Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Szia, itt Amahle! Hagyj üzenetet, és visszahívlak.
Jó napot, Ms. Edwards!
Denkins igazgatónő, a North Detroit Középiskolából.
Cole ma sajnos újabb verekedésbe keveredett,
és az iskolarendőrség kényszerintézkedést alkalmazott.
Sajnos nincsenek meg a feltételeink ahhoz, hogy segíthessünk a fiának.
Az eltanácsolását fogjuk javasolni.
Nagyon sajnálom azt, ami ma történt. Rendkívül sajnálom…
Nem csináltam semmit, oké?
Nem az én hibám.
Miért vannak itt a ruháim?
Hova viszel?
Az apádnál töltöd a nyarat.
Mi?
Az apámnál?
Nem, hozzá aztán nem megyek!
Elég! Ne csinálj úgy, mintha mindent értenél!
A mostani életünk…
nem működik, Cole.
Lejtőre kerültél. Lejtőre kerültél, és nincs megállás.
Tényleg mindent megtettem érted, amit csak tudtam.
Erre megint el kellett jönnöm a munkából,
és megint egy igazgatót és egy rendőrt győzködök,
hogy a fiam tudja, hogy hibázott.
Pedig nem tudod.
És már én sem hiszem el.
Hol vagy? Megérkeztünk.
- Mit csinálsz? - Öt perc, és itt lesz.
- Azok a ruháim. - Várd meg itt!
Nem maradok itt.
Anya, nyisd ki az ajtót!
Anya, nyisd ki!
Anya, nem viccelek. Nyisd ki!
Anya, nyisd ki az ajtót! Nem viccelek.
Anya, kérlek, ne hagyj itt! Kérlek! Anya, várj…
Hé, te!
Neked mondtam.
Gyere ide!
Felnőttél.
Ismerem magát?
Én ismerlek.
Harp fia vagy.
Hol van?
A lovardában.
Hol?
Ne csináld már!
A lovardában.
Nem ismerem a lovardát.
Magát sem ismerem.
A Fletcher Street-i Lovarda.
Nincs messze.
Érezni fogod a szagát, ha odaérsz.
És Cole…
Nessie vagyok.
Üdv újra nálunk!
- Igen, ezt mondom. - És hol láttad, professzorkám?
- Tegnap láttam. - Hol?
- A lépcsőn. - Imádkozó sáskát?
Nem ölhetsz meg valamit, aminek „imádkozó” a neve…
Száraz nyarunk lesz…
Most láttam, hogy mintha elaludtál volna. Azt mondtam: „Na most…
Néztél álmomban. Hogyan fogsz…”
Hova megy ez a srác? A mosodába?
- Honnan jött? - Ki az?
Várjatok!
Hozom a zsákot. Menjünk!
Nem kell.
Később találkozunk.
- Gyere! - Szia!
Zárd be az ajtót!
Hé! A francba!
Ő itt Chuck.
Nem barátságos, szóval vigyázz a kezedre!
Egy ló van…
a házadban.
Ez lesz az ágyad.
Nem maradok itt.
Jól van.
Megyek aludni.
Ha kimész, az ajtó reggelig zárva marad.
Reggel lelépek.
Francba!
Ez az.
Jól van, gyerünk!
Gyerünk, Esha! Csak…
Elkérhetem a telefonját? Fel kell hívnom az anyámat.
Asszonyom, kölcsönadná a telefonját?
- Nincs telefonom. - Csak… Nincs telefonja?
- Bocsánat, nem tudná… - Nem kölyök, nem.
Picsába!
Cole!
Mi újság veled, testvérem?
Hallom, visszajöttél.
Smush?
Igen, Smush. Én vagyok az, ember.
Kísértetnek nézel, vagy mi van?
Mit csinálsz itt a járdán?
- Csá! - Kelj fel, haver!
Ne már!
- Mi a helyzet? - Minden laza.
Húzzunk, testvérem!
Nem tudod, mennyire örülök neked.
Mikor találkoztunk utoljára? Tíz éve?
Tudod, mi rémlik?
Azt mondtam, „Cole, vízipisztolyozzunk!” Te meg: „Oké.”
Bementem a fürdőbe, és belebrunyáltam a vízipisztolyba.
És azzal lőttem.
- Undorító, haver. - Nem is tudtad.
Azt mondtad: „Anya, Smush lepisilt!”
Ez tényleg nem volt oké, haver. Komolyan.
- Még mindig pisaszagú vagy. - Kussolj be!
A francba! Jó régen volt, tesó.
Hiányoztál.
Hihetetlen, hogy az anyád így elvitt Detroitba.
- Baszki. - Őrület.
Tudom, haver. Próbálok hazajutni.
Ahogy látom, nincs hova hazamenned, haver.
Milyen otthonom van itt?
Miről beszélsz, baszki?
Az otthon nem hely, hanem a család, oké? Itt van a családod.
Milyen család, ember?
Nem is ismerem a fateromat.
Ráadásul…
egy undorító lóval lakik együtt.
Megmondom az őszintét, tesó.
Az anyukád nem jön vissza, vágod?
Sok arcot raktak ki már itt így,
és a „nyárból” mindig évek lettek, szóval…
Jobban teszed, ha összespanolsz azzal a büdös lóval.
Ez most komoly, ember.
Oké.
Tudnál adni pénzt buszra?
Elég lenne 20 dollár.
Nem nagy dolog.
- Sima ügy. - Oké, haver.
Ez kurvára kétségbeesett volt.
Már tudom, mi van!
Persze. Csajod van otthon.
- Nem? - Nem.
Várjunk!
Várj meg, oké?
Srácok…
Vigyázzatok magatokra, oké?
Egyél!
Ez meg mi volt?
Üzleti lehetőség.
Figyelj, vigyázok rád, oké?
Mostantól, jó?
Én leszek a családod.
És már nem vagy gyerek,
szóval ma este bulizunk. Nem alszunk.
Megmutatom, hogy bulizik Philly.
Haver, ez durva.
A francba, haver, aludnom kell. Nagyon fáradt vagyok.
Semmi gond. Amúgy is dolgom van.
Lakhatsz a húgomnál.
Hé!
Mit művelsz?
- Ha Smushsal lógsz, nincs helyed itt. - Mit izgat?
Olyasmibe mászol bele, amiből nincs kiút.
Nem látlak szívesen, ha ezt hozod.
Ezt? És te mit csinálsz?
Kirakod a fiadat?
- Na, húzz a picsába! - Csodás.
Tessék.
- Harp és a szigorú szeretet. - Szigorúbb lesz, ha nem húzol el.
Indulás!
Oké, megyek.
Megyek.
Ha gengszterkedni akarsz,
nincs helyed nálam.
Világos? Ha okosan döntesz és szakítasz vele, visszajöhetsz.
Mégis hova?
Állott sör és szeletelt sajt? Ez nekem nem az otthonom.
Erről te döntesz.
Menj csak!
Húzd el innen a segged, és ne gyere vissza!
Trena?
Smush mondta, hogy itt vár.
Leszarom, hogy mit mondott. Ez az én házam.
Egy család vagyunk.
Smushnak is mondtam, ez nem árvaház hajlesz kölyköknek.
Húzz innen! Nem viccelek.
- Trena, ne már… - Nem! Szia!
Picsába!
Bassza meg!
Picsába!
Mi ez a dörömbölés?
Ki az? Ki van lent?
- Nessie, segítened kell. - Nem.
Nincs hova mennem.
Nekem ne gyere ezzel!
Az apád szabályait nem tartod be. Hát, nekem is vannak szabályaim.
Ugyanezt mondtam Smushnak is.
Ne már! Mind önzők vagytok.
Jól figyelj! Mindennap, hajnali négykor,
imádkozom a környéken élő fiúkért.
A tékozló fiúkat pedig meleg étellel és frissen húzott ággyal várom.
Jó, mert akkor tékozló fiú vagyok.
Dehogy vagy.
Nem, itt gengszterkedsz. Nem értél a csúszós lejtő aljára.
Mit jelent ez egyáltalán?
Gondolkozz csak el rajta!
Korán kell kelnem. Eggyel több lélekért kell imádkoznom.
Nessie!
Hé!
Jól van, mi az?
Hé.
Látom, megismerted Boot.
Az éjszakai hálótársad.
Harp most vette Boot egy árverésen.
Négyen tereltük be a lószállítóba.
Ki volt készülve, félt,
még a legtapasztaltabb lovászokra is veszélyes volt.
Agyon kellett volna rúgnia.
Erre mit látok?
Dánielt az oroszlán barlangjában,
édesdeden pihenve a fenevaddal.
Ez mit jelent?
Azt, hogy Boo a tiéd.
Nem.
- Senkit sem enged magához. - Nem, faszt.
Úgy káromkodsz, mint az apád.
Mást nem is kaptam tőle.
Figyelj!
A múlt nem a jelen.
Érted?
Te is hülye vagy betartani a szabályokat?
Hát…
Tőlem.
De az istállómban nem alszol.
Nem lógok Smushsal, és…
Lovagolhatok is, meg ilyenek.
Lovagolni akarsz?
Akkor dolgoznod is kell.
Bármikor ideérhetnek.
Mi jár a fejedben, haver?
Harp azt mondta, nem lóghatok veled, vagy kirak.
Szóval…
csak lazán ezzel.
Ja. Vágom.
Ja, van számodra egy meglepetésem.
Mi az?
Ebben van.
Baszki!
Ez vadonatúj.
Úgy bizony.
Hagyjam, hogy ilyen lepukkant cuccban járj?
- A lábad tiszta Chewbacca. - Annyira hülye vagy.
Ja, ez jó lesz.
Gyere!
Kezdd ezzel a boksszal!
Ha végeztél, szólj, és átvisszük a következő lovat.
Szépen haladj végig a soron!
Vigyél mindent a trágyagödörbe!
Mi az a trágyagödör?
Egy tároló, tele ganéval.
Ha végeztél, kapod a következő feladatot.
Előbb a munka, aztán a szórakozás.
Hol van a talicskád?
Egész nap lapátolni fog. A francba!
Ez meg mi?
Azt hiszi, hogy így kell?
Lapátonként kihordani?
Picsába!
- Francba! - Valaki trágyát ejtett a cipőjére.
Esha vagy, igaz?
Veled is trágyát lapátoltatnak?
Előbb a munka, aztán a szórakozás.
Tiszta olyan, mint egy szekta.
Mit motyogtál?
Meddig kell ganét lapátolnom?
Amíg kell.
Mihez?
Errefelé nem csak a lovakat kell betörni.
Miről beszélsz?
Mi a bajuk ezeknek?
Használd a talicskát!
Várj már, haver! Majd én beszélek vele.
Hé, várj!
Ha lapátonként hordod ki, estig tart.
Paris vagyok.
Cole.
Tudom, ki vagy.
Hozd a talicskát, bent találkozunk.
Mostantól nem leszel zöldfülű. Majd én betörlek.
Az összes bokszot kiganézod.
Az új istállófiúm leszel.
Egy, azt rakd le!
Fogd a vasvillát!
Kezd hátul! Hordd ki az összes szaros szalmát!
- Az egészet? - Csináld!
Gyerünk, láss hozzá!
Nem leveleket kaparsz össze.
Látod, milyen könnyen megy vele? Pofonegyszerű. Ez az.
Picsába!
Ne csinálj koszt! Hihetetlen!
Jó, rakd le, jöhet a lapát!
Rakd meg a lapátot!
Máris kifulladtál? Csak most kezdted.
- Nehéz. - Gyerünk, igyekezz!
Estig akarod csinálni?
Senki sem mondta el, hogy kell.
Nekem se, hogy egy lusta srác jön melózni.
Helyre rakom a hozzáállásodat.
Még van pár boksz.
Jó lesz, ha igyekszel. Gyerünk!
Na, látom a fehéret, az már jó.
Lapátold fel a zöldet és a barnát!
Gyerünk, lapátold tovább!
A tocsogós részt is. Lapátold ki!
Ganézd ki az egészet! Látni akarom a padlót.
Hozz fűrészport! A nyergek mellett van.
Így.
Használd a vasvillát!
Szépen, egyenletesen.
Na, ezt jól csináltad! Gyere ki!
Megvan az első.
Jól vagy?
Ja.
Kérek egy mosolyt!
Egy kis csíz. Csíz? Valami?
- Nem. - Túl kemény vagy, mi?
Nem baj, de változtatunk rajta.
Gyerünk, nem elé öntjük, hanem a tetejére.
Told fel a deszkán!
Menj már!
Tartsd meg!
Gyerünk, told fel a tetejére!
A tetejére. Menni fog!
Erről van szó.
A tetejére.
Most borítsd ki!
Ez az.
- Ez az, kölyök! - Szép volt!
Ez az, kölyök.
- Ott van üdítő. - Húzd ki magad!
Minden rendben?
Jól van. Gyere, menjünk vissza még több ganéért!
Folytassuk Booéval!
Átviszed?
Én aztán nem.
Miért nem?
Mert bolond a rohadék.
Akkor mit csináljak?
Te alszol nála. Takarítsd körbe!
Befelé!
Nehogy eldurranjon az agyad!
Oké? Haverok vagyunk.
Menj csak, ember!
- Ez az. - Vissza!
Nehogy kiengedd!
- Vissza! - Ha kijut, annyi. Meglép.
Vissza!
Jól van, menj csak be!
Senki sem volt még bent nála sokáig.
- Ganézd ki! - Itt?
- Ezt a részt? - A sarkokat, mindent. Csináld!
Mennyibe kerül egy ló tartása?
Minden pénzed is rámehet.
Néha nem eszem, hogy Kicsinek jusson kaja.
Melyik Kicsi?
Az, amelyik kint van kikötve.
Miért Kicsi a neve?
Az öcsém után neveztem el.
Pár éve ölték meg.
Részvétem, haver.
Szóval…
Hogy lovagolsz rajta?
Nem lovagolok.
Szerinted mi lesz Booval?
Asszem, ez rajtad múlik.
Gyerünk, folytasd a melót, ne nyaggass a kérdéseiddel!
Igen.
Jól van.
Mert az hiszik, minden cowboy fehér volt. Ez Hollywood hazugsága.
A cowboyok fele fekete volt, barna, bronz,
meg mindenféle más színű.
Azt mondod, a felük? Ezt meg honnan szeded?
Nézzetek csak utána! Lone Ranger is fekete volt.
- Ki az a Lone Ranger? - Ne szórakozz!
- Mi? - Tanítottál neki bármit?
Jól csinálod nélkülem is.
Igaza van. Hollywood kitörölte a feketéket.
Simán kitöröltek minket a történelemből.
Mindig ezt csinálják. Kitörölnek.
A ránk utaló „cowboy” szó a „cowhand” szót váltotta fel.
„Fiú, tartsd a marhát, amíg megbillogozom!”
„Hé, fiú, törd be azt a lovat!”
Tudjátok, miért voltunk jók ebben?
- Miért? Na, miért? - Áruld el!
- Ki vele, Rome! - Mondd el, Nessie! Megyek sárgázni.
Az emberek azt hitték, a ló betörése az akarata megtörését jelenti,
az uralkodást, hogy azt higgye, csak akkor maradhat életben,
ha behódol, értitek?
A feketék viszont tudják, hogy a ló felett nem szabad uralkodni.
- A lovak szabadnak születtek. - Igaz.
Az igazi szellemüket, természetüket nem lehet máshogy feltárni,
csak szeretettel.
Nagy igazság, ugye?
Eggyé válva.
Hogy kerültök ide, ha a fekete cowboyoknak vége?
Kilencéves korom óta csinálom.
Pontosan itt.
Pónin lovagoltam, utána kocsihajtó voltam.
Igen, mindenhol ott vagyunk.
Mély gyökereink vannak itt.
Mindenkihez lovaskocsival jutott el az étel.
Mindenféle ló vontatta kocsi, lóvasút.
Charlie bácsi, miről is beszéltünk? Akkoriban…
Az történt,
hogy ahogy múltak az évek,
a város úgy döntött, hogy többé nem kellenek a lovak.
- Teherautóra váltottak. - Ja.
Azt mondták: „Többé nem kellenek lovak.”
- Mi viszont szeretjük a lovakat. - Igen.
Így jöttek létre a lovardák.
Van a 31. utcában, a 32. utcában, Cobbs Creekben.
Ja.
- Markoe. - White House.
És az első a listán, a 9. utca és Tioga.
Helyben vagyunk.
Rólunk, Fletcher Street-iekről el is felejtkezel?
Igazi lovasokról beszélek, nem nyavalyás lótartókról.
Pontosan. Tudod, mit? Az összes ló az enyém.
Azok, amelyekkel melózol.
Aztán egymás után zárták be a lovardákat.
- Igen. - Miért?
Ingatlanügyletek.
Jönnek a fejlesztők… „Lovak? Ne vicceljünk!”
Sok srác a tulajdonosa a lovardájának.
Megkörnyékezik őket. „Ez a terület a tiéd? Add el!”
Mi, itt a Fletcher Streeten, elárvult cowboyok vagyunk,
érted? Az a helyzet…
Olyan ez, mint a vadnyugat. Csak mi maradtunk.
Picsába, már megint kezdi.
Miért kell zajt csapni?
- Kapcsold le a villogót! - Ne már!
Itt jön Leroy a hülyeségével.
- Kezdődik. - Jön a seriff.
Kezdődik.
Marihuánát érzek?
Csak a tűz füstjének a szaga.
Jó estét, urak!
- Nessie. - Leroy.
Esha.
Ez itt Harp fia, Detroitból.
Harp fia, mi?
Meséltek arról, miket csinált az apád…?
Jól van, ember. Minden rendben, L?
Minden oké?
Minden rendben, de megmondom, mi nincs rendben.
- Mi? - Ez a romos lovarda.
- Érted? Szétesőben van. - Na, kezdi.
Túlzsúfolt az egész,
és a szomszédok megint panaszkodtak a szag miatt.
Milyen szag?
Mit csináltok a döglött lóval?
Döglött ló?
Johnny már eljött érte, és elvitte.
- Ja. - Látom, kijött a város.
Ja, de ezt csinálják már 15 éve.
Láttam az új társasházakat az Oxfordon. Az csak öt háztömbre van innen.
Öt háztömb?
Annyit nem gyalogolnak azok a vézna, lattét lóbáló hipszterek.
A fejlesztők jönnek.
- Higgyétek el! - Jöjjenek!
Meglátjuk, mi lesz.
Meglátjuk? Itt állj le!
Az lesz, hogy nem vagytok tulajdonosok.
Csak béreltek.
Itt jön a következő kérdésem. Mit fogunk tenni?
- „Mi?” - Mi az, hogy „mi”, fehér ember?
Figyelj, szart se csinálunk.
A nyerget a jelvényre cserélted.
A történelem ismétli önmagát,
ti meg itt iszogattok,
szívtok, hazudtok egymásnak, pedig közben…
Tudod, mit, haver?
Igyál egy sört, vagy írj büntetéseket!
- Ja. Egészség! - A furgonom ott áll.
Azt hagyd békén, de amúgy írj büntetéseket!
Tudjátok, mit csinálok?
Igazad van. Megiszom ezt, de aztán büntetéseket írok.
Az első cetlit a tolókocsis faszinak írom.
A francba!
Georgie, hallgattasd el őket!
- Ez mind baromság. - Haver!
Cole, ezt hallanod kell! Nagyon jól tolja.
Egyenesen a 40-es évekből.
A 40-es években ez volt a trap. Halljuk! Jó vagy.
- Rendben. - Erről van szó.
- Ne kéresd magad! - Igen!
Jól van.
Itt, egyedül
Itt, csak magamban
Itt vagyok, mellettem senki
Itt vagyok, teljesen egyedül
Mellettem a szél
Büszkén lovagolok
Adj jelet
Nem félünk a zsaruktól
Gyertek csak elvenni a lovardánkat
Nem érdekeltek Nem izgat, mit dumáltok
A Fletcher Street-iek kőkemények
Mit akartok ? Elveszitek a cuccunkat ?
Chuck!
Szereted a sajtot?
Kérsz sajtot? Megkóstolod?
Jól van. Nyugi!
Nézzenek oda!
- Helló! - Mizu?
A haverom, Cole, Detroitból. Minden oké?
Rég nem koccantunk. Tolod még a rapet?
- Haver, mi a pálya? - Mi van veled?
- Cole haverom Detroitból. - Mizu?
Legyetek jó arcok vele, oké?
Helló, hölgyeim!
- Helló! - Jó mozdulat.
Cole haverom, Detroitból.
Köszönj, Cole!
Cole.
Lazulunk. Jól vagytok?
- Igen. - Hé, Smush!
Igen.
Dumáljunk, ember!
Pár gyors szó, négyszemközt.
Igen.
Mi a pálya, J?
Velem semmi, de van, aki nem nyugszik.
Hát, ja. Ez már csak ilyen.
Figyelj, az egyik testvér azt mondja,
valaki bepróbálkozott a területemen.
Hallottál valamit?
Nem, haver. Szart se.
Nem?
Rendben. Fülelj, hátha hallasz valamit, jó?
Persze. Tudod, hogy veled vagyok.
Szóval, ki ez?
Ja, francba, persze. Ő Cole, Detroitból.
Megmutatom neki, mi a pálya Phillyben, vágod?
Hadd dumáljak vele gyorsan!
Jól van, testvérem.
Szép cipő.
J, igaz?
Ja.
Jól néz ki, testvér.
Mennyibe került?
Nem tudom, az apámtól kaptam.
Az apádtól.
Az apád rendes fickó.
Menő.
És drága is.
Vágod, mit mondok, apa?
Persze.
Mehetsz.
Jó szórakozást, testvérem.
Kösz, haver. Szuper.
Hála. Minden oké?
Fogd a kefét!
Indulj a hátától,
és haladj lefelé,
egész a faráig.
Keféld le a csüdjéig! Ez az.
Erről van szó. Megy ez.
Paris, kérdezhetek valamit?
Persze.
Hogy kerültél a székbe?
Pár éve…
a fivéremmel elmentünk autózni…
és belefutottunk egy vitába.
Kórház lett a vége.
Én felébredtem…
ő nem.
A golyó kicsinálta a gerincemet.
Életem végig a székben fogok ülni.
A semmi miatt ment a vita.
Azon, hogy kié egy sarok.
A város Starbucksot nyitott azon a sarkon.
És ezért ment az izmozás.
A semmiért.
Picsába.
Nem, mondom, hogy tudja.
A cipőmről kérdezett, ember.
- Muszáj… - Rá fog jönni.
Máshol kell átadni a cuccot, ez minden. Egyszerű.
Amúgy is viszket a tenyerük.
Most komolyan.
Minden rendben. Oké? Nincs gond.
Mondom, hogy van ez.
Egy oroszlán…
amelyik…
orrszarvúakat zabál,
nem fog nyulakra vadászni.
- Vágod? - Jól vagy?
Most találtam ki. Okos cucc, tesó.
Le kellene írni. Jó duma.
Nagy dolgot csinálunk ketten.
Te és én.
Elhiszed?
Ja.
Nem, azt kérdezem, elhiszed?
Igen, elhiszem.
Nem lesz gond.
Oké? Amíg összetartunk, nem lesz gond.
Oké.
Olvastátok azt a cikket? Az alultáplált lovakról.
Hol?
Az újságban.
Emlékeztek arra az újságíró picsára? Szoknya, nagy vigyor?
Te mentél oda, azonnal rámozdultál, amikor itt volt.
- Mi? - Figyeljetek…
Te voltál!
Nem mondtam, hogy szép a lába.
Mind megbámultuk. Láttad, mikor elment.
- Igen. - A lófarkat és a segget láttam.
Azt hittem, ló. Mentem is a kötélért.
Hogy jól megkötözzem.
- Kész! - Haver…
Jól van, indulás!
- Hova megyünk? - Felrakjuk a kocsira.
- Oda megyünk. - A kocsira?
- Felrakjuk a platóra. - A platóra?
- Micsoda? - Van egy meglepetésem.
- Meglepetés? - Ja.
Kapcsold ki féket!
Jól van, csak lassan.
- Jól van. - Lassan.
- Óvatosan. - Ez az.
- Fel a deszkán! - Vigyázz!
Csak lassan.
- Megvagy? - Ja.
Esha, ugorj fel te is!
- Megvan? Akkor indulás! - Megvan.
Jól van.
Foglak, Paris.
Itt is vagyunk.
Most segítsetek!
Nem te, Cole. Esha, gyere!
Kész vagy?
A lovad.
- Menni fog? - Igen.
Jól van.
Menni fog, haver.
Mi csinálsz?
- Elmentem. - El? Hova mész?
- Hagyj békén! - Nem fogod Smushsal tolni.
Egyedül tolom. Ahogy az első naptól kezdve.
Na, figyelj!
Ülj le! Az apád vagyok, és nem…
Nem vagy az apám, baszd meg!
Úgy értem, mindenki másnak az apja vagy.
Lovagolni tanítod őket,
nyerget fabrikálsz a bénának, meg ilyenek.
Én meg még kaját sem találok a hűtőben.
- Jobban szereted nálam a kurva lovakat. - Rakd le a segged!
Felnőtt lettél?
Férfi vagy?
Az utcán hirtelen felnőttél?
Nem, kölyök vagy.
Csak egy szaros kölyök vagy.
Ha Smushsal lógsz, le fognak lőni, érted?
Gyűlölsz?
Tudod, ki ez?
John Coltrane.
Az apja kisfiú korában halt meg. Az anyja nevelte fel.
Amikor Phillybe került, annyi idős volt, mint most te.
Egyedül volt.
Távol az otthonától.
Ugyanabban az évben kapta az anyjától az első szaxofonját.
A francba!
És történelmet írt.
Figyelj…
Pont olyan voltam, mint Smush, érted?
Pont olyan, mint ő.
Benne voltam mindenféle szarban.
Köröztek, amikor az anyád terhes lett.
Igen.
De elbújtam.
Elbújtam, mert látni akartalak.
Nem akartam, hogy lecsukjanak. Látni akartalak.
Rászálltak az anyádra.
Elárult.
Nem vádolom érte, mert a te érdekedet nézte, érted?
Dühös volt rám.
A szövetségiek elkaptak, és mindent elvettek.
Ennyi.
Öt évet húztam le a sitten.
Mielőtt leültettek,
azt mondtam az anyádnak: „Figyelj…
tudom, hogy szart se érek.
De hadd…
hadd nevezzem el a fiam!
Megengeded?
Elnevezhetem? Ennyit kérek.”
A Coltrane nevet kaptad.
Igen. Ez a neved.
A legnagyobb, aki apa nélkül nőtt fel.
Picsába, ember!
Gyorsan terjed a hír, ember. Ez a tiéd. Számold meg!
A francba!
Haver!
Ez nem a nyúl kategória.
Ezek más vásárlók, oké?
Nincs gond, haver.
- Jalen nem így fogja gondolni. - Picsába, C!
Baszd meg!
Ne már!
Tesó, benne vagy vagy nem?
Igen vagy nem, Cole?
Picsába!
Hadd mutassak valamit!
Lovagoltál?
Még jó, hogy lovagoltam.
Haver, ez durva.
Ja. Saját lovam is volt, meg minden. Chuck.
Hé, Chuckot ismerem.
Tudtad, hogy Harp beköltöztette a nappaliba?
- Igen? - Ja. Hihetetlen.
Baszki, a Fletcher Street legjobb lovasa voltam.
- Megtanítalak, hogy kell felállni rajta. - Baszki!
Miért hagytad abba?
Nem hagytam abba.
Csak megváltozott a fókusz.
Ez minden.
Hamarosan meglesz.
Mi?
Leléphetünk innen.
Nézd csak meg!
Nyugaton most is olcsó a föld. Ranchokról beszélek.
Veszünk egyet, eladjuk, aztán újra.
És újra.
Végül talán le is telepszünk. Találunk egy jó ranchot.
Ki tudja, Chuckot és Boot is odavihetjük.
Bármennyi lovunk lehet, vágod?
Ez az álmom.
Szerinted miért csinálom ezt a szart?
Mit gondolsz?
Baszki, tetszik, ember.
Ja.
Mi történt?
Hol voltál? Kerestünk.
- Mi? - Boo kiszökött.
A baseballpályán van, megvadult.
Mennem kell!
Ne álld el az utat! Menjünk!
Nagyon ideges.
Rossz a helyzet, Harp.
Minden játékos húzódjon vissza!
Mindenki menjen hátrébb!
Harp, biztos nem fogjuk tudni elkapni.
Ne szorítsuk sarokba, kapjon helyet!
Kapaszkodjunk össze! Karámot kell alkotnunk.
Rendben? Alkossunk láncot!
Bármit csináltok, ne szakadjon meg a lánc!
Nem tudom, jó ötlet-e.
- Semmi gond. Gyere ide, Boo! - Ez rossz ötlet.
- A francba! Gyerünk, Harp! - Jól van.
Nem.
- Hé! - Gyerünk!
- Vigyázz! - Elfut.
A francba!
Semmi baj.
Nyugi! Semmi baj, Boo!
Jól van, fiú!
Nem fog közel engedni magához, Harp. Tudod, kinek a lova.
Tudod, mi kell ennek a lónak.
- Nem megy. - Gyerünk!
- Nem megy. - Neked kell szíjra fognod, oké?
Kattintsd a kötőfékre, rendben?
Mutasd meg magad neki!
Mutasd meg, hogy te vagy az úr!
Érted, Cole? Gyerünk! Meg tudod csinálni.
Jól van.
Oké. Figyelj csak!
Szia!
Én vagyok az. Cole.
- Semmi baj. - Ez az.
Ne rám nézz, hanem Boora!
Jól van.
Maradj a lóval! Gyerünk!
Jól van. Én vagyok az. Semmi baj.
Hó!
Nyugi. Semmi baj.
Harp…
Gyerünk! Meg tudod csinálni.
Jól van. Én vagyok az.
Én vagyok az.
- Tartsd! - Ne engedd el!
- Ez az. - Szép volt, Cole.
- Megvan. - Lazán.
A következő lépés az,
hogy felülsz a hátára.
Ha ott vagy mellette,
fel kell lendülnöd rá.
Érted? Le akar majd dobni, de tartanod kell magad.
- Gyerünk! - Rajta!
Semmi baj. Állj fel!
Baszd meg!
Ez valami kurva lecke akar lenni?
Állj fel! Gyerünk, állj fel!
Ez most nem kettőnkről szól, érted?
Szerezd meg a kurva lovad!
Gyerünk! Nincs semmi bajod.
Gyerünk, nincs bajod.
Gyerünk!
Megvan.
Ez az, fiú.
Ügyes vagy.
Erről van szó.
Indítsd el!
- Ügyes. - Hadd menjen!
- Ez az. - Szép volt.
Mutasd meg, hogy uralod! Gyerünk!
Ez az. Igen.
- Ez az. - Jól van.
Nem rossz.
- Megcsinálta. - Meg ám!
Betörted.
Ez az, csak lazán.
Jól van, ügyes vagy.
Jó fiú.
Jól van, nyugalom.
Nyugalom.
Ezzel rákaptál, mi?
- Francba! - Esni fog.
Menjünk!
Igen, hadd menjen!
Mehet a közös kajálás?
Nem tudom, mire számítsak, szóval…
Kicsit olyan, mint a Halálos iramban.
Kocsik a startvonalnál, bőgnek a motorok,
megőrül a tömeg, mindenki bulizik és jól érzi magát.
Pont ilyen, csak cowboyokkal és lovakkal.
Oké.
De van itt neked valami.
- Tényleg? - Meglepetés.
- Szuper. - Csukd be a szemed!
- Hogy… oké. - Csukd be a szemed!
Oké.
Ne nyisd ki!
Ne less!
- Nem lesek. - Jó. Most kinyithatod.
Hivatalosan is bevettünk.
Oké.
Hogy nézek ki?
Mint egy igazi cowboy.
Klasszikus pillanat. Történelmi pillanat.
Tulipánon lovagoltam, holtversenyben az apáddal.
Ő Najét ülte meg. Vágtattunk. Szoros volt a verseny.
Közeledtünk a célhoz. 50 méter.
- Húsz méter, öt, aztán… - Innentől jön a mese.
A francba, ember! Elrontod a ritmust!
A sztorinak üteme van. Ne cseszd el!
- Elvesztetted a versenyt. - Ütem.
- Tudod, mit csinálsz. - Üteme, az van.
Na szóval,
a ló orrhosszal nyert. Ezt tudjátok.
Tudjátok, de az van,
hogy Tulipánnak előre állt a foga.
Egyenesen előre lógott.
Olyan vízszintes, hogy a sörösdobozt is rá lehetett rakni.
Szánalmas vagy.
- Így van! - Nem vagy százas.
A verseny utolsó másodperceinél tartottunk,
fej fej mellett haladtunk,
és amikor igazán szoros lett,
Tulipán nyaka kinyúlt, a foga meg kilőtt előre.
Célfotó, bassza meg!
- Ne csináld már! - Sosem veszítettél.
Simán lenyomtad.
Tulipán. Tényleg így történt.
Azt hittem, már kidőltél.
Mindig időben jövök, hogy elverjelek.
Megnézitek, hogy verem el?
Igen!
Kapd el! Gyerünk!
Fuss! Gyerünk!
Gyerünk, fuss!
Gyerünk, Tulipán!
Megnézted a lovam farát.
Igen, elvertél.
Akkor ez tiszta.
Fussuk le újra, visszafelé!
- Ne csináld már! - Komolyan! Fussuk újra!
Gyerünk, hagyjuk a veszteseket!
Adnod kell egy második esélyt! Ne hülyéskedj!
Ez a csávó nagyban utazik.
Még pár üzlet, és kiszállhatunk.
- Várj a kocsiban, jó? - Jó.
- Minden rendben? - Ja.
Nem semmi. Szép verda.
Nem rossz, haver…
Picsába! Bassza meg!
Nyugi már! Eresszetek el!
Cole, segíts! Cole!
- Ne menj sehova! - Kérlek…
Hagyd abba!
Befelé a kurva csomagtartóba!
- Lelőlek, baszd meg! - Hagyjál!
Azt hitted, baszakodhatsz az üzletemmel?
- Smush! - Picsába!
Fuss! Húzzunk innen!
Baszki, ne!
Picsába!
Smush!
Kelj fel! El kell húznunk!
- Ne mozduljatok! - Smush, gyere!
Francba!
Gyere!
Állj!
Nyomás!
Állj! Azt mondtam, állj!
Gyerünk, futás!
Picsába!
Várjatok!
RENDŐRSÉG
A picsába!
Bassza meg!
Az a kibaszott Jalen!
Azt hiszi, csak megvédjük, ami a miénk? Ez háború!
Elvesszük, ami az övé!
Elhódítjuk, érted?
Smush!
Mit fogsz csinálni, C?
Mit fogsz csinálni?
Mondd csak! Gyerünk, itt vagyok!
- Mesélj az álmodról! - Nem tudom.
Amiért melózol. Kukás leszel, mint a faterod?
Nem, a tábortűznél akarsz sztorizgatni.
Túl sok drogot toltak. Azt sem tudják, mit beszélnek.
A lovarda?
Lejárt, haver.
Mindenki elment.
Akinek csak vigyáznia kellett volna rám, mindenki cserben hagyott.
Még nem érted, C.
Nem tudod, milyenek.
Egyedül vagyunk, haver.
Nem tudom, hogy vagy vele, de nekem elég volt ebből.
Ezért megszerzem a pénzt,
felépítem az életem, és lelépek innen.
Érted?
Velem vagy vagy nem, tesó?
Cole!
Hova a faszba mész?
Cole!
Minden rendben lesz.
Minden rendben lesz, oké?
Gyerünk!
Mit fogsz csinálni?
Lovon ülök, mégsem tudsz megverni.
Kapd el! Merre megy? Nem jut át rajtunk.
Merre megy?
- Átjutok. - Merre mész? Merre megy?
Megtanítasz felállni a lovon?
Talán. Ha úgy érzed, menne.
- Úgy érzem. - Meglátjuk.
Szállj be!
- Majd dumálunk. - Oké.
Ez a srác tényleg ért ehhez.
Ismerem Kyle-t.
Együtt nőttünk fel a Fletcher Streeten.
Most ebből él.
Lovakat edz. Itt.
Mindig zsaru akartam lenni.
Mióta anya elvitt egy felvonulásra,
és láttam, ahogy ellovagolnak a díszegyenruhás rendőrök.
Már akkor tudtam.
Nem az utcától leszel felnőtt.
Kész vagy megtanulni a felállást?
Hát, itt vagyok, nem?
Igen, itt vagy.
Be kell vinnünk őket. Utána megmutatom, hogy kell.
Indulás!
Vigyetek, amennyit tudtok! Gyerünk!
PENNSYLVANIAI ÁLLATVÉDELMI HATÓSÁG
Hova viszik a lovainkat?
Nem vihetik el őket csak így!
Hé!
Ne, állj!
Állj!
- Nyugi! Ne! - Engedj el!
- Hagyd abba, Cole! - Basszák meg!
Fizetjük a bérleti díjat.
- A tulajdonosok figyelmeztették… - Leszarom őket!
Emberek, ne csinálják!
Sajnálom,
de alultáplált lovakról kaptunk bejelentést.
Jobb kaját kapnak, mint maga!
Az ég szerelmére, hátul volt egy döglött ló.
Ezt nem tehetik! Csináljon valamit!
Kénytelen vagyok elszállíttatni a lovakat…
- Kapja be! - Az egyik telepünkre, vizsgálatra.
- Uram… - Kapja be!
Nem tehetnek semmit.
Mi a faszról beszél?
Kibaszott tolvajok!
- Cole! - Engedje el!
- Csinálj valamit! - Hagyd abba!
- Nem lesz semmi gond. - Basszák meg!
- Megoldjuk. - Nem!
- Csinálj valamit! - Tartóztassanak le?
- Gyerünk! - Próbálom! Börtönbe akarsz menni?
- Higgadj le! - Azt mondod, cowboy vagy.
Gyáva vagy, baszd meg!
Te is tudod, hogy ez kurvára igazságtalan.
- Te is pontosan tudod. - Harp!
- Ne csináld! - Hogy tehetted ezt velünk?
Itt élünk, ember.
Hogy tehetted ezt velünk?
Nessie!
Ne szólj Nessie-hez! Senkihez ezen a környéken.
- Veled beszélek! - Ezt magatoknak köszönhetitek.
Megvolt a lehetőségetek elintézni, de semmit sem tettetek.
- Menjetek, és gondoljátok át! - Mi építettük fel ezt.
Most meg le akarják rombolni.
Mi építettük fel!
Ez az otthonunk!
Bocsáss meg!
Igazad volt, haver.
Jól van, gyere már, testvérem!
Régen éjjelente kilovagoltam Chuckkal.
Tényleg? Hova?
Messzire a parkban.
Több kilométerre, ahol senki sem találhatott meg.
A lovak utálják ezt a helyet.
Állandóan zaj van, a nők ordibálnak,
kocsik dudálnak, az összes ilyen szarság.
Várj! Ezt figyeld!
Ezt hallgasd!
Mit?
Pont ezt. Csend.
Semmi zaj, haver.
Egész életemben erre vágytam.
Szóval bárhova is megyünk,
csendes hely lesz.
Csak mi ketten.
Oké.
Mostantól mindig változik a találkozóhely.
Mint a maffiafilmekben, vágod?
- Oké. - Jól van.
Te vagy az őrszem.
Oké?
Itt mindenre rálátsz.
Kiabálj, ha van valami!
Légy résen!
Nem lesz gond.
Picsába!
Smush!
Smush! Picsába!
Tarts ki, haver!
Ne, haver! Ne!
Egy kölyök egyszerűen odabiciklizett hozzá.
Vérdíjat tűzhettek ki Smush fejére, és a kölyök begyűjtötte a pénzt.
Úgy tudom, egy másik srác is volt a tetthelyen.
Mondd, Leroy!
Keresd meg Cole-t!
Igen.
ÖRÖKKÉ A SZÍVÜNKBEN ÉLSZ
Cole!
Gyere!
Gyerünk, kelj fel!
Gyerünk… Gyere, felültetlek.
Hadd nézzelek!
Megsebesültél?
Jól van, ezt vegyük le!
Hoztam másik inget.
Ezt most…
lemosom.
Úgy érzem, születésem óta veszélyben vagyok.
Mindig ezt mondták.
„Vigyázz magadra odakint!”
Ezt mondogatta az anyám.
„Vigyázz magadra odakint, fiam!”
Nem tudom, mit várnak, milyen ember lesz belőlünk…
ha folyton az életünkért kell aggódnunk.
Egy helyen érzem otthon magam.
A lovam hátán.
Gyerünk, vedd fel ezt!
Rajta!
Smush közénk tartozott.
Lehet, hogy már eltemették,
de nem cowboyként.
El kell hoznunk Chuckot
és a csizmáját.
Rárakjuk a sírjára.
Ez lesz az utolsó lovaglása.
Tudom.
Itt vagyok.
RENDŐRSÉGI LOVARDA
Gyerünk!
Jól van, őrködj!
Jól van.
Segíts odébb vinni!
BIZTONSÁGI ŐR
Chuck?
- Chuck! - Szia!
Chuck! Gyere ide!
Hé!
Boo!
Hogy vagy? Örülök, hogy látlak.
Nyugi!
Hiányoztál.
Kiszabadítalak innen. Itt vagyok.
Többé nem lesz semmi bajod.
Három éjszakát voltam itt, azóta várom, hogy összeszedjétek a bátorságotokat.
És most mi lesz? Letartóztatni jöttél?
Nem, arra figyelek, hogy valami ideges zöldfülű
ne lyuggasson ki titeket.
Legalább próbáld álcázni, Harp!
Ha csak a Fletcher Streetről elhozott lovak tűnnek el,
még nekik is leesik, nem gondolod?
Gyere, szépségem!
Menj!
Hagyjuk, hogy kószáljanak egy ideig,
reggel gyűjtjük be őket,
és a tieitek valahogy nem fognak előkerülni.
Azt ajánlom, reggeli húzzátok meg magatokat.
Vagy amíg leesik, hogy gyilkossági ügyek várnak ránk,
és ráunnak az állatok hajkurászására.
Öt perc, és ideér az erősítés.
Azt ajánlom, siessetek!
Gyere!
Nem nézhetjük végig. Tennünk kell valamit!
Álljunk az útjukba! Állítsuk le a rohadékokat!
Nessie, melyik lovardából jöttél?
- White House. - Igen.
Rome, te?
Tioga, te is tudod.
És a többiek?
- 31st. - Markoe Street.
Ezek a helyek, mindegyik, már régen megszűntek.
Csak épületek voltak, de ti még itt vagytok, igaz?
- Még itt vagytok? - Igen.
Vegyék csak el a lovardát! Azt, aki vagyunk, nem vehetik el.
Az otthon nem hely.
Hanem a család.
Ettől vagyunk cowboyok.
És, akkor mit csinálunk?
A francba, azt, amit mindig.
Lovagolunk.
Ügyes vagy, Chuck. Maradj ott!
Jól van.
Köszönöm.
Köszönöm, hogy idehoztad.
Komolyan mondom.
Gyere!
- Anya! - Cole!
Cole, kicsikém!
Kisfiam!
Jól nézel ki.
Jól nézel ki cowboynak.
Anya, ez itt Boo. A lovam.
Igen, lovas lett.
- Igen. - Nahát!
- Nagyon szép. - Saját lova van.
Sokat kell tanulnia. Nem olyan, mint én.
- Nem, jobb vagyok. - Nem ér fel az öreg Harphoz.
- Jobb vagyok nálad. - Kinél? Mi?
Ne csináld már!
PHILADELPHIA INGATLANFEJLESZTÉSBE KEZDETT A FLETCHER STREET-I TELKEN.
AZ ELŐTTÜK JÁRÓ COWBOYOK NEMZEDÉKEIHEZ HASONLÓAN
ÁLLANDÓ LOVARDÁT KERESNEK, HOGY FOLYTATHASSÁK A HAGYOMÁNYAIKAT.
ERIC „E” MILLER EMLÉKÉRE
A LOVARDA VALÓDI TAGJA
Amikor lovagolunk, azt kérdezik, honnan kerültek ide a lovak.
„Mit keresnek itt?” Már előttem is itt voltak.
Értitek? Ezért…
szeretném, ha a nézők rájönnének arra,
hogy a valódi életet látják.
Tényleg itt vagyunk, és…
az embernek vannak jó és rossz napjai.
Itt ilyen a hétköznapi élet.
Ez a valódi életünk.
A LOVARDA VALÓDI TAGJA
Helyi vagyok, és sokan kérdik,
hogy: „Mi az, hogy lovagoltok? Itt nincsenek lovak.”
Erre én: „Micsoda? Tele van velük a város.”
North Phillyben igenis lovagolunk.
Lovat tartunk, gondoskodunk róluk.
Ha többen tudnának erről, illetve arról,
hogy mennyire fontos a lovarda sok fiatalnak,
akiknek ez a közösségük.
A legnagyobb öröm figyelni a srácokat, akiket tanítok.
A LOVARDA VALÓDI TAGJA
Figyelni, ahogy…
magukba szívják, és megváltoztatja őket,
nem csak a lovaglásban, hanem az életben is.
A LOVARDA VALÓDI TAGJA
A lovarda sokat ad. Elmúltam negyven,
és hiszek abban, hogy a lovarda az oka annak,
hogy nem kerültem összeütközésbe a törvénnyel.
Nem lettem bűnöző. Segít a helyes úton járni,
segítenek az idősebbek,
akik már átélték mindazt, ami ránk vár az életben.
A feliratot fordította: Vass András