Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
UN FILM ORIGINAL NETFLIX
BIENVENUE BLANCA DÍAZ
Blanca !
Vite, tu vas être en retard.
- T'as appelé un taxi ? - Oui.
Il devrait arriver d'ici peu.
Regarde ce bazar.
Je ne rangerai pas.
Bien sûr que si, t'es payée pour ça.
Tu es malpolie !
Si jolie et si effrontée.
Je le dirai à ta mère !
- Bonjour. - Vous savez où on va ?
Direction...
- Le collège humaniste. - Oui.
On fait la course.
Vite, rattrapez-la !
Tournez au rond-point.
Continuez à droite.
Prenez à droite.
Regarde, c'est Blanca.
- Elle est douée. - Oui, elle a réussi.
C'est ma place.
Désolée.
Dégage.
Salut.
Vous approchez de votre destination.
Vous êtes arrivé.
Ex-æquo.
C'est terminé ?
Oui, merci.
Tamara, refais ça à Laura et tu le regretteras.
Je ne comprends pas. Qui est Laura ?
Reste ici.
Viens.
C'est Laura.
- Oh. - Je suis sérieuse.
C'était génial.
Vraiment super.
Merci.
Une heure et demie de retard
car le réalisateur n'aimait pas les chaussures. Elles sont trop rapides.
Des chaussures trop rapides ?
J'ai pas compris mais j'ai pris des talons
parce que... je marche lentement en talons.
Tu ne peux pas faire tes tests ici, Hosh.
- Désolé. - D'accord.
- Chef. - Oui ?
Il a aussi demandé où vous étiez.
- Ça part où ? - Sur le plateau.
Oui, Mary.
Madame.
Désolée de vous déranger. Je ne veux pas rapporter,
- mais... - Qu'a-t-elle fait ?
Blanca ne m'écoute pas.
Je lui ai dit de ranger sa chambre et elle m'a répondu
de le faire car vous me payez pour.
Attends une seconde.
On ne m'écoute pas.
Je vous ai dit ce que je voulais dans la scène.
Vraiment ?
Des chaussures rapides ?
- Vraiment ? - Attends.
- Une minute. - J'attends pas.
On doit régler ça, on tourne un film.
Je préfère démissionner.
Tu démissionnes ?
- Calme-toi. - Des plates !
- Rapides, pour... - Quoi ?
Ernesto ne vient pas, son chien est malade.
Quoi ?
Et franchement...
si elle me traite comme ça...
- Bon. - C'est triste.
- Relax. - Impossible.
Dis à cet être humain que...
je me fiche que son chien meure, il doit venir aux répètes.
Voilà ce qu'on fait.
Repose-toi une semaine, je te paie.
Je ne peux pas parler, là.
C'est la troisième fois qu'il annule une répète.
On prend quelqu'un d'autre ?
Tu es sûre ?
Chef, je t'adore.
Bien, merci.
Salut, Beto.
Ça va ?
On fait aller.
Comme d'habitude ?
Rhum-coca, mais corsé.
T'as vu ça ?
Mate ces deux filles.
C'est pas le genre de la maison.
Regarde-moi ça.
J'adore cet endroit.
Elles te matent grave.
Elles rappliquent !
Salut.
- Ma copine a fait un pari. - Je suis la copine.
Elle dit que vous êtes dans ce film...
- Obscurité et autres sortilèges. - Oui.
J'ai dit que non.
Un truc chelou est arrivé au type du film.
- Ou à vous ? - Bravo, vous avez gagné.
Je peux avoir une photo ?
Pas besoin de poser, je ferai un selfie.
Puisque c'est pas moi...
Laissez-moi tranquille.
Merci.
On peut vous offrir un verre, aller en boîte ou autre.
Tant pis pour vous.
T'es malade ?
Mary.
Je suis rentrée.
Il est tard. Va te coucher.
Mary a voulu démissionner.
Elle a pris un congé.
Elle va nous quitter, Blanca.
Je t'emmène à l'école demain. On part à 6h30.
Non, attends.
Beto...
Attends, tu vas tomber.
Laisse la bouteille. Je te la garde,
Promis.
Tu vas bien ?
T'es sûr ? C'est vrai ?
Laisse la voiture, c'est mieux.
Prends un taxi.
Que mon acteur préféré ne meure pas, OK ?
Allez, rentre chez toi.
On ne peut pas se passer de Mary, tu comprends ?
Pas de sale tête, compris ?
Réfléchis-y.
Bonne journée.
Et ferme la porte.
Blanca, reviens ici !
Tu ne me parles pas ? OK. Mais tu obéis. Ferme la porte.
Et ne la flanque pas.
Elle n'est pas fermée. Blanca...
Pas étonnant qu'elle soit chieuse, vu sa mère.
Je te remercie. Bonne journée.
- Allô ? - Beto ?
Tu viens de te lever ?
Non, pas du tout, je...
Je monte en voiture.
Viens au bureau direct, d'accord ?
Je serai là dans...
une demi-heure.
Salut.
- Personne ne t'a vue. - Si, tout le monde.
- Mais non. - C'est la honte.
Mais non, je t'assure.
C'est chiant, les mères, hein ?
Je viens te donner un truc.
Ça peut t'intéresser.
Fais voir.
Blanca.
Tu vas gagner, c'est sûr.
C'est pour ça que t'es là ?
Je suis trop jeune pour participer.
Non, tu peux, si ta mère t'inscrit.
Oui, c'est ça !
Quoi ?
Je m'inscris.
Tu pourrais m'apprendre deux ou trois trucs ?
T'as pas le niveau.
- Sérieux ? - Il me cherche.
J'ai le niveau, même plus que toi.
Inscris-toi. N'aie pas peur.
Merci, Fabi.
Tu peux gagner 100 000 pesos.
Cent mille pesos en glaces pour toute la vie !
Non, les 100 000 pesos, c'est le prix.
La glace, c'est un prix.
Allez, fais-le.
Ma mère ferait une crise si elle savait que je fais du vélo.
Où est ma voiture ?
Sergio. Le truc, c'est que...
Je l'ai garée sur le parking d'un bar et c'est fermé.
Reprends-toi !
"Aide-toi et Dieu t'aidera." C'est ce qu'on dit.
Il faut que tu ailles à un casting.
- Non. - Pourquoi ?
Je ne veux plus être acteur, c'est fini !
Tu me dois de l'argent. Paie-moi et tu feras ce que tu veux.
D'ici là...
C'est quoi ?
Ton CV et ta photo.
Jette un œil.
Tu déconnes ?
Je t'ai fait une fleur.
Je sais où ils filment.
Donne ça directement à la productrice.
- Je viens avec toi. - Non.
Beto, c'est elle !
La productrice ?
Oui. Vous pouvez reculer ?
Je ne peux pas.
- C'est interdit. - Ils filment là ?
- Tu me prends pour qui ? - T'es malade.
- Vous pouvez faire demi-tour ? - Pas dans le canal.
Je me prendrais une amende.
J'aurai demandé...
- Quoi ? - Viens !
Viens.
- Bonjour. - Attention.
- Pardon. - Pas cet air.
- Merci ! Excusez-moi. - Allez.
Miguel, parfait.
Fallait t'arrêter, ils n'ont pas payé !
- Vite, elle s'en va. - Attention à la marche.
Mme Fernanda.
Désolé de vous déranger.
- Chef ! - On doit y aller.
Bien sûr. Je viens avec vous.
- Attention. - C'est pour quoi ?
On traînait et je me suis dit :
"Ils sont là à filmer et à s'occuper du casting." Pas vrai ?
Je vous présente...
- Beto. - Chef...
- C'est Alberto Díaz. - Beto, viens.
- Je le connais. - C'est le père pour votre film.
- Donne-lui... - C'est une vieille photo.
Donne-lui. Il serre fort quand il est nerveux.
- C'est votre... - CV.
- Oui. - Son CV d'acteur.
C'est...
- Désolée. - Il est génial.
T'es super.
C'est quoi, ça ?
Vous voilà, resquilleurs !
- Attendez. - Payez-moi !
Ça suffit ! Lâchez-moi.
- Je dois y aller. - Oui, désolé.
Sergio Juárez. Vous avez une minute ?
- Je suis son manager. - OK.
C'est mon client.
Le casting est à Del Valle, pas ici.
Et vous pouvez m'envoyer un e-mail.
Donne-leur l'e-mail.
- Je dois filer. - Non...
Ma carte est dans...
Bonne journée ?
Lau, c'était comment ?
Bien, Fer, merci. Et votre film ?
Ça avance bien. Merci.
- Vas-y, demande-lui. - Quoi ?
Me demander quoi ?
D'accord...
Il y a une course de BMX.
Blanca est super douée. Elle gagnerait.
Et il y a un super prix.
- Super douée ? - Oui.
Donc tu te sers de ton vélo ?
Je te l'ai interdit.
Arrêtez vos messes basses.
Lau, elle t'a dit quoi ?
Lau ! Elle t'a dit quoi ?
Blanca dit que ce qui est arrivé à son père n'est pas sa faute.
Bien sûr, ça n'a rien à voir.
Bien sûr que non.
Mais pas de vélo, et c'est tout.
- C'est important pour elle. - J'ai dit non.
Non, c'est non.
Avance !
Il doit y avoir un moyen.
Mon père dit qu'il faut sauter sur les occasions.
Oui.
Santiago ne les a pas aimés, Valeria.
Il n'en a aimé aucun.
On pourrait signer pour elle.
Elle doit m'inscrire en personne.
Eh bien...
J'hallucine que tous les acteurs quarantenaires soient pris.
J'ai choisi le mauvais métier.
On pourrait demander à ma mère.
Lau, ma mère est pire que la tienne.
Le prends pas mal.
Tu sais quoi ?
On va bouger les dates.
Mon frère pourrait se déguiser et mettre une fausse barbe.
Ton frère est plus jeune que nous.
Et alors ? Personne ne le saura.
On tournera les scènes du père plus tard.
Je sais.
On doit trouver un père.
C'est ce que je disais.
Non, je t'explique.
Faisons un casting pour me trouver un père.
Je ne sais pas, Blanca.
Ça ne me paraît pas correct.
- Alors, pas de compétition. - Ne te fâche pas.
Si ta mère l'apprend...
elle nous tuera.
Si ma mère l'apprend, elle nous tuera aussi.
Voilà.
Non, attends.
Tiens.
Fais ça.
Blanca, dépêche-toi.
Je m'en vais.
Attends.
Test, test.
Blanca, tu es sûre de vouloir faire ça ?
Allô ?
Regarde le nom de cette agence.
Olive Oud Stars. Que puis-je faire pour vous ?
- Allô ? - C'est bien, Sergio Juárez ?
À votre service.
Je vous appelle au sujet d'un casting important.
Raccroche.
On aurait besoin d'un de vos acteurs.
Prenez à droite sur Allende.
C'est vous.
- Non. - Ce film était bien. Vous étiez adorable.
Non, j'aimerais bien.
Pourquoi vous faites le taxi ?
Ce n'est pas moi.
Oh, oui.
Il est arrivé quelque chose à votre fille. Je m'en souviens.
Vous vous en souvenez ?
C'était horrible.
Laissez-moi là.
- Non. Désolé. - Je vais descendre.
Allô ?
Un casting pour toi. Ça a l'air important.
J'ai essayé de te joindre, superstar. Prêt pour ton casting ?
Oui, c'est bon.
Sois à l'heure, mec. À 16 h, pile.
Oui. Salut.
C'est parfait. Tu es géniale !
Bon. Viens ici !
ASSEYEZ-VOUS LÀ
Bonjour.
PRENEZ UN SCRIPT
LISEZ LES LIGNES EN JAUNE
NE PAS ENTRER
Entrez.
Bonjour.
ASSEYEZ-VOUS LÀ
Fermez la porte.
Oui, désolé.
Asseyez-vous.
ASSEYEZ-VOUS LÀ
Lisez vos lignes.
On peut ajuster le spot ?
Si vous ne pouvez pas lire, le rôle n'est pas pour vous.
Non, c'est bon. Je peux.
Vous allez bien ? Votre voix est bizarre.
Oui... Je suis malade.
Oh... Qu'avez-vous ?
J'étais secouriste dans une série. Je peux vous aider.
Non, asseyez-vous.
- J'ai la rage. - La rage ?
On n'a pas eu ça dans la série.
Et action !
"Sois mon allié et je terminerai ta formation."
"Jamais...
je ne serai votre allié."
"...le pouvoir du côté obscur..."
C'est dans le script ?
Oui.
Enfin, plus ou moins.
Ça vient d'un film. C'est un problème ?
Non, c'est bon.
"Si tu connaissais le pouvoir du côté obscur...
On ne t'a jamais dit ce qui est arrivé à ton père ?"
"On m'en a dit assez.
On m'a dit que vous l'avez tué."
"Non...
je suis ton père."
"Non, ce n'est pas vrai. C'est impossible."
"Lis dans ton cœur, tu sauras que c'est vrai."
Quoi ?
"Non !
Non."
"Sois mon allié et ensemble nous pourrons régner sur la galaxie comme père et fils."
La galaxie ?
C'est un film mexicain ?
Je peux le refaire ?
- Je peux faire un autre rôle. - On cherche...
- Je suis aussi technicien. - Vous étiez super.
Je m'y connais aussi en costumes. Je me suis habillé pour venir.
On vous tient au courant. On a d'autres gens à voir.
On n'a rien.
Vraiment, Sherlock ?
Sherlock ?
C'est pas Sherlock. C'est Alberto.
Et il n'est pas venu.
C'est là.
- Il est là ! À nos postes. - Qui ?
Sherlock est un film.
Bonjour.
Je viens pour l'audition.
Bonjour.
Fermez la porte !
ASSEYEZ-VOUS LÀ
La lumière est forte, non ?
Vas-y.
Votre nom ?
Alberto Díaz.
Et action !
"Sois mon allié et je terminerai ta formation."
"Jamais."
"Si tu connaissais le pouvoir du côté obscur... On ne t'a jamais dit
- ce qui est arrivé à ton père ?" - "On m'en a dit assez.
- On m'a dit que vous l'avez tué." - "Non, je suis ton père."
"C'est impossible."
"Lis dans ton cœur, tu sauras que c'est vrai.
Tu peux détruire l'Empereur. Il l'a prévu.
Sois mon allié et ensemble nous pourrons régner sur la galaxie comme père et fils."
- "Non." - "C'est le seul..."
Non. On fait quoi maintenant ?
On a des problèmes techniques.
C'est quoi, ça ?
Sérieux ?
- Non ! - Ne partez pas !
- Vous étiez le meilleur. - S'il vous plaît.
Vous êtes notre seule chance !
Dans le film, Sherlock revient à la fin ?
Ça doit être Alberto.
On a le même nom.
Alberto ne nous prendra pas au sérieux.
Il nous a vues.
Vous faites quoi ?
Rien.
Ne sursautez pas alors. C'est idiot.
Blanca, ta mère ne peut pas venir te chercher. Tu prendras un taxi.
Bien sûr.
Elle pensait que tu serais fâchée.
Non, je comprends.
- Mais appelle-le. Il est tard. - Oui.
Je sais comment persuader Alberto.
- Comment ? - Il est chauffeur sur l'appli.
Oh, super !
Et alors ?
Il m'a déjà conduite.
- Et ? - On pourra le retrouver.
OLIVE OUD STARS
Sergio.
Tu m'as fait peur !
- Quoi ? - Je viens pour la voiture.
Attends.
C'était comment ? Bien ?
Tu m'as envoyé à une blague de gamines de 10 ans.
Fais ton boulot, écrème les conneries.
Et change le nom de l'agence. C'est ridicule.
Sérieux ?
Si tu avais répondu, tu aurais entendu...
une voix imposante, très sérieuse et professionnelle.
Pas des gamines. Et te moque pas de mon enseigne.
C'est la meilleure décision que j'ai prise,
je l'ai eue par téléphone.
Grâce à ça, tout le monde me connaît.
Vu l'argent que tu me dois, 80 000 pesos...
Oui, je sais.
Tant que c'est le cas, tu fais ce que je dis.
Pigé ?
Un max d'étoiles, OK ?
Ou je la récupère.
Beto, je la récupérerai !
J'ai pas choisi de vivre tout ça
mais je peux au moins essayer
d'aider les gens à ne pas souffrir autant.
Mais je ne veux pas tout perdre.
Prêt !
Allez, on y va !
- J'ai que quatre options pour le père. - Laisse-moi le temps. On cherche.
Qui t'a dit de bouger ces scènes en fin de tournage ?
Je l'ai fait pour gagner du temps.
C'est une idée brillante.
- Pourquoi tu applaudis ? - Parce que tu aimes l'idée ?
C'est une question ?
- Non. - Parfait.
On va tout changer. Chef, attends. On doit discuter.
Jime, un problème avec le feu ?
J'ai un cadeau pour Blanca.
Elle va l'adorer.
Tu peux tenir ça ? Je reviens.
Ce que tu vois...
Allez, on enflamme.
Recherche.
Recherche...
Annuler.
Recherche.
Annuler.
Ils vont bloquer ton compte.
T'as une autre idée, Sherlock ?
Sherlock, c'était pas un film ?
Le voilà. "Alberto Diaz a accepté la course."
Il arrive dans trois minutes.
- Quoi ? - Il y a son numéro.
- Bien. - Fais voir.
Il est là. Vite.
Allez.
Vous gagnez combien en faisant le taxi ?
Pourquoi ?
Vous avez mieux ?
Oui, en fait.
- On pourrait gagner 100 000 pesos. - En prix.
Pourquoi tu m'interromps ?
Oh, c'est vous. Je vous ramène.
Écoutez-nous ou vous n'aurez qu'une étoile.
Allez. C'est que jusqu'au parc.
- Et on pourrait gagner 100 000 pesos. - En prix.
Ils organisent une course de BMX et...
Une quoi ?
Une course de vélo.
Du vélo tout-terrain.
Ma copine est super douée
et je sais qu'elle gagnera.
Mais sa mère a peur des vélos et n'acceptera pas.
Il nous faut un père pour l'inscrire.
Vous êtes partant ?
Continuez tout droit.
Dans 500 mètres, vous arriverez au parc Green City.
Vous ne dites rien ?
Je veux juste être inscrite.
S'il vous plaît ?
Vous êtes arrivé.
Vous êtes arrivée, Mlle Blanca.
Regardez-la faire du vélo et vous verrez qu'elle peut gagner.
Non.
Je renonce aux glaces à vie.
Vous pouvez tout garder.
On se fiche de l'argent.
Moi aussi.
Vous faites le taxi. Vous devez avoir besoin d'argent.
Il te faut un père pour te réprimander.
Exactement.
Elle a besoin d'un père.
Et...
sa mère déteste le vélo...
car son père est mort en en faisant.
Elle a besoin qu'on la soutienne dans ses rêves.
Vous l'ouvrez ?
Je vais me garer.
Oui !
Ne parle plus jamais de mes affaires.
Désolée.
- Salut, Lau. - Salut !
Vas-y, Blanca !
Ça va ?
Elle a vu pire. On ne l'aide que si elle reste à terre.
Tu vas bien ?
Relax.
Vas-y, Blanca !
C'est pas vrai !
Ça va ?
Oui.
Pourquoi tu ris ?
Tu sais le faire ?
Non ?
Elle tient ça de sa mère.
Allez !
C'était super !
- Allez, à toi. Vas-y ! - Blanca.
C'est facile, non ?
Moque-toi, mais t'y arrives pas.
- T'as peur ? - Allez. Blanca. On y va.
- Prends ton sac. Allons-y. - Blanca...
- On y va. - Tu trouves ça drôle ?
Blanca, ça suffit. Reprends-toi, OK ?
Alors ?
Je vous ramène.
Vous ne dites rien ?
Je ne peux le faire. Désolé.
Mais elle n'a raté que deux fois.
Et elle a fait une cascade super dure.
C'est pas ça.
- Alors, quoi ? C'est important pour elle. - Laisse tomber.
Allez-y. On prendra un taxi.
Il est là. Montez.
- Non. - Montez.
Vous êtes arrivé.
Bonne chance pour la course.
- Blanca. - Salut !
Bouge.
Quoi de neuf ?
C'est quoi, ça ?
Un vélo.
Laura...
Je parle à ma fille.
Appelle ta mère pour qu'elle vienne te chercher.
- D'accord. - Rentre.
Pas toi. Toi et moi, on doit discuter. Vas-y, rentre.
Je ne sais pas comment...
Comment te faire comprendre ? Tu ne peux pas faire de vélo. Comment ?
Quand l'as-tu sorti de la cave ?
Tu ne parleras pas ?
Tu ne vas pas me répondre ?
Rentre. Je le donne demain. Je jure que je vais le donner.
C'est parfait. Tu es géniale !
Bon. Viens ici !
J'ai la tête qui tourne.
Là, ça craint. Pourquoi tu ne parles pas à ta mère ?
Mon père dit que les gens se comprennent en parlant.
Où peut-on trouver un vélo ?
Je te prêterais bien le mien mais il a encore les petites roues.
Et on a toujours pas de père.
Je sais ! Faisons un autre casting.
On demandera un vélo aux acteurs.
Oui.
Bon, d'abord, le vélo.
Je sais qui peut nous donner.
Fabián.
Il peut nous prêter le sien.
Mary !
Que fais-tu là ?
- Je croyais que tu ne reviendrais pas. - Tu m'as manqué.
Lau, descends. Ta mère t'attend.
- OK. - Ma chérie.
Penses-y, Blanca.
Fabián pourrait régler un de nos problèmes.
Je ne lui demanderais jamais rien.
Fabián.
Quoi ?
Euh, rien...
Je voulais m'excuser pour l'autre jour.
T'excuser ? Toi ?
Waouh !
- Je te l'avais dit. - Non, Blanca.
On a besoin de lui. Il peut aider.
T'as besoin de quoi ?
Tu te souviens de la compétition ?
J'ai plus mon vélo et j'espérais que tu me prêterais le tien.
Quoi ? On est dans la même catégorie.
Oui, mais...
J'ai plus de chances de gagner que toi, non ?
- Non. - Arrête.
Frimeuse !
Fabián, je sais que je suis nouvelle. On ne se connaît pas bien.
Mais je suis là pour t'aider.
Tu n'as rien à dire ?
Tu vas te taire ?
Pourquoi l'as-tu frappé ?
Tu n'as rien à dire non plus ?
C'est ennuyeux.
Je vais devoir appeler ta mère...
Non, pas ma mère.
Elle est en tournage, elle ne viendra pas.
Mais... je peux demander à mon père.
- Ton père ? - Oui.
Il pourrait venir.
- Allô ? - Papa.
Salut...
Viens à l'école. La principale veut te parler.
Oui, papa, mais tu dois venir. C'est très important.
Quoi ? Non. Et ne m'appelle pas papa. Ça ne marchera pas.
Vous pouvez éviter de téléphoner en conduisant ?
Je parle à ma fille.
S'il te plaît, papa !
Il faut vraiment que tu viennes.
- Sinon maman va me tuer. - Calme-toi.
Bon, j'arrive.
Je dois abandonner la course. Ma fille a besoin de moi.
Super, mec. Parfait.
Il arrive.
Bonjour.
Enchanté.
Je tiens à vous dire que je suis ravie de vous rencontrer.
Moi aussi, Mère.
Dommage que ce soit dans de telles circonstances.
Qu'a fait ma Blanquita ?
Blanca s'est battue avec un camarade.
Tu t'es battue ?
Si vous jugez...
nécessaire de la punir...
je m'en charge, Mère.
Pardon, c'était involontaire. J'ai un tic nerveux à la jambe... Désolé.
M. Díaz, Blanca sera renvoyée trois jours.
J'attends d'elle une meilleure attitude à son retour.
Réponds à la Mère Supérieure.
Oui, Mme la Principale.
Pourquoi "Mère" ? Je ne suis pas nonne.
Vraiment ?
Je ne suis allé...
J'allais à l'école catholique, alors...
Désolé.
J'hallucine.
Tu lui as cassé le nez.
Pourquoi ?
- Il m'a traitée de frimeuse. - Je vois.
Pourquoi tu lui as cassé le nez ?
Mais non. Il a juste saigné.
J'ai plus mon vélo, je voulais emprunter le sien, il a refusé.
Et ton vélo ?
Je te ramène.
Non, si je rentre trop tôt, ma mère me tuera.
C'est pas mon problème. J'ai joué le jeu. Allons-y.
Je vous invite à déjeuner.
Pour vous remercier.
Alors ?
Alors, quoi ?
Pourquoi faire le taxi plutôt qu'être acteur ?
On a aimé votre audition.
C'est pas si simple.
Je le sais.
D'où le casting.
Je ne joue plus.
Pourquoi ?
Ton père est mort quand ?
J'ai demandé en premier.
Sois sage et je te le dirai.
Je suis toujours sage.
- C'était la seule fois. - Tu lui as cassé le nez.
Pourquoi cette course t'importe tant ?
Où tu vas ?
Ne traverse pas. Attention !
Tu vas te faire mal.
Tu m'écoutes ?
La poubelle n'y est pour rien !
- Alors qui ? - Personne !
Personne.
D'accord ? Du calme. C'est la faute de personne.
Viens, assieds-toi.
Je vais t'aider.
Trop tard. J'ai pas de vélo.
C'est jamais trop tard.
Et puis, on trouvera un vélo.
Merci.
De rien.
Je passe te prendre demain, à 7 h, à l'école.
Au revoir.
Rentre.
J'ai toutes mes économies, presque 1 000 pesos.
Bonjour, Blanca.
Bonjour. J'ai apporté mes économies.
J'ai entendu, mais d'abord, bonjour, OK ?
Je sais comment obtenir plus d'argent.
Vraiment ?
- Oui. - Comment ?
Tu verras.
On va faire quoi ?
C'est quoi ton plan ?
Tu verras.
Alberto, tu fais quoi ?
C'est quoi, ça ?
Allez, tu fais quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est très marrant.
Excusez-moi.
- Alberto, non. - Écoute-moi.
Fais-moi confiance.
Je me sens mal à l'aise.
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Excusez-moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pas mal pour ton premier rôle.
Arrête.
Tu aurais dû m'expliquer ton plan avant.
Tu aurais refusé.
- Bien sûr. - Bien sûr que non.
Ça te manque, non ?
Tu vas me dire pourquoi tu as arrêté ?
Tu es sage ?
- Vraiment ? - Oui.
On t'a renvoyée de l'école,
tu n'as rien dit à ta mère, tu fais la manche pour un vélo.
Oui, tu es très sage.
Je suis sage avec toi.
Je n'aime pas en parler.
- Désolée. - C'est pas grave.
Tu me ramènes ou je prends un taxi ?
Ma mère va bientôt rentrer.
Appelle un autre taxi.
Allez !
Je te ramène. Viens.
Écoute-moi.
Je t'en prie, écoute.
Ça te va, mais c'est pas le cas de tout le monde.
On devrait faire un break.
Daniela.
- Daniela, essaie de comprendre. - Quoi ?
Écoute... Daniela !
Non, c'est pas un défilé.
Coupez !
- Chérie, viens. - Coupez !
On en fait une autre, Jime !
- Encore une ? - T'as déjà perdu quelqu'un ?
Oui, trois ou quatre petits copains.
- Non, je veux dire, perdu pour toujours. - On ne s'est pas revus.
Je veux dire...
Cette scène parle de la mort.
- Un de tes proches est mort ? - Non.
Je vois.
Quand on perd quelqu'un pour toujours,
on cherche quelque chose pour les garder vivant en nous.
- Abrège ! - J'y viens.
On en refait une ?
Encore une !
On n'en est même pas à la moitié.
Trois heures et on est bons.
Plus de feu. Je veux que ce soit l'enfer.
Mais ça rend super.
- T'as entendu ? - Oui, chef.
Là où c'est pas passé...
Je vais rentrer et Blanca sera couchée.
Elle ne vous parle pas de toute façon.
Désolée, chef.
- Chef. - C'est rien.
Blanquita a intérêt d'être saine et sauve ou je vous tue !
- Elle va bien. - Mary.
- Ça va ? Il est tard. - Oui, calme-toi.
Ne me dis pas de me calmer.
- Mary, c'est un ami. - Un ami.
Il est un peu vieux pour être ton ami.
Ami, mon cul !
Vous devriez avoir honte ! Traîner avec une enfant !
- Il est acteur. - Et alors ?
Il est acteur ?
Vraiment ? Il est...
- Votre tête me dit... - Non.
Je savais qu'il me disait quelque chose.
C'est formidable ! Enchantée.
Enchantée !
- Quel honneur. - De même.
Dors bien.
Quel plaisir !
- Désolée, elle m'a fait peur. - Oui.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Mary.
Il connaît mon nom !
Bonne nuit, monsieur...
- Alberto. - C'est qui ?
Alberto.
Tu vois ?
- Je le savais. - À demain, à l'école.
Comment ça, il se fera passer pour ton père ?
- C'est le seul moyen. - Non.
J'ai essayé de convaincre ma mère mais c'est impossible.
Je ne peux pas.
Tu veux qu'elle me vire ou me tue ? Non.
- Pour moi ? - J'ai dit non.
- Je t'en prie. - N'insiste pas.
- C'est non. - Ma mère va me tuer.
- S'il te plaît. - Ta mère est là.
- Bon, mais promets-moi ça. - Ce que tu veux.
- Tu me dis où tu es. - Bien sûr.
Promis, juré.
- Promis juré, croix de bois... - Salut.
Ta mère arrive. Ne dis rien.
Bonsoir.
Contente que tu sois encore debout. Je voulais te voir !
Oui.
Bonne journée ?
Pour vous deux ?
Normale... Bien.
Blanquita l'a fait.
Pour vous.
Merci.
Je vais me coucher.
Elle m'a parlé ?
Bien sûr.
Qu'est-ce que...
Allô ?
Beto, on a volé ma voiture ?
Non. Je viens d'accepter une course.
Exactement. Ça va ?
- Oui. Je te rappelle. - Val...
Blanca m'a parlé.
C'est vrai ?
Félicitations !
Bonne journée.
Toi aussi, merci.
- Bonjour, chef. - Bonjour.
- Elle vous a parlé ? - Oui.
Et de nouveau ce matin.
- Je sais ! - Gabu, huit minutes !
Comment va mon réalisateur préféré ?
J'espère que ta bonne humeur est due aux acteurs que tu m'as trouvés.
Aie confiance.
Tout va bien se passer.
Tout va bien ?
- Jime, six minutes. - C'est bon.
Je m'en charge. Six minutes !
Le casting avance, pas vrai ?
Ayez confiance. Tout va bien se passer.
N'en fais pas trop.
Vous voulez qu'elle saute dans le cercle de feu ?
Que se passe-t-il ? Quoi ? Non !
Je t'aime.
Au revoir.
- Salut. - Bonjour.
Prêt ?
Coccinelle jaune.
Qu'est-ce qui te prend ?
T'as jamais joué à Sans retouche ?
Quand j'étais petit, il y avait plein de coccinelles.
Si on s'était frappés à chaque fois, on aurait été idiots.
Tu l'es presque.
- Pardon ? - Quoi ?
J'ai fait de mon mieux.
J'ai une question, je peux ?
Bien sûr.
Tu as des enfants ?
Pourquoi ?
Tu es un père génial.
Eh bien, oui.
J'avais une fille.
Elle s'appelait Julia.
Elle est morte il y a 4 ans.
On...
devait aller à Valle de Bravo.
J'étais en tournage et...
j'ai pas pu rentrer alors j'ai demandé à un chauffeur de la production
de la conduire à Valle. Je l'aurais rejointe.
Il s'est endormi au volant.
Excuse-moi.
Finis ta pizza. Je vais payer.
Tu sais tout.
À mon tour de demander.
Non, bordel ! C'est pas les règles !
Surveille ton langage.
C'est quoi, les règles ?
Il n'y en a pas. Ce n'est pas un jeu.
Alors s'il n'y en a pas, à moi de demander.
Pourquoi détestes-tu autant ta mère ?
Mon père est mort par sa faute.
Comment ça ?
Un jour, ils se sont disputés et mon père a pris son vélo...
et il s'est fait renverser.
Ta mère n'y est pour rien.
Tu ne peux pas arrêter la comédie à cause de ta fille non plus.
Coupez !
Où est le feu aux fenêtres que j'ai demandé ?
On en fait une autre !
Cette prise était vraiment bien.
On devrait enchaîner. On est à la bourre.
La faute à qui ?
Moi ou ces idiots incompétents ?
Combien de fois a-t-on répété ? Pourquoi ce mur n'a pas de flammes ?
- Combien de fois... - Suis-moi.
Quoi ? Où ça ?
Viens.
En position !
Quoi ?
Il va falloir que...
tu apprennes...
à gérer ces idiots incompétents car c'est ton équipe,
et on se casse le cul pour tourner ton film.
Nous tous, Santiago.
On sacrifie beaucoup.
Je vais chercher ma fille à l'école et quand je reviens,
tu ferais mieux d'en être à la moitié du planning.
- On enchaîne ! - On enchaîne.
Allez ! Où est Jova ? On enchaîne.
Bonjour.
Ce sera tout.
Bienvenue.
Mère.
Bonjour, je suis Fernanda Solórzano. La mère de Blanca Díaz.
Évidemment.
Excusez-moi. Elle en a encore pour longtemps ? Je suis pressée.
Blanca est suspendue depuis trois jours.
Excusez-moi ?
Vous auriez dû m'en informer. C'est fou.
J'ai prévenu votre mari, son père.
Le père de Blanca est mort.
Il s'est présenté dans les formes.
- Vous l'avez appelé ? - Blanca l'a fait.
Laura.
- Où est ma fille ? Laura. - Laura, viens ici.
Où est ma fille ?
Réponds-lui si tu ne veux pas avoir d'ennuis.
Où est ma fille ?
Je te demande avec qui est ma fille.
Avec un acteur.
Où l'avez-vous trouvé ?
Quoi ? Je suis occupé, là !
Mme Fernanda... Je ne vous avais pas reconnue.
- Calme-toi, tu veux ? - En quoi puis-je vous aider ?
- Alberto a le rôle ? - Justement, où est-il ?
Mashallah. Je le savais. Il est génial.
Il s'est fait passer pour le père de ma fille. C'est un crime.
Où est-il ? Je vais le tuer.
Bonjour.
Ton nom et ta catégorie ?
Junior, non ?
Blanca Díaz Solórzano. Et oui, junior.
J'ai besoin de tes papiers et de ceux de ton père.
Papa, regarde ce vélo !
Messagerie...
- Bon. - Quoi ?
- Merci. C'est sa boîte vocale. - Arrête. Tu n'as rien fait de mal.
- Moi non plus. - Alors ?
- Rien. - Où vit-il ?
- Je ne peux rien dire. - Où vit-il ?
C'est confidentiel. Cette compagnie a...
- J'appelle la police... - Non, vous savez quoi ?
Maintenant que j'y pense, j'ai mon appli. Il est taxi.
Ça nous indiquera où il est.
Qu'attendez-vous ? Allons-y.
Tout de suite. C'est parti. Je m'en fiche.
J'adore la couleur.
Et maintenant...
il te faut un vélo.
Allez.
Choisis ton préféré.
Il te plaît, non ?
On n'a pas les moyens.
Je bosse de nuit dans mon taxi de luxe,
alors on peut se le permettre.
Si tu le veux, il est à toi.
Lâchez-la !
- Maman. - Lâchez ma fille ! Reculez !
Lâchez-la. Blanca ? Tu vas bien ?
Ça va ? Il t'a fait du mal ?
- Non. - Dis-moi.
Écoutez.
- Ça va ? - Écoutez.
- Hé ! - Non, calmez-vous.
Écoutez, votre fille...
m'a demandé de l'inscrire à la course
car c'est important pour elle. Elle va bien.
Et vous savez ce qui lui importe ?
Ce qui est dingue, c'est que vous ayez accepté.
- Je comprends. - Allez.
Approchez-vous et je porte plainte.
- Maman. - Allons-y. Allez !
- Blanca, prends ton vélo. - Non.
Sûrement pas. Allons-y.
Blanca, tu as travaillé dur pour l'avoir.
Il est à toi.
Prends-le.
Vous avez forcé une enfant à travailler ?
Vous savez qu'elle est mineure, non ?
Ce n'est pas ce que vous croyez.
- Ça suffit ! Tais-toi. - Allons-y.
- Arrête. - Monte.
Mets-toi devant. Monte.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
C'est un inconnu, Blanca.
Tu as dépassé les bornes.
Et ton téléphone ? Je t'ai appelée.
Je n'ai plus de batterie.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu ne risques plus d'obtenir un rôle après ça.
Et tu me dois... tant d'argent.
Quatre-vingt mille pesos.
Alors ?
Tu étais au courant ?
- Non. - Bien sûr que tu savais.
Elle ne savait rien.
- Désolée. - Non.
Parfait. Tu es géniale !
Bon. Viens ici !
Bonne journée.
Qui est-ce ?
Je suis huissier de justice.
Vous avez perdu un procès par défaut.
Voici le mandat de saisie.
Ouvrez ou nous enfonçons la porte.
Nous venons collecter vos 312 495 pesos de dettes. Vous êtes d'accord ?
Prenez les meubles du salon, le tapis, le sofa.
Cette table, les deux chaises.
Dans la cuisine...
prenez le lave-vaisselle, le réfrigérateur, la gazinière.
Dans la salle de bain... N'y allez pas.
Vous dormez là ?
Oui.
Le lit, les tables de nuit, la commode.
Et cette chambre ?
C'est celle de ma fille.
Prenez tout sauf le lit et les vêtements.
Vous ne prendrez rien d'ici.
Monsieur, ne rendez pas ça plus difficile.
- Donnez-moi ça. - Sûrement pas.
- Tenez-le ! - C'est tout ce qui me reste de ma fille.
- Je suis désolé. - Je n'ai plus que ça !
- Prenez soin de vous. - Lâchez-moi !
Ce que nous prenons ne couvre pas votre dette.
Cette veste est à vous ?
Oui.
Cet argent n'est pas à moi.
- Non. - Quoi ?
C'est tout ce qui vous reste ?
Soyons clairs. Rien ici n'est à vous.
Hé, attendez !
Il s'enfuit ! Rattrapez-le !
- Allô ? - Trouve où tourne Fernanda.
Si elle te voit, elle va me tuer.
- Elle nous tuera. - C'est pour te rembourser.
228 avenue Tlalpan, numéro cinq.
Écoutez !
Je vous parle, arrêtez !
Ouvrez !
Ouvrez ! Sortez !
Bordel !
Pardonne-moi.
C'était si évident. Pardon.
Attention !
- Tu vas bien ? - Oui, et toi ?
Merci.
- Coupez ! - Parfait.
- Encore une. Ça manquait de passion. - Fernanda.
Suivante !
- Vous ? - Parlons.
Sortez-le ! Appelez la police !
Lâchez-moi !
- Appelez la police. - Ma fille est morte il y a quatre ans.
Lâchez-moi.
Je suis désolée, mais Blanca n'est pas votre fille.
Elle est sous ma responsabilité.
Écoutez-moi.
Je...
Je ne tourne plus car...
c'était plus facile pour moi de penser
que si je n'avais pas été sur le plateau,
ma fille serait toujours là.
Vous savez qui m'a fait comprendre que c'était absurde ?
Blanca.
Je sais que vous pensez...
que votre mari est mort à cause d'un vélo.
Pensez ce que vous voulez...
mais ne forcez pas Blanca à croire ça.
Elle est...
si talentueuse et si passionnée.
Et faire du vélo, c'est son rêve.
Ça lui rappelle son père.
Vous savez ce que je donnerais...
pour pouvoir...
un moment...
juste un moment...
tenir ma fille dans mes bras ?
Ne la repoussez pas.
Soutenez-la.
Si elle s'en va...
vous le regretterez.
Blanca a gagné ça.
C'est pour son vélo.
- J'ai pas besoin de votre argent. - C'est pas à moi.
C'est à Blanca.
Il n'était pas dans un western ?
- Si. - Il est parfait !
Incroyable.
Tais-toi.
Chef.
Ce type est parfait pour le rôle.
On lui teint les cheveux, on le grossit un peu,
et on a notre père.
Oui. Non ?
Au travail !
Chef !
Blabis.
J'entre, d'accord ?
On peut parler ?
Écoute...
Je sais...
que ma réaction n'était pas top.
Mais je ne veux pas que tu souffres.
Blanca, pardonne-moi.
Au bout du compte, ce que je veux...
c'est que tu atteignes tes buts et tes rêves.
Et si faire du vélo, c'est ce qui te rend heureuse...
Je te soutiendrai, d'accord ?
D'accord, maman.
C'est bon.
Allez, ne fais pas ça.
Non, ça va. Je ne veux pas faire de vélo.
Bonjour, Mary.
Blanquita...
a besoin d'une approche différente.
Merci.
Excusez-moi. Laissez-moi passer.
- On ne peut pas. - Quoi ?
- Non. - Quoi ?
C'est collatéral. Il me doit de l'argent.
- Et voilà. - Entrez.
Merde !
T'avais dit que c'était pour...
les urgences. C'est une urgence.
C'est une urgence.
J'ai besoin de vous.
Blanca ne m'a pas parlé depuis deux ans. Grâce à vous, elle m'a parlé.
Vous n'imaginez pas depuis quand
ma fille n'a pas enlacé quelqu'un comme elle l'a fait avec vous.
- Je m'excuse... - Ne vous excusez pas.
Gardez ça pour Blanca.
Vous avez raison, ce n'est pas ma fille.
C'est une enfant incroyable.
Et vous l'avez...
ainsi qu'un deuil que vous empirez.
Hé, crétin, ne lui parle pas comme ça.
Aidez-moi.
Je veux qu'elle m'écoute et vous savez y faire.
S'il vous plaît.
T'es encore au lit ?
La course est dans deux heures. Debout.
- Allez. - Je m'en fiche.
- Allez ! - J'ai pas envie.
- Allons-y. - Non, maman. J'ai pas envie.
C'est quoi, ça ?
Ils vont arranger ta chambre.
L'ambiance est bizarre, non ?
Il ne se passe rien...
Si tu essaies de me convaincre, c'est raté.
Trois.
Deux.
Il était une fois...
une jolie princesse...
qui s'appelait Blanca.
Pas proprette...
Elle aimait plutôt
- la boue. - C'est idiot ! Je n'irai pas.
Blanca était toujours fâchée...
Oui.
...évitant le monde.
Et elle s'évadait sur son vélo.
Jusqu'à ce qu'un jour, lors d'un de ses voyages magiques,
elle rencontre le prince charmant...
mais Blanca le fit saigner...
en lui cassant le nez.
Je ne l'ai pas cassé !
Bon, presque.
L'important, c'est...
qu'une grande course se préparait dans le royaume.
- Énorme, je dirais. - Et la méchante fée...
avait interdit à Blanca d'y participer.
- C'est vrai ? - Oui.
Alors...
Blanca ne savait quoi faire.
Elle parcourut le monde à la recherche d'un adversaire.
Je ne cherche pas d'adversaire.
Jusqu'à ce qu'un jour...
sur la route...
elle rencontre un guide sage...
qui ignorait tout de la vie.
Et...
Blanca apprit au guide...
que les gens qui nous aiment le plus...
ce qu'ils veulent vraiment...
c'est notre bonheur...
et qu'on se souvienne d'eux avec amour...
mais qu'on aille de l'avant.
Et tu m'as appris ça.
Merci.
Et la jolie princesse...
décida...
de reprendre le vélo.
Tu es...
une fille incroyable.
Tu es tenace, audacieuse...
Tu es intelligente, belle.
Et quand ton père nous a quittées, Blabis, je...
J'ai aussi perdu ton père.
Je comprends...
que le vélo n'est pas coupable, mais moi non plus, chérie.
On ne savait pas...
quoi faire de cet énorme vide qu'il a laissé.
Et c'était ma responsabilité...
de t'aider à comprendre, à respecter,
et à l'honorer et je ne savais pas comment faire.
Je ne sais pas, mais je te promets d'essayer.
Tu veux bien me pardonner ?
Tu me manques, maman.
Tu es mon bébé, ne l'oublie jamais.
Maintenant, on doit y aller.
- Désolé de vous presser... - Oui !
Allons-y !
- Je viens ? - Oui !
- Tu es en retard, Blabis. - Oh, non !
Le vélo !
- Bon, d'accord ! - Vite.
C'est bon.
C'est ton équipement ? Mets-le.
17E COMPÉTITION DE BMX
$ 100 000 DE PRIX
- Prenez à droite. - Ne criez pas. Je vais rentrer.
Suivez l'itinéraire.
Prenez à gauche dans 325 mètres.
Puis restez à droite.
Fais voir.
- Personne n'aide. À gauche. - C'est à droite.
Oui, je ne voulais pas gêner.
Bienvenue à la 17e compétition de BMX !
Je suis désolé.
Vous ne pouvez pas rester ici.
Vous ne comprenez pas. On se gare.
Tout va bien se passer. Je gère.
Allez, vite.
- Par où ? - Il est tard.
La fille !
Bonsoir, Blanca Díaz.
On est arrivés.
- Blanca... - C'est bon ?
Les éliminatoires vont commencer. Vous ne pouvez pas passer.
Vous ne comprenez pas. Ma fille doit concourir.
Vous aurez des ennuis.
Vous auriez dû arriver à temps si c'est important.
Vous ne comprenez pas.
On doit accéder à la ligne de départ.
- Allez-y. - Merci.
Si gentille, si compréhensive.
Allons-y, vite.
Ligne numéro six...
Azael Prieto !
Ligne numéro sept, Iván García.
- Prenez le vélo ! - C'est bon.
Je le prends, vite !
Les sept cyclistes sont prêts pour la 17e compétition de BMX !
Annoncez-la. Elle s'appelle Blanca Díaz.
- Vous ne pouvez pas... - Annoncez-la.
Quoi ? C'est trop tard.
La course n'a pas commencé. Annoncez-la ! Blanca Díaz.
- Qui êtes-vous ? - Sa mère.
Je l'écouterais. Blanca Díaz.
- Blanca Díaz. - Allez !
- Bon, mais relax. - Telle mère, telle fille.
En première ligne, nous avons Blanca Díaz.
- Blanca, on est avec toi. - Oui, on est là.
Cyclistes, en position !
Prêts. C'est parti !
Les voilà partis, mesdames et messieurs !
Blanca Díaz pédale intensément. Elle est en tête. Elle s'envole !
Cette fille est incroyable. Voici le premier virage.
Quel coup de pédale ! Ils essayent de rattraper la fille.
Elle zoome sur cette piste de BMX, dans cette première manche.
La voilà, elle arrive.
Elle pédale, elle continue !
La foule est en délire. Ils crient le nom de Blanca !
Impossible de la rattraper.
Voici le troisième virage. Elle s'envole.
Blanca est en finale !
Blanca Díaz remporte la manche !
Blanca Díaz se qualifie pour la finale !
Tu es géniale !
Merci !
Afin de choisir le reste des finalistes,
la seconde manche des éliminatoires catégorie enfant commence.
- C'est Fabían ! - Viens, Blanca !
Allez. Je t'emmène.
Blabis, tu es hallucinante, chérie.
J'ai cru que tu te blesserais, mais non. Tu es la meilleure !
Et... c'est parti !
Ils s'envolent !
T'es le meilleur, Fabían !
Je suis bonne joueuse, OK ?
T'es la meilleure. Allez !
Ils sont très proches.
C'est serré.
Je n'y crois pas. Voici le deuxième virage.
Fabían, belle technique !
Qui va gagner ? Et c'est...
Fabían !
Fabían remporte la troisième épreuve et se qualifie !
C'est fantastique. Qui l'emportera ?
Allez. Le chèque !
Viens. C'est ton tour.
Prouve ce dont tu es capable.
Je crois en toi.
- OK. - Montre-leur.
Je suis si fière de toi.
Je suis sûre que ton père t'encourage.
Je ne vois rien d'ici. Montons.
- Allez. - Je ne vois rien.
- Viens. - Plus haut ?
Oui.
Voici la finale tant attendue !
Félicitations. Prêt ?
T'as assuré mais ta piste était facile.
Et la tienne était dure ?
Je vous sers de garde du corps.
- Chérie... - C'est ta cour ?
T'es formidable, tu sais ?
Ne restez pas là. S'il vous plaît.
Blanca, concentre-toi, OK ?
- Je t'aime. - Tu vas gagner. Vas-y !
- Blanca ! - Poudre magique.
Vous êtes super, mais elle est vraiment douée.
- T'es la meilleure ! - Ça suffit. Reculez.
On va commencer.
- T'es la meilleure. - Ça va, les amis ?
C'est parti pour la grande finale de BMX de Mexico !
On est prêts pour la grande finale !
Cyclistes, vous êtes prêts ?
Et... c'est parti !
Blanca Díaz s'envole !
Au coude à coude ! Et Fabían est juste derrière elle !
Blanca entame le virage. Rien ne l'arrête !
Quelle fille ! Blanca Díaz mène la course !
Fabían est deuxième. Et en troisième, Pato, au coude à coude...
Blanca Díaz mène !
Fabían est deuxième. Et en troisième, Pato, au coude à coude...
Voici le deuxième virage.
Blanca Díaz fait un wheelie !
Blanca Díaz arrive.
Elle pédale dur ! Cette fille vient d'une autre planète !
Incroyable ! Super, Blanca Díaz !
La fille va gagner la course !
Fabían et Toro. Toro, Fabían...
- Oh, il y a un accident ! Oh, non ! - Ils sont tombés.
Il y a eu un accident dans le dernier virage.
Blanca va remporter la finale !
- Finis la course ! - Que se passe-t-il ?
Elle a freiné. Que se passe-t-il ?
- S'il te plaît ! - Que fait Blanca ?
Blanca Díaz rejoint Fabían, son adversaire...
- Ça va ? - T'es folle ?
- Un peu. Monte. - Quoi ?
Allez, monte.
Et Toro remporte la course !
Mais que fait Blanca Díaz ? Quelle incroyable finale de BMX !
Blanca Díaz finit la course. C'est ce qu'on voit.
La foule est en délire.
Sa famille aussi. Blanca Díaz est une championne.
Blanca...
On t'adore, Blanca ! On a du mal à y croire.
Quel moment ! Ils franchissent la ligne. Vas-y, Blanca !
Je ne t'ai pas battue, du coup.
Battue ? Je t'ai sauvé.
Bien sûr que non.
- Belle défaite. - De même.
Pardon, je peux ?
Ma chérie, c'était incroyable.
Mais j'ai perdu.
Mais d'une belle façon. Bravo.
Tu vas bien ? Tu n'as rien ?
Blanquita ! Tu vas bien ? C'était incroyable ! Bravo !
C'était quoi, ça ? T'as déconné.
- Quoi ? - T'as déliré.
- Hé ! - J'ai dit "déliré".
Lui parle pas comme ça.
Mon client vient de perdre de l'argent. Mon argent.
Combien vous doit-il ?
Huit mille ?
- Quatre-vingt mille. - C'est pas le moment.
Pas maintenant.
Alberto, aimeriez-vous rejouer la comédie ?
Oui.
Rendez-vous lundi matin.
Je suis si fière de toi.
- On t'adore, ma belle ! - Je t'adore aussi.
Blanca !
- Photo ! - Une photo !
Une seconde. Prenez-la.
Olive Oud Stars, sponsor officiel, OK ?
DÉDIÉ À CEUX QUE NOUS HONORONS EN ÉTANT HEUREUX ET EN ALLANT DE L'AVANT.
MERCI !
Sous-titres : Axelle Castro