Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX プレゼンツ
Official YIFY movies site: YTS.MX
アマーレです 伝言をどうぞ
エドワーズさん
北デトロイト高 校長のデンキンスです
残念ながら コールがまたケンカし
警察に拘束されました
学校としても 支援が難しい状況です
退学をお勧めします
申し訳ありません ご迷惑を…
‪何もしてない
‪悪くない
‪なぜ服がある？
‪どこへ行く？
‪夏は父さんと暮らして
‪えっ？
‪親父(おやじ)‪？
‪冗談だろ あんなヤツ
‪知ったような口をきくな
‪今の生活は
‪行き詰まってる
‪お前は ‪このままじゃ溺れ死ぬ
‪思いつくことは全部やった
‪でも また仕事を早退し ‪別の校長や警官に釈明してる
‪お前は分別があるとね
‪でも違う
‪私の理性も消えた
‪どこにいるの
‪何だよ
‪５分で来る
‪僕の服だ
‪ここで待ってて
‪嫌だよ
‪母さん 開けて
‪開けてよ
‪開けてってば
‪マジで言ってるんだ
‪置いてかないで 待ってよ
‪ねえ
‪あんただよ
‪おいで
‪大きくなった
‪知り合い？
‪私は知ってる
‪ハープの息子だね
‪親父は？
‪馬小屋
‪どこ？
‪よしてよ
‪馬小屋だよ
‪分からない
‪あなたも
‪フレッチャー通りの馬小屋
‪そこの角 ニオイで分かる
‪それとコール
‪私はネッシー
‪おかえり
‪見た
‪物知りさんよ どこで見た
‪昨日も
‪どこで
‪階段だ
‪カマキリ？
‪祈り虫を殺しちゃダメだよ
‪この夏は乾燥する
‪ウトウトしてるところを ‪見たぞ
‪見てたんだったら なぜ…
‪コインランドリーに ‪行くのか
‪どこのヤツだ
‪ちょっと待て
‪持とう 行くぞ
‪自分で持つ
‪じゃあな
‪来い
‪閉めろ
‪おい 何だよ
‪チャックだ
‪人嫌いだから かむぞ
‪馬がいる
‪家の中に
‪そこで寝ろ
‪泊まらない
‪そうか
‪俺は寝る
‪出たら朝まで開けないぞ
‪朝 帰る
‪クソ
‪いいぞ
‪その調子
‪イーシャ 回れ
‪電話を貸して 家にかけたい
‪電話を借りられます？
‪持ってないの
‪ない？
‪あの…
‪子供がいるのよ
‪マジかよ
‪コール
‪調子はどうだ
‪聞いたよ
‪スムーシ？
‪そのとおり 俺だよ
‪何を驚いてる？
‪何をしてる？
‪よう
‪立てよ
‪久しぶり
‪元気か
‪もちろん
‪行こうぜ
‪来てくれて助かった
‪最後に会ったのは10年前か？
‪覚えてるか
‪水鉄砲で遊ぼうとお前を誘い
‪小便を仕込んでおいて ‪かけてやった
‪ひどいよ
‪お前は気づかず ‪母親に泣きついてたな
‪マジでサイテーだ
‪まだクサい
‪うるさい
‪ずいぶん昔の話だ
‪寂しかったぜ
‪母親に ‪置き去りにされたとはな
‪今は家に帰りたい
‪帰る家なんてないだろ
‪ここにはね
‪何 言ってる
‪場所じゃないぞ アホ ‪家族の話だ
‪家族？
‪あいつを知らない
‪それに―
‪ムカつく馬がいる
‪マジな話をしてやろう
‪母親は迎えに来ないんだろ
‪そういうガキを大勢 見たが ‪“夏”は“数年”に変わる
‪だから―
‪ムカつく馬と ‪せいぜい仲よくな
‪僕はマジだ
‪だよな
‪バス代をくれ
‪20ドルくらいでいいよ
‪簡単だろ 楽勝だ
‪メチャクチャ必死だな
‪そうか 分かったぞ
‪女がいるんだろ
‪外れ？
‪外れだ
‪待てよ
‪中にいろ
‪やあ あんたら
‪気をつけろよ
‪食え
‪今の何？
‪仕事のチャンスだ
‪これからは俺が守ってやる
‪いいな
‪唯一の家族だ
‪もうガキじゃないから ‪朝までハジけよう
‪街を見せてやる
‪イカれてた
‪寝なきゃ クタクタだよ
‪心配ない 俺は用がある
‪俺と姉貴の家に泊まれ
‪おい 何すんだよ
‪ヤツといるなら入るな
‪何でだよ
‪穴から抜け出せなくなるぞ
‪クスリ持参とはな
‪あんたは どうなんだ
‪息子を放置か
‪さっさと行け
‪“愛のムチ”は健在だな
‪早く行かないと追っ払うぞ
‪行けよ
‪分かったよ
‪悪党になる気なら ‪家には入れない
‪ヤツと手を切るなら ‪歓迎してやる
‪古いビールとチーズで？ ‪ここは家じゃない
‪決めろ
‪行けよ
‪二度と ここに戻ってくるな
‪トレナ？
‪スムーシが来いと
‪関係ない 私の家よ
‪家族だろ
‪あいつに言ったけど ‪うちは孤児院じゃない
‪家の前にいないで
‪来ないで さよなら
‪マジか
‪チクショウ
‪クソ
‪誰がたたいてる？
‪下にいるのは誰？
‪ネッシー 助けて
‪寝る所がない
‪ダメ 頼らないで
‪親父さんのルールを ‪破ったんだろ
‪昔 スムーシにも言った
‪人のことは ‪どうでもいいのか
‪毎朝 近所の少年たちの ‪ために祈ってる
‪放蕩(ほうとう)‪息子が戻った時のために ‪食事もベッドも用意してある
‪僕が“放蕩息子”だよ
‪違うね
‪悪の道にいる
‪豚の餌も未体験だ
‪意味不明だよ
‪よく考えるんだね
‪朝は早い ‪祈る名前が増えたよ
‪ネッシー！
‪おい
‪いいよ どうした
‪ほら
‪ブーに会ったね
‪一緒に寝てた
‪ハープが買ったけど ‪車に乗せるのに４人がかり
‪動転しておびえてて ‪ベテランにも危険だった
‪頭を蹴られてたかも
‪まさにライオンの穴の ‪ダニエルだね
‪丸くなって一緒に寝てた
‪つまり？
‪あんたの馬だ
‪いや
‪断る
‪他の人…
‪クソ食らえ
‪父親似で口が悪いね
‪他は似てない
‪聞きなさい
‪昔と今は違う
‪いいね
‪それともルールが嫌？
‪そうか
‪分かった
‪でも私の小屋で寝ないで
‪スムーシと手を切って―
‪馬にでも何でも乗るよ
‪馬に乗る？
‪なら世話しろ
‪もうすぐ来るはずだ
‪何を考え込んでる？
‪あんたといると追い出される
‪だから―
‪黙っててくれよ
‪分かった 任せとけ
‪お前にプレゼントだ
‪何？
‪開けてみろ
‪ウソだろ ピカピカの新品だ
‪そうとも
‪ボロを履かせとくかよ ‪チューバッカ･サイズだ
‪よせよ
‪これは見ものだね
‪来て
‪この区画からよ
‪終わったら呼んで 馬を移す
‪この列すべてね
‪全部 クソ‪溜(だ)‪めへ
‪クソ溜め？
‪クソ捨て場
‪済んだら次を教えるよ
‪頑張れば報われる
‪手押し車は？
‪あれじゃ丸１日かかる
‪何だ ありゃ
‪あれが掃除か？
‪１回ずつとはね
‪クソ
‪何だよ
‪今度は靴に落とした
‪イーシャだろ ‪君も掃除させられる？
‪頑張れば報われる
‪カルト集団かよ
‪何だって？
‪いつ解放されるのかな？
‪終わったら
‪何が？
‪訓練が要るのは ‪馬だけじゃない
‪何の話？
‪どうなってる
‪手押し車を
‪おい ちょっと待てよ
‪俺が話してくる
‪待てよ そこのお前
‪それじゃ終わらない
‪パリスだ
‪コールだ
‪知ってる
‪あれを取って馬小屋へ来い
‪新入り卒業だ 教えてやる
‪全部 掃除するんだからな
‪まずは熊手を取れ
‪奥から ‪汚れた干し草をかき出せ
‪全部？
‪そうだよ
‪続けろ ‪それじゃ力が弱すぎる
‪ほら はかどるだろ
‪いいぞ
‪おっと
‪汚さないようにやれ
‪次はシャベルだ
‪山盛りにしろよ
‪もう息が切れたか
‪重いんだ
‪急げ 夜までやる気か
‪こんなの聞いてない
‪怠け者が来るとは聞いてない
‪鍛え直してやる
‪まだあるぞ
‪早く終わらせろ
‪上手になってきたな
‪肥料を集めるんだ
‪すくい続けろ
‪ぬれたゴミを運べ
‪きれいにしろ ‪床を見たいんだ
‪おがくずをこっちへ
‪いいぞ
‪熊手を使え
‪平らにしろ
‪うまいじゃないか
‪１つ終わった 大丈夫か
‪うん
‪笑顔を見せろ
‪チーズ？ 笑顔は？
‪まだムリか ‪そのうち変えてやる
‪手前じゃなくて奥に積め
‪板の上へ
‪行けよ
‪倒れるな
‪上まで持ってけ
‪一番上だ できるさ
‪いいぞ
‪上まで行け
‪捨てろ
‪その調子
‪よし やるじゃないか
‪すごいぞ
‪最後までやりきったな
‪飲み物を
‪デカしたぞ
‪やったな
‪よし 次のクソだ
‪ブーの所だ
‪ブーを出してよ
‪冗談だろ
‪なぜ？
‪イカレ馬だ
‪どうしろと
‪一緒に寝たなら大丈夫だ
‪入れ
‪暴れるなよ
‪いいな ダチだろ
‪奥に入れ
‪戻れ
‪出すなよ
‪逃げるからな
‪入ってろ
‪お前も入れ
‪掃除は久しぶりだ ‪きれいにしてやれ
‪ここ？ そこ？
‪隅々まで全部だ
‪馬の世話にかかる費用は？
‪ほぼ全収入だ ‪リトルのために絶食もする
‪どの馬？
‪外につないだやつ
‪なぜ“リトル”？
‪弟の名前だよ
‪数年前 亡くした
‪気の毒に
‪それで―
‪どうやって乗るの
‪乗らない
‪ブーはどうなる？
‪お前次第だ
‪バカな質問をしてないで ‪仕事しろ
‪カウボーイの定番は白人 ‪ジョン･ウェインのせいだ
‪半分は肌が黒 褐色 ブロンズ ‪他の色なのに
‪半分？ 数字の根拠は？
‪調べろ ‪ローン･レンジャーも黒人だ
‪誰それ？
‪ウソだろ 息子の教育は？
‪優秀‪だよ
‪ハリウッドの ‪ホワイトウォッシュよ
‪私らを歴史から消した
‪いつものことだ
‪カウボーイの元は‪牛飼い(カウハンド)‪だ
‪“焼き印を押す間 ‪押さえてろ”
‪“馬を慣らせ”
‪なぜ俺らは調馬が上手か
‪言ってやれ
‪教えてくれ
‪任せた トイレ
‪調馬とは 馬を ‪支配することだと思われてた
‪服従しなければ殺されると ‪思わせるの
‪でも私ら黒人は ‪違うと知ってた
‪馬は自由にしなきゃ
‪そうだ
‪馬の魂や本質を ‪輝かせられるのは
‪愛だけよ
‪そうだ
‪１つになる
‪歴史から消えたなら ‪みんなは？
‪９歳から馬乗りだ
‪ここでな
‪子馬に乗り 馬車を駆った
‪仲間は大勢いた
‪深い歴史がある
‪誰もが馬車の仕事で食ってた
‪いろんなサイズの馬車だ
‪チャーリー 話の続きを
‪こういうことだ
‪時がたつと市は決めつけた
‪もう馬は要らんとね
‪トラックだよ
‪市は言った ‪“馬は お役御免だ”
‪だが わしらは馬を愛してる
‪そのとおりだ
‪馬小屋が林立した
‪31番通り 32番通り ‪コブス･クリーク
‪そうだ
‪マルクー通り
‪最高なのはタイオガだね
‪出たよ
‪フレッチャー通りを ‪忘れてないか
‪馬乗りの話だ ‪アホなオーナーじゃない
‪確かに俺は馬を持ってる
‪世話はお前らだがな
‪でも１つずつ閉鎖されてった
‪なぜ？
‪不動産だよ
‪開発業者は ‪“馬だと？ クソ食らえ”
‪馬小屋のオーナーに ‪たきつけるんだ
‪“土地を取り戻す”とね
‪俺らは ‪いわばカウボーイの孤児だ
‪西部と同じだよ ‪最後の生き残りだ
‪クソ 来たか
‪なぜサイレンを？
‪ライトを消しな
‪リロイがおいでなすったか
‪まただ
‪保安官だよ
‪お出ましだ
‪大麻のニオイか
‪焚火(たきび)‪缶のせいだろ
‪やあ 諸君 ネッシー
‪リロイ
‪イーシャ
‪ハープの息子だよ
‪ハープのね
‪君は親父さんの話を…
‪よせよ 調子は？
‪どうだ
‪いいが問題もある
‪何だ
‪ボロい馬小屋だ
‪壊れてて屋根は傾いてる
‪馬の数が多すぎて ‪ニオイの苦情がまた来たぞ
‪ニオイ？
‪馬の死体はどうする
‪死体？
‪ジョニーが始末する
‪市のヤツが来たろ
‪そうだが15年前から来てるぜ
‪５ブロック先に ‪マンションも建った
‪５ブロック？ ‪澄ましたヤセには歩けない
‪業者が来るぞ
‪来させて様子を見るさ
‪それじゃダメだ
‪お前らは ‪建物を借りてるだけだろ
‪それで‪俺ら(ウィー)‪の作戦は？
‪ウィー？ フランス語？
‪白人かよ
‪何もする気はない
‪お偉方に‪鞍(くら)‪替えしたくせに
‪歴史は繰り返す
‪お前らは今晩も飲んで吸って ‪与太話をしてるが
‪必要な…
‪おい 聞け
‪飲むか切符を切るか 決めろ
‪じゃあ 乾杯
‪俺の車には切るんじゃないぞ
‪こうするぜ
‪飲んだら切符を切ってやる
‪車イスのヤツからだ
‪クソ
‪ジョージ バカを黙らせろ
‪コール ‪こいつは上手だからな
‪40年代の名曲だよ
‪やってくれ
‪じゃあ 披露するか
‪やりたいくせに
‪ここに俺１人
‪孤独をかみしめる
‪誰もいやしない
‪ひとりぼっちで
‪風とさすらう
‪馬にまたがって
‪しるしをくれ
‪警察なんか怖くない
‪馬小屋を奪いに来てもな
‪好きにホザいてろ
‪俺らは ‪フレッチャー通りの馬乗り
‪クソでも持ってくか
‪チャック
‪チーズは？
‪食ってみるか
‪慌てるな
‪すごいな
‪よお
‪よく来た
‪ダチのコールだ
‪元気か 久しぶりだな
‪よお どうしてた
‪ダチのコールだ よろしく
‪どうも
‪上手だね
‪ダチのコールだ
‪挨拶を
‪コールだ
‪絶好調かい
‪スムーシ
‪話がある
‪ちょっと来い
‪ああ
‪調子は？
‪俺以外は最悪だ
‪そういうもんだよな
‪シマを荒らそうと ‪してるヤツがいるらしい
‪知ってるか
‪何も聞いてないな
‪そうか
‪聞き耳を立てておけ
‪了解 任せてくれ
‪そいつは？
‪ダチのコール ‪デトロイト出身だ
‪街を見せてやってる
‪ちょっと席を外せ
‪なるほど
‪いい靴だな
‪ジョーダンか
‪うん
‪イケてるな いくらだった？
‪パパが買ってくれた
‪パパか
‪いいパパだな
‪シャレてるぜ
‪高級品だ
‪分かるか パパ
‪もちろん
‪行けよ
‪楽しむがいい
‪分かった 了解
‪感謝する
‪おい 大丈夫か
‪ブラシを取れ
‪頭の上から尻まで ‪ブラッシングだ
‪始めろ
‪足まで全部だぞ
‪そうだ
‪その調子だ
‪パリス 聞いていい？
‪何だ
‪なぜ車イスに？
‪数年前―
‪弟と出かけた
‪争いが起き
‪病院に送られた
‪俺は助かり
‪弟は違った
‪俺は弾で背骨を砕かれ
‪一生 車イスだ
‪無意味な争いだった
‪シマ争いだ
‪市は そこにスタバを作った
‪同じ場所にな
‪むなしいね
‪クソ
‪バレてるよ
‪靴のことを聞かれた
‪ヤバいよ
‪取引場所を変えれば済む話だ
‪どうせ客は強欲だった
‪よく聞け
‪大丈夫だよ 問題ないって
‪説明してやる
‪ライオンは
‪サイとかを食って生きてる
‪ウサギを追う暇はない
‪分かるか
‪いいね
‪即興だよ やるだろ
‪書いておけ 真実だ
‪いつかオーナーになる
‪２人でな
‪信じるか
‪うん
‪信じるかと聞いた
‪信じるよ
‪心配ない
‪２人でいる限り大丈夫だ
‪うん
‪栄養不足な馬の ‪記事を読んだか？
‪どこで
‪新聞だよ
‪スカートで笑顔の ‪記者が来たろ
‪言い寄ろうとしてたでしょ
‪何？
‪見たよ
‪“美脚”と褒めてないし ‪みんな見てたろ
‪ああ
‪ポニーテールと尻で ‪馬だと思い縄を持った
‪縄をかけたかった ‪“上がり！”
‪行くぞ
‪どこへ
‪彼を荷台に乗せろ
‪荷台？
‪ほら
‪彼を運べ
‪荷台？ なぜだ
‪贈り物だ
‪俺に？
‪ブレーキを外せ
‪ゆっくりだぞ
‪よし
‪気をつけて
‪板を外して そっと下ろせ
‪平気か
‪イーシャ 後ろに乗れ
‪支えろ 行くぞ
‪よし
‪押さえるよ
‪こっちだ
‪手伝え
‪お前じゃなくてイーシャ
‪準備は？
‪お前の馬だ
‪できたな
‪よし
‪できるよ
‪何してる
‪外へ
‪どこへ行く
‪もう嫌だ
‪スムーシはダメだ
‪１人で生きる ‪最初からそうだった
‪おい
‪座れ 俺は父…
‪親父じゃない
‪他のみんなの親父でもな
‪乗馬を教え ‪サドルも作ってやる
‪でも僕は食べ物もない
‪馬の方が愛されてる
‪座れよ
‪お前は大人か
‪どうなんだ
‪ストリートで ‪成長したとでも？
‪お前は まだ子供だ
‪ただのガキだ
‪スムーシといると撃たれるぞ
‪なぜ嫌うんだ
‪知ってるか？
‪ジョン･コルトレーン
‪５歳で父親を亡くし ‪母親に育てられた
‪街に来たのは ‪お前くらいの年かも
‪孤独で―
‪故郷は遠い
‪その年 母親は ‪最初のサックスを与えた
‪それが世界を変えたんだよ
‪あのな
‪俺は今のスムーシだった
‪全く一緒だ
‪あらゆる悪事を働いた
‪母さんが妊娠した時 ‪俺は罪に問われてた
‪でも隠れた
‪お前に会いたかったんだ
‪邪魔をされたくなかった
‪母さんは尋問され
‪寝返った
‪責めちゃいない ‪俺のためにそうしたんだ
‪怒ってた
‪俺は当局にすべてを奪われた
‪そして５年の景気を食らった
‪ムショに入る前 ‪母さんに頼んだ
‪“俺はクソだ”
‪“だが名付けさせてくれ”
‪“頼む それだけでいい”
‪コルトレーンと名付けた
‪そう お前の名前だ
‪父なしで ‪偉業を成し遂げた人物だ
‪やったぜ
‪噂(うわさ)‪は すぐ広まるな ‪カネを数えろ
‪クソ
‪よし
‪ウサギじゃない
‪別の客なんだよ
‪心配するなって
‪ジェイレンは…
‪うるさい
‪やめろ
‪何だよ
‪やめたいのか
‪どうなんだ
‪まったく
‪見せる物がある
‪馬に？
‪ああ 乗ってた
‪それ マジかよ
‪馬もいた チャックだ
‪ハープが家の中で飼ってる
‪マジ
‪イカれてるよね
‪あそこじゃ俺が一番だった ‪馬上に立つ方法を教える
‪マジか なぜやめた？
‪やめてない
‪これに集中してる
‪それだけ
‪もうすぐだよ
‪何が？
‪外の世界だ
‪見ろよ
‪西部じゃ まだ牧場が安い
‪牧場を買っては売り ‪それを繰り返し
‪気に入ったら腰を落ち着ける
‪チャックやブーや ‪他の馬だって連れていける
‪それが夢だ
‪俺が何してたと思ってる
‪どう思う？
‪気に入ったよ
‪そうか
‪何があった
‪捜してたんだよ
‪ブーが野球場で暴れてる
‪行くぞ
‪道の真ん中に立つな
‪興奮してる ‪ハープ マズいよ
‪選手は下がってて
‪みんな 後ろへ行って
‪簡単には いかないぞ
‪詰め寄っちゃダメ
‪みんなで手をつなぎ ‪フェンスを作る
‪通すんじゃないぞ
‪危ないかも
‪おいで ブー
‪マズいよ
‪心配ない
‪頑張れ
‪ダメ
‪おい
‪危ない
‪あっちへ行く
‪クソ
‪大丈夫だ
‪落ち着くんだ ブー
‪おいで
‪ムダよ ‪誰の馬か知ってるでしょ
‪馬の気持ちが分かるね
‪ムリだ
‪やるんだ
‪ほら お前がリードを持ち ‪ホルターにつけるんだ
‪主導権を握ってると ‪分からせろ
‪お前ならできるぞ
‪分かったよ
‪おい ブー
‪なあ
‪僕だよ コールだ
‪ダチだ
‪よし
‪ダチ
‪俺じゃなくてブーを見ろ
‪分かった
‪馬と話せ
‪大丈夫 僕だよ
‪ダチだろ
‪止まれ 落ち着け
‪安心しろ
‪頑張れ できるぞ
‪分かるだろ 僕だよ
‪僕だ
‪よし 押さえて
‪無事つないだな
‪上出来だ
‪じゃあ 次は背中に乗るんだ
‪いいな
‪跳んで ‪脚を大きく振ってまたがれ
‪振り落とされるなよ
‪やれ
‪大丈夫だ 立て
‪クソ ‪これで教えてるつもりかよ
‪立てよ
‪さあ 立ち上がるんだ
‪今は俺とのことは忘れろ
‪お前の馬に乗れ
‪ほら ケガはない
‪何ともないぞ
‪行け
‪乗った
‪そうよ それでいい
‪いい子だ
‪いいぞ
‪よし 少し歩かせろ
‪キメたな
‪ブーに強さを見せろ
‪やったな
‪見事なもんだ
‪すごいな
‪やるね
‪乗ってるよ
‪確かに
‪手なずけた
‪ゆっくりとね
‪いい子だね いい子
‪いい子だ
‪止まれ ‪さあ 落ち着きなさい
‪ハマったでしょ
‪最高だ
‪雨が来る
‪戻ろう
‪乗らせておこう
‪準備は？
‪よく知らないからな
‪「ワイルド･スピード」よ
‪車がスタート地点で ‪エンジンを吹かし観客は絶叫
‪みんなでパーティー
‪そのカウボーイと馬版よ
‪そうか
‪渡す物がある
‪マジ
‪サプライズ 目を閉じて
‪冗談だろ
‪閉じてよ
‪よし
‪閉じてて
‪見ちゃダメ
‪見てない
‪よし 開けて
‪正式メンバーよ
‪やった
‪どう？
‪カウボーイっぽい
‪歴史上の一大事だよ
‪俺はチューリップ ‪親父さんはナジェに騎乗
‪レースは激戦のまま終盤へ
‪残り45メートル ‪５メートル そして…
‪おとぎ話の始まり
‪おい リズムがぶち壊しだ
‪話の腰を折るな
‪負けたろ
‪腰だとさ
‪勘弁してくれよ
‪鼻の差で ‪勝負がついたのは確かだ
‪でも聞いてくれよ
‪チューリップの歯は ‪こう 前に飛び出してた
‪ビールの缶を ‪置けるくらいにね
‪必死ね
‪事実だ
‪イカれてる
‪ゴールまでは あと数秒
‪首の差で競ってた
‪ゴールの直前で
‪チューリップが首を伸ばし ‪歯を発射
‪写真判定だ
‪バカバカしい
‪負けたくせに
‪大ボラだ
‪本当だ ウソじゃない
‪逃げたかと
‪お尻ペンペン‪には遅れない
‪俺がお尻ペンペンする
‪いいね
‪勝つぞ
‪突っ走れ
‪行け 飛ばせ
‪ほら 走れ チューリップ
‪尻に手は届いたか
‪蹴散らされたよ
‪そのとおり
‪再戦だ 逆走しよう
‪いや これで終わりだ
‪さあ あっちへ行こうぜ
‪２度目のチャンスをくれよ
‪デカいヤマだ ‪数回やったら足を洗う
‪中で待ってろよ
‪いいな
‪いい車じゃないか
‪イケてるよ
‪ウソだろ
‪やめろ 放せよ
‪コール 助けて
‪動くな
‪分かった
‪どけよ
‪おとなしくトランクに入れ
‪ぶっ殺すぞ
‪放せ
‪逃げられると思ったか
‪スムーシ
‪急げ ズラかるぞ
‪ヤバい マジかよ
‪クソ
‪スムーシ 大丈夫か
‪立って 逃げよう
‪動くな
‪スムーシ 走れ
‪クソ
‪急げ
‪止まれ
‪こっちだ
‪止まれと言ってる
‪走り続けろ
‪クソ
‪待て
‪クソ
‪チクショウ
‪クソめ ジェイレンめ
‪シマを守るぞ 戦争だ
‪シマを広げる
‪奪い取るんだ
‪スムーシ
‪お前は？
‪どうするんだよ
‪ほら 準備はできてる
‪夢を教えろ ‪父親みたいなクズになるのか
‪焚火を囲んでダベりたいのか
‪馬乗りは ‪クスリでイカれた連中だぞ
‪終わってる
‪死んだんだ
‪俺を世話すべき人間は ‪俺を捨てた
‪分かってないな
‪まだ何も
‪俺らは孤独だ
‪お前はどうあれ俺は疲れた
‪カネを持って―
‪列車に乗って街を出ていく
‪いいな
‪どうするんだよ
‪コール
‪どこへ行く
‪おい！
‪大丈夫
‪大丈夫だからな
‪いくぞ
‪どうする気？ ‪馬に乗った私より弱いね
‪邪魔して 抜かせちゃダメ
‪どっち？
‪抜ける
‪どこから来る
‪馬上に立つ方法を？
‪できそうなら教える
‪できる
‪どうかな
‪乗れ
‪後でな
‪分かった
‪うまいもんだ
‪カイルだ
‪昔 馬小屋で一緒だった
‪今は ここで ‪馬を訓練して稼いでる
‪俺の夢は警官
‪パレードに行ったら―
‪騎馬警官が騎士みたいで ‪ホレボレした
‪決めたよ
‪街を出なくても成長できる
‪馬上に立つ練習をする？
‪ここに来ただろ
‪うん そうだね
‪馬小屋に入れよう ‪その後でね
‪行こう
‪できるだけ載せてって
‪“ペンシルベニア ‪動物管理局”
‪馬をどこへ？ ‪勝手に連れてかないで
‪やめろ！
‪ダメ
‪よせ
‪落ち着け
‪放してよ！
‪コール 下がれ
‪クソ クソだよ
‪賃料は払ってる
‪オーナーは…
‪クソ食らえ
‪聞いてくれ
‪残念だが ‪栄養不足の報告があった
‪お前より健康だ
‪馬の死体まである
‪ちょっと何とかしてよ
‪だから馬を移送し…
‪ダメだ
‪我々の施設で状態を調べる
‪許さん
‪皆さんにできることは ない
‪何を言ってる
‪馬泥棒め
‪コールを放せ
‪何とかしてよ 何なんだ
‪大丈夫よ
‪クソめ
‪解決する
‪心配ない
‪戦えよ
‪捕まりたいか
‪戦えってば
‪捕まるぞ 静まれ
‪何がカウボーイだ
‪腰抜けめ
‪おい これは間違ってる
‪とんだ間違いだ
‪よせよ
‪ひどいじゃないか
‪俺らの生活をぶち壊すとは
‪ネッシー
‪他のヤツらに頼るな ‪俺が話してる
‪ひどいぞ 自業自得だ
‪機会があったのに ‪何もしなかった
‪いいな どこかでよく考えろ
‪馬小屋を壊すなんて
‪俺らが建てた
‪俺らの家だ
‪ごめん
‪言うとおりだ
‪いいんだよ ‪よく夜に馬を連れ出した
‪マジ どこへ？
‪遠くの公園とか ‪誰にも見つからない所だ
‪馬は ここの人間を嫌う
‪赤ん坊を抱えた女や車が ‪うるさいだろ
‪いいか 耳を澄ましてみろ
‪何だよ
‪ほら 静けさだよ
‪静寂ってやつ
‪ずっと探し求めてた
‪だから行き先は ‪静かで落ち着いた場所だ
‪２人でな
‪さて
‪取引場所は毎回 変える
‪ギャング映画と同じだ
‪うん
‪今回は見張りをしろ
‪いいな？
‪360度 見渡せる ‪何かあれば叫べ
‪油断するな
‪うまくいく
‪マジか
‪スムーシ
‪スムーシ クソ！
‪頑張れ
‪ウソだろ
‪自転車の若者が ‪彼に出くわした
‪懸賞金が ‪かけられてたんだろう
‪現場には他の子もいた
‪おい リロイ
‪コールを捜せ
‪ああ
‪“いつも心の中に”
‪コール
‪起きろ
‪起きるんだ
‪ほら この上に座れ
‪顔を見せろ
‪ケガは？
‪よし 脱げ
‪服を持ってきた
‪とにかく―
‪きれいにしよう
‪ずっと重圧を感じて ‪生きてきた
‪初めからな
‪“用心しろ”
‪母によく言われた
‪“用心しなよ”
‪ずっと用心しながら
‪どんな人生を送れと言うんだ
‪知ってる“家”は―
‪馬の上だけだ
‪これを着ろ
‪ほら
‪スムーシは仲間だ
‪まだカウボーイとして ‪埋葬されてない
‪チャックを取り戻す
‪ブーツを捜し
‪墓に持っていく
‪最後のライドだ
‪分かってる
‪大丈夫
‪安心しろ
‪“自治体警察 ‪厩舎(きゅうしゃ)‪”
‪こっちだ
‪見張ってろ
‪よし
‪手伝え
‪チャック
‪よう
‪チャック おいで
‪ブー
‪会えてうれしいよ
‪落ち着け
‪会いたかった
‪出してやる
‪もうこんな目に遭わせない
‪お前らが勇気を振り絞るのを ‪３晩も待った
‪どうする 逮捕するのか
‪いや 新入りがお前らを ‪撃たないよう手配した
‪偽装工作くらいしろよ
‪フレッチャー通りの ‪馬だけ盗めば
‪上も無視できないだろ
‪おいで
‪行け
‪他の馬たちも外に放す
‪朝 集めるが
‪お前らの馬は ‪たまたま見つからない
‪朝までは隠れてろよ
‪それか ‪みんなが殺人事件を思い出し
‪迷い馬を忘れるまでな
‪５分で応援が来る
‪さっさと行け
‪行くぞ
‪親父 ‪見てないで何かしようよ
‪乗り入れて ‪ヤツらを止めよう
‪ネッシー 最初の馬小屋は？
‪ホワイトハウス
‪ロームは？
‪タイオガ
‪みんなは？
‪31番通り
‪どの馬小屋も ‪大昔に取り壊された
‪でもお前らは ここにいる
‪だろ？
‪ああ
‪壊させろ
‪俺ら人間を ‪壊すことはできない
‪“家”は場所じゃなくて家族
‪それがカウボーイだ
‪どうするの？
‪いつもどおりだ
‪馬に乗る
‪いい子だ 動くなよ
‪いいんだ
‪礼を言う
‪よこしてくれて
‪本心だ
‪おいで
‪母さん
‪コール かわいい子
‪私のかわいい子
‪元気そう
‪キマってるね
‪僕の馬のブーだ
‪乗れるんだ
‪ステキ
‪馬を持ってる
‪俺には ほど遠いがな
‪僕が上だ
‪俺には かなわん
‪上だよ
‪誰より？
‪冗談だろ
‪フィラデルフィア市は ‪馬小屋の跡地を開発中
‪カウボーイたちは昔と同様
‪伝統を守るため ‪新たな馬小屋を探している
‪エリック･“Ｅ”･ミラーを ‪偲(しの)‪んで
馬に乗ってると人は言う ジャミル･プラティス 〝パリス〞
〝馬はどこから 来たんだ？〞
フレッチャー通りの 本物のライダー でも馬は 俺より昔からいるんだ
フレッチャー通りの 本物のライダー
観客には映画を じっくり見てほしい
実際に起きてることだと 知ってほしいんだ
いい日も悪い日もある
それが普通の人生
これも人生だ
イヴァナ･メルセデス 〝イーシャ〞 周りの人に よく言われる
イヴァナ･メルセデス 〝イーシャ〞
〝街に馬なんか いないけど？〞
至る所にいると教える フレッチャー通りの 本物のライダー
北フィラデルフィアでは 馬に乗り世話もする
みんなに 知ってもらえれば
若者にとって 馬小屋が重要だと伝わる
子供に教えるより ただ見てる方が好きだ
アルバート･Ｃ･リンチ･ ジュニア 〝アル〞
子供たちは―
フレッチャー通りの 本物のライダー 吸収し適応し 調整していく
フレッチャー通りの 本物のライダー
乗馬と人生の両方にね
馬小屋の存在は大きい マイケル･アップシャー 〝ミズ〞
俺は40代だけど 心から言えるよ
馬小屋があったからこそ フレッチャー通りの 本物のライダー
重罪を犯さなかったとね
上の世代が 正しい道に導いてくれた
彼らも通った道なんだ
‪日本語字幕 東條 加奈子