Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ici Amahle, laissez un message et je vous rappellerai.
Bonjour, Mme Edwards.
Ici Mme Denkins, proviseure au North Detroit High School.
Malheureusement, Cole s'est encore battu aujourd'hui.
Il a dû être maîtrisé par les policiers du lycée.
Mme Edwards, je crains qu'on ne puisse pas garder votre fils.
Nous allons devoir procéder à une expulsion.
Je suis vraiment désolée pour ce qui s'est passé.
J'ai rien fait, OK ?
C'est pas ma faute.
C'est mes fringues, ça ?
Tu m'emmènes où ?
Tu vas passer l'été chez ton père.
Quoi ?
Chez mon père ?
Je veux pas aller chez ce mec.
Arrête de te croire au-dessus de tout le monde !
Ce que tu fais…
Ça ne peut plus continuer.
Tu es en train de gâcher ta vie. Ça va mal finir.
J'ai fait tout ce que je pouvais pour toi.
Et encore une fois, je pars du travail
pour aller dire à une énième proviseure
que mon fils a compris la leçon.
Mais c'est faux.
Et j'en ai assez.
Tu es où ? On est là.
- Tu fais quoi ? - Il arrive.
- C'est mes fringues ! - Attends-le ici.
Je reste pas là.
Maman, ouvre la porte.
Ouvre la porte !
Je rigole pas, ouvre !
Ouvre la porte, je rigole pas !
Maman, me laisse pas ici. S'il te plaît !
Je te parle.
Viens là.
Tu as bien grandi.
Je vous connais ?
Moi, je te connais.
Tu es le fils de Harp.
Il est où ?
Aux écuries.
Aux quoi ?
Je t'en prie.
Aux écuries.
Je comprends pas.
Je vous connais pas.
Aux écuries de Fletcher Street.
Au coin de la rue.
Tu reconnaîtras à l'odeur.
Cole !
Je m'appelle Nessie.
Bienvenue chez toi.
- C'est ce que je dis ! - Tu en as déjà vu ?
- Oui, hier. - Où ça ?
- Là-bas. - Une mante religieuse ?
C'est un péché de tuer une religieuse !
L'été risque d'être sec.
Je pensais que tu dormais, donc je me suis dit que…
Attends, tu me regardais dormir ?
Il va où, lui ? À la laverie automatique ?
- Il vient d'où ? - C'est qui ?
Une seconde.
Je vais prendre ton sac.
Non, ça ira.
À plus tard.
- Viens. - À plus !
Ferme la porte.
Putain !
Voici Chuck.
Il est agressif. Fais gaffe à toi.
Tu as un cheval
chez toi.
Tu vas dormir là.
Je reste pas ici.
D'accord.
Je vais me coucher.
Si tu sors, la porte est fermée jusqu'à demain.
Je partirai demain.
Merde.
C'est bien.
C'est bien, Esha. Continue.
Vous avez un téléphone ? Je dois appeler ma mère.
Excusez-moi, je dois appeler ma mère.
- Je n'ai pas de téléphone. - Vous avez pas de téléphone ?
- Excusez-moi, je… - J'ai un enfant, OK ?
Putain.
Cole !
Ça va, mec ?
Paraît que tu es de retour.
Smush ?
Oui, c'est moi, Smush !
Tu as vu un fantôme, ou quoi ?
Tu fais quoi, par terre ?
Allez, lève-toi !
J'y crois pas !
- Ça va ? - Ouais, tranquille.
Allez, on se casse d'ici.
Je suis trop content de te revoir.
C'était quand, la dernière fois ? Il y a dix ans ?
Tu te souviens
quand je te proposais de jouer avec des pistolets à eau ?
J'allais aux toilettes et je pissais dedans.
Et dans ta gueule !
- Ça craint. - Tu pigeais rien.
Tu criais : "Maman, Smush m'a pissé dessus !"
Franchement, c'était abusé !
- Tu sens encore la pisse. - Ta gueule.
Putain, ça fait un bail !
Tu m'as manqué.
Quand je pense que ta mère t'a jeté de chez toi !
- Ouais. - C'est dingue.
C'est clair. Faut que je rentre chez moi.
Tu es sûr que c'est là-bas, chez toi ?
C'est pas chez moi, ici.
Tu déconnes ?
Chez toi, c'est là où tu as ta famille.
Quelle famille ?
Je le connais même pas, ce mec.
En plus,
il vit avec un putain de cheval.
Bon, je vais être franc avec toi.
Ta mère va pas revenir te chercher, OK ?
T'es pas le premier à débarquer ici.
Le coup de "juste pour l'été", ça devient des années.
Je te suggère de faire ami-ami avec ces putains de chevaux.
Je déconne pas.
OK.
Tu me files du fric ?
Pas grand-chose, juste 20 dollars pour le bus.
Ça va !
- C'est pas beaucoup. - Calme-toi.
Tu as l'air désespéré, là.
Ça y est, je sais !
Y a une fille qui t'attend.
Non ?
Bouge pas.
Attends-moi ici.
Les gars.
À la prochaine.
Tiens, mange.
C'était quoi, ça ?
Un débouché commercial.
Je suis là pour toi.
Je te lâche plus, OK ?
C'est moi, ta famille.
Mais t'es plus un gamin.
Ce soir, on sort. On dort pas. Je vais te montrer Philadelphie.
C'était ouf !
Je suis crevé, faut que j'aille dormir.
T'inquiète pas. J'ai un truc à régler.
La nuit, t'as qu'à crécher chez ma sœur.
Tu fais quoi, là ?
C'est soit avec Smush, soit chez moi.
C'est quoi, le souci ?
Ça va mal tourner, vos conneries.
Je veux pas de ça chez moi.
T'as pas de leçons à me donner.
T'as abandonné ton fils.
- Allez, casse-toi. - OK.
Qui aime bien châtie bien, c'est ça ?
Dégage avant que je m'énerve.
Allez.
OK, j'y vais.
J'y vais.
Si tu fais des conneries,
tu dégages de chez moi.
Si tu es prêt à te comporter en adulte, tu es le bienvenu.
T'es sérieux, là ?
Dans ta maison pourrie qui pue la bière et le fromage ?
À toi de voir.
Dégage !
Je veux plus te revoir chez moi, compris ?
Trena ?
Smush m'a dit de venir ici.
Je m'en fous, c'est chez moi, ici.
On est cousins !
J'ai déjà dit à Smush que c'était pas un refuge pour sans-abris, ici.
Dégage de là, et vite.
- Trena, écoute… - Non. Au revoir.
Putain !
Ça fait chier.
Putain !
C'est quoi, ce boucan ?
Qui est là ? Tu es qui, toi ?
- Nessie, aide-moi. - Non.
J'ai nulle part où dormir.
Ça ne marche pas, avec moi.
Chez moi aussi, il faut respecter des règles.
J'ai dit la même chose à Smush.
Sérieusement ! Vous êtes tous des égoïstes.
Je me lève tous les matins à 4 h pour prier pour les gamins du quartier.
J'ai un repas chaud et un lit prêt pour le retour des enfants prodigues.
OK, je suis un enfant prodigue, alors.
Je ne crois pas, non.
Tu joues les durs.
Attention au retour de bâton.
Ça veut dire quoi, ça ?
Médite là-dessus.
Je dois me lever tôt. Ma liste de prières s'est allongée.
Nessie !
On se calme. Qu'est-ce que tu veux ?
Tu as rencontré Boo.
Ton nouveau coloc.
Harp vient de l'acheter aux enchères.
On s'y est mis à quatre pour l'amener ici.
Il est nerveux et terrifié.
C'est dangereux, même pour un cavalier expérimenté.
Il aurait pu te fracasser la tête.
Et à la place ?
Daniel au milieu de la fosse avec le lion,
blottis l'un contre l'autre.
Ça veut dire quoi ?
Boo t'a adopté.
- Il n'accepte que toi. - C'est des conneries.
Tu parles aussi mal que ton père.
C'est notre seul point commun.
Écoute-moi bien.
Le passé n'est pas le présent.
D'accord ?
Tu es trop bête pour suivre les règles ?
Bien.
Comme tu veux.
Mais tu ne dors pas dans mes écuries.
Je vais arrêter de traîner avec Smush.
Je suis prêt à monter à cheval.
Tu veux monter à cheval ?
Alors va falloir bosser.
Ils devraient pas tarder à arriver.
À quoi est-ce que tu penses ?
Si je continue à traîner avec toi, Harp me vire de chez lui.
Du coup,
il faut qu'on reste discrets.
D'accord, je vois.
J'ai une surprise pour toi.
C'est quoi ?
Tiens, c'est là-dedans.
Merde, alors !
Elles sont neuves !
Évidemment.
J'en avais marre de voir tes godasses pourries.
Avec tes pieds de Chewbacca.
T'es con.
Je sens que ça va être intéressant.
Suis-moi.
Commence par ce box.
Ensuite, préviens quelqu'un avant de passer au suivant.
C'est simple, tu vas tout droit.
Jusqu'à la fosse à merde.
La fosse à merde ?
Une benne pleine de merde.
Quand tu auras fini, je t'expliquerai la suite.
Il faut souffrir pour en profiter.
Et la brouette, alors ?
Le pauvre, il va y passer la journée.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Il compte faire ça longtemps ?
Une pelletée à la fois ?
Putain !
- Merde ! - Il en a mis sur ses chaussures.
Salut. Esha, c'est ça ?
Tu as dû faire ça, toi aussi ?
Il faut souffrir pour en profiter.
On se croirait dans une secte.
Tu as dit quoi ?
Je vais devoir me taper la corvée de merde longtemps ?
Autant qu'il le faudra.
Pour quoi faire ?
Le débourrage, c'est pas que pour les chevaux.
Tu parles de quoi ?
C'est quoi, leur problème ?
Utilise la brouette !
Attends un peu, petit. Attendez, je lui parle.
Je m'en charge.
Attends un peu.
À ce rythme, tu en as pour la journée.
Je m'appelle Paris.
Cole.
Je sais qui tu es.
Va chercher la brouette et suis-moi.
Je vais te débourrer une bonne fois pour toutes.
Tu vas tout nettoyer, ici.
Tu seras mon nouveau lad.
D'abord, pose ça.
Prends la fourche.
Commence par le fond. Ramasse ce foin plein de merde.
- Tout ça ? - Vas-y.
Allez, on se bouge.
Mets-y un peu plus d'énergie.
C'est plus facile comme ça, non ? Continue.
Merde.
Mets-en pas partout, bon sang !
Prends la pelle, maintenant.
Vas-y, de grandes pelletées.
Déjà fatigué ? C'est que le début.
- C'est lourd. - Tu comptes y passer la journée ?
Si j'avais su que je devrais faire ça.
Si j'avais su qu'on me refilerait une feignasse.
Tu feras moins ton malin.
Et c'est pas fini.
Allez, grouille-toi.
Tu t'en sors pas mal, c'est bien.
Ramasse tout ce qui est marron et vert.
C'est bien, continue.
Enlève tout ce qui est mouillé.
Continue. Il faut qu'on voie le sol.
Prends la sciure, juste là.
C'est bien.
Utilise la fourche.
Faut que ce soit uniforme.
C'est bien, gamin. Tu t'en es bien sorti.
Ton premier box.
Ça va ?
Allez, souris !
Allez, quoi ! Un petit sourire !
Tu joues les durs ?
Comme tu veux. Mais ça va changer.
Faut le balancer tout en haut.
Monte sur la planche.
Allez !
Attention !
Allez, jusqu'en haut.
Jusqu'en haut. Tu peux le faire.
C'est bien.
Jusqu'en haut.
Retourne-la.
C'est bien.
C'est bien, gamin !
Bravo, félicitations !
Voilà, c'est bien, gamin.
- Viens te rafraîchir. - Bien joué.
Ça va ?
Allez, on a pas terminé.
Au tour du box de Boo.
Tu le fais sortir ?
Sûrement pas.
Pourquoi pas ?
Parce qu'il est dingue.
Je fais comment ?
Tu as dormi avec lui, ça va le faire.
Vas-y.
Me saute pas dessus.
D'accord ? On est potes.
Allez, petit.
- C'est bien. - Recule.
Le laisse pas sortir.
- Recule. - S'il sort, c'est foutu.
Recule.
Vas-y, rentre dedans.
On l'a pas fait depuis un bail.
- Tu vas tout nettoyer. - Ça aussi ?
- Tout, même dans les coins.
Ça coûte combien d'entretenir un cheval ?
Presque un salaire entier.
Parfois, je mange pas pour nourrir Little.
C'est lequel, Little ?
Le Quarter Horse, dehors.
Pourquoi il s'appelle Little ?
En hommage à mon petit frère.
Il est mort il y a quelques années.
Désolé.
Du coup…
comment tu montes à cheval ?
Je monte pas.
Ils vont en faire quoi, de Boo ?
Ça dépend de toi.
Remets-toi au boulot. Arrête avec tes questions.
On pense que les cow-boys sont tous blancs.
Le cliché hollywoodien avec John Wayne.
La moitié des cow-boys étaient noirs, foncés, métisses,
ou d'une autre couleur.
La moitié ? D'où tu sors ce chiffre ?
Je te jure ! Même le Lone Ranger était noir !
- Qui ça ? - Il est sérieux, lui ?
- J'hallucine. - Tu lui as rien appris !
Tu le fais pour moi.
Il a raison. Hollywood fait du whitewashing.
On nous a complètement rayés des livres d'histoire.
C'est toujours comme ça.
Dans "cow-boy", "boy" était une façon de nous rabaisser.
Comme s'ils disaient : "Viens m'aider, gamin."
"Dresse ce cheval, gamin."
Vous savez pourquoi on est bons en dressage ?
- Pourquoi ? - Dis-nous !
Dis-nous, Rome !
Dis-leur, Nessie. Je vais pisser.
Avant, on pensait que pour dresser un cheval, il fallait le soumettre.
Le dominer en lui faisant croire que pour survivre,
il fallait qu'il obéisse.
Mais nous, les noirs, on sait qu'un cheval n'est pas fait pour être dominé.
Il est fait pour être libre.
C'est bien vrai.
La seule chose qui peut vraiment lui permettre d'exprimer sa vraie nature,
c'est l'amour.
- Je suis bien d'accord. - L'harmonie.
Et vous avez survécu au whitewashing des cow-boys ?
Je le suis depuis mes neuf ans.
J'ai commencé ici.
Je montais des poneys et je conduisais des chariots.
On est partout, tu sais.
Ça remonte à loin.
À l'époque, le transport de marchandises se faisait en chariot.
Les gens se déplaçaient avec des chevaux.
Uncle Charlie, raconte-nous.
Ce qui s'est passé,
c'est qu'au bout d'un moment,
la municipalité a décidé de laisser tomber les chevaux.
Ils ont préféré les camions.
Ils ont donc décidé de ne plus utiliser de chevaux.
Mais nous tous, on adore nos chevaux.
Ça, c'est bien vrai.
Un tas d'écuries ont donc vu le jour.
Il y a les écuries de la 31e rue, de la 32e, de Cobbs Creek…
- Markoe Street. - White House.
Et la meilleure, celle de la 9e rue et Tioga.
Ça recommence.
Et nous alors ? Fletcher Street, les vrais ?
Il suffit pas d'avoir des chevaux pour être un cavalier.
Tu as raison, tous vos chevaux m'appartiennent.
Et je vous ai bien fait trimer !
Toutes ces écuries ont fermé les unes après les autres.
Pourquoi ?
L'immobilier.
Les promoteurs en ont rien à foutre, des chevaux.
Le terrain appartient aux écuries.
Les promoteurs débarquent et ils leur raflent leur terrain.
À Fletcher Street, on est des cow-boys orphelins.
On est un peu les derniers survivants de l'Ouest sauvage.
Et merde, ça recommence.
Qu'est-ce qu'il fait comme bruit !
- Éteins cette lumière ! - Allez !
Et voilà Leroy et ses conneries.
- Ça recommence. - Voilà le shérif !
C'est reparti.
Ça sent le cannabis, non ?
Non, c'est l'odeur du feu.
Bonsoir, messieurs.
- Nessie - Leroy.
Esha.
C'est le fils de Harp, de Détroit.
Le fils de Harp ?
Ils t'ont raconté comment ton père a…
C'est ça. Ça va, Leroy ?
Ça va ?
Moi, oui. Je vais vous dire ce qui ne va pas.
- Quoi ? - Vos écuries qui tombent en ruines.
- Le toit menace de s'effondrer. - Ça recommence.
Les box sont archi-bondés
et les voisins se plaignent de l'odeur.
Quelle odeur ?
Et le cheval mort ?
Le cheval mort ?
Johnny est venu le récupérer.
La municipalité est venue.
Tu parles, ça fait 15 ans qu'ils viennent.
Ils construisent de nouveaux immeubles à cinq rues d'ici.
Cinq rues ?
C'est le bout du monde pour ces hipsters buveurs de latte.
Les promoteurs vont venir, croyez-moi.
Qu'ils viennent, on verra bien.
Laissez-moi vous expliquer.
Ce terrain ne vous appartient pas.
Vous le louez.
D'où ma question : qu'est-ce qu'on va faire ?
"On" ?
Depuis quand il y a un "on" ?
Écoute, on va rien faire du tout.
Tu nous as lâchés pour devenir flic.
L'histoire va se répéter.
Et quand je vous vois là,
toute la nuit à picoler, à fumer, et à vous mentir les uns aux autres
alors que vous…
Tu sais quoi ?
Bois ça et va mettre des tickets de stationnement.
Mon van est garé là-bas,
donc laisse-le tranquille et va voir ailleurs.
Tu sais ce que je vais faire ?
Tu as raison. Je vais boire ça et mettre des amendes.
En commençant par le gars en fauteuil.
Sérieux ?
Georgie, change-nous un peu les idées.
Écoute ça, Cole. Ce type est ouf.
De la musique des années 40.
De la bonne trap des années 40. Vas-y, je sais que tu l'as.
- D'accord. - Et voilà !
On sait que tu en as envie.
C'est parti.
Me voilà tout seul
On m'a laissé seul
Personne n'est à mes côtés
Je me retrouve tout seul
Le vent caresse mon visage
Je ne peux compter que sur mon cheval
J'attends que tu me parles
On a pas peur des poulets
Qu'ils essaient de nous voler nos écuries
J'en ai rien à foutre de ce qu'ils disent
Nous, on reste à Fletcher Street
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Chuck.
Tu veux du fromage ?
Tu veux goûter ?
OK, doucement.
Voilà !
Comment ça va ?
Mon cousin Cole, de Détroit. Ça va ?
Ça fait un bail ! Tu rappes encore ?
- Bien ou bien ? - Tranquille ?
- Cole, de Détroit. - Ça va ?
Soyez cool avec lui.
Salut, les filles.
On danse ?
Mon cousin Cole, de Détroit.
Dis bonjour.
Ça va, vous ?
Smush !
Faut que je te parle.
Viens voir, vite fait.
Ça va, Jalen ?
Ça va, contrairement à d'autres.
Ouais, c'est comme ça que ça marche.
Un de mes gars m'a dit
que quelqu'un essayait d'empiéter sur mon territoire.
Tu es au courant ?
Non, j'ai rien entendu.
Non ?
Tends l'oreille, au cas où.
Bien sûr. Tu peux compter sur moi.
C'est qui, lui ?
C'est mon cousin Cole, de Détroit.
Je lui montre ce que c'est, Philadelphie.
J'ai quelque chose à lui dire.
Écoute, petit.
Pas mal, les baskets.
C'est des Jordan ?
Elles sont stylées.
Elles coûtent combien ?
C'est un cadeau de mon daron.
Ton daron ?
C'est un mec sympa.
Elles sont stylées.
Et chères, surtout.
N'est-ce pas, "daron" ?
Ouais.
Tu peux y aller.
Bonne soirée, gamin.
Merci, mec. C'est cool.
Sympa de te voir. Ça va ?
Prends la brosse.
Tu pars d'en haut
et tu vas jusqu'à la croupe.
Vas-y.
Brosse-le bien jusqu'en bas.
C'est bien, tu t'améliores.
Paris, je peux te poser une question ?
Pourquoi tu es en fauteuil ?
Il y a quelques années,
j'étais en voiture avec mon frère.
Et il y a eu une altercation.
On a terminé à l'hôpital.
Je me suis réveillé,
mais pas lui.
La balle m'a bousillé la colonne.
Je vais passer ma vie dans ce fauteuil.
Pour défendre quoi ?
Un coin de rue.
Au final, ils ont construit un café dans ce coin.
Le coin qu'on défendait.
Tout ça pour rien.
Putain.
Il est au courant !
Il a bien vu mes pompes.
Il sait tout, je te dis.
Il faut juste qu'on trouve un autre endroit.
Ces gars-là veulent tout pour eux.
Écoute-moi.
Y a pas de soucis, d'accord ?
Je t'explique.
Un lion…
qui…
bouffe des rhinocéros,
il s'en fout, des lapins.
- Tu vois ? - Tu es malade ?
Je viens de l'inventer. Pas mal, non ?
Je te jure, tu devrais le noter.
On va construire quelque chose.
Toi et moi.
Tu y crois ?
Sérieux, tu y crois ?
Oui, je te crois.
Ça va le faire.
Tant que tu es avec moi, tout ira bien.
OK.
Vous avez lu l'article qui dit qu'on nourrit mal les chevaux ?
Où ça ?
Dans le journal.
C'est cette connasse de journaliste avec sa mini-jupe.
Tu la suivais partout, tu voulais te la taper !
- Quoi ? - Je te jure !
J'ai maté ses jambes, c'est vrai.
Mais j'étais pas le seul !
- C'est vrai. - Avec son cul et sa queue de cheval.
Je l'ai prise pour un cheval, il me manquait un lasso.
Je l'aurais bien harnachée, comme ça.
Allez, on y va.
- Où ça ? - On va le faire monter.
- Vous verrez. - Dans le camion ?
- On va le faire monter à l'arrière. - À l'arrière ?
- On va où ? - C'est une surprise.
Une surprise ?
Débloque les freins.
Allez-y, doucement.
- On y va. - Doucement.
- Attention. - Attends.
Attention à la planche. Laissez-le rouler.
C'est bon ?
Esha, monte à l'arrière.
C'est bon ? On y va.
C'est bon.
Je te tiens, Paris.
C'est là.
J'ai besoin d'aide.
Non, pas toi. Esha, viens.
Prêt ?
C'est ton cheval.
- C'est bon ? - Oui.
Tu peux le faire.
Tu fais quoi ?
- Je me casse. - Où ça ?
- Ça te regarde pas. - Tu traînes avec Smush ?
Non, je traîne tout seul. Comme depuis le début.
Du calme.
Assieds-toi. Je suis ton père.
T'es pas mon père, putain !
Tu es un père pour tous les autres.
Tu les fais monter à cheval, tu as même fait une selle pour handicapés.
Et moi, tu me files à peine à bouffer.
Tu préfères tes chevaux à moi.
Assieds-toi.
Tu joues les durs ?
Parce que tu traînes la nuit ?
Tu n'es qu'un gamin.
Tu n'es qu'un putain de gamin.
À force de faire des conneries, tu vas te faire buter.
Pourquoi tu me détestes ?
Tu sais qui c'est ?
C'est John Coltrane.
Son père est mort quand il était petit.
C'est sa mère qui l'a élevé.
Il devait avoir ton âge quand il est arrivé à Philadelphie.
Il était tout seul.
Loin de chez lui.
Cette année-là, sa mère lui a acheté son premier saxo.
Putain.
Ça a changé la face du monde.
Écoute.
J'étais comme Smush, avant, d'accord ?
J'étais comme lui.
Je faisais que des conneries.
Quand ta mère t'attendait, j'étais recherché.
Mais je me suis planqué.
Pour pouvoir te rencontrer.
Je voulais pas qu'ils m'enlèvent ça.
Ils l'ont interrogée.
Elle m'a balancé.
Je ne la condamne pas, elle a fait ça pour toi.
Elle m'en voulait.
Ils sont venus me chercher et ils m'ont tout pris.
Et ensuite,
j'ai pris cinq ans.
Avant d'aller en taule,
j'ai dit à ta mère : "Écoute…
"j'ai merdé, c'est vrai.
"Mais laisse-moi…
"nommer mon fils.
"S'il te plaît.
"Laisse-moi au moins ça."
Je t'ai appelé Coltrane.
Oui, c'est ton prénom.
Un homme incroyable qui s'en est sorti sans père.
Putain de merde !
Les nouvelles vont vite.
C'est pour toi, tu peux compter.
Putain !
C'est ouf.
On est plus trop des lapins.
C'est d'autres acheteurs.
Y a pas de soucis, mec.
- Ça va pas plaire à Jalen. - Putain !
C'est pas vrai !
Allez, quoi !
Tu me suis, ou pas ?
Putain !
Je vais te montrer un truc.
Tu montais à cheval ?
Ouais, je montais à cheval.
Putain, c'est ouf !
J'avais mon propre cheval, Chuck.
Je le connais.
Harp le garde dans son salon.
Je te jure, c'est ouf.
J'étais le meilleur cavalier de Fletcher Street.
Je t'apprendrai à te tenir debout dessus.
C'est ouf ! Pourquoi tu as arrêté ?
J'ai pas arrêté.
J'ai suivi mon plan.
C'est tout.
On y est presque.
Où ça ?
Loin d'ici.
Tiens, mate ça.
On peut s'acheter un ranch pas cher, à l'ouest.
On l'achète, on le retape et on le revend.
Et on recommence.
Et à la fin, on s'installe dans un ranch qui nous plaît.
On pourrait même faire venir Chuck et Boo
et plein d'autres chevaux, t'imagines ?
C'est ça, mon rêve.
Pourquoi je fais tout ça, à ton avis ?
T'en penses quoi ?
C'est cool, mec.
Il se passe quoi ?
Tu étais où ? On te cherchait.
- Quoi ? - Boo s'est enfui.
Il est sur le terrain de baseball.
Je dois y aller !
Reste pas planté là !
Il est très angoissé.
Harp, il a pas l'air bien.
Les joueurs, sortez du terrain.
Sortez tous du terrain.
Harp, on va pas y arriver comme ça.
Ne l'étouffez pas. Laissez-lui de l'air.
Tenez-vous la main. On va former une barrière.
Surtout, ne brisez pas la chaîne.
Tu es sûr de toi ?
- C'est bien. Viens, Boo. - C'est une mauvaise idée.
Putain ! Fais gaffe, Harp !
Allez !
- Attention ! - Il essaie de s'échapper.
Merde…
Ça va aller.
Doucement. Ça va aller, Boo.
C'est bien.
Il te laissera pas l'approcher. C'est pas ton cheval.
Tu sais qui peut l'amadouer.
- Je peux pas. - Allez.
- Je peux pas. - Tu dois lui accrocher la longe.
Accroche-la sur son licou.
Impose-toi.
Montre-lui que c'est toi qui décides.
Tu comprends ?
Vas-y, tu peux le faire.
D'accord.
Viens là !
C'est moi, mon grand. Cole.
- Tout va bien. - Continue.
Me regarde pas. Regarde-le.
OK.
Reste avec lui.
C'est moi, Boo. Tout va bien.
Doucement, ça va aller.
Du calme, ça va aller.
Harp…
Vas-y, tu vas y arriver.
Doucement. C'est moi.
C'est moi, mon grand.
- Tiens-le ! - Le lâche pas.
- Bien joué. - Bravo.
Tu as réussi.
Et maintenant,
tu vas monter sur son dos, d'accord ?
Une fois là-haut, lance ta jambe de l'autre côté.
Compris ? Il va ruer, mais tu dois tenir.
- Allez. - Vas-y.
Ça va aller. Relève-toi.
Putain !
C'est comme ça que tu donnes des cours ?
Lève-toi.
Allez, lève-toi.
C'est pas le moment de régler nos problèmes.
Tu dois récupérer ton cheval.
Vas-y, tu t'en sors bien.
Vas-y, c'est bien.
Allez.
C'est bien.
Comme ça, mon grand.
C'est bien.
Et voilà !
Laisse-lui du mou.
Allez, laisse-lui du mou.
- C'est bien. - Bravo, gamin !
Montre-lui que tu maîtrises.
C'est bien.
C'est bien, gamin.
Pas mal.
- Il est doué ! - En effet.
Il l'a débourré.
Comme ça, tout doucement.
Viens là, ma grande.
C'est bien.
Doucement.
Ça te plaît, finalement.
- Merde. - Il va pleuvoir.
Allons-y.
Laissons-le en profiter.
Prêt pour le barbeuc ?
Je sais pas trop à quoi m'attendre.
C'est un peu comme dans Fast and Furious.
Quand les bagnoles font des tours de piste
et le public les encourage et ils font la fête après.
C'est pareil, mais avec des chevaux.
OK.
J'ai un truc pour toi.
- Sérieux ? - Une surprise.
Ferme les yeux.
Que je…
Ferme les yeux.
Ferme-les bien.
Ne triche pas.
- Je triche pas. - Vas-y, tu peux regarder.
Bienvenue dans la bande.
Alors ?
Un vrai cow-boy.
C'est un moment crucial dans l'Histoire.
Je montais Tulip, au coude à coude avec ton père.
Lui, il montait Naje. C'était hyper serré.
L'arrivée était à 50 mètres.
- Vingt, cinq… - Et c'est là que commence la légende.
Tu m'as cassé mon rythme, putain !
Mon histoire, elle a une cadence !
- Tu as perdu. - Quelle cadence ?
- Laisse-moi finir. - Il a de la "cadence".
Ce qui doit passer la ligne d'arrivée, c'est le nez du cheval.
Tu le sais, ça ? Écoute bien.
Tulip a les dents qui avancent.
Elles sortent comme ça, perpendiculairement.
Au point que tu pourrais même poser ta bière dessus.
Il est fou.
- C'est vrai ! - N'importe quoi.
Les toutes dernières secondes de la course,
on est encore au coude à coude,
et alors que ça semblait perdu,
Tulip tend le cou, ses dents bien en avant…
Photo-finish, mec !
- J'y crois pas ! - C'est pas ce qui s'est passé.
Non, il l'a rattrapé.
Je vous jure que c'est vrai !
Tu es encore là, toi ?
Toujours là pour te mettre la pâtée.
Prêts à le voir se faire ratatiner ?
C'est bien !
Allez, continue !
Vas-y, encore !
Allez !
Vas-y, Tulip !
J'ai failli t'attendre.
OK, tu m'as battu.
On est d'accord.
Maintenant, la revanche !
- Non, on se casse. - On la refait !
Viens, on a rien à faire avec ces nuls.
Donne-moi une deuxième chance, sérieux !
Lui, c'est un gros client.
On aura bientôt assez pour se barrer.
- Bouge pas, OK ? - D'accord.
Ça va ?
Sympa, ta caisse. Les roues, et tout…
Franchement, stylée.
Putain de merde !
On se calme ! Lâche-moi, putain !
Cole, viens m'aider !
- Tu vas nulle part. - S'il te plaît…
Casse-toi de là.
Toi, tu vas dans ce putain de coffre !
- Je vais te buter ! - Lâche-moi !
T'as cru pouvoir me niquer comme ça ?
Smush !
Vite, on se casse d'ici !
Putain de merde !
Merde !
Smush !
Lève-toi ! Faut qu'on se barre !
- Arrêtez ! - Grouille-toi, Smush !
Merde.
Allez, cours !
Arrêtez !
Vas-y, cours !
Arrêtez-vous, j'ai dit !
Vas-y, cours !
Merde !
Attendez !
Putain !
On l'emmerde ! On emmerde Jalen !
Il a cru quoi ? C'est la guerre, maintenant !
C'est notre territoire.
On va le reprendre, OK ?
Smush.
Tu vas faire quoi ?
Tu vas faire quoi, mec ?
Vas-y, dis-le-moi.
Vas-y, c'est quoi ton rêve ?
- Je sais pas. - Être un éboueur, comme ton daron ?
Ou t'asseoir autour d'un feu de camp à raconter des histoires ?
Ils sont à la masse, ils comprennent rien.
Leurs écuries, là ?
Elles sont foutues.
Ils étaient pas là.
Ils auraient dû être là pour moi
et ils m'ont laissé tomber.
Tu te voiles la face.
C'est foutu.
On est tout seuls, mec.
Et moi, j'en ai marre qu'on me laisse tomber.
Je vais récupérer mon fric
et je vais me barrer d'ici sans l'aide de personne.
OK ?
Tu es avec moi, ou pas ?
Cole !
Tu vas où, putain ?
Cole !
Ça va aller.
Ça va aller, OK ?
Allez !
Tu vas faire quoi ?
Même sur un cheval, je te bats.
On va l'avoir. Il peut rien faire contre nous.
Par où il passe ?
- Je vais y arriver. - Par où il va ?
Tu m'apprendras à tenir debout sur un cheval ?
Si tu t'en sens capable.
- Carrément. - On verra.
Monte.
- À plus tard. - D'accord.
Qu'est-ce qu'il est doué !
Tu connais Kyle.
On est arrivés en même temps à Fletcher Street.
Il en a fait son métier.
Il entraîne des chevaux.
J'ai toujours voulu être flic.
Depuis que j'ai vu mon premier défilé,
avec tous ces policiers en uniforme, comme des chevaliers.
C'est là que j'ai su.
Toi aussi, tu trouveras ta voie.
Tu veux apprendre à te tenir debout ?
Je suis là pour ça, non ?
Oui, c'est vrai.
On doit d'abord les ramener.
On verra après.
On y va !
Emmenez-en autant que vous pouvez !
SERVICES VÉTÉRINAIRES
Où vous les emmenez ?
Vous avez pas le droit !
Non ! Arrêtez !
- Arrêtez ! - Du calme !
- Calme-toi. - Lâchez-moi, putain !
- Reste en dehors de ça, Cole ! - Putain de merde !
On paie le loyer, putain !
- Les propriétaires vous ont prévenus… - Je m'en fous !
Écoutez-moi !
Je suis navré, mais il y a eu des signalements de malnutrition.
- Mes chevaux bouffent mieux que vous ! - Il y a même un cheval mort !
Vous avez pas le droit de faire ça !
Je n'ai pas le choix.
Je vais devoir emmener les chevaux dans un de nos centres
pour qu'on les examine.
- Attendez ! - Non !
Et vous ne pouvez rien y faire.
Vous êtes sérieux, là ?
Bande de voleurs !
- Cole ! - Lâchez-le !
- Fais quelque chose, putain ! - Du calme !
- Ça va s'arranger. - C'est ça, ouais !
On va trouver une solution.
- Fais quelque chose. - Tu veux te faire pincer ?
- Calme-toi. - T'es un cow-boy, oui ou merde ?
Espèce de lâche !
Vous avez pas le droit, tu le sais.
- Tu le sais parfaitement, non ? - Harp.
- Du calme. - Comment tu peux nous faire ça ?
On vit ici.
Tu te rends compte ?
Nessie.
Ne lui adresse pas la parole. Ni à personne, ici.
- Réponds-moi ! - Vous êtes seuls responsables.
Vous avez eu l'occasion d'arranger les choses
et vous n'avez rien fait.
- Parlez-en entre vous. - On a tout construit, ici !
Vous allez tout détruire.
On a tout construit, ici !
C'est chez nous !
Désolé.
Tu avais raison.
C'est pas grave.
Avant, je sortais Chuck en pleine nuit.
Sérieux ? Où ça ?
En pleine nature.
Loin, là où personne ne pourrait nous trouver.
Ça plaît pas aux voisins.
Ils font toujours du bruit, ils gueulent,
ils klaxonnent, ce genre de trucs.
Tiens, attends.
Écoute ça.
Quoi ?
Ça. Le silence.
Le calme, mon pote.
C'est ça que je recherche.
Là où on ira,
ce sera un endroit calme, paisible.
Juste toi et moi.
OK.
Il faut qu'on change de coin à chaque fois.
Comme dans les films avec la mafia, tu vois ?
- Ça marche. - Cool.
Tu vas faire le guet.
De là, tu verras tout.
Crie en cas de danger.
Sois bien attentif.
Ça va le faire.
Merde !
Smush !
Smush ! Merde !
Me lâche pas !
C'est pas vrai !
Le gamin sur le vélo l'a vu par hasard.
Il devait savoir que la tête de Smush était mise à prix.
Visiblement, il y avait un autre gamin sur les lieux.
S'il te plaît, Leroy.
Tu dois retrouver Cole.
POUR TOUJOURS DANS NOS CŒURS
Cole.
Viens là.
Allez, debout.
Allez. Assieds-toi là.
Fais voir ton visage.
Tu es blessé ?
Enlève ton haut.
Je t'en ai pris un autre.
Je vais…
te nettoyer un peu.
Pour nous, la vie n'est jamais facile.
Je l'ai appris tôt.
"Fais attention à toi."
Ma mère me disait toujours ça.
"Fais attention à toi, mon fils."
Comment on est censés devenir quelqu'un
si on passe notre temps à faire gaffe ?
Là où je me sens chez moi,
c'est sur le dos d'un cheval.
Tiens, enfile ça.
Allez.
Smush est l'un des nôtres.
Ils l'ont déjà enterré,
mais pas comme un cow-boy.
On doit récupérer Chuck
et ses bottes.
Pour les mettre sur sa tombe.
Sa dernière virée à cheval.
Je sais.
Je suis là.
ÉCURIES DE LA POLICE MUNICIPALE
Allez !
Monte la garde.
On va utiliser ça.
SÉCURITÉ
Chuck ?
- Chuck. - Salut, toi.
Chuck. Viens là, mon grand.
Boo !
Ça va ? Content de te revoir.
Tu m'as manqué.
Je vais te faire sortir de là.
Tu es en sécurité, maintenant.
Ça fait trois nuits que j'attends que vous ayez le courage de venir.
Et maintenant ?
Tu vas nous arrêter ?
Je viens m'assurer que le petit nouveau ne vous tire pas dessus par inadvertance.
Tu pourrais au moins faire les choses bien.
Si tu ne libères que les chevaux de Fletcher Street,
l'enquête risque d'être vite résolue.
Viens, ma belle.
Vas-y !
On va laisser ceux-là profiter un peu de la liberté.
On les rattrapera demain.
Et comme par hasard, on ne retrouvera pas les vôtres.
Faites-vous oublier jusqu'à demain matin.
On finira par se rappeler qu'il y a un peu plus urgent
que de courir après quelques chevaux.
Les renforts vont bientôt arriver.
Alors, en selle !
Allons-y.
Papa, on peut pas les laisser faire comme ça !
On n'a qu'à se mettre en travers des pelleteuses.
Nessie, tu viens de quelles écuries ?
- White House. - OK.
- Et toi, Rome ? - Tioga, tu le sais bien.
Et vous autres ?
- La 31e. - Markoe Street.
Toutes ces écuries, ça fait un bail qu'elles n'existent plus.
On les a rasées, mais vous êtes toujours là.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Laissez-les faire.
Ils peuvent les raser, mais ça ne change pas qui on est.
Peu importe l'endroit.
C'est la famille qui compte.
Ça fait de nous qui on est.
On fait quoi, alors ?
Ce qu'on a toujours fait.
Monter à cheval.
C'est bien, Chuck.
Bouge pas.
Ça va aller.
Merci.
Merci de me l'avoir amené.
Vraiment.
Ça va aller.
Maman ?
Cole.
Cole, mon chéri !
Mon petit garçon !
Tu as l'air en forme.
Tu es un très beau cow-boy.
Je te présente Boo, mon cheval.
Il a appris à en faire.
- Qu'il est beau ! - Il a son propre cheval.
Mais il est moins doué que moi.
- Je suis meilleur que toi. - Personne ne bat Harp.
- Je suis meilleur que toi. - Pardon ?
N'importe quoi !
LA MUNICIPALITÉ DE PHILADELPHIE PRÉVOIT DE RÉAMÉNAGER FLETCHER STREET.
COMME DES GÉNÉRATIONS DE COW-BOYS AVANT EUX,
CEUX ENCORE PRÉSENTS CHERCHENT UNE ÉCURIE OÙ PRÉSERVER LEUR HÉRITAGE.
À LA MÉMOIRE D'ERIC "E" MILLER
CAVALIER DANS LA VIE RÉELLE
Les gens sont surpris quand ils nous voient à cheval.
Ces chevaux étaient là bien avant moi !
Vous voyez ce que je veux dire ?
J'aimerais qu'en voyant le film, les gens se rendent compte
que c'est quelque chose qui existe.
Qu'on fait vraiment ça.
Ce n'est pas toujours facile.
Mais c'est comme ça, c'est la vie.
C'est la vie.
CAVALIÈRE DANS LA VIE RÉELLE
Les gens ici sont surpris quand je leur dis que je monte à cheval.
Ils ne savent pas qu'il y a des chevaux, ici.
Dans mon quartier, on fait du cheval.
Et on prend soin d'eux.
Je pense que les gens doivent le savoir et doivent comprendre
à quel point c'est important pour plein de jeunes
qui n'ont nulle part où aller.
Ce que j'apprécie quand je donne des cours aux jeunes…
CAVALIER DANS LA VIE RÉELLE
… c'est de constater
qu'ils comprennent ce qui ne va pas, et qu'ils s'adaptent.
Avec les chevaux comme dans la vie.
CAVALIER DANS LA VIE RÉELLE
C'est très important pour nous. J'ai plus de 40 ans, aujourd'hui.
Et je crois que c'est grâce à cet endroit
que je n'ai pas mal tourné dans ma jeunesse.
C'est une façon de rester sur le droit chemin.
Ceux qui sont là depuis plus longtemps
ont vécu exactement ce que les jeunes peuvent vivre.
Sous-titres : Lise Bernard