Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ciao, sono Amahle. Lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Signora Edwards, sono la preside Denkins della North Detroit.
Purtroppo Cole è stato coinvolto in un'altra rissa
ed è dovuta intervenire la sicurezza.
Signora, non so se abbiamo le risorse per aiutare suo figlio.
A questo punto proponiamo l'espulsione.
Mi dispiace molto per l'incidente di oggi.
Io non ho fatto niente.
Non è colpa mia.
Perché hai dei sacchi coi miei vestiti?
Dove mi porti?
Starai da tuo padre per l'estate.
Cosa?
Da mio padre?
Col cazzo!
- Io con quello non ci sto. - Basta!
Smettila di fare il gradasso!
Questa vita…
Così non funziona, Cole.
Qui ti stai perdendo. Finirai male.
Ho fatto tutto quello che potevo per te.
Ed eccomi di nuovo a lasciare il lavoro
e a convincere presidi e poliziotti che mio figlio sa quel che fa.
Ma non lo sai.
E non lo so più nemmeno io.
Dove sei? Noi siamo qui.
- Che fai? - Arriva tra cinque minuti.
- Sono i miei vestiti! - Tu aspetta qui.
Io qui non ci sto.
Ma', apri.
Mamma, apri!
Non sto scherzando, apri.
Mamma, aprimi, non sto scherzando!
Non lasciarmi qui. Ti prego, mamma. Aspetta!
Ehi.
Parlo con te.
Vieni qui.
Sei cresciuto.
Ci conosciamo?
Io ti conosco.
Sei il figlio di Harp.
Dov'è?
Alle scuderie.
Dove?
Oh, ma dai.
Le scuderie.
Non ne so niente.
E io non ti conosco.
Le stalle di Fletcher Street.
Dietro l'angolo.
Senti l'odore, se ti avvicini.
Cole…
Io sono Nessie.
Bentornato.
- Appunto. - E dove l'avresti vista, professore?
- Ce n'era una ieri. - Dove?
- Sulle scale. - Una mantide religiosa?
Io non ucciderei una cosa che si chiama "religiosa".
Sarà un'estate secca…
Ho visto che forse dormivi e ho detto…
Mi hai visto dormire. Come fai a…
Dove va quel ragazzo? A fare la lavanderia?
- Da dove è uscito? - Chi è?
Aspettate un attimo.
Dammi quei sacchi, andiamo.
Non ho bisogno.
Ci vediamo.
Vieni.
Chiudi la porta.
Oh, merda.
Lui è Chuck.
Non è molto socievole, attento alle mani.
Hai un cavallo…
in casa.
Tu dormi lì.
Io qui non ci sto.
Ok.
Io vado a dormire.
Se esci, la porta resta chiusa fino al mattino.
Me ne vado domattina.
Merda.
Ecco.
Dai, Esha, fai…
Ha un telefono? Devo chiamare un attimo mia madre.
Può prestarmi il telefono? Devo chiamare mia madre.
- Non ce l'ho. - Devo… Non ha un telefono?
- Mi scusi, posso… - Ho un bambino, no.
Fanculo.
Cole!
Come ti butta?
Ho sentito che eri tornato.
Smush?
Sì, Smush. Sono io.
Sembra che hai visto un fantasma.
Cazzo fai sul marciapiede?
- Yo. - Alzati.
Ehi. Merda.
- Come va? - Tutto a posto.
Andiamo, dai.
Non sai quanto mi fa piacere vederti.
Non ci vediamo da quanto? Cosa sono, dieci anni?
Ti ricordi quando ti dicevo: "Giochiamo con le pistole ad acqua?"
E tu: "Ok".
Poi andavo in bagno e ci pisciavo dentro.
E te la spruzzavo.
- Terribile. - Tu non lo sapevi.
E frignavi: "Ma', Smush mi piscia addosso!"
È da malati, sul serio.
- Puzzi ancora di piscio. - Ma taci.
Cazzo, quanto tempo.
Mi sei mancato.
Assurdo che tua madre ti abbia portato via.
- Merda. - Assurdo.
Sì, lo so. Ma ora voglio tornare a casa.
Non sembra che tu abbia una casa.
Qui no di sicuro.
Che cazzo dici?
Casa non è un posto. È la famiglia, e qui ce l'hai.
Quale famiglia?
Non lo conosco neanche.
E poi…
vive con un cavallo lercio.
Ti spiego una cosa, bello mio.
Tua mamma non tornerà, ok?
Ne ho visti tanti abbandonati così.
E invece di un'estate diventano anni, quindi…
ti consiglio di abituarti ai cavalli lerci.
Non fa ridere, dico sul serio.
Ok.
Hai dei soldi per l'autobus?
Dammi solo…
venti dollari, nient'altro.
- Facile. - Ok, ora sembri disperato, cazzo.
Ho capito.
Sì, hai la ragazza.
- No? - No.
Aspetta…
Aspettami qui.
Ragazzi…
Prudenza, ok?
Mangia.
Che hai fatto?
Un po' di affari.
Senti, ci penso io a te.
D'ora in poi. Ok?
Sono io la tua famiglia.
E non sei più un bambinetto, quindi stasera usciamo.
Ti faccio vedere come ci si diverte.
Che figata.
Merda, devo dormire. Sono distrutto.
Tranquillo, tanto io ho da fare.
La sera puoi venire con me da mia sorella.
Yo!
Ma che fai?
- Se stai con Smush non puoi stare qui. - Che te ne frega?
Finirai nei casini e non ne esci più.
Qui la tua merda non la voglio.
Ah, la mia merda? E la tua?
Lasci fuori tuo figlio?
- Levati dai coglioni. - Ok.
- Ecco, fai il duro, spacca tutto. - Se non te ne vai sarà peggio.
Forza.
Vado, vado.
Vado.
Se fai la vita di strada…
a casa mia non ci puoi stare.
Chiaro?
Se ti svegli e molli Smush, accomodati.
Ti sembra comodo?
Birra scaduta e formaggio a fette? Non è casa mia.
È una tua scelta.
Fai pure, togliti dal cazzo e vedi di non tornare!
Trena?
Smush mi ha detto di venire qui.
Non me ne frega un cazzo, questa è casa mia.
Sono di famiglia!
Gliel'ho già detto,
non siamo un orfanotrofio per disperati come te.
Ora sparisci, non scherzo.
- Trena, dai… - No!
Ciao. Addio.
Ma che cazzo.
Merda.
Cazzo.
Chi è che fa casino?
Chi è?
Chi sei?
- Nessie, aiutami. - Oh, no.
Non so dove andare.
Con me non funziona.
Non rispetti le regole di tuo padre? Indovina. Ne ho anch'io.
- Ho detto la stessa cosa a Smush. - Ti prego!
Siete solo degli egoisti.
Senti, tutte le mattine alle 4 prego in ginocchio
per i ragazzi del quartiere.
Ho un pasto caldo e un letto pulito per i figliol prodighi.
Va bene, allora sono un prodigo.
Non mi pare.
No, tu spacci.
Devi ancora mangiare con i maiali.
Ma cosa significa?
Rifletti su ciò che ho detto.
Devo alzarmi presto. La lista di preghiere si è allungata.
Nessie!
Ehi.
Buono. Cosa c'è?
Ehi.
Hai conosciuto Boo.
Il tuo compagno di branda.
Harp l'ha appena comprato all'asta.
Hanno dovuto prenderlo in quattro.
Si agita e si spaventa,
è pericoloso anche per i più vaccinati.
Poteva spaccarti la testa.
E cosa trovo?
Daniele bello tranquillo nella fossa del leone,
accoccolati fianco a fianco.
Non capisco.
Boo è tuo.
No.
- Non fa avvicinare nessuno. - No, fanculo.
Parli come tuo padre.
L'unica cosa che mi ha dato.
Ascoltami.
Il passato è passato.
Chiaro?
Sei troppo stupido per stare a qualche regola?
Beh…
Ok.
Ma non puoi dormire nelle mie stalle.
Con Smush ho chiuso e…
sono pronto ad andare a cavallo o quello che vuoi.
Vuoi andare a cavallo?
Pulisci la stalla.
Sì, dovrebbero arrivare a momenti.
Ehi, che cos'hai?
Harp ha detto che non posso stare con te o mi butta fuori.
Quindi…
non deve saperlo.
Certo, tranquillo.
Ho una sorpresa per te.
Che cos'è?
Apri.
Cazzo.
Nuove di pacca.
Sissignore.
Ti lascio andare in giro con quegli stracci ai piedi?
- Ehi… - Sembri Chewbecca.
Coglione.
Oh, sì. Ci sarà da divertirsi.
Vieni.
Inizia da questa.
Quando hai fatto ci chiami e passiamo al cavallo successivo.
Segui la fila, semplice.
Porta tutto nel merdaio.
Cos'è il merdaio?
Il cassonetto per la merda.
Quando avrai finito, ti dirò che altro fare.
Prima il dovere, poi il piacere.
Dove hai messo la carriola?
Spalerà tutto il giorno.
Ma che cavolo…
Pensa di pulirle così?
Una badilata alla volta?
Fanculo!
- Merda! - Si è buttato la merda sulle scarpe.
Yo. Sei Esha, giusto?
Hai spalato merda anche tu?
Prima il dovere, poi il piacere.
Questa è una setta.
Che cosa borbotti?
Per quanto dovrò spalare merda?
Il tempo necessario.
Ma perché?
I cavalli non sono l'unica cosa da domare.
Cioè?
Che problemi hanno quelli?
Usa la carriola.
Aspetta. State buoni. Ci penso io.
Aspetta. Ehi!
Così ci metterai tutto il giorno.
Io sono Paris.
Cole.
Lo so chi sei.
Prendi quella cosa. Ti aspetto dentro.
Vedrai dopo come lavori, ti insegno io.
Pulirai tutto in un attimo.
Il mio nuovo stalliere.
Mettila giù.
Prendi il forcone.
Inizia dal fondo. Tira fuori tutto quel fieno immerdato.
- Tutto? - Forza.
Su, dacci dentro.
Non raccogli mica le foglie.
Vedi come si rompe? Come una torta. Ecco.
Merda.
Cerca di non fare un casino, che cazzo.
Posalo. Prendi la pala.
Riempi bene quella pala.
Sei già stanco? Hai appena iniziato.
È pesante.
Datti una mossa. Vuoi metterci un giorno?
Nessuno me l'aveva detto.
A me non avevano detto che eri così pigro.
Oggi ti do una sistemata io.
Ci sono ancora altre stalle. Ti devi sbrigare, forza.
Così, continua così. Bene.
Prendi la merda marrone e verde.
Forza, continua!
E quella morbida. Tira via tutto.
Porta via tutto. Voglio vedere il pavimento.
Prendi la segatura vicino alle selle.
Così.
Usa il forcone.
Spianala.
Dai, sei stato bravo. Coraggio.
Prima stalla fatta.
Tutto bene?
Sì.
Fammi un sorriso.
Cheese. Dai, un sorrisino.
- No. - Sei troppo serio.
Non fa niente, ti scioglierò io.
Non scaricarla davanti. Portala su.
Cammina sull'asse.
Muoviti.
Piano.
Su, vai. Fino in cima.
Fino in cima. Dai che ce la fai.
Bravo.
Fino in cima.
Rovesciala.
Così.
Sì, bravo!
Sì, bravo, giovane.
- Vieni a bere! - Grande!
Ci sei?
Bene. Andiamo, un altro carico di merda.
Ora la stalla di Boo.
Lo porti fuori?
- Neanche per sogno. - Perché no?
È pazzo.
E come dovrei fare?
Ci hai dormito insieme, pulisci.
Entra.
Non fare il matto.
Ok? Ormai siamo amici.
Entra, dai.
- Vai. - Ehi, indietro.
Non farlo uscire.
- Indietro. - Non lo prendiamo più.
Indietro.
Bravo, entra.
Nessuno è mai entrato lì con Boo.
- Pulisci la merda. - Qui?
- Anche qui? - Angoli, tutto. Portala via.
Quanto costa tenere un cavallo?
Anche tutto lo stipendio.
A volte non mangio per nutrire Little.
Qual è Little?
Il quarter legato fuori.
Perché si chiama Little?
Come il mio fratellino.
L'hanno ucciso due anni fa.
Mi dispiace.
Quindi…
come lo cavalchi?
Non cavalco.
Cosa pensi che faranno con Boo?
Dipende da te.
Dai, rimettiti a lavorare. Basta fare domande!
Oh, ok.
Perché tutti i cowboy erano bianchi?
Quella è una stronzata di Hollywood.
La metà dei cowboy erano neri, marroni, arancioni
o di altri colori.
La metà? E dove l'hai sentito?
Cerca, è vero! Anche i Lone Ranger erano neri.
- Chi sono i Lone Ranger? - Scherzi?
- Davvero? - Ma gli insegni qualcosa?
Ci pensi già tu.
No, ha ragione. Hollywood ci ha imbiancati.
Ci hanno cancellato dai libri di storia.
Vogliono sempre cancellarci dai libri di storia.
I bovari sono diventati cowboy, eravamo noi.
"Ehi, tieni ferma la vacca mentre la marchio."
"Ehi, sella quel cavallo."
Sai perché eravamo così bravi?
- Dicci. - Perché? Allora?
- Dai, diccelo. - Diglielo tu, devo pisciare.
Si credeva che sellare un cavallo significasse piegarne la volontà,
domarlo, fargli credere che l'unico modo per sopravvivere
fosse sottomettersi, no?
Beh, noi neri sapevamo che i cavalli non possono essere domati.
I cavalli sono liberi.
- Sì. - Vero.
L'unico modo per comprendere il loro vero spirito, la loro natura…
è l'amore.
- È proprio vero. - Essere in armonia.
Voi perché lo fate, se i cowboy neri sono dimenticati?
Lo faccio da quando avevo nove anni.
Sempre qui.
A cavalcare pony e guidare carri.
Oh, siamo dappertutto.
Qui c'è grande storia.
Tutto il cibo arrivava con i carri.
Cavalli e carrozze, calessi, eccetera.
Zio Charlie, com'è andata? All'epoca…
È successo che…
col passare degli anni,
le città decisero di non avere più bisogno di cavalli.
- C'erano i camion. - Giusto.
E dissero: "I cavalli non ci servono più".
Ma noi invece amiamo i cavalli.
Sì.
E così sono nate queste scuderie.
Sulla trentunesima, sulla trentaduesima, a Cobbs Creek.
Sì.
- Markoe Street. - White House.
E la numero uno, tra la nona e Tioga.
Ricomincia.
E noi pionieri di Fletcher Street no?
Veri cowboy, non proprietari di cavalli mezzeseghe.
Hai ragione. Sai, tutti i tuoi cavalli sono miei.
Gli stessi con cui ti faccio sgobbare.
Col passare del tempo, una dopo l'altra sono state chiuse.
- Sì. - Perché?
Per costruire.
I costruttori arrivano, vedono i cavalli e dicono: "Cavalli? Col cazzo".
Molti hanno le loro stalle.
Questi arrivano e dicono: "È tua questa terra? Te la compro".
Qui a Fletcher Street siamo come cowboy orfani, capisci?
Siamo… quel che resta del Far West.
Merda, ci risiamo.
Perché devi fare tutto quel chiasso?
- Spegni quelle luci. - Smettila.
Ecco Leroy con le sue stronzate.
- Ci risiamo. - Ecco lo sceriffo.
Sentiamo.
Sento odore di marijuana?
È il bidone che brucia.
Buonasera, signori.
- Nessie. - Leroy.
Esha.
Lui è il figlio di Harp, è tornato da Detroit.
Il figlio di Harp, eh?
Ti hanno raccontato cosa faceva tuo padre quando…
Ok, basta. Come stai, L?
Tutto bene?
Sì, sto bene, ma ti dico cosa non va bene.
- Cosa? - Quelle catapecchie di stalle.
- Sì, cadono a pezzi. Il tetto è rotto. - Eccolo.
Le stalle sono strapiene e i vicini si lamentano di nuovo della puzza.
Che puzza? Tu la senti?
Che si fa con quel cavallo morto?
Un cavallo morto?
L'ha preso Johnny. È venuto a prenderlo.
- Sì. - Sono venuti gli ispettori.
Beh, ormai sono 15 anni che vengono.
Ho visto i nuovi palazzi sulla Oxford. Sono solo a cinque isolati da qui.
Cinque isolati?
Quei bianchi rinsecchiti si consumeranno i piedi.
- I costruttori arriveranno, fidatevi. - Che vengano. Vediamo cosa faranno.
Vediamo cosa… Ti fermo subito.
Quello che succede è che qui niente è vostro.
Siete in affitto.
Quindi la prossima domanda è: cosa vogliamo fare?
- Chi? - Tu saresti dei nostri, uomo bianco?
Guarda, noi non facciamo un cazzo.
Hai lasciato la sella per quel pezzo di ferro.
La storia si ripeterà, mentre voi ve ne state qui,
un'altra notte a bere, fumare e mentirvi a vicenda,
quando dovreste…
Che palle, senti un po'.
O bevi o te ne vai a fare multe.
- Sì. Salute. - Quello è il mio furgone,
lascialo stare, per il resto datti alle multe.
No, sai cosa faccio? Hai ragione. Mi bevo questa.
- Sì. - E poi vado a fare multe.
Il primo che se la becca è in sedia a rotelle.
Cazzo.
Georgie, zittiscili un po'. Basta insulti.
Dai. Cole, stai a sentire, è fortissimo.
È bravo. Roba anni '40.
Musica trap degli anni '40. Suona, ce l'hai lì?
- Ok. - Vai.
- Sappiamo che ti piace. - Sì!
Bene.
Son qui da solo
Tutto solo
Non ho nessuno
Me ne sto qui tutto solo
Con il vento al mio fianco
In sella al mio cavallo
Dammi un segno
La polizia non ci fa paura
Vengono qui per portarci via le stalle
Per me potete dire quello che vi pare
Siamo forti, siamo Fletcher Street Non molliamo
Che volete fare? Rubarci ciò che è nostro?
Chuck.
Ti piace il formaggio?
Vuoi assaggiare?
Ok, calma.
Ti piace.
- Yo. - Ehi, come va?
Lui è Cole, di Detroit. Che si dice?
Non ti vedevo da una vita. Rappi ancora?
- Ehi, tutto bene? - Come va?
- Lui è Cole, di Detroit. - Come va?
Trattatelo bene, capito?
Ciao, ragazze.
- Ehi. - Si balla.
Lui è Cole, di Detroit.
Cole, saluta.
Cole.
Ciao. Bella serata?
- Sì. - Ehi, Smush.
Ti devo parlare.
Vieni qua un attimo.
Certo.
Come va, J?
Io bene, altri non lo so.
Lo so, che ci vuoi fare.
Senti,
uno dei miei ragazzi dice che vogliono rubarmi il territorio.
Tu ne sai qualcosa?
No, non so un cazzo.
No?
Ok. Tieni le orecchie aperte per me.
Certo, puoi contare su di me.
E lui chi è?
Giusto. Lui è Cole, di Detroit.
Gli faccio vedere un po' Filadelfia, sai.
Vado a dirgli due parole.
Ok, bello.
Belle scarpe.
Jordan, no?
Sì.
Sono proprio belle.
Quanto costano?
Non lo so, me le ha prese mio padre.
Tuo padre?
Brav'uomo, tuo padre.
Sono belle.
E costose.
Vero, papino?
Sì.
Forza, su.
Vai a divertirti.
Ok. Bene.
Grazie. Sei a posto?
Prendi quella spazzola.
Spazzolalo dal davanti
e scendi fino al culo.
Forza.
Anche giù fino ai piedi. Sì.
Bravo, così.
Paris, posso farti una domanda?
Dimmi.
Come sei finito in sedia a rotelle?
Un paio di anni fa…
io e mio fratello eravamo a cavallo.
C'è stato un diverbio.
Siamo finiti in ospedale.
Io mi sono svegliato.
Lui no.
Il proiettile mi ha spezzato le vertebre.
Passerò tutta la vita su questa sedia.
Una discussione inutile.
Per un pezzo di strada.
Poi hanno costruito uno Starbucks
proprio all'angolo del cazzo che ci litigavamo.
Tutto inutile.
Fanculo.
Ti dico che lo sa.
Mi ha chiesto delle scarpe.
- Devo… - Ci ha beccati.
Basta cambiare punti di consegna, è semplice.
Tanto quelli erano dei pidocchiosi.
Stammi a sentire.
Siamo a posto, ok? Tranquillo.
Ok, ti dico una cosa.
Un leone…
che…
mangia rinoceronti e altro
non perde tempo dietro ai conigli.
- Mi spiego? - Ti senti bene?
Me la sono inventata. Dai, era bella.
Dovresti scrivertela, sul serio.
Faremo grandi cose insieme.
Io e te.
Tu ci credi?
Sì.
No, ti ho chiesto se ci credi.
Sì, ci credo.
Andrà tutto bene.
Finché stai con me, andrà tutto bene.
Ok.
Hai letto quell'articolo? Quante cazzate sui cavalli malnutriti.
Dove?
È sul giornale.
Quella giornalista stronza che è venuta. Gonna e sorrisino.
Sei tu quello che ci parlava e ci provava con lei.
- Cosa? - No…
- Sì! - Non dico non avesse delle belle gambe.
Le guardavamo tutti, l'avete vista.
- È vero. - Era tutta coda e culo.
Pareva un cavallo, avevo preso la corda.
Pensavo di legarla così.
- Domata! - Ma dai…
Forza, andiamo.
- Dove andiamo? - Aiutatelo a salire.
- Vedrai dove andiamo. - Sul furgone?
- Mettetelo sul cassone. - Sul cassone?
- Perché? - C'è una sorpresa, dai.
- Una sorpresa? - Sì.
Sblocca i freni.
Piano, fallo salire.
- Piano. - Così.
- Attento. - Piano. Vai.
- Reggi l'asse. - Stai attento.
Posalo piano.
- Ci sei? - Sì.
Esha, salta su.
- Ci sei? Andiamo. - Sì.
Ok.
Ti tengo io, Paris.
È qui.
Datemi una mano.
No, Cole, non tu. Esha, aiutami.
Sei pronto?
È il tuo cavallo.
- Fatto? - Sì.
Ok.
Ce la puoi fare.
Che fai?
- Me ne vado. - E dove vai?
- Fatti i cazzi tuoi. - No, non vai con Smush.
Vado per i fatti miei, come ho sempre fatto.
Ma piantala.
Siediti. Sono tuo padre, non…
Tu non sei mio padre!
Cazzo, per tutti gli altri fai il padre.
Gli insegni a cavalcare, costruisci selle per gli storpi.
E per me non c'è neanche da mangiare.
Ami di più quei cavalli di me.
Posa il culo.
Ti credi un uomo?
Sei un uomo?
La strada ti ha reso un uomo in un giorno?
No, sei un bambino.
Sei un cazzo di bambino.
Se fai cazzate con Smush ti sparano, hai capito?
Perché mi odi?
Sai chi è?
John Coltrane.
Suo padre è morto che era piccolo, è cresciuto con la madre.
Cazzo, avrà avuto la tua età quando è venuto a Filadelfia.
Da solo.
Lontano da casa.
Quell'anno sua madre gli comprò il suo primo sassofono.
Merda.
Il mondo non è più stato lo stesso.
Senti…
Io ero come Smush, lo sai?
Ero uguale a lui.
A fare stronzate in strada.
Quando tua madre era incinta ero ricercato.
Sì.
Mi sono nascosto.
Mi sono nascosto perché volevo conoscerti.
Non volevo mi togliessero l'occasione di conoscerti.
Ma l'hanno interrogata.
E lei mi ha tradito.
Non la biasimo, voleva solo fare la cosa giusta per te.
Era arrabbiata con me.
I federali sono venuti e mi hanno portato via tutto.
E in un attimo…
mi sono beccato cinque anni.
Prima di andare dentro,
ho detto a tua madre: "Senti…
non valgo un cazzo, lo so.
Concedimi…
di scegliere il nome.
Posso? Posso scegliere il nome? Solo questo".
Così ti ho chiamato Coltrane.
Sì, ti chiami come lui.
Il più grande uomo che sia cresciuto senza un padre.
Cazzo.
La voce gira in fretta. Roba tua, conta un po'.
Cazzo.
Wow.
Così non siamo tanto conigli.
Sono altri compratori, ok?
È tutto a posto, tranquillo.
- Jalen non la penserà così. - Cazzo, C!
Che cazzo!
Dai.
Ci vuoi stare o no?
Ci stai o no, Cole?
Fanculo.
Ti faccio vedere una cosa.
Andavi a cavallo?
Certo che andavo a cavallo.
Cazzo, assurdo.
Sì, avevo un cavallo mio.
Chuck.
Conosco Chuck. Lo sai che Harp lo tiene in salotto?
- Ah, sì? - Sì, è assurdo.
Merda, ero il miglior cowboy di Fletcher Street.
Ti insegnerò a starci in piedi sopra.
Merda.
E perché hai smesso?
Non ho smesso.
Ho cambiato strada.
Tutto qua.
È quasi fatta.
Cosa?
Potremo andarcene.
Guarda lì.
A ovest la terra costa poco. Dei ranch.
Ne compriamo uno, lo rivendiamo e così via.
Ancora e ancora.
Alla fine potremmo anche fermarci in un ranch che ci piace.
Magari potremmo anche portare Chuck e Boo.
Tutti i cavalli che vogliamo, cazzo.
È un sogno.
Per cosa credi che lo facevamo?
Che ne pensi?
Cazzo, mi piace.
Ovvio.
Yo, che succede?
Dov'eri? Ti stavamo cercando.
- Perché? - Boo è scappato.
- È imbizzarrito, nel campo da baseball. - Devo andare!
Non stare in mezzo, vai!
È molto agitato.
Harp, non sta bene.
Ehi, voi, state indietro!
State tutti indietro. Indietro.
Harp, è impossibile prenderlo.
Non stategli addosso, lasciategli spazio.
Prendetevi per mano. Formiamo un recinto, così.
Non rompete la linea, ad ogni costo.
Non mi convince, Harp.
- Bravo. Vieni qui, Boo. - È una pessima idea.
- Merda, Harp! - Buono.
No.
- Yo. - Dai!
- Attento. - Tranquilli. Se ne va.
Merda.
Va tutto bene.
Tranquillo. Va tutto bene, Boo.
Vieni, bello.
Non ti farà avvicinare, Harp. Sai di chi è questo cavallo.
Sai di chi ha bisogno.
- Non posso. - Dai.
- Prendi questa guida. - Non posso.
Attaccala alla cavezza. Fagli capire che è al sicuro.
Che hai tutto sotto controllo.
Chiaro? Forza, puoi farcela.
Ok.
Ok. Ehi, bello.
Ehi.
Sono io, bello. Sono io, Cole.
- Siamo amici. - Così.
Non guardarmi. Guarda Boo.
Ok.
Avvicinati, dai.
Ok. Sono io, bello.
Siamo amici. Ehi.
Calmo, va tutto bene.
Tranquillo.
Dai, puoi farcela.
Ok. Ehi.
Sono io.
Sono io, bello.
- Bravo, tienilo! - Tienilo!
- Così. - Bravo, Cole.
- Bravo. - Piano.
Ora il prossimo passo
è salirgli in groppa, ok?
Quando sei su,
apri le gambe e cavalcalo.
Capito? Si ribellerà, ma devi salirci sopra.
- Vai. - Forza.
Non fa niente, rialzati.
Merda!
Per te è una lezione del cazzo?
Alzati.
Forza, alzati.
Io ora non c'entro niente, hai capito?
Recupera il tuo cavallo.
Forza. Sei bravo.
Dai, ci sai fare.
Forza.
Bravo.
Sì, così.
Bravo, bello.
Ecco!
Vai, fallo girare!
Fagli fare un giro!
- Bene. - Bravo, giovane!
Deve sentirti sicuro. Vai.
- Bravo. - Ok.
Wow.
Non male.
- Va alla grande. - Sissignore.
Ha domato Boo.
Così, piano.
Ok, brava.
Bravo.
Piano, piano.
Piano.
Ti ha conquistato, vero?
- Merda. - Inizia a piovere.
Rientriamo.
Lasciamolo fare.
Pronto per il picnic?
Non so per cosa dovrei essere pronto.
Sembra di essere in Fast and Furious.
Le auto pronte a partire, i motori che rombano,
la folla in delirio, tutti che fanno festa e si divertono.
È uguale, ma con cowboy e cavalli.
Ok.
Ho una cosa per te.
- Davvero? - È una sorpresa.
Chiudi gli occhi.
- Non… Ok. - Chiudi gli occhi.
Ok.
Tienili chiusi.
Non sbirciare.
- Non sbircio. - Ok, aprili.
È ora di renderlo ufficiale.
Ok.
Come sto?
Sembri un vero cowboy.
È un momento storico. Un momento molto importante.
Sono sulla mia Tulip, cavalco a fianco di tuo padre.
Lui è su Naje. Siamo al galoppo, testa a testa.
Siamo a 50 metri dal traguardo.
- Venti, cinque… - E qui inizia la favola.
E che cazzo, dai!
Mi rovini la storia!
La storia ha un ritmo, così me lo rovini.
- Hai perso. - Che ne sai tu di ritmo?
- Dai, non mi rompere. - Lui ha ritmo.
Quindi, all'ultima curva,
il cavallo era avanti solo col muso.
Ti giuro! Ma senti qua.
Tulip aveva i denti sporgenti.
Uscivano dritti così, perpendicolari.
Così dritti che potevi appoggiarci sopra una lattina di birra.
Tu stai male.
- È vero! - Non sei a posto.
Comunque, la corsa sta per finire
e io tengo duro, testa a testa.
Ormai pensavo fosse finita,
ma Tulip allunga il collo, i denti fuori.
Al fotofinish, cazzo!
- Ma per favore! - Non hai vinto tu.
L'hai ripreso.
Tulip! Dico sul serio!
Pensavo fossi andato via.
Per farti il culo ci sono sempre.
Volete vedere come gli faccio il culo?
Vai! Forza, più veloce!
Vai, forza!
Mi eri attaccato al culo.
- Sì, mi hai stracciato. - Bene, siamo d'accordo.
Di nuovo. Un'altra!
- No, basta. - Dai, rifacciamola.
Andiamo, lasciamo stare i perdenti.
Devi darmi la rivincita! Non scherzare, dai!
Questo sposta molta roba. Un paio di carichi e abbiamo chiuso.
- Aspetta qui, ok? - Ok.
- Stai bene? - Sì.
Ciao. Bella macchina.
Mi fa piacere…
Merda.
Calma! Lasciami!
Cole, aiutami! Cole!
- Non ti muovere. - Per favore…
Levatevi.
Entra lì dentro, cazzo! Nel bagagliaio!
- Ti sparo, cazzo. - Lasciami!
Pensavi di fregarmi e farla franca?
- Smush! - Merda!
Scappate! Cazzo, via!
Porca troia, no!
Merda!
Smush! Yo!
Alzati! Dobbiamo andarcene!
- Fermi! - Smush, andiamo!
Merda.
Vai, vai!
Fermi!
Corri!
Fermi, ho detto!
Corri, vai!
Merda.
Fermi!
Cazzo!
Fanculo!
Fanculo quel bastardo! Fanculo Jalen!
Pensa che ce ne staremo buoni? Questa è guerra.
Ci prendiamo il suo giro.
Ce lo prendiamo, ok?
Smush…
Cosa vuoi fare, C?
Cosa cazzo vuoi fare?
Dimmelo, dai. Sono pronto.
- Lo sapevo. Dimmi cosa vuoi. - Non lo so.
Cosa vuoi? Fare lo spazzino come tuo padre?
No, aspetta, vuoi raccontare storie intorno al fuoco.
Quelli sono bruciati, dicono solo cazzate.
Le scuderie?
Non ci contare.
Mi hanno lasciato solo.
Quelli che dovevano occuparsi di me mi hanno abbandonato per strada.
Non l'hai ancora capito, C.
Non vedi i loro casini.
Noi siamo soli.
Non so tu, ma io sono stufo di tutto questo.
Mi prendo i miei soldi…
e me ne vado da qui, dovessi costruirmi un treno.
Ok?
Sei con me o no?
Cole!
Dove cazzo vai?
Cole!
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene, capito?
Forza.
Cosa vuoi fare?
Nemmeno se sto a cavallo mi batti.
Fermalo.
Non ci supererà mai. Dove pensa di andare?
- Vedrai. - Cosa credi di fare?
Allora mi insegni a salirci in piedi?
Forse. Se pensi di farcela.
- Ovvio. - Vedremo.
Sali.
- Ci vediamo dopo. - Ok.
Cavolo, quello è forte.
Conosci Kyle.
Siamo cresciuti insieme a Fletcher Street.
Ora si guadagna da vivere così.
Addestra i cavalli. Qui.
Io volevo fare il poliziotto.
Fin da quando mia madre mi portò a una parata.
Guardavo quei poliziotti in uniforme, sembravano cavalieri.
Lo capii subito.
Anche qui puoi crescere.
Pronto a starci in piedi sopra?
Beh, sono qui, no?
Sì, in effetti.
Dobbiamo metterli dentro, forza. Poi ti insegno.
Andiamo!
Caricatene il più possibile. Vai!
Dove li portate?
Non potete prenderveli così!
No!
- Fermo! - Per favore!
- Calmati. - Lasciatemi!
- Stai calmo, Cole! - Vaffanculo!
Paghiamo l'affitto.
- Vi avevano avvisato… - Non me ne frega un cazzo!
Basta!
Mi dispiace,
ma ci sono denunce per cavalli malnutriti.
Mangiano meglio di te!
C'è un cavallo morto in decomposizione!
Non potete!
Fate qualcosa!
- Il mio dovere è portare i cavalli… - Col cazzo!
…nelle nostre strutture per essere visitati.
- Signore… - Col cazzo!
Non potete farci niente.
Che cazzo stai dicendo?
Siete dei ladri!
- Cole! - No! Lasciatelo!
- Papà, fa' qualcosa! Ti prego! - Basta!
- Andrà tutto bene. - Vaffanculo!
- Troveremo una soluzione. - No!
Fa' qualcosa!
- Vuoi farti arrestare? - Fa' qualcosa!
Ci sto provando! Vuoi farti arrestare?
- Calmati. - Bel cowboy del cazzo!
Codardo di merda!
Yo, lo sai che è una stronzata.
- Lo sai che è una gran stronzata. - Harp…
- Dai… - Come puoi farci questo?
È la nostra vita.
Con che cazzo di coraggio?
Nessie…
Lascia stare Nessie. Non hai diritto di parlare con loro.
- Parla con me! - Sei ingiusto, ve la siete cercata.
Avevate la possibilità di fare le cose per bene, ma niente.
- Ok? Rifletteteci. - Questo posto l'abbiamo costruito noi!
E voi volete distruggerlo!
Questo posto è nostro!
È casa nostra!
Mi dispiace.
Avevi ragione.
Dai, tranquillo.
Di notte portavo fuori Chuck.
- Davvero? Dove? - Sì.
Nel parco.
Lontano chilometri, dove nessuno poteva trovarmi.
Odiano stare lì.
C'è sempre rumore, madri sole che sbraitano,
traffico, clacson e tutto quel casino.
Ehi, sta' a sentire.
Ascolta.
Cosa?
Questo. Il silenzio.
La calma.
Quello che cerco da una vita.
Ovunque andremo,
sarà un posto tranquillo, silenzioso.
Solo io e te.
Ok.
Cambieremo sempre punto di consegna.
Ok? Come nei film di mafia.
- Ok. - Bene.
Stavolta devi fare il palo.
Ok?
Da lì vedi tutto.
Se vedi qualcosa, grida.
Occhi aperti.
Tranquillo.
Oh, cazzo!
Smush!
Smush! Merda!
Resisti.
No…
È arrivato un ragazzino in bici.
Smush avrà avuto una taglia sulla testa e il ragazzino ha incassato.
Ho sentito che c'era anche un altro, sul posto.
Dai, dimmelo.
Devi trovare Cole.
Sì.
SEMPRE NEI NOSTRI CUORI
Cole.
Svegliati.
Dai, alzati.
Vieni, tirati su.
Fatti vedere.
Sei ferito?
Ok, togli questi.
Ti ho preso una camicia.
Ma prima…
ti diamo una pulita.
È come se fossi nato con una morsa al collo.
L'ho capito subito.
"Guardati le spalle."
Mia mamma me lo diceva sempre.
"Devi guardarti le spalle."
Non so cosa si aspettassero che diventassimo,
guardandoci le spalle tutta la vita.
L'unica casa che abbia mai avuto…
era in groppa a un cavallo.
Ok, mettiti questa.
Su.
Smush era uno di noi.
Ormai l'avranno messo sotto terra,
ma non come un cowboy.
Andiamo a prendere Chuck,
i suoi stivali…
e li portiamo sulla tomba.
Per un'ultima cavalcata.
Lo so.
Tranquillo.
Ci sono io.
SCUDERIE POLIZIA MUNICIPALE
Vieni.
Ok, stai in guardia.
Ok.
Aiutami.
Chuck?
- Chuck? - Ehi, bello.
Chuck? Qui, bello.
Ehi.
Boo!
Ciao, bello, come stai?
Buono.
Mi sei mancato.
Ti tirerò fuori da qui, tranquillo.
Non potranno più farti niente.
Sono stato qui tre notti
ad aspettare che voi cretini trovaste il coraggio.
E quindi? Vuoi arrestarci?
No, mi assicuro solo
che un pivello col grilletto facile non vi spari nel culo.
Dai, Harp, cerca almeno di camuffare le cose.
Se rubi gli unici cavalli sequestrati a Fletcher Street,
sarebbe un po' troppo ovvio per ignorarlo, no?
Forza, bella.
Vai.
Lasciamo che scorrazzino un po' in giro
e li recuperiamo domattina.
Il caso vuole che i vostri non si troveranno.
Consiglio di stare nascosti fino a domattina.
O finché non si ricordano che ci sono omicidi da risolvere
e si stancano di cercare degli animali.
I rinforzi arrivano tra cinque minuti.
È meglio se filate.
Andiamo.
Non possiamo stare a guardare, dobbiamo fare qualcosa.
Mettiamoci in mezzo, regaliamogli un giorno libero.
Nessie, in che scuderie sei cresciuta?
- White House. - Giusto.
Rome, e tu?
Tioga, lo sai.
E voi?
- Trentunesima. - Markoe Street.
Tutti quei posti che avete nominato, tutti…
sono andati da un pezzo.
Ormai sono solo mattoni rotti, ma voi siete ancora qui.
O no?
Sì.
Lasciateli fare.
Che le buttino giù, ma non ci toglieranno ciò che siamo.
Casa non è un posto.
È la famiglia.
È per questo che siamo cowboy.
Quindi cosa facciamo?
Quello che facciamo sempre, cazzo.
Cavalchiamo.
Bravo, Chuck. Fermo lì.
Va tutto bene.
Grazie.
Per averlo portato da me.
Davvero.
Su, dai.
- Mamma? - Cole…
Cole, tesoro!
Il mio bambino.
Sei in forma, mamma.
Stai bene col cappello.
Mamma, lui è Boo, è il mio cavallo.
Sì, ora sa cavalcare.
- Che carino. - Ha un cavallo suo.
Ha ancora da imparare, non è al mio livello.
- No, sono più bravo. - Non credo proprio.
- Sono meglio io. - Meglio di chi?
Ma dai.
A Filadelfia si sta costruendo sui terreni di Fletcher Street.
I cowboy, come le generazioni precedenti,
cercano scuderie permanenti per tramandare le loro tradizioni.
IN MEMORIA DI ERIC "E" MILLER
VERI COWBOY DI FLETCHER STREET
Quando andiamo in giro dicono: "Da dove sbucano quei cavalli?"
"Come sono arrivati qui?" Erano qui ancor prima di me.
Esatto. Perciò…
raccontando questa storia, spero che la gente capisca…
che è la realtà.
È la nostra vita e…
Ci sono alti e bassi.
Ma è la vita, è normale.
Questa è la nostra vita.
Vivo a Filadelfia e spesso mi dicono:
"Vai a cavallo? Dove? Non ci sono cavalli qui".
E io: "Come? Filadelfia è piena di cavalli".
E sì, qui a nord andiamo a cavallo.
Ci prendiamo cura di loro.
Penso che se più persone ne fossero a conoscenza,
capirebbero l'importanza delle scuderie per tanti giovani che non hanno un posto,
Mi diverto di più a guardare i bambini a cui insegno…
A guardarli che…
imparano, si adattano, trovano soluzioni,
non solo a cavallo, ma nella vita.
Le scuderie sono importanti per noi.
Ora sono seduto qui e ho 40 anni.
Credo fermamente che sia grazie a questa scuderia
se ho la fedina penale pulita.
Ti aiuta a restare sulla retta via,
soprattutto grazie ai più vecchi
che ci sono già passati e capiscono la nostra situazione.
Sottotitoli: Riccardo Mimmi