Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hai, ini Amahle. Tinggalkan pesan dan akan kuhubungi.
Siang, Bu Edwards.
Ini Kepala Sekolah Denkins dari SMA Detroit Utara.
Amat disayangkan, Cole terlibat perkelahian lagi hari ini
dan harus ditahan secara fisik oleh polisi sekolah.
Bu Edwards, aku ragu personel kami mampu membantu anak Anda.
Saat ini, kami merekomendasikan dia dikeluarkan.
Aku minta maaf atas insiden hari ini. Aku sangat menyesal…
Aku tak melakukan apa-apa.
Itu bukan salahku.
Kenapa pakaianku di kantong?
Ke mana Ibu membawaku?
Kau tinggal dengan ayahmu selama musim panas.
Apa?
Dengan ayahku?
Tidak. Aku tak mau bersama orang itu.
Berhenti! Berhentilah sok tahu!
Kehidupan ini…
tak sesuai harapan, Cole.
Hidupmu tak karuan di sini. Hidupmu bisa hancur.
Ibu sudah melakukan semua yang dapat Ibu pikirkan.
Namun, lagi-lagi Ibu meninggalkan kantor,
mencoba meyakinkan kepala sekolah dan polisi lain
bahwa anak Ibu tahu benar dan salah.
Nyatanya tidak.
Ibu pun tidak tahu lagi.
Kau di mana? Kami di sini.
- Ibu sedang apa? - Dia segera tiba.
- Itu pakaianku. - Tunggu di sini.
Aku tak mau di sini.
Bu, buka pintunya.
Ibu, buka pintunya.
Bu, aku tak bercanda. Buka.
Buka pintunya. Aku tak bercanda, Bu.
Ibu, jangan tinggalkan aku di sini. Kumohon. Tunggu…
Hei.
Aku bicara kepadamu.
Kemarilah.
Kau sudah besar.
Aku mengenalmu?
Aku mengenalmu.
Kau anaknya Harp.
Di mana dia?
Istal.
Di mana?
Yang benar saja.
Istal.
Aku tak tahu istal.
Aku tak mengenalmu.
Istal Fletcher Street.
Di sudut jalan.
Kau akan menciumnya sesudah dekat.
Cole…
Aku Nessie.
Selamat datang.
- Itu maksudku. - Profesor, di mana kau pernah melihatnya?
- Kau lihat kemarin. - Di mana?
- Tangga. - Belalang sembah?
Kau tak boleh membunuh apa pun yang namanya "sembah".
Musim panas ini akan kering…
Kulihat kau mungkin tertidur. Aku bilang, "Hei…
Kau melihatku tidur. Bagaimana kau akan…"
Anak itu mau ke mana? Penatu?
- Dari mana dia? - Siapa itu?
Tunggu. Sebentar.
Berikan kantongmu. Ayo.
Tidak perlu.
Sampai jumpa lagi.
- Ayo. - Baiklah.
Tutup pintunya.
Hei! Sial.
Ini Chuck.
Dia tak ramah, jadi perhatikan tanganmu.
Ada seekor kuda
di rumahmu.
Kau tidur di sini.
Aku tidak mau.
Baiklah.
Aku mau tidur.
Begitu kau keluar, pintu itu terkunci sampai pagi.
Aku pergi besok pagi.
Sial.
Bagus.
Ayo.
Ayo, Esha. Cukup begini…
Kau punya ponsel? Aku perlu menelepon ibuku sebentar.
Boleh pinjam ponsel? Aku mau telepon ibuku.
- Aku tak punya ponsel. - Aku mau…
Kau tak punya ponsel?
- Permisi, boleh… - Aku punya anak. Tidak.
Sial.
Cole!
Ada apa denganmu, Anak Muda?
Kudengar kau kembali.
Smush?
Ya, Smush. Ini aku.
Kenapa seperti melihat hantu?
Kenapa kau di trotoar?
- Hei. - Bangun.
Astaga.
- Apa kabar? - Baik.
Ayo pergi.
Kau tak tahu betapa senangnya aku melihatmu.
Kapan terakhir aku melihatmu? Sudah berapa lama? Sepuluh tahun?
Tahu apa yang kuingat? Kubilang, "Cole, ayo main pistol air."
Kau bilang, "Oke."
Lalu aku ke kamar mandi dan kencing di pistol air itu,
dan menembakimu.
- Jorok. - Kau tak tahu itu kencing.
Kau bilang, "Bu, Smush mengencingiku!"
Itu tidak pantas. Serius.
- Ya, kau masih bau kencing. - Diam.
Astaga. Itu sudah lama sekali.
Aku merindukanmu.
Aku tak percaya ibumu membawamu ke Detroit.
- Sial. - Sulit dipercaya.
Kau benar. Aku berusaha untuk pulang.
Sepertinya kau tak punya rumah.
Rumah apa yang kupunya?
Apa maksudmu?
Rumah bukan tempat, tetapi keluarga. Kau ada keluarga di sini.
Keluarga apa?
Aku bahkan tak kenal orang itu.
Ditambah…
dia tinggal dengan kuda menjijikkan.
Baiklah, aku mau bicara serius.
Ibumu tak akan kembali, mengerti?
Aku melihat banyak remaja ditinggalkan,
dan omong kosong "musim panas" itu menjadi bertahun-tahun.
Kusarankan kau membiasakan diri dengan kuda menjijikkan.
Tidak lucu. Aku serius.
Baiklah.
Bisa minta uang untuk bus?
Hei, beri aku 20 dolar saja.
Gampang.
- Sederhana. - Oke, Bung.
Kau terdengar putus asa.
Aku tahu masalahnya.
Ya. Kau punya pacar di sana.
- Tidak ada? - Tidak.
Sebentar.
Tunggu di sini, ya?
Kawan-kawan…
Jaga dirimu, ya?
Makanlah.
Hei, apa itu tadi?
Peluang bisnis.
Dengar, aku siap membantumu.
Mulai sekarang, mengerti?
Aku keluarga yang kau perlu.
Kau bukan anak ingusan lagi,
jadi kita keluar malam ini. Kita tak akan tidur.
Akan kutunjukkan pesta di sini.
Astaga, itu gila.
Bung, aku harus tidur. Aku lelah sekali.
Tenang saja. Aku ada urusan.
Kau bisa menginap di rumah saudariku.
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Jika bersama Smush, jangan di sini.
Apa pedulimu?
Kau akan menggali kuburanmu sendiri.
Jangan bawa omong kosong itu kemari.
Begitu? Bagaimana dengan omong kosongmu?
Meninggalkan anakmu di sini.
- Kau harus pergi. - Baiklah.
Bagus.
- Harp si keras melempar kantong. - Bisa lebih keras jika kau tak pergi.
Pergilah.
Aku akan pergi.
Kalau mau kehidupan jalanan,
jangan tinggal di rumahku.
Jika kau pintar, tinggalkan Smush, dan kau akan diterima kembali.
Kembali ke apa?
Bir lama dan keju iris? Aku tak punya rumah di sini.
Itu pilihanmu.
Silakan!
Pergi dari rumahku dan jangan kembali!
Trena?
Smush menyuruhku kemari.
Aku tak peduli apa katanya, ini rumahku.
Aku keluargamu.
Kubilang ke Smush,
kami bukan panti asuhan untuk remaja tunawisma sepertimu.
Pergi dari sini. Aku tak bercanda.
- Trena, ayolah. Aku… - Tidak. Selamat tinggal.
Sial.
Sialan.
Sial.
Siapa yang ribut-ribut itu?
Siapa? Siapa di bawah sana?
- Nessie, aku butuh bantuan. - Tidak.
Aku tak punya rumah.
Tidak. Itu bukan alasan.
Kau tidak menaati peraturan ayahmu. Aku juga punya peraturan.
Aku berkata sama kepada Smush dahulu.
Ayolah. Kalian hanya memedulikan diri sendiri.
Dengarkan aku. Aku berlutut pukul empat tiap pagi,
mendoakan semua remaja di sini.
Ada makanan hangat dan ranjang bersih bagi anak hilang yang mau pulang.
Baiklah. Anggap aku anak itu.
Tidak.
Kau masih hilang.
Kau belum makan makanan babi itu.
Apa maksudmu?
Pikirkanlah ucapanku.
Aku harus bangun pagi. Daftar doaku bertambah panjang.
Nessie!
Hei.
Baiklah. Ada apa?
Hei.
Kau sudah bertemu Boo.
Teman kamarmu semalam.
Harp membeli Boo di pelelangan.
Kami berempat membawanya ke trailer.
Kuda itu gelisah, takut,
berbahaya bahkan bagi koboi paling berpengalaman.
Kau beruntung tidak cedera.
Apa yang kudapati?
Daniel tidur di gua singa,
meringkuk berdampingan.
Apa maksudmu?
Artinya Boo milikmu.
Tidak.
- Ia tak mau didekati orang lain. - Tidak.
Mulutmu sama seperti ayahmu.
Cuma itu yang kudapat darinya.
Dengarkan aku.
Masa lalu bukan masa kini.
Mengerti?
Kau terlalu bodoh untuk mengikuti aturan?
Ya…
Baiklah.
Tetapi kau tidak bisa tidur di istalku.
Aku akan berhenti menemui Smush, dan…
aku siap menunggang kuda atau apa pun.
Kau mau menunggang kuda?
Kau harus bersihkan istal.
Mereka akan tiba sebentar lagi.
Apa yang kau pikirkan?
Harp melarangku pergi bersamamu atau dia akan mengusirku.
Jadi,
kita harus merahasiakan ini.
Ya. Aku mengerti.
Aku punya kejutan untukmu.
Kejutan apa?
Ada di dalam sini.
Astaga.
Ini bersih.
Benar.
Kau pikir boleh naik di mobilku dengan sepatu jelek?
Kakimu sebesar Chewbacca.
Kau bodoh.
Ini pasti seru.
Ayo.
Mulai dengan kandang ini.
Setelah selesai, panggil kami, kami akan bawa kuda lainnya.
Kau kerjakan satu per satu, mudah.
Bawa semua ke lubang kotoran.
Apa itu?
Tong sampah penuh tahi.
Setelah selesai, akan kuberi tahu selanjutnya.
Berakit ke hulu, berenang ke tepian.
Di mana gerobakmu?
Dia akan menyekop seharian. Kasihan.
Apa-apaan itu?
Ini caranya membersihkan kandang?
Satu sekop demi satu sekop, ya?
- Astaga! - Sial!
- Menyebalkan! - Sepatunya kena tahi.
Hei, kau Esha, bukan?
Disuruh menyekop tahi juga?
Berakit ke hulu, berenang ke tepian.
Benar-benar kehidupan kultus.
Kau bilang apa barusan?
Berapa lama aku harus melakukan ini?
Selama diperlukan.
Untuk apa?
Bukan hanya kuda yang perlu dilatih.
Apa maksudmu?
Ada apa dengan mereka?
Pakai gerobak dorong.
Berhenti, Bung. Tunggu. Aku akan bicara dengannya.
Tunggu. Hei, berhenti.
Kalau pakai sekop butuh waktu seharian.
Aku Paris.
Cole.
Aku tahu siapa kau.
Ambil benda itu. Temui aku di istal.
Kau bukan kuda liar lagi. Aku akan melatihmu.
Kau akan bersihkan kandang.
Pembersih kandang baruku.
Pertama, letakkan itu.
Ambil garpu rumput.
Mulai dari belakang. Bawa semua jerami kotor itu keluar.
- Semuanya? - Bersihkan itu.
Ayo. Bersihkan.
Itu bukan daun, Bung.
Lihat hasilnya? Jadi jauh lebih mudah. Bagus.
Astaga.
Jangan berantakan. Astaga.
Letakkan itu. Ambil sekop.
Ambil yang banyak, Bung.
Sudah terengah-engah? Kau baru mulai.
- Ini berat. - Ayo. Kau harus cepat.
Mau di sini seharian?
Tak ada yang bilang ini tugasku.
Tak ada yang bilang ada pemuda malas di sini.
Ubah sikapmu itu hari ini.
Masih banyak kandang.
Selesaikan ini. Ayo.
Itu putih dan kuning. Itu bagus.
Ambil yang cokelat dan hijau.
Ayo. Terus angkat.
Semua yang basah itu. Bawa keluar.
Bawa keluar. Aku mau lihat lantainya.
Ambil serbuk gergaji di dekat pelana.
Seperti itu.
Gunakan garpu rumput.
Ratakan semuanya.
Ayo, Anak Muda. Itu bagus. Keluarlah.
Kandang pertama selesai.
Kau baik saja?
Ya.
Tersenyumlah.
Tunjukkan gigimu sedikit. Bisa?
- Tidak. - Terlalu keras untukku, ya?
Tak masalah. Aku akan mengubahnya.
Jangan ditumpuk di depan. Bawa ke atas.
Lewati papan itu.
Masuklah.
Tahan.
Dorong. Ayo. Dorong ke atas.
Dorong ke atas. Kau bisa.
Bagus.
Dorong ke atas.
Sekarang balik.
Bagus.
- Ya, Anak Muda. - Kau berhasil! Bagus!
Ya, bagus, Anak Muda.
- Ada soda di sini. - Berdiri, Nak!
Kau tak apa?
Baiklah. Ayo bersihkan kotoran lagi.
Bersihkan kandang Boo.
Kau akan membawanya keluar?
Tidak.
Kenapa tidak?
Kuda itu gila.
Aku harus bagaimana?
Kau tidur bersamanya. Bersihkan.
Masuklah.
Jangan bertingkah gila.
Oke? Kita sekarang teman.
Masuk ke sana.
- Baik. - Hei, mundur.
Jangan biarkan keluar.
- Mundur. - Jika keluar, dia lari.
Mundur.
Baiklah, kau sekarang masuk.
Tak ada yang tahan bersama Boo.
- Bersihkan semua itu. - Di sini?
- Sampai ke semua sudut. Bersihkan.
Jadi, berapa biaya untuk mengurus kuda?
Gajimu bisa habis.
Terkadang aku tidak makan agar Little makan.
Yang mana Little?
Kuda yang terikat di luar.
Kenapa namanya Little?
Kunamai seperti adikku.
Terbunuh beberapa tahun lalu.
Aku turut prihatin.
Jadi…
bagaimana kau menungganginya?
Tidak.
Menurutmu bagaimana nasib Boo?
Tergantung padamu.
Kembalilah bekerja. Berhenti menanyakan yang aneh-aneh.
Ya.
Baiklah.
Karena kau pikir semua koboi putih.
Itu omong kosong Hollywood John Wayne.
Lima puluh persen koboi berkulit Hitam, cokelat, perunggu,
atau warna lainnya.
Kau bilang 50? Dari mana angka itu?
Carilah! Itu benar! Lone Ranger saja berkulit Hitam.
- Siapa Lone Ranger? - Yang benar saja.
- Serius? - Apa kau mendidiknya?
Didikanmu bagus.
Dia benar. Hollywood menonjolkan kulit putih.
Mereka menghapus kita dari buku sejarah.
Mereka selalu mencoba menghapus kita.
"Gembala sapi" jadi "koboi", kalian tahu? Itu panggilan kita.
"Boi, pegang binatang itu sembari aku mengecapnya."
"Boi, latih kuda itu."
Tahu kenapa kita mahir melatih kuda?
- Kenapa? Ayo, kenapa? - Katakan.
Ayo, Rome, katakan.
Katakan, Nessie. Aku kebelet.
Orang dahulu percaya bahwa melatih kuda berarti menghancurkan jiwa hewan itu,
mendominasi, membuatnya percaya bahwa satu-satunya cara bertahan
adalah tunduk, betul?
Sebagai orang kulit Hitam, kita tahu kuda tak ditakdirkan untuk didominasi.
Kuda ditakdirkan bebas.
- Ya. - Benar.
Satu-satunya cara kita bisa mendapatkan jiwa sejatinya, sifatnya,
adalah cinta.
Itu kebenarannya.
Menjadi satu.
Dari mana asal kalian jika koboi Hitam dihapus?
Aku koboi sejak usia sembilan.
Di sini.
Menunggang poni, mengemudi kuda dan pedati.
Kita ada di mana-mana.
Sejarah… Sejarahnya panjang.
Kita semua mendapatkan makanan dari menarik pedati.
Kuda, kereta, bogi, dan semua itu.
Paman Charlie, kita bicara apa? Di zaman dahulu…
Yang terjadi adalah
seiring tahun berganti,
kota ini memutuskan mereka tak butuh kuda lagi.
- Mereka beli truk. - Benar.
Jadi mereka bilang, "Kami sudah tak butuh kuda-kuda kalian."
- Namun, kami di sini sangat suka kuda. - Ya, benar.
Itulah asal muasal semua istal ini.
Ada 31st Street, 32nd, Cobb Creek.
Ya.
- Markoe Street. - White House.
Yang nomor satu adalah 9th dan Tioga.
Mulai lagi.
Kau melupakan kami, koboi asli Fletcher Street?
Maksudku koboi sungguhan, bukan pemilik kuda manja.
Kau benar. Kau tahu? Aku memiliki semua kudamu.
Kau bekerja keras dengan kuda itu.
Waktu berlalu dan, satu per satu, istal-istal itu ditutup.
- Ya. - Kenapa?
Real estat.
Pengembang datang dan melihat kuda, lalu berkata, "Kuda? Persetan."
Banyak dari mereka adalah pemilik istal.
Pengembang mendekati mereka, "Hei, ini tanahmu? Jual kepadaku."
Di Fletcher Street, kita seperti koboi yatim.
Mengerti? Kita seperti…
Ini seperti Barat Liar. Yang terakhir.
Sial. Dia datang lagi.
Kenapa harus ribut-ribut, Bung?
- Padamkan lampu itu. - Ayolah.
Leroy datang dengan omong kosongnya.
- Ini dia. - Sheriff datang.
Mulai lagi.
Apa itu bau ganja?
Itu bau tong yang terbakar.
Malam, Tuan-tuan.
- Nessie. - Leroy.
Esha.
Ini anaknya Harp, dari Detroit.
Anaknya Harp, ya?
Mereka menceritakan seperti apa ayahmu…
Cukup. Kau baik-baik saja, L?
Kau baik?
Ya, tetapi ada yang tidak baik.
- Apa? - Istal-istal bobrok.
- Rusak. Atap miring. - Dia mulai lagi.
Kandangnya penuh sesak,
dan tetangga mengeluhkan baunya lagi.
Kau mencium sesuatu?
Kuda mati itu mau diapakan?
Kuda mati?
Johnny membawanya. Dia datang mengambilnya.
- Ya. - Kulihat pegawai Pemkot mampir.
Ya, mereka sudah mampir selama 15 tahun.
Aku melihat kondominium baru di Oxford. Cuma lima blok dari sini.
Lima blok?
Jauh bagi orang-orang hipster peminum kopi susu itu.
Pengembang datang.
- Percayalah. - Biarkan.
Kita lihat apa jadinya.
Lihat apa… Berhenti di sana.
Apa yang terjadi adalah kalian bukan pemilik semua ini.
Kalian cuma menyewa.
Pertanyaan berikutnya, apa yang harus kita lakukan?
- "Kita"? Maksudmu? - Apa maksudmu dengan "kita"?
Dengar. Kami tak melakukan apa-apa.
Kau berhenti jadi koboi demi lencanamu.
Sejarah akan terulang, dan kalian semua di sini,
hanya minum-minum, merokok, dan saling membohongi,
padahal harusnya…
Kau tahu?
Bantu aku, minum itu atau buatlah surat tilang.
- Bersulang. - Mobilku ada di sana,
biarkan, tetapi buatlah surat tilang.
Kau tahu apa rencanaku?
Kau benar. Aku akan minum ini, lalu buat surat tilang.
Yang pertama ditilang adalah kursi roda itu.
Sial.
Georgie, suruh mereka diam.
- Dia menghina. - Bung.
Cole, dengar. Dia ini sangat hebat.
Orang ini baik. Dari era 40-an.
Ini musik trap dari era 40-an. Mainkan itu. Kau membawanya.
- Baiklah. - Itu dia.
- Jangan pura-pura enggan. - Ya.
Baiklah.
Di sini sendiri
Di sini seorang diri
Aku di sini tanpa siapa pun
Aku di sini dan seorang diri
Dengan angin di sisiku
Kudaku aku tunggangi
Beri aku petunjuk
Kami tak takut kepada polisi
Datang, mencoba mengambil istal kami
Aku tak peduli tentang kalian Apa kata kalian
Kami keras, kami Fletcher Street, selalu
Apa maumu? Mengambil milik kami?
Chuck.
Chuck, kau suka keju?
Mau keju? Mau mencoba keju?
Baik. Pelan-pelan.
Lihat itu.
- Hai. - Hei. Apa kabar?
Temanku Cole, dari Detroit. Kalian bersantai?
Lama tak jumpa. Kau masih menyanyi rap?
- Bung. Apa kabar? - Apa kabarmu?
- Cole. Dari Detroit. - Hei.
Baik-baiklah kepadanya, ya?
Hai, Nona-nona.
- Hei. Ya. - Goyang.
Itu temanku Cole, dari Detroit.
Cole, sapa dia.
Cole.
Santai. Kabar baik?
- Ya. - Hei, Smush.
Ya.
Aku mau bicara.
Ayo kita bicara sebentar.
Ya.
Apa kabar, J?
Aku baik. Mereka tidak.
Ya, kau tahu. Memang seperti itu.
Dengar, salah satu anak buahku bilang
ada yang mencoba bersaing denganku di wilayahku.
Kau tahu rumornya?
Tidak. Aku tak dengar apa-apa.
Tidak?
Oke, pastikan kau mencari informasi, ya?
Pasti. Kau tahu aku mendukungmu.
Jadi, siapa ini?
Astaga. Ini temanku Cole, dari Detroit.
Aku menunjukkan kehidupan Philadelphia.
Aku mau bicara dengannya.
Baiklah, Bung.
Sepatumu bagus.
Sepatu Jordan, bukan?
Ya.
Barang bagus, Anak Muda.
Berapa harganya?
Entahlah, ini pemberian ayahku.
Ayahmu.
Ayahmu orang baik.
Barang itu bagus.
Juga mahal.
Kau tahu maksudku, Ayah?
Ya.
Ayo, Bung.
Bersenang-senanglah.
Baiklah. Oke.
Terima kasih. Kau baik-baik saja?
Ambil sikat itu.
Mulai dari atas,
gosok sampai ke bokongnya.
Ayo.
Gosok sampai ke kakinya. Ya.
Bagus. Kau makin pintar.
Paris, boleh aku bertanya?
Ya.
Kenapa kau berkursi roda?
Beberapa tahun lalu,
aku dan saudaraku berkendara…
lalu terlibat pertengkaran.
Berakhir di rumah sakit.
Aku sadar,
dia tidak.
Peluru merusak tulang belakangku.
Kini aku menghabiskan hidupku di kursi ini.
Pertengkaran sepele.
Memperebutkan sudut jalan.
Pemkot membangun gerai Starbucks tepat di sudut itu.
Tempat yang kami perebutkan.
Semua sia-sia.
Sial.
Tidak, dia tahu.
Dia bertanya tentang sepatuku.
- Harus… - Dia tahu.
Kita harus pindah tempat. Oke? Itu mudah.
Orang-orang itu memang serakah.
Dengar baik-baik.
Kita aman. Oke? Kita aman.
Biar kujelaskan.
Seekor singa…
yang, anggaplah,
memakan badak dan sejenisnya,
tak punya waktu untuk mengejar kelinci.
- Paham? - Kau baik-baik saja?
Aku baru saja mengarangnya. Itu cerdas.
Kau harus menulisnya. Itu benar.
Kita akan memiliki sesuatu.
Aku dan kau.
Kau percaya?
Ya.
Aku bilang kau percaya itu?
Aku percaya kepadamu.
Kita akan baik saja.
Selama kau bersamaku, kita akan baik-baik saja.
Baiklah.
Sudah baca artikel itu? Omong kosong tentang kuda kurang gizi.
Di mana?
Ada di koran.
Jurnalis itu pernah datang, ingat? Dengan rok dan senyumnya?
Kau mencoba bicara dengannya, mau mengajak berkencan.
- Apa? - Dengar…
Itu kau!
Aku tidak bilang kakinya bagus.
Kita melihatnya. Kau melihatnya pergi.
- Ya. - Dengan kucir dan bokong.
Kukira dia kuda. Jadi, aku pergi ambil tali.
Aku mau mengikatnya seperti itu.
- Selesai! - Bung…
Ayo pergi.
- Mau ke mana? - Naikkan dia ke truk.
- Kita mau ke sana. Ayo. - Naik truk?
- Naikkan dia di bak truk. - Di bak truk?
- Apa? - Ada sesuatu untukmu. Ayolah.
- Ada sesuatu untukku? - Ya.
Lepas remnya.
Pelan-pelan. Naikkan dia.
- Pelan-pelan. - Baik.
- Hati-hati. - Tunggu. Sudah.
- Angkat papannya. - Awas.
Turunkan dia perlahan.
- Nyaman? - Ya.
Esha. Ayo naik ke bak.
- Sudah? Ayo. - Sudah.
Baiklah.
Aku memegangmu, Paris.
Di sini.
Aku butuh bantuan.
Bukan kau, Cole. Ayo, Esha.
Siap, Anak Muda?
Kudamu.
- Kau bisa? - Ya.
Baiklah.
Kau bisa, Bung.
Sedang apa?
- Aku mau pergi. - Ke mana?
- Jangan ikut campur. - Kau tak boleh ikut Smush.
Aku sendiri. Sejak awal sendiri.
Hei.
Duduk. Aku ayahmu, kau tidak…
Kau bukan ayahku!
Kau ayah bagi semua orang di luar sana.
Mengajar berkuda,
membuat sadel untuk orang cacat.
Aku bahkan tak dapat makanan di kulkas.
Kuda lebih disayang daripada aku.
Duduklah.
Kau sudah dewasa?
Jalanan membuatmu dewasa dengan secepat itu?
Tidak, kau masih kecil.
Kau anak kecil.
Kalau terus bersama Smush, kau bisa tertembak, paham?
Kenapa kau membenciku?
Kau tahu siapa ini?
Ini John Coltrane.
Dia masih kecil saat ayahnya wafat, dibesarkan oleh ibunya.
Dia mungkin seusiamu ketika dia pindah ke Philadelphia.
Dia sendirian.
Jauh dari rumah.
Di tahun itu juga ibunya membelikannya saksofon pertamanya.
Astaga.
Dunia berubah sejak saat itu.
Dengar…
Dahulu aku seperti Smush. Mengerti?
Aku sama sepertinya.
Melakukan tindakan ilegal.
Aku dituntut saat ibumu hamil.
Ya.
Tetapi aku kabur.
Aku kabur karena mau menemuimu.
Aku tak mau mereka mengambilnya. Aku ingin bertemu kau.
Mereka menekannya.
Ibumu mengadukanku.
Aku tak pernah menyalahkannya karena dia mau berbuat benar untukmu.
Dia marah kepadaku.
Agen federal datang, mengambil semua milikku.
Setelah itu,
aku dipenjara lima tahun.
Sebelum dipenjara,
aku bertanya kepada ibumu, "Dengar,
aku tak berguna. Aku tahu.
Tetapi izinkanlah
aku menamai anakku.
Bolehkah?
Boleh aku menamainya? Itu saja."
Aku menamaimu Coltrane.
Ya. Itu namamu.
Orang besar yang kukenal yang sukses tanpa ayah.
Astaga.
Kabar tersebar cepat. Itu bagianmu. Hitunglah.
Astaga.
Bung.
Ini tidak kecil.
Pembelinya lain. Oke?
Kita aman, Bung. Aman.
- Jalen tak akan senang. - Persetan, C!
Persetan!
Ayolah.
Kau mau ikut atau tidak?
Mau atau tidak, Cole?
Sial.
Aku mau tunjukkan sesuatu.
Pernah berkuda?
Ya, aku pernah berkuda.
Astaga. Ini gila.
Ya. Aku punya kuda sendiri. Chuck.
Aku tahu Chuck.
Kau tahu dia tinggal di ruang tengah Harp?
- Masa? - Ya. Itu gila.
Dahulu aku koboi terbaik di Fletcher Street.
Nanti kuajari berdiri di atas kuda.
Astaga.
Kenapa kau berhenti?
Aku tak berhenti.
Aku hanya fokus.
Itu saja.
Kita hampir berhasil.
Berhasil apa?
Pergi dari sini.
Coba lihat itu.
Tanah di barat masih murah. Aku bicara soal peternakan.
Beli peternakan, ubah, dan lakukan lagi.
Dan lagi.
Kita mungkin bisa menetap. Cari peternakan yang disuka.
Siapa tahu kita bisa membawa Chuck dan Boo ke sana.
Maksudku kuda sebanyak yang kita mau.
Itu cita-citaku.
Menurutmu untuk apa aku melakukan semua ini?
Apa pendapatmu?
Sial, aku menyukainya.
Ya.
Hei, ada apa ini?
Dari mana saja kau? Kami mencarimu.
- Apa? - Boo lepas.
Ia menggila di lapangan bisbol.
Aku harus pergi!
Jangan menghalangi! Ayo!
Ia sangat gelisah.
Harp, kondisinya tampak buruk.
Semua pemain, mundur.
Silakan mundur. Kalian bisa mundur.
Harp, ia tak mudah ditangkap.
Jangan mengepungnya. Beri ruang.
Ayo bergandengan. Kita harus membentuk pagar.
Siap? Bergandengan.
Apa pun yang terjadi, pertahankan posisi.
Aku tak yakin, Harp.
- Bagus. Kemarilah. Ayo, Boo. - Ini ide buruk.
- Sial! Ayo, Harp! - Baiklah.
Tidak.
- Hei. - Ayolah!
- Awas. - Ia akan keluar.
Sial.
Tak apa-apa.
Tenang. Tak apa-apa, Boo.
Baiklah, Boo.
Ia tak akan membiarkanmu mendekat. Kau tahu ini kuda siapa.
Kau tahu kebutuhan kuda itu.
- Aku tak bisa. - Ayolah.
- Kau harus memasangkan ini. - Aku tak bisa.
Pasang ini di tali lehernya.
Biar ia tahu itu kau.
Biar ia tahu kau yang memimpin.
Kau mengerti, Cole? Ayolah. Kau bisa.
Baik.
Oke. Hei, Boo.
Hei.
Ini aku, Boo. Ini aku, Cole.
- Kita aman. - Bagus.
- Jangan lihat aku. Lihat Boo. - Baiklah.
Baiklah.
Tetap bersama kuda itu. Ayo.
Oke. Ini aku. Kita aman. Hei.
Hei.
Tenang. Tak apa-apa.
Harp…
Ayo. Kau bisa.
Hei, ini aku.
Ini aku, Boo.
- Pegang ia! - Jangan lepaskan.
- Ya. Bagus. - Bagus, Cole.
- Kau bisa. - Tenang.
Yang harus kau lakukan
adalah naik ke punggungnya, mengerti?
Saat kau di atas sana,
ayun kakimu seperti mau menunggangnya.
Paham? Ia akan meronta, tetapi kau harus naik.
- Ayo. - Lakukan.
Tak apa-apa. Kau harus bangun.
Sial!
Ini yang kau sebut pelajaran?
Bangun. Ayo. Berdiri.
Ini bukan tentang kau dan aku. Kau mengerti?
Sekarang taklukkan kudamu.
Ayo. Kau baik-baik saja.
Ayo, kau baik-baik saja.
Ayolah.
Kau bisa.
Bagus, Nak. Begitu.
Pintar.
Bagus.
Biarkan ia keluar.
- Bagus. - Biarkan ia keluar.
- Bagus. - Aku melihatmu.
Tunjukkan kepercayaan dirimu.
Bagus. Ya.
- Bagus. - Baiklah.
Wah.
Lumayan.
- Dia melakukannya. - Ya.
Dia menjinakkan Boo.
Ya, bagus sekali.
Kuda pintar.
Pintar.
Tenang.
Kau ketagihan, ya?
- Sial. - Hujan akan turun.
Ayo pergi dari sini.
Biarkan dia menunggang.
Kau siap untuk barbeku?
Aku tidak tahu harus siap untuk apa.
Seperti adegan di The Fast and the Furious.
Mobil di garis start, mesinnya menderu,
penonton menggila, semua berpesta dan bersenang-senang.
Begitu, tetapi dengan koboi dan kuda.
Baiklah.
Aku punya sesuatu untukmu.
- Sungguh? - Kejutan.
Pejamkan matamu.
Aku harus… Baiklah.
Pejamkan matamu.
Baiklah.
Terus pejamkan.
Jangan mengintip.
- Aku tak mengintip. - Oke. Sekarang buka.
Saatnya kita meresmikannya.
Oke.
Bagaimana?
Seperti koboi asli.
Ini momen klasik. Momen penting dalam sejarah.
Aku menunggang Tulip, mau balapan dengan ayahmu.
Dia menunggang Naje. Kami sengit berlomba dan imbang.
Kami mendekati finis, 45 meter…
- Dua puluh, lima, lalu… - Inilah awal dongengnya.
Ya ampun. Kau mengacaukan ceritaku!
Ceritanya berirama. Jangan rusak itu.
- Kau kalah. - Tahu apa kau soal itu?
- Kau tahu yang kau lakukan. - Dia tahu.
Jadi, di tikungan, kuda itu menang karena hidungnya.
Kau tahu itu.
Kau tahu itu. Tetapi, lihat ini,
Tulip punya gigi maju.
Keluar seperti ini. Tegak lurus.
Saking lurusnya sampai bisa jadi tatakan kaleng bir.
Menyedihkan.
- Itu benar! - Kau tidak beres.
Kami masuk di detik-detik terakhir balapan
dan aku bertahan, kami imbang,
dan saat kupikir sudah dekat,
leher Tulip memanjang, giginya dimajukan.
Fotonya harus diteliti!
- Astaga! Sudahlah. - Kau tak pernah kalah.
Kau mengalahkannya.
Tulip! Sungguh. Itu nyata!
Kukira kau pulang cepat.
Aku selalu tepat waktu untuk mengalahkanmu.
Siap melihat pria ini dikalahkan?
Ya.
Kau mengejarnya! Ayo cepat!
Ayo! Maju! Ayo!
Ayo!
Ayo, Tulip!
Kau hampir bisa mengejarku.
Ya, kau mengalahkanku.
Ya, kita sependapat.
Ayo! Balap ulang!
- Tidak. Ayo, kita pergi. - Serius. Ulangi.
Ayo, kita tinggalkan para pecundang ini.
Beri aku kesempatan kedua. Kau gila! Ayolah!
Hei, orang ini bekerja keras.
Beberapa transaksi lagi selesai.
- Tunggu aku, ya? - Baiklah.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Bagus. Mobilmu keren.
Ini bagus, Bung.
Tenang, Bung! Lepaskan aku!
Cole, tolong aku! Cole!
- Jangan beranjak. - Kumohon. Hei.
Menyingkirlah.
Hei, masuklah ke bagasi. Masuk ke bagasi!
- Aku akan menembakmu. - Lepaskan!
Kau pikir bisa merusak bisnisku dan lolos?
- Hei! Smush! - Sial!
Lari! Pergi dari sini!
Sialan!
Sial!
Hei, Smush! Hei!
Bangun! Ayo! Kita harus pergi!
- Jangan bergerak! - Hei! Smush! Ayo!
Sial.
Ayo!
Berhenti!
Ayo!
Berhenti! Kubilang berhenti!
Ayo! Cepat!
Sial!
Tunggu!
Sialan!
Sial!
Persetan dia! Persetan dengan Jalen!
Pikirmu kita mempertahankan wilayah? Ini perang.
Kita ambil wilayahnya.
Kita akan menguasainya.
Smush.
Apa rencanamu, C?
Kau mau buat apa?
Katakan. Ayo, Bung. Aku siap.
Aku menunggu. Ceritakan mimpimu.
- Entahlah. - Yang kau kejar.
Mau jadi tukang sampah juga?
Tunggu, kau mau duduk di api unggun, menceritakan omong kosong.
Mereka pemadat gila. Mereka tak tahu bicara apa.
Istal mereka?
Sudah tua.
Mereka sudah pergi.
Orang-orang yang mestinya menjagaku
justru meninggalkan aku.
Kau belum melihatnya, C.
Kau tak melihat mereka.
Kita sendirian di sini.
Entah denganmu, tetapi aku sudah muak ditinggalkan.
Aku akan mencari uang,
aku akan menyiapkan semuanya, dan pergi dari sini.
Paham?
Kau mau ikut atau tidak?
Cole!
Kau mau ke mana?
Cole!
Kita baik-baik saja.
Kita akan baik-baik saja.
Ayo.
Kau mau apa?
Di atas kuda pun, kau tak bisa mengalahkanku.
Tahan dia. Dia ke mana? Dia tak bisa melewati kita.
Dia mau ke mana?
- Aku bisa. - Mau ke mana? Dia ke mana?
Mau mengajariku berdiri di atas kuda?
Mungkin. Jika kau rasa bisa.
- Aku bisa. - Lihat nanti.
Masuk.
- Sampai nanti. - Baiklah.
Bocah itu bisa menunggang.
Kau tahu Kyle.
Aku dan dia bertemu di Fletcher Street.
Ini mata pencahariannya.
Melatih kuda. Di sini.
Aku ingin menjadi polisi.
Sejak ibuku mengajakku ke suatu parade,
melihat para polisi itu berseragam layaknya kesatria.
Saat itu aku tahu.
Tak perlu ke jalanan untuk dewasa.
Siap belajar berdiri di atas kuda?
Aku sudah di sini, 'kan?
Ya, benar.
Kita harus bawa kuda masuk. Ayo. Setelah itu, kau kuajari.
Ayo!
Muat sebanyak mungkin. Ayo!
PENGENDALIAN HEWAN PENNSYLVANIA
Ke mana kuda kami dibawa?
Jangan diambil seenaknya!
Hei!
Tidak! Berhenti!
- Berhenti! - Kumohon!
- Tenang. Jangan lakukan. - Lepaskan aku!
- Tidak. Mundurlah, Cole! - Persetan!
Kami membayar uang sewa.
- Pemiliknya sudah memperingatkan… - Aku tak peduli!
Sudahlah! Teman-teman!
Aku minta maaf,
tetapi ada laporan hewan kurang gizi.
Makanan kudaku lebih sehat!
Ada kuda mati membusuk di belakang sana.
Kalian tak boleh begini! Lakukan sesuatu!
Aku harus membawa kuda-kuda itu…
- Persetan! - …ke fasilitas kami
agar bisa diperiksa.
- Pak… - Persetan!
Tidak ada yang bisa kalian perbuat.
Apa maksudmu?
Dasar pencuri!
- Hei! Cole! - Tidak! Lepaskan dia!
- Lakukan sesuatu! Ayolah! - Berhenti!
- Semua akan baik-baik saja. - Persetan!
- Kita akan cari cara. - Tidak!
- Lakukan sesuatu! - Mau dipenjara?
- Lakukan sesuatu! - Sudah! Mau dipenjara?
- Tenanglah! - Kau mengaku koboi!
Kau pengecut!
Dengarkan aku. Kau tahu ini salah, Bung.
- Kau tahu ini salah besar. - Harp.
- Ayolah. - Bagaimana kau melakukannya?
Ini tempat tinggal kami.
Bagaimana kau melakukannya?
Nessie.
Jangan panggil Nessie atau siapa pun, Bung.
- Aku bicara! - Tak adil.
Ini salah kalian sendiri.
Kalian berkesempatan memperbaikinya, tetapi tak melakukan apa pun.
- Pikirkan ini di tempat lain. - Kami bangun tempat ini!
Kalian mau merobohkannya!
Kami bangun tempat ini!
Ini rumah kami!
Maafkan aku.
Kau benar, Bung.
Sudahlah, Bung.
Aku biasa ajak Chuck keluar tengah malam.
- Sungguh? Ke mana? - Ya.
Misalnya ke taman.
Jauh, jaraknya berkilometer dan aku tak bisa ditemukan.
Kuda benci orang-orang di sini.
Selalu dikelilingi suara berisik, ibu-ibu berteriak,
suara klakson mobil, semua keributan itu.
Perhatikan ini.
Dengarkan ini.
Apa?
Itu. Sunyi.
Keheningan itu.
Itulah yang kukejar seumur hidupku.
Ke mana pun kita pergi,
tempat itu harus tenang, hening.
Cuma aku dan kau.
Baiklah.
Kita akan mulai mengacak titik penjualan.
Oke? Seperti di film mafia?
- Baiklah. - Oke.
Kali ini kau mengawasi.
Oke?
Lokasi itu terbuka.
Teriak jika ada apa-apa.
Tetap waspada.
Kita bisa.
Sial!
Smush!
Smush. Sial!
Bertahanlah!
Tidak!
Anak yang bersepeda itu kebetulan di sana.
Ada imbalan untuk menangkap Smush, anak itu siap membunuhnya.
Aku juga dengar tentang anak lain di TKP.
Ayolah, Leroy.
Cari Cole.
Ya.
SELALU ADA DI HATI KAMI
Cole.
Ayolah.
Ayo. Bangun.
Ayo. Duduk di sini.
Biar kulihat dirimu.
Kau terluka?
Baiklah. Ayo lepaskan ini.
Kubawakan baju ganti.
Aku akan…
membersihkan ini.
Aku merasa selalu terancam sejak lahir.
Diajar sejak dini.
"Berhati-hatilah."
Itu yang sering dikatakan ibuku.
"Berhati-hatilah, Nak."
Entah mereka mau kita jadi apa setelah dewasa jika…
kita selalu waspada seumur hidup kita.
Satu-satunya rumah yang kutahu…
adalah di punggung kuda.
Ini, pakai baju ini.
Ayo.
Smush bagian dari kita.
Jenazahnya mungkin sudah dimakamkan,
tetapi bukan sebagai koboi.
Kita harus ambil Chuck,
ambil bot Smush.
Kita taruh di makamnya.
Berikan tunggangan terakhir.
Aku tahu.
Aku ada untukmu.
ISTAL KEPOLISIAN DAERAH
Ayo.
Berjagalah.
Baiklah.
Bantu pindahkan ini.
Chuck?
- Chuck. - Hei.
Chuck. Kemarilah.
Hei.
Boo!
Apa kabar? Senang melihatmu.
Tenang.
Aku merindukanmu.
Aku akan mengeluarkanmu. Aku di sini.
Kau tak akan kenapa-kenapa lagi.
Aku di luar sana tiga malam menunggu kalian mengumpulkan keberanian.
Sekarang bagaimana? Kau mau menangkap kami?
Aku datang untuk memastikan anak baru yang gugup
tidak menembak kalian.
Ayolah, setidaknya buat seolah-olah semuanya kabur.
Jika kalian cuma mengambil kuda dari Fletcher Street,
itu terlalu jelas untuk diabaikan, bukan?
Ayo, Cantik.
Ayo pergi.
Kita biarkan ia dan yang lain berlarian sebentar,
kumpulkan besok pagi.
Kebetulan kuda kalian tak bisa ditemukan.
Kusarankan kalian bersembunyi sampai pagi.
Atau sampai mereka ingat ada kasus pembunuhan
dan jadi bosan mencari hewan piaraan.
Bantuan akan tiba dalam lima menit.
Cepatlah kalian pergi.
Ayo.
Ayah, ini tak bisa dibiarkan. Kita harus bertindak.
Mari kita menghalangi mereka. Beri mereka hari libur.
Nessie, dari mana asalmu? Istal mana?
- White House. - Baik.
Rome? Dari mana asalmu?
Tioga, kau tahu.
Kalau yang lain?
- 31st. - Markoe Street.
Semua tempat yang kalian sebutkan sudah lama tidak ada.
Yang tersisa hanya puing-puing, tetapi kalian masih ada.
- Masih ada? - Ya.
Berikan istalnya.
Berikan, karena mereka tak bisa mengambil jati diri kita.
Rumah bukan tempat.
Melainkan keluarga.
Itu menjadikan kita koboi.
Jadi kita harus bagaimana?
Lakukan apa yang selalu kita lakukan.
Kita berkuda.
Pintar, Chuck. Jangan bergerak.
Sudah.
Terima kasih.
Karena sudah membawanya.
Sungguh.
Sudahlah.
- Ibu. - Cole.
Cole, Sayang.
Anak kesayangan Ibu.
Ibu cantik.
Ibu suka kau sebagai koboi.
Bu, ini Boo. Ini kudaku.
Dia sekarang berkuda.
- Ya. - Wah.
- Cantik. - Dia punya kuda sendiri.
Dia masih harus belajar. Dia bukan aku.
- Aku lebih baik daripada Ayah. - Dia bukan Harp.
- Aku lebih baik. - Daripada siapa?
Ayolah.
KOTA PHILADELPHIA TENGAH MENGEMBANGKAN LAHAN FLETCHER STREET.
SEPERTI GENERASI KOBOI SEBELUMNYA,
MEREKA MENCARI ISTAL PERMANEN UNTUK MELESTARIKAN WARISAN BUDAYA MEREKA.
MENGENANG ERIC "E" MILLER
KOBOI ASLI FLETCHER STREET
Saat kami berkuda, orang bertanya, "Dari mana kuda-kuda itu?"
"Bagaimana bisa di sini?" Kudanya ada sebelum aku.
Mengerti? Seperti…
saat kami menceritakan ini, aku ingin orang duduk dan melihat
bahwa ini sungguh terjadi.
Mereka melakukan ini dan…
ada hari yang baik dan buruk.
Itu seperti kehidupan biasa.
Inilah kehidupan.
Aku tinggal di Philadelphia. Banyak yang sering bilang,
"Kau berkuda? Di mana? Tak ada kuda di Philadelphia."
Kubilang, "Apa? Banyak kuda di Philadelphia."
Ya, di Philadelphia Utara kami berkuda.
Kami punya kuda, kami merawat kuda.
Kurasa jika lebih banyak yang tahu itu, dan mengetahui
betapa pentingnya istal bagi banyak anak muda
yang tak punya tempat tujuan.
Kurasa aku lebih menikmati melihat anak-anak yang kuajar.
Mengamati mereka
menyerap pelajaran, beradaptasi, dan membuat penyesuaian,
bukan dengan kuda saja, tetapi juga kehidupan.
Istal ini sangat membantu kami.
Aku bisa duduk di sini dan berkata usiaku sudah 40-an,
dan dalam hatiku aku percaya karena istal ini
aku tak memiliki catatan kriminal.
Tidak ada. Ia membantumu berjalan di jalan lurus
dengan orang-orang tua di sana
karena mereka sudah mengalami apa yang akan kami alami.
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto