Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 原創電影
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎-晚安 ‎-晚安
‎您過得還習慣嗎？
‎-好多了 ‎-那就好
‎恭喜，德拉托雷，她是幸運的女人
‎比不上我幸運
‎蒙席
‎很高興見到您
‎你父親會很驕傲
‎-這是他對你的期望 ‎-希望如此
‎菲利普閣下，很高興見到您
‎你應該來家裡坐坐
‎我有新的雪茄，你應該會喜歡
‎那還用說
‎失陪
‎伊格納修
‎卡門，打扮得好高雅
‎我很高興你來了，伊格納修
‎阿瑪達在等你
‎很低調
‎這是伊格納修的母親的戒指
‎可憐的女人
‎如果她知道戒指落到誰手裡的話
‎在妳姊姊的手上，露絲
‎同父異母姊姊
‎別擔心 ，妳很快也會找到丈夫
‎那當然
‎我希望他是外國人
‎比方名字叫羅曼的男人
‎蘿倫莎配羅曼
‎失陪一下
‎女士們
‎希望妳們不介意我帶走阿瑪達
‎時間挑得剛好
‎在家鄉時我居然還想要妹妹
‎妳真漂亮
‎菲利克斯
‎伊格納修
‎我就知道派對有點美中不足
‎總統先生，抱歉我遲到了
‎菲利克斯
‎一如往常熱情奔放
‎恭喜你，伊格納修
‎聽說你終於被指派為國會議員
‎真是不錯的結婚禮物
‎總統先生無疑非常慷慨
‎只給夠資格的人
‎謝謝您的信任，總統先生
‎給你的東西也可能被收回
‎所以你最好遵守約定
‎給我女兒幸福
‎這是我的畢生所願
‎但維拉達是總統的人
‎現在我也是
‎迪亞茲知道這件事嗎？
‎我想先跟你商量
‎要是被他發現，他會認定是叛國罪
‎你到底想…
‎還是不想
‎取代維拉達？
‎當然想
‎但為什麼要跟你合作？
‎如果總統想更換正式候選人
‎會選誰呢？
‎我可能忘了，但我好像沒見過你
‎我才剛來上班
‎艾瓦里斯托黎巴斯
‎-伊格納修德拉托雷 ‎-幸會
‎彼此彼此
‎你通常在這裡待到這麼晚嗎？
‎是我的壞習慣
‎我也一樣
‎祝你們的婚姻幸福美滿
‎祝你們兒孫滿堂
‎並且在過完快樂的晚年後
‎願你們抵達天國之門
‎會見主耶穌基督
‎阿門
‎一切都很順利，簡直是奇蹟
‎我們離開時，舞池擠滿了人
‎連露絲都恭喜我
‎利曼圖爾夫婦提早走了
‎希望不是因為吃壞了肚子
‎你不覺得我們喝得夠多了嗎？
‎永遠不夠
‎這是多洛雷斯，妳的貼身女僕
‎索科洛和法蘭西斯卡是另外兩個女傭
‎赫特魯迪斯夫人是廚師
‎馬可是侍從
‎多洛提歐
‎法蘭西斯科，羅伯托
‎安尼巴…
‎還有盧卡斯
‎伊西卓是廚師助手
‎胡安也是
‎還有馬泰奧是馬伕
‎我本來要走了，但是…
‎在想也許你有興趣喝一杯
‎我本來要幫我爸做事
‎但跟他不歡而散
‎所以我才來這裡
‎你家人都還在聖路易斯嗎？
‎這麼說吧，保持距離對我們都好
‎我父親還在世時
‎我自願去巡視莊園
‎越遠越好
‎“越遠越好”
‎黎巴斯太太怎麼說？
‎沒有這號人物
‎還在等真命天女嗎？
‎然後繼續浪費時間？
‎-什麼事？ ‎-議員
‎我要下班了，還有事要吩咐嗎？
‎沒有，謝謝，你可以去休息了
‎-那我先告辭了 ‎-沒關係
‎妳彈得很好
‎但妳必須
‎放鬆手腕
‎讓手指自然地落在琴鍵上
‎雖然我對彈琴一竅不通
‎但你找不到另一個懂得 ‎清潔、填裝與組合步槍的女人
‎幸好有妳
‎這麼晚了妳怎麼還不睡？
‎在等你
‎我不希望妳因為我睡眠不足
‎只有熬夜才見得到你
‎阿瑪達，在客廳這樣不成體統
‎大家都睡了
‎我今天還有工作要做
‎不能明天再做嗎？
‎是妳父親交辦的
‎泰雷茲參議員
‎你先請
‎你一向這麼體貼
‎麻煩給我一盒布恩托諾
‎祝你明天會議順利
‎天啊
‎是我們的駙馬爺大駕光臨
‎麻煩放尊重點
‎伊格納修
‎親愛的
‎德拉托雷先生
‎轉告你的夫人 ‎我們這群姊妹都喜歡她的禮服
‎真好看
‎-是誰縫製的？ ‎-夠了
‎待會再告訴你裁縫師的名字
‎別告訴他啦
‎晚安
‎-晚安 ‎-晚安
‎新婚生活怎麼樣？
‎有些責任特別沉重
‎我認識一個能完全融入這裡的人
‎讓我猜猜
‎你已經邀請他了
‎伊格納修
‎為什麼我們要設規定？
‎給其他人遵守的
‎納修
‎如果你再犯
‎-我就踢你走 ‎-“我就踢你走”
‎各位聽好了，誰要…
‎我是老狐狸
‎醫生，謝謝你
‎休息一下就能紓解焦慮
‎她不會原諒我沒邀她參加婚禮
‎爸爸和卡梅麗塔不讓我邀她
‎大家都知道我母親是原住民
‎妳多久沒見到她了？
‎六年
‎伊格納修
‎我只剩你和爸爸了
‎休息吧
‎你必須脫掉上衣
‎抱歉，什麼？
‎你要的話現在離開還來得及
‎艾瓦里斯托黎巴斯
‎你是自願來的嗎？
‎是的
‎你知道是什麼 ‎牽起我們的兄弟情誼嗎？
‎蘇格拉底式的愛
‎而你，艾瓦里斯托黎巴斯坦承
‎有資格加入我們的俱樂部嗎？
‎我承認
‎我是同志
‎你能否發誓無論受到任何打壓 ‎都會對這裡的一切
‎守口如瓶？
‎我發誓
‎艾瓦里斯托
‎歡迎加入本俱樂部
‎-第42個成員！ ‎-歡迎
‎各位
‎讓我們為新成員乾一杯
‎乾杯！
‎我沒看過這麼多男同志齊聚一堂
‎我知道你一定會喜歡
‎你也經歷過這個儀式嗎？
‎誰介紹你來的？
‎菲利普閣下
‎他是我父母的好朋友
‎他邀我入會當做我的成年禮
‎麥斯希姆諾被處決前把俱樂部交給他
‎你會喜歡的
‎那是亞里斯泰奧
‎唯一還在世的創辦人 ‎很可惜他現在很少來
‎乾杯
‎那兩位是參議員
‎那位是奧古斯汀
‎你來之前的最新成員
‎加布列介紹他來，兩個都愛扮女裝
‎卡洛斯是倫敦銀行的董事會成員
‎人很有趣，但有時心思複雜了些
‎古斯塔夫有點內向，但是大好人
‎還有拉法耶
‎你已經見過他了
‎歡迎
‎謝謝
‎你去哪裡？
‎晚餐吃太久了
‎-跟誰？ ‎-朋友
‎我很擔心你
‎不好意思
‎我沒時間通知妳
‎我派人去跟爸爸通報
‎他們正在找你
‎妳為什麼這麼做？
‎你沒有出現
‎我還以為你出事了
‎下次不必這麼杞人憂天
‎我不希望妳又變得軟弱
‎這是怎麼回事？
‎這兩位先生要找你
‎不好意思，先生
‎我們聽說你發生意外
‎-現在你們知道我沒事了 ‎-非常抱歉
‎很漂亮的賠罪禮
‎妳要收下嗎？
‎搭配手鍊會不會更好看？
‎也許再加一附耳環？
‎要是真的出了什麼問題
‎起碼我們還有我父親當靠山
‎還真萬幸
‎你以為我不會發現嗎？
‎什麼意思？
‎你們在密謀除掉我
‎總統先生，我想都沒想過
‎那背著我提倡我反對的議題
‎又叫什麼呢？
‎牧場主對維拉達不滿早已眾所皆知
‎他們認為我更能捍衛他們的利益
‎因為我跟他們有相同背景
‎而他們認為我會支持你
‎他們誤會了嗎？
‎你連選州長的條件都不符
‎要等年紀大一點
‎總統先生，您向來積極修法 ‎為人民謀福祉
‎我女兒過得怎麼樣？
‎很快樂
‎一如往常
‎在你達到合法年齡之前 ‎這件事不必再談
‎-總統先生 ‎-伊格納修
‎德拉托雷，換你了
‎我太太想幫他訂做一套西裝
‎但我覺得不適合送小男孩這個禮物
‎他不會覺得雀躍
‎他幾歲？
‎10歲
‎單車呢？
‎不是很危險嗎？
‎簡直糟透了
‎騎上石子路會摔個狗吃屎
‎嚴重的話還可能喪命
‎我記得新款單車有充氣輪胎
‎他們接下來還會發明什麼？
‎如果是真的，我就買單車送他
‎外加一套西裝，以免太座不高興 ‎對吧？
‎你倒是跟得上時代
‎我不是指輪胎，而是
‎努力滿足卡洛琳娜的需求這點
‎有家庭後人必須懂得妥協
‎這點你永遠不會懂
‎你住在這裡嗎？
‎從我被趕出家門以後就來了
‎你應該出去走走
‎認識更多人
‎我想你來對地方了
‎你想找點樂子嗎？
‎各位，真的很抱歉我該走了
‎再比一次嘛
‎那你呢？
‎連招呼都不打？
‎議員先生，您好嗎？
‎我以為我們談好了
‎而我以為你有更重要的事要做
‎伊格納修
‎-再多待一下 ‎-不行，很晚了
‎他喜歡在早上騎他的母馬
‎跟我來
‎艾瓦
‎把椅子放在鏡子前，蠟燭擺在
‎離床邊近一點
‎伊格納修
‎你在幹嘛？
‎我不希望妳因為我熬夜
‎拜託你不要換房
‎我們結婚還不到一年呢
‎醫生說妳需要好好睡覺
‎我做錯什麼嗎？
‎-讓你覺得心煩？ ‎-沒有
‎沒事
‎分房睡比較好
‎為了妳的健康著想
‎他們同意讓我們單獨待在包廂
‎他把戒指給我時，旁觀者都熱烈鼓掌
‎我也想要有這種待遇
‎這類故事比比皆是啊
‎問題是婚後的生活
‎妳過得怎樣，阿瑪達？
‎婚後的生活如何？
‎很滿意了
‎前幾天，伊格納修送我一條鑽石項鍊
‎我盛情難卻
‎-他有更常吃晚餐吃到徹夜不歸嗎？ ‎-露絲
‎別那麼無禮
‎不了，露絲
‎他不再聚餐一整晚
‎把握機會享受現狀吧，親愛的
‎這些東西會消失
‎而且快得讓妳措手不及
‎前一刻妳還是他的太陽
‎但下一刻
‎他已經鑽進別的溫柔鄉了
‎不是嗎，卡梅麗塔？
‎-伊蓮娜，要喝杯水嗎？ ‎-不用
‎-有誰要喝水嗎？ ‎-不用，謝謝
‎真是美好的時光，對吧？
‎喜歡我送的禮物嗎？
‎我沒想到你會得到這麼多人連署
‎現在還缺一個最重要的
‎阿爾瓦羅，曼努爾
‎給我一份關於這孩子
‎政治才能的詳盡報告
‎沒問題，總統先生
‎謝謝
‎這不代表“贊成”，伊格納修
‎而是“看看再說”
‎失陪了
‎什麼職位？
‎墨西哥州長
‎你羞辱了那個女人
‎戒備！
‎多麼悲哀的老二魅力
‎他有淋病！
‎趁著大家都在
‎我想宣布年度舞會
‎將訂在
‎11月17日登場
‎在浩浩蕩蕩的海浪中
‎我看見你
‎-我想拉你一把 ‎-我要去找你
‎卻被腳大拇指絆住
‎你甜美的身影
‎-刻在我永恆的靈魂裡 ‎-我喜歡，真的喜歡
‎你累了
‎女士們，我要準備去睡了
‎-真掃興 ‎-為什麼，小納修？
‎因為我得為競選州長做準備
‎什麼州長？
‎還有哪裡？是索多瑪吧！
‎-墨西哥州啦 ‎-更差勁
‎我覺得你可以當總統，納修
‎艾瓦里斯托可以當第一夫人
‎-真的，我喜歡 ‎-德拉托雷金髮夫人
‎各位，你們能想像嗎？
‎我們的下一場雜交派對 ‎可能在查普爾提匹克堡舉行
‎-沒錯，我要把國旗裹在身上 ‎-伊格納修德拉托雷選州長！
‎-納修萬歲！ ‎-閉嘴啦！
‎德拉托雷先生
‎籌組內閣時可別忘了你的姊妹們
‎嘿
‎別一直慫恿他們
‎怎麼了，菲利克斯？
‎人們愛說閒話，阿瑪達
‎（你印在我背上的吻 ‎讓我在顫慄中甦醒，艾瓦）
‎我是辦公室的新人
‎他對我很好
‎我丈夫待你很好
‎其實我跟很多參議員合作過，而且…
‎我邀艾瓦來跟我們共進晚餐
‎妳偷看我的信件
‎是你逼我的
‎-我還是改天再來吧 ‎-坐下
‎我丈夫工作太拼命而過勞
‎你一定比我清楚
‎我剛才告訴阿瑪達
‎身為你的律師的工作內容
‎-我跟艾瓦在討論去… ‎-黎巴斯先生，阿瑪達
‎注意禮節，這裡可不是鄉下地方
‎你介意我叫你艾瓦嗎？
‎不介意
‎我跟艾瓦談到週六一起下鄉
‎黎巴斯先生應該去不了
‎他忙著處理一些合約
‎-我以為是法案 ‎-也有法案
‎你怎麼會來？
‎因為邀請函是你的名字
‎伊格納修德拉托雷夫婦
‎請你別再來了
‎還給我
‎別讓我說第二次
‎還給我
‎我不會笨到還放回原處
‎阿瑪達
‎阿瑪達，妳在上面做什麼？
‎阿瑪達！
‎別管我
‎別摔倒了
‎你什麼時候開始關心我了？
‎進屋去
‎你走開！
‎阿瑪達！
‎走開！
‎伊格納修，你要給我一個孩子
‎如果不願意，我就說出這個秘密
‎外人會怎麼議論妳？
‎我們結婚了，阿瑪達
‎起碼你要懂得做表面功夫
‎就當為了我
‎難道外人不覺得我們
‎愛得如膠似漆嗎？
‎他今天大概也不會來了
‎艾瓦里斯托，這樣太不聰明
‎像夫妻那樣交往
‎不會有好結果的
‎（回來吧，我想你，艾瓦）
‎恐怕選民對你的觀感並不好
‎我相信你一定能找到 ‎更有利的抽樣結果
‎恕我直言，議員
‎你的生活方式是鎮上茶餘飯後的話題
‎我怎麼知道結果沒有偏頗？
‎因為我能掛保證
‎你以為總統三次競選連任 ‎是誰當幕僚？
‎我勸你不要出來競選
‎你沒有勝算
‎而且將軍不喜歡輸
‎卡門夫人，總統先生
‎伊格納修
‎很高興您能撥冗來一趟
‎-阿爾瓦羅和曼努爾送來報告了嗎？ ‎-波費里奧，現在別提
‎還沒
‎晚餐有時間能討論這些事
‎…雙重性有點太過火了
‎以前比較拘束
‎對，不像現在
‎現在似乎比較…
‎這類社交場合…
‎-氣氛輕鬆多了 ‎-是的
‎-更有樂趣 ‎-也更放鬆
‎好漂亮的房子
‎多謝誇獎，卡門，很高興有妳在
‎這是紅笛鯛佐法式酸辣醬，爸爸
‎是你最喜歡的口味
‎看看妳
‎很快妳就能教露絲 ‎怎麼當稱職的女主人
‎肉有點乾
‎很好吃
‎現在妳只需要當個母親
‎波費里奧
‎怎麼樣？
‎我不能這麼說嗎？
‎我想抱孫子
‎你們結婚多久了？
‎-伊格納修 ‎-我們還在努力
‎這就是我想聽的
‎妳知道酸辣醬這個詞怎麼來的嗎？
‎-不知道 ‎-在法文中
‎酸辣醬的字根是活力
‎這種醬汁能刺激食客的胃口
‎包括從製作到消化整個過程
‎你今天好嗎？
‎妳在這裡做什麼？
‎妻子不能來見丈夫嗎？
‎妳在幹嘛？
‎我要治療你
‎願上帝赦免你的罪孽
‎再碰我一次就把妳關進瘋人院
‎我不怕你，我在戰場上出生
‎滾出去
‎除非你給我孩子
‎放開我！
‎伊格納修
‎伊格納修，給我一個孩子
‎伊格納修
‎阿瑪達，開門
‎這是為了你好
‎阿瑪達，開門
‎開門！
‎阿瑪達！
‎怎麼了，女兒？
‎我擔心伊格納修，爸爸
‎需要什麼盡管開口，阿瑪達
‎怎麼了？
‎我被跟踪了
‎是誰？
‎不確定，但我知道是誰派的
‎有人跟蹤你嗎？
‎沒有
‎應該是沒有
‎我們離開這裡
‎去哪裡？
‎出國
‎太瘋狂了
‎我知道
‎納修小子，我們 開始擔心你了
‎這是幹什麼？
‎你的新保鏢
‎我不需要
‎不是你說了算
‎那好啊
‎-讓他們去看顧阿瑪達 ‎-不行
‎他們是你的人
‎你無權這樣做
‎你錯了，伊格納修
‎我絕對有權利
‎如果你有意見
‎就去跟總統談
‎納修小子
‎叫他們守在外面，提歐 ‎他們不能在這裡
‎謝謝你，提歐
‎-是誰寄的？ ‎-阿瑪達，我快受不了妳了
‎誰寄的？
‎裁縫師
‎他們對我們施壓，長官
‎我明白，但他們到底想怎樣？
‎跟您碰面
‎我沒空，告訴他們…
‎議員
‎告訴他們我延到下回再競選
‎這就對了
‎你真是明豔動人
‎轉身
‎搞定
‎你穿這件禮服美若天仙
‎42張票，只有一個贏家
‎今天誰有好手氣？
‎-這是誰的點子？太棒了 ‎-午夜抽獎
‎一人一張，別貪心
‎你看起來
‎真美
‎42張票，只有一個贏家
‎我要一張
‎你要嗎？
‎不用
‎-這邊也要一張 ‎-午夜抽獎
‎火車11點開
‎要來嗎？
‎-晚安 ‎-晚安
‎謝謝
‎乾杯
‎什麼事？
‎在拉巴斯街
‎我們去派對進行臨檢
‎乍看之下沒什麼特別
‎但後來我發現派對上只有男人
‎說重點，菲利克斯
‎那群看起來女人的傢伙
‎都是男扮女裝
‎我們逮捕了42人，長官
‎我算一算只有41人
‎我兒子會發現的
‎我兒子會發現
‎我活不下去了
‎我兒子會知道真相，我不想活了
‎把這個死玻璃趕出去
‎-豬玀！ ‎-滾開，變態！
‎現場的這群人
‎都代表社會上必須根除的毒瘤
‎希望這群變態男子帶來的教訓
‎對那些企圖悖離德性之人
‎有殺雞儆猴之效
‎醜話說在前頭
‎腐敗的雜草
‎我們會毫不猶豫地連根拔起
‎為了我們的社會
‎以及家庭的穩定著想
‎是我要我爸讓你待在家裡
‎妳有告訴他艾瓦里斯托的事嗎？
‎何必說？
‎上帝都看在眼裡
‎阿瑪達，拜託
‎如果妳幫我救艾瓦里斯托出獄 ‎我保證…
‎他被送去猶加敦了
‎起碼他還能贖罪
‎議員
‎總統想知道全院表決時你不會跑票
‎告訴他我不會
‎《波希米亞人》今天在市立劇院開幕
‎要出發了嗎？
‎隨妳便
‎還是你想去塔庫比亞度週末？
‎伊格納修
‎抱歉，妳說什麼？
‎你想聽歌劇還是去避暑別墅？
‎都可以
‎艾瓦里斯托死了
‎我沒有其他消息，只知道他死了
‎所以選《波希米亞人》 ‎還是塔庫比亞？
‎字幕翻譯：莊雅婷