Downloaded from YTS.MX
‫- סרט מקורי של NETFLIX -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫ערב טוב.‬ ‫-ערב טוב.‬
‫אז איך אתה מסתגל?‬
‫יותר טוב.‬ ‫-יפה.‬
‫מזל טוב, דה לה טורה. היא אישה בת מזל.‬
‫אני הרבה יותר.‬
‫מונסניור.‬
‫אני שמח לפגוש אותך.‬
‫אביך... היה גאה בך.‬
‫זה מה שהוא היה רוצה עבורך.‬ ‫-גם אני חושב.‬
‫דון פליפה, תמיד טוב לפגוש אותך.‬
‫אתה צריך לבקר אותנו.‬
‫יש לי כמה סיגרים חדשים שאני חושב שתאהב.‬
‫מה אתה סח.‬
‫סלח לי לרגע.‬
‫איגנסיו.‬
‫כרמן, זה יצא נפלא.‬
‫אני שמחה שבאת, איגנסיו.‬
‫אמאדה מחכה לך.‬
‫צנועה.‬
‫היא הייתה של אימו של איגנסיו.‬
‫אישה אומללה.‬
‫אם הייתה יודעת לאן היא הגיעה.‬
‫ליד של אחותך, לוז.‬
‫חצי־אחות.‬
‫אל תדאגי , גם אתן תמצאו בקרוב בעלים.‬
‫בטח.‬
‫אני מקווה שיהיה זר.‬
‫כמו רומאן.‬
‫לורנזה ורומאן.‬
‫תסלחו לי?‬
‫גבירותיי.‬
‫אני מקווה שאין לכן התנגדות ‬ ‫שגנבתי את אמאדה.‬
‫בדיוק בזמן.‬
‫ולחשוב שפעם כל מה שרציתי היה אחות קטנה.‬
‫את נראית מקסים.‬
‫פליקס!‬
‫איגנסיו.‬
‫ידעתי שמשהו חסר במסיבה הזאת.‬
‫אדוני הנשיא, אני מתנצל על האיחור.‬
‫פליקס.‬
‫שופע רגש, כמו תמיד.‬
‫מזל טוב, איגנסיו.‬
‫שמעתי שאתה סוף־סוף חבר קונגרס.‬
‫איזו מתנת חתונה נחמדה.‬
‫אין ספק שכבוד הנשיא נדיב למדי.‬
‫רק למי שמגיע לו.‬
‫תודה על האמון, כבוד הנשיא.‬
‫מה שניתן... אפשר גם לקחת.‬
‫אז כדאי שתכבד את החלק שלך בעסקה...‬
‫לעשות את בתי מאושרת.‬
‫זה כל מה שאני רוצה בחיים.‬
‫אבל וייאדה הוא אחד מאנשי הנשיא.‬
‫ועכשיו, גם אני.‬
‫דיאז יודע מזה?‬
‫רציתי לדבר איתך קודם.‬
‫אם הוא יגלה, הוא יראה בזה בגידה.‬
‫אתם...‬
‫מעוניינים או לא...‬
‫להחליף את וייאדה?‬
‫מובן שכן.‬
‫אבל למה בך?‬
‫אם הנשיא היה רוצה להחליף את המועמד הרשמי,‬
‫במי עוד היה בוחר?‬
‫אולי שכחתי, ‬ ‫אבל אני לא חושב שראיתי אותך בעבר.‬
‫אני חדש כאן.‬
‫אווריסטו ריבאס.‬
‫איגנסיו דה לה טורה.‬ ‫-נעים מאוד להכיר.‬
‫גם אותך.‬
‫אתה בדרך כלל נשאר פה כל כך מאוחר?‬
‫זה הרגל רע.‬
‫שגם אני שותף לו.‬
‫מי ייתן והאיחוד ביניכם יהיה פורה.‬
‫מי ייתן ושניכם תראו את ילדי ילדיכם,‬
‫ובגיל מבוגר…‬
‫מי ייתן ותגיע לשערי גן העדן ותפגשו...‬
‫את ישו הצלוב, אדוננו.‬
‫אמן.‬
‫זה כמעט נס שהכול יצא טוב.‬
‫רחבת הריקודים הייתה צפופה כשעזבנו.‬
‫אפילו לוז בירכה אותי.‬
‫משפחת לימנטור יצאה מוקדם.‬
‫אני מקווה שלא בגלל האוכל.‬
‫אתה לא חושב ששתינו מספיק?‬
‫אף פעם לא מספיק.‬
‫זאת דולורס, המשרתת האישית שלך.‬
‫סוקורו ופרנסיסקה הן שתי המשרתות האחרות.‬
‫גברת גרטרודיס, הטבחית.‬
‫מרקו הוא המשרת.‬
‫דורוטאו,‬
‫פרנסיסקו, רוברטו,‬
‫אניבל…‬
‫ולוקאס.‬
‫איסידרו הוא העוזר של הטבחית.‬
‫וכך גם חואן.‬
‫ומתיאו, נער האורווה.‬
‫עמדתי לצאת, ו…‬
‫חשבתי שאולי תרצה לשתות איתי.‬
‫התכוונתי לעבוד אצל אבא שלי,‬
‫אבל זה לא היה נגמר טוב.‬
‫אז באתי לכאן במקום.‬
‫המשפחה שלך עדיין בסן לואיס?‬
‫בוא נגיד שהמרחק מיטיב עימנו.‬
‫כשאבא שלי היה בחיים,‬
‫התנדבתי לנסוע לבקר בנחלות שלנו.‬
‫מה שיותר רחוק, יותר טוב.‬
‫"מה שיותר רחוק, יותר טוב."‬
‫מה אומרת גברת ריבאס?‬
‫אין גברת ריבאס.‬
‫אתה מחכה לאישה הנכונה?‬
‫למה לבזבז זמן?‬
‫כן?‬ ‫-חבר הקונגרס.‬
‫אני עומד ללכת. אתה זקוק לדבר מה נוסף?‬
‫לא, תודה. אתה יכול ללכת לנוח עכשיו.‬
‫תסלח לי?‬ ‫-זה בסדר.‬
‫ניגנת יפה.‬
‫את צריכה...‬
‫לשחרר את פרק היד.‬
‫כדי שהאצבעות שלך ינוחו על הקלידים ‬ ‫עם המשקל שלהן.‬
‫אני אולי לא יודעת לנגן בפסנתר,‬
‫אבל אני בטוחה שאתה לא מכיר עוד אישה‬ ‫שיכולה לנקות, לטעון ולכוון רובה.‬
‫למרבה המזל.‬
‫למה את ערה כל כך מאוחר?‬
‫חיכיתי לך.‬
‫אני לא אוהב שאת לא ישנה בגללי.‬
‫זו הדרך היחידה לפגוש אותך.‬
‫אמאדה, לא ראוי להיות ככה בסלון.‬
‫כולם ישנים.‬
‫עוד לא סיימתי את עבודתי.‬
‫אפשר לדחות את זה למחר?‬
‫זה לאבא שלך.‬
‫סנאטור טלייז...‬
‫אחריך, בבקשה.‬
‫תמיד כל כך אדיב.‬
‫"אל בואן טונו" אחד, בבקשה.‬
‫בהצלחה בישיבה מחר.‬
‫וואו.‬
‫חתנה של האומה מכבד אותנו בנוכחותו.‬
‫הפגן קצת כבוד, בבקשה.‬
‫איגנסיו.‬
‫יקירי.‬
‫מר דה לה טורה!‬
‫תגידי לאשתך שכל הבנות פה ‬ ‫אהבו את השמלה שלה.‬
‫היא הייתה אלוהית.‬
‫מי המעצב?‬ ‫-מספיק!‬
‫אתן לך את שם החייט אחר כך.‬
‫לא, שהיא לא תקבל רעיונות.‬
‫ערב טוב.‬
‫-ערב טוב.‬
‫איך חיי הנישואים?‬
‫כמה חובות מטריחות יותר מאחרות.‬
‫הכרתי מישהו שיכול להשתלב כאן היטב.‬
‫תן לי לנחש.‬
‫כבר הזמנת אותו.‬
‫איגנסיו.‬
‫למה יש לנו כללים?‬
‫בשביל כל האחרים.‬
‫נאצ'ו.‬
‫אם תעשה את זה שוב,‬
‫אעיף אותך בבעיטה.‬ ‫-"אעיף אותך בבעיטה."‬
‫הקשיבו, רבותיי, מי...‬
‫אני שועל זקן!‬
‫תודה, דוקטור.‬
‫קצת מנוחה תפיג את החרדה שלך.‬
‫היא לא תסלח לי שלא הזמנתי אותה לחתונה.‬
‫אבא וכרמליטה לא היו מרשים לי.‬
‫וכולם יודעים שאימי היא ילידית.‬
‫כמה זמן עבר מאז שנפגשתן?‬
‫שש שנים.‬
‫איגנסיו.‬
‫אתה ואבא הם כל מה שיש לי.‬
‫תנוחי קצת.‬
‫עליך להוריד את החולצה.‬
‫סליחה?‬
‫אתה עדיין יכול לעזוב, אם אתה רוצה.‬
‫אווריסטו ריבאס.‬
‫באת לכאן מרצונך החופשי?‬
‫כן.‬
‫ואתה יודע מה מאחד אותנו באחווה?‬
‫אהבה סוקרטית.‬
‫והאם אתה, אווריסטו ריבאס, מודה‬
‫שאתה מתאים להצטרף לחברה שלנו?‬
‫כן.‬
‫אני הומו.‬
‫אתה נשבע, אפילו תחת לחץ, לשמור בסוד‬
‫את מה שקורה כאן?‬
‫כן.‬
‫אווריסטו,‬
‫ברוך הבא למועדון, שמונה עכשיו...‬
‫ארבעים ושניים חברים!‬ ‫-ברוך הבא!‬
‫רבותיי,‬
‫בואו נרים כוסית לכבוד החבר החדש שלנו.‬
‫לחיים!‬
‫אף פעם לא ראיתי הומואים כה רבים במקום אחד.‬
‫ידעתי שתעריך את זה.‬
‫גם אתה עברת את זה?‬
‫מי הציג אותך?‬
‫דון פליפה.‬
‫הוא היה חבר קרוב של הוריי.‬
‫הוא הזמין אותי כמתנה ליום הולדתי ה־18.‬
‫מקסימיליאנו העביר לו את המועדון‬ ‫לפני שהוצא להורג.‬
‫אתה תמות על זה.‬
‫זה אריסטאו.‬
‫הוא המייסד האחרון שנותר, ‬ ‫אבל למרבה הצער הוא מגיע לעיתים רחוקות.‬
‫לחיים!‬
‫שני אלה הם סנאטורים.‬
‫זה אוגוסטין.‬
‫הוא היה החבר החדש ביותר עד שהגעת.‬
‫גבריאל הציג אותו‬ ‫ושניהם אוהבים ללבוש בגדי נשים.‬
‫קרלוס הוא חבר הוועד המנהל בבנק לונדון.‬
‫הוא בחור מאוד מעניין, ‬ ‫אבל לפעמים קצת מסובך.‬
‫גוסטבו קצת מופנם, אבל הוא נהדר.‬
‫ורפאל...‬
‫כבר פגשת אותו.‬
‫ברוך הבא.‬
‫תודה.‬
‫איפה היית?‬
‫ארוחת הערב התארכה.‬
‫עם מי?‬ ‫-חברים.‬
‫דאגתי לך מאוד.‬
‫אני מצטער.‬
‫לא היה לי זמן להודיע לך.‬
‫שלחתי הודעה לבית של אבא.‬
‫הם מחפשים אותך.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫לא הגעת.‬
‫חשבתי שקרה לך משהו נורא.‬
‫בפעם הבאה אל תדאגי לי כל כך.‬
‫אני לא רוצה שתחלי שוב.‬
‫מה קורה פה?‬
‫הם ביקשו לראותך.‬
‫סלח לנו, אדוני.‬
‫חשבנו שקרה לך משהו.‬
‫אז עכשיו ראיתם שאני בסדר.‬ ‫-אנחנו מתנצלים.‬
‫זו התנצלות יפהפייה.‬
‫את מקבלת אותה?‬
‫אתה לא חושב שזה ייראה טוב יותר עם צמיד?‬
‫אולי זוג עגילים?‬
‫אם משהו רע יקרה באמת,‬
‫לפחות נוכל לסמוך על אבא שלי. ‬
‫איזו הקלה.‬
‫חשבת שלא אגלה?‬
‫סליחה?‬
‫אתה זומם נגדי.‬
‫אדוני הנשיא, לא יעלה על דעתי לנסות.‬
‫אז איך אתה קורא להליכה מאחורי גבי‬
‫לקדם רעיון שאני מתנגד לו?‬
‫זה לא סוד שהחוואים לא מרוצים מוויאדה.‬
‫הם חושבים שאגן על האינטרסים שלהם טוב ממנו‬
‫כי אני שותף לאותם אינטרסים.‬
‫והם מניחים שאתמוך בך.‬
‫הם טועים?‬
‫אתה אפילו לא עומד בקריטריונים להיות מושל.‬
‫אתה צריך לגדול.‬
‫מעולם לא היססת לשנות קצת‬ ‫את החוק לטובת העם, אדוני הנשיא.‬
‫מה שלום בתי?‬
‫מאושרת.‬
‫כמו תמיד.‬
‫השיחה הזאת הסתיימה עד שתגיע לגיל החוקי.‬
‫אדוני הנשיא...‬ ‫-איגנסיו!‬
‫דה לה טורה. תורך.‬
‫אשתי רוצה להכין לו חליפה קטנה.‬
‫אבל אני לא חושב שזו מתנה טובה לילד.‬
‫זה לא ילהיב אותו.‬
‫בן כמה הוא עכשיו?‬
‫עשר.‬
‫אופניים.‬
‫הם לא מסוכנים?‬
‫הם איומים.‬
‫כשרוכבים על מדרכה מרוצפת ‬ ‫אפשר לעוף מהם ברמה מסכנת חיים ממש.‬
‫אני חושב שיש דגם חדש עם צמיגים מתנפחים.‬
‫מה עוד ימציאו?‬
‫אם זה נכון, אקנה לו אופניים.‬
‫וגם את החליפה הקטנה‬ ‫כדי לא להסתבך עם אשתי, נכון?‬
‫כמה מודרני מצידך!‬
‫אני לא מתכוון לצמיגים, אלא...‬
‫לרצונך לרצות כך את קרולינה.‬
‫כשאתה חלק ממשפחה אתה צריך להתפשר.‬
‫זה דבר שלעולם לא תבין.‬
‫את גרה כאן?‬
‫מאז שזרקו אותי מהבית.‬
‫את מוכרחה לצאת.‬
‫להכיר עוד אנשים.‬
‫נראה לי שאתה במקום הנכון.‬
‫רוצה לבלות?‬
‫רבותיי, אני באמת מתנצל שאני עוזב אתכם ככה.‬
‫עוד משחק אחד, שובר שוויון.‬
‫מה איתך?‬
‫לא תגיד שלום?‬
‫מה שלומך, אדוני חבר הקונגרס?‬
‫חשבתי שהסכמנו על משהו.‬
‫וחשבתי שיש לך דברים חשובים יותר לעשות.‬
‫איגנסיו.‬
‫הישאר עוד קצת.‬ ‫-לא, כבר מאוחר.‬
‫הוא אוהב לרכוב על סוסתו בבקרים.‬
‫בוא איתי.‬
‫אווה.‬
‫שימי את הכיסא מול המראה, ואת הנר…‬
‫קרוב יותר למיטה.‬
‫איגנסיו.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני לא רוצה שתחסירי שינה בגללי.‬
‫בבקשה, אל תעזוב את החדר.‬
‫אנחנו עוד לא נשואים שנה.‬
‫הרופא אמר שאת צריכה לישון היטב.‬
‫עשיתי משהו לא בסדר?‬
‫משהו שהטריד אותך?‬ ‫-לא.‬
‫שום דבר.‬
‫ככה עדיף.‬
‫למען בריאותך.‬
‫הם הסכימו להשאיר אותנו לבד בתא.‬
‫כשהוא נתן לי את הטבעת, כל הקהל מחא כפיים.‬
‫אני רוצה סיפור כזה!‬
‫יש הרבה סיפורים כאלה.‬
‫הבעיה היא מה קורה אחר כך.‬
‫ומה זה, אמאדה?‬
‫מה קורה אחר כך?‬
‫אני לא יכולה להתלונן.‬
‫לפני כמה ימים איגנסיו נתן לי ענק יהלומים.‬
‫לא יכולתי לסרב.‬
‫האם היו לו עוד‬ ‫ארוחות ערב שנמשכות עד הבוקר?‬
‫לוז!‬
‫אל תתחצפי.‬
‫לא, לוז.‬
‫לא, לא היו עוד ארוחות ארוכות.‬
‫תיהני כל עוד זה נמשך,יקירה.‬
‫הדברים האלה נעלמים,‬
‫כשאת הכי פחות מצפה לכך.‬
‫יום אחד את השמש שלו,‬
‫ולמחרת,‬
‫הוא הולך להתחמם במקום אחר.‬
‫נכון, כרמליטה?‬
‫אימא, את רוצה כוס מים?‬ ‫-לא.‬
‫מישהי רוצה?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫איזה כיף, מה?‬
‫אהבת את המתנה ששלחתי?‬
‫לא חשבתי שתשיג כל כך הרבה חתימות.‬
‫עכשיו אנחנו פשוט מפספסים את הדבר הכי חשוב.‬
‫אלוורו. מנואל.‬
‫אני רוצה דוח מעמיק ‬
‫על הכדאיות הפוליטית של הילד הזה.‬
‫בהחלט, אדוני הנשיא.‬
‫תודה.‬
‫זה לא "כן", איגנסיו.‬
‫זה, "נראה".‬
‫סלחו לי לרגע.‬
‫לאיזה תפקיד?‬
‫מושל מדינת מקסיקו.‬
‫חיללת את כבודה של האישה הזאת.‬
‫היכון!‬
‫ממש... זין בעין.‬
‫הייתה לו זיבה!‬
‫היות שכולכם כאן,‬
‫אני רוצה להכריז שהנשף השנתי‬
‫יתקיים...‬
‫ב־17 בנובמבר.‬
‫בעוצמת הגלים, ‬
‫ראיתיך צף‬
‫ויצאתי להציל אותך‬ ‫-ויצאתי לחפש אותך‬
‫את כל הבוהן דחפתי‬
‫המראה המתוק שלך‬
‫נחקק בנשמתי לנצח...‬ ‫-זה מוצא חן בעיניי. אהבתי את זה.‬
‫אתה עייף.‬
‫גבירותיי, אני חושב שאלך לישון עכשיו.‬
‫משבית שמחות.‬ ‫-אבל למה, נאצ'יטו?‬
‫כי אני צריך לתכנן את הקמפיין שלי למושל.‬
‫מושל של מה?‬
‫של מה נראה לך? של סדום?‬
‫של מדינת מקסיקו.‬ ‫-אפילו יותר גרוע.‬
‫אני חושב שאתה יכול להיות נשיא, נאצ'ו.‬
‫אווריסטו תהיה הגברת הראשונה!‬
‫אכן! אני אוהב את זה.‬ ‫-גברת בלונדי דה לה טורה.‬
‫רבותיי, אתם יכולים לדמיין?‬
‫האורגיה הבאה שלנו ‬ ‫יכולה להיות בטירת צ'פולטפק.‬
‫כן! אני אתעטף בדגל.‬ ‫-איגנסיו דה לה טורה למושל!‬
‫יחי נאצ'ו!‬ ‫-תשתקו כבר!‬
‫מר דה לה טורה...‬
‫מר דה לה טורה!‬
‫אל תשכח את החברות שלך ‬ ‫כשאתה מקים את הקבינט.‬
‫היי.‬
‫תפסיק לעודד אותם.‬
‫מה קורה, פליקס?‬
‫אנשים אוהבים לדבר, אמאדה.‬
‫- התעוררתי עם רטט הנשיקות שלך ‬ ‫על הגב שלי. אווה -‬
‫אני חדש בלשכה.‬
‫הוא מתייחס אליי יפה.‬
‫בעלי מתייחס אליך יפה.‬
‫טוב, למעשה, אני עובד עם כמה סנאטורים ו…‬
‫הזמנתי את אווה לבלות איתנו הערב.‬
‫את קוראת את הדואר שלי.‬
‫לא הותרת לי ברירה.‬
‫מוטב שאחזור בפעם אחרת.‬ ‫-שב.‬
‫בעלי מותש מעבודה רבה מדי.‬
‫אתה בטח יודע טוב ממני.‬
‫בדיוק סיפרתי לאמאדה...‬
‫על העבודה שלי כעורך הדין שלך.‬
‫אווה ואני דיברנו על הוצאות...‬ ‫-מר ריבאס, אמאדה.‬
‫דברי יפה. את לא בכפר שלך.‬
‫מפריע לך שאני קוראת לך אווה?‬
‫לא.‬
‫אווה ואני דיברנו על נסיעה מחוץ לעיר בשבת.‬
‫אני לא חושב שמר ריבאס פנוי.‬
‫הוא עסוק מאוד בחוזים.‬
‫חשבתי שזו הצעת חוק.‬ ‫-גם זה.‬
‫למה באת?‬
‫כי היית חתום על ההזמנה.‬
‫מר וגברת איגנסיו דה לה טורה.‬
‫בבקשה, אל תבוא לכאן שוב.‬
‫תני לי את זה.‬
‫לא אבקש ממך שוב.‬
‫תני לי אותו.‬
‫אני לא טיפשה דיי להשאיר אותם שם.‬
‫אמאדה!‬
‫אמאדה, מה את עושה שם?‬
‫אמאדה!‬
‫עזוב אותי!‬
‫שלא תמעדי.‬
‫ממתי אכפת לך מה קורה לי?‬
‫היכנסי הביתה.‬
‫תסתלק!‬
‫אמאדה.‬
‫תסתלק!‬
‫איגנסיו, אתה חייב לעשות לי ילד.‬
‫אם לא, אספר מה שאני יודעת.‬
‫מה יאמרו עלייך?‬
‫אנחנו נשואים, אמאדה.‬
‫המעט שאתה יכול לעשות ‬ ‫זה לשמור על מראית עין.‬
‫למעני.‬
‫לא כולם חושבים שאנחנו...‬
‫מאוהבים מאוד?‬
‫הוא בטח לא יבוא גם היום.‬
‫אווריסטו, לא חכם להתנהג ככה.‬
‫כמו בעל ואישה.‬
‫זה לא ייגמר טוב.‬
‫- חזור, אני מתגעגע אליך. אווה -‬
‫אני חושש שקהל המצביעים ‬ ‫לא מעריך אותך במיוחד.‬
‫אני בטוח שתצליח למצוא מדגם טוב יותר.‬
‫עם כל הכבוד, חבר הקונגרס...‬
‫אורח החיים שלך הוא שיחת העיר.‬
‫איך אדע שהתוצאות לא מוטות?‬
‫כי אני מתחייב לכך.‬
‫מי לדעתך ייעץ לנשיא‬ ‫בשלוש מערכות הבחירות האחרונות?‬
‫אני מייעץ לך לא להתמודד.‬
‫אין לך סיכוי לנצח.‬
‫והגנרל לא אוהב להפסיד.‬
‫גברת כרמן. אדוני הנשיא.‬
‫איגנסיו.‬
‫אני שמח שמצאתם זמן לבוא.‬
‫האם אלוורו ומנואל מסרו את הדוח?‬ ‫-פורפיריו. לא עכשיו.‬
‫עדיין לא.‬
‫יהיה זמן לדבר על הנושאים האלה בארוחת הערב.‬
‫...זה קצת קיצוני.‬
‫זה היה קצת יותר מאופק.‬
‫כן, לא כמו עכשיו.‬
‫עכשיו נדמה ש...‬
‫מפגשים חברתיים כאלה...‬
‫הם קלילים יותר.‬ ‫-כן.‬
‫מהנים יותר.‬ ‫-נינוחים יותר.‬
‫איזה בית מקסים.‬
‫תודה, כרמן. אנחנו שמחים שבאתם.‬
‫פרידה ברוטב רביגוט, אבא.‬
‫כמו שאתה אוהב.‬
‫תראי אותך.‬
‫בקרוב תלמדי את לוז איך להיות מארחת טובה.‬
‫הדג קצת יבש.‬
‫הוא טעים מאוד.‬
‫עכשיו רק חסר שתהיי אימא.‬
‫פורפיריו!‬
‫מה?‬
‫למה לא להגיד?‬
‫אני רוצה נכדים.‬
‫כמה זמן אתם יחד?‬
‫איגנסיו.‬ ‫-אנחנו עובדים על זה.‬
‫זה מה שרציתי לשמוע.‬
‫יודעים מה מקור המונח רביגוט?‬
‫לא.‬ ‫-זה מצרפתית.‬
‫משמעות המילה היא און.‬
‫הרוטב הזה מעורר און אצל הסועדים.‬
‫החל בהכנתו ועד הבליעה.‬
‫מה שלומך היום?‬
‫מה את עושה פה?‬
‫אישה לא יכולה לבקר את בעלה?‬
‫מה את עושה?‬
‫אני ארפא אותך.‬
‫אלוהים ישחרר אותך מחטאך…‬
‫תיגעי בי שוב ואכלא אותך במוסד לחולי נפש.‬
‫אני לא פוחדת ממך. נולדתי בשדה קרב.‬
‫צאי.‬
‫רק אחרי שתעשה לי ילד.‬
‫עזוב אותי!‬
‫איגנסיו...‬
‫איגנסיו, עשה לי ילד.‬
‫איגנסיו.‬
‫אמאדה, תפתחי.‬
‫זה לטובתך.‬
‫אמאדה, תפתחי.‬
‫אמאדה. תפתחי.‬
‫פתחי!‬
‫אמאדה!‬
‫מה קרה, בתי?‬
‫אני דואגת לאיגנסיו, אבא.‬
‫כל מה שאת צריכה, אמאדה.‬
‫מה קרה?‬
‫עוקבים אחריי.‬
‫מי?‬
‫אני לא יודע, אבל אני יודע מי שלח אותם.‬
‫עקבו אחריך?‬
‫לא.‬
‫לא, לא נראה לי.‬
‫בוא נסתלק מפה.‬
‫לאן?‬
‫אל מחוץ למדינה.‬
‫זה מטורף.‬
‫אני יודע.‬
‫התחלנו לדאוג לך , נאצ'יטו.‬
‫מי אלה?‬ ‫-שומרי הראש החדשים שלך.‬
‫אני לא צריך אותם.‬
‫זו לא ההחלטה שלך.‬
‫טוב ויפה.‬
‫אז שישמרו על אמאדה.‬ ‫-לא.‬
‫הם בשבילך.‬
‫אין לך את הסמכות.‬
‫התבלבלת, איגנסיו.‬
‫אני בעל הסמכות.‬
‫ואם זה לא מוצא חן בעיניך,‬
‫דבר עם הנשיא.‬
‫נאצ'יטו.‬
‫בקש מהם לשמור בחוץ, טיאו. ‬ ‫הם לא יכולים להיות כאן.‬
‫תודה, טיאו.‬
‫ממי זה?‬ ‫-אמאדה, זה פשוט בלתי נסבל.‬
‫ממי זה?‬
‫מהחייט.‬
‫הם לוחצים עלינו, אדוני.‬
‫אני מבין את הלחץ, אבל מה הם רוצים?‬
‫להיפגש איתך.‬
‫לא, אני לא יכול. תגיד להם…‬
‫חבר הקונגרס.‬
‫תגיד להם שדחיתי את ההתמודדות לסיבוב הבא.‬
‫בבקשה.‬
‫את נראית מהמם.‬
‫תסתובבי.‬
‫בבקשה.‬
‫את מהממת בשמלה הזאת.‬
‫ארבעים ושניים כרטיסים, מנצח אחד בלבד.‬
‫מי מרגיש בר מזל היום?‬
‫של מי היה הרעיון הזה? זה נהדר.‬ ‫-הגרלת חצות!‬
‫כרטיס אחד לאדם. אל תהיו חמדנים.‬
‫אתה...‬
‫יפהפה.‬
‫ארבעים ושניים כרטיסים, מנצח אחד בלבד.‬
‫אפשר?‬
‫רוצה אחד?‬
‫אני, בבקשה!‬ ‫-הגרלת חצות.‬
‫הרכבת יוצאת בשעה שבע.‬
‫שנלך?‬
‫ערב טוב.‬ ‫-ערב טוב.‬
‫תודה.‬
‫לחיים.‬
‫מה העניין?‬
‫הייתה פשיטה על מסיבה ברחוב לה פאז.‬
‫בהתחלה המסיבה נראתה רגילה,‬
‫אבל אז הבנתי שיש שם רק גברים.‬
‫תגיע לעיקר, פליקס.‬
‫אלה שנראו כמו נשים...‬
‫היו גברים בשמלות.‬
‫עצרנו 42 איש, אדוני.‬
‫ספרתי רק 41.‬
‫הבן שלי יגלה.‬
‫אני הולך למות.‬
‫הבן שלי יגלה ואני הולך למות.‬
‫תוציאו את המתרומם הזה מכאן.‬
‫חזירים!‬ ‫-תסתלקו מפה, חולי נפש!‬
‫האנשים האלה...‬
‫הם דוגמה לריקבון שצריך למגר מהחברה שלנו.‬
‫מי ייתן והאנשים החולים האלה...‬
‫ישמשו דוגמה לכל אלה‬
‫שמבקשים להתנהג בניגוד לעקרונות המוסר.‬
‫שיהיה ברור.‬
‫עשב שוטה ייעקר מהשורש‬
‫ללא כל היסוס.‬
‫למען טובת החברה שלנו...‬
‫ולמען ביטחון המשפחות שלנו.‬
‫ביקשתי מאבא שלי שייתן לך לחזור הביתה.‬
‫סיפרת לאבא שלך על אווריסטו?‬
‫למה שאספר?‬
‫אלוהים רואה הכול.‬
‫אמאדה, בבקשה.‬
‫אם תעזרי לי לשחרר ‬ ‫את אווריסטו מהכלא, אני מבטיח...‬
‫הוא נשלח ליוקטן.‬
‫לפחות הוא יוכל לכפר על חטאיו.‬
‫חבר הקונגרס.‬
‫הנשיא רוצה לדעת אם‬ ‫הוא יכול לסמוך על ההצבעה שלך.‬
‫תגיד לו שכן.‬
‫"לה בוהם" מציג ב"תיאטרו פרינסיפל".‬
‫נלך?‬
‫אם את רוצה.‬
‫או שאתה מעדיף לנסוע לטאקוביה בסוף השבוע?‬
‫איגנסיו.‬
‫סליחה, מה?‬
‫אתה מעדיף ללכת לאופרה או לבית הקיט?‬
‫לא משנה לי.‬
‫אווריסטו מת.‬
‫אין לי עוד מידע, אני רק יודעת שהוא מת.‬
‫אז, לה בוהם או טאקוביה?‬
‫תרגום כתוביות: תמר בן יהודה‬