Downloaded from YTS.MX
EN ORIGINAL FILM FRA NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Bonsoir. -Bonsoir.
Tilpasser De Dem?
-Ja. -Godt.
Tillykke, De la Torre. Hun er en meget heldig kvinde.
Ikke så heldig som jeg.
Monsigneur. En fornøjelse at møde Dem.
Deres far … ville være stolt.
-Han ønskede dette for Dem. -Det er sandt.
Don Felipe, altid en fornøjelse.
Du burde komme forbi huset.
-Jeg har nye cigarer, du nok vil nyde. -Det siger De ikke.
Undskyld mig.
Ignacio.
-Carmen, sikken fornem fest. -Godt, at du kom, Ignacio.
Amada venter på dig.
Beskeden.
Den tilhørte Ignacios mor.
Stakkels kvinde.
-Hvis hun vidste, hvor den endte. -På din søsters hånd, Luz.
Halvsøster.
Bare rolig, I vil også snart finde ægtemænd.
-Ja. -Jeg håber, jeg får en udlænding.
Som Romain.
Lorenza og Romain.
Vil De undskylde mig?
De damer.
Jeg håber, jeg må stjæle Amanda.
Lige i tide.
Og tænk, at jeg som lille blot ønskede en lillesøster.
De ser dejlig ud.
Félix!
Ignacio. Jeg vidste, at festen manglede noget.
Hr. præsident, beklager forsinkelsen.
Félix.
Sprudlende som altid.
Tillykke, Ignacio.
Jeg hørte, De endelig kom i kongressen. Sikken dejlig bryllupsgave.
Præsidenten er uden tvivl meget … generøs.
-Kun til dem, der fortjener det. -Tak for Deres tillid, hr. præsident.
Det, der gives … kan også tages tilbage.
Så De må ære Deres del af aftalen…
…og gøre min datter lykkelig.
Det er alt, jeg ønsker i livet.
Men Villada er en af præsidentens mænd.
Og det er jeg også nu.
Kender Díaz til det her?
Jeg ville tale med Dem først.
Hvis han opdagede det, ville han se det som forræderi.
Vil I…
…eller vil I ikke erstatte Villada?
Selvfølgelig.
Men hvorfor med Dem?
Hvis præsidenten skifter sin officielle kandidat ud…
…hvem ville han så vælge?
Jeg tror ikke, jeg har set Dem før.
Jeg er lige startet.
Evaristo Rivas.
-Ignacio De la Torre. -Godt at møde Dem.
I lige måde.
Er De her normalt så sent?
En dårlig vane.
Som jeg deler.
Må jeres forening blive frugtbar.
Må I begge se jeres børns børn,
og efter en lykkelig alderdom…
…må I ankomme til porten til Himmelen og blive mødt af…
…Jesus Kristus, vor Herre.
Amen.
Det er nærmest et mirakel, at alt gik så godt.
Dansegulvet var fyldt, da vi gik.
Selv Luz lykønskede mig.
Limantourerne gik tidligt.
Jeg håber ikke, maden var skyldig.
Har vi ikke skålet nok?
Det er aldrig nok.
Det er Dolores, Deres personlige stuepige.
Socorro og Francica er de to andre stuepiger.
Doña Gertrudis, kokken.
Marco er kammertjeneren.
Doroteo,
Francisco, Roberto,
Aníbal…
…og Lucas.
Isidro er kokkens assistent. Det samme er Juan.
Og Mateo, stalddrengen.
Jeg skulle til at gå, og…
…tænkte, De ville have en dram.
Planen var at arbejde for min far,
men det ville ikke ende godt.
Så i stedet kom jeg hertil.
Er hele Deres familie stadig i San Luis?
Lad os sige, at afstanden er en god ting.
Da min far levede…
…meldte jeg mig til at besøge godserne.
-Jo længere væk, jo bedre. -"Jo længere væk, jo bedre."
Hvad mener fru Rivas?
Hun findes ikke.
De venter på den rette?
Og spilde min tid?
-Ja? -Repræsentant.
Jeg skulle til at gå. Har De brug for andet?
Nej tak. De kan hvile Dem nu.
-Vil De undskylde mig? -Det er okay.
Du spillede godt.
Du skal…
…løsne håndleddene.
Så dine fingre falder på tangenterne med deres egen vægt.
Jeg kan måske ikke spille klaver,
men du kender ingen anden kvinde, der kan rense, lade og opsætte en riffel.
Heldigvis.
Hvorfor er du så sent oppe?
Jeg venter på dig.
Du skal ikke miste søvn for min skyld.
Kun sådan får jeg set dig.
Amada, det er ikke passende i stuen.
Alle sover.
Jeg har stadig arbejde at lave i dag.
-Kan det laves i morgen? -Det er for din far.
Senator Téllez…
-Efter Dem. -Venlig som altid.
En El Buen Tono, tak.
Held og lykke med mødet i morgen.
Hold da op.
-Nationens svigersøn ærer os. -Vis nu lidt respekt.
Ignacio.
Min kære.
Hr. De la Torre!
Fortæl Deres kone, at vi kvinder alle elskede hendes kjole.
Den var guddommelig.
-Hvem lavede den? -Det er nok!
-De får skrædderens navn senere. -Nej, giv hende ikke idéer.
Godaften.
-Godaften. -Godaften.
Hvordan er det at være gift?
Nogle pligter er sværere end andre.
Jeg har mødt en, der ville passe godt ind her.
Lad mig gætte. De har allerede inviteret ham.
Ignacio.
Hvorfor har vi regler?
For alle andre.
Nacho.
Hvis De gør det her igen…
-Så får De sparket. -"Så får De sparket."
Hør efter, de herrer. Hvem vil…?
Jeg er en gammel ræv!
Tak, doktor.
Lidt hvile fjerner dine bekymringer.
Hun tilgiver ikke, hun ikke blev inviteret.
Far og Carmelito nægtede mig det.
Og alle ved, at hun er indfødt.
Hvornår så du hende sidst?
For seks år siden.
Ignacio.
Du og far er alt, jeg har.
Hvil dig.
De skal tage jakken af.
Hvabehar?
De kan også gå igen.
Evaristo Rivas.
Er De kommet af egen fri vilje?
Ja.
Og ved De, hvad der forener os i broderskab?
Sokratisk kærlighed.
Og tilstår De, Evaristo Rivas,
at De er berettiget til at slutte Dem til vores fællesskab?
Det gør jeg.
Jeg er bøsse.
Sværger De, selv under pres, at hemmeligholde, hvad der foregår her?
Ja.
Evaristo,
…velkommen til klubben af nu…
-Toogfyrre! -Velkommen!
De herrer,
lad os hæve glassene for vores nyeste medlem.
Skål!
Jeg havde aldrig set så mange bøsser samlet.
Jeg vidste, De ville påskønne det.
Gik De også igennem det her?
Hvem fik Dem med?
Don Felipe.
Han var en nær ven til mine forældre. Han inviterede mig som en 18-års-gave.
Maximiliano gav klubben videre, før han blev henrettet.
De vil elske det.
Det er Aristeo.
Han er eneste tilbageværende medstifter, men han kommer sjældent nu.
Skål!
De to er senatorer.
Ham der er Agustin.
Det nyeste medlem før Dem.
Gabriel introducerede ham, og de kan begge lide kvindetøj.
Carlos er bestyrelsesmedlem i Bank of London.
Han er meget interessant, men af og til en smule kompliceret.
Gustavo er … en smule introvert, men han er dejlig.
Og Rafael…
…har De allerede mødt.
-Velkommen. -Tak.
-Hvor har du været? -Middagen trak ud.
-Med hvem? -Venner.
-Jeg var bekymret. -Det må du undskylde.
Jeg nåede ikke at sige det.
Jeg sendte en besked til min fars hus. De leder efter dig.
Hvorfor gjorde du det?
Du dukkede ikke op.
Jeg troede, der var sket dig noget slemt.
Vær ikke så bekymret for mig næste gang.
Du skal ikke blive svag igen.
Hvad foregår der her?
-Disse gentlemen spørger efter Dem. -Undskyld os, herre.
Vi hører, at der skete Dem noget slemt.
-Nå, nu ser I, jeg er okay. -Om forladelse.
-Det er en smuk undskyldning. -Accepterer du den?
Er den ikke bedre med et armbånd?
Måske øreringe?
Hvis der rent faktisk skete dig noget…
…så kan vi i det mindste regne med min far.
Sikke en lettelse.
Troede De, jeg ikke ville finde ud af det?
Hvabehar?
De konspirerer mod mig.
Hr. præsident, det vover jeg ikke.
Hvorfor går De så bag min ryg
for at fremme en agenda, jeg er imod?
Det er velkendt, at bønderne er utilfredse med Villada.
De tror, jeg bedre kan forsvare deres interesser, fordi jeg deler dem.
Og de tænker, jeg vil støtte Dem. Tager de fejl?
De opfylder end ikke kriterierne for at blive guvernør.
De skal blive voksen. De har aldrig tøvet med at tilpasse loven til gode for folket.
-Hvordan har min datter det? -Hun er glad.
Som altid.
Vi samtaler ikke, før du når myndighedsalderen.
-Hr. præsident… -Ignacio!
De la Torre. Deres tur.
Min kone vil lave et lille jakkesæt til ham.
Men det er ikke en god gave til en dreng. Ikke spændende.
Hvor gammel er han nu?
-Ti. -En cykel.
-Er de ikke farlige? -De er forfærdelige.
På brosten er det så voldsomt, at man kan dø af det.
Der er vist en ny model med oppustelige dæk.
Hvad bliver det næste, de opfinder?
Hvis det er sandt, så køber jeg en cykel til ham.
Og også det lille jakkesæt, så jeg er i kridthuset hos min kone.
Hvor moderne af Dem!
Jeg mener ikke dækkene, men … for at stille Carolina tilfreds.
I en familie må man gå på kompromis. Noget, De aldrig vil forstå.
Bor De her?
Siden jeg blev smidt ud af mit hus.
De må ud og møde flere mennesker.
De er det rette sted.
Vil De more dig?
De herrer, jeg undskylder for, at jeg må gå nu.
En mere … omkampen.
Hvad med Dem?
De kan ikke hilse?
-Hvordan går det, hr. repræsentant? -Jeg troede, vi havde en aftale.
Og jeg troede, De havde vigtigere ting at bestille.
Ignacio.
-Bliv lidt længere. -Nej, det er sent.
Han elsker med sin hoppe om morgenen.
Kom med.
Eva.
Sæt stolen foran spejlet, og lyset … tættere på sengen.
Ignacio.
Hvad laver du?
Bliv ikke oppe på grund af mig.
Vær sød ikke at skifte værelse. Vi har ikke engang været gift i et år.
Doktoren sagde, du behøvede god søvn.
Gjorde jeg noget galt?
-Noget, der generede dig? -Nej.
Intet.
Det er en bedre løsning.
For dit helbred.
De gik med til, at kun vi to stod i midten.
Da han gav mig ringen, klappede alle tilskuerne.
Jeg vil have sådan en historie!
Der findes mange som den. Problemet er, hvad der følger.
Hvordan er det, Amada?
Hvad følger efter?
Jeg kan ikke klage.
Forleden gav Ignacio mig en diamanthalskæde.
Jeg kunne ikke sige nej.
Har han haft flere middage der varede natten over?
Luz! Vær ikke uforskammet.
Nej, Luz.
Ikke længere lange middage.
Nå, nyd det, mens det varer, kære.
Disse ting fordufter,
når De mindst venter det.
Den ene dag er De hans sol…
…og den næste søger han varme et andet sted.
Ikke sandt, Carmelita?
-Elena, et glas vand? -Nej.
-Vil andre have et glas? -Nej, tak.
Sikke vi morer os, hvad?
Kunne du lide gaven, jeg sendte?
Jeg troede ikke, De ville få så mange underskrifter.
Nu mangler blot det vigtigste.
Alvaro … Manuel.
Jeg vil have en grundig rapport om denne knægts potentiale i politik.
-Selvfølgelig, hr. præsident. -Tak.
Det er ikke et "ja," Ignacio, men et "vi får se."
Undskyld mig.
Hvilken position?
Guvernør i staten Mexico.
De har vanæret kvinden.
En garde!
Sikke en tragisk penis … tration.
Han havde gonorré!
Eftersom I alle er til stede,
vil jeg gerne meddele, at det årlige bal vil finde sted…
…den 17. november.
I det enorme
I bølgerne flød jeg og så Dem
-Og jeg vil redde Dem -Og jeg vil lede efter Dem
Hele tommelen jeg stak ind
Deres søde vision
-Blev indgraveret i min evige sjæl… -Det kan jeg lide.
De er træt.
De damer, jeg tror, jeg går i seng.
-Lyseslukker! -Men hvorfor, Nachito?
Fordi jeg skal planlægge min guvernør-kampagne.
Hvilket?
Hvor ellers? For Sodom!
-Staten Mexico. -Endnu værre.
-Jeg tror, De kan blive præsident, Nacho. -Evaristo ville blive førstedame!
-Ja! Det kan jeg lide. -Fru Blondie De la Torre.
Kan I se det for jer?
Vores næste orgie kunne blive i Chapultepec-slottet.
-Ja! Jeg pakker mig ind i flaget. -Ignacio De la Torre som guvernør!
-Lenge leve Nacho! -Klap nu i!
Hr. De la Torre…
Hr. De la Torre!
Glem ikke dine kærester, når De sammensætter regeringen.
-Hallo. -Opmuntr dem ikke mere.
Hvad sker der, Félix?
Sladderen går, Amada.
JEG VÅGNEDE MED SKÆLVEN FRA DERES KYS PÅ MIN RYG. EVA
Jeg er ny i bureauet. Han behandler mig godt.
Min mand behandler Dem godt.
Faktisk så arbejder jeg med flere senatorer, og…
Jeg har inviteret Eva med i aften.
Du har læst min post.
Jeg havde intet valg.
-Jeg må hellere komme en anden gang. -Sid ned.
Min mand er udmattet fra alt sit arbejde.
Det ved De bedre end jeg.
Jeg fortalte Amada om arbejdet, jeg udfører som Deres advokat.
-Eva og jeg talte om at tilbringe… -Hr. Rivas, Amada.
-Tal ordentlig. Du er ikke i din landsby. -Er Eva fint?
Nej.
Eva og jeg talte om at tilbringe lørdag på landet.
Det kan hr. Rivas nok ikke.
Han har travlt med kontrakter.
-Var det ikke et lovforslag? -Også det.
-Hvorfor kom De? -Fordi invitationen stod i Deres navn.
-Hr. og fru Ignacio De la Torre. -Vær sød ikke at komme her igen.
Giv mig den.
Jeg spørger ikke igen.
Giv mig den.
Jeg er ikke dum nok til at opbevare dem der.
Amada!
Hvad laver du deroppe?
Amada!
Lad mig være i fred!
Mist ikke fodfæstet.
Siden hvornår er du ikke ligeglad?
Kom indenfor.
Gå væk!
Amada!
Forsvind!
Ignacio, du skal give mig et barn.
Ellers røber jeg, hvad jeg ved.
Hvad vil de så mene om dig?
Vi er gift, Amada.
Du kan i det mindste opretholde facaden.
For min skyld.
Tror alle ikke, at vi er…
…dybt forelskede?
Han kommer nok heller ikke i dag.
Evaristo, det er dumt at opføre sig sådan. Som mand og kone.
Det vil ende galt.
KOM TILBAGE, JEG SAVNER DEM. EVA
Desværre har vælgerne ikke den bedste mening om Dem.
De kan nok finde et bedre udsnit.
Med al respekt, repræsentant … så er Deres livsstil et varmt emne.
-Hvordan ved jeg, det ikke er partisk? -Fordi jeg garanterer det.
Hvem tror De rådgav præsidenten de tre seneste genvalg?
Jeg råder, at De ikke stiller op. De har ingen chance for at vinde.
Og generalen kan ikke lide at tabe.
-Doña Carmen, hr. præsident. -Ignacio.
Godt, De kunne finde tiden.
-Indgav Alvaro og Manuel rapporten? -Porfirio… Ikke nu.
Ikke endnu.
Vi kan tale om disse ting over middagen.
…dualitet en smule ekstremt.
-Det var lidt mere tilbageholdende. -Ja, ikke som nu.
Nu er det som om…
Sociale møder som dette…
-…er meget lettere. -Ja.
-Mere behageligt. -Mere afslappet.
Sikke et nydeligt hus.
Tak, Carmen. Det er en fornøjelse, at De er her.
Rød snapper med ravigote-sauce, far. Præcis, som De kan lide det.
Se dig lige.
Snart vil De lære Luz at være en god værtinde.
Den er lidt tør.
Den er lækker.
-Nu mangler du blot at blive en mor. -Porfirio.
Hvad?
Må jeg ikke sige det?
Jeg vil have børnebørn.
Hvor længe har I været sammen?
-Ignacio. -Vi arbejder på det.
Det var det, jeg ville høre.
Ved I, hvor udtrykket ravigote kommer fra?
-Nej. -På fransk.
Det betyder kraft.
Saucen giver kraft til vores appetit.
Fra det laves, til det indtages.
-Hvordan har du det i dag? -Hvad laver du her?
Må en kone ikke besøge sin mand?
Hvad laver du?
Jeg vil kurere dig. Gud vil fri dig fra din synd…
Rør mig igen, og jeg smider dig i en anstalt.
Du skræmmer mig ikke. Jeg blev født på en slagmark.
Skrid.
Ikke før du giver mig et barn.
Slip mig!
Ignacio…
Ignacio, giv mig et barn.
Ignacio.
Amada, åbn døren.
-Det er for dit eget bedste. -Amada, åbn døren.
Amada! Åbn døren.
Åbn døren!
Amada!
Hvad nu, min datter?
Jeg er bekymret for Ignacio, far.
Hvad end du skal bruge, Amada.
-Hvad er der galt? -Jeg bliver forfulgt.
Af hvem?
Jeg ved det ikke, men jeg ved, hvem der sendte dem. Blev De forfulgt?
Nej, det tror jeg ikke.
Lad os komme væk.
Hvortil?
Ud af landet.
Det er vanvittigt.
Ja.
Vi begyndte at blive bekymrede for dig, Nachito.
-Hvad sker der? -Dine nye livvagter.
Det behøves ikke.
-Det bestemmer du ikke. -Meget vel.
-Få dem til at passe på Amada. -Nej.
De er til dig.
Du har ikke autoriteten.
Du tager fejl, Ignacio.
Jeg har al autoriteten.
Hvis du ikke bryder dig om det, kan du tale med præsidenten.
Nachito.
Bed dem holde vagt udenfor. De kan ikke stå her.
Tak, Teo.
-Hvem er afsenderen? -Det her er uudholdeligt.
Hvem er det fra?
Skrædderen.
-De lægger pres på os. -Ja, men hvad ønsker de?
-Et møde med Dem. -Nej, det går ikke. Sig…
Kongresmedlem.
Sig, at jeg ikke stiller op før næste periode.
Ja, sådan.
De ser fremragende ud.
Vend Dem rundt.
Sådan.
De vil se så smuk ud i den kjole.
Toogfyrre lodsedler, kun én vinder.
Er I heldige i dag?
-Hvis idé var det? Super. -Midnatspil!
Én lodseddel per person. Ikke være grådig.
De ser…
…smuk ud.
Toogfyrre lodsedler, kun én vinder.
Må jeg?
Vil De have en?
-Mig, tak. -Midnatspil.
Toget kører klokken syv.
Skal vi?
-Godaften. -Godaften.
Tak.
Skål.
Hvad er der?
Der var en razzia på en fest på La Paz-gaden.
Først virkede det normalt, men så så jeg, at der kun var mænd.
Kom til sagen, Félix.
Dem, der lignede kvinder…
…var mænd i kjoler.
Vi anholdt 42, sir.
Jeg tæller kun 41.
Min søn finder ud af det.
Jeg er en død mand.
Min søn finder ud af det, og jeg er en død mand.
Få den svans ud herfra.
-Svin! -Skrid med jer, psykopater!
Menneskene her…
…er et eksempel på forrådnelsen, der må udryddes i vores samfund.
Må disse syge mænds lektie…
…være et eksempel for alle dem,
der vil gå imod moralitetens principper.
Lad det stå klart.
Råddent ukrudt vil hives op uden nogen tøven.
For vores samfunds bedste … og vores familiers sikkerhed.
Jeg bad min far om at efterlade dig derhjemme.
Fortalte du din far om Evaristo?
Hvorfor?
Gud ser alt.
Amada, vær sød.
Hjælper du med at få Evaristo ud af fængslet, lover jeg…
Han blev sendt til Yucatán.
Så kan han sone for sine synder.
Kongresmedlem.
Præsidenten vil vide, om han kan regne med Deres stemme.
Sig, at det kan han.
La Bohème åbner i Teatro Principal.
Skal vi se den?
Hvis du vil.
Eller vil du hellere til Tacubaya i weekenden?
-Ignacio. -Undskyld, hvad?
Vil du hellere i operaen eller til sommerhuset?
Jeg er ligeglad.
Evaristo døde.
Jeg ved ikke mere, blot at han døde.
Så, La Bohème eller Tacubaya?
Tekster af: Niels M. R. Jensen