Zet naroda počastio nas je svojom prisutnošću.
Pokaži malo poštovanja.
Ignacio.
Dragi moj.
G. De la Torre!
Reci ženi da se nama damama svidjela njezina vjenčanica.
Božanstvena je.
-Tko ju je skrojio? -Dosta!
Poslije ću ti reći ime krojača.
Ne, nemoj joj davati ideje.
Dobra večer.
-Dobra večer. -Dobra večer.
Kako bračni život?
Neke su dužnosti teže od drugih.
Sreo sam nekog tko bi se ovdje dobro uklopio.
Pogađat ću.
Već si ga pozvao.
Ignacio.
Zašto imamo pravila?
Za sve ostale.
Nacho.
Ponoviš li to…
-Izbacit ću te. -"Izbacit ću te."
Čujte, gospodo. Tko će...
Ja sam stara lisica!
Hvala, doktore.
Odmor će ti umiriti tjeskobu.
Neće mi oprostiti što je nisam pozvala na vjenčanje.
Tata i Carmelita nisu dali.
Svi znaju da je moja majka urođenica.
Kad si je posljednji put vidjela?
Prije šest godina.
Ignacio.
Imam samo tebe i tatu.
Odmori se.
Morate skinuti košulju.
Molim?
Još možete otići ako želite.
Evaristo Rivas.
Jeste li došli svojom voljom?
Jesam.
Znate li što nas povezuje u ovom bratstvu?
Sokratska ljubav.
Potvrđujete li vi, Evaristo Rivas,
da ste pogodni za naše društvo?
Potvrđujem.
Peder sam.
Kunete li se da ni pod pritiskom nećete odati
što se ovdje zbiva?
Kunem se.
Evaristo,
dobro došao u Klub sada…
-Četrdeset dvojice! -Dobro došao!
Gospodo,
nazdravimo našem najnovijem članu.
Živio!
Nisam još vidio toliko pedera na okupu.
Znao sam da će ti biti drago.
I ti si to prošao?
Tko te uveo?
Don Felipe.
Bio je prijatelj mojih roditelja.
Bio je to dar za moj 18. rođendan.
Maximiliano mu je predao klub prije pogubljenja.
Svidjet će ti se.
To je Aristeo.
Samo je on ostao od osnivača, ali nažalost, rijetko dolazi.
Živjeli!
Ova dvojica su senatori.
Ono je Agustin.
Novi član do tvog dolaska.
Gabriel ga je doveo, obojica vole nositi žensku odjeću.
Carlos je član uprave Londonske banke.
Jako je zanimljiv, no katkad i kompliciran.
Gustavo je malo povučen, ali sjajan je.
A Rafael…
Njega već znaš.
Dobro došao.
Hvala.
Gdje si bio?
Večera se odužila.
-S kim? -S prijateljima!
Zabrinuo si me.
Žao mi je.
Nisam ti stigao javiti.
Poslala sam poruku tatinoj kući.
Traže te.
Zašto si to učinila?
Nisi došao.
Mislila sam da ti se nešto grozno dogodilo.
Idući se put ne brini toliko za mene.
Ne želim da opet oslabiš.
Što se ovdje zbiva?
Ova vas gospoda traže.
Oprostite.
Rekli su nam da vam se nešto dogodilo.
-Sad vidite da sam dobro. -Ispričavamo se.
To je lijepa isprika.
Prihvaćaš li je?
Ne bi li bolje izgledala s narukvicom?
Možda s naušnicama?
Da se nešto doista dogodi...
bar se možemo osloniti na mog tatu.
Kakvo olakšanje.
Mislio si da neću doznati?
Molim?
Urotio si se protiv mene.
Ne bih to ni pokušavao.
Zašto onda iza mojih leđa
zagovaraš program kojem se protivim?
Nije tajna da su seljaci nezadovoljni Villadom.
Misle da mogu bolje braniti njihove interese
jer su i moji.
I misle da ću te ja podržati.
Griješe li?
Ni ne ispunjavaš uvjete da bi bio guverner.
Moraš odrasti.
Nikad niste oklijevali prilagoditi zakon u korist naroda.
Kako je moja kći?
Sretna je.
Kao i uvijek.
Nećemo više o tom dok ne budeš imao staž.
-G. Predsjedniče. -Ignacio!
De la Torre. Tvoj je red.
Moja mu žena želi napraviti odijelce.
Ali mislim da to nije dobar dar za dječaka.
To ga neće usrećiti.
Koliko ima godina?
Deset.
Bicikl.
Nije li opasan?
Strašan je.
Na kaldrmi te tako trese
da bi mogao umrijeti.
Mislim da postoji novi model s gumama na napuhavanje.
Što li će još izmisliti?
Ako je to istina, kupit ću mu bicikl.
I odijelce da izbjegnem probleme sa ženom, zar ne?
Kako moderno!
Ne mislim na gume, nego...
na to što udovoljavaš Carolini.
Kad si dio obitelji, moraš raditi kompromise.
To nikad nećeš razumjeti.
Živiš ovdje?
Otkad su me izbacili iz kuće.
Moraš izaći.
Upoznati ljude.
Mislim da si na pravom mjestu.
Želiš li se zabaviti?
Gospodo, iskreno se ispričavam što vas ostavljam.
Još jednu, revanš.
A ti?
Ne možeš pozdraviti?
Kako ste, g. Zastupniče?
Mislio sam da imamo dogovor.
A ja sam mislio da imaš važnijeg posla.
Ignacio.
-Ostani još malo. -Ne, kasno je.
Ujutro voli jahati svoju kobilu.
Pođi sa mnom.
Eva.
Stavite stolac ispred zrcala i svijeću…
bliže krevetu.
Ignacio.
Što radiš?
Ne želim da si zbog mene budna.
Molim te, ne idi u drugu sobu.
Nismo u braku ni godinu dana.
Liječnik je rekao da moraš dobro spavati.
Jesam li nešto skrivila?
-Nešto te zasmetalo? -Ne.
Ništa.
Ovako je bolje.
Za tvoje zdravlje.
Pristali su nas ostaviti same u loži.
Kad mi je dao prsten, publika je zapljeskala.
I ja želim takvu priču!
Mnogo je takvih priča.
Problem je ono što slijedi.
A kako je, Amada?
Ono što slijedi.
Ne mogu se požaliti.
Ignacio mi je neki dan darovao dijamantnu ogrlicu.
Nisam mogla odbiti.
Je li imao još večera koje su trajale do jutra?
Luz!
Ne budi nesmotrena.
Nije, Luz.
Nema više dugih večera.
Uživaj dok traje, draga.
Te stvari nestanu,
kad se najmanje nadaš.
Jedan si dan njegovo sunce…
a idućeg se
ode grijati nekamo drugamo.
Nije li tako, Carmelita?
-Elena, želiš li čašu vode? -Ne.
-Netko drugi? -Ne, hvala.
Baš se lijepo provodimo, ne?
Sviđa li vam se dar?
Nisam mislio da ćeš dobiti toliko potpisa.
Sad nam nedostaje onaj najvažniji.
Alvaro. Manuel.
Želim detaljno izvješće
o političkoj održivosti ovog momka.
Naravno, predsjedniče.
Hvala.
To nije „da”, Ignacio.
Nego „vidjet ćemo“.
Ispričajte me.
Za koji položaj?
Za guvernera države Meksiko.
Obeščastio si tu ženu.
Pripremi se!
Kakva tragična penis... tracija.
Imao je gonoreju!
Budući da ste svi ovdje,
želim objaviti da će se godišnji bal
održati…
17. studenoga.
U golemosti
Valova, ugledao sam te kako plutaš
-I htio te spasiti -I htio te potražiti
Cijeli sam palac gurnuo
U tvoju slatku viziju
-U mojoj vječnoj duši urezano je... -Sviđa mi se to.
Umoran si.
Dame, sad ću se povući.
-Kvariš zabavu! -Zašto, Nachito?
Jer moram planirati kampanju za guvernera.
Čega?
A čega drugoga? Sodome!
-Države Meksiko. -Još gore.
Mogao bi postati predsjednik, Nacho.
Evaristo bi bio prva dama!
-Baš! Sviđa mi se. -Gđica Plavuša De la Torre.
Možete li to zamisliti?
Iduća orgija mogla bi biti u dvorcu Chapultepec.
-Da! Umotat ću se u zastavu. -Ignacija De la Torru za guvernera!
-Živio Nacho! -Začepite više!
G. De la Torre…
G. De la Torre!
Ne zaboravi na svoje frendice kad budeš postavljao kabinet.
Hej.
Nemoj ih poticati.
Što se događa, Félix?
Ljudi vole ogovarati.
PROBUDIO SAM SE DRHTEĆI OD TVOJIH POLJUBACA NA LEĐIMA. EVA
Novi sam u uredu.
Dobro se odnosi prema meni.
Moj se muž dobro odnosi prema tebi.
Zapravo, radim s raznim senatorima i…
Pozvala sam Evu da provede večer s nama.
Čitala si moju poštu.
Nisam imala izbora.
-Doći ću drugi put. -Sjedni.
Moj je muž iscrpljen od previše posla.
To znaš bolje od mene.
Govorio sam Amadi…
što sve radiš kao odvjetnik.
-Eva i ja razgovarali smo o... -G. Rivas, Amada.
Obraćaj se pristojno. Nisi u svom selu.
Smeta li te ako te zovem Eva?
Ne.
Eva i ja razgovarali smo o suboti na selu.
Mislim da g. Rivas ne može.
Jako je zauzet nekim ugovorima.
-A ne radi na zakonu? -I njime.
Zašto si došao?
Pozivnica je bila na tvoje ime.
G. i gđa Ignacio De la Torre.
Molim te, nemoj dolaziti.
Daj mi ih.
Neću opet tražiti.
Daj mi ih.
Nisam tako glupa da ih ondje držim.
Amada!
Amada, što radiš gore?
Amada!
Pusti me na miru!
Nemoj se pokliznuti.
Otkad te briga što će biti sa mnom?
Idi u kuću.
Ti odlazi!
Amada!
Odlazi!
Ignacio, moraš mi dati dijete.
Ne daš li mi ga, reći ću što znam.
Što će govoriti o tebi?
U braku smo, Amada.
Bar se možeš pretvarati.
Za mene.
Ne misle li svi…
da smo ludo zaljubljeni?
Vjerojatno ni danas neće doći.
Evaristo, nije mudro tako se ponašati.
Kao da ste muž i žena.
To neće dobro završiti.
VRATI SE, NEDOSTAJEŠ MI. EVA
Nažalost, birači nemaju najbolje mišljenje o vama.
Sigurno možete naći povoljniji uzorak.
Uz dužno poštovanje, zastupniče…
govorka se o vašem načinu života.
Kako mogu znati da rezultati nisu pristrani?
Jer to jamčim.
Tko je savjetovao predsjednika na posljednjim trima izborima?
Savjetujem da se ne kandidirate.
Nemate šanse pobijediti.
A general ne voli gubiti.
Gđo Carmen. G. Predsjedniče.
Ignacio.
Drago mi je što ste našli vremena.
-Imaju li Alvaro i Manuel izvješće? -Porfirio. Ne sad.
Nemaju još.
Za večerom ćete imati vremena o tome razgovarati.
...dvojnost malo ekstremna.
Bilo je malo suzdržanije.
Da, ne kao sad.
Sad se čini…
Takvi društveni susreti…
-puno su laganiji. -Da.
-Ugodniji. -Opušteniji.
Kakva lijepa kuća.
Hvala, Carmen. Drago mi je što ste došli.
Crveni sneper s umakom ravigote, tata.
Baš kako voliš.
Pogledaj se.
Uskoro ćeš Luz učiti kako biti dobra domaćica.
Malo je suha.
Slasna je.
Sad samo trebaš postati majka.
Porfirio.
Što je?
Ne smijem to reći?
Želim unučad.
Koliko ste dugo zajedno?
-Ignacio. -Radimo na tome.
To sam htio čuti.
Znate li otkuda dolazi naziv ravigote?
-Ne. -Iz francuskog.
Znači "energičnost".
Taj umak otvara apetit.
Od izrade do konzumacije.
Kako si danas?
Što radiš ovdje?
Žena ne smije posjetiti svog muža?
Što to radiš?
Izliječit ću te.
Bog te oslobodio od grijeha…
Dodirni me opet i zatvorit ću te u ludnicu.
Ne bojim te se, rođena sam na bojištu.
Van.
Neću dok mi ne daš dijete.
Pusti me!
Ignacio.
Ignacio, daj mi dijete.
Ignacio.
Amada, otvori.
To je za tvoje dobro.
Amada, otvori.
Amada! Otvori.
Otvori!
Amada!
Što je, kćeri?
Zabrinuta sam za Ignacija, tata.
Što god trebaš, Amada.
Što je?
Prate me.
Tko?
Ne znam, ali znam tko ih je poslao.
Jesu li tebe pratili?
Nisu.
Mislim da nisu.
Otiđimo odavde.
Kamo?
U inozemstvo.
To je suludo.
Znam.
Počeli smo se brinuti za tebe, Nachito.
-Što je ovo? -Tvoji novi tjelohranitelji.
Nisu mi potrebni.
O tome ne odlučuješ ti.
U redu.
-Neka čuvaju Amadu. -Ne.
Za tebe su.
Nemaš ovlasti za to.
Varaš se, Ignacio.
Imam sve ovlasti.
Ako ti se to ne sviđa,
obrati se predsjedniku.
Nachito.
Neka vani čuvaju stražu, Teo. Ne mogu biti ovdje.
Hvala, Teo.
-Od koga je? -Amada, ovo je nepodnošljivo.
Od koga je?
Od krojača.
Pritišću nas.
Shvaćam pritisak, no što oni žele?
Sastanak s vama.
Ne, ne mogu. Reci im…
Zastupniče.
Reci im da sam odgodio kandidaturu do sljedećeg kruga.
Tako.
Izgledaš predivno.
Okreni se.
Vidi ti to.
Prekrasno ćeš izgledati u haljini.
Četrdeset i dva listića, samo jedan pobjednik.
Imate li danas sreće?
-Čija je to ideja? Kako sjajno. -Ponoćna tombola!
Jedan listić po osobi. Ne budite pohlepni.
Izgledaš...
predivno.
Četrdeset i dva listića, samo jedan pobjednik.
Slobodno?
-Hoćeš ti? -Ne.
-Meni, molim! -Ponoćna tombola.
Vlak kreće u sedam.
Hoćemo li?
-Dobra večer. -Dobra večer.
Hvala.
Živjeli.
Što je?
Bila je racija
na zabavi u ulici La Paz.
Isprva se činila običnom zabavom, no ondje su bili sami muškarci.
Prijeđi na stvar, Félixe.
Oni koji su izgledali kao žene...
bili su muškarci u haljinama.
Uhitili smo 42 muškarca.
Nabrojio sam samo 41.
Moj će sin saznati.
Umrijet ću.
Moj će sin saznati i umrijet ću.
Odvedite tog pederčinu.
-Svinje! -Nosite se, bolesnici!
Ovi ovdje…
primjer su truleži koja se mora iskorijeniti iz našeg društva.
Neka kazna ovim bolesnicima
posluži kao primjer svima
koji se žele protiviti moralnim načelima.
Neka bude jasno.
Truli korov bit će počupan
bez imalo oklijevanja.
Za dobrobit našeg društva i sigurnost naših obitelji.
Tražila sam od tate da ostaneš kod kuće.
Jesi li ti rekla tati za Evarista?
Zašto?
Bog sve vidi.
Amada, molim te.
Pomogneš li mi izvući Evarista, obećavam…
Poslan je u Yucatán.
Bar se može iskupiti za svoje grijehe.
Zastupniče.
Predsjednik želi znati može li računati na vaš glas.
Reci mu da može.
Premijera La Bohème je u Principalu.
Hoćemo li ići?
Ako želiš.
Ili bi radije za vikend išao u Tacubayu?
Ignacio.
Oprosti, što?
Bi li radije na operu ili u vikendicu?
Svejedno.
Evaristo je mrtav.
Nemam više informacija, samo znam da je mrtav.
Onda, La Bohème ili Tacubaya?
Prijevod titlova: Ines Jurišić