Downloaded from YTS.MX
NETFLIX VOUS PRÉSENTE
Official YIFY movies site: YTS.MX
Il y a trois ans,
j'ai tourné mon premier long métrage,
The Great Buddha+.
Contre toute attente, ce film a été très acclamé.
Mes anciens camarades de classe me voient parfois dans les médias.
Ils pensent que ma vie
a sûrement un "Plus" aussi.
Mais en fait, ma vie n'a pas changé.
Je roule toujours en scooter
pour traîner en ville.
S'il y a quoi que ce soit qui a changé,
je dirais que c'est mon champ de vision.
Cette fois, le format d'écran a changé.
Il est passé de 1.85:1
à 2.35:1.
L'image est aussi en couleur,
et ma voix
est devenue plus séduisante.
Je dirais que c'est un plus.
Je vais vous expliquer quelque chose.
Le petit scooter précédent est à moi.
Cette grosse moto bien cool
est à Chung, mon producteur aux studios Creamfilm.
Tous ses films lui ont fait perdre de l'argent.
Mon film était le premier à lui rapporter de l'argent,
et il s'est alors acheté une grosse moto.
Même si elle n'est pas à mon nom,
dans ma tête,
je considère qu'elle m'appartient en partie.
Par amour pour cette moto,
j'ai passé le permis qui va avec.
Chaque fois que je vais aux studios Creamfilm
pour emprunter cette moto,
Chung me dit toujours qu'il va l'utiliser.
Récemment, son studio m'a appelé,
me disant qu'il était à l'étranger
pour que je vienne la conduire.
Dès que j'ai raccroché,
j'ai foncé jusqu'au studio
pour faire un tour en moto.
Depuis la fin de mon dernier film,
je me demande
quel film je vais tourner.
Quand je pense aux studios Creamfilm, de Chung,
une entreprise qui exige la perfection
sans ménager les sentiments,
ça me donne la migraine.
Quand je ne savais plus quoi faire,
j'ai pensé à mes camarades de lycée.
Dépêche-toi.
Joue, ou je pars.
J'ai rien.
Tu abandonnes ?
- Qu'est-ce qui te fait rire ? - Il…
Son jeu…
C'est nul.
Il a un jeu de merde.
Tant pis. Prépare-toi à perdre.
Merde.
Conserve.
Tu as un mauvais jeu,
sans parler de ta mauvaise humeur.
Tu ne vas pas te suicider, hein ?
Tais-toi.
Tes dettes s'élèvent à combien ?
Dis-nous.
Montrez vos cartes.
- Ramasse. - Ramasse.
Peu importe.
Je suis le meilleur.
Tu vas pas chercher ta femme ?
Je bosse dur, je n'ai pas le temps pour ça.
Merde. Tu es si courageux.
Si tu ne…
vas pas chercher
ta femme,
tu…
Tu vas pas te faire engueuler ?
Quand l'homme ramène l'argent à la maison,
la femme doit se taire.
Arrête tes conneries.
THÉ AUX PERLES DU VIEUX QIONG
Regarde.
Ta…
Ta femme.
Encore deux parties et j'y vais.
Tu t'en vas avant qu'on botte le cul à Conserve ?
Action !
Un peu plus loin.
Plus loin.
Avancez doucement.
Mettez-vous en position.
Faites la mise au point.
Monsieur le réalisateur.
C'est le moment de dire : "Coupez !"
Attends.
Coupez !
La mise au point est bonne ?
Oui, c'est bon.
Après son "Coupez !",
Tom continua de dormir.
Mais A-Zhi resta assise jusqu'à l'aube.
Les rêves de Tom étaient devenus plus fréquents ces dernières années,
et le sommeil d'A-Zhi était de plus en plus troublé.
A-Zhi est la femme d'un réalisateur taïwanais classique,
pleine d'attentes pour son mari
mais triste à la fois.
Un rêve inassouvi d'un film
peut facilement devenir un cauchemar.
Je t'ai déjà dit que je n'aimais pas le saumon frit.
Tu fais marcher ton cerveau,
tu as besoin d'en manger.
C'est plein d'oméga-3.
Tu filmais quoi, hier soir ?
La prise avait l'air stressante.
Comment ça ?
On dormait, hier soir.
Tu as crié "action" dans ton sommeil.
Tu as vraiment crié.
Tu m'as fait peur.
On aurait dit que tu filmais.
Non.
Ça devait être une répétition.
Tu te creuses la tête
jour et nuit.
Tu ne te surmènes pas ?
Je t'ai préparé le déjeuner, il est au frigo.
Tu peux le réchauffer plus tard.
Ne fume pas trop.
Ménage-toi.
Si tu n'arrives plus à réfléchir,
va faire un tour dehors.
- J'y vais. - Au revoir.
Chers collègues, merci pour votre travail.
Je vous invite pour boire un verre.
J'espère continuer à travailler avec vous tous.
Je ne m'attendais pas
à être promu responsable de section.
Mais je ferai encore plus d'efforts pour vous aider
à faire de notre service
un atout indispensable.
Merci à tous. Merci !
Dian-Feng Chen,
le directeur veut vous voir.
D'accord.
Fan Man.
J'ai essayé de t'aider à être promu responsable de section,
mais ça n'a pas marché.
N'abandonne pas.
Tu auras d'autres occasions.
D'après les ressources humaines,
tu n'as pas beaucoup fait d'heures supplémentaires.
Monsieur,
je ne pars que quand j'ai fini.
Fan Man.
On était dans la même classe.
C'est pour ça que je t'aide.
Ce genre de truc,
c'est ce que l'entreprise veut voir,
pas à quel point tu es efficace.
Et puis, l'économie n'est pas bonne en ce moment,
l'entreprise gagne peu ces dernières années.
Tu vas devoir accepter cet ajustement de salaire.
Restons soudés.
On ne te laissera pas tomber. D'accord ?
Déplace ce paravent.
Monsieur.
Le patient est inconscient et ne réagit pas.
Je vérifie son pouls.
Il s'est ouvert les veines ou il a bouffé du poison ?
Non, il a essayé de se suicider en mangeant ça.
C'est quoi ?
Des pilules minceur.
AMINCISSEMENT GARANTI
Merde. Il voulait se suicider ou faire un régime ?
Comment je peux savoir ?
Il a descendu la bouteille
et il s'est mis à baver.
Tout le monde dans le sauna a paniqué.
Il faisait des bulles, comme les crabes.
Il y a deux ans,
Conserve a réussi à trouver une copine.
Plus tard,
on a appris qu'ils s'étaient rencontrés dans un café.
- Attention. - C'était aussi la période
où il s'est mis à emprunter de l'argent et à dépenser un max.
Il a même fini par faire appel à des usuriers.
Merde.
On n'aurait pas dû plaisanter
sur le fait de se suicider.
N'y pense pas trop.
On n'a rien fait.
Hé, vous deux.
Votre ami va s'en sortir ?
Je pense.
- Oui. - Parfait.
Tenez, si vous pouviez payer
l'addition de votre ami.
Deux menus pour 215 euros.
Il a mangé quoi ?
Un menu signifie
qu'il a fait venir une fille.
Pourquoi deux menus ?
Il l'a fait deux fois.
Merde.
Même avant de mourir, il batifole.
Tu as assez ?
J'appelle Blocage.
Attendez, excusez-moi.
Excusez-moi un instant.
Blocage.
Tu es où ?
Je…
Je suis sorti.
Je…
Je te rappelle plus tard.
Vous allez bien ?
Eh bien…
Bien.
Continuons.
Vous avez dit que vous construisiez des maisons ?
Je…
Oui.
Si vous le pouvez,
construisez votre propre maison.
Tenez.
Voici une liste de femmes cherchant à se remarier.
Regardez.
À votre âge,
mieux vaut une divorcée.
Elles ont plus d'expérience
et un plus grand sens des responsabilités.
Vous vous entraiderez.
Une fois membre,
vous aurez accès à toutes nos données.
On a un abonnement à vie.
Si vous divorcez et que vous revenez,
ce n'est pas un problème.
AGENCE MATRIMONIALE
Mme Weng n'a pas bien compris une chose sur Blocage.
Il ne construit pas de maisons.
Il fait des maquettes en papier.
Il est allé là-bas
car sa grand-mère est faible
et grabataire.
Un voisin lui a conseillé
de se marier
pour se débarrasser de la malchance.
Blocage a été élevé enfant par sa grand-mère.
Tous les deux
vivent au-dessus d'un magasin de maquettes en papier.
Blocage sait très bien
que le magasin
ne leur permet pas de subsister à leurs besoins.
Comment pourrait-il se marier et avoir un enfant ?
MAGASIN SONGMEI MAQUETTES EN PAPIER
Mamie.
Le temps est venu ?
Le temps existe seulement
dans cette dimension.
Tout, au début,
était théoriquement simple
avant d'évoluer en complexité.
Toute chose, existant ou pas,
et peu importe d'où elle vient,
elle devra y retourner.
Dans la société moderne,
les hommes travaillent sans arrêt
pour gagner leur vie,
et n'ont plus d'énergie la nuit.
Dans ces moments-là, vous pouvez compter
sur les pilules du tigre-dragon immortel ! Immortel, immortel…
Coupez !
Monsieur Immortel,
dites la dernière phrase normalement.
On rajoutera l'écho après.
Ça sonnera mieux comme ça.
Vraiment ?
Vous êtes sûr ?
Oui, faites une pause.
Conserve.
Quand M. Immortel arrive, ne fixe pas la caméra.
Regarde M. Immortel.
Tom.
Il fait froid.
Conserve.
C'est dur de trouver du boulot de nos jours.
Ça n'a pas été facile de te recommander au client.
Alors, prends sur toi.
Et aussi, quand tu es là,
C'est "M. le réalisateur".
M. le réalisateur.
Tom.
Tu veux garder cet angle
ou changer la prise de vue ?
Attends, j'arrive.
D'accord.
Conserve.
Regarder la caméra ou M. Immortel
n'a pas le même sens dans un film.
Si tu regardes la caméra,
ça veut dire que quelque chose va arriver.
Si on était dans un film européen,
la caméra zoomerait lentement sur ton visage.
Si c'était un film américain,
on ferait un gros plan sur mes yeux
en transition pour une autre scène.
Je pense que tu as besoin d'une autre prise
ou d'un gros plan où je regarde la caméra.
Ça convaincra plus le public.
Au fait, Tom,
la scène se passe le matin ou le soir ?
Le soir, bien sûr. C'est une scène de sexe.
Il y a un problème ?
C'est trop lumineux.
Tu as réduit l'ouverture ?
Comment ça ?
Tu es réalisateur,
mais tu ne connais pas la "nuit américaine" ?
C'est quoi, la "nuit américaine" ?
Dans les vieux westerns,
comme La Chevauchée fantastique de John Ford
et La Rivière rouge d'Howard Hawks,
ils tournaient des scènes de nuit dans le désert.
Impossible d'installer l'éclairage.
Ils ont donc tourné la journée
avec une faible ouverture.
Ne l'ouvre pas trop.
On croira que c'est la nuit.
C'est ça, la "nuit américaine".
C'est clair ?
A-Chang.
Réduisons l'ouverture
pour faire croire que c'est tourné la nuit.
Tu es sûr, Tom ?
C'est une pub pour des pilules.
Ton client sera d'accord ?
Je vais te dire.
Chaque place de parking coûte 30 000 euros.
La mienne ne coûte que 17 000 euros
et j'ai autant d'espace
et c'est le même prêt bancaire.
C'est une place pour les motos, non ?
Non, c'est pour les voitures.
Et regarde,
un autre avantage :
personne ne peut
rayer ma voiture.
Je fais même du sport
en la poussant chaque jour.
Les gens ont plus peur que ta portière les percute.
Merde.
Viens voir ma maison.
Putain.
Comment j'ai pu oublier mon sac ?
Merde.
- Je t'aide à la tirer ? - Non.
Je le fais tous les jours.
Je veux remplacer ce carrelage.
Pourquoi ?
Il n'a pas été bien posé et c'est creux en dessous.
Tu es vraiment un expert.
Les gens comme nous sont chanceux
de pouvoir s'acheter une maison.
Il faut bien s'y connaître.
Elle a coûté combien ?
Elle a coûté 210 000 euros
avec un acompte de 60 000.
Où tu as trouvé tout cet argent ?
Je l'ai économisé.
Bon, je n'ai économisé que 9 000.
Le reste vient de l'héritage de mon père.
Pourquoi tu fumes autant ?
C'est une nouvelle maison.
Je fête ça.
Tu en as fumé deux d'affilée.
Je vais faire une sieste,
alors j'en fume une en avance.
Tu en fumes une en avance ?
Sinon je vais me réveiller pour fumer
et ça va troubler mon sommeil.
Maman, tu mets encore de la boue dessus ?
Oui. Ça montre aux citadins que mes légumes sont frais.
Ma cravate est bien mise ?
Oui, c'est bon.
- Tu changes de boulot ? - Oui.
Tom m'a conseillé un boulot dans le public.
Il n'est pas au chômage ?
Pourquoi ne se trouve-t-il pas un travail ?
Il veut être réalisateur.
Il est occupé à écrire des scénarios.
Être réalisateur, c'est être au chômage.
Il ne tourne qu'un film tous les 300 ans.
Il y a trois points principaux
quand on vérifie les résidences.
Premièrement, la résidence
doit être fermée.
Cela signifie quatre murs
avec un toit
et une porte.
Deuxièmement,
les résidents doivent dormir
sur un lit avec un oreiller et une couverture.
Ces trois choses sont primordiales.
Troisièmement,
ils doivent avoir un endroit où se laver.
Au fait,
pensez à prendre des photos.
Pas besoin de cravate
au travail.
On doit être faciles à aborder.
Dans ce service,
seulement le chef porte une cravate.
D'accord ?
PASSAGE À NIVEAU VIDÉOSURVEILLANCE PRÉSENTE
Je suis bien au 411 ?
Oui.
Je m'occupe de l'enregistrement des ménages.
- Vous voulez un transfert de résidence ? - Oui.
Allez-y, asseyez-vous.
Non, merci.
Votre maison…
Vous n'avez pas de murs ?
De murs ?
Qui a dit que les murs devaient être en ciment et en briques ?
Vous dormez ici ?
Oui, c'est mon lit.
Je dors ici.
Vous vous lavez où ?
Là-bas. Vous voyez le seau ?
Jeune homme.
Laissez-moi vous dire.
Les hommes ne devraient pas se laver régulièrement.
Autrement, ils perdront leur chi.
Je vois.
- Je peux vous prendre en photo ? - D'accord.
Les contrôles
sont très différents d'avant.
Par le passé, pour l'ordre public et des raisons politiques,
c'est la police qui effectuait ces contrôles.
Mais, maintenant,
les employés de l'enregistrement viennent seulement vous voir en personne
si vous avez des demandes ou dans des circonstances particulières.
Quelles sont les demandes des citoyens ?
En général, c'est une question d'école
ou pour demander une aide sociale.
Bien sûr,
nous avons parfois des litiges de propriété
qui nécessitent un transfert de résidence.
Il y a quelqu'un ?
Jing-Long Chen est là ?
Bureau des enregistrements des ménages.
Vous êtes Jing-Long Chen ?
Vous avez demandé un transfert ?
Je peux vous prendre en photo ?
Mes chers téléspectateurs,
d'après l'enquête de notre équipe de tournage,
cet homme s'appelle Jing-Long Chen.
Il était bavard, dans le temps.
Mais après le litige de propriété,
il a écrit tout ce qu'il voulait dire
sur les murs.
Dès lors,
il n'a plus jamais rien dit.
Jeune homme.
Ne dormez pas.
Je craignais que vous n'ayez pas fini,
j'ai préféré vous réveiller.
C'est une Mercedes-Benz.
Jeune homme.
Vous pouvez en faire une décapotable ?
Monsieur, vous avez beaucoup de style,
mais j'ignore comment est la circulation là-bas.
Si vous enlevez cette partie,
la conduite sera plus dangereuse.
Vous avez raison.
La sécurité avant tout.
Je pourrais ajouter un spoiler.
Un spoiler à ce niveau ?
Ce serait stylé.
Je mettrai un chauffeur
pour conduire votre voiture.
Parfait.
C'est super.
Jeune homme,
pourquoi faites-vous cette tête ?
J'ai vu Jintong et Yunü récemment.
Vraiment ?
Vous avez vu le vieux Li ?
Le vieux Li ?
Oui, tout en noir avec un chapeau.
Il affiche un air grave
et prétentieux.
Je l'ai vu.
Il m'a même raconté des conneries
que je n'ai pas comprises.
C'est un type bien, en réalité.
Il aime juste être comme ça.
Mais
les gens qui le voient
sont emmenés
dans les premiers mois.
Dans ce cas,
je dois préparer quelque chose pour ma grand-mère ?
N'y pensez pas trop.
Toute cigarette qu'on allume
finit par se consumer.
Les gens sont pareils.
Blocage tire son surnom
du fait qu'il bégaie quand il nous parle.
Mais c'est bizarre.
Il n'a jamais de problème
quand il parle aux esprits.
Ça doit être lié à sa constitution unique.
Mais ça lui cause aussi
des problèmes dans son travail
car ses clients viennent souvent le voir directement
pour lui demander de l'aide.
Blocage n'a aucun problème à les aider.
Il dit
que c'est leur dernier souhait,
donc les aider est la chose à faire.
Ensuite, je promouvrai activement
le projet 2.0. PLUS.
Ce projet implique l'industrie, le gouvernement et les études
mais surtout, elle attirera des talents de la Silicon Valley,
ce qui nous permettra de dépasser Taipei en trois ans.
Dans cinq ans, on rattrapera Tokyo.
Dans dix ans, on sera au même niveau que New York.
Coupez !
C'est bon. Scène une, prise une.
Alors, c'était comment ?
Monsieur le maire, quel professionnalisme.
Vous savez y faire devant la caméra.
J'ai juste décrit les choses dont ma mairie s'occupe.
Rien de spécial.
Voulez-vous voir votre visage ? C'est très impressionnant.
- Je peux le voir ? - Oui.
- Allez-y. - D'accord.
La mise au point est bonne ?
Repasse la vidéo pour le maire.
LECTURE
Si nous devons améliorer quoi que ce soit,
dites-le-nous, d'accord ?
Vous êtes un professionnel.
Je n'ai rien à redire.
Cependant,
j'ai une suggestion.
Pouvez-vous
faire en sorte que mon visage
soit un peu plus grand ?
Cela montrera un sentiment de détermination.
- Vous êtes très professionnel. - Vraiment ?
On va faire un gros plan, d'accord ?
- Maintenant ? - Oui.
Fais un gros plan sur le maire.
- Prenez votre temps. - D'accord.
Que faites-vous ?
Monsieur le maire.
Monsieur le député.
- Pourquoi… - Monsieur.
Que faites-vous là ?
On peut se parler plus tard ? Je suis occupé, là.
Le parti veut me retirer de l'élection
à cause de mon scandale.
Lequel ? Vous en avez fait tellement.
Monsieur le maire.
Le député Gao fait référence
au scandale du parc au mont Xiqiao.
Je croyais que c'était
parce qu'on avait tiré six fois sur mon bureau.
Le parti s'est occupé de ce problème.
Bon, d'accord.
Que va-t-on faire ?
Sans nouveau candidat,
que vais-je dire à mes sympathisants ?
Attendez un peu. Je suis occupé.
D'accord ?
Allons aux toilettes.
Ça peut attendre.
Allez-y en premier.
Je tourne une pub, là.
Monsieur le maire.
Vous pouvez tourner des pubs quand vous voulez.
C'est si pressant ?
Vous pouvez toujours finir un autre jour.
Rangez tout.
- Rangez tout. - Bon, d'accord.
Allons discuter.
- Je suis désolé. - Le député Gao
adore faire affaire aux toilettes.
Il n'y a pas de caméra de sécurité,
et les toilettes lui portent chance.
Rangez tout.
Après tout,
tous les grands personnages ont un endroit porte-bonheur.
Celui de Chiang Kai-Shek, notre premier président, était la rive.
Il regardait les poissons nager à contre-courant,
ce qui l'a inspiré à devenir le sauveur de l'humanité.
Un grand homme de notre ère,
un symbole de liberté,
et le protecteur de notre peuple.
Tout le monde veut mon poste.
Je peux refuser d'abandonner ?
Bon vieux Gao.
Tu sais que tu n'es pas un bon candidat.
Le parti doit prendre du recul.
Ça peut affecter les élections présidentielles.
Que conseilles-tu ?
Trouvons un débutant
avec une bonne réputation,
sans affiliation,
et sans bagage politique.
Tu peux toujours tirer les ficelles.
De cette façon, tu satisfais tes sponsors
et je garde ceux qui veulent diriger dans l'ombre.
Tom a des relations dans la région.
Parfois, il prend des affaires pour gagner plus.
Mais la plupart du temps,
c'est pour des produits étranges
ou des drogues d'origine inconnue.
Tourner la pub du maire aujourd'hui
paie plus que d'habitude.
Mais l'interruption du député Gao signifie
qu'il ne pourra pas
boucler ça vite.
Allô ?
Alors ?
D'accord.
Monsieur Wu.
Venez.
Monsieur Wu, asseyez-vous.
Monsieur Wu.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis Wei-Qing Gao.
- Monsieur le député, enchanté. - Asseyez-vous.
Monsieur Wu,
notre parti a toujours manqué de gens
avec de l'expérience dans l'art tel que vous.
Présentez-vous pour devenir député.
Je vous confierai ma circonscription.
C'est…
Je dois d'abord en parler à ma femme.
J'ai toujours rêvé de faire des films.
Faire que le cinéma taïwanais
soit vu par le monde.
Monsieur le maire.
C'est un vrai talent.
Pourquoi ne pas me l'avoir présenté plus tôt ?
Vous êtes bien aimable.
Monsieur le député,
- tout ira bien. - D'accord.
On va le faire.
Monsieur, je suis l'assistante spéciale du député Gao.
Ravie de travailler avec vous.
Merci.
Un autre zéro…
- Encore un… - J'ai perdu.
Un autre zéro…
- Encore… Merde. - Merde.
C'est une arnaque ?
Rachetons-en.
Vite.
Blocage, tu portes chance. Va en acheter.
De l'argent…
Tiens.
Conserve, et ton argent ?
Je n'ai plus d'argent.
Tu as tout dépensé en deux semaines ?
Je t'assure.
- Vérifie par toi-même. - Montre-moi.
C'est quoi, ça ?
Un billet porte-bonheur.
On dit qu'un dollar américain attire la richesse.
Ça ne marche pas.
C'est un très vieux billet.
Temple de la richesse,
Maître Hsu,
la fée des renards.
C'est quoi, ce bordel ?
Il y a plus de talismans que d'argent.
Rends-moi ça.
Regarde ce reçu.
J'étais à un chiffre près de gagner le gros lot.
Mais à cause du dernier chiffre,
je n'ai même pas pu gagner le plus petit prix à 6 euros.
C'est quoi, le numéro manquant ?
Si j'avais mis "quatre",
j'aurais gagné.
Je garde ce reçu
pour m'en souvenir.
J'étais à deux doigts de réussir.
Tu y es presque.
Moi aussi.
On l'est tous.
J'ignore à quel point vous l'êtes.
Mais j'ai une annonce à vous faire.
Je vais devenir député.
C'est des conneries.
Tu ne serais même pas chef de village.
Monsieur…
Monsieur le député.
Super.
Parfait.
Tournez-vous un peu.
Encore un peu. Super.
Parfait. Un peu plus sur le côté. Encore un peu.
- Attendez. - Super.
Je vais l'aider avec ses vêtements.
J'utilise
un bon shampooing.
Il est antipelliculaire,
bio et à base de plantes.
Je vous le donnerai.
Pourquoi c'est si long ?
C'est bon.
Tiens.
Regarde.
C'est bien.
Prenons une photo intégrale.
Monsieur Gao.
Je ne pense pas que "À l'écoute"
soit le meilleur slogan.
Comment ça ?
C'est facile d'être à l'écoute.
On devrait se tourner vers l'avenir.
Ming-Tian,
allons aux toilettes.
Je viens d'y aller.
Allez, viens.
Pisser te changera les idées.
C'est bien d'être jeune.
On pisse à trois mètres sous le vent.
Mais à mon âge,
même avec le vent, je pisse sur mes chaussures.
Vous ne pissez pas ?
Je viens de le faire.
Comment ça va ?
Plutôt bien.
Tout le monde est professionnel.
Bien sûr.
Je ne sais pas faire de films,
mais je connais très bien les élections.
Fais ce que je te dis.
Bien sûr.
Bien sûr, je ferai comme vous dites.
Ce n'était qu'une idée.
Je voulais un truc plus original.
"Se tourner vers demain".
Que les gens se tournent vers le futur.
L'idée n'est pas mauvaise.
Mais écoute.
Tu viens de débuter.
C'est quoi le plus important ?
- D'être à l'écoute. - D'accord.
- Qui est-ce ? - Bureau d'enregistrement des ménages.
Vous êtes…
Du bureau d'enregistrement des ménages.
Vous avez demandé un transfert ?
Oui.
En effet.
Je vous en prie.
Asseyez-vous.
C'est bon.
D'accord.
Vous êtes Mme Mu-Hsuan Lin ?
Oui.
Je peux voir une pièce d'identité ?
Bien sûr.
Conserve regarde cette femme
d'une manière différente
car elle était
la reine de l'école qu'il aimait tant.
Même s'il ne l'avait pas vue depuis plus de 20 ans,
Conserve l'aurait reconnue
même avec le visage brûlé.
Pourquoi avez-vous emménagé ici ?
Pour le travail.
Vous faites quoi ?
Je suis masseuse.
Avec la thérapie des méridiens.
Qu'y a-t-il dans cette pièce ?
C'est mon studio.
Je peux le voir ?
Ce n'est pas nécessaire.
Ce n'est rien, juste un studio.
Vous êtes là depuis quand ?
J'ai emménagé le mois dernier.
Je peux vous prendre en photo ?
Une photo ?
C'est le protocole. Je suis désolé.
D'accord.
Dans ce cas…
Reculez un peu.
D'accord.
Salut…
Salut.
Jeune fille, vous vous êtes faufilée jusqu'ici.
Monsieur Li, je suis désolée.
Voici Mme Wang, c'est elle que vous voyez aujourd'hui.
C'est sa fille.
Elle s'inquiète
pour le rencard de sa mère.
Elle est venue voir.
On vit dans un monde dangereux.
A-Qiao,
ne dis pas ça.
Ce n'est rien.
Mes clients sont tous des gens respectables.
Ne vous inquiétez pas.
Madame Wang,
asseyez-vous.
Merci.
Prenez votre temps.
- Je serai en bas. - D'accord.
Voici ma mère, A-Yue.
Comment vous vous appelez ?
Je suis…
Bloc…
Blocage.
Ça se voit.
Mais comment vous vous appelez ?
Il l'a dit. Il s'appelle Blocage.
C'est son surnom.
Pourquoi vouloir rencontrer ma mère ?
Mme Weng…
Mme Weng nous a présentés.
Il ne m'a pas demandé moi en particulier.
Vous êtes célibataire à votre âge ?
C'est bizarre.
Je…
prends soin de…
- ma grand-mère. - Votre travail est de vous en occuper ?
- Non, je… - Il dit qu'il est occupé au travail
et avec sa grand-mère, c'est pour ça qu'il n'est pas marié.
Maman.
Tu es bizarre.
Comment tu arrives à le comprendre ?
Vous vous connaissez ?
- Non. - Non.
Je ne sais pas non plus
comment j'arrive à le comprendre.
Au lycée,
la reine de l'école était dans une autre classe.
Mais Conserve s'est toujours arrangé
pour se rapprocher d'elle.
Elle était la numéro 31 de la classe 11,
et lui, le numéro 7 de la classe 12.
Tous les jours de 11h31 à 12h07,
Dieu accorda cette période
pour que le Bouvier et la Tisserande se rencontrent.
À 11h49,
leur rencontre atteignait son apogée.
Entrez.
Je travaillais dans le coin et j'ai voulu passer.
J'espère que ça ne vous dérange pas.
Non, c'est bon.
Au fait…
Pourriez-vous les remplir ?
- Tous ? - Oui.
D'accord.
Madame Lin.
Vous venez de Taipei,
mais j'ai vu dans le système que vous êtes originaire d'ici, non ?
Monsieur Lin.
Vous êtes venu me faire remplir des formulaires
ou enquêter sur ma vie privée ?
Ne vous méprenez pas.
Les archives sont toutes dans le système.
Avec l'élection qui s'approche,
on doit revérifier
qu'on n'a pas d'électeurs fantômes.
J'ai fini.
Merci.
J'ai la main chaude, non ?
J'ai l'air d'un fantôme ?
Non.
Ajoutez-moi sur LINE.
Comme ça, pas besoin de vérifier encore mon statut de résident.
D'accord.
L'incendie s'est déclaré il y a une semaine.
Venez voir.
C'est déjà rouillé.
La police enquêtait toujours,
on ne pouvait pas entrer.
Venez voir.
Ça brûle encore.
On ne peut pas vivre avec cette fumée.
L'assurance nous remboursera quand ?
L'expert en sinistre nous enverra la demande.
Puis on évaluera la demande.
Ça sera long ?
Au plus tôt dans deux semaines.
Quoi ? Deux semaines !
Je vais vous dire.
J'ai perdu 300 000 en dommages et intérêts,
sans compter l'usine même.
Venez voir ça.
J'ai travaillé dur pour en arriver là.
J'ai une femme et des enfants.
Votre putain de compagnie d'assurance
fait traîner les choses.
Merde. Deux semaines.
Détendez-vous, monsieur Chiang.
On ne vous laissera pas tomber.
Combien de larmes peux-tu réprimer ?
Assez pour remplir une boîte de conserve de viande.
Arrête tes conneries.
Où est Tom ?
Il est occupé avec les élections.
FRAPPER FORT, MING-TIAN WU
C'est qui ?
Il me dit quelque chose.
C'est Tom.
Merde. On dirait un idiot.
Tu avais quelque chose à nous dire ?
Vous savez, la princesse de la classe 11…
Notre reine de l'école ?
Mi…
Minus.
Ça sonne étranger.
Elle a changé son nom en Mu-Hsuan Lin.
Lin…
Comment…
Comment tu le sais ?
Grâce aux archives des ménages.
C'est…
C'est la reine de l'école.
Il a l'air louche, son appart.
Tu l'as rencontrée où ?
Au bâtiment des Piques.
Des Piques…
Les…
Les femmes…
sont toutes…
des prostituées…
Des prostituées…
- Arrête. - Non…
- Ça suffit. - Tu…
Après…
la remise des diplômes…
elle…
- n'est pas… - Allée aux États-Unis ?
J'ai vérifié.
Elle n'est pas partie.
Cette salle d'exposition a été conçue spécialement
par l'entreprise de construction
pour présenter des bâtiments verts.
Le député Gao a trouvé des sponsors
et a transformé ce bureau de vente
en un vaste quartier général.
Tom a installé un bureau dans l'ancienne salle d'exposition
pour en faire son bureau.
Le QG pense que Tom est terré ici
pour préparer une stratégie de campagne.
Mais il m'a dit
qu'il préparait un scénario de film.
Mais j'ai découvert que la plupart du temps,
il regardait les toilettes sur le mur.
Ming-Tian.
Le scénario avance ?
J'ai de nouvelles idées.
Je les assemble.
J'ai fait ce café ce matin.
J'étais trop occupée pour te le donner.
Je ne sais pas si c'est encore bon.
Merci.
Quelqu'un a dit un jour :
"La vie d'un café
ne dure que dix minutes."
Comment peut-il sentir si bon
même après une longue journée ?
Ce sont des grains de café des îles Galápagos.
C'est une petite production.
Son goût est rond et doux.
On sent le côté sucré
quand il passe dans la gorge.
L'arôme monte à la tête.
J'ai utilisé la méthode du filtre Kono.
La préparation prend du temps,
mais cela donne beaucoup plus de saveur.
Pas étonnant qu'il soit si bon.
Si tu l'aimes,
je t'en préparerai tous les jours.
Ça ne te dérange pas ?
Tant que ça te plaît,
ça ne me dérange pas.
Ming-Tian.
Tu veux faire l'amour ?
Maintenant, oui.
Psaume de David.
"Au chef de chœur.
"Éternel.
"Tu me sondes
"et tu me connais.
"Toi, tu sais
"quand je m'assieds et quand je me lève.
"De loin,
"tu discernes tout ce que je pense.
"Tu sais quand je marche
"et quand je me couche,
"et tous mes chemins
"te sont familiers."
Avec ce psaume,
Dieu nous fait réfléchir sur notre vie de quatre façons.
Dieu est omniscient.
- Dieu est omniprésent… - Mes chers téléspectateurs,
vous reconnaîtrez peut-être l'acteur de ce père.
Il a joué non seulement ce père,
mais aussi le gérant du sauna,
et le vieux Li, qui est venu avec Jintong et Yunü.
C'est un messager de Dieu,
un simple travailleur,
et un ange de la mort
qui guide les morts vers le Paradis de l'Ouest.
Maintenant qu'on peut acheter un café instantané trois en un,
on peut aussi avoir un acteur trois en un.
…quand nos prières ne sont pas exaucées,
cela nous amène à nous remettre en question.
Mon Père.
Dian-Feng,
ça fait longtemps que je ne t'avais pas vu faire une offrande de messe.
LA COMPASSION DE DIEU CETTE PORTE NOUS GUIDE
Tu vas bien ?
Depuis la mort de mon père,
j'ai eu des doutes sur la vie.
Ne les fuis pas.
Viens plus souvent à l'église.
D'accord.
Je vois à ton air renfrogné
que quelque chose ne va pas.
Père,
j'attends un enfant.
C'est merveilleux !
C'est un cadeau de Dieu.
Mais je ne suis pas marié.
Tu ne t'es pas protégé ?
Ai-je péché ?
Dian-Feng,
n'essaye pas d'interpréter les Saintes Écritures.
Si elles n'aident pas les gens,
quel serait leur sens ?
Je n'ai pas confiance en mon avenir.
Ton avenir
ne dépend pas de toi.
Ce que tu peux décider,
c'est de te marier,
d'accueillir l'enfant,
de l'élever,
et de suivre ensemble le chemin de Dieu.
Goldfinger.
Monsieur Kato ?
Oui, monsieur Lin.
Que faites-vous là ?
Je suis venu vous voir.
Je…
Vous pouvez parler chinois.
On mettra des sous-titres.
D'accord, compris.
Monsieur Kato,
je vous admire.
J'ai vu tous vos films.
Je sais.
Je vous ai vu de l'autre côté de l'écran.
J'avais encore mes vêtements ?
Moi non plus, je ne les avais plus.
Monsieur Lin,
quelque chose vous tracasse.
Monsieur Kato.
Comment le savez-vous ?
Si ce n'était pas le cas,
cet ours ne serait pas comme ça.
Je suis amoureux d'une fille
depuis près de 30 ans.
Je l'ai revue récemment.
Elle est mariée ?
Elle a un petit ami ?
Alors, ne vous inquiétez pas.
Allez la conquérir.
Mais
c'est une prostituée.
Monsieur Lin.
En quoi est-ce un problème ?
Vous savez avec combien d'actrices pornos j'ai couché ?
Nous sommes des gens ordinaires.
On tombe amoureux.
On nous brise le cœur.
Notre travail
et le travail de votre déesse
est d'apporter le bonheur dans ce monde.
Si vous aimez vraiment votre déesse,
vous devriez aussi la rendre heureuse.
Je vais
vous transmettre
toute ma sagesse
et toute ma maîtrise.
Vous êtes mon unique apprenti
à Taïwan.
Donnez-moi votre main.
Tenez mes doigts.
Ouvrez la main.
Regardez.
Vous pouvez le faire.
Merci.
Ce…
Ce que je…
Ce que je fais…
Tu…
Ce que tu fais nous convient.
C'est une bonne chose.
Pourquoi ça nous dérangerait ?
Tu…
Ton…
mari…
Il…
Mon mari
est mort quand A-Qiao était petite.
C'était un ouvrier.
Pour nous acheter une maison,
il a travaillé trop dur.
Un jour, il était trop épuisé.
Il est tombé de haut
et il est mort.
Maman s'est occupée de moi
et n'avait pas le temps pour un copain.
Qui voudrait d'une femme pauvre
avec un enfant ?
Je…
Je fais…
des maquettes…
Et puis…
je n'ai pas…
Blocage pense que les femmes
ont peur de ses maquettes en papier.
En plus, il est pauvre.
Il n'a donc jamais eu de copine.
Les gens…
toute…
Toute leur vie…
les moyens…
Les moyens…
Beaucoup de gens passent leur vie à travailler
sans pouvoir se payer une maison.
Je fais…
des maisons en papier…
pour…
les morts…
Blocage fait des maisons en papier pour les morts
pour les aider à accomplir ce qu'ils n'ont pas pu dans la vie.
Après leur mort,
leurs âmes peuvent reposer en paix.
Quand ils partent,
ils n'ont plus de regrets.
Blocage.
Tu aimes ma mère ?
Je…
Je suis…
vraiment…
Je veux vraiment…
Maman, il dit quoi ?
Je…
Je ne sais pas
ce qu'il dit.
Mais tu comprends tout ce qu'il dit.
Je…
Je veux…
Pourquoi tu bégaies aussi ?
Il dit
- qu'il veut… - Arrête.
Il dit qu'il veut
que ça marche entre nous.
Après plusieurs rencards,
A-Yue a commencé à l'aider au magasin.
Même s'ils ne sont pas mariés,
A-Yue en avait déjà fait sa maison.
Elle a non seulement fait le ménage,
mais elle est aussi devenue la réceptionniste.
Blocage, tu as rendez-vous au funérarium du directeur Guo à 16h30.
Elle est devenue la responsable
de tous les contacts avec l'extérieur.
A-Yue est une femme simple.
De par sa simplicité,
elle comprend tout ce que dit Blocage.
La soupe est prête.
Je l'apporte à ta grand-mère.
CENTRE D'ACCUEIL
A-Ya, tu peux rallonger mon doigt ?
Oui.
C'est bien.
Trop long ne fait pas naturel.
Je pointe du doigt et le slogan dit :
"Demain sera un jour meilleur."
Monsieur le député.
C'est la maquette.
On voulait
obtenir votre approbation.
C'est ton idée ?
On l'a fait ensemble.
Donc,
plus de "À l'écoute".
"Demain sera un jour meilleur."
Mon idée était moins bonne ?
Monsieur le député.
Allons aux toilettes.
Pourquoi ?
Ma tête te donne envie de pisser ?
Monsieur le député.
Allons-y.
HOMMES
Mon frère Gao.
Je me demande souvent
pourquoi j'ai eu l'honneur d'obtenir votre aide.
Alors, ferme-là
et sois à l'écoute.
Je sais, je ne suis qu'une marionnette.
Mais vous savez,
je peux penser par moi-même.
Les candidats ont tiré leur numéro,
on ne peut plus me changer.
Je peux foirer exprès les élections.
Je n'ai rien à perdre.
Mais pour vous, c'est différent.
Tu crois pouvoir partir ?
Non.
Mais vous aussi, vous êtes coincé.
Par vos sponsors,
ceux qui gèrent vos problèmes,
et ceux qui vous financent.
Tu vas trop loin.
Je n'ai pas fini.
Vous avez besoin de moi,
pas l'inverse.
D'accord pour "Demain sera un jour meilleur".
Mais je te préviens,
ne t'approche pas de Valérie.
PROMOUVOIR L'HÉRITAGE CULTUREL ET FOLKLORIQUE
La mariée est là !
On est là.
- Trop belle ! - Mon Dieu !
- Tu es si belle ! - Bon sang !
- Tu as l'air si heureuse. - Félicitations.
Mon Dieu.
- Moins de bruit, il dort. - Sois sage.
Je t'aime.
Attendez, prenons une photo de groupe.
Trois, deux, un.
- Oui ! - Oui !
- Tu es si heureuse. - En effet.
Dire que tu es la première à te marier.
- Quoi ? - Tu as l'air un peu jalouse.
Bien sûr.
Regarde-moi, j'ai l'air d'avoir le choix ?
- Il t'a mise enceinte où ? - Ton ventre est énorme.
- Raconte-nous. - Comment ?
Au magasin de BD.
- Tu es folle. - Oui !
Tu es folle.
Les pièces sont minuscules.
- Comment ? - Il a couvert sa bouche.
Tu sais…
Couvert ma bouche ?
Comment tu le sais ?
Je vais vous raconter l'histoire de Fan Man.
Quand Fan Man travaillait à Taipei,
il dormait rarement
et il rêvait beaucoup.
Après son retour au sud de Taïwan, le problème est resté.
Quand il ne dormait pas,
il allait à la boutique de BD ouverte 24 heures sur 24.
Voilà comment il a rencontré A-Zen
qui n'arrivait pas non plus à dormir.
A-Zen travaillait à Taipei
et voyageait pour affaire au sud de Taïwan.
Quand elle ne dormait pas,
elle allait dans les boutiques de BD.
A-Zen adore les BD.
Elle en lisait jusqu'à s'effondrer,
criant et gloussant.
Voilà comment Fan Man
a remarqué A-Zen.
Grâce à son rire.
Au début, ils s'asseyaient dos à dos.
Puis, ils se sont assis face à face.
Plus tard,
ils s'asseyaient ensemble pour se réchauffer.
À la fin,
ils sont entrés dans la chambre nuptiale,
qui était une petite pièce pour lire des BD.
Félicitons-les.
Félicitations !
Avec son talent incroyable à lui
et ses qualités à elle bien connues,
ils forment un couple hors pair.
Le marié est beau et intelligent.
La mariée est douce et charmante.
Après la consommation du mariage ce soir,
ils accueilleront un enfant l'année prochaine.
Nous avons beaucoup de VIP aujourd'hui.
Le député Gao s'est joint à nous, aujourd'hui.
Accueillons-le sur scène pour un petit discours.
Applaudissons bien fort le député Gao.
Félicitations !
Mesdames et messieurs,
je suis le député Gao
qui accorde de l'importance à la justice et à notre communauté.
Nous sommes ici aujourd'hui
pour bénir ces jeunes mariés.
Qu'ils mènent une longue vie ensemble
et qu'ils aient bientôt un fils
pour dynamiser notre pays.
Levons nos verres.
Donnez-m'en un.
MING-TIAN WU
Buvons.
Santé !
Cette élection
est devenue très compétitive.
J'ai d'autres plans personnels,
notre parti a donc nommé un nouveau venu, Ming-Tian Wu,
pour continuer à vous servir.
Votez pour lui.
- Je vous prie de soutenir Ming-Tian Wu - Soutenez-le
comme vous m'avez soutenu, d'accord ?
- D'accord ! - Vive le député Gao !
Votez pour Ming-Tian Wu.
Vive le député Gao.
Votez pour Ming-Tian Wu.
Même si Tom est encore un jeune homme,
en tant que réalisateur,
il aurait pu poursuivre sa carrière à Taipei.
Mais il a choisi de rester
pour jouer un rôle dans sa ville natale.
Merci à tous.
Mes chers villageois,
je serai à votre écoute pour toutes vos idées
afin de construire pour tous
une ville d'art ainsi qu'une métropole culturelle.
Soutenez-moi ! Donnez-moi une chance de vous servir.
Soutenez-moi.
- Victoire ! - Victoire !
Laissez Ming-Tian Wu
vous mener vers un avenir meilleur.
Créons un meilleur futur.
Demain sera un jour meilleur !
- Demain sera un jour meilleur. - Demain sera un jour meilleur.
- Merci !
Tous ceux qui sont là aujourd'hui,
faites voter dix de vos amis.
Envoyons Ming-Tian Wu à l'Assemblée nationale.
- Merci ! - D'accord !
Merci !
Vive le député Gao.
Votez pour Ming-Tian Wu.
Vive le député Gao.
Votez pour Ming-Tian Wu.
Vive le député Gao.
Merci, mes chers amis,
d'avoir donné votre bénédiction
aux mariés aujourd'hui.
Patientez un peu, qu'ils puissent se changer
et ils reviendront trinquer avec nous.
Fan Man.
Ça va ?
Tom a profité de ton mariage
pour mener sa campagne.
N'importe quoi.
Peu importe.
On est amis.
Beaucoup de gens sont venus
pour l'aider dans sa campagne.
C'est quoi le problème, alors ?
Je ne sais pas.
Je viens de me marier
et un enfant arrive.
C'est génial, non ?
Va te faire foutre.
Je n'ai rien.
A-Zen est une fille bien.
Je ne sais pas pourquoi elle m'aime.
J'ai toujours cru que j'étais solitaire.
Que j'achèterais
une petite maison
avec une place de stationnement
et que je vivrais avec ma mère.
Ça m'aurait suffi.
Je peux rendre A-Zen heureuse ?
Les deux mariés seront heureux s'ils font chacun des efforts.
J'ai toujours cru que la vie était simple.
Bien étudier.
Trouver un boulot.
Épouser quelqu'un qu'on aime.
Mais maintenant, merde.
Je travaille dur sur tout,
mais tout part en couille.
Fan Man.
La vie est comme ça.
Tu t'inquiètes trop.
Ta femme est prête.
Prépare-toi à trinquer.
On sait tous
que le petit-déjeuner de Tom est toujours bien dressé.
La plupart du temps,
c'est un filet de saumon
avec des accompagnements délicieux.
Mais aujourd'hui, A-Zhi a préparé
un plat particulier pour effrayer Tom.
Pourquoi tu as mis ta culotte dans l'assiette ?
Tu n'as pas vu ma culotte depuis longtemps.
Tu ne sais même pas à quoi elle ressemble.
Je rentrerais dedans ?
Elle est à qui, alors ?
Je te le demande.
Je ne sais vraiment pas.
Ming-Tian Wu.
Pourquoi elle était dans ta poche ?
Je ne sais pas.
Espèce de fils de pute.
Espèce de salaud !
On est ensemble depuis quand ?
On en a bavé, tous les deux !
J'achète mes sous-vêtements au marché !
Ils sont en coton !
Je ne peux même pas en racheter quand ils s'usent !
Sale connard ! Tu n'as pas de cœur !
Je n'ai pas osé avoir d'enfants…
Tout ça pour toi.
Je me suis fait avorter deux fois sans te le dire.
Tout ça pour toi
et ton rêve de cinéma !
T'as pas honte, petite merde ?
Tu as fini ?
A-Zhi.
J'ignore à qui est cette culotte.
Je t'assure.
Je trouverai celui qui m'a piégé.
Après l'incident,
Tom est parti à la recherche
de celui qui l'avait piégé.
Mais en réalité,
la culotte
était un souvenir
de la fois où Tom a bu un café
avec Valérie dans le bureau.
Depuis,
Tom la gardait dans sa poche,
glissant parfois sa main dedans pour jouer avec,
ou la sortait pour la renifler
quand il n'y avait personne autour.
Je croyais que tu étais occupé avec ta campagne.
Je ne peux pas rater la crémaillère d'un ami.
Où est la maison ?
Là.
C'est elle ?
Oui. J'ai déjà demandé.
Allons-y.
Par…
- l'arrière. - Oui. L'arrière.
Merde. Blocage.
Tu es fou ou quoi ?
Tu veux vraiment emménager ici ?
Oui.
Ce chien aboie ?
Espèce d'idiot.
Entrez…
- Asseyez-vous. - D'accord.
Enlevez…
- On enlève nos chaussures ? - Oui.
Imbécile.
Vas-y.
Après vous, monsieur le député.
Prends les boissons.
Pour toi.
Blocage.
C'était long à construire ?
Presque…
six mois.
Il fait frais ici.
Pas besoin de clim.
Il y a un esprit ?
Bon sang.
Arrête tes conneries.
Je peux fumer ?
Oui.
Mais…
fais…
attention.
D'accord.
Prends les cartes.
Tu les as faites ?
Je ne…
m'ennuie pas…
à ce point.
Je les ai achetées.
Blocage.
Pourquoi tu as des oreillers et des couvertures ici ?
Je…
Parfois…
je fais une sieste…
ici.
C'est vraiment une crémaillère.
Ça ne sent pas bon.
Blocage, ouvre une fenêtre.
Tu as une fenêtre ?
Merde. Il y a une belle vue.
C'est…
le mont…
Le mont…
Le mont Fuji.
Merde.
Incroyable.
J'ai une idée.
Tom, si tu n'avances pas dans tes scénarios,
installe-toi ici.
Scénario…
SCÉNARIO
C'est toi qui as fait ça, Blocage ?
C'est…
pour toi.
Il y a des mots à l'intérieur ?
Non, mais ça va chauffer si tu le brûles.
N'importe quoi.
C'est quoi ?
La reine de l'école ?
Tu…
Tu veux…
la reine de l'école…
Je vais…
t'en faire une.
M'en faire une, mon cul.
Tu y es allé ?
Non.
Si tu n'y vas pas, j'irai.
Moi…
j'irai…
aussi.
Je vais voir pour qui elle va voter.
Merde. Vous oseriez y aller ?
Ce n'est pas la question.
C'est plutôt si on en a envie.
Elle est à toi.
Sinon…
et si…
tu…
Tu y vas…
et…
Deux…
Deux cent…
dix euros…
Ne me…
Ne me rembourse pas ?
Ne me rembourse pas.
Ça faisait 230 en tout
plus l'argent pour la chambre et la douche.
Prends les cartes.
Saute sur l'occasion.
Sois courageux.
- Encore ? - Merde.
T'as eu de la chance, tout à l'heure. Bon, je suis.
- Ramasse. - Toi aussi.
- Je… - Toi aussi.
Attends.
- Attends. - Merde.
La première fois ne compte pas.
C'est quoi ce bordel ?
Pas de jeux d'argent à la crémaillère.
Ça ne va pas, Tom ?
Une campagne agitée ?
Ou c'est ta femme qui t'embête ?
Non, ce n'est rien.
Rien ?
C'est pas ce que dit ton air grincheux.
Numéro 4.
Voici le bus de campagne du candidat Ming-Tian Wu,
qui demande le soutien des citoyens.
Mesdames et messieurs.
Ce que vous entendez
est la voix off que j'ai faite pour la campagne de Tom.
Après la crémaillère de Blocage,
Tom me l'a fait enregistrer.
Il ne m'a pas payé le déplacement,
et il m'a même demandé d'écrire le scénario.
Quand on était assis dans son bureau avec les toilettes sur le mur,
il m'a demandé si je me souvenais du reçu où il manquait le numéro quatre,
le reçu qui avait failli lui rapporter 300 000.
Quand les candidats avaient tiré leur numéro,
à sa surprise, il avait tiré le quatre.
Il m'a dit qu'après tout ce temps,
Dieu lui avait enfin expliqué le sens du chiffre "quatre".
Mamie.
Que fais-tu debout ?
Je me sens mieux aujourd'hui.
Je voulais te faire de la soupe de haricots rouges.
Je dois faire une livraison.
Ne m'attends pas.
A-Yue va venir ?
Elle sera là dans une minute.
D'accord.
- Mamie, j'y vais. - Prends soin de toi.
Merci, asseyez-vous.
Merci.
- Asseyons-nous. - Donnez-en à tout le monde.
- Merci. - Votez pour nous.
MING-TIAN WU
- Asseyez-vous. - OK.
- Asseyez-vous. - Merci.
- Asseyez-vous.
- Bonsoir, madame. - Tom.
- Vous allez bien ? Merci. - Je vais bien.
Regardez !
Vous êtes aussi beau que sur la photo !
Vous aussi êtes ravissante.
- Votez pour moi, d'accord ? - Bien sûr.
Accueillez le député Gao !
Madame, le député est là.
Merci pour votre travail.
- Votez pour lui. - Merci…
- Votez pour lui. - Votez pour lui.
- Merci. - Votez pour lui.
Madame Wu.
Je peux vous aider ?
C'est le bureau du député.
Bonjour.
Comment dois-je vous appeler ?
Appelez-moi Valérie.
Valérie.
C'est français.
Valérie.
Ça veut dire "courage."
Vous devez en avoir pas mal, dis donc.
Comment ça ?
Madame Wu, pourquoi vous avez ça dans la main ?
Je l'ai lavée pour vous.
Madame Wu, ça doit être un malentendu.
Rangez-la.
Ne la mettez plus dans la poche de mon Tom.
Comment ça ?
Valérie,
certaines choses
ne peuvent pas être accomplies avec seulement du courage.
Vous êtes folle ?
D'abord, vous m'apportez un string
et maintenant vous insinuez des choses odieuses.
C'est vous qui êtes odieuse.
Votre cul est trop petit pour y faire rentrer une bite.
Ne soyez pas grossière.
Madame Val,
j'ai été très polie envers vous.
Mon Tom va devenir réalisateur.
Que ce soit clair.
Pour lui,
vous n'êtes qu'une passade.
On ne retournera pas dans ce resto.
Leur bouffe a un problème.
Quoi ?
Je sens mauvais ?
Pas vraiment. Vous allez mieux ?
Oui. Ça va mieux.
Tant mieux.
C'est quoi ? Je dois me sécher les mains.
Ce n'est rien.
- Je vais me sécher les mains avec. - Non.
- Donne-moi ça. - C'est sale.
- Je dois me sécher…
Je vous donne un mouchoir propre.
Tenez, un mouchoir propre.
Le siège de campagne vient d'être établi pour Ming-Tian Wu,
candidat à l'Assemblée nationale
pour le district est de Taichung.
Que la cérémonie commence.
Que les tambours de guerre résonnent !
NUMÉRO 4, MING-TIAN WU
CANDIDAT À L'ASSEMBLÉE NATIONALE POUR LE DISTRICT EST DE TAICHUNG
DEMAIN SERA UN JOUR MEILLEUR !
MING-TIAN WU
DEMAIN SERA UN JOUR MEILLEUR MING-TIAN WU
ÉCOUTEZ LA VOIX DU PEUPLE MING-TIAN WU
On va gagner !
Demain sera un jour meilleur !
Le numéro 4 !
Ming-Tian Wu !
Tom !
Tu peux y arriver !
Allez, Tom !
Ming-Tian Wu !
On va gagner !
Ming-Tian Wu !
On va gagner !
Ming-Tian Wu !
On va gagner !
Demain sera un jour meilleur !
Tom !
Allez, Tom !
A-Zhi, ne lâche rien !
Allez !
Ming-Tian Wu !
On va gagner !
Ming-Tian Wu !
On va gagner !
Ming-Tian Wu !
On va gagner !
Tom !
- Ne lâchez rien ! - On ne lâche rien !
Allez !
Allez, Taïwan !
Allez, Taïwan ! Taïwan…
Tom !
- À nous la victoire ! - On va gagner !
À nous la victoire !
On va gagner !
Blocage s'est rendu compte qu'il ne bégayait plus
depuis que sa grand-mère s'était levée.
D'un côté, Blocage est content
que son bégaiement se soit atténué.
D'un autre côté,
il craint que la soudaine clarté d'esprit de sa grand-mère
est ce qu'on appelle la "lucidité terminale".
À ce moment,
alors qu'il ne sait pas comment réagir,
et en plus de ses livraisons,
il a décidé
d'utiliser son élocution à nouveau normale
pour la campagne de son ami
et lui montrer son soutien.
C'est le dédommagement ?
C'est une blague ?
Quatre-vingt-dix mille ?
J'ai perdu plus de 290 000 en marchandises,
sans compter l'usine elle-même.
Ça vient de l'expert en sinistre.
On n'a pas inventé le montant.
Vous êtes muet, monsieur ?
Dites quelque chose.
Où est votre directeur général ?
Ne vous fâchez pas.
On peut en parler.
Vous vous en foutez.
Voilà pourquoi je les ai amenés.
Vous savez,
beaucoup de familles dépendent de mon usine pour vivre.
Sans compensation suffisante, on va mourir de faim.
- L'usine ne fait rien depuis des années. - Comment ça ?
Ne l'énerve pas.
Je suis désolé. Il a du mal à s'exprimer.
- Il ne le pensait pas. - Je veux l'argent.
Allez ! Ce n'est même pas vous qui payez.
- Ça ne marche pas comme ça. - Vraiment ?
- Lèche-cul ! - Arrête.
La société vous remerciera d'être loyal ?
- Vous aurez un bonus ? - Monsieur.
Notre compagnie d'assurance a des liens directs avec la police.
J'ai connu des clients comme vous.
Arrêtez vos magouilles.
- C'est inutile. - Arrête.
Pardon ?
Vous m'accusez d'escroquerie ?
- Non… - J'emmerde ta tante.
Tu ferais mieux de faire attention.
- Non… - C'est ridicule. Ma tante ?
- Ça suffit. Va-t'en. - Et ta mère. Putain !
Ma mère aussi ?
Attends au bureau. Vas-y.
Vas-y.
Désolé. Il dit des choses sans réfléchir.
Il est très direct.
Peu importe.
Je vais m'en charger.
DIRECTEUR MEI, YI-YUAN
Assieds-toi.
Tu as quel âge ?
Tu dois te calmer.
C'est la mafia.
Ils sont venus jusqu'ici
et vous n'avez pas aidé.
Connais-tu la différence
entre faire les choses bien et faire les bonnes choses ?
Non.
Faire bien mène aux promotions. Faire les bonnes choses, non.
C'est la différence entre être un lèche-cul et ne pas l'être.
Fan Man.
Tout le monde sait que tu es compétent.
Tu fais toujours la chose correcte,
mais ça peut nuire à notre image.
Même le patron pense
qu'on pourrait se passer de toi.
Nickel,
je vois ce que tu veux dire.
Comment tu m'as appelé ?
Quelle impolitesse.
Mon camarade,
tu sais pourquoi on te surnommait "Nickel" au lycée ?
Parce que tu t'appelles Yi-Yuan Mei.
Tu ne vaux pas un clou.
Je te respectais en tant que directeur,
je n'ai jamais dit à nos collègues que ton surnom était "Nickel"
et personne ne sait qu'on était camarades de classe.
J'ai fait tout ce que tu as demandé.
Quand je demandais une augmentation, tu parlais de sacrifice de soi
mais tu achetais une nouvelle voiture.
J'ai ouvert ma gueule, peut-être ?
J'ai demandé plus tard à Fan Man
pourquoi il avait sauté,
il m'a répondu nonchalamment
qu'il avait juste envie.
Les scientifiques disent
que le Big Bang a crée l'univers,
ce qui créa le temps et l'espace.
Mais avant le Big Bang,
ce n'était peut-être que le chaos.
Pour moi, la vie, c'est pareil.
On passe beaucoup de temps
à chercher des réponses à la vie.
Mais peut-être
que la réponse
est le chaos.
PRINTEMPS
Qui est-ce ?
D'autres formulaires à remplir ?
Je suis là pour vous aujourd'hui.
J'ai pensé à vous, l'autre jour.
À propos de quoi ?
Je ne sais pas. J'ai juste pensé à vous.
J'ai l'impression
que vous êtes différent des autres hommes.
Comment ça ?
Je ressens…
un sentiment de familiarité.
Comme si on se connaissait depuis longtemps.
Attendez ici.
Je vais me préparer.
Minus.
C'était mon nom il y a longtemps.
Je l'avais presque oublié.
Qui êtes-vous ?
Guan-Tao Lin.
Je vous aime depuis longtemps.
Depuis quand ?
Depuis la première fois que je vous ai vue.
C'était quand, la première fois ?
Quand vous êtes venu la dernière fois,
ce n'était pas pour les formulaires ?
Je voulais vous voir.
Et aujourd'hui ?
Vous êtes venu me voir
ou vous êtes là en tant que client ?
Attendez ici.
Je vais me préparer.
La plupart des hommes,
quand ils sont jeunes,
ont une déesse dans leur cœur.
En vieillissant,
la déesse s'estompe lentement.
Mais pour certains, le désir ne s'estompe pas.
Au final,
ils la mettent sur un autel
et la vénèrent de temps en temps
quand ils pensent à elle.
Pour Conserve,
la reine de l'école est comme une ancêtre vénérée.
Elle n'aurait pas dû quitter l'autel.
Après tout,
quand une déesse tombe du ciel,
elle montre son vrai visage.
Sans la distance,
la belle illusion s'évapore.
Quelle essence, monsieur ?
Faites le plein de 92.
Il est là !
Ça ne vous concerne pas. Dégagez !
Espèce de connard.
Sors de là !
- Putain ! - Attrapez-le !
Allez !
Putain !
- Connard ! - Prends ça !
- Va te faire foutre ! - Connard !
Pourquoi vous me frappez ?
Quand la police a arrêté les coupables,
ils ont appris qu'il s'agissait d'une vengeance
sur la mauvaise personne.
Comme dans les nouvelles absurdes,
Blocage a quitté ce monde sans raison.
Il pensait que sa grand-mère qui s'était levée
pour faire de la soupe
était de la lucidité terminale,
et il se sentait mal à l'aise.
Mais il s'est maintenant rendu compte
que le fait qu'il ne bégaie plus
était sa propre lucidité terminale.
Il commençait à s'inquiéter de qui s'occuperait de sa grand-mère
et si elle avait mis la soupe au frigo.
Blocage faisait toujours passer les autres en premier
et pensait rarement à lui.
Je pense qu'il est comme la plupart des Taïwanais.
Franc et attentionné.
Mais les cieux n'ont eu aucune pitié.
À travers ses yeux,
il a vu l'autre monde
et a utilisé ses mains
pour exaucer le dernier souhait des autres.
Et ses propres souhaits à lui ?
Passionné, plein d'entrain et travailleur.
Cultivé et digne de confiance.
Même s'il est nouveau,
Ming-Tian Wu écoutera vos vœux les plus sincères
et vos besoins.
Telle est sa mission.
Citoyens, rassemblons nos votes
pour le numéro 4, Ming-Tian Wu.
Votez pour lui.
Merci.
Numéro 4.
Voici le bus de campagne du candidat Ming-Tian Wu.
Que le candidat,
Ming-Tian Wu,
s'incline.
Avancez-vous.
Brûlez l'encens.
Inclinez-vous devant le défunt.
Inclinez-vous.
C'est bon.
Que la famille s'incline.
- Remercions le candidat, - Tenez bon.
M. Ming-Tian Wu,
d'être venu à cette cérémonie aujourd'hui.
Merci beaucoup.
NUMÉRO 4, MING-TIAN WU
Soutenez-nous. Votez pour le numéro 4.
Merci.
Votez pour moi.
- Votez pour lui. - Merci.
Votez pour le numéro 4.
Votez pour lui.
Merci.
Tu es pressé ?
Ça n'a pas commencé.
- Je dois partir. - Où ça ?
Tu es là pour serrer des mains
ou lui rendre hommage ?
Tu crois que l'élection vaut mieux que nous ?
Je suis venu voir mon camarade de classe.
Ton camarade de classe ?
C'est ton camarade de classe ?
Regarde !
- Tu joues à quoi ? - Tu le vois ?
Tu as demandé où Blocage a été tué ?
- J'étais occupé. - À quel point ?
Tu crois qu'on n'est pas occupés ?
Avec le boulot que tu fais ?
Tu as dit quoi, enfoiré ?
Bon sang !
- Répète. - Lâche-moi !
Tu veux quoi, bordel ?
- Répète. - Quoi ?
Tu vas arrêter ?
Calmez-vous.
Tu te crois meilleur que nous ?
Va le voir.
Vas-y, alors.
- J'y suis déjà… - Va voir.
Arrêtez.
Pourquoi tu en fais toute une scène ?
- Qui a un problème ? - Arrêtez.
Enfoiré !
Tu te crois meilleur ?
- Enfoiré ! - Arrêtez.
Arrêtez.
- Enfoiré ! - Arrêtez.
- Poussez-vous ! - C'est possible
que ce soit le premier film
où le réalisateur est entré à l'écran pour frapper quelqu'un.
Tourner des films est parfois insupportable.
On ne peut pas séparer
le film de la réalité.
Vous pourriez dire que ce film est absurde.
Mais pour beaucoup de gens,
la vie elle-même est un tissu de conneries.
La claquette !
CLASSMATES MINUS
DÉDIÉ À NOTRE CAMARADE DE CLASSE, JUN-JIE LAI
Mesdames et messieurs,
mes très chers invités.
Je vais, en toute humilité,
vous chanter une chanson
pour réconforter la tristesse de chacun
et débarrasser vos corps
de tous ces malheurs.
Désormais,
nos familles vivront
heureuses à tout jamais.
Santé et richesse pour tous.
Chers téléspectateurs,
ce que nous voyons là
est une pub classique pour l'immobilier taïwanais.
Ces pubs
décrivent la vie des gens de la haute société.
Le mètre carré coûte 20 000 euros.
Vivre ici
est synonyme de succès.
La maison
devient un héritage familial.
Dans quelques siècles,
l'UNESCO pourrait l'ajouter
à la liste du patrimoine mondial.
Quand on est jeunes,
on parle souvent de l'avenir.
Un jour,
je rentrerai chez moi, acclamé,
j'aurai une voiture de luxe,
j'épouserai une belle femme,
et on vivra dans un manoir.
Nous pensons
que les ailes sur notre dos
nous permettront de voler
seulement si on travaille dur.
Mais à 40 ans,
on commence à comprendre
qu'en réalité,
on est juste des poulets.
Enfin,
si vous me permettez,
j'aimerais vous présenter le chanteur
qu'on voit à la fin du film.
Celui aux lunettes de soleil
qui joue de la guitare,
c'est Ke Jen-chien,
le chanteur de LTK Commune.
Bien que nous n'ayons pas pu le payer beaucoup,
nous l'avons sincèrement invité
à contribuer à la bande-son.
Vous ne connaissez peut-être pas LTK ou Ke,
mais leur musique a grandement influencé Taïwan.
Notamment cette chanson, "Cartoon Pistol".
Pour des hommes comme nous,
coincés dans la quarantaine,
ce sont les battements de cœur
que nous entendons en pleine nuit.
À LA PROCHAINE
Sous-titres : Jonathan Buczek