Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tiga tahun lalu,
saya membikin filem pertama saya.
The Great Buddha+.
Tanpa dijangka, ia mendapat sambutan.
Kadang-kadang rakan sekolah lama saya lihat saya dalam media
dan mereka ingat hidup saya
juga sudah bertambak baik.
Tapi sebenarnya hidup saya tak berubah.
Saya masih naik skuter saya
keliling bandar.
Kalau ada apa-apa yang berbeza pun,
mungkin hanya sudut pandangan saya.
Kali ini, nisbah aspek skrin berubah
daripada 1:1.85
kepada 1:2.35
Gambarnya juga sudah berwarna
dan suara saya
menjadi lebih jelas.
Mungkin itu memang boleh dianggap sebagai bertambah baik.
Biar saya jelaskan sesuatu.
Skuter kecil tadi milik saya.
Motosikal besar bergaya ini pula
milik Chung, penerbit saya daripada Creamfilm.
Semua filem dia sendiri rugi.
Filem saya yang bawa untung kepada dia buat kali pertama
dan dia belikan motosikal berat ini.
Walaupun ia bukan atas nama saya,
dalam hati saya,
saya anggap saya ialah pemiliknya.
Demi motosikal ini,
saya sanggup ambil lesen motosikal berat.
Setiap kali saya pergi studio Creamfilm
untuk pinjam motosikal ini,
Chung selalu kata dia mahu guna.
Baru-baru ini, studio itu telefon saya
dan kata Chung keluar negara
jadi saya boleh guna kalau mahu.
Sebaik saja panggilan tamat,
saya terus pergi ke studio
dan bawa motosikal ini berjalan-jalan.
Selepas filem terakhir saya selesai,
saya asyik memikirkan
filem seterusnya untuk dibikin.
Setiap kali saya fikirkan studio Creamfilm milik Chung,
syarikat yang mahukan kesempurnaan
tanpa mengira keadaan,
saya jadi sakit kepala.
Apabila otak saya sudah buntu,
rakan sekolah saya akan menyelamatkan keadaan.
Cepatlah.
Kalau lambat, saya balik.
Kad tak bagus.
Awak mengalah?
- Apa yang kelakar sangat? - Dia…
Kad…
Tak…
Kad tak bagus.
Kalau tak bagus, kena makan.
Tak guna.
Tong Kosong.
Bukan kad saja tak bagus.
Angin awak pun tak bagus.
Awak takkan bunuh diri, bukan?
Diamlah.
Berapa hutang awak kali ini?
Cakaplah.
Tunjuk kad.
- Makan. - Makan.
Suka hatilah.
Saya paling tinggi.
Bila nak jemput isteri awak?
Apabila orang lelaki sibuk, tak payah fikirkan isteri.
Wah, berani betul awak.
Kalau awak…
Tak jemput…
isteri awak…
tak…
Awak tak kena marah?
Orang lelaki sibuk cari duit.
Perempuan patut diam saja.
Jangan sembanglah.
KEDAI TEH BOBA QIONG
Tengok.
Isteri…
- Isteri awak. - Isteri awak.
Dua kali lagi, saya balik.
Awak nak balik sebelum kita kalahkan Tong Kosong?
Mula!
Jauh lagi.
Okey, tolak perlahan.
Tolak perlahan.
Pelakon utama, duduk di tanda.
Fokus.
Pengarah.
Patut jerit, "Berhenti".
Sekejap.
Berhenti!
San-Lang, fokus semua okey?
Tak ada masalah, tuan pengarah.
Tom jerit "Berhenti"
dan sambung tidur.
A-Zhi yang tercatuk sampai subuh.
Tom semakin kerap mimpi membikin filem sejak tahun-tahun lepas
tapi A-Zhi yang semakin kurang tidur.
A-Zhi memang isteri pengarah filem Taiwan yang tipikal.
Penuh pengharapan kepada suami
tetapi bercampur dengan kesayuan.
Impian filem yang tak pernah tercapai
boleh menjadi mimpi ngeri dengan mudah.
Saya dah kata saya tak suka salmon goreng.
Awak banyak guna otak.
Mesti banyak makan ikan ini.
Padat dengan omega-3.
Awak buat filem apa semalam?
Macam banyak masalah saja.
Buat filem?
Malam semalam saya tidurlah.
Awak jerit "Mula" semasa tidur.
Kuat.
Terkejut saya.
Muka awak nampak macam sedang mengarah.
Tak ada.
Mungkin latihan saya.
Awak penat memerah otak
sepanjang siang dan malam.
Awak tak takut penatkah?
Makan tengah hari awak dalam peti sejuk.
Nanti awak panaskan.
Jangan banyak merokok.
Jangan terlalu penat.
Kalau tiba-tiba awak buntu,
awak keluar jalan-jalan.
- Saya pergi dulu. - Jumpa nanti.
Rakan-rakan, terima kasih atas sokongan semua.
Saya akan belanja minum hari ini.
Kelak, saya harap kita akan terus bekerjasama.
Kenaikan pangkat saya
sebenarnya agak mengejutkan saya.
Tapi saya akan bekerja lebih keras untuk memimpin semua
bagi menjadikan jabatan ini
aset yang berharga.
Terima kasih, semua. Terima kasih!
Dian-Feng Chen,
pengurus mahu jumpa.
Baik.
Fan Man.
Saya cuba cadangkan nama awak untuk dinaikkan pangkat
tapi tak berjaya.
Jangan putus asa.
Rezeki awak mesti ada.
Menurut data Sumber Manusia,
awak kurang buat kerja lebih masa bulan ini.
Tuan.
Jika kerja saya habis, saya balik.
Fan Man.
Kita kawan sejak sekolah.
Awak dengarlah nasihat saya.
Syarikat memang tengok
benda-benda macam ini.
Bukan kecekapan awak.
Ekonomi sekarang pun tak elok. Awak pun tahu
syarikat tak banyak untung beberapa tahun lepas.
Awak terima sajalah kalau gaji awak terpaksa dipotong.
Kita berusaha sama-sama.
Syarikat pasti akan menghargai awak. Okey?
Alihkan tabir itu.
Encik?
Pesakit tak sedarkan diri dan tak beri respons.
Periksa nadi.
Dia kelar tangan atau makan racun tikus?
Tak, dia cuba bunuh diri dengan memakan ini.
Ini ubat apa?
Pil kurus.
KURUS SERTA-MERTA
Bodoh, dia nak kurus atau mati cepat?
Mana saya tahu?
Dia telan satu botol
dan mulutnya mula berbuih.
Semua orang di rumah urut terkejut.
Berbuih-buih macam ketam pula.
Dua tahun lalu,
Tong Kosong berjaya ada teman wanita.
Kemudian,
kami dapat tahu mereka kenal di kedai minum.
- Hati-hati. - Pada masa itu juga,
Tong Kosong mula pinjam duit dan salah guna kad kredit.
Akhirnya, dia terpaksa minta bantuan lintah darat.
Tak guna.
Hari itu kita tak patut gurau
suruh dia bunuh diri.
Jangan fikirkan sangat.
Mesti tak ada kaitan.
Hei, encik berdua.
Kawan awak mesti okey, bukan?
Rasanya.
- Ya. - Bagus.
Jadi boleh saya minta
awak jelaskan bil dia?
Dua set makanan berharga 7,200 dolar.
Dia makan apa?
"Set makanan"
maksudnya dia panggil pelacur.
Kenapa ada dua set?
Dia panggil dua kali.
Aduh.
Dah mati pun menyusahkan orang lagi.
Ada duit tak?
Saya telefon Si Gagap.
Sekejap, ya.
Sekejap, ya?
Si Gagap.
Awak di mana?
Saya…
Saya di luar.
Saya…
Saya telefon nanti.
Semua okey?
Ya…
Okey.
Kita sambung.
Jadi awak bina rumah, ya?
Ya…
Ya, betul.
Kalau boleh,
kita memang patut bina rumah sendiri.
Ini dia.
Album ini ada wanita yang ingin berkahwin semula.
Tengoklah.
Pada usia awak,
wanita macam ini paling sesuai.
Mereka lebih berpengalaman
dan lebih bertanggungjawab terhadap keluarga.
Boleh saling melengkapi.
Setelah menjadi ahli kami,
awak boleh lihat semua data kami.
Kami ada keahlian seumur hidup.
Kalau awak cerai pun,
awak boleh datang sini balik.
AGENSI MENCARI JODOH
Cik Weng sudah salah faham dengan Si Gagap.
Dia bukannya membina rumah.
Dia buat replika rumah kertas.
Si Gagap masuk agensi mencari jodoh
sebab nenek dia sudah tua
dan terlantar di katil.
Seorang jiran mencadangkan
Si Gagap mesti berkahwin
untuk membuang sial.
Si Gagap dibesarkan neneknya sejak kecil.
Mereka berdua
tinggal di atas kedai replika kertas.
Si Gagap sudah maklum benar
kedai replika kertas itu
tak mampu menanggung mereka berdua pun.
Apatah lagi mahu tanggung anak isteri?
KEDAI REPLIKA KERTAS SONGMEI
Nenek.
Sudah tiba masanya?
Masa hanya wujud
dalam dimensi ini.
Semua benda, pada mulanya,
hanya mempunyai asas mudah
tetapi ia bertambah sukar kemudian.
Semua benda, baik yang berjasad mahupun tidak berjasad,
semuanya berasal daripada debu
dan akan kembali menjadi debu.
Pada zaman sekarang,
orang lelaki bekerja sepanjang hari
untuk mencari nafkah
dan sudah penat pada waktu malam.
Pada waktu-waktu begini, gunakanlah
Pil Naga Harimau Abadi Abadi Abadi.
Berhenti!
En. Tabib.
Awak boleh sebut dialog macam biasa.
Kami akan buat kesan gema.
Baru dengar lebih elok.
Yakah?
Betulkah?
Ya. Awak rehatlah dulu.
Tong Kosong.
Apabila En. Tabib keluar, jangan pandang kamera.
Pandang En. Tabib.
Tom.
Sejuklah.
Tong Kosong.
Zaman sekarang susah cari kerja.
Bukan senang mahu pujuk klien terima awak.
Tahan sajalah sikit.
Satu lagi, kalau di lokasi penggambaran,
panggil saya tuan pengarah.
Tuan pengarah.
Tom.
Awak nak kekalkan sudut ini
atau ubah nanti?
Sekejap.
Baik.
Tong Kosong.
Kalau awak pandang kamera atau En. Tabib,
itu mempengaruhi impak iklan ini.
Kalau pandang kamera,
seolah-olah ada benda akan berlaku.
Kalau ini filem Eropah,
kamera akan zum ke arah awak perlahan-lahan.
Kalau ini filem Amerika,
ia akan zum ke dalam mata saya
dan beralih ke babak seterusnya.
Saya rasa awak perlu syot lagi
atau zum semasa saya pandang kamera.
Itu lebih memberi impak kepada penonton.
Satu lagi, Tom.
Ini adegan semasa pagi atau malam?
Adegan seks mestilah waktu malam.
Apa masalahnya?
Kenapa terang sangat?
Awak ada kecilkan bukaan?
Maksud awak?
Awak pembikin filem.
Awak tak tahu buat siang jadi malam?
Macam mana nak buat siang jadi malam?
Dalam filem koboi lama Amerika
macam Stagecoach John Ford
dan Red River Howard Hawks,
mereka buat adegan malam di tempat terpencil.
Tapi mereka tak boleh pasang lampu sorot.
Jadi mereka buat penggambaran pada waktu siang
tapi dengan bukaan kecil.
Kecilkan bukaan itu.
Nanti akan nampak gelap macam malam.
Itu maksudkan buat siang jadi malam.
Faham tak?
A-Chang.
Kecilkan bukaan.
Buat siang nampak macam malam.
Tom, awak pasti?
Ini iklan ubat saja.
Klien awak boleh proses nanti?
Awak tahu tak?
Setiap petak letak kereta harganya sejuta dolar.
Petak saya hanya 480,000,
luasnya sama
dan pinjaman bank pun sama.
Ini petak letak motosikal, bukan?
Ini ruang untuk kereta juga.
Tengok.
Ada satu kelebihan lagi.
Apabila orang buka pintu kereta,
takkan kena kereta saya.
Malah saya boleh bersenam
kalau tolak setiap hari selain jimat kos.
Rasanya orang lain lebih takut kalau pintu awak kena kereta mereka.
Celaka.
Mari tengok rumah saya.
Tak guna.
Macam mana boleh lupa beg?
Celaka betul.
- Nak tolong tarik tak? - Tak payah.
Saya biasa tarik hari-hari.
Saya nak gantikan jubin ini.
Kenapa nak gantikan?
Ia tak melekat elok, bawah ada rongga.
Awak memang pakar.
Orang macam kita memang bertuah
kalau dapat beli rumah semasa hayat kita.
Kita perlu jadi pakar.
Berapa harganya?
Harganya 7.2 juta
dan duit pendahuluan dua juta.
Mana dapat duit sebanyak itu?
Saya simpan duit.
Tapi simpanan saya hanya ada 300,000.
Selebihnya duit pusaka daripada ayah saya.
Kenapa awak banyak merokok?
Ini rumah baru.
Saya hanya nak raikan.
Tapi awak hisap dua batang berturut-turut.
Lepas ini saya nak tidur.
Jadi saya hisap satu siap-siap.
Siap-siap sebelum apa?
Supaya saya tak terbangun sebab nak merokok
dan tak puas tidur pula.
Mak lumur lumpur lagi?
Ya. Kalau lobak berlumpur, orang bandar nanti ingat ia segar.
Tali leher saya senget tak?
Tak senget, elok saja.
- Kamu tukar kerja hari ini? - Ya.
Tom yang cadangkan. Pegawai pendaftaran pendudukan.
Dia pun menganggur, bukan?
Kenapa dia tak ambil kerja itu?
Dia nak jadi pengarah filem.
Dia sibuk tulis lakon layar.
Pengarah samalah dengan penganggur.
Buat filem pun sekali dalam 300 tahun.
Ada tiga syarat utama
semasa memeriksa kediaman.
Pertama, kediaman itu
mesti ada struktur.
Maknanya ada empat dinding
dan bumbung
dan pintu.
Kedua,
penghuninya mesti tidur
atas katil dengan bantal dan selimut.
Tiga benda ini yang wajib.
Ketiga,
mereka mesti ada tempat untuk mandi.
Oh, ya.
Awak mesti ambil gambar.
Lain kali apabila datang kerja,
tak payah pakai tali leher.
Baru awak mudah didekati.
Dalam jabatan ini,
hanya bos pakai tali leher.
Boleh?
LINTASAN KERETA API DI HADAPAN TEMPAT INI BAWAH PENGAWASAN KAMERA
Ini rumah No. 411?
Ya.
Encik, saya dari Pendaftaran Pendudukan.
- Ada mohon perpindahan kediaman? - Ada.
Sila duduk.
Tak apa.
Rumah awak…
Kenapa tak ada dinding?
Dinding?
Dinding tak semestinya diperbuat daripada bata dan simen.
Awak tidur di sini?
Ya, ini katil saya.
Saya tidur di sini.
Awak mandi di mana?
Sana. Nampak baldi itu?
Encik.
Awak tahu tak?
Orang lelaki tak elok mandi kerap.
Nanti mereka akan kehilangan tenaga chi.
Begitu.
- Boleh saya ambil gambar? - Boleh.
Pemeriksaan pendaftaran kini
berbeza daripada dulu.
Dulu, untuk tujuan politik dan ketenteraman rakyat,
polis menjalankan pemeriksaan begini.
Tetapi hari ini,
pegawai pendaftaran hanya akan berjumpa dia
jika kita ada buat permohonan khas atau jika ada situasi tertentu.
Permohonan khas seperti apa?
Seperti mahu masuk sekolah lebih baik
atau memohon bantuan kebajikan.
Sudah tentu
kadang-kadang ada perebutan harta
dan memerlukan perpindahan kediaman.
Ada orang tak?
Jing-Long Chen ada?
Saya dari Pejabat Pendaftaran Pendudukan.
Awak Jing-Long Chen?
Awak ada mohon perpindahan kediaman?
Boleh saya ambil gambar awak?
Para penonton,
menurut siasatan kru perfileman kami,
orang ini bernama Jing-Long Chen.
Dulu dia banyak mulut.
Tapi selepas pertikaian harta,
dia hanya tulis apa yang dia mahu katakan
di atas dinding.
Mulai hari itu,
dia tak pernah sebut sepatah kata pun.
Encik.
Jangan tidur.
Saya takut awak tak dapat habiskan
jadi saya kejutkan awak.
Ini Mercedes-Benz.
Encik.
Boleh tukar jadi kereta tanpa bumbung?
Cita rasa awak memang bagus
tapi saya tak tahu lalu lintas jalan di sana.
Kalau awak keluarkan bumbung,
mungkin lebih bahaya di sana.
Betul juga cakap awak.
Utamakan keselamatan.
Mungkin saya boleh tambah spoiler.
Tambah spoiler di sini?
Itu mesti nampak bergaya.
Saya boleh berikan pemandu peribadi
untuk kereta awak.
Baik.
Itu memang bagus.
Encik,
kenapa muka awak muram saja?
Saya ternampak bayangan Budak Emas dan Gadis Jed.
Yakah?
Awak nampak Si Tua Li juga?
Si Tua Li?
Ya, dia pakai serba hitam dan ada topi juga.
Mukanya sangat serius
dan macam berlagak sikit.
Ada.
Malah dia ada cakap benda mengarut apa entah
sampai saya tak faham.
Sebenarnya dia orang baik.
Perangai dia memang begitu.
Tapi
orang yang nampak dia
akan tiba ajal
dalam sebulan dua.
Kalau begitu,
saya perlu sediakan apa-apa untuk nenek saya?
Jangan fikirkannya sangat.
Mana-mana rokok pun
akan menyala sampai abu akhirnya.
Samalah dengan manusia.
Si Gagap dipanggil sebegitu
sebab dia gagap apabila bercakap dengan kami.
Tapi yang anehnya,
dia tak pernah gagap
kalau bercakap dengan roh.
Mungkin ia berkaitan dengan pembawaan tubuhnya.
Tapi ia juga memberi masalah
dalam pekerjaan dia
sebab roh-roh itu selalunya terus bercakap dengan dia
kalau mereka ada permintaan tertentu.
Si Gagap tak kisah membantu mereka.
Katanya
itu permintaan terakhir mereka
jadi sudah tentu dia akan membantu.
Seterusnya, saya akan perkenalkan pula
Projek PLUS 2.0.
Projek ini bukan sahaja menyatukan industri, kerajaan dan akademik
tetapi lebih penting lagi, ia bakal memikat bakat Lembah Silikon.
Kita bakal mengatasi Taipei dalam masa tiga tahun sahaja.
Dalam masa lima tahun, kita akan mampu mengejar Tokyo.
Sepuluh tahun lagi, kita bakal menjadi setara dengan New York.
Berhenti!
Baik. Babak satu, rakaman satu.
Hei, macam mana tadi?
Datuk bandar memang profesional.
Sangat menarik semasa dalam kamera.
Saya hanya cakap apa yang kabinet saya selalu lakukan.
Bukannya lebih-lebih.
Mahu tengok rupa tuan dalam kamera? Memang sangat menawan.
- Saya boleh tengok? - Boleh.
- Silakan. - Baik.
San-Lang, fokusnya okey?
Beri datuk bandar tengok.
MULA
Tuan, jika mahu tambah baik apa-apa,
beritahu saja kami, ya?
Pengarah Wu, awak memang profesional.
Mahu ubah apa lagi?
Cuma
saya ada satu cadangan.
Saya cadangkan
awak boleh buat
muka saya lebih menonjol
agar saya nampak lebih tegas dan berwibawa.
- Tuan memang sangat arif. - Yakah?
Kami akan rakam jarak dekat pula.
- Sekarang? - Ya.
Rakam jarak dekat pula.
- Ambillah masa. - Okey.
Kamu semua buat apa?
Datuk bandar.
Ahli kongres.
- Ahli kongres, kenapa… - Datuk bandar.
Kenapa datang sini?
Ada apa? Boleh cakap nanti? Kami sedang sibuk.
Parti mahu saya tarik diri daripada pilihan raya
sebab skandal saya.
Awak ada terlalu banyak skandal, entah mana awak maksudkan.
Datuk bandar.
Ahli Kongres Gao cakap tentang
skandal Taman Buddha Gunung Foshan.
Saya ingat saya diminta tarik diri
sebab dah kena tembak enam kali.
Parti sudah selesaikan isu itu dengan menangguhkan pemberian.
Kalau begitu, tak apalah.
Jadi sekarang macam mana?
Kalau saya tak ada calon baru,
apa saya mahu beritahu kepada pengundi?
Boleh kita cakap nanti? Saya sibuk.
Okey? Boleh, ya?
Kita pergi bilik air.
Saya okey saja.
Awak pergi dulu.
Saya sedang merakam iklan.
Datuk bandar.
Awak boleh rakam iklan propaganda bila-bila masa.
Nak cepat apa?
Kalau tak sempat hari ini, sambung nanti.
Semua orang balik.
- Balik. - Yalah.
Kita pergi cakap.
- Maaf. - Ahli Kongres Gao
suka berbincang dalam bilik air.
Pertama, tak ada kamera keselamatan.
Kedua, bilik air adalah tempat bertuah Ahli Kongres Gao.
Kemaskan barang.
Lagipun,
setiap tokoh ternama ada tempat bertuah masing-masing.
Tempat bertuah presiden pertama kita, Chiang Kai-Shek adalah di tebing sungai.
Dia akan berdiri dan melihat ikan berenang menentang arus
dan itu memberi dia semangat untuk menjadi pembela rakyat.
Tokoh ternama bagi zaman ini,
cahaya kebebasan
dan pejuang rakyat.
Semua orang nak kerja saya.
Awak ingat saya boleh lawan?
Si Tua Gao.
Awak tahu awak calon yang tak bagus.
Parti perlu fikirkan kepentingan semua.
Ini boleh mempengaruhi pemilihan presiden.
Habis apa awak cadangkan?
Kita cari seorang budak muda
dengan imej bersih,
tiada kaitan dengan parti
dan tiada beban politik.
Awak masih boleh kawal keadaan.
Jadi awak boleh puaskan penaja awak
dan tiada orang menangguk di air keruh.
Nama Tom boleh dikatakan terkenal di kawasan itu.
Kadang-kadang dia terima tugasan untuk duit lebih.
Tapi kebanyakan masanya,
ia hanya untuk produk pelik-pelik
atau ubat yang datang entah dari mana.
Tugasan iklan datuk bandar hari ini
memberi bayaran lebih tinggi.
Tapi selepas dihentikan Ahli Kongres Gao tadi,
dia sudah cukup bernasib baik
kalau tak rugi kali ini.
Helo?
Ada apa?
Baik.
Pengarah Wu.
Sila.
Pengarah Wu, sila duduk.
Pengarah Wu.
- Apa khabar? - Apa khabar?
Saya Wei-Qing Gao.
- Selamat berkenalan, Ahli Kongres Gao. - Duduk.
Pengarah Wu,
parti kami memang kekurangan orang
dengan latar belakang seni dan budaya macam awak.
Kami mahu awak bertanding jawatan ahli kongres.
Saya akan serahkan kawasan saya kepada awak.
Ini…
Saya perlu bincang dengan isteri saya dulu.
Matlamat hidup saya adalah membikin filem.
Membawa industri filem Taiwan
ke mata dunia.
Datuk bandar.
Dia betul-betul hebat.
Kenapa tak kenalkan saya awal-awal?
Biasa saja.
Ahli Kongres Gao,
- rasanya boleh. - Baik.
Ayuh kita lakukannya.
Pengarah Wu, saya pembantu khas Ahli Kongres Gao.
Selamat bekerjasama.
Terima kasih.
Kosong lagi…
- Kosong lagi… - Kalah.
Kosong lagi…
- Lagi. - Sial betul.
Ini menipu atau apa?
Kita kongsi beli lagi.
Cepat.
Si Gagap, tangan awak bertuah. Pergi beli.
Duit…
Ini dia.
Tong Kosong, mana duit?
Tak ada duit.
Baru dua minggu duit sudah habis?
Saya cakap betul.
- Tengok sendiri. - Sini.
Aduh, apa pula ini?
Duit bertuah.
Orang kata duit not Amerika boleh jadi duit bertuah.
Tak berkesan pun.
Duit not itu pun nampak lusuh.
Kuil Murah Rezeki,
Tuan Hsu
dan Tokong Semangat Rubah.
Apa ini?
Ada lebih banyak tangkal daripada duit.
Beri sini balik.
Tengok tiket ini.
Beza satu nombor saja untuk menang hadiah sepuluh juta dolar.
Tapi sebab satu nombor itu,
saya tak menang hadiah sagu hati 200 dolar pun.
Apa nombor yang beza?
Kalau nombor terakhir ini empat,
saya mesti sudah menang.
Saya simpan tiket ini dengan saya
untuk mengingatkan diri saya
hidup saya selalu nyaris-nyaris.
Awak memang nyaris-nyaris.
Saya pun nyaris-nyaris.
Kita semua nyaris-nyaris.
Saya tak tahulah awak nyaris apa…
Tapi saya mahu buat pengumuman.
Saya bertanding jadi ahli kongres.
Merepek. Janganlah mengarut.
Mahu jadi ketua kampung pun tak mampu.
Ahli kongres…
Ahli Kongres Wu.
Cantik.
Bagus.
Cuba pusing.
Sikit lagi. Bagus.
Cantik. Pusing sikit lagi. Sikit lagi.
- Sekejap. - Bagus.
Saya mahu betulkan baju dia.
Saya ada guna satu syampu
yang sangat bagus.
Ia menghilangkan kelemumur
dan organik berasaskan tumbuhan.
Nanti saya akan berikan awak.
Apa yang lama sangat?
Yalah.
Ini dia.
Cuba tengok.
Bagus.
Kita ambil gambar penuh pula.
Ahli Kongres Gao.
Saya rasa "Sentiasa Mendengar"
slogan tak sesuai.
Maksud awak?
Mendengar memang mudah.
Kita patut bernaluri tajam ibarat tombak.
Ming-Tian,
kita pergi bilik air.
Saya baru pergi tadi.
Mari.
Kencing boleh menenangkan otak kita.
Untung jadi orang muda.
Dari jauh pun boleh kencing sepuluh kaki.
Tapi pada usia saya sekarang,
sudah dekat pun air kencing masih menitis.
Tuan tak mahu kencing?
Saya baru kencing.
Macam mana setakat ini?
Semua bagus.
Semua orang sangat profesional.
Mestilah.
Saya tak pandai buat filem
tapi saya arif tentang pilihan raya.
Awak ikut saja cakap saya.
Saya tahu.
Sudah tentu saya ikut cakap awak.
Saya cuma dapat idea saja.
Saya mahu padankan dengan nama saya.
"Naluri Tajam Ibarat Tom-bak."
"Tom-bak ke Arah Masa Hadapan."
Itu cadangan bagus.
Tapi dengar sini.
Awak orang baru.
Apa yang penting bagi orang baru?
- Mesti sentiasa mendengar. - Baik.
- Siapa? - Pejabat Pendaftaran Pendudukan.
Awak…
Saya pegawai Pendaftaran Pendudukan.
Awak ada mohon perpindahan kediaman?
Ya.
Ada.
Sila masuk.
Sila duduk.
Tak apa.
Baik.
Awak Cik Mu-Hsuan Lin?
Ya, saya.
Boleh tengok kad pengenalan?
Baik.
Tong Kosong memandang wanita ini
dengan pandangan yang berbeza
sebab sebenarnya wanita ini
si cantik yang dia cintai sejak sekolah lagi.
Walaupun sudah lebih 20 tahun mereka tidak bertemu,
Tong Kosong pasti dapat mengecam dia
walaupun dia hangus terbakar.
Kenapa awak pindah sini?
Sebab kerja.
Apa kerja awak?
Saya tukang urut.
Urut saraf meridian.
Itu bilik apa?
Bilik kerja saya.
Boleh saya tengok?
Tak perlulah.
Tak ada apa-apa pun dalam sana.
Sudah berapa lama duduk sini?
Saya baru pindah bulan lepas.
Boleh saya ambil gambar?
Gambar?
Itu prosedur. Maaf.
Baik.
Saya…
Berdiri belakang sikit.
Okey.
Apa…
Apa khabar…
Cik, kenapa curi-curi naik?
En. Li, minta maaf.
Ini Cik Wang yang patut jumpa awak hari ini.
Ini anak dia.
Dia hanya mahu tengok
mak dia jumpa siapa.
Sebab itu dia naik dulu.
Dunia sekarang memang bahaya.
A-Qiao,
jangan cakap macam itu.
Tak apa.
Klien saya baik-baik.
Jangan risau.
Cik Wang,
sila duduk.
Terima kasih.
Tak perlu terburu-buru.
- Saya tunggu bawah. - Baik.
Ini mak saya, A-Yue.
Siapa nama awak?
Saya…
Si…
Si Gagap.
Itu saya pun tahu.
Tapi nama sebenar awak?
Dia kata namanya Si Gagap.
Itu nama panggilan dia.
Kenapa awak nak jumpa mak saya?
Cik Weng…
Cik Weng kenalkan kami.
Dia bukannya minta nak jumpa mak.
Kenapa awak masih bujang pada usia begini?
Rasa peliklah.
Saya…
Jaga…
- Nenek… - Kerja awak jaga nenek awak?
- Bukan, saya… - Maksud dia, dia sibuk bekerja
dan jaga nenek dia sampai dia tak berkahwin.
Mak.
Mak pun pelik.
Macam mana mak boleh faham dia?
Mak dan dia sudah saling kenal?
- Tak… - Tak, kami tak kenal.
Mak pun tak tahu
macam mana mak boleh faham dia.
Semasa di sekolah menengah,
si cantik sekolah belajar dalam kelas berbeza.
Tapi Tong Kosong sentiasa mencari cara
untuk mendekati dia.
Si cantik sekolah pelajar nombor 31 di Kelas 11.
Tong Kosong pelajar nombor 7 di Kelas 12.
Setiap hari, dari pukul 11:31 pagi hingga 12:07 tengah hari
adalah tempoh masa yang diberikan Tuhan
untuk Si Gembala Lembu dan Gadis Penenun untuk bertemu.
Pada pukul 11:49 pagi,
pertemuan itu mencapai kemuncak.
Masuklah.
Kebetulan saya lalu sini untuk periksa kediaman.
Harap awak tak kisah.
Tak apa.
Oh, ya.
Boleh tolong isi semua borang ini?
- Semuanya? - Ya.
Baik.
Cik Lin.
Awak pindah dari Taipei
tapi rekod menunjukkan awak memang asal dari sini, bukan?
En. Lin.
Awak datang hari ini untuk suruh saya isi borang
atau menyibuk hidup peribadi saya?
Maaf kalau menyinggung.
Tapi semua itu rekod dalam sistem.
Pilihan raya sudah dekat
jadi kami perlu periksa
jika ada pengundi hantu.
Siap.
Terima kasih.
Tangan saya panas, bukan?
Jadi saya hantu atau bukan?
Bukan.
Hubungi saya dalam LINE.
Jadi awak tak perlu asyik periksa status pendudukan saya.
Baik.
Sudah seminggu sejak kebakaran.
Mari tengok.
Ini memang sudah berkarat.
Polis masih menyiasat.
Kami tak dibenarkan masuk.
Mari tengok.
Masih membara lagi.
Mana boleh kerja dalam asap begini.
Bila kami akan dapat pampasan insurans?
Pelaras kerugian akan hantar tuntutan kepada kami.
Lepas itu kami nilaikan tuntutan itu.
Berapa lama pula?
Paling awal dua minggu.
Apa? Dua minggu?
Dengar sini,
saya dah rugi sepuluh juta
dan itu tak termasuk kilang.
Awak datang tengok ini.
Saya kerja keras untuk semua ini.
Saya ada anak isteri.
Insurans tak boleh pakai macam ini
memang sengaja lengahkan pampasan saya.
Bodoh. Dua minggu.
Bertenang, En. Chiang.
Kami takkan hampakan awak.
Seberapa banyak kesedihan yang awak tanggung?
Cukup untuk isi tong kosong dengan daging.
Merepek betul awak ini.
Mana Tom?
Dia kata dia sibuk dengan pilihan raya.
KE ARAH KEMENANGAN, MING-TIAN WU
Siapa itu?
Nampak macam kenal.
Itu Tom.
Gila, nampak macam orang bodoh saja.
Awak mahu cerita apa-apa?
Awak ingat si tuan puteri di Kelas 11?
Si cantik sekolah kita?
Mi…
Minus.
Nama dia lain daripada yang lain.
Dia tukar nama jadi Mu-Hsuan Lin.
Lin…
Macam…
Macam mana awak tahu?
Saya periksa rekod isi kediaman.
Ini si…
Si cantik sekolah.
Tempat ini nampak lain macam pula.
Mana awak jumpa dia?
Bangunan Spades.
Spades…
Sana…
Semua…
yang…
pelacur…
Pelacur…
- Diamlah. - Tak…
- Sudah. - Awak…
Selepas…
sekolah…
ingatkan…
- dia… - Dia ke Amerika?
Saya dah periksa.
Dia tak pergi pun.
Bilik pameran ini direka khas
oleh syarikat pembinaan
untuk pamerkan bangunan hijau.
Ahli Kongres Gao mendesak penaja
untuk menukar pejabat jualan rumah ini
menjadi bilik gerakan.
Tom ada meja dalam bilik pameran lama itu
untuk dijadikan pejabatnya.
Ibu pejabat menyangka Tom habiskan masa di sini
merangka strategi kempen.
Tapi dia beritahu saya
sebenarnya dia tulis skrip filem baru dia.
Tapi saya dapat tahu kebanyakan masanya,
dia hanya merenung tandas di dinding.
Ming-Tian.
Macam mana skrip awak?
Saya ada idea baru.
Saya sedang fikir lagi.
Saya buat kopi ini pagi tadi.
Tapi saya sibuk dan lupa mahu beri awak.
Entah boleh minum lagi atau tak.
Terima kasih.
Orang kata,
"Hayat kopi yang dibancuh
hanya sepanjang sepuluh minit saja."
Tapi macam mana baunya masih sedap
walaupun selepas sepanjang hari?
Ini biji kopi Pulau Galápagos.
Ia tak dihasilkan dengan banyak.
Rasanya pekat dan berlemak.
Apabila ia turun ke tekak,
rasanya semakin manis.
Aromanya menderu ke kepala.
Saya guna kaedah titisan tangan Kono.
Ia ambil masa lama untuk diseduh
tapi kaedah itu memerah keluar semua lapisan perisanya.
Patutlah sedap.
Kalau awak suka,
saya akan buatkan setiap hari.
Tak apakah?
Kalau awak suka,
sudah tentu boleh.
Ming-Tian.
Awak nak meniduri saya?
Sekarang saya mahu.
Mazmur David.
"Untuk pemimpin biduan.
Tuhan.
Engkau menyelidiki
dan mengenal aku.
Engkau mengetahui,
kalau aku duduk atau berdiri,
Engkau mengerti fikiranku
dari jauh.
Engkau memeriksa aku, kalau aku berjalan
dan berbaring,
segala jalanku
Kau maklumi."
Dengan Mazmur ini,
Tuhan membuat kita merenung hidup dalam empat cara.
Tuhan itu Maha Mengetahui.
- Tuhan itu Maha Wujud… - Penonton sekalian.
Anda mungkin cam pelakon yang memainkan watak paderi ini.
Dia bukan hanya memainkan watak paderi,
tetapi juga watak pengurus rumah urut
dan Si Tua Li, yang muncul bersama Budak Emas dan Gadis Jed.
Dia boleh jadi utusan Tuhan,
seorang yang bekerja mencari rezeki
dan juga malaikat maut
yang membawa roh orang mati ke syurga kepercayaan Barat.
Sekarang kita bukan saja ada kopi tiga dalam satu,
tapi kita ada pelakon tiga dalam satu juga.
…apabila doa kita tidak dimakbulkan,
kita digalakkan untuk bermuhasabah diri.
Paderi.
Dian-Feng,
sudah lama saya tak nampak awak datang upacara gereja.
TUHAN MAHA MENGASIHANI PINTU INI SEBAGAI PETUNJUK KITA
Apa khabar?
Sejak ayah saya meninggal,
saya selalu ragu-ragu dengan hidup.
Jangan lari daripadanya.
Datanglah ke gereja lebih kerap.
Baik.
Kalau tengok riak muka awak,
awak macam ada masalah.
Paderi,
saya akan dapat anak.
Syukurlah!
Itu kurniaan Tuhan.
Tapi saya belum kahwin.
Tak guna perlindungan?
Saya sudah berdosa?
Dian-Feng,
jangan tafsir ayat kitab sendiri.
Kalau ayat kitab tak boleh bantu umat,
jadi apa kegunaannya?
Saya tak yakin dengan masa depan saya.
Masa depan awak
bukan terletak dalam tangan awak.
Sekarang awak boleh memilih
untuk berkahwin,
menyambut kelahiran anak itu,
membesarkan dia
dan jalani hidup yang diberkati Tuhan.
Goldfinger.
En. Kato?
Ya, En. Lin.
Kenapa awak ada di sini?
Saya datang jumpa awak.
Apa…
Awak boleh cakap Bahasa Cina.
Nanti kita tambah sari kata di bawah.
Baik, saya tahu.
En. Kato,
saya sangat mengagumi awak.
Saya tonton semua filem awak.
Saya tahu.
Saya juga tengok awak dari sebalik layar perak.
Saya pakai baju masa itu?
Saya pun tak pakai baju.
En. Lin,
ada sesuatu membelenggu awak.
En. Kato.
Macam mana awak tahu?
Kalau tidak,
patung itu takkan jadi sampai begitu.
Saya ada hati dengan seorang gadis
selama hampir 30 tahun.
Baru-baru ini saya jumpa dia.
Dia sudah kahwin?
Dia ada teman lelaki?
Jadi tak perlu risaulah.
Pergi pikat dia.
Tapi
dia pelacur.
En. Lin.
Takkan itu pun jadi masalah?
Awak tahu sudah berapa ramai pelakon porno saya tiduri?
Kita semua manusia biasa.
Kita jatuh cinta.
Kita putus cinta.
Tapi tugas kita
dan tugas bidadari awak itu
adalah membawa kebahagiaan ke dunia ini.
Kalau awak sayang bidadari awak,
awak patut bahagiakan dia juga.
Sekarang,
saya akan turunkan
ilmu dan kebijaksanaan saya
kepada awak.
Awak satu-satunya perantis saya
di Taiwan.
Hulurkan tangan awak.
Genggam dua jari saya.
Buka tangan.
Tengok.
Berusahalah.
Terima kasih.
Awak…
Awak tak…
Tak kisah…
Awak…
Kami tak kisah kerja awak.
Itu kerja bagus.
Kenapa pula kami kisah?
Suami…
awak…
Dia…
Suami saya
meninggal semasa A-Qiao kecil lagi.
Dia buruh binaan.
Dia kerja kuat untuk beli rumah
sampai melebihi kemampuan.
Pada satu hari, dia terlalu kepenatan.
Dia terjatuh dari tempat tinggi
dan meninggal.
Mak sibuk jaga saya
sampai tak ada masa untuk lelaki.
Sudahlah balu miskin, ada anak pula.
Siapa yang nak?
Saya…
Saya buat…
barang kertas…
Tapi…
tak ada…
Si Gagap kata wanita
takut dengan barang kertas dia juga.
Lagipun dia miskin
dan tak pernah ada teman wanita.
Orang…
seumur…
Seumur hidup…
masih…
Masih…
Orang yang kerja seumur hidup pun
masih tak mampu beli rumah.
Saya buat…
rumah kertas…
untuk…
orang mati…
Si Gagap buat rumah kertas untuk orang mati
untuk memenuhi impian mereka yang tak tercapai semasa hidup.
Selepas meninggal,
roh mereka boleh bersemadi dengan aman.
Apabila mereka pergi,
mereka tak ada penyesalan.
Si Gagap.
Awak suka mak saya?
Saya…
memang…
Memang akan…
Mak, apa dia cakap itu?
Tak…
Mak tak tahu
apa dia cakap.
Bukankah mak faham cakap dia?
Saya…
akan…
Akan…
Kenapa mak pun gagap sekali?
Dia kata…
- dia serius… - Janganlah.
Dia memang serius
dengan kita.
Selepas keluar beberapa kali,
A-Yue mula tolong-tolong di kedai kertas itu.
Walaupun mereka belum berkahwin,
A-Yue sudah buat bengkel itu macam rumah sendiri.
Dia bukan sahaja membersihkan rumah,
tapi dia jadi kerani kedai itu juga.
Si Gagap, nanti pergi rumah pengebumian Pengarah Guo pukul 4:30 petang.
Dia mula mengurus
semua hal ehwal luar tempat kerja.
A-Yue orang yang ringkas.
Pemikirannya juga ringkas.
Sebab itu dia faham Si Gagap.
Sup ikan belanak dah siap.
Saya bawa kepada Nenek.
BILIK GERAKAN
A-Ya, boleh buat jari saya nampak lebih panjang?
Ya.
Macam itu.
Panjang sangat pun tak elok.
Nampak macam saya menunjuk sambil berkata
"Esok Pasti Lebih Baik".
Ahli kongres.
Ini poster contoh.
Kami mahu tunjuk dulu
untuk kelulusan tuan.
Awak yang buat ini?
Kami reka sama-sama.
Jadi
awak tak guna "Sentiasa Mendengar".
"Esok Pasti Lebih Baik."
Jadi saya teruklah?
Ahli kongres.
Mari ke bilik air.
Kenapa?
Muka saya buat awak nak kencing?
Ahli kongres.
Mari.
LELAKI
Abang Gao.
Saya sering terfikir
kenapa awak sudi membantu saya.
Sebab itu awak patut tutup mulut
dan sentiasa mendengar saja.
Saya tahu saya boneka.
Tapi awak mesti tahu
saya pun boleh berfikir sendiri.
Mereka sudah umumkan calon parti,
awak tak boleh gantikan saya.
Saya boleh mempengaruhi pilihan raya.
Saya tak rugi apa-apa.
Tapi lain halnya dengan awak.
Awak ingat saya akan biarkan saja?
Tidak.
Tapi ada lebih ramai orang yang takkan biarkan awak.
Penaja awak,
orang kuat awak yang selesaikan masalah
dan pembiaya awak.
Awak memang melampau.
Saya belum selesai lagi.
Sekarang awak yang perlukan saya,
bukan saya perlukan awak.
Jadikan esok lebih baik.
Saya beri amaran.
Jangan dekati Val é rie.
MENGGALAKKAN WARISAN BUDAYA DAN AMALAN RAKYAT
Itu pengantinnya!
Kami dah sampai!
- Cantiknya! - Oh, Tuhan!
- Cantiknya awak! - Cantik!
- Awak nampak gembira. - Tahniah.
Oh, Tuhan.
- Bisingnya, dia tidur. - Jangan nakal.
Saya sayang awak.
Mari ambil gambar.
Tiga, dua, satu.
- Ya! - Ya!
- Awak nampak bahagia. - Memang pun.
Tak sangka awak yang pertama kahwin.
- Apa? - Macam cemburu saja.
Mestilah.
Awak ingat saya ada pilihan?
- Macam mana boleh mengandung? - Perut awak nampak besar.
- Ceritalah. - Di mana?
Di kedai komik.
- Biar betul? - Yalah!
Memang gila.
Tapi kerusinya sangat sempit…
- Buat macam mana? - Dia tutup mulutnya.
Awak tahu…
Tutup mulut saya?
Mana awak tahu?
Saya akan ceritakan kisah Fan Man pula.
Semasa Fan Man kerja di Taipei,
dia jarang tidur
dan kerap bermimpi.
Selepas kembali ke selatan Taiwan, masalah itu berlarutan.
Apabila tak boleh tidur,
dia pergi kedai komik 24 jam.
Di situlah dia bertemu A-Zen
yang juga tidak boleh tidur.
A-Zen kerja di Taipei
tapi sering ke selatan untuk kerja.
Apabila dia tidak boleh tidur,
dia juga pergi kedai komik.
A-Zen sangat suka baca komik.
Dia akan baca sampai terjerit
dan gelak guling-guling.
Sebab itulah Fan Man
menyedari kehadiran A-Zen.
Sebab gelak ketawa dia.
Mula-mula, mereka membelakangkan sesama sendiri.
Kemudian mereka duduk depan-depan.
Selepas itu,
mereka duduk menyelesakan diri.
Akhirnya
mereka masuk ke kamar pengantin,
iaitu bilik peribadi untuk baca komik.
Ucapkan tahniah kepada pengantin.
Tahniah!
Si teruna berbakat besar
dan si dara suci dan murni.
Mereka pasangan yang tiada tandingan.
Mempelai lelaki kacak bergaya,
mempelai perempuan cantik jelita.
Diharapkan selepas malam pertama,
mereka akan menimang anak tahun depan.
Ada ramai VIP yang datang hari ini.
Ahli Kongres Gao turut bersama kita.
Kita persilakan dia ke pentas untuk sepatah dua kata.
Sila beri tepukan gemuruh untuk Ahli Kongres Gao!
Tahniah!
Tuan-tuan dan puan-puan,
saya Ahli Kongres Gao
yang mementingkan keadilan serta kesejahteraan rakyat.
Kita di sini hari ini
untuk meraikan pasangan pengantin ini.
Semoga mereka kekal selamanya
dan dikurniakan anak lelaki
bagi menambah kekuatan negara kita.
Ayuh kita buat ucap selamat!
Sini.
MING-TIAN WU
Mari kita minum sama-sama!
Ayuh!
Minum!
Pilihan raya kali ini
sudah semakin bertambah getir.
Oleh sebab saya ingin berubah hala tuju,
parti kami telah melantik orang baru, Ming-Tian Wu
untuk terus berkhidmat bagi anda.
Sila beri sokongan.
- Sila sokong Ming-Tian Wu - Sila beri sokongan.
seperti mana anda menyokong saya. Boleh?
- Baik! - Hargai Ahli Kongres Gao.
- Sokong Ming-Tian Wu. - Sokong Ming-Tian Wu.
- Hargai Ahli Kongres Gao. - Hargai Ahli Kongres Gao.
- Sokong Ming-Tian Wu. - Sokong Ming-Tian Wu.
Walaupun Tom masih muda,
sebagai seorang sutradara,
dia boleh mengembangkan kerjayanya di Taipei.
Namun dia tetap memilih untuk tinggal di sini
dan berjasa di kampung halamannya.
Terima kasih, semua.
Warga kampung sekalian,
saya akan sentiasa mendengar pandangan anda
dan saya akan mewujudkan
pusat budaya dan kesenian untuk semua!
Sila sokong saya! Beri saya peluang untuk berkhidmat.
Sila sokong saya.
- Menang! - Menang!
Naluri Ming-Tian Wu
tajam ibarat tombak.
Ke arah masa hadapan lebih baik.
Tom-bak ke arah masa hadapan!
- Tombak ke arah masa hadapan! - Tombak ke arah masa hadapan!
- Terima kasih!
Semua orang yang datang hari ini
minta sepuluh kenalan untuk mengundi.
Pastikan Ming-Tian Wu masuk kongres. Boleh?
- Terima kasih! - Baik!
Terima kasih!
Hargai Ahli Kongres Gao.
- Sokong Ming-Tian Wu. - Sokong Ming-Tian Wu.
- Hargai Ahli Kongres Gao. - Hargai Ahli Kongres Gao.
- Sokong Ming-Tian Wu. - Sokong Ming-Tian Wu.
- Hargai Ahli Kongres Gao. - Hargai Ahli Kongres Gao.
Rakan-rakan sekalian,
terima kasih kerana datang meraikan
pasangan mempelai kita hari ini.
Sekarang kita berikan mereka masa untuk menukar pakaian
dan kembali untuk mengucap selamat bersama kita.
Fan Man.
Awak okey tak?
Tom buat majlis kahwin awak
macam perhimpunan kempen pula.
Jangan merepeklah.
Saya tak kisah pun.
Kami kawan.
Saya ada ramai jemputan
jadi itu akan membantu kempennya.
Jadi apa masalahnya?
Entahlah.
Saya kahwin hari ini
dan bakal dapat anak.
Itu hebat, bukan?
Hebat apanya?
Saya tak ada apa-apa.
A-Zen gadis yang baik.
Entah kenapa dia suka saya.
Saya ingatkan saya akan hidup sendirian.
Saya akan beli
sebuah rumah kecil
dengan tempat letak kereta
dan tinggal dengan mak saya.
Itu saja dah cukup.
Bolehkah saya bahagiakan A-Zen?
Kalau nak bahagia, dua-dua perlu main peranan.
Saya ingatkan hidup ini mudah saja.
Belajar rajin-rajin.
Kerja bagus-bagus.
Kahwin dengan orang kita suka.
Tapi sekarang, entahlah.
Saya berusaha begitu keras.
Sekarang semuanya sudah hancur.
Fan Man.
Inilah adat kehidupan.
Awak risau sangat.
Isteri awak sudah siap.
Pergi minum ucap selamat.
Kami semua tahu
sarapan Tom dihidangkan dengan teratur.
Selalunya,
dia akan makan kepingan salmon
dengan hidangan lazat lain.
Tapi hari ini, A-Zhi telah menyediakan
satu hidangan istimewa yang menggentarkan hati Tom.
Kenapa letak seluar dalam awak atas pinggan?
Awak sampai tak cam seluar dalam saya?
Awak dah tak ingat rupanya?
Awak ingat saya muat pakai ini?
Jadi, ini siapa punya?
Saya tanya awak.
Saya betul-betul tak tahu.
Ming-Tian Wu.
Kenapa seluar dalam ini ada dalam poket awak?
Saya tak tahu.
Ming-Tian Wu, awak memang jantan tak guna.
Awak jantan tak guna!
Dah berapa lama kita kahwin?
Tak ingat semua susah-payah kita?
Saya beli seluar dalam pun dari pasar malam!
Kapas nipis!
Kalau longgar, itu pun saya tak mampu ganti!
Jantan tak ada hati perut!
Saya sanggup tak beranak…
sebab memikirkan awak.
Dua kali saya gugurkan anak tanpa beritahu awak.
Semuanya demi awak
dan impian bodoh awak untuk buat filem!
Jantan tak sedar diri!
Dah habis cakap?
A-Zhi.
Saya tak tahu ini seluar dalam siapa.
Percayalah.
Saya akan cari orang yang aniaya saya.
Selepas perang dunia itu,
Tom tergesa-gesa keluar untuk cari
orang yang memfitnah dia.
Tapi sebenarnya,
seluar dalam itu
memang cenderamata daripada hari
Tom minum kopi dengan Val é rie
dalam bilik gerakan itu.
Sejak hari itu,
Tom menyimpannya di dalam poket,
sekali-sekala dia akan masukkan tangan untuk menggentel-gentel kain itu
atau mengeluarkannya untuk dicium
jika tiada orang keliling.
Ingatkan awak sibuk berkempen.
Takkan tak datang kalau kawan masuk rumah baru?
Mana rumahnya?
Sana.
Ini?
Ya. Saya dah tanya.
Mari kita masuk.
Dari…
- Belakang… - Dari belakang. Ya.
Sial. Si Gagap.
Awak biar betul?
Awak betul nak pindah sini?
Ya.
Anjing itu boleh menyalak?
Bodohnya awak.
Masuk…
- Duduk. - Okey.
Tanggal…
- Tanggal kasut? - Ya.
Bodohlah.
Sila masuk.
Silakan, ahli kongres.
Ambil minuman.
Ini untuk awak.
Si Gagap.
Berapa lama nak bina ini?
Hampir…
enam bulan.
Sejuk juga dalam sini.
Tak perlu pendingin hawa.
Ada hantu tak?
Awak ini.
Jangan celopar sangat.
Boleh merokok tak?
Ya.
Tapi…
Hati…
Hati-hati.
Yalah.
Keluarkan kad.
Awak buat ini juga.
Awak…
ingat…
saya tak ada kerja sangat?
Saya beli.
Si Gagap.
Kenapa ada bantal dan selimut sini?
Kadang-kadang…
saya…
tidur…
di sini.
Baru betul masuk rumah baru.
Kepam pula dalam sini.
Si Gagap, buka tingkap.
Betul ada tingkap?
Gila, siap ada pemandangan.
Itu…
Gunung…
Gunung Fuji.
Biar betul?
Hebat.
Saya ada idea.
Tom, kalau awak buntu semasa menulis skrip,
awak pindah duduk sini.
Skrip…
SKRIP
Awak buat ini sekali, Si Gagap?
Ini…
untuk awak.
Ada isi tak?
Merepek. Kalau nak isi, kena bakar dulu.
Merepek.
Itu siapa?
Si cantik sekolah?
Awak…
Awak nak…
Nak…
si cantik sekolah…
Saya…
akan buat untuk awak.
Buat apa pula, bodoh?
Ada pergi jumpa dia?
Tak.
Kalau tak, biar saya jumpa dia.
Saya…
akan…
pergi juga.
Saya pergi berkempen rumah dia.
Gila, awak berani nak pergi?
Bukan soal berani,
tapi mahu atau tak mahu.
Si cantik itu milik awak.
Atau…
apa kata…
awak…
Awak pergi…
dan…
Tujuh…
Tujuh ribu…
dua ratus dolar…
Tak…
- Tak payah… - Tak payah bayar balik?
Tak payah bayar balik.
Jumlah 8,000 dolar
termasuk bilik dan mandi.
Diamlah, ambil kad.
Sahut cabaran.
Mesti berani.
- Lagi? - Tak guna.
Tadi awak bertuah saja. Bertaruh kali kedua. Sudah.
- Makan. - Awak pun sama.
- Saya… - Awak pun.
Tunggu.
- Tunggu. - Tak guna.
Yang tadi tak kira.
Apa ini?
Jangan berjudi dalam rumah baru.
Kenapa, Tom?
Kempen ada masalah?
Isteri awak berleter lagi?
Tak ada apa-apa.
Tak ada?
Muka ketat macam itu, masih nak berdalih?
Nombor 4.
Ini bas kempen calon ahli kongres Ming-Tian Wu
meminta sokongan rakyat sekalian.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Suara yang anda dengar sekarang
adalah suara latar yang saya buat untuk kempen Tom.
Beberapa hari selepas melawat rumah baru Si Gagap,
Tom paksa saya merakamnya.
Bukan saja dia tak bayar kos pengangkutan saya,
malah dia suruh saya tulis skrip sendiri.
Kami duduk dalam pejabatnya merenung tandas di dinding
dan dia tanya jika saya ingat tiket tanpa nombor "empat" itu,
yang nyaris menang sepuluh juta dolar itu.
Apabila calon mencabut undi untuk nombor kawasan,
dia terkejut apabila mendapat nombor "empat".
Katanya selepas sekian lama,
akhirnya Tuhan memberitahu dia maksud sebenar nombor "empat" itu.
Nenek.
Kenapa nenek bangun?
Nenek rasa sihat sikit.
Nenek nak buatkan kamu sup kacang merah.
Saya perlu buat penghantaran.
Tak perlu tunggu saya nanti.
Bila A-Yue nak datang?
Sekejap lagi.
Ya.
- Nenek, saya keluar dulu. - Ya, jaga diri.
Terima kasih, sila duduk.
Terima kasih.
- Mari kita duduk. - Pastikan semua orang dapat.
- Terima kasih. - Sila beri sokongan.
MING-TIAN WU
- Sila duduk. - Baik.
- Sila duduk. - Terima kasih.
- Sila duduk.
- Apa khabar, puan? - Tom.
- Apa khabar? Terima kasih. - Baik.
Tengok!
Awak memang kacak macam dalam gambar.
Awak pun cantik juga.
- Sila beri sokongan, ya? - Saya akan sokong awak.
Persilakan Ahli Kongres Gao!
Puan, ahli kongres sudah tiba.
Terima kasih untuk usaha kamu.
- Sila beri sokongan. - Terima kasih…
- Sila beri sokongan. - Sila tunjukkan sokongan.
- Terima kasih. - Sila beri sokongan.
Puan Wu.
Boleh saya bantu?
Ini pejabat Ahli Kongres.
Apa khabar?
Mahu panggil apa, ya?
Panggil saja Val é rie.
Val é rie.
Itu Bahasa Perancis.
Valérie.
Maksudnya "keberanian".
Patutlah awak berani mati.
Apa dia?
Puan Wu, kenapa awak pegang itu?
Saya sudah tolong awak cuci.
Puan Wu, rasanya ada salah faham.
Awak ambil balik.
Jangan letak dalam saku Tom lagi.
Apa maksud awak?
Val é rie yang berani,
kadang-kadang,
kita tak boleh hidup dengan berani saja.
Awak dah gila atau apa?
Mula-mula awak bawa seluar dalam ke sini
dan sekarang awak tak malu tuduh bukan-bukan.
Awak yang tak malu.
Badan kering kontang macam ini, ada hati goda suami orang.
Jaga sikit mulut awak.
Cik Val,
saya dah cukup beri muka.
Tom saya akan jadi pengarah filem.
Awak ingat.
Bagi dia,
awak sekadar perempuan geli-geli saja.
Aduh, jangan makan di kedai mi itu lagi.
Macam tak habis masak pula.
Apa?
Busuk, ya?
Tidaklah. Perut sakit lagi?
Tak. Sekarang lebih baik.
Baguslah.
Apa itu? Saya nak keringkan tangan.
Jangan.
- Saya nak keringkan tangan. - Jangan.
- Sini. - Kotorlah.
- Kotor. - Beri sini…
Saya beri tisu kering.
Tisu kering.
Ibu pejabat kempen telah dilancarkan hari ini
untuk Ming-Tian Wu, calon ahli kongres
Wilayah Timur Taichung.
Upacara akan dimulakan sekarang.
Kita palu gendang!
NOMBOR 4, MING-TIAN WU
CALON AHLI KONGRES WILAYAH TIMUR TAICHUNG
TOMBAK KE ARAH MASA HADAPAN
MING-TIAN WU
TOMBAK KE ARAH MASA HADAPAN MING-TIAN WU
MENDENGAR SUARA RAKYAT MING-TIAN WU
Menang!
Tombak ke arah masa hadapan!
Tom-bak ke arah masa hadapan!
Nombor 4!
Ming-Tian Wu!
Tom!
Awak pasti boleh!
Awak boleh, Tom!
Ming-Tian Wu!
- Menang! - Menang!
Ming-Tian Wu!
- Menang! - Menang!
Ming-Tian Wu!
- Menang! - Menang!
Tombak ke arah masa hadapan!
- Tom-bak ke arah masa hadapan! - Tom-bak ke arah masa hadapan!
Tom!
Menang, Tom!
Menang, A-Zhi!
Menang!
Ming-Tian Wu!
- Menang! - Menang!
Ming-Tian Wu!
- Menang! - Menang!
Ming-Tian Wu!
- Menang! - Menang!
Tom!
- Berusahalah! - Berusahalah!
Berusahalah!
Taiwan menang!
Taiwan akan menang! Taiwan…
Tom!
- Kita pasti menang! - Menang!
Kita pasti menang!
Menang!
Si Gagap sedar dia sudah tak gagap lagi
apabila neneknya bangun untuk buat sup kacang merah.
Si Gagap memang gembira
dia sudah tak gagap lagi.
Namun begitu,
dia risau nenek dia tiba-tiba dapat bangun semula
sebab dia tahu ajalnya akan sampai.
Pada saat itu,
dia tidak tahu apa dia patut rasakan,
jadi selepas menghantar barang,
dia memutuskan
untuk menggunakan suara dia yang sudah tidak gagap lagi
untuk kempen kawannya itu.
Menunjukkan sokongannya.
Ini saja pampasannya?
Biar betul?
Tiga juta saja?
Saya rugi barang lebih sepuluh juta dolar
tak termasuk bangunan kilang itu.
Ini hanya anggaran pelaras kami.
Bukan kami tentukan jumlahnya.
Hei, pengurus. Awak dah bisu?
Cuba cakap sikit.
Mana pengurus besar awak?
Encik, sabar dulu.
Kita bincang elok-elok.
Saya dah cuba, awak tak layan saya.
Sebab itu saya bawa mereka hari ini.
Awak tahu?
Banyak keluarga cari makan dengan kilang saya.
Kalau pampasan sikit, kami semua akan mati kebuluran.
- Sudah bertahun kilang itu tak jalan. - Apa awak cakap?
Jangan buat dia marah.
Maaf. Dia memang suka cakap lepas.
- Dia tak maksudkannya. - Insurans mesti bayar juga.
Bukan kena guna duit awak pun. Jangan susahkan orang.
- Bukan macam itu. - Habis macam mana?
- Macam otak bodoh awak? - Diam.
Awak ingat syarikat pedulikan awak?
- Tiba-tiba awak dapat bonus? - Encik.
Dengar sini. Syarikat kami berhubung rapat dengan polis.
Saya jumpa ramai klien macam awak.
Jangan cuba tipu kami.
- Takkan menjadi. - Diam.
Habis sekarang?
Awak tuduh saya menipu pula?
- Bukan… - Mak cik awak boleh pergi mati.
Baik awak jaga-jaga sikit lepas ini.
- Nanti… - Apa awak merepek ini? Mak cik?
- Cukup, tunggu dalam pejabat. - Mak awak pun boleh pergi mati.
Mak saya sekali?
Tunggu dalam pejabat. Pergi.
Pergi.
Jangan marah, encik. Dia memang macam itu.
Dia cakap tak berlapik.
Tak apalah.
Biar saya uruskan.
PENGURUS, MEI, YI-YUAN
Fan Man, duduk.
Berapa usia awak?
Kenapa bergaduh macam itu?
Mereka kongsi gelap.
Mereka sanggup datang ke sini
tapi awak tak membantu pun.
Awak tahu apa bezanya antara
buat benda betul dan buat benda betul-betul?
Tak.
Buat benda betul, awak naik pangkat. Tapi buat betul-betul, tak ada.
Itu sama saja beza antara mengampu dan tidak mengampu.
Fan Man.
Semua orang tahu awak ada kebolehan.
Awak buat benda yang betul
tapi itu akan buat kami nampak tak elok.
Malah bos sendiri akan fikir
syarikat tak boleh hidup tanpa awak.
Duit Besi.
Sekarang saya faham.
Awak panggil saya apa?
Kenapa awak biadab?
Awak kawan kelas saya.
Awak tahu kenapa awak dipanggil Duit Besi semasa di sekolah?
Sebab nama awak Yi-Yuan Mei.
Awak tak guna satu sen pun.
Saya hormat awak sebagai pengurus
dan saya tak pernah beritahu orang lain nama awak Duit Besi
dan tiada siapa tahu kita dulu satu sekolah.
Saya buat semua kerja awak suruh.
Apabila saya minta naik gaji, awak suruh saya korbankan diri
sedangkan awak tukar kereta baru.
Ada saya cakap apa-apa?
Selepas itu, saya tanya Fan Man,
kenapa dia terjun?
Dia jawab acuh tak acuh saja.
"Sebab saya nak terjun."
Menurut saintis, alam semesta ini
lahir selepas Letusan Besar
yang melahirkan masa dan ruang.
Tapi sebelum Letusan Besar,
yang ada hanyalah kekucar-kaciran.
Itu sama dengan kehidupan.
Kita habiskan banyak masa
mencari jawapan kepada kehidupan.
Tapi mungkin,
jawapan itu sendiri
adalah kekucar-kaciran.
MUSIM BUNGA
Siapa?
Nak isi borang lagi?
Saya nak jumpa awak.
Hari itu saya teringatkan awak.
Awak teringat apa?
Entah. Teringat saja.
Saya rasa
awak berbeza daripada lelaki lain.
Maksud awak?
Entahlah, macam…
Rasa macam kenal.
Saya rasa macam kita pernah kenal dulu.
Tunggu sini.
Biar saya bersiap.
Minus.
Itu nama saya lama dulu.
Saya dah hampir lupa.
Siapa awak?
Saya Guan-Tao Lin.
Sudah lama saya sukakan awak.
Sejak bila?
Sejak kali pertama saya lihat awak.
Bila kali pertama itu?
Jadi hari itu awak datang
bukan sebab nak suruh isi borang?
Saya hanya nak jumpa awak.
Hari ini pula?
Awak datang nak jumpa saya
atau datang sebagai pelanggan?
Tunggu sini.
Saya perlu bersiap dulu.
Bagi orang lelaki,
semasa mereka muda dulu,
ada seorang bidadari dalam hati mereka.
Apabila mereka meningkat dewasa,
bidadari itu perlahan-lahan akan hilang.
Tapi bagi sesetengah orang, rindu masih tersemat kukuh.
Akhirnya,
bidadari itu dijunjung atas tandu
untuk dipuja sekali-sekala
apabila wajahnya terlintas di fikiran.
Bagi Tong Kosong,
si cantik sekolah itu ibarat nenek moyang di tokong.
Dia tidak sepatutnya diturunkan dari tokong langsung.
Hakikatnya,
apabila bidadari turun ke bumi,
dia menunjukkan ronanya yang sebenar.
Apabila dipandang dekat,
bulan purnama pun dilihat berkawah.
Minyak mana, encik?
Minyak 92, tangki penuh.
Jumpa pun!
Jangan menyibuk! Berambus!
Jahanam!
Keluar!
- Tak guna! - Belasah dia!
Pukul!
Celaka!
- Tak guna! - Rasakan!
- Mati! - Tak guna!
Kenapa pukul saya?
Apabila polis menahan samseng-samseng itu,
rupanya mereka mahu membalas dendam
tetapi mereka salah orang.
Seperti kebanyakan kematian yang sia-sia,
Si Gagap meninggalkan dunia tanpa sebarang sebab.
Dia ingat nenek dia bangun dari katil
dan masak sup kacang merah
sebab ajal neneknya sudah dekat.
Sebab itu dia resah.
Tapi sekarang baru dia sedar
gagapnya hilang
sebab ajal dia sendiri yang dekat.
Dia mula risau siapa akan menjaga neneknya
dan jika dia ada simpan sup dalam peti sejuk.
Si Gagap sentiasa mengutamakan orang lain
dan jarang memikirkan diri sendiri.
Saya rasa dia macam orang Taiwan biasa.
Jujur dan berhati lembut.
Namun dewa-dewi tidak menunjukkan belas kasihan ke atasnya.
Melalui matanya,
dia melihat dunia yang berbeza
dan guna tangannya sendiri
untuk memenuhi keinginan terakhir orang lain.
Tapi keinginan dia pula?
Bersemangat, gigih dan rajin.
Berpengetahuan dan boleh dipercayai.
Walaupun masih muda,
Ming-Tian Wu akan mendengar kemahuan anda
dan keperluan anda.
Itulah matlamatnya.
Rakyat sekalian, ayuh kita kumpulkan semua undi
untuk Nombor 4, Ming-Tian Wu.
Sila beri sokongan.
Terima kasih.
Nombor 4.
Ini bas kempen calon ahli kongres Ming-Tian Wu.
Diminta calon,
Ming-Tian Wu,
untuk tunduk beri hormat.
Sila ke hadapan.
Sila bakar colok.
Sila tunduk hadapan mendiang.
Sila tunduk.
Selesai.
Ahli keluarga, sila tunduk.
- Terima kasih, calon ahli kongres. - Sabar banyak-banyak.
En. Ming-Tian Wu
sudi hadir ke majlis peringatan.
Terima kasih banyak.
NOMBOR 4, MING-TIAN WU
Sila beri sokongan. Sila sokong Nombor 4.
Terima kasih.
Sila beri sokongan.
- Sila beri sokongan. - Terima kasih.
Sila sokong Nombor 4.
Sila beri sokongan.
Terima kasih.
Kenapa nak cepat sangat?
Dah mula, ya?
- Saya kena pergi tempat lain. - Pergi mana?
Awak datang nak beri penghormatan
atau nak berkempen?
Pilihan raya itu lebih penting daripada kami?
Saya ziarah rakan sekelas, apa masalahnya?
Nak ziarah rakan sekelas?
Itu rakan sekelas saja?
Tengok itu!
- Apa ini? - Nak ziarah rakan sekelas saja?
Ada tanya macam mana Si Gagap mati?
- Saya sibuklah. - Nak sibuk apa?
Awak ingat kami tak sibuk?
Kerja awak bukan sibuk sangat pun.
Sial, apa awak cakap?
Apa?
- Apa awak cakap? - Lepaskan!
Apa awak nak sebenarnya?
- Cuba cakap lagi. - Apa?
- Cakap lagi. - Apa?
Habis itu?
Bertenang.
Awak ingat awak hebat sangat?
Ziarah rakan sekelas konon.
Pergi ziarah!
- Saya dah datang pun, apa… - Nak ziarah konon!
Sudah.
Kenapa kecoh-kecoh?
- Salah kami atau awak? - Sudahlah.
Jahanam!
Awak ingat hebat sangat?
- Perangai macam sial! - Sudahlah.
Berhenti.
- Bodoh nak mati! - Sudah.
- Pergi. - Filem ini
adalah yang pertama dalam sejarah
pengarah keluar dari belakang kamera untuk belasah orang.
Pembikinan filem kadang-kadang memang menjerihkan.
Kita sampai tak dapat bezakan
antara realiti dan fantasi.
Anda mungkin akan fikir filem ini merepek.
Tapi bagi ramai orang,
hidup itu sendiri sudah merepek.
Tamat adegan!
CLASSMATES MINUS
RAKAN KELAS KAMI, JUN-JIE LAI DALAM KENANGAN
Tuan-tuan dan puan-puan
serta hadirin sekalian.
Dengan rendah dirinya
saya akan menyanyikan lagu
bagi melegakan kesedihan semua orang
dan menyingkirkan
kepiluan dalam diri masing-masing.
Mulai sekarang,
keluarga kita semua
akan hidup bahagia selamanya.
Semoga panjang umur dan murah rezeki.
Penonton sekalian,
apa yang kita lihat kini
adalah iklan harta tanah Taiwan yang tipikal.
Iklan seperti ini
sering memaparkan hidup mewah golongan kayangan.
Harganya dua juta dolar bagi setiap tiga meter persegi.
Jika dapat duduk sini,
maknanya anda berjaya dalam hidup.
Rumah ini sendiri
akan jadi pusaka warisan keluarga.
Beberapa kurun akan datang,
ia mungkin akan dipilih menjadi
Tapak Warisan Dunia UNESCO.
Semasa kita muda,
kita sering bercakap tentang masa depan.
Satu hari nanti, kita akan
pulang dengan kejayaan cemerlang,
kereta mahal,
isteri yang cantik,
tinggal dalam rumah agam.
Kita percaya
sayap di belakang kita
akan bawa kita terbang tinggi
jika kita bekerja keras.
Tapi apabila masuk umur 40-an,
kita mula sedar
sayap kita itu
rupanya hanya kepak ayam.
Akhir sekali,
saya ingin mengambil sedikit waktu
untuk memperkenalkan penyanyi
di penghujung filem ini.
Dengan kaca mata hitam
dan memetik gitar,
namanya ialah "Pengerusi" Ke,
penyanyi utama LTK Commune.
Walaupun kami tidak dapat beri bayaran tinggi kepadanya,
kami menjemput dia dengan ikhlas
untuk menyumbang kepada runut bunyi kami.
Mungkin anda tidak kenal LTK atau Ke,
tetapi lagu-lagu mereka memberi pengaruh besar kepada Taiwan.
Khususnya lagu ini, "Cartoon Pistol."
Bagi lelaki seperti kami,
yang terjerat dalam sangkar usia 40-an,
inilah rentak yang bergema dalam dada
pada waktu malam gelap-gelita.
SEMOGA BERTEMU LAGI
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela