Downloaded from YTS.MX
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
-Bonsoir. -Bonsoir.
Осваиваетесь?
- Уже лучше. - Хорошо.
Поздравляю, де ла Торре. Ей очень повезло.
Не больше, чем мне.
Монсеньор.
Рад знакомству.
Твой отец бы тобой гордился.
- Этого он и хотел. - Хотелось бы так думать.
Дон Фелипе, всегда рад вас видеть.
Приходи как-нибудь в гости.
У меня новые сигары, тебе понравятся.
Да вы что?
Прошу прощения.
Игнасио.
Кармен, всё получилось изысканно.
Рада, что ты пришел, Игнасио. Амада тебя ждет.
Скромное.
Его носила мать Игнасио.
Бедная женщина.
Знала бы она, где оно оказалось.
У твоей сестры, Луз.
Сводной сестры.
Не волнуйтесь, вы тоже скоро найдете мужей.
Конечно.
Надеюсь, иностранца.
Как Ромен.
Лоренца и Ромен.
Я прошу прощения.
Дамы.
Не возражаете, если я украду Амаду?
Как раз вовремя.
А ведь в родном городе я так хотела сестренку.
Выглядишь великолепно.
Феликс!
Игнасио.
А я думаю, кого тут не хватает?
Сеньор президент, простите за опоздание.
Феликс.
Яркий, как всегда.
Поздравляю, Игнасио.
Слышал, тебя наконец-то назначили депутатом.
Чудесный свадебный подарок.
Нет сомнений, что сеньор президент весьма… щедр.
Только для достойных.
Спасибо за доверие, сеньор президент.
Что дано… можно и забрать.
Так что уж выполни свою часть сделки…
…осчастливь мою дочь.
Это всё, чего я хочу в этой жизни.
Но Вильяда один из людей президента.
Я теперь тоже.
Диас знает об этом?
Я хотел сначала поговорить с тобой.
Если бы он узнал, он бы посчитал это изменой.
Ты хочешь…
…или не хочешь…
…заменить Вильяду?
Разумеется.
Но почему тобой?
Если бы президент сменил официального кандидата…
…кого бы он выбрал?
Я мог забыть, но не думаю, что видел вас раньше.
Я тут недавно.
Эваристо Ривас.
- Игнасио де ла Торре. - Очень приятно.
Взаимно.
Часто так задерживаетесь?
Дурная привычка.
Тоже от нее страдаю.
Да будет ваш союз будет изобилующим.
Да увидите вы оба детей своих детей.
И после счастливой старости,
окажетесь у жемчужных врат, где встретит вас…
…Иисус Христос, Господь наш.
Аминь.
Почти чудо, что всё так хорошо получилось.
Танцпол была переполнен, когда мы уходили.
Даже Луз меня поздравила.
Только Лимантуры ушли рано.
Надеюсь, не из-за еды.
Не хватило тебе тостов сегодня?
Их всегда мало.
Это Долорес, ваша личная горничная.
Сокорро и Франциска – еще две горничные.
Донья Гертрудис, повариха.
Марко, камердинер.
Доротео,
Франциско, Роберто,
Анибал…
…и Лукас.
Исидоро, помощник повара.
Как и Хуан.
И Матео, конюх.
Я собирался уходить и…
…подумал позвать вас выпить.
Я собирался работать на отца,
но кончилось бы это плохо.
Поэтому устроился сюда.
Вся ваша семья в Сан-Луисе?
Скажем так, расстояние идет нам на пользу.
Когда отец был жив…
…я вызвался ездить по поместьям.
Чем дальше, тем лучше.
«Чем дальше, тем лучше».
Чем занимается сеньора Ривас?
Ее нет.
Ждете подходящего человека?
Зачем тратить время?
- Да? - Депутат.
Я собирался уходить. Что-то еще нужно?
Нет, спасибо. Можете отдыхать.
- Прошу прощения. - Всё хорошо.
Хорошо же играла.
Тебе надо…
…расслабить запястья.
Чтобы пальцы падали на клавиши под собственным весом.
Я не умею играть на пианино,
но и ты не знаешь другую женщину, которая умеет чистить и заряжать ружье.
К счастью.
Почему ты не спишь так поздно?
Жду тебя.
Мне не нравится, что ты не спишь из-за меня.
Только так я могу увидеть тебя.
Амада, в гостиной это неуместно.
Все спят.
Я еще не закончил работу на сегодня.
- Отложи на завтра? - Она для твоего отца.
Сенатор Тельес…
Пожалуйста, после вас.
Вы всегда так добры.
Эль Буэн Тоно, пожалуйста.
Удачи на завтрашнем заседании.
Ого.
Зять Нации почтил нас своим присутствием.
Прошу проявить уважение.
Игнасио.
Мой дорогой.
Сеньор де ла Торре!
Передайте жене, что мы, дамы, были в восторге от ее платья.
Оно было божественным.
- Кто его сшил? - Хватит! Дам вам потом имя портного.
Нет, не подкидывай ей идей.
Добрый вечер.
- Добрый вечер. - Добрый.
Как семейная жизнь?
Некоторые обязанности сложнее других.
Я встретил кое-кого, он хорошо сюда впишется.
Дай угадаю.
Ты его уже пригласил.
Игнасио.
Зачем нам правила?
Они для остальных.
Начо.
Если ты снова это сделаешь…
Я тебя выгоню.
Слушайте, господа, кто будет…
Я старый лис!
Спасибо, доктор.
Отдохни, чтобы снять тревогу.
Она не простит за то, что я не позвала ее на свадьбу.
Папа и Кармелита не позволили.
И все знают, что она коренная.
Давно ты ее видела?
Шесть лет назад.
Игнасио.
Ты и папа – всё, что у меня есть.
Отдыхай.
Вы должны снять рубашку.
Простите?
Можете уйти, если желаете.
Эваристо Ривас.
Вы пришли сюда сегодня по собственной воле?
Да.
И вы знаете, что объединяет нас в этом братстве?
Сократовская любовь.
И вы, Эваристо Ривас, признаетесь,
что вправе вступить в наше общество?
Признаюсь.
Я гей.
Вы клянетесь даже под давлением держать в тайне происходящее здесь?
Клянусь.
Эваристо,
добро пожаловать в Клуб теперь…
- Сорока двух! - Добро пожаловать!
Господа,
давайте поднимем бокалы в честь нашего нового члена.
Ура!
Никогда не видел столько геев в одном месте.
Я знал, что ты оценишь.
Ты тоже через это проходил?
Кто вас познакомил?
Дон Фелипе.
Он был близким другом моих родителей.
Пригласил меня на мой 18-й день рождения.
Максимилиано передал ему клуб перед тем, как его казнили.
Тебе понравится.
Это Аристео.
Он единственный живой основатель, но, к сожалению, редко заезжает.
Ура!
Эти двое – сенаторы.
Вон тот – Агустин.
Последний вступивший до тебя.
Габриэль познакомил их с переодеванием в женскую одежду.
Карлос член правления Лондонского банка.
Он очень интересный тип, но порой слегка сложный.
Густаво немного интроверт, но отличный парень.
А Рафаэль…
…с ним ты уже знаком.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Где ты был?
Ужин затянулся.
- С кем? - С друзьями.
Я сильно переживала.
Прости.
Не успел предупредить.
Я отправила письмо в дом отца.
Они ищут тебя.
Зачем ты это сделала?
Ты не пришел домой.
Я думала, с тобой случилось что-то ужасное.
В следующий раз… не переживай так за меня.
Не хочу, чтобы ты снова обессилела.
Что тут происходит?
Эти господа спросили вас.
Простите, сеньор депутат. Нам сказали, с вами что-то случилось.
- Вы же видите, что я в порядке. - Просим прощения.
- Прекрасное извинение. - Ты его принимаешь?
Разве с браслетом не красивее?
Может, с парой сережек?
Если что-то действительно случилось бы…
…мы хотя бы можем рассчитывать на моего отца.
Какое облегчение.
Думал, я не узнаю?
Простите?
Ты строишь заговор против меня.
Сеньор президент, я бы не осмелился.
А как, по-твоему, называется попытка протолкнуть
за моей спиной идеи, которые я не поддерживаю?
Ни для кого не секрет, что фермеры недовольны Вильядой.
Они считают, что я могу лучше защитить их интересы,
так как сам разделяю их.
И полагают, что я тебя поддержу.
Они ошибаются?
Ты даже не отвечаешь критериям на пост губернатора.
Тебе надо повзрослеть.
Вы не колебались менять законы на благо народа, сеньор президент.
Как моя дочь?
Счастлива.
Как всегда.
Поговорим, когда достигнешь нужного возраста.
- Сеньор… - Игнасио!
Де ла Торре. Твоя очередь.
Моя жена хочет сшить ему костюмчик.
А я вот не думаю, что это хороший подарок для мальчика.
Он не обрадуется.
Сколько ему сейчас?
Десять.
Велосипед.
Разве они не опасны?
Они ужасны.
На мощеных дорогах трясет так, что и помереть недолго.
Кажется, уже есть новая модель – с надувными шинами.
Что они дальше придумают?
Что ж, если это правда, то я куплю ему велосипед.
И костюмчик, чтобы избежать проблем с женой, верно?
Какой ты современный!
Я не про шины, а…
…такое потакание Каролине.
Когда ты семейный, приходится идти на компромиссы.
Тебе этого не понять.
Ты здесь живешь?
С тех пор, как меня выгнали из дома.
Тебе надо выбираться. Знакомиться с людьми.
Я думаю, ты в правильном месте.
Хочешь развлечься?
Господа, я искренне извиняюсь за то, что покидаю вас вот так.
Еще разок. Реванш?
А ты?
Не можешь поздороваться?
Как вы, сеньор депутат?
Я думал, мы договорились.
А я думал, что у тебя есть дела поважнее.
Игнасио.
- Останься ненадолго. - Уже поздно.
Он любит кататься на своей кобыле по утрам.
Идем со мной.
Эва.
Поставьте стул перед зеркалом, а свечу…
…ближе к кровати.
Игнасио.
Что ты делаешь?
Не хочу, чтобы ты не спала из-за меня.
Пожалуйста, не переезжай.
Нашему браку даже года нет.
Доктор сказал, тебе нужно хорошо высыпаться.
Я что-то сделала не так?
- В чём-то провинилась? - Нет.
Ни в чём.
Так будет лучше.
Для твоего здоровья.
Они позволили нам остаться в ложе наедине.
Когда он дал мне кольцо, все зрители захлопали.
Я тоже хочу такую историю!
Таких историй много.
Вопрос в том, что будет дальше.
А ты как, Амада?
Как твое «дальше»?
Ну, я не жалуюсь.
На днях Игнасио подарил мне бриллиантовое ожерелье.
Я не смогла отказаться.
- Стал почаще ужинать до утра? - Луз!
Будь скромнее.
Нет, Луз.
Нет, больше никаких затяжных ужинов.
Наслаждайся этим, пока можешь, дорогая.
Эти вещи исчезают,
когда ты меньше всего этого ожидаешь.
Сегодня ты его солнце…
…а завтра
его уже греют в другом месте.
Так ведь, Кармелита?
- Элена, налить тебе воды? - Нет.
- Кто-нибудь хочет? - Нет, спасибо.
Здорово ведь, правда?
Вам понравился мой подарок?
Не думал, что ты получишь столько подписей.
Теперь нам не хватает самого важного.
Альваро… Мануэль.
Мне нужен подробный отчет
о политической перспективности этого мальчика.
Конечно, сеньор президент.
Спасибо.
Это не «да», Игнасио.
Это «посмотрим».
Прошу прощения.
На какой пост?
Губернатор штата Мехико.
Вы обесчестили женщину.
Готовься к бою!
Какой трагический… конец.
У него была гонорея!
Раз вы все здесь,
я хочу объявить, что наш ежегодный бал
состоится…
…17 ноября.
В необъятных волнах
Я видел, как ты плывешь
- И я спасу тебя - И буду искать тебя
И сапог тебе в задницу воткну
Твое милое видение
- В моей вечной душе запечатлено… - Нравится. Мне понравилось.
Ты устал.
Дамы, думаю, я сейчас сдамся.
- Всё испортил! - Но почему, Начито?
Потому что надо планировать кампанию на пост губернатора.
Чего?
Чего же еще? Содома!
- Штата Мехико. - Еще хуже.
Я думаю, ты можешь стать президентом, Начо.
Эваристо будет первой леди!
- Конечно! Мне это нравится. - Блонди де ла Торре.
Господа, представляете?
Наша следующая оргия может состояться в замке Чапультепек.
- Да! Я завернусь в флаг. - Игнасио де ла Торре в губернаторы!
- Да здравствует Начо! - Заткнитесь уже!
Сеньор де ла Торре.
Сеньор де ла Торре!
Не забудь своих подружек, когда будешь формировать кабинет.
Эй.
Хватит уже подначивать их.
Что случилось, Феликс?
Люди любят поболтать, Амада.
МЕНЯ РАЗБУДИЛА ДРОЖЬ ОТ ТВОИХ ПОЦЕЛУЕВ НА МОЕЙ СПИНЕ. ЭВА
Я новичок в бюро. Он очень хорошо ко мне относится.
Мой муж хорошо к вам относится.
Ну, вообще, я работаю с разными сенаторами и…
Я пригласила Эву провести с нами вечер.
Ты читала мою почту.
Ты не оставил мне выбора.
- Я зайду в другой раз. - Сядьте.
Мой муж устал от чрезмерной работы.
Вы это знаете лучше меня.
Я рассказывал Амаде…
…о своей работе в качестве вашего юриста.
- Мы с Эвой говорили о том… - Сеньор Ривас, Амада.
Прошу, говори правильно. Ты не в своей деревне.
Вы не против быть Эвой?
Нет.
Мы говорили о том, чтобы провести субботу за городом.
Не думаю, что сеньор Ривас сможет.
Он очень занят контрактами.
- Я думала, законопроектом. - Им тоже.
Зачем ты пришел?
Приглашение было от тебя. «Сеньор Игнасио де ла Торре и сеньора».
Пожалуйста, больше не приходи.
Дай сюда.
Больше не буду просить.
Давай.
Я не настолько глупа, чтобы класть их туда.
Амада!
Амада, что ты там делаешь?
Амада!
Оставь меня в покое!
Не поскользнись.
С каких пор тебя волнует, что со мной будет?
Иди в дом.
Сам иди!
Амада!
Убирайся!
Игнасио, ты должен дать мне ребенка.
Иначе я расскажу то, что знаю.
Что тогда скажут о тебе?
Мы женаты, Амада.
Ты хотя бы мог делать вид, что всё в порядке.
Ради меня.
Разве люди не думают, что мы…
…без ума друг от друга?
Сегодня он, видимо, тоже не придет.
Эваристо, не стоит так себя вести.
Как муж с женой.
Это плохо кончится.
ВЕРНИСЬ, Я СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ. ЭВА
Боюсь, электорат не лучшего мнения о вас.
Уверен, вы найдете более благоприятный вариант.
При всём уважении, депутат…
…о вашем образе жизни по всему городу слухи ходят.
Откуда мне знать, что выводы верны?
Я вам это гарантирую.
Кто, по-вашему, консультировал президента на трех последних выборах?
Я бы советовал вам не выдвигаться.
У вас нет шансов на победу.
А генерал не любит проигрывать.
Донья Кармен. Сеньор президент.
Игнасио.
Я рад, что вы нашли время.
- Альваро и Мануэль передали отчет? - Порфирио… Не сейчас.
Еще нет.
Успеем обсудить эти вопросы за ужином.
…это уже слишком.
Да, он был более сдержанным.
Да, не как сейчас.
Теперь кажется, что…
Такие встречи сейчас намного легче.
Да.
- Приятнее. - Спокойнее.
- У вас чудесный дом. - Спасибо, Кармен. Рад, что вы с нами.
Красный окунь с соусом равигот, пап.
Как ты любишь.
Посмотри на себя.
Скоро будешь учить Луз, как быть хорошей хозяйкой.
Он слегка суховат.
Очень вкусно.
Осталось тебе только стать матерью.
Порфирио.
Что?
Нельзя этого говорить?
Я хочу внуков.
Сколько вы уже вместе?
- Игнасио. - Мы работаем над этим.
Именно это я и хотел услышать.
Знаете, откуда взялся термин «равигот»?
- Нет - Это французский.
Означает «сила».
Этот соус усиливает аппетит.
С момента его создания до момента приема пищи.
Как ты сегодня?
Что ты тут делаешь?
Жена не может навестить своего мужа?
Что ты делаешь?
Я тебя вылечу.
Боже, освободи тебя от греха…
Тронь меня снова, и я отправлю тебя в психушку.
Я не боюсь тебя, я родилась на поле боя.
Убирайся.
Не уйду, пока не дашь мне ребенка.
Отпусти меня!
Игнасио… Игнасио, дай мне ребенка.
Игнасио.
Амада, открой.
Это для твоего же блага.
Амада, открывай.
Амада! Открывай.
Открой!
Амада!
В чём дело, дочь?
Я волнуюсь за Игнасио, папа.
Всё, что захочешь, Амада.
- Что такое? - За мной следят.
- Кто? - Не знаю, но знаю, кто их послал.
За тобой следили?
Нет… Нет, не думаю.
Уедем отсюда.
Куда?
Из страны.
Это безумие.
Знаю.
А мы уже начали беспокоиться о тебе, Начито.
- Это что? - Твои новые телохранители.
Они мне не нужны.
Это не твое решение.
Чудно.
- Пусть охраняют Амаду. - Нет.
Они для тебя.
У тебя нет полномочий.
Ошибаешься, Игнасио.
У меня есть все полномочия.
А если не нравится,
поговори с президентом.
Начито.
Пусть стоят снаружи, Тео. Им сюда нельзя.
Спасибо, Тео.
- От кого? - Амада, это невыносимо.
От кого?
От портного.
- Они давят на нас, сеньор. - Это понятно, но чего они хотят?
Встречи с вами.
Нет, не могу. Скажи им…
Депутат.
Скажи, что я отложил выдвижение до следующего цикла.
Вот так.
Выглядишь чудесно.
Повернись.
Готово.
В этом платье ты будешь великолепен.
Сорок два билета, только один победитель.
Кому сегодня повезет?
- Чья это была идея? Как здорово. - Ночная лотерея!
Один билет на человека. Не жадничайте.
Ты выглядишь…
…прекрасно.
Сорок два билета, только один победитель.
Можно?
Возьмете?
Нет.
- Мне, пожалуйста! - Ночная лотерея.
Поезд отправляется в семь.
Едем?
- Добрый вечер. - Добрый.
Спасибо.
За нас.
Что такое?
Был совершен рейд на вечеринку на улице Ла-Пас.
Поначалу всё казалось обычным, но затем я понял, что там одни мужчины.
Ближе к делу, Феликс.
Те, кто казались женщинами…
…были мужчинами в платьях.
Мы арестовали 42, сеньор.
Я насчитал только 41.
Мой сын узнает.
Я умру.
Мой сын узнает, и я умру.
Уберите отсюда этого педика!
- Свиньи! - Вон отсюда, больные!
Те, что здесь, –
пример разложения, которому не место в нашем обществе.
Пусть урок этих больных людей
послужит примером для всех тех,
кто хочет пойти против принципов морали.
Знайте.
Гнилые посевы будут выкорчеваны без всяких раздумий.
Ради блага нашего общества. И безопасности наших семей.
Я попросила отца не отправлять тебя в тюрьму.
Ты рассказала ему об Эваристо?
Зачем?
Господь видит всех.
Амада, прошу.
Если поможешь вытащить Эваристо из тюрьмы, обещаю…
Его отправили на Юкатан.
Он хотя бы искупит свои грехи.
Депутат.
Президент хочет знать, может ли он рассчитывать на ваш голос.
Скажи, что может.
В Главном театре поставили «Богему».
Пойдем?
Если хочешь.
Или лучше поедем в Такубайю на выходные?
Игнасио.
Прости, что?
Ты хочешь в оперу или поехать на дачу?
Мне всё равно.
Эваристо умер.
Больше ничего не знаю, только то, что он умер.
Так «Богема» или Такубайя?
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров