Downloaded from YTS.MX
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- L'espagnol s'améliore ? - Oui.
Tant mieux.
Félicitations, De la Torre. C'est une femme chanceuse.
Pas autant que moi.
Monseigneur.
Ravi de vous voir.
Votre père serait fier.
- C'est ce qu'il souhaitait. - Je le pense.
Don Felipe, c'est toujours un plaisir de vous voir.
Passez donc à la maison.
J'ai de nouveaux cigares qui vous plairont.
Vraiment ?
Excusez-moi.
Ignacio.
Carmen, vous êtes magnifique.
Ravie que vous soyez présent.
Anna vous attend.
Très discret.
Elle était à la mère d'Ignacio.
Pauvre femme.
Si elle savait où elle a fini.
Au doigt de ta sœur, Luz.
Demi-sœur.
Ne vous en faites pas, vous vous marierez aussi.
- J'en suis convaincue. - Un étranger, j'espère.
Comme Romain.
Lorenza et Romain…
Excusez-moi.
Mesdames.
Puis-je vous emprunter Amada ?
Juste à temps.
Et dire qu'au village, je voulais une sœur plus que tout.
Vous êtes ravissante.
Félix !
Ignacio.
Je savais qu'il manquait quelqu'un.
M. le Président, je m'excuse du retard.
Félix.
Toujours aussi démonstratif.
Félicitations, Ignacio.
Vous avez été nommé député au Congrès.
Quel beau cadeau de mariage.
Nul doute que M. le Président est…
généreux.
Seulement aux méritants.
Merci de votre confiance, M. le Président.
Ce qui a été donné… peut se voir être retiré.
Vous feriez mieux d'honorer votre part du marché…
Rendre ma fille heureuse.
Je n'aspire à rien d'autre.
Villada est un des hommes du Présdent.
Désormais, moi aussi.
Díaz le sait-il ?
Je voulais d'abord vous en parler.
S'il le découvrait, ce serait une trahison.
Désirez-vous…
ou non…
remplacer Villada ?
Nous le désirons.
Mais pourquoi avec vous ?
Si le président devait changer le candidat officiel…
qui d'autre choisirait-il ?
J'ai peut-être oublié, mais je ne vous ai jamais vu.
Je suis nouveau.
Evaristo Rivas.
Ignacio De la torre.
- Enchanté. - De même.
Vous restez toujours aussi tard ?
C'est une mauvaise habitude.
J'ai la même.
Que votre union soit fertile.
Puissiez-vous connaître les enfants de vos enfants
et après une vieillesse heureuse,
puissiez-vous franchir les portes du Paradis
et rencontrer notre Seigneur Jésus-Christ.
Amen.
Que tout se soit bien passé relève du miracle.
Ils dansaient tous quand nous sommes partis.
Même Luz m'a félicitée.
Les Limantour sont partis tôt.
J'espère que ce n'était rien de sérieux.
Nous avons assez bu, non ?
On ne boit jamais assez.
Voici Dolores, votre servante personnelle.
Socorro et Francisca sont vos deux autres servantes.
Doña Getrudis, la cuisinière.
Marco est le valet.
Doroteo,
Francisco,
Roberto,
Aníbal…
et Lucas.
Isidro est commis.
Comme Juan.
Et Mateo, le garçon d'écurie.
J'allais partir, mais…
peut-être voulez-vous boire ?
J'allais travailler pour mon père,
mais ça aurait mal fini.
Je suis donc venu ici.
Votre famille est toujours à San Luis ?
Disons que la distance nous fait du bien.
Quand mon père était en vie…
je me proposais pour faire visiter les propriétés.
Au plus loin, au mieux.
"Au plus loin, au mieux."
Qu'en pense madame Rivas ?
Elle n'existe pas.
Vous attendez la bonne ?
Pour perdre mon temps ?
- Oui ? - M. le Député ?
Je m'en vais. Vous avez besoin de moi ?
Non, merci. Allez vous reposer.
- Si vous me le permettez. - Allez-y.
Vous jouez bien.
Vous devriez…
relâcher le poignet.
Pour que les doigts tombent sur les touches naturellement.
Je ne sais peut-être pas jouer,
mais connaissez-vous une autre femme qui sache manier une arme ?
Heureusement, non.
Que faites-vous debout si tard ?
Je vous attendais.
Ne vous privez pas de dormir pour moi.
C'est le seul moyen de vous voir.
Amada, il n'est pas convenable d'être nue dans le salon.
Ils dorment tous.
J'ai encore du travail.
- Vous travaillerez demain. - C'est pour votre père.
M. le Sénateur Téllez.
Après vous.
Toujours aussi poli.
Une boîte d'El Buen Tono.
Bonne chance pour la session de demain.
Eh bien.
Le gendre de la Nation nous honore de sa présence.
Respecte-moi un peu plus.
Ignacio.
Mon cher.
Monsieur De la Torre !
Dites à votre femme que sa robe nous a plu à toutes.
Elle était sublime.
- De qui était-elle ? - Arrête.
Je te donnerai le nom plus tard.
Ne lui donne pas d'idées.
Bonsoir.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Alors, la vie d'homme marié ?
Certains devoirs sont difficiles.
Je connais quelqu'un qui se plairait ici.
Laisse-moi deviner.
Tu l'as déjà invité.
Ignacio.
Pourquoi avons-nous des règles ?
Pour les autres.
Nacho.
Si tu recommences…
- Tu seras exclu. - "Tu seras exclu."
Écoutez, messieurs. Qui…
Je suis un vieux renard.
Merci, docteur.
Un peu de repos et vous irez mieux.
Elle m'en voudra de ne pas l'avoir invitée.
Père et Carmelita ne voulaient pas.
Tous savent que ma mère est Indienne.
Vous ne l'avez pas vue depuis quand ?
Six ans.
Ignacio.
Je n'ai que vous et père.
Reposez-vous.
Vous devez être torse nu.
Pardon ?
Vous pouvez encore partir.
Evaristo Rivas.
Êtes-vous venu de votre plein gré ?
Oui.
Et savez-vous ce qui unit cette fraternité ?
L'amour socratique.
Et pensez-vous,
Evaristo Rivas,
pouvoir faire partie
de notre société ?
Oui.
J'aime les hommes.
Jurez-vous que, même sous pression, vous ne direz rien de ce lieu ?
Je le jure.
Bienvenue dans le club des désormais…
quarante-deux.
Bienvenue !
Messieurs,
levons nos verres à notre nouveau membre.
Santé !
Je n'en avais jamais vu autant réunis.
Je savais que tu aimerais.
Tu as aussi prêté serment ?
Qui t'a invité ?
Don Felipe.
C'était un ami de mes parents.
C'était un cadeau pour mes 18 ans.
Maximiliano lui a transmis le club avant son exécution.
Tu vas adorer.
Lui, c'est Aristeo.
C'est le seul fondateur encore vivant, mais il vient rarement.
Santé !
Eux, ce sont des sénateurs.
Lui, c'est Agustín,
celui qui te précédait.
Gabriel l'a invité, ils aiment porter des vêtements de femme.
Carlos est un des directeurs de la Bank of London.
C'est un homme intéressant, mais parfois un peu compliqué.
Gustavo est…
introverti, mais il est gentil.
Et Rafael…
tu le connais déjà.
Bienvenue.
Merci.
- Où étiez-vous ? - Le dîner s'est éternisé.
- Avec qui ? - Des amis.
Je m'inquiétais.
Navré.
Je n'ai pas pu vous prévenir.
J'ai envoyé un message à père.
Ils vous cherchent.
Pourquoi avoir fait ça ?
Vous ne rentriez pas.
J'ai cru au pire.
La prochaine fois, ne vous inquiétez pas.
Je ne veux pas que vous vous sentiez mal.
Que se passe-t-il ?
Ces messieurs vous demandent.
Excusez-nous, on nous a dit qu'il vous était arrivé quelque chose.
- Je vais bien. - Veuillez nous excuser.
Très belle excuse.
Vous l'acceptez ?
Ne serait-ce pas mieux avec un bracelet ?
Et des boucles d'oreilles ?
S'il devait vous arriver quelque chose,
nous pourrons compter
sur mon père.
Quel soulagement.
Vous pensiez pouvoir me le cacher ?
Pardon ?
Vous conspirez contre moi.
M. le Président, j'en serais incapable.
Alors, pourquoi promouvoir un programme
qui est tout le contraire du mien ?
Les propriétaires ne sont pas satisfaits de Villada.
Ils croient que je défendrais mieux leurs intérêts, parce que je les partage.
- Ils supposent que je vous soutiendrai. - Se trompent-ils ?
Vous ne pouvez même pas devenir gouverneur.
Vous êtes trop jeune.
Vous n'avez jamais hésité à changer la loi pour le bien du peuple.
Comment va ma fille ?
Elle est heureuse.
Comme toujours.
Nous en reparlerons quand vous aurez l'âge requis.
- Monsieur… - Ignacio !
De la Torre, à toi.
Ma femme veut lui faire un petit costume.
Ce n'est pas un bon cadeau pour un enfant.
Ça ne l'enchantera pas.
Quel âge a-t-il ?
Dix ans.
Une bicyclette.
N'est-ce pas dangereux ?
Si, extrêmement.
Sur le pavé, c'est si instable que l'on peut tomber et mourir.
Il y a un nouveau modèle avec des pneumatiques.
Ils ne savent plus quoi inventer !
Si tu dis vrai, je lui achèterai.
Et le costume aussi, pour éviter les problèmes avec ma femme.
Que tu es moderne !
Je ne parle pas des pneumatiques,
mais plutôt de ton couple.
En famille, il faut faire des compromis.
Tu ne le comprendras jamais.
Tu vis ici ?
Depuis qu'on m'a mis à la porte.
Sors. Rencontre de nouvelles personnes.
Tu es au bon endroit.
Tu veux t'amuser ?
Messieurs, je m'excuse sincèrement de vous quitter ainsi..
Je veux ma revanche.
Et toi ?
Tu ne me salues plus ?
Comment allez-vous, M. le Député ?
Nous avions un accord.
Et tu avais plus important à faire.
Ignacio.
- Reste. - Non, il se fait tard.
Il aime monter sa jument le matin.
Accompagne-moi.
Eva.
Mettez la chaise devant le miroir et la bougie…
plus près du lit.
Ignacio.
Que faites-vous ?
Je vous empêche de dormir.
Restez dans notre chambre.
Nous sommes mariés depuis moins d'un an.
Le docteur vous a prescrit du repos.
Qu'ai-je fait de mal ?
- Vous ai-je causé du tort ? - Non.
Pas du tout.
C'est mieux ainsi.
Pour votre santé.
Ils ont accepté de nous laisser seuls sur le balcon.
Quand il me l'a donnée, la salle a applaudi.
Je vous envie tellement !
Beaucoup ont vécu la même histoire.
Les problèmes
arrivent après.
Et vous, Amada ?
Qu'est-il arrivé après ?
Je n'ai pas à me plaindre.
L'autre jour, Ignacio m'a offert un collier de diamants.
Je n'ai pas pu refuser.
A-t-il eu d'autres dîners qui se sont attardés ?
Faites attention.
Non, Luz.
Il n'en a pas eu d'autres.
Profitez-en tant que ça dure,
ma chère.
Ces choses-là disparaissent
quand on s'y attend le moins.
Un jour, nous sommes leur soleil…
et le lendemain,
ils partent se réchauffer ailleurs.
N'est-ce pas, Carmelita ?
Vous voulez un verre d'eau ?
- Non. - Personne ?
Nous passons un bon moment, non ?
Mon cadeau vous a plu ?
Je suis surpris que vous ayez tant de signatures.
Il nous manque le plus important.
Alvaro… Manuel.
Je veux un rapport détaillé sur sa viabilité politique.
Bien, M. le Président.
Merci.
Ce n'est pas un "oui".
C'est un "on verra."
Si vous permettez.
C'est pour quel poste ?
Gouverneur de l'état de Mexico.
Vous l'avez déshonorée.
En garde !
Quelle tragique pénis…tration.
Il avait la gonorrhée !
Puisque vous êtes tous réunis,
j'aimerais vous annoncer que le bal annuel
aura lieu…
le 17 novembre.
Dans l'immensité
Des vagues, flottant
Je te vis
Et en allant te sauver
Mon gros doigt dans le cul je te mis
Ta douce vision Dans mon âme était à jamais gravée
- Ça m'a plu. J'ai bien aimé. - Tu es fatigué.
Mesdames, je vais rentrer me coucher.
- Rabat joie ! - Pourquoi, Nachito ?
Je dois préparer ma campagne de gouverneur.
De quoi ?
À ton avis ? Gouverneur de Sodome !
- De l'état de Mexico. - Pire encore.
Tu pourrais devenir président.
- Evaristo serait sa première dame ! - Exact !
- Pas mal ! - La blondinette De la Torre.
Messieurs, vous imaginez ?
On pourrait faire notre prochaine orgie à Chapultepec.
- Je m'enroulerai dans le drapeau. - Ignacio De la Torre, gouverneur !
- Vive Nacho ! - La ferme !
M. De la Torre…
M. De la Torre !
N'oubliez pas vos amies quand vous formerez votre gouvernement.
Ne les encourage pas.
Qu'y a-t-il, Félix ?
Les rumeurs vont bon train, Amada.
JE ME SUIS RÉVEILLÉ AVEC LES FRISSONS DE TES BAISERS SUR MON DOS. EVA
…mon mari.
Je travaille pour différents sénateurs et…
J'ai invité Eva à passer l'après-midi avec nous.
Vous avez lu mon courrier.
Je n'avais pas d'autre choix.
- Je repasserai. - Restez.
Mon mari est fatigué, il travaille de trop.
Vous le savez mieux que moi.
J'expliquais à Amada le travail que j'effectuais pour vous.
- Eva et moi parlions de… - M. Rivas, Amada.
Parlez bien. Vous n'êtes pas au village.
Ça vous dérange ?
Non.
Eva et moi parlions d'une balade dimanche.
Maître Rivas ne peut pas.
Il a des contrats à étudier.
- Pas un projet de loi ? - Si, aussi.
Pourquoi être venu ?
L'invitation était à ton nom.
"M. et Mme De la Torre."
Je te prie de ne plus revenir.
Donnez-la-moi.
Je ne le répéterai pas.
Donne-la-moi.
Je ne suis pas idiote, elles ne sont pas là.
Amada, que faites-vous là-haut ?
Laissez-moi tranquille !
Ne tombez pas.
Depuis quand ce qui m'arrive vous importe ?
Rentrez.
Laissez-moi !
Ignacio, vous devez me faire un enfant.
Sinon, je dirai tout.
Quand diront-ils de vous ?
Nous sommes mariés, Amada.
Vous me devez
de continuer ce simulacre.
Faites-le pour moi.
Ne croient-ils pas déjà tous…
que nous nous aimons ?
Il ne viendra pas aujourd'hui non plus.
Il n'est pas sage de se comporter ainsi.
Comme si vous étiez mariés.
Ça finira mal.
REVIENS, TU ME MANQUES. EVA
L'électorat n'a pas la meilleure opinion de vous.
Trouvez un échantillon plus favorable.
Sauf votre respect, M. le Député…
votre mode de vie fait l'objet de rumeurs.
Les résultats ne sont pas biaisés ?
Je vous garantis que non.
Qui a été conseiller du président par le passé ?
Je vous déconseille de vous présenter.
Vous n'avez aucune chance de gagner.
Et le général n'aime pas perdre.
Doña Carmen. Monsieur le Président.
Ignacio.
Ravi que vous soyez venus.
- Alvaro et Manuel ont établi le rapport ? - Ce n'est pas le moment.
Pas encore.
Vous pourrez en discuter pendant le dîner.
…c'était quelque peu extrême.
C'était un peu plus guindé.
Oui, pas comme maintenant.
Désormais, il semble…
que les dîners comme ceux-ci sont plus décontractés.
- En effet, plus détendus. - Plus appréciables.
Quelle belle demeure.
Merci, Carmen. C'est un plaisir de vous recevoir.
C'est du vivaneau sauce ravigote, père.
Comme vous l'aimez.
Regarde-toi.
Tu pourras enseigner à Luz comment recevoir les invités.
C'est un peu sec.
C'est délicieux.
Il ne te manque plus qu'un enfant.
Porfirio !
Quoi ?
C'est interdit ?
Je veux être grand-père.
Depuis quand êtes-vous mariés ?
- Ignacio. - Nous y travaillons.
C'est ce que je voulais entendre.
Savez-vous d'où vient le terme "ravigote" ?
- Non. - Cela signifie…
"qui donne de la vigueur."
Cette sauce revigore l'appétit des convives.
De sa concoction jusqu'à la l'ingestion.
Comment allez-vous ?
Que faites-vous là ?
Une femme ne peut-elle pas voir son époux ?
Que faites-vous ?
Je vais vous guérir.
Dieu puisse-t-il vous pardonner…
Osez me toucher à nouveau et vous finirez à l'asile.
Je n'ai pas peur, j'ai affronté pire.
Sortez.
Faites-moi un enfant.
Lâchez-moi !
Ignacio…
Faites-moi un enfant.
Ignacio.
Amada, ouvrez-moi.
C'est pour votre bien.
Amada, ouvrez-moi.
Amada, ouvrez-moi !
Ouvrez !
Qu'y a-t-il, ma fille ?
Je m'inquiète pour Ignacio, père.
Je suis là pour toi, Amada.
Qu'y a-t-il ?
On me suit.
- Qui ça ? - Je sais seulement qui les a engagés.
On t'a suivi ?
Non.
Je ne crois pas.
Partons d'ici.
Pour aller où ?
À l'étranger.
Tu es fou.
Je sais.
On commençait à s'inquiéter, Nachito.
- Qui sont-ils ? - Tes gardes du corps.
Non merci.
Tu n'as pas le choix.
Très bien.
- Qu'ils veillent sur Amada. - Non.
Ils veilleront sur toi.
Tu n'en as pas le droit.
Tu fais erreur, Ignacio.
J'en ai bel et bien le droit.
Et si ça ne te plaît pas,
parles-en au président.
Nachito.
Qu'ils veillent dehors, Teo, pas à l'intérieur.
Merci, Teo.
- Qui vous écrit ? - C'est insupportable.
Qui vous écrit ?
Le tailleur.
Ils font pression.
Je le sais, mais que veulent-ils ?
Un rendez-vous.
Je ne peux pas. Dites-leur…
M. le Député.
Dites-leur que je me présenterai aux prochaines élections.
Voilà.
Tu es magnifique.
Tourne-toi.
Voilà.
Cette robe te va à ravir.
Quarante-deux billets, un seul gagnant.
Est-ce votre jour de chance ?
- Quelle idée géniale. - Une tombola nocturne !
Un ticket par personne, mesdames.
Tu es…
sublime.
Quarante-deux billets, un seul gagnant.
Je peux ?
Intéressés ?
Non.
- Moi aussi. - Tombola nocturne !
Le train part à 19 h.
On y va ?
- Bonsoir. - Bonsoir.
Merci.
Santé.
Qu'y a-t-il ?
Nous avons mené une opération en pleine fête rue La Paz.
Ça avait l'air d'une fête normale, mais il n'y avait que des hommes.
Soyez concis, Félix.
Ce qui semblait être des femmes…
était des hommes en robe.
On en a arrêté 42, monsieur.
J'en compte seulement 41.
Mon fils va l'apprendre.
Je vais mourir.
Mon fils va l'apprendre et je vais mourir.
Foutez-moi cette tapette dehors !
- Monstres ! - Espèces de fous !
Ceux ici présents…
sont un exemple de la putréfaction qui doit être éradiquée de notre société.
Que la leçon infligée à ces hommes malades…
serve d'exemple à tous ceux
qui cherchent à aller à l'encontre des principes moraux.
Que ce soit clair.
Les mauvaises herbes seront arrachées sans aucune hésitation.
Pour le bien de notre société… et la sécurité de nos familles.
J'ai demandé à mon père de vous épargner.
Vous lui avez parlé d'Evaristo ?
Pourquoi ?
Dieu voit tout.
S'il vous plaît.
- Si vous le faites épargner, je promets… - On l'envoie dans le Yucatán.
Il pourra y expier ses péchés.
M. le Député.
Le président veut savoir s'il peut compter sur votre vote.
Il le peut.
La Bohème est jouée au théâtre principal.
Allons-y.
Si vous voulez.
Ou préférez-vous
aller à Tabacuya ?
Pardon ?
Vous préférez l'opéra ou la campagne ?
Peu m'importe.
Evaristo est mort.
Je n'en sais pas plus, seulement qu'il est mort.
Donc, La Bohème ou Tacubaya ?
Sous-titres : Maxime Blanc