Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hei, tässä on Amahle. Jätä viesti, niin soitan takaisin.
Päivää, neiti Edwards.
Täällä on rehtori Denkins Pohjois-Detroitin lukiosta.
Valitettavasti Cole oli tänään taas tappelussa.
Koulun poliisit joutuivat pitämään hänestä kiinni.
En ole varma, voimmeko auttaa poikaanne.
Ehdotamme tässä vaiheessa hänen erottamistaan.
Olen pahoillani tämänpäiväisestä. Anteeksi…
En tehnyt mitään.
Vika ei ole minussa.
Miksi vaatteeni ovat kasseissa?
Minne viet minua?
Vietät kesän isäsi luona.
Mitä?
Isän luonako?
Ja paskat. En vietä aikaa sen tyypin kanssa.
Lopeta! Älä esitä kaikkitietävää.
Elämämme -
ei toimi näin, Cole.
Kärsit täällä. Et kestä enempää.
Olen tehnyt kaikkeni puolestasi.
Silti olen taas tässä kesken työpäivän -
ja yritän vakuuttaa rehtoria tai poliisia siitä,
että poikani osaa toimia paremmin.
Mutta et osaa.
Enkä minäkään enää osaa.
Missä olet? Olemme täällä.
Mitä sinä teet? -Hän tulee pian.
Nuo ovat minun vaatteeni! -Odota täällä.
En jää tänne.
Äiti, avaa ovi.
Olen tosissani. Avaa ovi.
Äiti, avaa ovi. En pelleile.
Älä jätä minua tänne. Ole kiltti. Äiti, odota.
Hei.
Puhun sinulle.
Tule tänne.
Oletpa kasvanut.
Tunnenko sinut?
Minä tunnen sinut.
Olet Harpin poika.
Missä hän on?
Tallilla.
Missä?
Älä viitsi.
Tallilla.
En tiedä mitään tallia.
En tunne sinua.
Fletcher Streetin talli.
Kulman takana.
Haistat sen kyllä lähempänä.
Ja Cole.
Olen Nessi.
Tervetuloa takaisin.
Sitähän minä sanoin. -Oletko edes nähnyt sellaista?
Näit eilen. -Missä?
Portailla. -Rukoilijasirkanko?
Ei kannata tappaa mitään, minkä nimeen liittyy rukoilu.
Tästä tulee kuiva kesä…
Katsoit minun nukkuvan. Miten sinä…
Minne poika on matkalla? Pesulaan, vai?
Mistä hän ilmestyi? -Kuka hän on?
Hetkinen.
Kannan kassisi. Mennään.
Ei tarvitse.
Nähdään myöhemmin.
Tulehan. -Selvä.
Ovi säppiin.
Hei! Paskat.
Tämä on Chuck.
Se ei välitä uusista ystävistä, joten varo käsiä.
Pidät hevosta -
sisällä.
Nukut tässä.
En jää tänne.
Selvä.
Käyn yöpuulle.
Jos menet ulos, ovi pysyy lukossa aamuun asti.
Lähden aamulla.
Paskat.
Juuri noin.
No niin.
Nyt, Esha…
Onko puhelinta? Täytyy soittaa nopeasti äidille.
Saisinko lainata puhelinta? Soittaisin äidille.
Minulla ei ole puhelinta. -Yritän vain… Eikö sinulla ole puhelinta?
Anteeksi, voisinko… -Minulla on lapsi. Ei.
Helvetti.
Cole!
Mitäs jätkä?
Kuulin, että palasit.
Smush?
Niin, Smush. Minä tässä.
Miksi olet kuin aaveen nähnyt?
Hittoako sinä siinä istut?
Moi. -Nouse nyt ylös.
Voi helvetti.
Miten menee? -Ei tässä mitään.
Häivytään täältä.
Et arvaakaan, kuinka kiva on nähdä sinua.
Milloin nähtiin viimeksi? Onko siitä kymmenen vuotta?
Arvaa, mitä muistan.
Ehdotin, että leikitään vesipyssyillä. Sinä suostuit.
Pissasin vessassa vesipyssyyn ja ruiskin sillä päällesi.
Ilkeää. -Et tiennyt sen olevan pissaa.
Sanoit: "Äiti, Smush pissi päälleni."
Aivan helkkarin sekopäistä. Todella.
Haiset yhä kuselle. -Pää kiinni.
Ei hitto. Siitä on aikaa.
Sinua oli ikävä.
Uskomatonta, että äitisi toi sinut Detroitista.
Paskat. -Hullua.
Tiedän, kuule. Yritän päästä kotiin.
Sinulla ei taida olla kotia, johon palata.
Mikä koti täällä on?
Mitä helvettiä horiset?
Ei koti ole paikka, hönö. Perhe on. Sinulla on täällä sukua.
Mitä sukua?
En edes tunne koko äijää.
Ja -
hän asuu ällöttävän hevosen kanssa.
Väännän tämän sinulle rautalangasta.
Mutsisi ei palaa. Tajuatko?
Olen nähnyt, kun jäbiä roudataan tänne.
"Kesä" muuttuu vuosiksi.
Totuttele siis ällöttäviin hevosiin.
Ei naurata. Olen tosissani.
Selvä.
Anna minulle bussirahaa.
Anna vaikka parikymppiä.
Siinä se.
Pikkujuttu. -No niin.
Kuulostat helvetin epätoivoiselta.
Nyt ymmärrän.
Sinua odottaa tyttöystävä kotona.
Eikö? -Ei.
Hetkinen.
Odota täällä.
Jätkät…
Pärjäilkää.
Syöhän nyt.
Mistä oli kyse?
Bisnesmahdollisuudesta.
Autan sinua.
Tästä eteenpäin.
Et tarvitse muuta perhettä.
Et ole mikään pikkupoika enää, joten me lähdemme radalle.
Tänään ei nukuta. Näytän, miten Phillyssä bailataan.
Ihan hullua.
Paskat. Pakko nukkua. Olen helvetin väsynyt.
Pärjäät kyllä. Minulla on asioita hoidettavana.
Voit yöpyä siskoni kämpillä.
Hei!
Mitä touhuat?
Jos pyörit Smushin kanssa, et tule tänne. -Mitä se sinua liikuttaa?
Ajat itsesi jamaan, josta ei ole ulospääsyä.
Tänne et kyllä tuo sitä puppua.
Puppua, vai? Entä oma puppusi?
Jätät poikasi tänne ulos.
Antaa heittää. -Asiaa.
Vai että oikein rakkautta ja rajoja. -Minä sinulle rajat näytän, ellet häivy.
Ala mennä.
Menen kyllä.
Jos lähdet huonoille teille,
tänne ei ole tulemista.
Onko selvä? Jos heität hyvästit Smushille, olet tervetullut takaisin.
Takaisin mihin?
Oluen ja juuston luo? Minulla ei ole kotia täällä.
Omapa on valintasi.
Ala painua. Hilaa perseesi täältä äläkä tule takaisin.
Trena?
Smush käski tulla tänne.
Ihan sama. Tämä on minun kotini.
Hei, olen sukua.
Sanoin Smushille, ettei tämä ole mikään saatanan kulkukissojen orpokoti.
Ala kalppia. Olen tosissani.
Trena, älä nyt. Olen… -Ei. Hyvästi.
Jumalauta.
Voihan paska.
Helvetti.
Kuka siellä metelöi?
Kuka siellä on?
Nessi, tarvitsen apuasi. -Voi ei.
Minulla ei ole yöpaikkaa. -Tuo syy ei kelpaa täällä.
Et noudata isäsi sääntöjä. Arvaa mitä. Minullakin on säännöt.
Sanoin saman Smushille, kun hän kävi.
Älä nyt. Te ette piittaa muista kuin itsestänne.
Polvistun joka aamu kello neljä ja rukoilen naapurinpoikien puolesta.
Tarjoan lämmintä ruokaa ja puhtaat lakanat, kun tuhlaajapojat palaavat.
Hyvä on. Olen sitten tuhlaajapoika.
Etkä ole.
Jatkat samoja puuhia. Et ole syönyt vielä sikojen kaukalosta.
Mitä tuo tarkoittaa?
Mieti puheitani.
Minun täytyy herätä aikaisin. Rukouslistani piteni juuri.
Nessi!
Hei.
Mitä nyt?
Hei.
Tapasit näköjään Boon.
Viimeöinen kämppiksesi.
Harp osti Boon hiljan huutokaupasta. Traileriin saaminen vaati neljä ihmistä.
Se oli järkyttynyt ja peloissaan.
Vaarallinen kokeneillekin ratsastajille.
Ihme, ettet saanut kaviosta päähän.
Mitä löysinkään?
Daniel makuulla leijonan luolassa.
Vieretysten käpertyneenä.
Mitä sitten?
Se tarkoittaa, että Boo on sinun.
Ei.
Se ei päästä muita lähelleen. -Paskan hailee.
Puhut yhtä rumia kuin isäsi. -Ainoa asia, jonka perin häneltä.
Kuuntele.
Mennyt ei kerro nykyhetkestä mitään.
Onko selvä?
Oletko liian tyhmä noudattamaan sääntöjä?
No…
Hyvä on.
Mutta minun tallissani et nuku.
En hengaa enää Smushin kanssa.
Voin ratsastaa hevosilla tai jotain.
Haluatko ratsastaa?
Paiski hommia tallilla.
Heidän pitäisi tulla kohta.
Mitä päässäsi liikkuu?
Harp sanoi, etten saa pyöriä kanssasi tai hän heittää minut pihalle.
Täytyy pitää matalaa profiilia.
Joo. Ymmärrän.
Minulla on sinulle yllätys.
Mikä se on?
Siinä ne ovat.
Voi hitto.
Aivan helvetin puhtaat.
Jetsulleen.
Luulitko pääseväsi kyytiin noissa rähjissä?
Hei… -Jalat kuin Chewbaccalla.
Vitsi mikä hönö.
Tästä tulee mielenkiintoista.
Ala tulla.
Aloita tästä karsinasta.
Pyydä sitten jotakuta meistä siirtämään seuraava hevonen.
Siivoa ne yksi kerrallaan.
Raijaa kaikki lantalaan.
Mikä lantala on?
Jäteastia täynnä paskaa.
Kun olet valmis, saat seuraavan tehtävän.
Ensin työ, sitten huvi.
Mikset käytä kottikärryjä?
Tuota menoa hän lapioi koko päivän.
Mitä helvettiä?
Noinko hän siivoaa karsinat?
Lapiollinen kerrallaan.
Perkele!
Paska! -Kengille putosi paskaa.
Esha, eikö niin? Joudutko sinäkin lapioimaan paskaa?
Ensin työ, sitten huvi.
Kuin jotain lahkolaiselämää.
Mitä sinä mutiset?
Kauanko joudun lapioimaan paskaa? -Niin kauan kuin se vaatii.
Mitä vaatii?
Muutkin kuin hevoset kaipaavat koulutusta.
Mitä sinä höpiset?
Mikä piru näitä ihmisiä vaivaa?
Kottikärryillä vain.
Odota. Odottakaa. Minä hoidan.
Odota.
Tuossa menee koko päivä.
Olen Paris.
Cole.
Tiedän, kuka olet.
Nappaa nuo, ja tavataan tallissa.
Kohta et ole enää vihreä. Näytän sinulle talon tavat.
Saat siivota kaikki karsinat.
Rupeat tallipojakseni.
Laita tuo pois.
Ota talikko.
Aloita takaosasta. Luo kaikki paskainen heinä pois.
Kaikkiko? -Anna mennä nyt.
No niin. Kunnolla vain.
Et haravoi lehtiä.
Huomaatko, kuinka hyvin se uppoaa? Kuin kakkuun.
Voi paska.
Älä sotke paikkoja, piru vie.
Pane se pois. Ota lapio.
Ota paljon kerralla.
Joko hengästyttää? Vastahan aloitit.
Tämä painaa. -Pidä kiirettä.
Jäätkö koko päiväksi?
Kukaan ei maininnut tästä mitään.
Kukaan ei maininnut, että tänne tulee laiska sälli.
Asenteesi korjataan tänään.
Karsinoita piisaa.
Hoida homma. No niin.
Nyt sujuu hyvin.
Ota kaikki ruskea ja vihreä lanta.
Jatka samaan tahtiin.
Ja kerää kaikki märkä kuivike pois.
Korjaa kaikki pois. Haluan nähdä lattian.
Hae sahanpuru satuloiden läheltä.
Juuri noin.
Käytä talikkoa.
Tasoita se nätisti.
No niin, nuorimies. Pärjäsit hyvin. Tulehan.
Ensimmäinen hoidettu.
Oletko kunnossa?
Olen.
Hymyä huuleen nyt.
Sano muikku. Tai jotain sinne päin.
Ei. -Olet kovanaama.
Ei se mitään. Se muuttuu vielä.
Älä jätä lastia eteen. Vie se perille asti.
Kulje lankkua pitkin.
Sinne vain.
Odota.
Jatka vain. Vie se perille asti.
Perille asti. Pystyt siihen.
Sillä lailla.
Sinne asti.
Kippaa se.
Sillä lailla.
No niin, nuorimies. -Se onnistui! Hyvin meni!
Niin sitä pitää, nuorimies.
Täällä on limsaa. -Jaksaa, jaksaa!
Oletko kunnossa?
No niin. Mennään hakemaan lisää tavaraa.
Siivotaan Boon karsina.
Otatko sen ulos?
En todellakaan.
Mikset?
Se on helvetin sekaisin.
Mitä haluat minun tekevän? -Te nukutte vierekkäin. Siivoa ympäriltä.
Peremmälle vain.
Älä rupea häröilemään.
Mehän olemme kamuja.
Sisään vain.
No niin. -Peruuta.
Älä päästä sitä ulos. -Peruuta.
Jos se pääsee ulos, se karkaa. -Peruuta.
Peremmälle sitten vain.
Kukaan ei ole käynyt siellä aikoihin.
Siivoa kaikki paskat sieltä. -Täältäkö?
Tästäkö? -Kulmia myöten. Kaikki pois.
Paljonko hevosen ylläpito maksaa? -Siihen voi kulua koko palkka.
Olen joskus syömättä, jotta Little saa syödäkseen.
Mikä noista on Little?
Quarterhevonen tuolla ulkona.
Mistä nimi Little tulee?
Nimesin sen pikkuveljeni mukaan.
Hän kuoli pari vuotta sitten.
Ikävä kuulla.
Mutta -
miten ratsastat sillä?
En ratsastakaan.
Miten luulet, että Boon käy?
Se riippuu sinusta.
Älä viitsi. Jatka hommia. Lakkaa kyselemästä.
Niin.
Ahaa.
Luulet, että kaikki cowboyt ovat valkoisia.
Tuo on Hollywoodin John Wayne -potaskaa.
50 prosenttia cowboyista oli mustia, ruskeita, pronssinvärisiä tai muita.
Sanoitko 50? Mistä sinä revit noita lukuja?
Ota selvää! Tosi kuin vesi! Lone Rangerkin oli musta.
Kuka Lone Ranger on? -Helvetin kuustoista.
Oikeasti… -Etkö opeta pojalle mitään?
Sinähän hoidat homman.
Hän on oikeassa. Hollywoodin valkopesua.
Meidät on pyyhitty historiankirjoista.
Meitä yritetään aina pyyhkiä historiankirjoista.
Karja-apulaisesta tuli lehmipoika, cowboy.
"Poika, pidä lehmästä kiinni, kun merkitsen sen."
"Poika, kouluta tuo hevonen." Tiedättekö, miksi olimme hyviä kouluttajia?
Miksi? -Kerro meille.
Rome, kerro meille! -Kerro heille, Nessi. Käyn pissalla.
Uskottiin, että hevonen koulutetaan murskaamalla sen tahto,
hallitsemalla sitä ja uskottelemalla, että se selviää vain alistumalla.
Me mustat tiesimme, ettei hevosta ole tarkoitus alistaa.
Hevosen on oltava vapaa.
Jep. -Aivan oikein.
Ainoa tapa saada sen oikea sielu ja luonto esiin -
on rakkauden kautta.
Rehellistä puhetta.
On oltava yhtä.
Mistä te tulitte, jos mustat cowboyt pyyhittiin?
Olen tehnyt tätä 9-vuotiaasta.
Juuri täällä.
Olen ratsastanut poneilla ja ajanut hevoskärryjä.
Voi veikkonen. Meitä on joka puolella. Täällä on pitkä historia.
Väki tienasi leipänsä niillä kärryillä.
Hevoset ja kärryt. Vaunut.
Charlie-setä… Mistä puhumme? Ennen vanhaan…
Siinä kävi niin,
että ajan saatossa kaupunki päätti, ettei hevosia tarvita enää.
Hankittiin autoja. -Aivan.
Sanottiin, ettei hevosia tarvita enää.
Mutta hevoset ovat meille tärkeitä. -Näin on.
Niin nämä tallit saivat alkunsa.
Talleja on 31st Streetillä, 32nd Streetillä ja Cobb Creekissä.
Jep.
Markoe Streetillä. -White Housessa.
Listan ykkösenä on 9th Streetin ja Tiogan kulman talli.
Nyt se alkaa.
Unohdat Fletcher Streetin tallin. Yksi ensimmäisiä.
Tarkoitan oikeita ratsastajia. En pelkkiä omistajia.
Olet oikeassa. Tiedätkö mitä? Omistan kaikki hevosesi.
Samat, joiden eteen olet paiskinut hommia.
Aikaa kului, ja kaikki sulkivat ovensa yksi kerrallaan.
Jep. -Miksi?
Kiinteistökauppoja.
Rakennuttajat eivät piittaa paskan vertaa hevosista.
Monet niistä kavereista omistivat tallinsa.
Rakennuttajat tarjoutuivat ostamaan heidän maansa.
Fletcher Streetillä olemme kuin orpoja cowboyita.
Eikö vain? Olemme kuin…
Tämä on kuin Villi länsi. Viimeiset jäljellä.
Voi paska. Nyt se alkaa.
Miksi täytyy pitää noin kovaa meteliä?
Sammuta ne hiton valot. -Älä viitsi.
Sieltä tulee Leroy jauhamaan paskaa.
Justiinsa. -Seriffi saapui.
No niin.
Haistanko marihuanan?
Se on vain nuotion tuoksu.
Iltaa, herrat.
Nessi. -Leroy.
Esha.
Tämä on Harpin poika Detroitista.
Harpin poika, vai?
Ovatko he kertoneet, kun isäsi oli…
No niin. Voitko hyvin?
Voitko hyvin?
Voin hyvin, mutta kerronpa, mikä ei voi.
Mikä? -Tuo tallinrähjä.
Se on rikki. Katto on notkolla. -Kuunnelkaapa tätä.
Karsinat ovat helvetin täynnä, ja naapurit valittavat taas hajusta.
Haistatko jotain? -Mitä aiotte tehdä kuolleelle hevoselle?
Kuolleelle hevoselle? -Johnny haki sen hevosen.
Niin. -Kaupungin väki kävi.
He ovat rampanneet täällä 15 vuotta.
Oxfordilla on uusia kerrostaloja. Sinne on vain viisi korttelia.
Viisi korttelia, vai?
Hiton pitkä kävelymatka niille laihoillle latte-hipstereille.
Rakennuttajat ovat tulossa. -Antaa tulla vain.
Katsotaan, mitä tapahtuu.
Katsotaan, mitä… Top tykkänään.
Homman nimi on se, että te ette omista paikkaa.
Olette vuokralla.
Mitä teemme sille asialle?
Mekö? Mitä oikein horiset? -Miten niin "me"?
Kuule, emme tee mitään.
Siirryit satulasta kaupungin leipiin.
Historia toistaa itseään, ja te kaikki istutte täällä -
taas kerran juomassa, polttelemassa ja valehtelemassa toisillenne, vaikka…
Hitto, kuulehan…
Tee palvelus ja juo tuo tai mene antamaan sakkoja.
Selvä. Kippis. -Autoni on tuolla.
Jätä se rauhaan, mutta kirjoita parkkisakkoja.
Tiedätkö, mitä teen?
Olet oikeassa. Juon tämän ja sakotan sitten.
Ensimmäiset sakot saa kundi pyörätuolissa.
Piru vie.
Georgie, käske noiden hölmöjen lakata puhumasta paskaa.
Cole, kuuntele tätä. Tämä kaveri on aika epeli.
Hän on mainio. Suoraan 40-luvulta.
Tämä trap-musiikki on 40-luvulta. Soita se. Sinulla on peli.
No niin. -Siinä se on.
Älä esitä vastahankaista. -Niin.
Hyvä on sitten.
Olen täällä yksin
Ypöyksin vain
Ei ole kanssain muita
Olen täällä ypöyksin vain
Tuuli vierelläin
Hajareisin hevosen selässä
Anna minulle merkki
Emme pelkää pollareita
Jotka yrittävät viedä tallimme
En välitä teistä Teidän sanomisistanne
Fletcher Streetillä ollaan kovia
Mitä aiotte tehdä? Viedä meiltä kaikenko?
Chuck.
Pidätkö juustosta?
Haluatko maistaa juustoa?
No niin. Iisisti nyt.
Jopas nyt.
Moi. -Hei. Miten menee?
Tässä on kamuni Cole Detroitista. Kuis kulkee?
Siitä on aikaa. Vieläkö räppäät?
Mitäs jätkä? -Mitä kuuluu?
Kamuni Cole. Detroitista. -Terve.
Pitäkää hänestä huolta.
Hei, neidit.
Hei. -Hyvin liikkuu.
Kamuni Cole Detroitista.
Tule moikkaamaan. -Cole.
Onko kaikki hyvin?
Joo. -Hei, Smush.
Niin.
Haluan puhua kanssasi.
Tule käymään hetkeksi.
Joo.
Mikä on, J?
Ei minulla ole mikään. Muilla on ongelma. -Niinhän se menee.
Yksi kamuistani kertoi,
että joku pyrkii kulmalleni.
Oletko kuullut huhuja?
En ole kuullut mitään.
Etkö?
Pidä korvat auki, jooko?
Taatusti pidän. Tiedät sen.
Kuka tämä on?
Tässä on kamuni Cole Detroitista.
Esittelen hänelle Phillyn menoa.
Juttelen vähän jäbän kanssa.
No niin, kaveri.
Aika komeat popot.
J:t, eikö vain?
Joo.
Muikeat monot, nuorimies.
Paljonko pulitit niistä?
En tiedä, faija osti ne.
Faijasi.
Faijasi on kunnon kaveri.
Hienot kengät.
Ja kalliit.
Vai mitä, faija?
Toki.
Mene vain.
Pidä hauskaa, nuorimies.
Hyvä on. Kiva.
Olet hyvä mies. Kaikki hyvin?
Ota tuo harja.
Aloita ylhäältä -
ja jatka takamukseen asti.
No niin.
Harjaa jalkaan asti. Noin.
Juuri noin. Hyvin sujuu.
Paris, voinko kysyä jotain?
Voit.
Miten päädyit tuohon tuoliin?
Pari vuotta sitten -
lähdimme veljeni kanssa ajelulle -
ja päädyimme yhteenottoon.
Jouduimme sairaalaan.
Heräsin,
mutta veli ei.
Luoti pirstoi selkärankani.
Vietän loppuelämäni pyörätuolissa.
Turhan tappelun takia.
Kadunkulman hallinnasta.
Kaupunki rakennutti samaan kadunkulmaan Starbucksin.
Siihen, josta tappelimme.
Aivan turhaan.
Helvetti.
Hän tietää.
Hän kyseli kengistäni.
Täytyy… -Hän tietää.
Jakelupaikkoja on vaihdettava. Ei siinä muuta.
He ovat muutenkin liian ahneita.
Kuuntele minua.
Kaikki on kondiksessa. Onko selvä?
Sanotaan näin.
Leijonalla,
joka -
syö sarvikuonoja ja muuta -
ei ole aikaa jahdata jänöjä.
Ymmärrätkö? -Oletko kunnossa?
Keksin koko jutun äsken. Nokkelaa.
Kirjoittaisit tuon ylös. Se on totta.
Omistamme vielä jotain yhdessä.
Minä ja sinä.
Uskotko?
Joo.
Kysyin, että uskotko?
Uskon sinua.
Kaikki järjestyy.
Kunhan pysyt kanssani, pärjäämme kyllä.
Selvä.
Luitko sen jutun? Paskapuhetta nälkiintyneistä hevosista.
Missä?
Sanomalehdessä.
Se toimittajaeukko kävi täällä. Muistatko hameen ja hymyn?
Juttelit hänelle ja yritit vikitellä.
Mitä? -Kuule…
Niin teit. -En sanonut mitään kauniista sääristä.
Me kaikki tuijotimme. Näitte, kun hän käveli pois.
Kyllä vain. -Näin vain poninhännän ja perseen.
Luulin häntä hevoseksi. Hain köyden.
Olisin lassonnut hänet tuosta vain.
Valmista tuli! -Eikä…
No niin. Menoksi.
Minne menemme? -Otan hänet kyytiin.
Niin me teemme. No niin. -Ylös autoonko?
Otan hänet auton lavalle. -Lavalleko?
Mitä? -Minulla on sinulle jotain. Tule.
Onko sinulla jotain minulle? -Jep.
Avaa jarrut.
Hissuksiin. Kyytiin vain.
Jatka vain. Hitaasti.
Varovasti. -Odota. Sillä lailla.
Nosta lauta. -Varo sen kanssa.
Laske hitaasti.
Pääsitkö? -Joo.
Esha. Hyppää kyytiin.
Onnistuiko? No niin, mennään.
Selvä.
Paris, pidän kiinni.
Tänne päin.
Tarvitsen apua.
Ei, Cole, et sinä. Esha, tule nyt.
Oletko valmis?
Hevosesi.
Onko kiinni? -On.
Selvä.
Pärjäät kyllä.
Mitä sinä teet?
Häivyn. -Häivyt? Minne?
Älä sotkeennu asioihini. -Smushin matkaan et lähde.
Olen omillani. Kuten olen aina ollut.
Hei, kuule.
Istu alas. Olen isäsi etkä sinä… -Et ole isäni, saatana!
Olet isänä kaikille muille täällä.
Opetat ratsastamaan, tekemään satuloita vammaisille ja muuta.
Minulle ei riitä edes ruokaa jääkaappiin.
Hevosetkin saavat enemmän rakkautta.
Istu alas.
Oletko nyt mies?
Oletko mies?
Tuliko sinusta kadulla mies yhdessä yössä?
Ei, olet poika.
Olet poika, helvetti.
Jos jatkat tuota pelleilyä, sinut ammutaan.
Miksi vihaat minua?
Tiedätkö, kuka tämä on?
Se on John Coltrane.
Hän oli vasta lapsi isänsä kuollessa. Äiti kasvatti hänet.
Hän saattoi olla sinun ikäisesi, kun hän muutti Phillyyn.
Hän oli yksin.
Kaukana kotoa.
Samana vuonna hänen äitinsä osti hänelle saksofonin.
Voi paska. Maailma ei ole ollut ennallaan sen jälkeen.
Kuulehan…
Olin ennen kuin Smush.
Olin aivan samanlainen.
Pyörin tuolla tekemässä pahojani.
Poliisi etsi minua, kun äitisi tuli raskaaksi. Niin.
Mutta pysyin piilossa.
Olin piilossa, koska halusin tavata sinut.
En halunnut poliisien estävän sitä. Halusin tavata sinut.
He painostivat äitiäsi.
Hän kertoi heille.
En koskaan syyttänyt häntä, koska hän halusi parastasi.
Hän oli vihainen minulle.
FBI tuli ja vei minulta kaiken.
Noin vain.
Jouduin viideksi vuodeksi linnaan.
Ennen lähtöäni -
sanoin äidillesi: "Kuule,
en ole paskan väärtti. Tiedän.
Mutta voisinko -
valita poikani nimen.
Voisinko?
Saanko antaa nimen? Edes sen."
Annoin nimeksesi Coltrane.
Niin. Se on nimesi.
Hienoin tietämäni mies, joka pärjäsi ilman isää.
Ei helvetti.
Sana kiirii. Nämä ovat sinun. Laske ne.
Piru vie.
Hitsit.
Nämä eivät ole jänöjä.
Ne ovat useammalta asiakkaalta.
Kaikki on hyvin.
Jalen ei ole samaa mieltä. -Voi helvetti!
Saatana.
Älä viitsi.
Oletko mukana vai et?
Oletko mukana, Cole?
Paskat.
Näytän sinulle jotain.
Oletko sinä ratsastanut?
Totta helvetissä.
Paskat. Ihan hullua.
Jo vain. Minulla oli hevonenkin. Chuck.
Tiedän Chuckin.
Sehän asuu Harpin olohuoneessa.
Niinkö? -Niin. Ihan hullua.
Olin Fletcher Streetin paras ratsastaja. Opetan sinut seisomaan hevosen selässä.
Hittolainen.
Miksi lopetit?
En ole lopettanut.
Tuli muuta mietittävää.
Siinä kaikki.
Tavoite on pian saavutettu.
Mikä?
Lähdetään täältä.
Katso näitä.
Maa on halpaa lännessä. Puhun nyt hevostiloista.
Ostamme tiloja ja laitamme ne kuntoon.
Ja sama uudestaan.
Lopulta voisimme asettua aloillemme sopivalle tilalle.
Ja hitto, ehkä viemme Chuckin ja Boonkin sinne.
Niin monta hevosta kuin haluamme.
Sellainen suunnitelma.
Miksi luulet, että teen tätä paskaa?
Mitä mieltä olet?
Pidän tästä.
Niin.
Mitä täällä tapahtuu?
Missä olet ollut? Olemme etsineet sinua.
Mitä? -Boo karkasi.
Se sekoilee baseball-kentällä.
Nyt on mentävä.
Pois tieltä. Menkää!
Se on poissa tolaltaan.
Harp, se ei voi hyvin.
Pelaajat, siirtykää syrjään.
Kaikkien kannattaa mennä loitommalle.
Sitä ei voi vain käydä hakemassa.
Älkää tunkeko liian lähelle.
Ottakaa käsistä kiinni. Tehdään aita. Ymmärrättekö? Käsistä kiinni.
Pysykää rivissä, mitä ikinä tapahtuukin.
Enpä tiedä, Harp.
Juuri noin. Tule tänne, Boo. -Tämä on huono idea.
Voi paska. Älä viitsi, Harp. -Hyvä on.
Ei.
Hei. -Älä nyt viitsi.
Varokaa. -Se menee kauemmas.
Paska.
Ei hätää.
Ei hätää. Kaikki on hyvin, Boo.
No niin, poika.
Se ei päästä sinua lähelle. Tiedät, kenen hevonen se on.
Tiedät, mitä se tarvitsee.
En voi. -Anna mennä.
Ota tämä naru. -En voi.
Kiinnitä se riimuun. Kerro sille, että olet lähellä.
Kerro, että sinä otat ohjat.
Ymmärrätkö, Cole? No niin. Pystyt siihen.
Selvä.
Selvä. Hei, poika.
Hei.
Minä tässä, poika. Cole.
Kaikki on hyvin. -Sillä lailla.
Älä katso minua. Katso Boota. -Hyvä on.
Selvä.
Pidä yhteys hevoseen.
Minä tässä, poika. Kaikki on hyvin.
Rauhassa. Ei hätää.
Rennosti. Ei hätää.
Harp…
No niin, pystyt siihen.
Hei, minä tässä.
Minä tässä, poika.
Pidä kiinni. -Älä päästä irti.
Hieno homma, Cole.
Teit sen. -Rauhassa.
Nouse sitten makaamaan sen selkään.
Kun pääset selkään, heilauta jalat sen ympärille.
Ymmärrätkö? Se yrittää heittää sinut selästään.
Anna mennä. -Tee se.
Hyvin se menee. Täytyy vain päästä ylös.
Ei helvetti!
Onko tämä mielestäsi jokin oppitunti?
Nouse ylös. No niin. Ylös vain.
Tässä ei ole kyse meistä. Ymmärrätkö?
Hae se helvetin hevonen.
No niin. Olet kunnossa.
No niin. Hyvin menee.
Ala mennä.
Onnistuit.
Niin sitä pitää.
Hyvä poika.
Onnistuit.
Päästä se liikkeelle.
Hyvä. -Anna mennä vain.
Hyvä. -Hyvin sujuu, nuorimies.
Näytä sille voimasi. Anna palaa.
Sillä lailla.
Niin sitä pitää, nuorimies.
Ei hassumpaa.
Poika osaa. -Kyllä vain.
Hän kesytti Boon.
Rennosti vain.
Hyvä tyttö.
Hyvä poika.
No niin.
Oletko nyt koukussa?
Paska. -Alkaa sataa.
Lähdetään.
Antaa hänen ratsastaa.
Odotatko grillijuhlaa?
En tiedä, mitä odottaa, joten…
Vähän samanlaista kuin Hurjapäissä.
Autot lähtöviivalla, moottorit käynnissä,
yleisö hurraa ja kaikilla on hauskaa.
Samanlaista mutta cowboyiden ja hevosten kera.
Selvä.
Minulla on sinulle jotain.
Niinkö? -Yllätys.
Sulje silmäsi.
Suljenko… Hyvä on.
Sulje silmäsi.
Selvä.
Pidä ne kiinni.
Älä kurki.
En kurki. -No niin. Nyt saa avata.
Olet nyt yksi meistä.
Selvä.
Miltä näytän?
Oikealta cowboylta.
Hetki oli klassinen. Tärkeä historiallinen hetki.
Olin Tulipin selässä, ja ratsastin isäsi kanssa kilpaa.
Hän istui Najen selässä. Ratsastimme rinta rinnan.
Lähestyimme maaliviivaa. 45 metriä.
18 metriä, 5 ja… -Tästä eteenpäin juttu on satua.
Piru vie, äijä! Älä viitsi. Sotket tahdin!
Tarinassa on rytmi. Rytmiä ei sotketa!
Hävisit kisan. -Mitä sinä rytmistä tiedät?
Älä nyt. Sinulta se sujuu. -Hänellä on rytmi.
Viimeisessä mutkassa hevonen voitti turvanmitalla.
Tiedätte sen. Mutta arvatkaa mitä.
Tulipilla oli ulkonevat hampaat.
Ne sojottivat suoraan eteenpäin.
Niin suorat, että niiden päällä olisi pysynyt oluttölkkikin.
Olet epätoivoinen.
Se on totta! -Et ole tolkuissasi.
Kisan viimeiset sekunnit olivat käsillä,
ja tilanne oli tasan.
Luulin, että peli oli pelattu,
mutta Tulip kurotti eteenpäin ja hampaat singahtivat ulos.
Maalikameraratkaisu!
Voi taivas. Älä nyt rupea. -Et ole ikinä hävinnyt kisaa.
Otit hänet kiinni.
Tulip! Tosi kuin vesi!
Luulin, että livistit.
En jätä selkäsaunaa väliin.
Haluatteko nähdä, kun jätkä saa selkäänsä?
Näin on.
Pystyt siihen. Vauhtia!
Anna mennä!
No nyt! Mene!
Hyvä, Tulip!
Olit aivan kintereilläni.
Rökitit minut. -Siitä olemme samaa mieltä.
Vetäkää sama takaisin!
Ei, häivytään. -Ihan totta. Vielä takaisin.
Jätetään nämä luuserit oman onnensa nojaan.
Anna toinen mahdollisuus. Olet ihan sekaisin.
Kaveri painaa pitkää päivää.
Enää pari kauppaa, ja se on siinä.
Odota tässä. -Selvä.
Oletko kunnossa? -Olen.
Hyvältä näyttää. Auto ja kaikki.
Tosi kiva…
Ei helvetti. Paska.
Relaa! Näpit irti!
Cole, auta! Cole!
Älä mene minnekään. -Ole kiltti.
Pois tieltä.
Hilaa perseesi takakonttiin. Sinne nyt!
Ammun sinut, jumalauta. -Näpit irti.
Luulitko voivasi sotkeentua bisneksiini?
Hei, Smush! -Paska!
Painutaan helvettiin täältä!
Ei jumalauta!
Voi paska!
Hei, Smush!
Nouse ylös! Mennään!
Älkää liikkuko! -Smush, tule nyt!
Paska.
Tule!
Pysähtykää!
Tule nyt!
Käskin pysähtymään!
Tule nyt!
Paska!
Odota!
Voi perkele!
Helvetti!
Jumalauta sitä jätkää! Vitun Jalen!
Luuletko, että tyydymme tähän? Nyt syttyy sota.
Valtaamme lisää alueita.
Otamme homman haltuun.
Smush.
Mitä aiot tehdä, C?
Mitä aiot tehdä, kamu?
Kerrohan. Minä kuuntelen.
Kerro nyt siitä unelmastasi. -En tiedä.
Haluatko roskakuskiksi kuten faijasi?
Vai haluatko istua nuotion äärellä kertomassa tarinoita?
He ovat pilvipäitä. He höpöttävät mitä sattuu.
Tallillako?
He ovat pihalla.
He eivät olleet läsnä.
He hylkäsivät minut, vaikka heidän piti huolehtia minusta.
Et huomaa sitä vielä.
Et näe heidän lävitseen.
Olemme omillamme.
En tiedä sinusta, mutta olen kyllästynyt hylkäämisiin.
Hankin rahat -
ja otan hatkat tästä kaupungista.
Ymmärrätkö?
Oletko mukana vai et?
Cole!
Mihin helvettiin menet?
Cole!
Me pärjäämme kyllä.
Me pärjäämme.
No niin.
Mitä oikein aiot?
Et pärjää minulle, vaikka olen hevosen selässä.
Minne hän aikoo? Hän ei pääse ohitsemme.
Minne hän menee?
Pääsen ohi. -Minne menet? Minne hän menee?
Opetatko seisomaan hevosen selässä?
Ehkä. Jos luulet pystyväsi.
Tiedän, että pystyn. -Katsotaan.
Hyppää kyytiin.
Nähdään myöhemmin. -Selvä.
Poika osaa ratsastaa.
Tunnet Kylen.
Tapasimme Fletcher Streetin tallilla.
Näin hän tienaa rahansa.
Hän kouluttaa hevosia. Täällä.
Halusin aina poliisiksi.
Siitä asti kun äiti vei katsomaan paraatia,
jossa poliisit ajoivat ohi kuin ritareiksi pukeutuneina.
Tiesin silloin.
Aikuistua voi muuallakin kuin kaduilla.
Haluatko oppia seisomaan hevosen selässä?
Olen täällä, enkö olekin?
Niin olet.
Haetaan nuo sisään. Sitten nouset selkään.
Mennään!
Niin monta kyytiin kuin mahtuu!
ELÄINSUOJELUVALVOJA
Minne viette hevosiamme?
Ette voi viedä niitä!
Ei! Lopettakaa!
Lopettakaa! -Ole kiltti!
Rauhoitu. Älä tee sitä. -Näpit irti!
Peräänny, Cole. -Paskat tästä.
Maksamme vuokraa, jumalauta.
Olette saaneet omistajilta varoituksia. -Paskat omistajista.
Kuulkaahan nyt.
Olen pahoillani, mutta sain ilmoituksen nälkiintyneistä hevosista.
Heppani syövät sinua paremmin! -Tuolla takana mätänee hevosen ruumis.
Ette voi tehdä tätä meille! Tehkää jotain!
Minun on vietävä hevoset…
Paskanmarjat! -…toimitiloihimme arviointia varten.
Paskanmarjat!
Ette voi asialle mitään.
Mitä helvettiä sinä puhut?
Saatanan varkaat!
Cole! -Ei! Päästäkää hänet!
Tee jotain! -Lopeta!
Kaikki järjestyy. -Paskat!
Keksimme jotain. -Ei!
Tee jotain! -Haluatko putkaan?
Tee jotain! -Minä yritän! Haluatko putkaan?
Rauhoitu. -Kehtaatkin kutsua itseäsi cowboyksi.
Pelkuri sinä olet!
Kuule, tiedät, että tämä on helvetin väärin.
Tiedät, että tämä on helvetin väärin. -Harp.
Älä nyt. -Miten voit tehdä tämän meille?
Mehän asumme täällä!
Miksi helvetissä teet näin?
Nessi.
Älä puhu Nessille. Äläkä muillekaan näillä kulmilla.
Puhun sinulle. -Tuo ei ole reilua. Aiheutitte tämän itse.
Teillä oli mahdollisuus hoitaa asiat, mutta ette tehneet mitään.
Menkää miettimään tätä jonnekin. -Rakensimme koko paikan!
Yritätte tuhota sen.
Rakensimme tämän!
Tämä on kotimme!
Anteeksi.
Olit oikeassa.
No niin. Älä nyt.
Vein Chuckia ulos keskellä yötä.
Niinkö? Minne? -Niin.
Kauas puistoon.
Kilometrien päähän, mistä kukaan ei löytänyt minua.
Täkäläinen porukka… Hevoset eivät tykkää. Aina meteliä. Äidit kiljuvat lapsilleen.
Autot tööttäilevät ja muuta.
Mutta entäs tämä?
Kuuntele tätä.
Mitä?
Juuri tätä. Hiljaisuutta.
Tätä rauhaa.
Sitä olen etsinyt koko ikäni.
Minne ikinä menemmekin,
siellä on oltava hiljaista ja rauhallista.
Vain minä ja sinä.
Selvä.
Vaihdamme tapaamispaikkaa joka kerta.
Vähän kuin mafiapätkissä, tiedätkö?
Selvä. -Kiva.
Tarkkaile sinä tällä kertaa.
Onko selvä?
Tuosta näkee joka suuntaan.
Huuda, jos näet jotain.
Tähyile joka suuntaan.
Homma on hoidossa.
Ei jumalauta!
Smush!
Smush. Paska!
Sinnittele.
Eikä! Älä!
Poika pöllähti polkupyörällä paikalle.
Smushin päästä oli kai luvattu palkkio, ja kundi ajatteli napata rahat.
Kuulin myös toisesta nuoresta, joka oli paikalla.
Älä viitsi, Leroy.
Cole on löydettävä.
Niin.
PYSY AINA SYDÄMISSÄMME
Cole.
Älä viitsi.
No niin. Nouse ylös.
Tulehan. Istu tähän.
Anna kun katson.
Oletko loukkaantunut?
Selvä. Otetaan tämä pois.
Toin sinulle uuden paidan.
Minä vain -
putsaan tämän.
Tuntuu kuin olisin syntynyt maalitaulu selässäni.
Koskaan ei ollut helppoa.
"Ole aina varovainen."
Niin äiti sanoi aina.
"Ole aina varovainen, poika."
En tiedä, mitä he ajattelevat meistä tulevan,
jos pälyilemme taaksemme alinomaa.
Ainoa kotini oli -
hevosen selässä.
Laita tämä paita päälle.
Laita nyt.
Smush oli yksi meistä.
Hänet on ehkä jo haudattu, mutta hän ei lähde ilman cowboy-vetimiä.
Haetaan Chuck -
ja Smushin saappaat.
Viedään ne haudalle.
Hänen viimeinen ratsastuksensa.
Tiedän.
Olen tässä.
POLIISIN TALLI
Vauhtia.
Tähyile ympärillesi.
Selvä.
Siirretään tämä.
Chuck?
Chuck. -Hei, poika.
Chuck. Tule tänne, poika.
Hei.
Boo!
Miten menee? Mukava nähdä.
Olen kaivannut sinua.
Vien sinut pois täältä. Autan sinua.
Sinulle ei käy kuinkaan.
Olen odottanut kolme yötä, että te hölmöt keräätte rohkeutenne.
Mitä nyt tehdään? Pidätätkö meidät?
Tulin varmistamaan, ettette joudu jonkun hermostuneen aloittelijan ampumaksi.
Harp, yrittäisit edes saada tämän näyttämään muulta.
Jos viet ainoastaan Fletcher Streetiltä viedyt hevoset,
eikö se vaikuta vähän liian ilmeiseltä?
Tule, kaunokainen.
Mennään.
Antaa tämän ja muiden juoksennella ympäriinsä tovi,
ja haemme ne aamulla.
Ja sitten sattuu käymään niin, ettei teidän hevosianne löydy.
Olkaa hissuksiin aamuun asti.
Tai kunnes joku muistaa, että ratkaistavana on murhiakin -
ja kyllästyy etsimään eksyneitä lemmikkejä.
Muut saapuvat viidessä minuutissa.
Paras lähteä laukkaamaan.
Mennään.
Emme voi vain katsoa sivusta. Tehdään jotain.
Mennään tien tukkeeksi. Annetaan paskiaisille vapaapäivä.
Nessi, mistä tallista sinä tulit?
White Housesta. -Aivan.
Rome? Entä sinä? -Tiogasta, tiedät sen.
Entä te muut?
31st Street. -Markoe Street.
Kaikki mainitsemanne paikat ovat mennyttä.
Niiden paikalla on vain tiiliä ja parruja. Mutta te olette täällä.
Oletteko täällä? -Olemme.
Antakaa heidän viedä talli.
Antakaa heidän viedä se. Ihmisyyttämme he eivät voi viedä.
Koti ei ole paikka.
Se on perhe.
Se tekee meistä cowboyita.
Mitä sitten teemme?
No, paskat. Sen, minkä aina.
Ratsastamme.
Kiltti poika, Chuck. Pysy siinä.
Älähän nyt.
Kiitos.
Kiitos, että toit hänet luokseni.
Tarkoitan sitä.
Äläs nyt.
Äiti. -Cole.
Cole-kulta.
Pikkuinen poikani.
Näytät hyvältä.
Pidän sinusta cowboyna.
Äiti, tässä on Boo, hevoseni.
Hän ratsastaa nyt.
Se on nätti. -Hänellä on oma hevonen.
Hänellä on paljon opittavaa. Hän ei ole minä.
En ole… Olen sinua parempi. -Ei mikään Harp.
Olen sinua parempi. -Parempi kuin kuka?
Älä viitsi.
PHILADELPHIAN KAUPUNKI RAKENTAA FLETCHER STREETIN MAILLE.
SAMOIN KUIN HEITÄ EDELTÄNEET COWBOYIDEN SUKUPOLVET -
FLETCHER STREETIN VÄKIKIN ETSII PYSYVÄÄ TALLIA PERINTÖNSÄ SÄILYTTÄÄKSEEN.
ERIC "E" MILLERIN MUISTOLLE
OIKEA FLETCHER STREET -RATSASTAJA
Kun ratsastamme, ihmiset ihmettelevät, mistä hevoset ovat peräisin.
Tai miten ne päätyivät tänne. Ne olivat täällä ennen minua.
Tajuatteko? Se on kuin…
Kun kerromme tätä tarinaa, haluan ihmisten näkevän,
että tämä on todellisuutta.
He elävät näin,
ja kaikilla on hyviä ja huonoja päiviä.
Se kuuluu tavalliseen elämään.
Ja tämä on elämää.
OIKEA FLETCHER STREET -RATSASTAJA
Asun Philadelphiassa. Minulta kysytään: "Missä ratsastat? Ei täällä ole hevosia."
Philadelphiassahan on hevosia joka puolella.
Pohjois-Philadelphiassa ratsastetaan. Meillä on hevosia, ja me hoidamme niitä.
Kunpa vain useampi tietäisi asiasta ja siitä,
miten tärkeä talli on monelle nuorelle,
jolla ei ole muuta paikkaa.
Nautin, kun näen opettamieni nuorten…
OIKEA FLETCHER STREET -RATSASTAJA
…omaksuvan jotain, mukautuvan ja sitten muuttavan tilannetta,
ei vain hevosen kanssa vaan elämänsä.
OIKEA FLETCHER STREET -RATSASTAJA
Talli on meille tärkeä. Olen nelikymppinen -
ja uskon sydämestäni, että tallin takia -
minulla ei ole rikosrekisteriä.
Talli pitää minut kaidalla tiellä.
Mukana on vanhempia kavereita,
jotka ovat jo kokeneet sen, mikä meillä on edessä.
Tekstitys: Sirpa Kaajakari