Downloaded from YTS.MX
ОРИГІНАЛЬНИЙ ФІЛЬМ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Вітаю. -Вітаю.
Як вам ведеться?
-Краще. -Це добре.
Мої вітання, де ла Торре. Їй дуже пощастило.
Не так, як мені.
Монсеньйоре.
Радий зустрічі.
Твій батько пишався б тобою.
-Саме цього він для тебе прагнув. -Хотілося б вірити.
Доне Феліпе, завжди радий вас бачити.
Заходь якось до нас.
У мене нові сигари. Тобі сподобаються.
Обов'язково.
Перепрошую.
Іґнасіо.
Кармен, усе дуже вишукано.
Я рада, що ти прийшов, Іґнасіо.
Амада чекає на тебе.
Скромна.
Каблучка належала мамі Іґнасіо.
Бідолашна жінка.
Якби вона знала, де та опиниться.
На руці твоєї сестри, Лус.
Зведеної сестри.
Не хвилюйтеся, ви теж скоро знайдете чоловіків.
Звісно.
Хоч би це був іноземець.
Наприклад, Ромен.
Лоренца й Ромен.
Пробачте.
Панянки.
Ви ж не проти, що я вкраду у вас Амаду?
Якраз вчасно.
Повірити не можу, що вдома я тільки й мріяла про сестричку.
Ти чарівна.
Феліксе!
Іґнасіо.
Я знав, що на святі когось бракує.
Пане Президенте, вибачте за спізнення.
Феліксе.
Нестримний, як завжди.
Мої вітання, Іґнасіо.
Я чув, вас нарешті призначили в Конгрес.
Гарний весільний дарунок.
Без сумніву, пан Президент дуже щедрий.
Лише до тих, хто заслуговує.
Дякую за довіру, пане Президенте.
Що даровано, те можна й відібрати.
Тож раджу шанувати свою частину угоди…
і ощасливити мою доньку.
Це все, чого я прагну.
Але Віллада – людина Президента.
А тепер і я.
Діас про це знає?
Я хотів спершу порадитися.
Якщо він дізнається, то сприйме як зраду.
Ви хочете…
чи не хочете…
посісти місце Віллади?
Звісно.
Але чому з вами?
Якби Президент хотів змінити офіційного кандидата,
кого б іще він обрав?
Може, я помиляюся, але не пригадую, щоб бачив вас раніше.
Я щойно почав працювати.
Еварісто Рівас.
-Іґнасіо де ла Торре. -Дуже приємно.
Навзаєм.
Ви зазвичай затримуєтеся допізна?
Погана звичка.
У мене така ж.
Нехай ваш союз буде плідним.
Бажаю вам обом дочекатися внуків,
а після довгих щасливих років життя
постати перед воротами, прикрашеними дорогоцінним камінням,
де вас зустріне Ісус Христос, наш Господь.
Амінь.
Просто диво, що все так добре минуло.
Коли ми йшли, в залі було повно людей.
Навіть Лус мене привітала.
Лімантури швидко пішли.
Сподіваюся, це не через страви.
Гадаєш, ми достатньо пили з гостями?
Достатньо не буває.
Це Долорес, ваша покоївка.
Сокорро і Франциска теж покоївки.
Донья Ґертрудіс, кухарка.
Марко – лакей.
Доротео,
Франциско, Роберто,
Анібал
і Лукас.
Ісідро – помічник кухарки.
Як і Хуан.
Матео – конюх.
Я вже збирався йти…
Подумав, може, вип'ємо по келиху?
Я планував працювати на батька,
але це погано б скінчилося.
Тому прийшов сюди.
Ваша сім'я й досі в Сан-Луїсі?
Скажімо так – відстань нам на користь.
Коли мій батько був живий…
я добровільно виїздив у маєтки.
Що далі, то краще.
«Що далі, то краще».
А що каже пані Рівас?
Я не одружений.
Чекаєте на ту єдину?
Щоб змарнувати час?
-Так? -Конгресмене.
Я збирався йти. Вам щось потрібно?
Ні, дякую. Можете відпочивати.
-Перепрошую. -Усе гаразд.
Ти гарно граєш.
Просто…
розслаб зап'ястя.
Щоб пальці опускалися на клавіші під дією власної ваги.
Може, я й погано граю на піаніно,
та, мабуть, ти більше не знаєш жінки, яка вміє чистити й заряджати зброю.
На щастя.
Чому ти ще не спиш?
Я чекала на тебе.
Не хочу, щоб ти через мене не спала.
Це єдина можливість побачитись.
Амадо, негоже так поводитись у вітальні.
Усі сплять.
Я ще не закінчив роботи.
Закінчиш завтра.
Це для твого батька.
Сенаторе Теллес…
Прошу, після вас.
Завжди такі люб'язні.
«Ель Буен Тоно», будь ласка.
Успіху на завтрашньому засіданні.
Отакої.
Зять лідера нації вшанував нас своєю присутністю.
Трохи поваги, будь ласка.
Іґнасіо.
Друже.
Пане де ла Торре!
Перекажіть дружині, що ми, пані, вподобали її сукню.
Вона божественна.
-Хто кравець? -Годі!
Я скажу ім'я кравця пізніше.
Ні, нічого їй не кажи.
Добрий вечір.
-Добрий вечір. -Добрий вечір.
Як подружнє життя?
Певні обов'язки важчі за інші.
Дехто б міг до нас приєднатися.
Дай вгадаю.
Ти вже його запросив.
Іґнасіо.
Навіщо нам правила?
Для всіх інших.
Начо.
Ще раз так зробиш…
-Я тебе вижену. -«Я тебе вижену».
Послухайте, панове. Хто…
Я старий лис!
Дякую, лікарю.
Відпочинок знімить тривогу.
Вона не пробачить, що я не запросила її на весілля.
Тато і Кармеліта не дозволили б.
І всі знають, що моя мама місцева.
Коли ти її бачила востаннє?
Шість років тому.
Іґнасіо.
Ти й тато — усе, що в мене є.
Відпочинь.
Ви повинні зняти сорочку.
Перепрошую?
Можете піти геть, якщо хочете.
Еварісто Рівасе.
Ви прийшли за власним бажанням?
Так.
Вам відомо, що єднає нас у братство?
Платонічна любов.
Еварісто Рівасе, ви визнаєте,
що маєте підстави приєднатися до нашої спільноти?
Так.
Я мужоложець.
Ви присягаєте навіть під тиском не розповідати,
що тут відбувається?
Так.
Еварісто,
вітаю в клубі, відтепер…
-Сорока двох! -Вітаємо!
Панове,
давайте піднімемо келихи за нового члена.
Будьмо!
Я ще не бачив стільки мужоложців в одному місці.
Я знав, що тобі сподобається.
Ти також через це пройшов?
Хто тебе представив?
Дон Феліпе.
Він був близьким другом моїх батьків.
Це був подарунок на моє 18-річчя.
Максиміліано передав йому клуб, перш ніж його стратили.
Тобі сподобається.
Це Арістео.
Він єдиний залишився із засновників, але тепер рідко приходить.
Будьмо!
Це два сенатори.
Це Аґустин.
Наш новенький до тебе.
Його привів Ґабріель, і вони обоє люблять жіночий одяг.
Карлос — член ради Банку Лондона.
Дуже цікавий чоловік, але іноді з ним буває складно.
Ґуставо — інтроверт, але чудовий.
І Рафаель…
ти з ним знайомий.
Ласкаво прошу.
Дякую.
Де ти був?
Вечеря затягнулася.
-Із ким? -Із друзями.
Я хвилювалася.
Пробач.
Я не мав часу попередити.
Я повідомила батькові.
Вони тебе шукають.
Нащо ти це зробила?
Ти не прийшов.
Я подумала, що сталося щось жахливе.
Наступного разу так не переймайся.
Не хочу, щоб ти знову захворіла.
Що тут відбувається?
Ці панове питають вас.
Перепрошую, пане.
Нам сказали, що з вами щось сталося.
-Як бачите, все гаразд. -Перепрошуємо.
Гарне вибачення.
Ти його приймаєш?
А не краще буде з браслетом?
Може, з парою сережок?
Якби щось справді сталося,
принаймні можемо розраховувати на мого батька.
Це тішить.
Ти думав, я не дізнаюся?
Перепрошую?
Влаштовуєш змову проти мене.
Пане Президенте, я б не посмів.
А як назвати те, що в мене за спиною
ти йдеш проти моєї волі?
Не секрет, що фермери незадоволені Вілладою.
Гадають, я краще захищатиму їхні інтереси,
бо поділяю їх.
І вважають, що я тебе підтримаю.
Вони помиляються?
Ти не відповідаєш вимогам, щоб стати губернатором.
Спершу дорости.
Ви не раз міняли закони на користь людей, пане Президенте.
Як моя донька?
Щаслива.
Як завжди.
Поговоримо про це, коли досягнеш відповідного віку.
-Пане… -Іґнасіо!
Де ла Торре. Твоя черга.
Дружина хоче пошити йому костюмчик.
Не думаю, що це хороший подарунок для хлопця.
Йому не сподобається.
Скільки йому років?
Десять.
Велосипед.
А вони не небезпечні?
Вони жахливі.
На кругляку перекидає так,
що й убитися можна.
Здається, є нова модель із надувними шинами.
Що ще придумають?
Якщо це правда, я куплю йому велосипед.
А ще костюмчик, щоб не мати проблем із дружиною.
Це так по-сучасному!
Я не про шини, а про те,
щоб задовольнити Кароліну.
У сім'ї доводиться йти на компроміс.
Ти цього ніколи не зрозумієш.
Ти тут живеш?
Відколи мене вигнали з дому.
Ти повинен виходити.
Заводити друзів.
Гадаю, ти в правильному місці.
Хочеш розважитися?
Панове, перепрошую, що покидаю вас.
Ще одну… реванш.
А ти?
Не привітаєшся?
Як ви, пане конгресмене?
Я думав, ми домовилися.
А я думав, у тебе важливіші справи.
Іґнасіо.
-Залишся ще трохи. -Ні, вже пізно.
Йому подобається об'їжджати свою кобилку вранці.
Ходімо.
Ево.
Поставте крісло навпроти дзеркала, а свічник…
ближче до ліжка.
Іґнасіо.
Що ти робиш?
Я не хочу, щоб ти через мене не спала.
Будь ласка, не роби цього.
Ще й року немає, як ми у шлюбі.
Лікар сказав, що тобі треба висипатися.
Я зробила щось не те?
-Якось тебе образила? -Ні.
Нічого такого.
Так буде краще.
Для твого здоров'я.
Вони погодилися залишити нас самих у ложі.
Коли він простягнув перстень, глядачі аплодували.
Я теж хочу таку історію!
Таких історій багато.
Проблема в тому, що далі?
Що скажеш, Амадо?
Що далі?
Не скаржуся.
Нещодавно Іґнасіо подарував мені діамантове намисто.
Я не відмовилась.
А були ще вечері, що тривали до наступного дня?
Лус!
Це неввічливо.
Ні, Лус.
Ні, більше жодних довгих вечер.
То насолоджуйся, поки можеш, дорогенька.
Це зникає,
коли найменше чекаєш.
Одного дня ти його сонечко,
а наступного
він іде грітися в інше місце.
Правда, Кармеліто?
-Елено, хочеш склянку води? -Ні.
-Хтось хоче? -Ні, дякую.
Як добре, правда?
Вам сподобався подарунок?
Не думав, що ти збереш стільки підписів.
Бракує лише найважливішого.
Альваро… Мануелю.
Підготуйте детальний звіт
про політичні можливості цього чоловіка.
Звісно, пане Президенте.
Дякую.
Це – не «так», Іґнасіо.
Це – «побачимо».
Перепрошую.
Яка посада?
Губернатор штату Мехіко.
Ти збезчестив жінку.
Стережися!
Яке трагічне проникнення.
У нього була гонорея!
Оскільки всі тут,
хочу повідомити, що щорічний бал
відбудеться
17 листопада.
У безодні хвиль
Я побачив тебе
-Хотів врятувати -Хотів знайти
Цілий палець встромив
Твій милий образ
Закарбувався в моїй душі…
Мені подобається.
Ти втомився.
Пані, гадаю, з мене досить.
-Псувальник вечірок! -Чому, Начіто?
Треба готуватися до виборів губернатора.
Чого?
Чого ж іще? Содому!
-Штату Мехіко. -Ще гірше.
Ти б міг стати президентом, Начо.
А Еварісто — першою леді!
-Точно! Мені подобається. -Пані Блонді де ла Торре.
Панове, можете собі уявити?
Наступна оргія може бути в Чапультепекському замку.
-Так! Я загорнуся в прапор. -Іґнасіо де ла Торре – губернатор!
-Хай живе Начо! -Та замовкніть уже!
Пане де ла Торре…
Пане де ла Торре!
Не забудьте про своїх подружок, коли влаштуєтеся в кабінеті.
Агов.
Не заохочуй їх.
Що відбувається, Феліксе?
Люди різне говорять, Амадо.
Я Й ДОСІ ТРЕМЧУ ВІД ЗГАДКИ ПРО ТВОЇ ПОЦІЛУНКИ НА МОЇЙ СПИНІ. ЕВА
Я недавно в бюро.
Він дуже люб'язний.
Мій чоловік до вас добре ставиться.
Я працюю з різними сенаторами і…
Я запросила Еву на вечерю.
Ти читала мої листи.
Ти не залишив мені вибору.
-Я краще прийду іншим разом. -Сядьте.
Мій чоловік виснажується на роботі.
Ви знаєте це краще за мене.
Я розповідав Амаді
про свої обов'язки вашого юриста.
-Ева і я говорили про те… -Пан Рівас, Амадо.
Будь ввічливою. Ти не в селі.
Ви не заперечуєте, Ево?
Ні.
Ми планували поїхати за місто в суботу.
Не думаю, що пан Рівас зможе.
Багато роботи з угодами.
-Я думала, з законопроєктом. -Це також.
Навіщо ти прийшов?
Запрошення було від твого імені.
Пан і пані Іґнасіо де ла Торре.
Прошу, більше не приходь.
Віддай листи.
Двічі не проситиму.
Віддай.
Я не така дурна, щоб тримати їх тут.
Амадо!
Амадо, що ти там робиш?
Амадо!
Облиш мене!
Не впади.
Відколи тебе хвилює, що зі мною?
Ходімо в дім.
Іди геть!
Амадо!
Геть!
Іґнасіо, подаруй мені дитину.
Інакше, я розповім усе, що знаю.
Що про тебе скажуть?
Ми подружжя, Амадо.
Найменше, що ти можеш – робити вигляд.
Заради мене.
Хіба всі не вважають…
що ми закохані?
Мабуть, сьогодні він теж не прийде.
Еварісто, нерозумно так поводитися.
Наче чоловік і дружина.
Це погано скінчиться.
ПРИХОДЬ, Я СУМУЮ. ЕВА
Боюся, електорат про вас не найкращої думки.
Упевнений, ви знайдете і кращі відгуки.
З усією повагою, конгресмене,
ваш спосіб життя обріс чутками.
Як мені знати, що результати достовірні?
Я гарантую.
Хто, гадаєте, порадив Президенту переобиратися тричі поспіль?
Раджу зняти свою кандидатуру.
У вас немає шансів на перемогу.
А генерал не любить програвати.
Доньє Кармен. Пане Президенте.
Іґнасіо.
Я радий, що ви змогли прийти.
-Альваро і Мануель передали звіт? -Порфіріо, не зараз.
Ще ні.
Поговорите про це за вечерею.
…надмірний дуалізм.
Тоді поводилися стриманіше.
Так, не те, що зараз.
Тепер здається…
Такі зустрічі, як ця…
-Вони більш невимушені. -Так.
-Приємніші. -Вільніші.
Такий гарний дім.
Дякую, Кармен. Дякую, що завітали.
Луціан із соусом равігот, тату.
Як ти любиш.
Поглянь на себе.
Невдовзі ти навчиш Луc бути хорошою господинею.
Риба трохи сухувата.
Дуже смачно.
Тепер залишилося стати матір'ю.
Порфіріо.
Що?
Не можна сказати?
Я хочу внуків.
Скільки ви вже разом?
-Іґнасіо. -Ми над цим працюємо.
Це я й хотів почути.
Знаєте, звідки походить термін «равігот»?
-Ні. -Це французькою.
Означає «збадьорити».
Цей соус покращує апетит.
Від часу приготування до споживання.
Як ти сьогодні?
Що ти тут робиш?
Дружина не може відвідати чоловіка?
Що ти робиш?
Я тебе вилікую.
Бог звільнить тебе від гріха…
Торкнешся мене ще, і я замкну тебе в божевільні.
Я тебе не боюся, я народилася на полі бою.
Геть.
Ні, поки не зробиш мені дитину.
Відпусти мене!
Іґнасіо…
Іґнасіо, подаруй мені дитину.
Іґнасіо.
Амадо, відчини.
Це для твого ж блага.
Амадо, відчини.
Амадо! Відчини.
Відчини!
Амадо!
Що сталося, дитино моя?
Я хвилююся за Іґнасіо, тату.
Кажи, що потрібно, Амадо.
Що сталося?
За мною стежать.
Хто?
Не знаю, але знаю, хто їх підіслав.
За тобою стежили?
Ні.
Ні, не думаю.
Поїдьмо звідси.
Куди?
Подалі з країни.
Це божевілля.
Я знаю.
Ми хвилювалися за тебе, Начіто.
Хто це?
Твої нові охоронці.
Мені не треба.
Це не тобі вирішувати.
Дуже добре.
-Нехай охороняють Амаду. -Ні.
Вони для тебе.
Ти не маєш права.
Ти помиляєшся, Іґнасіо.
Я маю всі права.
І якщо тобі це не до вподоби,
поговори з Президентом.
Начіто.
Нехай ідуть надвір, Тео. Їм тут не місце.
Дякую, Тео.
-Від кого лист? -Амадо, це вже занадто.
Від кого?
Від кравця.
Вони на нас тиснуть, пане.
Зрозуміло, але що їм треба?
Зустрітися з вами.
Ні, я не можу. Перекажіть їм…
Конгресмене.
Я відкликаю свою кандидатуру до наступного періоду.
Ось так.
Розкішний вигляд.
Повернись.
Добре.
У цій сукні в тебе чарівний вигляд.
Сорок два квитки, лише один переможець.
Кому сьогодні пощастить?
-Чия це ідея? Чудово. -Опівнічна лотерея!
По одному квитку. Не будьте жадібними.
Ти…
прекрасний.
Сорок два квитки, лише один переможець.
Можна?
Хочеш квиток?
Ні.
-Мені, будь ласка! -Опівнічна лотерея.
Потяг вирушає о сьомій.
Ходімо?
-Добрий вечір. -Добрий вечір.
Дякую.
Будьмо.
Що таке?
Ми влаштували облаву
на бал на вулиці Ла Паз.
Спершу, здалося, що це звичайний бал, але там були лише чоловіки.
Ближче до суті, Феліксе.
Ті, хто здавалися жінками,
були чоловіками в сукнях.
Заарештовано 42 особи, пане.
Я нарахував лише 41.
Мій син дізнається.
Я помру.
Мій син дізнається, і я помру.
Виведіть цього збоченця.
-Свині! -Геть звідси, хворі!
Присутні тут
є прикладом морального загнивання, яке слід викорінити з нашого суспільства.
Нехай ці хворі чоловіки
послужать прикладом для всіх тих,
хто виступає проти принципів моралі.
Хочу прояснити.
Бур'ян буде вирвано з коренем
і без вагань.
Задля блага нашого суспільства
і безпеки наших сімей.
Я попросила тата дозволити тобі не йти.
Ти розповіла батькові про Еварісто?
Навіщо?
Бог усе бачить.
Амадо, будь ласка.
Допоможи витягти Еварісто з тюрми, і я обіцяю…
Його вислали в Юкатан.
Принаймні спокутує свої гріхи.
Конгресмене.
Президент хоче знати, чи може розраховувати на ваш голос.
Скажіть, що так.
У театрі прем'єра «Богеми».
Підемо?
Як хочеш.
Може, хочеш поїхати в Такубаю на вихідні?
Іґнасіо.
Пробач, що?
Ти хочеш на оперу чи в літній будиночок?
Мені байдуже.
Еварісто помер.
Я не знаю деталей. Тільки знаю, що помер.
То «Богема» чи Такубая?
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин