1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,291 --> 00:00:31,083 A NETFLIX BEMUTATJA 4 00:01:12,041 --> 00:01:12,916 Borzalom. 5 00:01:15,000 --> 00:01:17,958 Hány embernek kell még meghalnia, uram? 6 00:01:20,333 --> 00:01:23,291 Mit tehetnénk, ha egyszer ennyire eltökéltek? 7 00:01:27,625 --> 00:01:30,833 Lucifer úgy megköti a nyelvüket, 8 00:01:31,458 --> 00:01:36,500 hogy hiába próbálkozunk tűzzel-vassal, nem fedik fel előttünk a szabbat titkait. 9 00:01:40,291 --> 00:01:42,083 És ha nincs is szabbat? 10 00:01:42,666 --> 00:01:44,666 Mi van, ha csak ábránd? 11 00:01:46,916 --> 00:01:48,583 Ha csak ábránd… 12 00:01:49,125 --> 00:01:53,875 hogyhogy ennyi nő ábrándozik ugyanarról? 13 00:02:39,625 --> 00:02:41,375 A tegnap esti hárommal együtt 14 00:02:41,458 --> 00:02:45,166 77 kivégzésnél tartunk, uram. 15 00:02:46,541 --> 00:02:49,916 Már csak a kikötővárosok vannak hátra. 16 00:02:51,666 --> 00:02:52,875 Tengerészek… 17 00:02:53,583 --> 00:02:55,875 Egy tengerészt se látni errefelé… 18 00:02:57,625 --> 00:02:58,791 csak nőket. 19 00:03:47,583 --> 00:03:48,583 Üdv, bíró úr! 20 00:03:48,666 --> 00:03:51,458 Cristóbal de Azpilikueta atya, szolgálatára. 21 00:03:51,541 --> 00:03:53,375 Urtubi lordja bízott meg… 22 00:03:59,041 --> 00:04:01,291 Bíró úr, Cristóbal de… 23 00:04:01,375 --> 00:04:02,208 Sebész vagyok. 24 00:04:06,833 --> 00:04:07,666 Bocsásson meg! 25 00:04:08,166 --> 00:04:11,041 Bíró úr, Cristóbal de Azpilikueta atya vagyok, 26 00:04:11,125 --> 00:04:11,958 szolgálatára. 27 00:04:12,041 --> 00:04:15,250 Urtubi lordja bízott meg, hogy álljak rendelkezésére… 28 00:04:15,333 --> 00:04:16,250 Atyám! 29 00:04:17,833 --> 00:04:19,291 A bíró úr fáradt. 30 00:04:20,125 --> 00:04:22,541 Szeretné elfoglalni a lakrészét. 31 00:04:24,166 --> 00:04:25,208 Menjen! 32 00:04:29,875 --> 00:04:32,250 - A bíró… - Hol szállásoljak el ennyi népet? 33 00:04:32,333 --> 00:04:35,708 - A katonák elalszanak az istállóban. - De ők is esznek! 34 00:04:36,333 --> 00:04:38,208 Ki fogja megfizetni a költségeket? 35 00:04:39,041 --> 00:04:40,000 Őfelsége. 36 00:04:42,833 --> 00:04:45,916 Hallgassátok a sirályok visszhangját 37 00:04:46,000 --> 00:04:48,583 Új-Fundland felé indulva 38 00:04:49,250 --> 00:04:52,041 Nagy veszély leselkedik a tengeren 39 00:04:52,125 --> 00:04:55,458 De még nagyobb a veszély a szívünkben 40 00:04:55,541 --> 00:04:57,708 Nagy veszély leselkedik a tengeren… 41 00:05:06,666 --> 00:05:08,791 Most a jobb oldalit! 42 00:05:10,625 --> 00:05:13,416 - Jártál már Új-Fundlandon apáddal? - Nem vihet magával. 43 00:05:13,541 --> 00:05:15,041 Ő dirigál, nem? 44 00:05:15,125 --> 00:05:17,291 Nem tudod, hogy a nők nem hajózhatnak? 45 00:05:17,375 --> 00:05:20,958 Igenis hajózhatnak. Te vagy a tudatlan. 46 00:05:21,541 --> 00:05:23,000 Hajóztál már valaha? 47 00:05:23,083 --> 00:05:25,250 Én még nem, de María már igen. 48 00:05:25,833 --> 00:05:26,791 Te már hajóztál? 49 00:05:26,875 --> 00:05:27,708 Nem… 50 00:05:28,791 --> 00:05:29,625 Még nem. 51 00:05:30,125 --> 00:05:31,791 Nem a húgom, hanem a másik María. 52 00:05:31,875 --> 00:05:34,791 A szőke? Vele jóban vagyok. Majd megkérdem tőle. 53 00:05:36,500 --> 00:05:37,791 María, „A Sirály”. 54 00:05:37,875 --> 00:05:41,583 Azért hívták így, mert egész nap a part mentén rohangált. 55 00:05:41,666 --> 00:05:42,875 Közben meg ordibált. 56 00:05:42,958 --> 00:05:44,333 Bemutatod, Olaia? 57 00:05:44,416 --> 00:05:46,125 Új-Fundlandra akarok menni! 58 00:05:48,500 --> 00:05:52,166 Ana, hogy tudsz ennyi ostobaságot összehordani egyetlen nap alatt? 59 00:05:55,125 --> 00:05:57,250 Kérném a kendertekercset! 60 00:05:57,333 --> 00:05:59,125 Apád elvitte az erdei tisztásra… 61 00:05:59,208 --> 00:06:01,125 - Oda, ahol tüzet raktunk? - Oda. 62 00:06:01,208 --> 00:06:03,541 Azt mondta neki: „Mássz fel a legmagasabb ágra!” 63 00:06:03,625 --> 00:06:05,666 „Mássz, sirálykám, magasabbra! 64 00:06:06,541 --> 00:06:09,833 Magasabbra…” 65 00:06:17,791 --> 00:06:19,458 Ana, María, befelé! 66 00:06:23,833 --> 00:06:29,500 Ana Ibargurent, María Ibargurent, Maider Aguirrét és Olaia Isasit keressük. 67 00:06:30,916 --> 00:06:32,125 Miért? 68 00:06:32,208 --> 00:06:33,541 Mi a baj, nagymama? 69 00:06:33,625 --> 00:06:34,791 Téged hogy hívnak? 70 00:06:39,833 --> 00:06:40,666 Ne mozdulj! 71 00:06:42,583 --> 00:06:43,416 Elkapni! 72 00:06:44,000 --> 00:06:44,958 Futás! 73 00:06:45,041 --> 00:06:47,625 Utánuk, emberek! Kapjátok el őket! 74 00:06:47,708 --> 00:06:48,541 Megállj! 75 00:06:49,500 --> 00:06:50,541 Gyerünk! Elkapni! 76 00:06:52,208 --> 00:06:54,166 Elfutnak! Utánuk! 77 00:07:55,375 --> 00:07:56,208 A szeme! 78 00:08:21,666 --> 00:08:24,791 - Nem csináltunk semmi rosszat! - Ne nézz rám! A falhoz! 79 00:08:28,458 --> 00:08:29,375 Ne mozduljatok! 80 00:08:47,250 --> 00:08:48,625 Majd én… 81 00:08:49,375 --> 00:08:51,375 Tessék, nyugalom! 82 00:08:51,458 --> 00:08:52,500 Ne nézz rám! 83 00:08:54,250 --> 00:08:55,375 Nyugalom! Tessék! 84 00:09:25,750 --> 00:09:26,666 Katalin hol van? 85 00:09:30,375 --> 00:09:31,500 Ez valami tévedés. 86 00:09:32,041 --> 00:09:33,416 Tévedésből fogtak el. 87 00:09:33,500 --> 00:09:36,250 Ez nem tévedés. Miattad vagyunk most itt. 88 00:09:36,333 --> 00:09:37,166 Tessék? 89 00:09:37,250 --> 00:09:38,416 Te és a kecskéd miatt! 90 00:09:38,500 --> 00:09:40,875 - A kecském? - Ha nem azért, akkor miért? 91 00:09:40,958 --> 00:09:42,875 Kizárt, hogy a kecske miatt. 92 00:09:43,541 --> 00:09:44,625 Akkor mégis miért? 93 00:10:22,708 --> 00:10:23,875 Mindenki a falhoz! 94 00:10:26,041 --> 00:10:27,041 Fejeket lehajtani! 95 00:10:27,125 --> 00:10:29,750 Mindenki álljon a falhoz! 96 00:10:30,791 --> 00:10:31,916 Maider Aguirre. 97 00:10:33,708 --> 00:10:34,916 Ő az. 98 00:10:35,666 --> 00:10:36,666 Szemet lesütni! 99 00:10:53,625 --> 00:10:55,000 Hol voltál, Katalin? 100 00:10:56,208 --> 00:10:57,083 Nem tudom. 101 00:10:57,166 --> 00:10:58,208 Hogy érted? 102 00:10:59,583 --> 00:11:00,916 Mit csináltak veled? 103 00:11:01,833 --> 00:11:03,000 Kikérdeztek. 104 00:11:03,583 --> 00:11:04,583 Miről? 105 00:11:05,250 --> 00:11:06,083 Rólatok. 106 00:11:06,791 --> 00:11:07,791 Anáról és rólam? 107 00:11:08,541 --> 00:11:09,375 Mindenkiről. 108 00:11:11,708 --> 00:11:12,708 És mit mondtál? 109 00:11:13,333 --> 00:11:14,166 Az igazat. 110 00:11:14,250 --> 00:11:15,666 Hogyhogy az igazat? 111 00:11:17,333 --> 00:11:20,416 Az érdekli őket, amikor az erdei tisztáson jártunk. 112 00:11:21,166 --> 00:11:23,166 Mit csináltunk, merre mentünk. 113 00:11:23,666 --> 00:11:24,500 És még? 114 00:11:25,333 --> 00:11:27,208 Kíváncsiak, hogy lehet odajutni. 115 00:11:28,000 --> 00:11:32,416 Újra és újra elismételtették velem az útvonalat, le is kellett rajzolnom. 116 00:11:32,500 --> 00:11:36,458 Mindenki tudja, hogy lehet eljutni a tisztásra. Nem ezért fogtak el. 117 00:11:38,083 --> 00:11:41,041 Talán valaki látott minket odamenni. 118 00:11:41,750 --> 00:11:42,583 Ki? 119 00:11:44,458 --> 00:11:45,291 Nem tudom. 120 00:11:47,208 --> 00:11:48,666 És mi a gondjuk vele? 121 00:11:49,208 --> 00:11:50,125 Nem tudom. 122 00:11:50,791 --> 00:11:51,791 Katalin… 123 00:11:54,416 --> 00:11:56,666 Olyasmiket is kérdeztek, 124 00:11:58,125 --> 00:12:00,083 - amik eléggé… - Eléggé mik? 125 00:12:00,708 --> 00:12:01,541 Nem tudom. 126 00:12:02,833 --> 00:12:03,666 Gondolkozz! 127 00:12:04,875 --> 00:12:07,166 Tudni akarják, hogyan mentünk haza éjjel. 128 00:12:07,250 --> 00:12:09,625 - És még mit? - Nem tudom. 129 00:12:09,708 --> 00:12:12,541 „Nem tudom…” Mi az istent kérdeztek még? 130 00:12:12,625 --> 00:12:13,583 Meglátjátok, 131 00:12:13,666 --> 00:12:16,666 amint rájönnek, hogy nem tettünk semmi rosszat, 132 00:12:16,750 --> 00:12:17,833 elengednek minket. 133 00:12:17,916 --> 00:12:18,875 Mit tettél, Ana? 134 00:12:19,416 --> 00:12:20,541 El fognak engedni. 135 00:12:20,625 --> 00:12:21,666 Hogy én? 136 00:12:21,750 --> 00:12:23,916 Nyugalom! Elengednek majd. 137 00:12:24,625 --> 00:12:28,083 Kik vallattak ki, Katalin? 138 00:12:28,166 --> 00:12:29,000 Nem tudom. 139 00:12:29,083 --> 00:12:30,791 Ha még egyszer ezt mondja… 140 00:12:31,750 --> 00:12:33,833 Még azt sem tudod, hogy néztek ki? 141 00:12:36,125 --> 00:12:38,166 Nem. Nem láttam őket. 142 00:12:38,250 --> 00:12:39,666 Eltakarták az arcukat? 143 00:12:40,250 --> 00:12:41,083 Nem. 144 00:12:44,291 --> 00:12:48,750 De ha rájuk néztem, megütöttek, itt. 145 00:12:50,291 --> 00:12:52,583 Mindenki a falhoz! 146 00:12:54,416 --> 00:12:55,666 Ez tévedés, uram. 147 00:12:56,583 --> 00:12:59,791 Nem csináltam semmi rosszat. Olaia Isasi vagyok, szövő… 148 00:12:59,875 --> 00:13:00,958 Olaia Isasi. 149 00:13:01,750 --> 00:13:02,666 Ne… 150 00:13:02,750 --> 00:13:05,458 Ha a kecskéről van szó, visszavittük! 151 00:13:05,541 --> 00:13:07,625 - Csak megfejtük! - Miről van szó? 152 00:13:07,708 --> 00:13:09,083 Nem csináltunk semmit. 153 00:13:16,875 --> 00:13:18,250 Hagyd békén, Maider! 154 00:13:18,333 --> 00:13:21,583 Higgadj már le! 155 00:13:21,666 --> 00:13:22,875 Nyugalom, Maider! 156 00:13:23,708 --> 00:13:24,583 Maider! 157 00:13:25,083 --> 00:13:27,833 Hogy nyugodhatnék meg? 158 00:13:28,416 --> 00:13:31,000 - Ez a kis cafka beköpött minket! - Miket beszélsz? 159 00:13:31,083 --> 00:13:33,750 - Higgadj le, Maider! Kérlek! - Ez az igazság. 160 00:13:34,958 --> 00:13:36,375 Vajon hogy került ő ide? 161 00:13:37,083 --> 00:13:38,291 Úgy, hogy beismert… 162 00:13:40,291 --> 00:13:41,125 egy bűntettet. 163 00:13:41,208 --> 00:13:42,041 Mégis mit? 164 00:13:42,833 --> 00:13:44,041 Azt nem árulták el. 165 00:13:44,750 --> 00:13:46,458 Te hiszel nekik? 166 00:13:48,416 --> 00:13:50,000 Belegondoltatok már, 167 00:13:50,583 --> 00:13:55,250 hogy ez a kislány vajon miért akart összebarátkozni a csóró szövőlányokkal? 168 00:13:56,125 --> 00:13:58,291 Ugyan, hiszen őt is bezárták ide! 169 00:13:59,833 --> 00:14:00,916 Tegyük fel… 170 00:14:01,000 --> 00:14:03,208 hogy Katalin valami rosszat tett, 171 00:14:03,833 --> 00:14:04,750 egy szörnyűséget! 172 00:14:05,500 --> 00:14:06,916 Mielőtt lebukott volna, 173 00:14:07,000 --> 00:14:08,958 összebarátkozott velünk, 174 00:14:09,541 --> 00:14:12,666 hogy azt mondhassa, mi voltunk, vagy hogy kényszerítettük. 175 00:14:12,750 --> 00:14:15,166 És te? Miért hoztak vissza ilyen hamar? 176 00:14:16,208 --> 00:14:17,291 Mit mondtál nekik? 177 00:14:18,625 --> 00:14:20,083 Mi az, gyanúsítgatsz? 178 00:14:20,166 --> 00:14:22,833 Ezer éve ismersz. Mindig megvédtelek. 179 00:14:22,916 --> 00:14:24,833 Nem gyanúsítgat, Maider. 180 00:14:31,875 --> 00:14:33,416 Nézzétek szegénykémet! 181 00:14:34,625 --> 00:14:37,666 Úgy néz ki, mint aki szörnyűségekre lenne képes? 182 00:14:37,750 --> 00:14:39,125 Ilyen angyali arccal? 183 00:14:43,125 --> 00:14:46,166 - Maider mindannyiunkat megvádolt! - Hogy érted? 184 00:14:46,250 --> 00:14:47,375 Ana Ibarguren. 185 00:14:47,458 --> 00:14:48,875 Mit mondott Maider? 186 00:14:50,125 --> 00:14:51,750 Olaia! Mit mondott Maider? 187 00:14:51,833 --> 00:14:53,000 Azt, hogy… 188 00:14:53,500 --> 00:14:54,583 boszorkák vagyunk! 189 00:14:57,083 --> 00:14:57,916 Mi? 190 00:14:58,541 --> 00:14:59,375 Boszorkányok! 191 00:15:02,458 --> 00:15:03,291 Boszorkányok? 192 00:16:11,125 --> 00:16:15,333 Gyerekkorunk óta ismer, atyám. Tudja jól, hogy nem vagyunk boszorkányok. 193 00:16:17,041 --> 00:16:18,250 Spanyolul beszélj! 194 00:16:19,000 --> 00:16:22,416 Tudja jól, Cristóbal atya, hogy nem vagyunk boszorkányok. 195 00:16:50,875 --> 00:16:52,208 - Nem vagyok… - Szem lesüt! 196 00:16:56,416 --> 00:16:57,375 Nem vagyok boszorka. 197 00:17:01,291 --> 00:17:03,958 Ha nem vagy az, honnan tudtad, hogy ez a kérdésem? 198 00:17:05,708 --> 00:17:07,375 A többiektől is ezt kérdezte. 199 00:17:09,625 --> 00:17:12,375 Miből gondolod, hogy te is boszorkány vagy, mint ők? 200 00:17:14,083 --> 00:17:15,291 Nem mondtam ilyet. 201 00:17:16,625 --> 00:17:17,875 És miért nem? 202 00:17:23,916 --> 00:17:25,041 Mert titok? 203 00:17:26,625 --> 00:17:27,916 Mert nem vagyok az. 204 00:17:30,750 --> 00:17:31,666 És milyen… 205 00:17:34,000 --> 00:17:34,916 egy boszorkány? 206 00:17:39,708 --> 00:17:40,625 Nem tudja? 207 00:17:41,333 --> 00:17:42,791 Itt én kérdezek. 208 00:17:46,833 --> 00:17:50,041 Honnan tudod, hogy nem vagy az, ha nem tudod, milyenek? 209 00:17:51,833 --> 00:17:54,333 A boszorkányok ártanak másoknak. 210 00:17:58,750 --> 00:18:00,750 És te sosem ártottál másoknak? 211 00:18:02,916 --> 00:18:03,875 Úgy nem. 212 00:18:05,625 --> 00:18:08,500 Miért, te hogyan ártasz másoknak? 213 00:18:09,041 --> 00:18:10,666 Sosem igéztem meg senkit. 214 00:18:12,166 --> 00:18:13,791 A kérdésemre felelj! 215 00:18:18,250 --> 00:18:19,750 Miért mond boszorkánynak? 216 00:18:22,750 --> 00:18:24,083 Mondtam volna ilyet? 217 00:18:24,875 --> 00:18:26,583 Mondott bárki ilyet? 218 00:18:27,666 --> 00:18:28,500 Mondtam ilyet? 219 00:18:29,833 --> 00:18:31,750 Nem, nem mondott, bíró úr. 220 00:18:35,666 --> 00:18:36,541 Te mondtad. 221 00:18:41,416 --> 00:18:44,750 Az egyik társad, Olaia Isasi már beismerte. 222 00:18:45,625 --> 00:18:46,833 Érdekel a vallomása? 223 00:18:47,416 --> 00:18:48,416 Második bekezdés. 224 00:18:51,875 --> 00:18:54,291 Nem? Akkor majd én felolvasom neked. 225 00:18:54,875 --> 00:18:57,000 „Ana megigézett minket. 226 00:18:57,083 --> 00:19:00,875 Kényszerített, hogy megidézzük Belzebubot, a Sátánt, Astarotot, 227 00:19:00,958 --> 00:19:02,958 Abaddont, Beliált…” 228 00:19:05,708 --> 00:19:06,791 Ördögien vigyorog. 229 00:19:06,875 --> 00:19:08,416 Feljegyzem, bíró úr. 230 00:19:09,833 --> 00:19:12,333 Mindannyiunkkal ugyanazt próbálja elhitetni. 231 00:19:12,416 --> 00:19:14,250 Obszcén pózban vannak a lábai. 232 00:19:14,333 --> 00:19:15,708 Feljegyzem, bíró úr. 233 00:19:15,791 --> 00:19:17,541 Lehet, hogy fordítva történt. 234 00:19:18,458 --> 00:19:21,583 Talán te vagy az áldozat, akit megigéztek. 235 00:19:21,666 --> 00:19:24,375 - Szó sincs megigézésről. - Nincs? 236 00:19:25,833 --> 00:19:27,541 - Nincs. - Akkor mit csinálsz? 237 00:19:29,250 --> 00:19:30,916 Én nem csinálok… semmit. 238 00:19:31,000 --> 00:19:32,916 Akkor mivel töltöd a napjaidat? 239 00:19:33,416 --> 00:19:34,375 Más dolgokkal. 240 00:19:34,458 --> 00:19:35,375 Mifélékkel? 241 00:19:35,458 --> 00:19:37,666 - Például szeretünk sétálni. - Igazán? 242 00:19:37,750 --> 00:19:39,541 - Mint minden ember. - És még? 243 00:19:39,625 --> 00:19:42,875 Szeretünk az erdőben és a szirteknél mászkálni. 244 00:19:43,541 --> 00:19:45,083 Előfordul, hogy éjjelente, 245 00:19:45,666 --> 00:19:48,625 holdtöltekor visszamegyünk. Könnyen odatalálunk. 246 00:19:48,708 --> 00:19:49,625 Táncoltok is? 247 00:19:50,333 --> 00:19:51,750 - Néha. - Kikkel? 248 00:19:51,833 --> 00:19:53,500 - Egymással. - Férfiak nélkül? 249 00:19:54,083 --> 00:19:57,083 - Ők a tengeren vannak. - És kinek táncoltok? Neki? 250 00:19:59,166 --> 00:20:00,291 Kinek? 251 00:20:10,541 --> 00:20:13,166 Hát jó, akkor kezdjük újra! 252 00:20:14,041 --> 00:20:17,166 Elmondtad a tényeket, de az igazságot nem. 253 00:20:18,458 --> 00:20:19,291 De, azt is. 254 00:20:19,375 --> 00:20:20,208 Nem. 255 00:20:20,833 --> 00:20:22,500 Én következtettem ki. 256 00:20:24,000 --> 00:20:25,166 Ezt meg hogy érti? 257 00:20:25,958 --> 00:20:29,291 A bíró jobban ismeri a gondolataidat, mint te magad. 258 00:20:29,375 --> 00:20:31,583 Most pedig részletezd nekem… 259 00:20:32,750 --> 00:20:34,083 a szabbati rítust! 260 00:20:35,625 --> 00:20:37,625 - Nem tudom, mi az. - Dehogynem. 261 00:20:38,625 --> 00:20:39,708 Most vallottad be. 262 00:20:40,791 --> 00:20:42,583 A zsidó szertartásra gondol? 263 00:20:43,375 --> 00:20:45,416 A boszorkányszombatra. 264 00:20:45,500 --> 00:20:47,333 - Kit idéztek meg? - Tessék? 265 00:20:47,416 --> 00:20:48,583 Kit idéztek meg? 266 00:20:51,625 --> 00:20:52,833 Istent dicséritek? 267 00:20:53,625 --> 00:20:54,916 Igen. 268 00:20:55,000 --> 00:20:58,916 Istent akarjátok felmelegíteni a csókjaitok tüzével? 269 00:21:04,541 --> 00:21:05,958 Nem kell nekünk 270 00:21:06,041 --> 00:21:07,375 semmi 271 00:21:07,458 --> 00:21:08,875 más. 272 00:21:12,750 --> 00:21:15,750 „Nem kell nekünk semmi más, csak a csókjaid melegsége!” 273 00:21:15,833 --> 00:21:17,166 Ez csak egy régi dal. 274 00:21:19,416 --> 00:21:21,250 - Mi a baj vele? - Énekeld el! 275 00:21:25,000 --> 00:21:26,166 Halljuk a dalt! 276 00:21:27,291 --> 00:21:28,958 - Most énekeljem el? - Igen. 277 00:21:36,083 --> 00:21:40,250 Hallgassátok a sirályok visszhangját 278 00:21:41,083 --> 00:21:42,166 Elnézést! 279 00:21:42,250 --> 00:21:43,583 Új-Fundland felé indulva 280 00:21:43,666 --> 00:21:45,958 Elmagyarázná, mi az a boszorkányszombat? 281 00:21:46,041 --> 00:21:47,583 Nagy veszély leselkedik a tengeren 282 00:21:47,666 --> 00:21:48,666 Nem. 283 00:21:51,166 --> 00:21:52,625 Mert még senki sem látta. 284 00:21:52,708 --> 00:21:54,666 De még nagyobb a veszély a szívünkben 285 00:21:54,750 --> 00:21:56,750 Nagyon okosnak hiszed magad, igaz? 286 00:22:00,958 --> 00:22:02,291 Kezdd énekelni a dalt! 287 00:22:03,083 --> 00:22:03,916 Az igazit! 288 00:22:08,333 --> 00:22:10,583 A szabbatról is kérdezősködött? 289 00:22:10,666 --> 00:22:13,708 Nem. Miután leköptem Cristóbal atyát, visszahoztak. 290 00:22:14,541 --> 00:22:16,583 Nekem azt ordibálta: „Szabbat!” 291 00:22:17,166 --> 00:22:18,875 - Nekem is ezt mondta. - Mit? 292 00:22:19,791 --> 00:22:21,291 Hogy idézzem fel a szabbatot. 293 00:22:24,166 --> 00:22:26,833 Hogy idéznénk fel valamit, amit nem ismerünk? 294 00:22:27,500 --> 00:22:28,833 Az emlékek hazudnak. 295 00:22:30,333 --> 00:22:31,833 Az elme hazudik. 296 00:22:33,791 --> 00:22:37,000 Azt mondta, az egyikőtök megigézte az elmémet, 297 00:22:37,916 --> 00:22:40,541 hogy ne emlékezhessek vissza a szabbatra. 298 00:22:41,083 --> 00:22:43,083 Hogy felajánlottatok Lucifernek. 299 00:22:44,458 --> 00:22:45,833 Ki az a Lucifer? 300 00:22:45,916 --> 00:22:46,750 Az ördög. 301 00:22:48,375 --> 00:22:51,916 Állítólag káprázatos dolgokat műveltetek velem szabbatkor. 302 00:22:53,041 --> 00:22:53,916 Igaz ez? 303 00:23:23,416 --> 00:23:26,000 Ana, María… 304 00:23:27,458 --> 00:23:29,458 Ana! 305 00:23:30,750 --> 00:23:32,416 Ana, María! 306 00:23:33,208 --> 00:23:34,958 Ana! 307 00:23:37,208 --> 00:23:39,375 Ana, hahó! Gyere ide! 308 00:23:41,958 --> 00:23:43,458 Gyertek ide, gyorsan! 309 00:23:43,541 --> 00:23:44,791 Csendesen, Oneka! 310 00:23:45,625 --> 00:23:48,416 - Mit keresel itt? - Meg kell szöknötök. 311 00:23:48,500 --> 00:23:50,000 Menj innen! Meghallanak! 312 00:23:50,083 --> 00:23:52,166 - Meg kell szöknötök! - De hogyan? 313 00:23:52,875 --> 00:23:56,166 Nem tudom, de találjatok ki valamit! Menekülnötök kell. 314 00:23:56,875 --> 00:23:57,958 A nagyanyád… 315 00:24:35,041 --> 00:24:36,625 Mit akartál mondani? 316 00:24:39,541 --> 00:24:40,375 Oneka… 317 00:24:42,791 --> 00:24:43,666 Oneka! 318 00:24:48,541 --> 00:24:51,500 A nagyanyád elrejtett a házában. 319 00:24:52,625 --> 00:24:53,541 Eljött ide… 320 00:24:55,000 --> 00:24:58,083 megkeresni téged, de megverték, aztán elzavarták. 321 00:24:58,625 --> 00:24:59,541 Megsérült? 322 00:25:00,208 --> 00:25:02,208 Nem, nincs komoly baja. 323 00:25:02,875 --> 00:25:04,666 Csak ennyit akartál elmondani? 324 00:25:05,500 --> 00:25:06,541 A nagyanyád… 325 00:25:07,625 --> 00:25:08,666 azt mondta, hogy… 326 00:25:10,625 --> 00:25:12,791 egy piaci kofa szerint 327 00:25:14,541 --> 00:25:16,166 sorra elfogják a nőket, 328 00:25:17,125 --> 00:25:19,250 felviszik őket a dombtetőre, 329 00:25:19,875 --> 00:25:20,875 hozzákötözik őket 330 00:25:21,958 --> 00:25:23,291 egy máglyához, 331 00:25:24,916 --> 00:25:27,583 aztán elevenen… 332 00:25:31,250 --> 00:25:32,083 elégetik őket. 333 00:26:08,625 --> 00:26:11,541 Vigyázz magadra, kicsikém! Jó legyél! 334 00:26:41,250 --> 00:26:44,166 Csak meg kell várnunk a következő holdtöltét. 335 00:26:47,458 --> 00:26:48,875 Amióta az eszemet tudom, 336 00:26:48,958 --> 00:26:52,458 a tengerészek mindig pár nappal holdtölte után jönnek haza. 337 00:26:54,458 --> 00:26:56,541 Akkor tetőzik a dagály, ahhoz igazodnak. 338 00:26:57,416 --> 00:27:00,791 Tavaly az apám holdtölte után két héttel tért haza. 339 00:27:03,291 --> 00:27:05,291 Biztos úgy van, ahogy María mondja. 340 00:27:06,000 --> 00:27:11,000 Katalin csak több napnak érezte, mert mindig nagyon hiányolja az apját. 341 00:27:13,250 --> 00:27:14,500 Mire célzol ezzel? 342 00:27:16,625 --> 00:27:18,708 Hogy megtéveszt az elmém? 343 00:27:19,666 --> 00:27:22,541 Ezért nem emlékszem a szabbatra. 344 00:27:31,583 --> 00:27:32,500 Ennek… 345 00:27:33,750 --> 00:27:34,958 pocsék az íze. 346 00:27:36,916 --> 00:27:37,958 Undorító. 347 00:27:39,541 --> 00:27:41,416 Lara asszony hallja magukat. 348 00:27:43,125 --> 00:27:45,250 Helyes. Legalább okul belőle. 349 00:27:46,875 --> 00:27:48,375 Négy hónapja vagyunk itt… 350 00:27:49,375 --> 00:27:51,375 de éveknek érződik. 351 00:27:52,625 --> 00:27:53,916 Véget ér ez valaha? 352 00:27:55,166 --> 00:27:57,083 Tudja, atyám, kimerültünk. 353 00:27:57,166 --> 00:28:00,916 Néhány faluban magtárakat és malmokat 354 00:28:01,000 --> 00:28:04,166 kellett rekvirálnunk a börtönök túlzsúfoltsága miatt. 355 00:28:04,250 --> 00:28:06,791 Az erkölcsi romlás olyan méreteket öltött, 356 00:28:07,666 --> 00:28:09,333 hogy ki kellett végeznünk 357 00:28:10,541 --> 00:28:11,375 három papot. 358 00:28:13,708 --> 00:28:17,166 Nappal keresztény, éjjel fekete miséket celebráltak. 359 00:28:19,625 --> 00:28:24,541 Nem értem, miért van jóval több boszorkány a baszkoknál, mint máshol. 360 00:28:25,000 --> 00:28:27,500 Az itteni emberek zavarosak, mint a tenger… 361 00:28:28,250 --> 00:28:31,000 mely egy úttalan út, ahol sokan odavesznek. 362 00:28:31,541 --> 00:28:33,125 Az apám tengerész volt. 363 00:28:33,208 --> 00:28:34,083 És… 364 00:28:34,166 --> 00:28:35,416 A tengerbe veszett. 365 00:28:35,500 --> 00:28:37,791 Ezért eszünk otthon több húst, mint halat. 366 00:28:37,875 --> 00:28:38,958 Érthető. 367 00:28:39,041 --> 00:28:40,583 De rendszeresen elvert. 368 00:28:40,666 --> 00:28:44,916 A büntetés jó eszköz a gonoszság megfékezéséhez. 369 00:28:45,000 --> 00:28:47,333 A tenger egy úttalan út, amelyen… 370 00:28:47,416 --> 00:28:49,666 - Miféle gonoszság? - Emberi gonoszság. 371 00:28:50,583 --> 00:28:52,041 Amiket mi is teszünk. 372 00:28:52,791 --> 00:28:53,666 Azért tesszük… 373 00:28:55,333 --> 00:28:56,500 mert szükséges. 374 00:28:56,583 --> 00:29:00,375 A nők az év felét egyedül töltik, ezért könnyen eltévelyednek. 375 00:29:00,458 --> 00:29:04,208 Három királyság, a hegyek és a tenger határolja ezt a területet. 376 00:29:04,750 --> 00:29:08,500 Megszálltak minket a muszlimok és a marranó zsidók. 377 00:29:09,375 --> 00:29:12,000 Az a sok hamis vallás 378 00:29:12,083 --> 00:29:14,500 a szegénységet és a közönyt kihasználva 379 00:29:14,583 --> 00:29:16,333 megrontja az embereket. 380 00:29:16,416 --> 00:29:17,666 És ez még nem minden. 381 00:29:18,208 --> 00:29:19,500 A pogány démonok, 382 00:29:19,583 --> 00:29:22,666 melyeket a misszionáriusok kiűztek a Karib-térségből, 383 00:29:22,750 --> 00:29:28,000 a bálnahalászhajókba rejtőzve szállják meg a keresztény földeket! Itt érnek partot! 384 00:29:28,083 --> 00:29:32,291 Ezért igyekszem megáldani minden érkező és induló hajót. 385 00:29:33,083 --> 00:29:34,500 - Atyám! - Igen? 386 00:29:35,750 --> 00:29:38,666 Kérjen még kenyeret, hátha ehetőbbé válik a koszt! 387 00:29:40,958 --> 00:29:42,208 Kérnénk még kenyeret! 388 00:29:43,458 --> 00:29:44,291 Hozz kenyeret! 389 00:29:44,375 --> 00:29:47,458 Mennyi kell még, hogy bizonyítottá váljon? 390 00:29:47,541 --> 00:29:50,000 - Úgy hat-hét… - Nap? 391 00:29:50,083 --> 00:29:51,166 Hat-hét hitetlen. 392 00:29:52,750 --> 00:29:53,791 Dús hajúak. 393 00:29:54,875 --> 00:29:56,041 És még két nap. 394 00:29:56,125 --> 00:29:57,083 Két nap? 395 00:29:59,000 --> 00:30:02,125 - Meg kell fogalmaznunk az ítéletet. - Ahogy kívánja. 396 00:30:02,208 --> 00:30:04,333 Még két napig bizonyítékot gyűjtünk. 397 00:30:04,916 --> 00:30:08,166 Aztán kihirdetem az ítéletet, másnap pedig végrehajtjuk. 398 00:30:09,375 --> 00:30:11,375 Addigra legyen útra kész a hintó! 399 00:30:11,458 --> 00:30:12,541 Délutánra. 400 00:30:14,541 --> 00:30:15,375 Baszk legyek! 401 00:30:20,208 --> 00:30:22,750 Nem akarok okoskodni, bíró úr, 402 00:30:22,833 --> 00:30:25,541 de még nem kérdezte ki őket az átkaikról. 403 00:30:26,083 --> 00:30:28,458 Én ugyan nem láttam a saját szememmel, 404 00:30:28,541 --> 00:30:31,291 de a falu szegényei beszámoltak dolgokról. 405 00:30:31,375 --> 00:30:33,541 Hirtelen nem tejelő bárányok, 406 00:30:34,875 --> 00:30:36,916 Urtubi lordjának termése, 407 00:30:37,000 --> 00:30:39,333 önként megszakított terhességek… 408 00:30:39,416 --> 00:30:42,250 Őfelsége nem azért küldött ide minket, 409 00:30:42,333 --> 00:30:45,791 hogy a helyiek apró-cseprő gondjaival foglalkozzunk, atyám. 410 00:30:45,875 --> 00:30:48,875 Mi egy sátánista szekta ellen harcolunk. 411 00:30:51,791 --> 00:30:54,041 Ismeri Frau Troffea történetét? 412 00:30:56,166 --> 00:31:00,958 Az Úr 1518. esztendejében, Strasbourg városának kellős közepén… 413 00:31:03,583 --> 00:31:05,291 Frau Troffea táncra perdült. 414 00:31:08,500 --> 00:31:12,708 Isten átokkal sújtotta a várost, amiért engedtek Luther eretnekségének. 415 00:31:13,208 --> 00:31:16,875 Az emberek a túlélésért küzdöttek… 416 00:31:17,416 --> 00:31:18,583 és szenvedtek. 417 00:31:20,625 --> 00:31:21,708 Egy reggelen 418 00:31:23,250 --> 00:31:25,666 Frau Troffea levitte a fiát a Rajna partjára, 419 00:31:26,166 --> 00:31:28,833 majd saját kezűleg belefojtotta, 420 00:31:29,833 --> 00:31:33,916 hogy megkímélje a lassú haláltól, az alultápláltságtól és az üszöktől. 421 00:31:34,458 --> 00:31:35,833 Aznap délután pedig 422 00:31:36,458 --> 00:31:37,666 táncra perdült. 423 00:31:38,291 --> 00:31:40,250 Csak táncolt és táncolt… 424 00:31:44,083 --> 00:31:44,916 éjjel-nappal… 425 00:31:46,083 --> 00:31:46,916 mígnem meghalt. 426 00:31:49,875 --> 00:31:53,666 Az emberek ki voltak éhezve egy kis szórakozásra, 427 00:31:53,750 --> 00:31:55,666 ezért aztán köré gyűltek. 428 00:31:56,541 --> 00:31:58,500 Azonban nem tudták, 429 00:31:58,583 --> 00:32:02,500 hogy a szemlélődők a borzalom főszereplőivé válhatnak. 430 00:32:04,083 --> 00:32:09,166 Nem sokkal később már 153 ember táncolt éjt nappallá téve a téren. 431 00:32:09,250 --> 00:32:12,666 A katonák tehetetlenek voltak, mert ők is táncra perdültek. 432 00:32:12,750 --> 00:32:16,541 A város vezetése döntésképtelenné vált, mert ők is táncra perdültek. 433 00:32:17,583 --> 00:32:20,125 Az ördögűzők nem tudták elvégezni a szertartásokat, 434 00:32:20,208 --> 00:32:22,041 mert ők is úgy rázták magukat… 435 00:32:22,125 --> 00:32:23,458 mint a kurvák. 436 00:32:27,125 --> 00:32:31,875 A strasbourgi táncjárvány végül 359 emberrel végzett. 437 00:32:35,833 --> 00:32:38,666 Nincs veszélyesebb, mint egy táncoló nő. 438 00:32:38,750 --> 00:32:41,458 De a legijesztőbb, legmocskosabb táncokat 439 00:32:41,541 --> 00:32:45,041 az erdők mélyén lejtik, teljes titokban. 440 00:32:45,125 --> 00:32:47,500 Csak Lucifer és szolgái ismerik a lépéseket. 441 00:32:47,583 --> 00:32:48,875 Egyedül ők tudják… 442 00:32:50,416 --> 00:32:53,000 hogyan kell elvégezni a szabbati rítust. 443 00:32:56,125 --> 00:32:58,250 Ha nem állítjuk meg őket mihamarabb… 444 00:32:59,708 --> 00:33:03,916 azok a gonosz boszorkányok felborítják a világegyetem rendjét. 445 00:33:39,083 --> 00:33:39,958 Magasabbra. 446 00:33:43,708 --> 00:33:44,958 Magasabbra! 447 00:33:50,750 --> 00:33:51,583 Magasabbra. 448 00:33:53,000 --> 00:33:56,333 Magasabbra… 449 00:34:06,041 --> 00:34:06,875 Apa… 450 00:34:08,250 --> 00:34:09,541 vigyázz magadra! 451 00:34:10,791 --> 00:34:12,083 Jó legyél! 452 00:34:28,416 --> 00:34:29,500 Ne merj rám nézni! 453 00:34:30,625 --> 00:34:31,541 Ne nézz rám! 454 00:34:34,791 --> 00:34:35,708 Szem lesüt! 455 00:34:36,708 --> 00:34:37,666 Ne nézz rám! 456 00:34:42,208 --> 00:34:43,375 Ne merj rám nézni, 457 00:34:43,875 --> 00:34:44,833 boszorkány! 458 00:34:45,458 --> 00:34:46,666 Mindketten azok vagytok. 459 00:35:14,791 --> 00:35:16,666 Ó, igen, szabbat! 460 00:35:24,250 --> 00:35:27,666 Boszorkány vagyok… 461 00:35:31,000 --> 00:35:32,125 Boszorkány vagyok. 462 00:35:36,708 --> 00:35:37,833 Olaiának igaza van. 463 00:35:38,875 --> 00:35:40,166 Össze kell zavarnunk! 464 00:35:44,500 --> 00:35:45,625 Zagyvaságokkal? 465 00:35:46,291 --> 00:35:47,291 Gúnyoljuk ki? 466 00:35:47,375 --> 00:35:48,791 Meséljünk neki a szabbatról! 467 00:35:48,875 --> 00:35:50,666 Nem fogtad fel, amit mondtam? 468 00:35:50,750 --> 00:35:52,625 Ha beismerjük, máglyára vetnek. 469 00:35:52,708 --> 00:35:54,416 Akkor is, ha letagadjuk. 470 00:35:55,916 --> 00:35:57,625 Meggyőződése, hogy mi tettük. 471 00:35:57,708 --> 00:35:59,333 Ezt honnan veszed? 472 00:36:01,333 --> 00:36:03,541 Ő maga mondta. Alá is íratta velem. 473 00:36:06,000 --> 00:36:09,250 Ha bűnösnek tartanak, miért nem végeztek még velünk? 474 00:36:09,333 --> 00:36:12,416 Többet akar tudni. El kell mondanunk neki, amire kíváncsi. 475 00:36:12,958 --> 00:36:14,333 Csak így nyerhetünk időt. 476 00:36:15,458 --> 00:36:17,291 És ha nem tudunk elég időt nyerni? 477 00:36:18,375 --> 00:36:21,166 Lesz elég időnk. Egy hét múlva lesz holdtölte. 478 00:36:22,375 --> 00:36:23,375 Egy héten át… 479 00:36:23,458 --> 00:36:25,791 lyukat akarsz beszélni a hasába? 480 00:36:25,875 --> 00:36:26,708 Lehetetlen. 481 00:36:26,791 --> 00:36:28,333 Nem, nem az, ígérem. 482 00:36:29,708 --> 00:36:31,333 Mit tudsz a szabbatról? 483 00:36:31,416 --> 00:36:34,583 Annyi már biztos, hogy táncolnak meg énekelnek… 484 00:36:34,666 --> 00:36:36,041 Gyerekeket is feláldoznak. 485 00:36:37,833 --> 00:36:39,166 Ezt ők mondták neked? 486 00:36:39,250 --> 00:36:41,833 Segítségünkre lesz az ördög: Lucifer! 487 00:36:44,250 --> 00:36:48,125 Csak egy embert ismerek, aki napokig tud beszélni megállás nélkül. 488 00:36:49,333 --> 00:36:50,416 Igazán? 489 00:36:52,791 --> 00:36:54,333 Hány történetet mesélünk el? 490 00:36:54,916 --> 00:36:56,125 Hatan vagyunk. 491 00:36:56,208 --> 00:36:58,791 Mind egy-egy napig mesélünk, és kész is. 492 00:36:58,875 --> 00:37:00,750 Nekem egy óráig sem megy. 493 00:37:00,833 --> 00:37:02,041 Sikerülni fog! 494 00:37:02,125 --> 00:37:04,500 Mindannyiunknak kitalálunk egy mesét! 495 00:37:04,583 --> 00:37:05,583 Te, mondjuk… 496 00:37:06,125 --> 00:37:09,000 vízbe fojtottad a neked nem tetsző tengerészeket. 497 00:37:10,583 --> 00:37:13,083 Persze! Csak én vagyok boszorkány, mi? 498 00:37:13,166 --> 00:37:15,250 Nem, mind azok leszünk. 499 00:37:15,333 --> 00:37:17,750 María gyomrában szentjánosbogarak vannak. 500 00:37:17,833 --> 00:37:19,833 És dugott Luciferrel! 501 00:37:23,666 --> 00:37:24,625 Jól vagy? 502 00:37:24,708 --> 00:37:27,791 Igen. Nem láttátok, hogyan néznek ránk? 503 00:37:31,375 --> 00:37:32,416 Ana… 504 00:37:34,250 --> 00:37:36,125 Semmire sem emlékszem. 505 00:37:36,666 --> 00:37:37,750 Én mit mondjak? 506 00:37:38,333 --> 00:37:40,958 Meséld el nekik María, „A sirály” történetét! 507 00:37:51,291 --> 00:37:53,375 Mindig, amikor panaszkodott, 508 00:37:54,166 --> 00:37:57,125 mert nem mehetett a tengerészekkel Új-Fundlandra, 509 00:37:57,625 --> 00:37:59,250 apukád azt mondta neki: 510 00:38:03,666 --> 00:38:05,666 „Még túl fiatal vagy a repüléshez. 511 00:38:06,250 --> 00:38:09,166 Jövőre majd kinőnek a szárnyaid. És most sipirc!” 512 00:38:11,625 --> 00:38:13,958 María folyton azt kérte a barátaitól, 513 00:38:14,583 --> 00:38:15,875 nézzék meg a hátát, 514 00:38:16,833 --> 00:38:19,375 hogy kinőttek-e már végre a szárnyai. 515 00:38:21,333 --> 00:38:24,250 Aztán egy nap azt mondtam neki: 516 00:38:25,125 --> 00:38:26,416 „Gyere, kislány!” 517 00:38:26,958 --> 00:38:28,875 Elvittem őt az erdei tisztásra. 518 00:38:29,375 --> 00:38:31,208 De ez titok. 519 00:38:32,583 --> 00:38:33,916 Maradjon köztünk! 520 00:38:35,958 --> 00:38:38,708 Mondtam neki, hogy másszon fel a legmagasabb fa 521 00:38:39,375 --> 00:38:40,791 legfelső ágára. 522 00:38:41,458 --> 00:38:42,500 Majd így szóltam: 523 00:38:43,458 --> 00:38:44,833 „Engedd el egy kézzel!” 524 00:38:45,791 --> 00:38:47,041 Ő pedig elengedte. 525 00:38:47,583 --> 00:38:48,583 Majd azt mondtam: 526 00:38:50,000 --> 00:38:51,083 „Most egy lábbal!” 527 00:38:51,958 --> 00:38:55,166 Utána meg: „A másik kezeddel is!” 528 00:38:55,791 --> 00:38:56,625 María pedig… 529 00:38:57,291 --> 00:38:58,833 elengedte mindkét kezével… 530 00:39:00,916 --> 00:39:01,791 és aztán… 531 00:39:01,875 --> 00:39:04,083 Leesett? Meghalt? 532 00:39:04,666 --> 00:39:05,500 Nem. 533 00:39:08,208 --> 00:39:09,083 Repült. 534 00:39:09,666 --> 00:39:10,541 Elrepült. 535 00:39:11,125 --> 00:39:12,666 A szabbati rituáléra? 536 00:39:48,250 --> 00:39:49,833 Ezt hallgassátok! 537 00:39:57,666 --> 00:39:59,208 Az őrületbe kergeti. 538 00:40:23,000 --> 00:40:24,625 Maider… 539 00:41:02,958 --> 00:41:04,083 Lélegzik? 540 00:41:05,416 --> 00:41:07,708 - Olaia? - Pókhálót! Gyorsan! 541 00:41:08,625 --> 00:41:10,541 - Mozogj! - Mit mondtál, Olaia? 542 00:41:10,625 --> 00:41:11,791 Tessék? 543 00:41:22,125 --> 00:41:23,125 Miket kérdeztek? 544 00:41:23,208 --> 00:41:24,875 - Semmit? - Ana, kérlek! 545 00:41:24,958 --> 00:41:25,958 Tudnunk kell! 546 00:41:46,750 --> 00:41:47,666 Nyugodj meg! 547 00:42:27,208 --> 00:42:28,041 María Ibarguren! 548 00:42:36,000 --> 00:42:36,875 Boszorka vagyok. 549 00:42:39,583 --> 00:42:40,791 Én is! 550 00:43:05,291 --> 00:43:07,625 Mutasd meg Lucifer jelét! 551 00:43:07,708 --> 00:43:08,541 Rajta! 552 00:43:10,666 --> 00:43:12,291 Megelőzheted a szenvedést. 553 00:43:13,166 --> 00:43:14,208 Nem jelölt meg. 554 00:43:20,083 --> 00:43:22,458 Egy pont, amiben nem érzel fájdalmat. 555 00:43:22,541 --> 00:43:24,458 Ha felkiáltasz, amikor megszúrnak, 556 00:43:25,083 --> 00:43:26,083 folytatni fogják… 557 00:43:26,166 --> 00:43:28,416 Miért higgyek magának? 558 00:43:28,833 --> 00:43:30,166 Van más választásod? 559 00:43:30,250 --> 00:43:34,583 Ha még egyszer az ördög nyelvén beszél, maga is a vádlottak padjára kerül. 560 00:43:36,000 --> 00:43:37,125 Nagyon fura nyelv. 561 00:43:37,208 --> 00:43:40,875 Rusztikus nyelveken társalognak a szörnyetegekkel. 562 00:43:40,958 --> 00:43:41,791 Dialektussal. 563 00:43:42,583 --> 00:43:45,083 A dialektusok leplezésre használt nyelvek. 564 00:43:46,541 --> 00:43:47,833 Ezt feljegyzem. 565 00:43:48,833 --> 00:43:49,666 Itt! 566 00:43:51,375 --> 00:43:52,458 Hol? 567 00:43:52,541 --> 00:43:53,708 Itt. 568 00:43:54,458 --> 00:43:55,291 Itt jelölt meg. 569 00:44:07,291 --> 00:44:08,291 Fals remény. 570 00:44:08,875 --> 00:44:11,541 Sajnálom. Tévedtem. Sajnálom. 571 00:44:12,916 --> 00:44:14,416 Mindig ez van, atyám. 572 00:44:14,500 --> 00:44:16,708 Az ördög szereti elrejteni a jelét. 573 00:44:17,375 --> 00:44:21,333 Ha nem a hajuk alá rejti, akkor a nemi szervükbe. 574 00:44:21,416 --> 00:44:23,916 Vagy például az orruk belsejébe. 575 00:44:33,125 --> 00:44:34,125 A karomon van. 576 00:44:38,708 --> 00:44:39,750 Hol? 577 00:44:41,250 --> 00:44:42,083 Itt? 578 00:44:54,166 --> 00:45:00,625 Hallgassátok a sirályok visszhangját 579 00:45:01,458 --> 00:45:05,708 Új-Fundland felé indulva 580 00:45:05,791 --> 00:45:06,750 Nagy veszély… 581 00:45:06,833 --> 00:45:11,291 - Nem ez az. Szenved. - Nem, nem szenved. 582 00:45:12,500 --> 00:45:13,958 Lubickol az élvezetben. 583 00:45:14,041 --> 00:45:17,625 Nagy veszély leselkedik a tengeren 584 00:45:17,708 --> 00:45:21,791 De még nagyobb a veszély a szívünkben 585 00:45:23,708 --> 00:45:27,666 Mint a fa Meg a gyökerek a földben 586 00:45:27,750 --> 00:45:31,375 És a tenger fölé nyúló ágak 587 00:45:31,958 --> 00:45:35,625 Ilyen vagyok 588 00:45:35,708 --> 00:45:39,250 Ha magamra hagysz 589 00:45:39,833 --> 00:45:43,750 Ilyen vagyok 590 00:45:43,833 --> 00:45:47,875 Ha magamra hagysz 591 00:45:49,416 --> 00:45:53,416 Lelkem feneketlen kútjában 592 00:45:53,500 --> 00:45:57,500 Szeld csak a hullámokat, szerelmem 593 00:45:57,583 --> 00:45:59,958 Keress fel minden éjjel… 594 00:46:00,041 --> 00:46:01,000 Hallgassák! 595 00:46:03,208 --> 00:46:04,458 A gazdáját hívogatja. 596 00:46:06,000 --> 00:46:09,916 Keress fel minden éjjel 597 00:46:10,000 --> 00:46:14,625 És én ajtót nyitok neked 598 00:46:15,625 --> 00:46:19,666 Új-Fundlandtól a kikötőig 599 00:46:19,750 --> 00:46:23,875 Az erdőtől a szirtekig 600 00:46:23,958 --> 00:46:27,875 Nem kell nekünk semmi más 601 00:46:27,958 --> 00:46:31,916 Csak a csókjaid melegsége 602 00:46:32,000 --> 00:46:35,500 Nem kell nekünk semmi más 603 00:46:39,750 --> 00:46:40,750 Állj fel! 604 00:46:48,708 --> 00:46:50,458 Ellene mondasz a gazdádnak? 605 00:46:51,583 --> 00:46:52,416 Igen, uram. 606 00:46:53,541 --> 00:46:56,083 Mostantól igazat kell mondanod. 607 00:46:56,583 --> 00:46:57,416 Ülj le! 608 00:47:07,833 --> 00:47:09,166 Én vagyok a boszorka. 609 00:47:10,166 --> 00:47:11,291 Az egyetlen. 610 00:47:12,250 --> 00:47:14,166 Én igéztem meg a többieket. 611 00:47:14,916 --> 00:47:17,166 Fogalmuk sincs, mi történt velük. 612 00:47:17,250 --> 00:47:18,541 Ez hogy lehetséges? 613 00:47:19,375 --> 00:47:20,208 Nem hisz nekem? 614 00:47:20,291 --> 00:47:23,708 Ahhoz, hogy higgyek neked, tudnom kell a részleteket. 615 00:47:23,791 --> 00:47:24,958 Szemet lesütni! 616 00:47:27,458 --> 00:47:28,291 Nézz rám! 617 00:47:38,291 --> 00:47:40,083 A legsötétebb éjjelen történt. 618 00:47:46,083 --> 00:47:48,500 Éppen egy réz kádban fürödtem. 619 00:47:50,458 --> 00:47:53,250 Egy ijesztő öregasszony tűnt elő a lángok közül. 620 00:47:54,000 --> 00:47:55,208 Előtte sosem láttam. 621 00:47:56,791 --> 00:47:59,125 - Bekent valamilyen kenőccsel? - Igen. 622 00:47:59,708 --> 00:48:00,666 Aztán… 623 00:48:03,583 --> 00:48:05,250 érezni kezdtem a testemben… 624 00:48:07,916 --> 00:48:08,791 egy erőt. 625 00:48:13,208 --> 00:48:14,791 A szabbat hívóerejét. 626 00:48:18,875 --> 00:48:20,958 A húgom nem akart velem jönni, 627 00:48:21,875 --> 00:48:23,375 ezért átváltoztattam… 628 00:48:23,458 --> 00:48:24,458 Hideg van kint. 629 00:48:25,541 --> 00:48:26,375 …báránnyá. 630 00:48:29,625 --> 00:48:31,250 Az ördög báránya? 631 00:48:34,125 --> 00:48:36,500 Báránnyá lett a húgod… Ez furcsa. 632 00:48:36,583 --> 00:48:39,500 Bizonyára tetszelegni akart az ördög előtt, 633 00:48:39,583 --> 00:48:42,166 ezért változtatta az ártatlanság jelképévé. 634 00:48:43,041 --> 00:48:43,875 Folytasd! 635 00:48:46,125 --> 00:48:48,458 Maidert szamárrá változtattam. 636 00:48:48,541 --> 00:48:49,416 Katalin! 637 00:48:53,416 --> 00:48:54,666 Majd papnak öltöztem. 638 00:48:55,458 --> 00:48:56,708 - Blaszfémia! - Atyám! 639 00:49:00,500 --> 00:49:02,916 Onekát kecskévé kellett változtatnom, 640 00:49:04,041 --> 00:49:05,666 majd Urtubi lordjának öltöztettem. 641 00:49:05,750 --> 00:49:09,166 „Kérlek, lányok, vigyetek magatokkal engem is!” 642 00:49:09,250 --> 00:49:11,291 Katalinból meg disznót csináltam. 643 00:49:12,583 --> 00:49:14,833 Csak te maradtál emberi formában? 644 00:49:16,375 --> 00:49:18,208 És… meztelenkedtél? 645 00:49:18,291 --> 00:49:19,125 Nem. 646 00:49:20,750 --> 00:49:23,833 Nem. Egy gyönyörű sárga ruhát viseltem. 647 00:49:27,083 --> 00:49:29,041 Mert én vagyok Lucifer kiválasztottja. 648 00:49:29,125 --> 00:49:30,500 Hol van az a ruha? 649 00:49:34,500 --> 00:49:36,458 A szabbat után Izarónak adtam. 650 00:49:37,041 --> 00:49:38,041 Kerítsék elő! 651 00:49:41,750 --> 00:49:43,125 Nem akartak elkísérni. 652 00:49:43,208 --> 00:49:44,541 Olaia! 653 00:49:44,625 --> 00:49:45,958 - Olaia! - Olaia! 654 00:49:46,041 --> 00:49:47,375 - Helló! - Helló! 655 00:49:48,458 --> 00:49:51,166 Egyesével becserkésztem és megigéztem őket. 656 00:49:51,250 --> 00:49:52,625 Hogy vagy, Olaia? 657 00:49:52,708 --> 00:49:54,333 Fuvolaszó segítségével. 658 00:49:54,833 --> 00:49:57,041 - Azta! - Szólj, ha elég! 659 00:49:57,125 --> 00:49:59,500 - Jó… - Most te jössz. 660 00:49:59,583 --> 00:50:01,458 Én is kérek! 661 00:50:01,541 --> 00:50:05,083 Hatalmas lakomát rendeztem az erdőben, a szirt közelében. 662 00:50:07,000 --> 00:50:10,791 Odavarázsoltam farönk nagyságú sonkákat, 663 00:50:11,375 --> 00:50:12,875 tucatnyi sajtot, 664 00:50:13,625 --> 00:50:15,375 több kancsónyi cidert, 665 00:50:16,375 --> 00:50:17,208 valamint bort, 666 00:50:18,208 --> 00:50:19,250 rengeteg bort. 667 00:50:19,333 --> 00:50:21,333 Kértek gombát? 668 00:50:21,875 --> 00:50:23,250 - Mind a tiétek. - Ne! 669 00:50:24,208 --> 00:50:25,750 Egy, kettő, három! 670 00:50:27,375 --> 00:50:28,416 Na, jó? 671 00:50:32,791 --> 00:50:35,583 Aztán fekete ostyával tömtük magunkat, 672 00:50:35,666 --> 00:50:38,583 ami a tölgyek alatt nőtt fekete gombából készült. 673 00:50:39,291 --> 00:50:42,458 - Fekete misét is celebráltatok? - Ők nem, csak én. 674 00:50:42,958 --> 00:50:45,541 De azt mondtad, ők is ott voltak. 675 00:50:45,625 --> 00:50:46,875 Igen, viszont… 676 00:50:47,750 --> 00:50:50,125 elhitettem velük, hogy igazi misén 677 00:50:50,875 --> 00:50:54,125 igazi ostyát kapnak egy paptól. 678 00:50:54,708 --> 00:50:56,208 Illúzió volt az egész. 679 00:50:56,708 --> 00:50:58,708 Hogy hoztad létre az illúziót? 680 00:51:01,708 --> 00:51:02,541 Füsttel. 681 00:51:05,125 --> 00:51:06,041 És a füstből… 682 00:51:08,750 --> 00:51:10,083 démonok tűntek elő. 683 00:51:11,750 --> 00:51:14,166 Ha lehunyom a szemem, látom a fiúmat. 684 00:51:14,250 --> 00:51:16,750 Én mindig lehunyt szemmel nézek az enyémre, 685 00:51:17,500 --> 00:51:18,500 mert rém ronda. 686 00:51:19,291 --> 00:51:21,250 De nem zavar a csúf arca, 687 00:51:21,791 --> 00:51:25,166 mert cserébe hatalmas a… 688 00:51:25,750 --> 00:51:28,750 Meg zöld és tüskés is, mi? 689 00:51:34,125 --> 00:51:36,791 Lenyeltük, visszaköptük, majd újra lenyeltük őket. 690 00:51:36,875 --> 00:51:39,250 A szátokkal nyeltétek el a démonokat? 691 00:51:43,750 --> 00:51:44,875 A seggünkkel. 692 00:51:49,958 --> 00:51:52,083 Odavarázsoltam egy hatalmas dobot, 693 00:51:52,166 --> 00:51:55,916 egy hegedűt, egy bakkecske koponyáját, meg pár kereplőt. 694 00:51:56,000 --> 00:51:58,375 Új-Fundlandtól a kikötőig 695 00:51:58,458 --> 00:52:01,666 Az erdőtől a szirtekig 696 00:52:02,166 --> 00:52:05,125 Nem kell nekünk semmi más 697 00:52:05,208 --> 00:52:08,583 Csak a csókjaid melegsége 698 00:52:09,083 --> 00:52:12,083 Nem kell nekünk semmi más 699 00:52:14,291 --> 00:52:16,125 Csak a csókjaid 700 00:52:22,208 --> 00:52:24,125 Elénekeljem a rituális dalt? 701 00:52:27,916 --> 00:52:31,041 Nem kell nekünk semmi más 702 00:52:34,458 --> 00:52:37,833 Csak a csókjaid melegsége 703 00:52:40,291 --> 00:52:44,166 Nem kell nekünk semmi más 704 00:52:48,875 --> 00:52:50,250 Rögzítse a dallamát! 705 00:53:27,916 --> 00:53:28,750 Bíró úr… 706 00:53:30,750 --> 00:53:31,833 Igen? 707 00:53:33,083 --> 00:53:35,125 Ez egy kromatikus hangsor. 708 00:53:36,833 --> 00:53:37,958 Kromatikus hangsor? 709 00:53:38,041 --> 00:53:40,000 Végtelen hosszúságú. 710 00:53:42,416 --> 00:53:43,250 És Lucifer? 711 00:53:45,291 --> 00:53:47,250 Részletezd a kinézetét! 712 00:53:51,291 --> 00:53:52,500 Fekete ruhában jár… 713 00:53:54,875 --> 00:53:55,708 szakállas, 714 00:53:56,625 --> 00:53:57,666 fényes szemű, 715 00:53:59,375 --> 00:54:00,291 gyönyörű. 716 00:54:03,625 --> 00:54:04,791 Volt farka? 717 00:54:06,750 --> 00:54:07,833 Igen. 718 00:54:08,541 --> 00:54:09,916 Elöl vagy hátul? 719 00:54:10,583 --> 00:54:11,458 Elöl. 720 00:54:13,125 --> 00:54:13,958 Mekkora volt? 721 00:54:20,625 --> 00:54:21,833 Jellemezd! 722 00:54:21,916 --> 00:54:23,541 Zöld és tüskés. 723 00:54:23,625 --> 00:54:26,500 Elölről élvezetes, hátulról fájdalmas. 724 00:54:29,625 --> 00:54:31,875 Megpróbálta beléd döfni? 725 00:54:35,083 --> 00:54:37,083 Lucifer kibontotta a fűzőmet, és… 726 00:54:40,041 --> 00:54:40,875 És? 727 00:54:41,791 --> 00:54:42,958 És… 728 00:54:45,958 --> 00:54:47,333 Arra nincsenek szavak. 729 00:54:49,416 --> 00:54:50,416 Mondd el baszkul! 730 00:54:50,500 --> 00:54:52,291 Nem, ez elmondhatatlan. 731 00:54:52,375 --> 00:54:53,291 Ez… 732 00:54:54,208 --> 00:54:56,208 megfogalmazhatatlan. Nem megy. 733 00:54:58,750 --> 00:54:59,583 Tudja… 734 00:55:01,708 --> 00:55:02,875 kimerültem. 735 00:55:03,750 --> 00:55:05,083 Nem tudok gondolkozni. 736 00:55:08,125 --> 00:55:09,333 Folytathatnánk holnap? 737 00:55:10,916 --> 00:55:14,166 Ismeri Szent Teréz extázisának történetét? 738 00:55:14,250 --> 00:55:16,166 Természetesen, bíró úr. 739 00:55:18,250 --> 00:55:21,083 Így számolt be róla: „Egy angyalt láttam 740 00:55:22,541 --> 00:55:23,791 testi alakban, 741 00:55:25,125 --> 00:55:27,166 Nagy aranydárdát tartott kezében, 742 00:55:27,833 --> 00:55:28,750 melynek csúcsa 743 00:55:29,916 --> 00:55:31,041 kissé tüzes volt. 744 00:55:31,833 --> 00:55:35,791 Beledöfte a szívembe, keresztülhatolt a belső szerveimen, 745 00:55:36,625 --> 00:55:40,000 és amikor kihúzta, úgy éreztem, mintha azokat magával rántaná, 746 00:55:40,500 --> 00:55:42,083 de mindezt olyan finoman… 747 00:55:45,500 --> 00:55:48,500 Engem pedig nagy szeretetre gyullasztott 748 00:55:49,291 --> 00:55:51,208 Isten iránt. 749 00:55:51,750 --> 00:55:53,166 A fájdalom akkora volt… 750 00:55:55,416 --> 00:55:56,541 A fájdalom annyira… 751 00:55:57,375 --> 00:55:58,250 extrém volt… 752 00:55:58,750 --> 00:56:00,958 hogy azt a nyögést csalta ki belőlem. 753 00:56:01,500 --> 00:56:02,791 A fájdalom… 754 00:56:03,708 --> 00:56:05,000 nem testi, 755 00:56:05,833 --> 00:56:06,750 hanem szellemi… 756 00:56:08,291 --> 00:56:10,291 bár a test is szenved vele.” 757 00:56:10,791 --> 00:56:12,250 - Igen… - Bizony. 758 00:56:12,833 --> 00:56:14,000 Igen, számomra is… 759 00:56:15,416 --> 00:56:17,416 ugyanilyen érzés volt, de… 760 00:56:17,916 --> 00:56:19,916 De valahogy… 761 00:56:20,583 --> 00:56:22,250 Valahogy sokkal több… 762 00:56:22,333 --> 00:56:24,333 Valahogy sokkal több volt, mintha… 763 00:56:25,083 --> 00:56:25,916 mintha… 764 00:56:26,916 --> 00:56:29,083 Olyan volt, mintha… 765 00:57:13,166 --> 00:57:15,041 - Mit művel? - Bocsásson meg, 766 00:57:15,125 --> 00:57:18,041 de ez a kurva meg akarta igézni önt a szemével! 767 00:57:18,125 --> 00:57:19,541 Vegye le róla, azonnal! 768 00:57:26,958 --> 00:57:27,958 Folytasd! 769 00:57:29,041 --> 00:57:29,875 Aztán… 770 00:57:33,041 --> 00:57:33,875 repültünk. 771 00:57:37,916 --> 00:57:39,958 Úgy repültünk, mint a sirályok. 772 00:57:48,416 --> 00:57:50,416 Jól érzi magát, bíró úr? 773 00:57:50,500 --> 00:57:51,416 Persze. 774 00:57:55,791 --> 00:57:58,166 Aláírassam vele a vallomását? 775 00:57:59,958 --> 00:58:01,083 Ránk esteledett. 776 00:58:18,041 --> 00:58:18,916 Legyen! 777 00:58:20,791 --> 00:58:22,000 Még nem fejeztem be! 778 00:58:27,791 --> 00:58:29,375 Alá kell írnod, lányom. 779 00:58:31,166 --> 00:58:32,041 Írd alá, Ana! 780 00:58:35,416 --> 00:58:37,333 Nem engedik el a többieket? 781 00:58:37,416 --> 00:58:38,666 Helyesen cselekedtél. 782 00:58:40,333 --> 00:58:41,166 Most írd alá! 783 00:58:43,833 --> 00:58:44,666 Ennyi? 784 00:58:45,666 --> 00:58:46,583 Vége? 785 00:58:50,208 --> 00:58:51,291 Meg fognak ölni? 786 00:58:53,625 --> 00:58:54,583 Írd alá! 787 00:59:49,166 --> 00:59:51,416 - Mi történt, Ana? - Ne aggódj! 788 00:59:54,708 --> 00:59:55,541 Minden rendben. 789 01:00:02,041 --> 01:00:03,750 Issza a szavaimat. 790 01:00:19,041 --> 01:00:21,375 Ön szerint a boszorkák mindig hazudnak? 791 01:00:21,916 --> 01:00:24,250 Lételemük a hazudozás, ön is tudhatná. 792 01:00:25,291 --> 01:00:27,625 Az a lány boszorkánynak vallotta magát. 793 01:00:28,500 --> 01:00:31,916 De ha a boszorkányok valóban mindig hazudnak, ahogy mondja… 794 01:00:32,625 --> 01:00:34,041 akkor ő nem boszorkány. 795 01:00:34,125 --> 01:00:37,125 Nem unja még ezeket az eszmefuttatásokat, Salazar? 796 01:00:42,375 --> 01:00:44,375 Én csak azt mondom, hogy… 797 01:00:45,541 --> 01:00:49,500 ugyan egyedi és elképesztő vallomások sorát hallottuk, 798 01:00:50,583 --> 01:00:52,000 de ezek csupán szavak, 799 01:00:52,833 --> 01:00:54,041 boszorkányok szavai. 800 01:00:55,125 --> 01:00:58,750 Amíg mi magunk nem leszünk szemtanúi a szabbatnak, 801 01:00:59,291 --> 01:01:01,250 addig nem tudhatjuk, valóság-e… 802 01:01:01,916 --> 01:01:02,916 vagy csak ábránd. 803 01:01:15,208 --> 01:01:17,958 Mondd el, mire készülnek! Elevenen elégetnek? 804 01:01:18,041 --> 01:01:20,291 Senki nem mond nekem semmit. 805 01:01:24,833 --> 01:01:26,375 Mit fognak csinálni velem? 806 01:01:28,666 --> 01:01:30,791 Senki sem fog bántani. 807 01:01:30,875 --> 01:01:31,750 Honnan tudod? 808 01:01:32,250 --> 01:01:34,041 Onnan, hogy hatalommal bírsz. 809 01:01:41,500 --> 01:01:43,041 Mit akar lerajzolni? 810 01:01:43,125 --> 01:01:44,750 Amivel te még rendelkezel, 811 01:01:44,833 --> 01:01:47,041 de én már elvesztettem. 812 01:01:47,125 --> 01:01:49,083 Mi az? Nyilván nem a szüzességed! 813 01:01:51,083 --> 01:01:52,833 Hogy mit vesztettem el? 814 01:01:56,125 --> 01:01:58,083 Régen olyan voltam, mint te. 815 01:01:58,666 --> 01:01:59,750 Fiatal, 816 01:01:59,833 --> 01:02:00,666 dacos 817 01:02:02,166 --> 01:02:03,291 és vad. 818 01:02:03,916 --> 01:02:06,125 De nagy árat fizettem érte. 819 01:02:11,791 --> 01:02:13,625 Viszont okultam belőle. 820 01:02:17,083 --> 01:02:21,708 Ez a fejfedő tökéletes elfedi a hajamat, ahogy megparancsolták. 821 01:02:22,375 --> 01:02:23,208 De… 822 01:02:23,833 --> 01:02:26,875 mind tudják, hogy egy nagy faroknak tűnik. 823 01:02:27,791 --> 01:02:31,125 Csak senki nem meri kimondani. 824 01:02:31,208 --> 01:02:33,583 A férfiak rettegnek 825 01:02:33,666 --> 01:02:36,250 a rettenthetetlen nőktől. 826 01:02:36,333 --> 01:02:39,333 Mi lenne, ha mesedélután helyett inkább segítene? 827 01:02:40,750 --> 01:02:42,916 Éppen azt teszem, lányom. 828 01:02:43,750 --> 01:02:45,791 De minek jártassam a számat, 829 01:02:45,875 --> 01:02:48,875 ha nem figyelsz rám? 830 01:02:48,958 --> 01:02:50,916 Végezze a dolgát, asszonyom! 831 01:02:57,208 --> 01:03:00,833 Megmutatja majd ezeket a rajzokat Őfelségének? 832 01:03:02,416 --> 01:03:05,500 Készíttetek egy-egy metszetet a szabbat stációiról. 833 01:03:06,000 --> 01:03:07,875 Minden embernek látnia kell. 834 01:03:09,541 --> 01:03:11,541 Az első metszet azt ábrázolja, 835 01:03:11,625 --> 01:03:13,958 ahogy a boszorkány bekeni 836 01:03:14,041 --> 01:03:15,583 a beavatott fiatal lányt. 837 01:03:15,666 --> 01:03:17,375 Tökéletes illusztrációja… 838 01:03:18,041 --> 01:03:20,166 Lucifer legfőbb fegyverének. 839 01:03:20,250 --> 01:03:21,666 Maga szerint mi az? 840 01:03:22,541 --> 01:03:23,416 A hazugságok. 841 01:03:24,208 --> 01:03:25,041 Nem. 842 01:03:33,041 --> 01:03:33,875 A szépség. 843 01:03:36,333 --> 01:03:39,416 Ha az ördög gonoszságra akarja rávenni magát, 844 01:03:39,500 --> 01:03:40,625 hogyan csinálja? 845 01:03:41,875 --> 01:03:44,375 Megbízza a feladattal… ezt a hölgyet? 846 01:03:46,541 --> 01:03:47,375 Nem. 847 01:03:49,416 --> 01:03:51,875 Lucifer más módhoz folyamodik. 848 01:03:53,541 --> 01:03:56,458 Lucifer nem véletlenszerűen választ szolgákat. 849 01:03:57,041 --> 01:04:00,666 Nagyon is jól tudja, hogy a gyönyörű, törékeny alkatú, 850 01:04:01,250 --> 01:04:03,083 épphogy felnőttkorba lépett nők 851 01:04:03,583 --> 01:04:07,000 úgy el tudnak bűvölni minket, hogy kiéhezett állatokká, 852 01:04:07,083 --> 01:04:09,541 élvezetre ácsingózó kutyákká vedlünk. 853 01:04:09,625 --> 01:04:12,916 Ruhát rá! Látni akarom igézés közben. 854 01:04:13,458 --> 01:04:16,125 Látni akarom, hogyan igézi meg a barátjait. 855 01:04:17,583 --> 01:04:20,541 Minek színlelni, ha igazi szabbatot is tarthatunk? 856 01:04:21,083 --> 01:04:23,416 Tartanál egy szabbatot a kedvünkért? 857 01:04:28,666 --> 01:04:29,625 Természetesen… 858 01:04:31,250 --> 01:04:32,083 uram. 859 01:04:33,333 --> 01:04:34,291 Bíró úr… 860 01:04:42,166 --> 01:04:45,250 De csak akkor áll módomban, ha érzem Lucifer hívását, 861 01:04:47,041 --> 01:04:48,625 vagyis holdtöltekor. 862 01:04:50,625 --> 01:04:51,500 Bíró úr… 863 01:05:04,250 --> 01:05:05,333 Bíró úr… 864 01:05:20,791 --> 01:05:21,791 Varázslat! 865 01:05:49,125 --> 01:05:50,375 Nézzétek, mit kaptam! 866 01:05:53,166 --> 01:05:56,875 Figyeljetek! Az a bolond látni akarja, ahogy megigézlek titeket. 867 01:05:57,583 --> 01:06:00,416 Teliholdkor értünk jön, és az őrületbe kergetjük. 868 01:06:01,333 --> 01:06:02,291 Ki segít majd? 869 01:06:03,041 --> 01:06:05,625 Lucifer! 870 01:06:06,666 --> 01:06:09,625 Lucifer! 871 01:06:09,708 --> 01:06:13,166 Lucifer! 872 01:06:13,250 --> 01:06:16,958 Lucifer! 873 01:06:23,333 --> 01:06:24,541 Szabbat! 874 01:08:45,791 --> 01:08:47,000 Lucifer. 875 01:09:15,083 --> 01:09:18,541 Remek. Dob, hegedű, bor… 876 01:09:20,000 --> 01:09:20,833 sonka. 877 01:09:21,625 --> 01:09:23,250 - Megmondta már neki? - Nem. 878 01:09:24,916 --> 01:09:27,750 - Mikor fog szólni? - Nem tudom, hogyan közöljem. 879 01:09:28,291 --> 01:09:29,833 De eltitkolni sem lehet. 880 01:09:31,666 --> 01:09:33,166 Ez a koponya megfelelő? 881 01:09:33,250 --> 01:09:34,250 Ez egy tehéné. 882 01:09:34,833 --> 01:09:36,250 Sajnálom, bíró úr. 883 01:09:36,875 --> 01:09:39,791 Nem találtunk bakkecskét a környéken. 884 01:09:39,875 --> 01:09:41,166 Keressenek tovább! 885 01:09:42,333 --> 01:09:45,500 A szamár odakint van. Keresünk ruhát, amit ráadhatunk. 886 01:09:46,416 --> 01:09:47,541 Fekete gomba… 887 01:09:49,750 --> 01:09:50,625 Bíró úr… 888 01:09:52,333 --> 01:09:54,416 két katonája elmenekült a faluból. 889 01:09:56,583 --> 01:09:57,583 Múlt éjjel? 890 01:09:59,291 --> 01:10:01,250 Láttam őket. Miért menekültek el? 891 01:10:01,750 --> 01:10:06,583 A foglyok anyái és nagymamái elterjesztették, hogy véres bosszú készül. 892 01:10:06,666 --> 01:10:07,875 Kinek a bosszúja? 893 01:10:07,958 --> 01:10:08,875 A tengerészeké. 894 01:10:10,000 --> 01:10:13,583 Három évvel ezelőtt, egy ennél jóval egyszerűbb ügy miatt, 895 01:10:13,666 --> 01:10:16,958 Urtubi lordjának több katonáját is megkéselték. 896 01:10:17,041 --> 01:10:19,958 Azt mondja, hogy holmi halászoktól rettegnek? 897 01:10:20,500 --> 01:10:22,166 Kötelességem figyelmeztetni: 898 01:10:22,791 --> 01:10:26,166 ha tovább halogatja az ítéletet, komoly veszély fenyeget. 899 01:10:26,250 --> 01:10:28,000 A tengerészek általában 900 01:10:28,833 --> 01:10:30,583 holdtölte után térnek vissza. 901 01:10:30,666 --> 01:10:31,958 Holdtölte után? 902 01:10:32,041 --> 01:10:33,541 Igen, a dagály miatt. 903 01:10:39,000 --> 01:10:40,791 A boszorka csak húzza az időt. 904 01:10:45,583 --> 01:10:47,083 Jelentsék be a kivégzést! 905 01:10:48,000 --> 01:10:49,041 Igenis, bíró úr. 906 01:10:56,500 --> 01:10:58,125 Eme dicső csütörtöki napon, 907 01:10:58,208 --> 01:11:02,000 november hatodikán, az Úr 1609. esztendejében, 908 01:11:02,833 --> 01:11:04,916 egy példaértékű tárgyalás zárul le. 909 01:11:05,000 --> 01:11:08,041 Történelmi pillanathoz érkezik a Sátán elleni harc. 910 01:11:08,541 --> 01:11:13,916 Egy bűnbánó boszorkány, Ana Ibarguren példátlan vallomásának köszönhetően 911 01:11:14,666 --> 01:11:17,125 most először sikerült rekonstruálnunk 912 01:11:17,208 --> 01:11:19,625 a létező leggyalázatosabb bűn, 913 01:11:19,708 --> 01:11:21,708 az istenkáromló boszorkányszombat 914 01:11:22,583 --> 01:11:26,291 teljes és részletes kronológiáját. 915 01:11:27,416 --> 01:11:31,041 A kivégzési ceremóniára holnap hajnalban kerül sor. 916 01:11:31,833 --> 01:11:36,416 A vádlottak: Ana Ibarguren, María Ibarguren, Oneka Arbizu, 917 01:11:36,500 --> 01:11:40,750 Olaia Isasi, Maider Aguirre, valamint Katalina de Ugalde. 918 01:11:40,833 --> 01:11:43,833 Mindannyian bűnösek a szabbaton való részvételben, 919 01:11:43,916 --> 01:11:45,625 a büntetésük máglyahalál. 920 01:11:45,708 --> 01:11:48,250 A hamvaik szétszórásra kerülnek, 921 01:11:48,333 --> 01:11:51,375 a javaikat pedig elkobozza a Spanyol Királyság. 922 01:12:07,250 --> 01:12:08,958 Ana, láttam őt! 923 01:12:09,458 --> 01:12:10,791 - Kit? - Lucifert. 924 01:12:12,000 --> 01:12:13,250 - Mikor? - Múlt éjjel. 925 01:12:14,458 --> 01:12:16,000 - Hol? - Itt. 926 01:12:16,958 --> 01:12:19,208 Eljött, hogy megvilágítsa az álmaidat. 927 01:12:21,041 --> 01:12:23,291 Pont olyan volt, amilyennek leírtad. 928 01:12:29,083 --> 01:12:30,500 Szakállas, fényes szemű? 929 01:12:31,333 --> 01:12:32,166 Igen. 930 01:12:35,666 --> 01:12:36,666 Megigéztem. 931 01:12:40,916 --> 01:12:42,583 Nem hagyja, hogy megöljenek. 932 01:12:43,208 --> 01:12:45,750 Várni fog holdtöltéig. Eljön értünk. 933 01:12:45,833 --> 01:12:47,041 Esküszöm! 934 01:12:47,125 --> 01:12:48,833 - Erősebb nálunk. - Nem. 935 01:12:48,916 --> 01:12:50,208 - Lóvá tett. - Nem. 936 01:12:50,291 --> 01:12:51,250 Komolyan mondom! 937 01:12:51,750 --> 01:12:53,708 Látni akarja a szabbatot. 938 01:12:53,791 --> 01:12:56,000 Látni akarja, ahogy táncolok neki. 939 01:12:56,583 --> 01:12:58,083 Láttam a szemében. 940 01:13:02,125 --> 01:13:03,583 Anának igaza van. 941 01:13:04,333 --> 01:13:06,041 Lucifer eljön értünk. 942 01:13:23,833 --> 01:13:24,708 A falhoz! 943 01:13:25,208 --> 01:13:26,416 Mit csinálnak? 944 01:13:27,375 --> 01:13:28,625 Gyerünk, a falhoz! 945 01:13:28,708 --> 01:13:30,041 Hívják ide a bírót! 946 01:15:19,416 --> 01:15:20,916 Mint a vadállatok. 947 01:15:21,000 --> 01:15:21,916 Bíró úr… 948 01:15:24,458 --> 01:15:27,458 ön szerint ez nem nevetséges? 949 01:15:29,666 --> 01:15:30,500 Talán az. 950 01:16:01,375 --> 01:16:03,041 Látni akarja a szabbatot. 951 01:17:38,333 --> 01:17:39,666 Ominum… 952 01:17:41,125 --> 01:17:42,583 papalum 953 01:17:43,125 --> 01:17:44,125 Lucifer! 954 01:18:23,791 --> 01:18:24,666 Jaj! 955 01:18:27,291 --> 01:18:28,916 Disznóvá változtam. 956 01:19:10,458 --> 01:19:12,416 Na? Most mi a véleménye? 957 01:19:14,541 --> 01:19:17,708 Ha a szabbat csak ábránd, mind ugyanarról ábrándozunk? 958 01:19:17,791 --> 01:19:19,708 Nem kell nekünk semmi más 959 01:19:21,666 --> 01:19:23,541 Nem kell nekünk semmi más 960 01:19:25,041 --> 01:19:27,250 Nem kell nekünk semmi más 961 01:19:28,875 --> 01:19:30,958 Nem kell nekünk semmi más 962 01:19:36,375 --> 01:19:38,000 Nem kell nekünk semmi más 963 01:19:38,083 --> 01:19:40,000 Csak a csókjaid melegsége 964 01:19:40,083 --> 01:19:41,958 Nem kell nekünk semmi más 965 01:19:42,041 --> 01:19:43,541 Csak a csókjaid melegsége 966 01:19:43,625 --> 01:19:45,583 Nem kell nekünk semmi más 967 01:19:45,666 --> 01:19:47,458 Csak a csókjaid melegsége 968 01:19:47,541 --> 01:19:51,250 Nem kell nekünk semmi más Csak a csókjaid melegsége 969 01:19:51,333 --> 01:19:54,458 Nem kell nekünk semmi más Csak a csókjaid melegsége 970 01:19:54,541 --> 01:19:58,291 Nem kell nekünk semmi más Csak a csókjaid melegsége 971 01:19:58,375 --> 01:20:02,125 Nem kell nekünk semmi más Csak a csókjaid melegsége 972 01:20:09,750 --> 01:20:13,000 Új-Fundlandtól a kikötőig Az erdőtől a szirtekig 973 01:20:13,083 --> 01:20:16,875 Nem kell nekünk semmi más Csak a csókjaid melegsége 974 01:20:16,958 --> 01:20:18,916 Új-Fundlandtól a kikötőig 975 01:20:19,000 --> 01:20:20,916 Az erdőtől a szirtekig 976 01:20:21,000 --> 01:20:24,458 Nem kell nekünk semmi más Csak a csókjaid melegsége 977 01:20:24,541 --> 01:20:26,666 Nem kell nekünk semmi más 978 01:20:27,750 --> 01:20:31,541 Új-Fundlandtól a kikötőig 979 01:20:31,625 --> 01:20:35,500 Nem kell nekünk semmi más Csak a csókjaid melegsége 980 01:20:35,583 --> 01:20:37,750 Nem kell nekünk semmi más 981 01:20:39,250 --> 01:20:42,833 Lucifer! 982 01:20:42,916 --> 01:20:45,166 Nem kell nekünk semmi más 983 01:20:46,541 --> 01:20:48,708 Nem kell nekünk semmi más 984 01:20:50,458 --> 01:20:51,958 Nem kell nekünk semmi más 985 01:21:10,333 --> 01:21:11,958 Nem kell nekünk… 986 01:21:14,166 --> 01:21:15,500 Mint a csókjaid 987 01:21:16,250 --> 01:21:17,875 Melegsége 988 01:21:17,958 --> 01:21:19,666 Nem kell nekünk… 989 01:21:21,541 --> 01:21:23,125 Mint a csókjaid… 990 01:21:32,541 --> 01:21:37,958 Nem kell nekünk semmi más… 991 01:21:38,041 --> 01:21:42,291 Lucifer! 992 01:22:27,666 --> 01:22:32,375 Lucifer! 993 01:22:39,250 --> 01:22:40,958 Lucifer! 994 01:23:05,000 --> 01:23:06,041 Bíró úr! 995 01:23:22,166 --> 01:23:23,958 Vigyék el a foglyokat! 996 01:23:24,041 --> 01:23:27,583 Magának nincs joga parancsokat adni! 997 01:23:27,666 --> 01:23:28,958 Isten nevében! 998 01:23:29,041 --> 01:23:31,208 Őfelsége nevében 999 01:23:31,291 --> 01:23:33,458 engedelmességet követelek! 1000 01:23:58,208 --> 01:24:00,166 Engedjenek el! 1001 01:24:04,041 --> 01:24:05,625 Eresszenek! Mit művelnek? 1002 01:24:06,458 --> 01:24:07,750 Hagyjanak békén! 1003 01:25:06,208 --> 01:25:07,625 Nézzetek a szemükbe! 1004 01:25:31,916 --> 01:25:38,291 Az ősz utolsó teliholdjakor 1005 01:25:39,041 --> 01:25:42,041 Nagy a dagály 1006 01:25:42,708 --> 01:25:45,958 És repkednek a sirályok 1007 01:25:46,541 --> 01:25:52,875 Az ősz utolsó teliholdjakor 1008 01:25:53,458 --> 01:25:56,541 Nagy a dagály 1009 01:25:57,333 --> 01:26:00,958 És repkednek a sirályok 1010 01:26:01,041 --> 01:26:02,041 Ugorjunk! 1011 01:26:16,166 --> 01:26:17,416 Huss-huss-huss! 1012 01:26:21,708 --> 01:26:24,208 Repülni fogunk. Ugye, Ana? 1013 01:26:26,166 --> 01:26:27,000 Igen. 1014 01:26:32,666 --> 01:26:33,583 Repülnek… 1015 01:31:22,000 --> 01:31:27,000 A feliratot fordította: Sikos Dániel