Downloaded from YTS.MX
PŮVODNÍ FILM NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Bonsoir. - Bonsoir.
Jak si zvykáte?
- Je to lepší. - Výborně.
Gratuluji, de la Torre. Je to šťastná žena.
Ne tak jako já.
Monsignore.
Rád vás vidím.
Tvůj otec by byl pyšný.
- Tohle si pro tebe přál. - V to doufám.
Done Felipe, vždy vás rád vidím.
Měl by ses u nás zastavit.
- Mám nové doutníky. Budou ti chutnat. - Nepovídejte.
Omluvte mě.
Ignacio.
- Carmen, vyšlo to skvěle. - Jsem ráda, že jsi přišel.
Amada už tě čeká.
Diskrétní.
Patřil Ignaciově matce.
Chuděra.
Kdyby věděla, kde skončil.
Na ruce tvé sestry, Luz.
Nevlastní.
Nebojte, i vy si brzy najdete manžely.
Jistě.
Doufám, že bude cizinec.
Jako Romain.
Lorenza a Romain.
Omluvte mě.
Dámy.
Snad nebudete proti, když vám Amadu odvedu.
Právě včas.
A to jsem si vždycky tak přála sestřičku.
Moc ti to sluší.
Félixi!
Ignacio.
- Říkal jsem si, že tu něco chybí. - Pane prezidente, promiňte, že jdu pozdě.
Félixi…
Srdečný jako vždy.
Gratuluji, Ignacio.
Prý jste byl konečně jmenován do kongresu. Jaký pěkný svatební dar.
- Pan prezident je velkorysý. - Jen k těm, kteří si to zaslouží.
Děkuji za vaši důvěru, pane prezidente.
Co je dáno, může být i odebráno.
Tak cti svou část dohody…
a učiň mou dceru šťastnou.
Víc od života nechci.
Ale Villada patří k prezidentovým mužům.
A teď k nim patřím i já.
Ví o tom Díaz?
Nejdřív to chci projednat s vámi.
Jestli to zjistí, bude to považovat za zradu.
Chcete…
nebo nechcete…
vyměnit Villadu?
Samozřejmě.
Ale proč zrovna vámi?
Kdyby prezident vyměnil oficiálního kandidáta…
koho jiného by vybral?
Možná se mýlím, ale vás jsem tu ještě neviděl.
Jsem tu nový.
Evaristo Rivas.
- Ignacio de la Torre. - Těší mě.
Nápodobně.
Obvykle tu zůstáváte tak pozdě?
Je to zlozvyk.
Který s vámi sdílím.
Nechť je váš svazek plodný.
Nechť vaše oči spatří děti vašich dětí…
a po šťastném stáří,
nechť přijdete k bráně nebeské, kde vás přivítá…
náš Pán Ježíš Kristus.
Amen.
Je zázrak, že to dopadlo tak dobře.
Taneční parket byl plný, když jsme odcházeli.
Dokonce i Luz mi gratulovala.
Limantourovi odešli dřív.
Doufám, že to nebylo kvůli jídlu.
Nemyslíš, že už bylo dost přípitků?
Těch není nikdy dost.
To je Dolores, vaše služebná.
Socorro a Francisca jsou další dvě služebné.
Doňa Gertrudisová, kuchařka.
Marco je komorník.
Doroteo,
Francisco, Roberto,
Aníbal…
a Lucas.
Isidro je kuchtík.
Juan také.
A Mateo je stájník.
Chystal jsem se odejít a…
napadlo mě vás pozvat na drink.
Chtěl jsem pracovat pro svého otce,
ale to by nedopadlo dobře.
Tak jsem přišel sem.
Vaše rodina je stále v San Luis?
Řekněme, že nám vzdálenost prospívá.
Když byl můj otec naživu…
nabídl jsem se, že objedu statky.
Čím dál tím líp.
A co paní Rivasová?
Žádná není.
Čekáte na tu pravou?
A ztrácet čas?
- Ano? - Pane poslanče, jsem na odchodu.
Potřebujete ještě něco?
Ne, děkuji. Můžete jít.
- Omluvte mě. - V pořádku.
Hrála jsi dobře.
Musíš…
uvolnit zápěstí.
Aby tvoje prsty padly na klávesy vlastní vahou.
Možná neumím hrát na klavír, ale určitě neznáš jinou ženu,
která umí vyčistit, nabít a vystřelit z pušky.
Naštěstí.
Co děláš tak pozdě vzhůru?
Čekám na tebe.
Nechci, abys kvůli mně nespala.
Jindy tě nevidím.
Amado, to není v obývacím pokoji slušné.
Všichni spí.
Ještě jsem nedokončil práci.
Můžeš to udělat zítra?
Je to pro tvého otce.
Senátore Téllezi…
Prosím, až po vás.
Vždy tak laskavý.
Doutníky El Buen Tono, prosím.
Tak zítra hodně štěstí.
No páni, zeť celého národu nás ctí svou přítomností.
Trochu respektu, prosím.
Ignacio.
Můj drahý.
Pan de la Torre!
Řekněte manželce, že se nám dámám líbily její šaty.
Byly božské.
- Kdo je šil? - To stačí! Pak ti dám jméno krejčího.
Ne, nic jí neříkej.
Dobrý večer.
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
Jak jde manželský život?
Některé povinnosti jsou obtížné.
Znám někoho, kdo by sem zapadl.
Budu hádat.
Už jsi ho pozval.
Ignacio.
Proč máme pravidla?
Ta jsou pro ostatní.
Nacho.
Ještě jednou a…
- Vykopnu tě. - Vykopnu tě.
Poslouchejte, pánové. Kdo…?
Jsem stará liška!
Děkuji, doktore.
Odpočinek tě zbaví úzkosti.
Neodpustí mi, že nebyla pozvaná na svatbu.
Otec a Carmelita mi to nedovolili.
Každý ví, že moje matka je domorodka.
Jak dlouho už jsi ji neviděla?
Šest let.
Ignacio.
Mám jen tebe a otce.
Odpočiň si.
Musíte si svléknout košili.
Promiňte?
Ještě můžete odejít, pokud chcete.
Evaristo Rivasi…
Přišel jste z vlastní vůle?
Ano.
A víte, co nás spojuje v bratrství?
Sokratská láska.
A přiznáváte, Evaristo Rivasi,
že splňujete podmínky ke vstupu do naší společnosti?
Přiznávám.
Jsem gay.
Přísaháte, že i pod tlakem utajíte tajemství o tom, co se tu děje?
Přísahám.
Evaristo,
vítejte v Klubu pro, teď již…
- Čtyřicet dva! - Vítej!
Pánové,
připijme si na našeho nejnovějšího člena.
Na zdraví!
Tolik gayů pohromadě jsem nikdy neviděl.
Věděl jsem, že to oceníš.
Tímhle sis prošel taky?
Kdo tě představil?
Don Felipe.
Byl to blízký přítel mých rodičů.
Pozval mě k mým 18. narozeninám.
Maxmilián mu předal klub, než ho popravili.
Bude se ti to líbit.
To je Aristeo.
Poslední zbývající zakladatel, ale chodí už málokdy.
Na zdraví!
Tito dva jsou senátoři.
To je Agustín.
Nejnovější člen, než jsi dorazil.
Představil ho Gabriel. Oba rádi nosí ženské oblečení.
Carlos je člen správní rady londýnské banky.
Je to velmi zajímavý chlap, ale někdy trochu komplikovaný.
Gustavo je trochu introvert, ale jinak skvělý.
A Rafael…
toho už znáš.
Vítej.
Děkuji.
Kde jsi byl?
Večeře se protáhla.
- S kým? - S přáteli.
Měla jsem obavy.
Promiň.
Nebyl čas ti dát vědět.
Poslala jsem zprávu otci.
Hledají tě.
Proč jsi to udělala?
Nepřišel jsi.
Myslela jsem, že se ti stalo něco hrozného.
Příště o mě neměj takové obavy.
Nechci, abys zase zeslábla.
Co se tu děje?
Tito pánové se po vás ptají.
Promiňte, pane.
Bylo nám řečeno, že se vám něco stalo.
- Teď vidíte, že jsem v pořádku. - Omlouváme se.
Je to nádherná omluva.
Přijímáš ji?
Nevypadalo by to lépe s náramkem?
Možná s náušnicemi?
Kdyby se něco opravdu stalo,
můžeme počítat s mým otcem.
To je úleva.
Myslel sis, že to nezjistím?
Co prosím?
Kuješ proti mně pikle.
Pane prezidente, to bych neudělal.
Tak proč za mými zády prosazuješ agendu, se kterou nesouhlasím?
Není žádným tajemstvím, že se rančerům Villada nelíbí.
Myslí si, že bych jejich zájmy mohl hájit lépe, když je sdílím.
A předpokládají, že tě podpořím.
Mýlí se?
Na funkci guvernéra nesplňuješ podmínky.
Musíš dospět.
Nikdy jste neváhal upravit zákon tak, aby prospěl lidem.
Jak se má moje dcera?
Je šťastná.
Jako vždy.
Dokud nedosáhneš zákonného věku, není o čem mluvit.
- Pane… - Ignacio!
De la Torre, jsi na řadě.
Moje žena mu chce udělat oblek.
To ale pro chlapce není dobrý dárek. Nebude z toho mít radost.
Kolik mu je?
Deset.
Bicykl.
Není to nebezpečné?
Příšerné.
Na dlažebních kostkách je to o život.
Teď se vyrábí nový model s nafukovacími pneumatikami.
Co dalšího vynaleznou?
Jestli je to tak, koupím mu bicykl.
A ten oblek taky, abych si to nepokazil u manželky.
Jsi tak moderní!
Nemyslím ty pneumatiky, ale že chceš Carolině tak vyhovět.
Když jsi součástí rodiny, musíš dělat kompromisy.
To ty nikdy nepochopíš.
Bydlíš tady?
Od té doby, co mě vyhodili z domu.
Měl bys jít ven a poznat víc lidí.
Myslím, že jsi na správném místě.
Chceš se pobavit?
Pánové, upřímně se omlouvám, že vás takhle opouštím.
Ještě odvetu.
A co ty?
Ani nepozdravíš?
Jak se máte, pane poslanče?
A co naše dohoda?
Já myslel, že máš na práci důležitější věci.
Ignacio.
- Zůstaň ještě. - Ne, je pozdě.
Rád jezdí po ránu na klisně.
Pojeď se mnou.
Evo.
Dejte tu židli před zrcadlo a tu svíčku blíž k posteli.
Ignacio.
Co to děláš?
Nechci, abys kvůli mně nespala.
Prosím, neměň pokoj.
- Nejsme manželé ani rok. - Doktor řekl, že musíš dobře spát.
Udělala jsem něco špatně?
- Něco, co tě trápilo? - Ne.
Nic.
Takhle to bude lepší.
Pro tvé zdraví.
Souhlasili, že nás v lóži nechají o samotě.
Když mi dal prsten, diváci začali tleskat.
Taky chci takový příběh!
Takových příběhů je spousta.
Problém je v tom, co přijde potom.
A jaké to je, Amado?
To, co přijde potom.
No, nemůžu si stěžovat.
Nedávno mi Ignacio dal diamantový náhrdelník.
Nemohla jsem ho odmítnout.
Měl další večeře, co se protáhly do druhého dne?
Luz!
Nebuď impertinentní.
Ne, Luz.
Ne, už žádné dlouhé večeře.
Tak si to užij, dokud můžeš, drahá.
Tyhle věci zmizí,
když to nejmíň čekáš.
Jeden den jsi jeho slunce,
a druhý se zahřívá někde jinde.
Není to tak, Carmelito?
- Eleno, dáš si sklenici vody? - Ne.
- Někdo další? - Ne, díky.
No není nám báječně?
Líbil se vám můj dárek?
Nečekal jsem, že dostaneš tolik podpisů.
Teď chybí jen to nejdůležitější.
Alvaro. Manueli.
Chci podrobnou zprávu o politické životaschopnosti tohoto hocha.
Zajisté, pane prezidente.
Děkuji.
Nemáš to jisté, Ignacio.
Teprve se uvidí.
Omluvte mě.
Jaká funkce?
Guvernér státu Mexiko.
Ty jsi tu ženu zneuctil.
Do střehu!
Jaká tragická penis… trace.
Měl kapavku!
Jelikož jste tu všichni,
chtěl bych vám oznámit, že každoroční ples
proběhne 17. listopadu.
Ve velkých vlnách
jsem tě zahlédl.
- Vyhledám tě. - Zachráním tě.
I kdybych ti ho tam měl strčit.
Tvůj sladký sen v mé duši vyrytý…
- To se mi líbí, teda líbilo. - Jsi unavený.
Dámy, myslím, že si půjdu lehnout.
Nekaž zábavu!
- A proč, Nachito? - Musím naplánovat kampaň na guvernéra.
Čeho?
Čeho asi? Sodomy!
- Státu Mexiko. - To je ještě horší.
Myslím, že by ses mohl stát prezidentem.
Evaristo by byl první dáma!
- Ano, to se mi líbí. - Slečna Blonďatá de la Torre.
Dokážete si to představit?
Příští orgie by mohla být na hradě Chapultepec.
- Ano! Zabalím se do vlajky. - Ignacio de la Torre za guvernéra!
- Ať žije Nacho! - Už držte huby!
Pane de la Torre!
Nezapomeňte na vaše přítelkyně, až budete sestavovat vládu.
Hej.
Nenabádej je k tomu.
Co se děje, Félixi?
Lidé moc rádi mluví, Amado.
PŘI PROBUZENÍ JSEM NA ZÁDECH CÍTIL TVÉ POLIBKY. EVA
Jsem na úřadě nový. Chová se ke mně velmi dobře.
Můj manžel…
Vlastně pracuji s různými senátory a…
Pozvala jsem Evu, aby s námi strávil večer.
Četla jsi mou korespondenci.
Nedáváš mi jinou možnost.
- Raději přijdu jindy. - Posaďte se.
Můj manžel je z práce vyčerpaný.
To musíte vědět líp než já.
Říkal jsem Amadě o práci, kterou pro vás jako právník dělám.
- Eva a já jsme hovořili o… - Pan Rivas, Amado.
Mluv správně. Už nejsi ve vsi.
Mohu vám říkat Evo?
Ano.
S Evou jsme mluvili o sobotě na venkově.
Pan Rivas asi nebude mít čas.
Sepisuje smlouvy.
- Já myslela návrh zákona. - To taky.
Proč jsi přišel?
Protože ta pozvánka byla od tebe.
Pan a paní Ignacio de la Torre.
Už sem prosím nechoď.
Dej mi to.
Nebudu to opakovat.
Dej mi to.
Nejsem tak hloupá, abych je schovala tam.
Amado!
Amado, co tam děláš?
Amado!
Nech mě být!
Neuklouzni.
Odkdy tě zajímá, co se mi stane.
Pojď domů.
Jdi pryč!
Amado!
Běž pryč!
Ignacio, musíš mi dát dítě.
Jestli ne, řeknu, co vím.
Co si o tobě pomyslí?
Jsme manželé, Amado.
Přinejmenším můžeš zachovat dekorum.
Kvůli mě.
Nemyslí si všichni, že jsme…
hluboce zamilovaní?
Dnes nejspíš taky nepřijde.
Evaristo, není rozumné chovat se jako manžel a manželka.
To nedopadne dobře.
VRAŤ SE, CHYBÍŠ MI. EVA
Obávám se, že na vás voliči nemají nejlepší názor.
Určitě najdete příznivější výběr.
Se vší úctou, pane poslanče, o vašem stylu života mluví celé město.
Jak mám vědět, že máte objektivní výsledky?
Protože za ně ručím.
Kdo podle vás radil prezidentovi, když byl třikrát zvolen?
Radím vám nekandidovat.
Nemáte nejmenší šanci.
A generál nerad prohrává.
Doňo Carmen. Pane prezidente.
Ignacio.
Jsem rád, že jste si našli čas.
- Doručili Alvaro a Manuel zprávu? - Porfirio, teď ne.
Ještě ne.
Během večeře bude čas probrat tyto záležitosti.
…trochu extrémní dualita.
Bývalo to odměřenější.
Ano, ne jako teď.
Teď se to zdá jako…
Společenská setkání jako tahle jsou mnohem volnější.
Ano.
- Příjemnější. - Víc uvolněná.
Máte krásný dům.
Děkuji, Carmen. Jsem rád, že jste přišli.
Chňapal červený s omáčkou ravigote, tati. Tak, jak ho máš rád.
To se podívejme.
Brzy budeš učit Luz, jak být dobrá hostitelka.
Je trochu suchý.
Je delikátní.
Teď už ti jen zbývá stát se matkou.
Porfirio.
Co?
To říct nesmím?
Chci vnoučata.
Jak dlouho už jste spolu?
- Ignacio. - Pracujeme na tom.
To jsem chtěl slyšet.
Víte, odkud pochází slovo ravigote?
- Ne. - Z francouzštiny.
Znamená to: síla.
Tato omáčka povzbuzuje chuť.
Od její přípravy až k požití.
Jak ti dnes je?
Co tady děláš?
Nemůže žena navštívit svého muže?
Co to děláš?
Vyléčím tě.
Bůh tě osvobodí od hříchu.
Znovu se mě dotkni a zavřu tě do blázince.
Nebojím se tě. Narodila jsem se na bojišti.
Vypadni.
Ne, dokud mi nedáš dítě.
Pusť mě!
Ignacio, dej mi dítě.
Ignacio.
Amado, otevři.
Je to pro tvé dobro.
Amado, otevři.
Amado! Otevři.
Otevři!
Amado!
Co se děje, dcero?
Mám obavy o Ignacia, tati.
Cokoli budeš potřebovat.
Co se děje?
Sledují mě.
Kdo?
To nevím, ale vím, kdo je poslal.
Sledoval tě někdo?
Ne.
Myslím, že ne.
Pojďme odtud.
Kam?
Pryč ze země.
To je šílený.
Já vím.
Začali jsme se o tebe bát, Nachito.
Co jsou zač?
To je tvoje ochranka.
- Nepotřebuju je. - To ty nerozhoduješ.
Dobře.
- Tak ať hlídají Amadu. - Ne.
Jsou pro tebe.
Na to nemáš právo.
Mýlíš se, Ignacio.
Mám veškerou pravomoc.
A jestli se ti to nelíbí, promluv si s prezidentem.
Nachito.
Ať hlídají venku, Teo. Tady být nesmí.
Děkuji, Teo.
- Od koho je? - Amado, tohle je neúnosné.
Od koho je?
Od krejčího.
- Tlačí na nás, pane. - Tomu rozumím, ale co chtějí?
Schůzku s vámi.
To nemůžu. Řekněte jim…
Pane poslanče.
Řekněte jim, že jsem kandidaturu odložil na příště.
A je to.
Moc ti to sluší.
Otoč se.
A je to.
V těch šatech budeš vypadat nádherně.
Čtyřicet dva lístků, jen jeden vítěz.
Kdo bude mít štěstí?
- Čí to byl nápad? To je skvělé. - Půlnoční tombola!
Jeden lístek na osobu. Nebuďte chamtivé.
Vypadáš…
nádherně.
Čtyřicet dva lístků, jen jeden vítěz.
Můžu?
Chceš jeden?
Ne.
- Já, prosím! - Půlnoční tombola.
Vlak odjíždí v sedm.
Půjdeme?
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
Děkuji.
Na zdraví.
Co se děje?
Udělali jsme razii na párty v ulici La Paz.
Nejdřív to vypadalo normálně, ale pak mi došlo, že jsou tam jen muži.
K věci, Félixi.
Ti, co vypadali jako ženy,
byli muži v šatech.
Zatkli jsme 42 mužů, pane.
Napočítal jsem jen 41.
Můj syn to zjistí.
Zemřu.
Můj syn to zjistí a já zemřu.
Odveďte tu buznu.
- Prasata! - Táhněte, úchyláci!
Tady tihle…
jsou příkladem hniloby, kterou musíme z naší společnosti vymýtit.
Ať je poučení těchto nemocných mužů příkladem pro všechny,
kteří chtějí porušit morální zásady.
Ať je to jasné.
Plevel bude bez váhání vykořeněn.
Pro dobro naší společnosti a bezpečnost našich rodin.
Požádala jsem otce, aby tě nechal doma.
Řekla jsi mu o Evaristovi?
A proč?
Bůh vidí všechno.
Amado, prosím.
Jestli mi pomůžeš dostat Evarista z vězení…
Poslali ho na Yucatan.
Aspoň může odčinit své hříchy.
Pane poslanče…
Prezident chce vědět, zda může počítat s vaším hlasem.
Řekněte mu, že ano.
V divadle hrají La Bohème.
Půjdeme?
Jestli chceš.
Nebo chceš raději na víkend do Tacubaye?
Ignacio.
Promiň, co?
Chtěl bys jít na operu nebo do letního domu?
Je mi to jedno.
Evaristo zemřel.
Víc toho nevím, jen to, že zemřel.
Tak tedy La Bohème, nebo Tacubaya?
Překlad titulků: Leona Filipová