Downloaded from YTS.MX
‫"أفلام NETFLIX الأصلية"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫كيف تتأقلم؟‬
‫- بشكل أفضل.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫تهانينا يا "دي لاتوري"، إنها امرأة محظوظة.‬
‫ليس بقدر ما أنا محظوظ.‬
‫يا صاحب النيافة.‬
‫تشرفت برؤيتك.‬
‫كان والدك سيفخر بك.‬
‫- هذا ما كان يريده لك.‬ ‫- أود اعتقاد هذا.‬
‫الدون "فيليب"، تسرني رؤيتك دومًا.‬
‫عليك زيارتي في بيتي.‬
‫لدي سيجار جديد أظن أنك ستستمتع به.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫ائذنا لي.‬
‫"إغناسيو".‬
‫"كارمين"، كانت النتيجة رائعة.‬
‫يسرني أنك جئت يا "إغناسيو".‬
‫"أمادا" بانتظارك.‬
‫متواضع.‬
‫كان خاتم والدة "إغناسيو".‬
‫يا للمرأة المسكينة!‬
‫لو كانت تعرف أين انتهى به المطاف.‬
‫على يد أختك يا "لوز".‬
‫أختي غير الشقيقة.‬
‫لا تقلقن، ستجدن أزواجًا قريبًا أيضًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أرجو أن يكون أجنبيًا.‬
‫مثل "رومين".‬
‫"لورينزا" و"رومين".‬
‫هلا تأذنا لي؟‬
‫يا سيدات.‬
‫أرجو ألا تمانعن أن آخذ "أمادا" منكن.‬
‫في الوقت المناسب تمامًا.‬
‫عندما أفكر أن كل ما أردته في مسقط رأسي‬ ‫كان أختًا أصغر.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫"فيليكس"!‬
‫"إغناسيو".‬
‫كنت أعرف أن ثمة شيء مفقود في هذه الحفلة.‬
‫سيدي الرئيس، أعتذر لتأخري.‬
‫"فيليكس".‬
‫تسرني رؤيتك، كما الحال دومًا.‬
‫تهانينا يا "إغناسيو".‬
‫سمعت بأنه تم تعيينك في الكونغرس أخيرًا.‬
‫يا لها من هدية زفاف جميلة!‬
‫لا شك أن السيد الرئيس بغاية الكرم.‬
‫لمن يستحقون فقط.‬
‫شكرًا لك على ثقتك يا سيدي الرئيس.‬
‫ما يُعطى يمكن أن يؤخذ أيضًا.‬
‫لذا خير لك أن تلتزم بجانبك من الاتفاق،‬
‫وتسعد ابنتي.‬
‫هذا كل ما أريده في الحياة.‬
‫ولكن "فيلادا" أحد رجال الرئيس.‬
‫وأنا كذلك الآن.‬
‫هل يعرف "دياز" بهذا الأمر؟‬
‫أردت استشارتك أولًا.‬
‫إذا اكتشف الأمر، فسيعتبرها خيانة.‬
‫هل تريد...‬
‫أم لا تريد...‬
‫الحلول محل "فيلادا"؟‬
‫بالطبع.‬
‫ولكن لماذا معك؟‬
‫إذا كان الرئيس سيغير المرشح الرسمي،‬
‫فمن سيختار غيري؟‬
‫ربما نسيت،‬ ‫ولكني لا أعتقد أني رأيتك من قبل.‬
‫بدأت العمل هنا مؤخرًا.‬
‫أنا "إيفاريستو ريفاس".‬
‫- أنا "إغناسيو دي لاتوري".‬ ‫- تشرفنا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫هل تبقى هنا حتى وقت متأخر عادةً؟‬
‫إنها عادة سيئة.‬
‫إنها عادة أتشارك بها.‬
‫عسى أن يكون اتحادكما خصبًا.‬
‫وعسى أن تريا أبناء أبنائكما،‬
‫وبعد عمر طويل سعيد،‬
‫عسى أن تصلا إلى البوابات اللؤلؤية لتلتقيا‬
‫إلهنا المسيح.‬
‫آمين.‬
‫إنها شبه معجزة أن كل شيء سار كما ينبغي.‬
‫كانت أرضية الرقص مزدحمة عندما غادرنا.‬
‫حتى "لوز" هنأتني.‬
‫غادر آل "ليمانتور" باكرًا.‬
‫أرجو ألا يكون الطعام السبب.‬
‫ألا تعتقد أننا شربنا ما يكفي؟‬
‫لا أكتفي أبدًا.‬
‫هذه "دولوريس"، خادمتك الشخصية.‬
‫"سوكورو" و"فرانسيسكا"‬ ‫هما الخادمتان الأخريتان.‬
‫الطاهية "دونا غيرتروديس".‬
‫"ماركو" هو الخادم.‬
‫"دوروتيو"،‬
‫و"فرانسيسكو" و"روبرتو"،‬
‫و"أنيبال"،‬
‫و"لوكاس".‬
‫"إسيدرو" هو مساعد الطاهية.‬
‫وكذلك "خوان".‬
‫و"ماتيو"، فتى الإسطبل.‬
‫كنت على وشك المغادرة، و...‬
‫ظننت أنك قد ترغب في احتساء مشروب.‬
‫كنت سأعمل لدى أبي،‬
‫ولكن لم يكن هذا سينتهي على خير.‬
‫فجئت إلى هنا بدلًا من ذلك.‬
‫هل ما زالت عائلتك بأكملها في "سان لويس"؟‬
‫لنقل إن البعد بيننا مفيد لنا.‬
‫عندما كان أبي حيًا،‬
‫تطوعت لزيارة الضيعة.‬
‫كلما كان أبعد، كان أفضل.‬
‫"كلما كان أبعد، كان أفضل."‬
‫ماذا تقول السيدة "ريفاس"؟‬
‫لست متزوجًا.‬
‫هل تنتظر المرأة المناسبة؟‬
‫وأضيع وقتي؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- حضرة النائب.‬
‫كنت على وشك المغادرة،‬ ‫هل تريد شيئًا آخر؟‬
‫لا، شكرًا، يمكنك الذهاب لتستريح الآن.‬
‫- هلا تأذن لي؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫كنت تعزفين بشكل جيد.‬
‫عليك...‬
‫إرخاء رسغيك.‬
‫حتى تسقط أصابعك بثقلها على المفاتيح.‬
‫ربما لا أجيد عزف البيانو،‬
‫ولكني أراهن أنك لا تعرف امرأة أخرى‬ ‫يمكنها تنظيف وتعبئة وتجهيز بندقية.‬
‫لحسن الحظ.‬
‫لماذا ما زلت ساهرة لهذا الوقت المتأخر؟‬
‫كنت بانتظارك.‬
‫لا أحب أن تخسري نومك بسببي.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لكي أراك.‬
‫"أمادا"، ليس من اللائق‬ ‫أن تجلسي هكذا في غرفة المعيشة.‬
‫الجميع نيام.‬
‫لم أنه عملي لليوم.‬
‫ألا يمكنك إنجازه غدًا؟‬
‫إنه عمل لأبيك.‬
‫النائب "تيليز".‬
‫من بعدك، تفضل.‬
‫أنت بغاية اللطف دومًا.‬
‫سيجار "إل بوين تونو" من فضلك.‬
‫حظًا موفقًا بجلسة الغد.‬
‫يا للعجب!‬
‫يشرفنا نسيب الأمة بحضوره.‬
‫أظهر بعض الاحترام من فضلك.‬
‫"إغناسيو".‬
‫يا عزيزي.‬
‫سيد "دي لاتوري".‬
‫أخبر زوجتك أننا نحن السيدات أحببنا ثوبها.‬
‫كان رائعًا.‬
‫- من صنعه؟‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫سأحضر لك اسم الخياط لاحقًا.‬
‫لا، لا تعطها أي أفكار.‬
‫مساء الخير.‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫كيف هي الحياة الزوجية؟‬
‫بعض الواجبات أصعب من غيرها.‬
‫التقيت شخصًا قد يكون مناسبًا هنا.‬
‫دعني أحزر.‬
‫لقد دعوته بالفعل.‬
‫"إغناسيو".‬
‫لماذا لدينا قواعد؟‬
‫للبقية.‬
‫"ناتشو".‬
‫إن فعلت هذا مجددًا،‬
‫- "فسأطردك".‬ ‫- فسأطردك.‬
‫أصغوا أيها السادة، من...‬
‫أنا ثعلب عجوز!‬
‫شكرًا لك يا دكتور.‬
‫بعض الراحة ستزيل قلقك.‬
‫لن تسامحني على عدم دعوتها لحفل الزفاف.‬
‫لم يسمح لي أبي و"كارميليتا" بهذا.‬
‫ويعرف الجميع أنها من السكان الأصليين.‬
‫متى رأيتها آخر مرة؟‬
‫قبل 6 سنوات.‬
‫"إغناسيو".‬
‫أنت وأبي كل ما لدي.‬
‫استريحي.‬
‫عليك خلع قميصك.‬
‫عذرًا؟‬
‫ما زال بوسعك الرحيل إذا شئت.‬
‫"إيفاريستو ريفاس".‬
‫هل جئت إلى هنا بملء إرادتك؟‬
‫نعم.‬
‫وهل تعرف ما الذي يجمعنا في الأخوية؟‬
‫الحب السقراطي.‬
‫وهل تعترف يا "إيفاريستو ريفاس"،‬
‫بأنك مؤهل للانضمام إلى مجتمعنا؟‬
‫أعترف.‬
‫أنا مثليّ الجنس.‬
‫هل تقسم أن تحافظ على ما يحدث هنا سرًا،‬
‫حتى تحت الضغط؟‬
‫أقسم.‬
‫"إيفاريستو"،‬
‫أهلًا بك في نادي...‬
‫- الـ42.‬ ‫- أهلًا بك!‬
‫أيها السادة،‬
‫لنرفع كؤوسنا لشرب نخب أحدث عضو لدينا.‬
‫نخبكم!‬
‫لم أر هذا العدد من المثليين‬ ‫في مكان واحد من قبل.‬
‫كنت أعرف أنك ستقدّر هذا.‬
‫هل مررت بهذا أيضًا؟‬
‫من عرّفك على النادي؟‬
‫الدون "فيليب".‬
‫كان صديقًا مقربًا لوالديّ.‬
‫ودعاني كهدية بعيد ميلادي الـ18.‬
‫سلمه "ماكسيمليانو" النادي قبل إعدامه.‬
‫ستحب هذا.‬
‫هذا "أريستو".‬
‫إنه المؤسس الوحيد المتبقي،‬ ‫ولكن للأسف، نادرًا ما يأتي الآن.‬
‫نخبكم!‬
‫هذان الاثنان هما نائبان.‬
‫هذا "أغوستين".‬
‫كان أحدث عضو حتى وصولك.‬
‫عرّفني "غابرييل" عليه،‬ ‫وكلاهما يحبان ارتداء ملابس النساء.‬
‫"كارلوس" هو عضو مجلس إدارة‬ ‫في مصرف "لندن".‬
‫إنه رجل مثير للاهتمام،‬ ‫ولكنه معقد قليلًا أحيانًا.‬
‫"غوستافو" انطوائي قليلًا، ولكنه رائع.‬
‫و"رافاييل"…‬
‫التقيته بالفعل.‬
‫أهلًا بك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أين كنت؟‬
‫لقد طال حفل عشائي.‬
‫- مع من؟‬ ‫- مع أصدقاء.‬
‫لقد تركتني قلقة.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم يكن لدي وقت لإبلاغك.‬
‫أرسلت رسالة إلى بيت أبي.‬
‫إنهم يبحثون عنك.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لأنك لم تحضر.‬
‫افترضت أن مكروهًا قد أصابك.‬
‫لا تقلقي عليّ لهذه الدرجة المرة المقبلة.‬
‫لا أريدك أن تصبحي ضعيفة مجددًا.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫هذان السيدان يسألان عنك.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫قيل لنا إن مكروهًا قد أصابك.‬
‫- تريان الآن أني بخير.‬ ‫- نحن نعتذر.‬
‫إنه اعتذار جميل.‬
‫هل تقبلينه؟‬
‫ألن يبدو أفضل مع سوار؟‬
‫ربما قرطا أذن؟‬
‫إذا أصابك مكروه فعلًا...‬
‫يمكننا الاعتماد على أبي على الأقل.‬
‫كم هذا مريح!‬
‫هل ظننت أني لن أعرف بالأمر؟‬
‫عذرًا؟‬
‫إنك تتآمر ضدي.‬
‫سيدي الرئيس، يستحيل أن أحاول حتى.‬
‫ماذا تسمي إذن العمل من دون علمي‬
‫على الترويج لأهداف أعارضها؟‬
‫ليس سرًا أن مربيي الماشية‬ ‫غير راضيين عن "فيلادا".‬
‫يعتقدون أن بوسعي‬ ‫الدفاع عن مصالحهم بشكل أفضل،‬
‫لأني أتشارك بها.‬
‫وهم يفترضون أني سأؤيدك.‬
‫هل هم مخطئين؟‬
‫إنك لا تلبي حتى المعايير لتصبح حاكمًا.‬
‫عليك أن تنضج.‬
‫لم تتردد يومًا بتعديل القانون‬ ‫لمصلحة الناس يا سيدي الرئيس.‬
‫كيف حال ابنتي؟‬
‫إنها سعيدة.‬
‫كما هو الحال دومًا.‬
‫انتهى هذا النقاش‬ ‫إلى أن تبلغ السن القانوني.‬
‫- سيدي الرئيس...‬ ‫- "إغناسيو"!‬
‫"دي لاتوري"، حان دورك.‬
‫تريد زوجتي أن تخيط له بدلة صغيرة.‬
‫ولكني لا أظنها هدية جيدة لصبي.‬
‫لن تثير حماسه.‬
‫كم عمره الآن؟‬
‫10 سنوات.‬
‫اشتر له دراجة.‬
‫أليست خطيرة؟‬
‫إنها فظيعة.‬
‫يمكن أن تُسقطه على الحصى،‬
‫كما يمكن أن تقتله.‬
‫أعتقد أن ثمة موديل جديد‬ ‫بإطارات قابلة للنفخ.‬
‫ماذا سيخترعون تاليًا؟‬
‫إن كان هذا صحيحًا، فسأشتري له دراجة.‬
‫وكذلك بدلة صغيرة‬ ‫لتجنب المشاكل مع زوجتي، صحيح؟‬
‫كم أنت عصري!‬
‫لا أقصد الإطارات، ولكن...‬
‫لإرضاء "كارولينا" بهذا القدر.‬
‫على المرء المساومة‬ ‫عندما يكون جزءًا من عائلة.‬
‫هذا أمر لن تفهمه أبدًا.‬
‫هل تعيش هنا؟‬
‫منذ تعرضت للطرد من بيتي.‬
‫عليك الخروج،‬
‫ولقاء أشخاص أكثر.‬
‫أعتقد أنك في المكان المناسب.‬
‫هل تريد أن تمرح؟‬
‫أيها السادة، أعتذر بشدة‬ ‫على ترككم بهذا الشكل.‬
‫لعبة واحدة أخرى.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫ألا يمكنك إلقاء التحية؟‬
‫كيف حالك يا حضرة النائب؟‬
‫ظننت أن بيننا اتفاقًا.‬
‫وأنا ظننت أن لديك أمورًا أهم.‬
‫"إغناسيو".‬
‫- ابق لفترة أطول.‬ ‫- لا، تأخر الوقت.‬
‫إنه يحب امتطاء مهرته في الصباح.‬
‫تعال معي.‬
‫"إيفا".‬
‫ضعي الكرسي أمام المرآة، والشمعة…‬
‫أقرب للسرير.‬
‫"إغناسيو".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أريدك أن تظلي ساهرة من أجلي.‬
‫لا تنتقل من غرفة نومنا أرجوك.‬
‫لم يمر على زواجنا سنة.‬
‫قال الطبيب إن عليك النوم جيدًا.‬
‫هل فعلت شيئًا خاطئًا؟‬
‫- هل فعلت شيئًا أزعجك؟‬ ‫- لا.‬
‫لا شيء.‬
‫هذا ترتيب أفضل.‬
‫من أجل صحتك.‬
‫وافقوا على تركنا وحدنا في الصندوق.‬
‫عندما أعطاني الخاتم، صفق جميع الحضور.‬
‫أريد قصة كهذه.‬
‫ثمة قصص كثيرة كهذه.‬
‫المشكلة هي ما يأتي تاليًا.‬
‫كيف هو يا "أمادا"؟‬
‫أقصد، ما يأتي تاليًا.‬
‫لا يمكنني التذمر.‬
‫قبل أيام، أهداني "إغناسيو" عقدًا ماسيًا.‬
‫ولم أستطع الرفض.‬
‫هل حضر حفلات عشاء أخرى‬ ‫تطول حتى اليوم التالي؟‬
‫"لوز"!‬
‫لا تكوني فظة.‬
‫لا يا "لوز".‬
‫لا، لا مزيد من حفلات العشاء الطويلة.‬
‫استمتعي بهذا بينما يدوم يا عزيزتي.‬
‫هذه الأمور تختفي‬
‫عندما لا تتوقعين ذلك.‬
‫تكونين شمسه ذات يوم،‬
‫وفي اليوم التالي،‬
‫يذهب للتدفؤ في مكان آخر.‬
‫أليس هذا صحيحًا يا "كارميليتا"؟‬
‫- "إيلينا"، هل تريدين كوب ماء؟‬ ‫-لا.‬
‫- هل يريد أحد آخر؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫يا له من وقت ممتع! صحيح؟‬
‫هل أعجبتك الهدية التي أرسلتها؟‬
‫لم أحسب أنك ستجمع هذا العدد من التواقيع.‬
‫يفوتنا الأمر الأهم الآن.‬
‫"ألفارو"، "مانويل".‬
‫أريد تقريرًا دقيقًا‬
‫حول الجدوى السياسية لذلك الفتى.‬
‫بالطبع يا سيدي الرئيس.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هذه ليست موافقة يا "إغناسيو".‬
‫بل تفكير في الأمر.‬
‫ائذنوا لي.‬
‫أي منصب؟‬
‫حاكم ولاية "المكسيك".‬
‫لقد لطخت شرف المرأة.‬
‫لنتواجه!‬
‫يا له من اختراق قضيب مأساوي!‬
‫كان مصابًا بالسيلان!‬
‫بما أنكم جميعًا هنا،‬
‫أود الإعلان بأن الحفل السنوي‬
‫سيُقام...‬
‫في 17 نوفمبر.‬
‫"في ضخامة‬
‫الأمواج، رأيتك تطفو‬
‫- وسأنقذك‬ ‫- وسأبحث عنك‬
‫الإبهام كله الذي وضعته‬
‫رؤيتك الجميلة‬
‫محفورة في روحي الأبدية"‬
‫يعجبني هذا، أعجبني هذا.‬
‫أنت مرهق.‬
‫يا سيدات، أعتقد أني سأرحل الآن.‬
‫- مفسد حفلات!‬ ‫- ولكن لماذا يا "ناشيتو"؟‬
‫لأن عليّ التخطيط لحملتي لمنصب الحاكم.‬
‫لأي ولاية؟‬
‫أين غيرها؟ ولاية "سدوم"!‬
‫- ولاية "المكسيك".‬ ‫- هذا أسوأ.‬
‫أعتقد أن بوسعك أن تصبح رئيسًا يا "ناتشو".‬
‫سيكون "إيفاريستو" السيدة الأولى.‬
‫- بكل تأكيد، يعجبني هذا.‬ ‫- السيدة "شقراء دي لاتوري".‬
‫أيها السادة، هل تتصورون هذا؟‬
‫قد تكون عربدتنا التالية‬ ‫في قلعة "تشابيلتيبيك".‬
‫- نعم، سألف نفسي بعلم.‬ ‫- "إغناسيو دي لاتوري" لمنصب الحاكم!‬
‫- فليحيا "ناتشو"!‬ ‫- اصمتوا!‬
‫سيد "دي لاتوري"!‬
‫لا تنس أمر حبيباتك‬ ‫عندما تعين مجلس الوزراء.‬
‫اسمع.‬
‫لا تواصل تشجيعهم.‬
‫ماذا يجري يا "فيليكس"؟‬
‫يحب الناس التكلم يا "أمادا".‬
‫"استيقظت مرتجفًا‬ ‫من قبلاتك على ظهري، (إيفا)"‬
‫أنا جديد في المكتب.‬
‫إنه يعاملني بشكل جيد.‬
‫يعاملك زوجي بشكل جيد.‬
‫في الواقع، أعمل مع عدة نواب، و...‬
‫دعوت "إيفا" لتمضية الأمسية معنا.‬
‫إنك تقرئين بريدي.‬
‫لم تترك لي خيارًا آخر.‬
‫- من الأفضل أن أرجع في وقت آخر.‬ ‫- اجلس.‬
‫زوجي مرهق من العمل كثيرًا.‬
‫لا بد أنك تعرف هذا أفضل مني.‬
‫كنت أخبر "أمادا"‬
‫عن عملي بصفتي محاميك.‬
‫- كنت أتحدث مع "إيفا" حول تمضية...‬ ‫- السيد "ريفاس" يا "أمادا".‬
‫تكلمي بشكل لائق، لست في قريتك.‬
‫هل تمانع إن ناديتك "إيفا"؟‬
‫لا.‬
‫تكلمنا أنا و"إيفا"‬ ‫حول تمضية يوم السبت في الأرياف.‬
‫لا أعتقد أن بوسع السيد "ريفاس" الحضور.‬
‫إنه منشغل ببعض العقود.‬
‫- ظننت أنه قانون.‬ ‫- وذلك أيضًا.‬
‫لماذا جئت؟‬
‫لأن الدعوة كانت باسمك.‬
‫السيد "إغناسيو دي لاتوري" وزوجته.‬
‫لا تأت مرة أخرى من فضلك.‬
‫أعطها لي.‬
‫لن أطلب مجددًا.‬
‫أعطها لي.‬
‫لست غبية لكي أحتفظ بها هنا.‬
‫"أمادا"!‬
‫"أمادا"، ماذا تفعلين في الأعلى؟‬
‫"أمادا"!‬
‫دعني وشأني!‬
‫لا تنزلقي.‬
‫منذ متى تكترث لما يحدث لي؟‬
‫ادخلي إلى البيت.‬
‫ارحل أنت!‬
‫"أمادا"!‬
‫ارحل!‬
‫"إغناسيو"، عليك أن تمنحني طفلًا.‬
‫إن لم تفعل، فسأبوح بما أعرفه.‬
‫ماذا سيقولون عنك؟‬
‫نحن متزوجان يا "أمادا".‬
‫أقل ما يمكنك فعله هو الحفاظ على المظاهر.‬
‫من أجلي.‬
‫ألا يعتقد الجميع أننا...‬
‫مغرمان بشدة؟‬
‫الأرجح أنه لن يأتي اليوم أيضًا.‬
‫"إيفاريستو"، ليس من الحكمة التصرف هكذا.‬
‫مثل زوج وزوجة.‬
‫لن ينتهي الأمر على خير.‬
‫"ارجع، أفتقدك، (إيفا)"‬
‫أخشى أن رأي الدائرة الانتخابية بك‬ ‫ليس جيدًا.‬
‫مؤكد أن بوسعكم إيجاد عينة تفضلني أكثر.‬
‫مع احترامي الشديد يا حضرة النائب،‬
‫أسلوب حياتك هو حديث البلدة.‬
‫كيف أتأكد أن النتائج ليست متحيزة؟‬
‫لأني أضمن ذلك.‬
‫من كان مستشار الرئيس برأيك‬ ‫في آخر 3 مرات لإعادة انتخابه؟‬
‫أنصحك بألا ترشح نفسك.‬
‫ليس لديك أمل بالفوز.‬
‫ولا يحب الجنرال الخسارة.‬
‫السيدة "كارمين"، سيدي الرئيس.‬
‫"إغناسيو".‬
‫يسرني أنك وجدت وقتًا لهذا.‬
‫- هل قدم "ألفارو" و"مانويل" تقريرهما؟‬ ‫- "بورفيريو"، ليس الآن.‬
‫ليس بعد.‬
‫ثمة وقت على العشاء لمناقشة هذه المسائل.‬
‫الازدواجية متطرفة قليلًا.‬
‫كان الوضع مقيدًا أكثر.‬
‫نعم، ليس كما هو الحال الآن.‬
‫يبدو الآن‬
‫أن اللقاءات الاجتماعية كهذه‬
‫- هي أخف كثيرًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- أكثر متعة.‬ ‫- وأكثر استرخاءً.‬
‫يا له من بيت جميل!‬
‫شكرًا لك يا "كارمين"، تسرنا استضافتك.‬
‫سمك النهاش الأحمر‬ ‫مع صلصة "رافيغوت" يا أبي.‬
‫تمامًا كما تحبه.‬
‫انظري إلى نفسك.‬
‫ستعلمين "لوز" قريبًا كيف تصبح مضيفة جيدة.‬
‫إنه جاف قليلًا.‬
‫إنه شهي.‬
‫لا تحتاجين الآن سوى أن تصبحي أمًا.‬
‫"بورفيريو".‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يمكنني قول هذا؟‬
‫أريد أحفادًا.‬
‫منذ متى وأنتما معًا؟‬
‫- "إغناسيو".‬ ‫- إننا نعمل على ذلك.‬
‫هذا ما أردت سماعه.‬
‫هل تعرفين ما أصل مصطلح "رافيغوت"؟‬
‫- لا.‬ ‫- إنه مصطلح فرنسي.‬
‫ويعني "النشاط".‬
‫تُنشط هذه الصلصة شهية المرء.‬
‫منذ إعدادها إلى وقت هضمها.‬
‫كيف حالك اليوم؟‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ألا يمكن للزوجة زيارة زوجها؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأداويك.‬
‫فليحررك الرب من خطاياك.‬
‫إذا لمستني مجددًا، فسأحجزك في مصح عقلي.‬
‫لست خائفة منك، لقد وُلدت في ساحة معركة.‬
‫اخرجي.‬
‫ليس قبل أن تمنحني طفلًا.‬
‫أفلتني!‬
‫"إغناسيو"...‬
‫"إغناسيو"، امنحني طفلًا.‬
‫"إغناسيو".‬
‫"أمادا"، افتحي الباب!‬
‫هذا من أجل مصلحتك.‬
‫"أمادا"، افتحي الباب!‬
‫"أمادا"! افتحي الباب!‬
‫افتحي الباب!‬
‫"أمادا"!‬
‫ما الأمر يا ابنتي؟‬
‫أنا قلقة على "إغناسيو" يا أبي.‬
‫سألبي لك ما تطلبينه يا "أمادا".‬
‫ما الخطب؟‬
‫أحدهم يتبعني.‬
‫من؟‬
‫لا أعرف، ولكني أعرف من أرسله.‬
‫هل تبعك أحد؟‬
‫لا.‬
‫لا، لا أظن ذلك.‬
‫لنرحل من هنا.‬
‫إلى أين؟‬
‫لنرحل إلى خارج البلاد.‬
‫هذا جنون.‬
‫أعرف.‬
‫بدأنا نقلق عليك يا "ناتشيتو".‬
‫ما هذا؟‬
‫إنهم حرّاسك الجدد.‬
‫لا أحتاج إليهم.‬
‫هذا ليس قرارك.‬
‫حسنًا إذن.‬
‫- اجعلهم يحرسون "أمادا" إذن.‬ ‫- لا.‬
‫إنهم لحراستك.‬
‫لا تملك السلطة لفعل هذا.‬
‫أنت مخطىء يا "إغناسيو".‬
‫أملك كل السلطة لفعل هذا.‬
‫وإن لم يعجبك الأمر،‬
‫فتكلم مع الرئيس.‬
‫يا "ناتشيتو".‬
‫اجعلهم يحرسون في الخارج يا "تيو"،‬ ‫لا يمكنهم البقاء هنا.‬
‫شكرًا لك يا "تيو".‬
‫- ممن هذه الرسالة؟‬ ‫- "أمادا"، هذا لا يُطاق.‬
‫ممن هذه الرسالة؟‬
‫من الخياط.‬
‫إنهم يضغطون علينا يا سيدي.‬
‫أشعر بالضغط، ولكن ماذا يريدون؟‬
‫يريدون الاجتماع بك.‬
‫لا، لا يمكنني هذا، أخبرهم...‬
‫حضرة النائب.‬
‫أخبرهم أني أجلت ترشيح نفسي‬ ‫إلى الدورة المقبلة.‬
‫هكذا.‬
‫تبدو فاتنًا.‬
‫استدر.‬
‫هكذا.‬
‫ستبدو فاتنًا بهذا الثوب.‬
‫42 تذكرة، وفائز واحد فقط.‬
‫من يشعر بأنه محظوظ اليوم؟‬
‫- من صاحب هذه الفكرة؟ هذا رائع.‬ ‫- يانصيب منتصف الليل.‬
‫تذكرة لكل شخص، لا تكن طماعًا.‬
‫تبدو...‬
‫جميلًا.‬
‫42 تذكرة، وفائز واحد فقط.‬
‫أتسمح لي؟‬
‫أتريد تذكرة؟‬
‫- أنا من فضلك.‬ ‫- يانصيب منتصف الليل.‬
‫يغادر القطار بالساعة الـ7.‬
‫هلا نذهب؟‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫شكرًا.‬
‫نخبك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أجرينا مداهمة‬
‫على حفل في شارع "لا باز".‬
‫في البداية، بدا حفلًا طبيعيًا،‬
‫ثم أدركت أنه يضم رجالًا فقط.‬
‫ادخل صلب الموضوع يا "فيليكس".‬
‫أولئك الذين بدوا مثل النساء...‬
‫كانوا رجالًا يرتدون أثوابًا.‬
‫اعتقلنا 42 شخصًا يا سيدي.‬
‫لا أحصي سوى 41 شخصًا.‬
‫سيكتشف ابني الأمر.‬
‫سأموت.‬
‫سيكتشف ابني الأمر وسأموت.‬
‫أخرجوا هذا المثليّ من هنا.‬
‫- حقراء!‬ ‫- ارحلوا من هنا أيها المرضى!‬
‫هؤلاء هنا...‬
‫هم مثال على الفساد‬ ‫الذي يجب اجتثاثه من مجتمعنا.‬
‫ليكن درس هؤلاء الرجال المرضى‬
‫مثالًا لكل أولئك...‬
‫الذين يسعون لمعارضة مبادىء الأخلاق.‬
‫فليكن الأمر واضحًا.‬
‫سيتم استئصال الأعشاب الضارة‬
‫بلا أي تردد.‬
‫من أجل مصلحة مجتمعنا،‬
‫وسلامة عائلاتنا.‬
‫طلبت من أبي تركك في البيت.‬
‫هل أخبرت أبيك عن "إيفاريستو"؟‬
‫لماذا؟‬
‫الرب يرى كل شيء.‬
‫"أمادا"، أرجوك.‬
‫إذا ساعدتني على إخراج "إيفاريستو"‬ ‫من السجن، أعدك...‬
‫أرسلوه إلى سجن "يوكاتان".‬
‫يمكنه التكفير عن خطاياه على الأقل.‬
‫حضرة النائب.‬
‫يريد الرئيس أن يعرف‬ ‫إن كان بوسعه الاعتماد على صوتك بالاقتراع.‬
‫أخبره أنه يمكنه ذلك.‬
‫سيتم افتتاح عرض "لا بوهيم"‬ ‫في مسرح "برينسيبل".‬
‫أيمكننا حضوره؟‬
‫إن أردت.‬
‫أم هل تفضّل الذهاب إلى "تاكوبايا"‬ ‫في عطلة نهاية الأسبوع؟‬
‫"إغناسيو".‬
‫عذرًا، ماذا؟‬
‫هل تفضّل الذهاب إلى الأوبرا‬ ‫أم إلى البيت الصيفي؟‬
‫لا أكترث.‬
‫لقد مات "إيفاريستو".‬
‫ليس لدي المزيد من المعلومات،‬ ‫لا أعرف سوى أنه مات.‬
‫إذن، "لا بوهيم" أم "تاكوبايا"؟‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬