Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hace tres años,
rodé mi primer largometraje.
The Great Buddha+.
Sorprendentemente tuvo cierta repercusión.
Mis antiguos compañeros de clase me ven a veces en los medios
y creo que mi vida
ahora también es "plus".
Pero, en realidad, mi vida no ha cambiado.
Sigo usando mi escúter
para moverme por la ciudad.
Si me preguntan si ha cambiado algo,
creo que sería mi campo de visión.
La relación de aspecto de la pantalla
cambió de 1,85:1
a 2,35:1.
Y la imagen es en color
y mi voz
tiene más encanto.
Creo que eso cuenta como un plus.
Quiero aclarar algo.
Ese escúter pequeño es mío.
Esta moto grande
es de Chung, mi productor en Creamfilm.
Todas sus películas han perdido dinero.
Mi película fue la primera con la que ganó dinero y,
luego, se compró esta moto de gran cilindrada.
Aunque la moto
no está a mi nombre,
siento como si fuese en parte mía.
Por esta moto,
me saqué el carné de motos de gran cilindrada.
Siempre que quiero ir a Producciones Creamfilm
para tomar prestada esta moto,
Chung me dice que va a usarla.
Hace poco me llamaron de su estudio
diciendo que estaba en el extranjero
y que podía usarla.
Tras colgar,
corrí al estudio
y fui a dar una vuelta con la moto.
Desde que acabé mi última película,
he estado pensando
qué película hacer a continuación.
Pensar en Producciones Creamfilm de Chung,
una compañía que exige perfección
sin andarse con miramientos,
me dio dolor de cabeza.
Cuando estaba en un punto muerto,
pensé en mis compañeros de instituto.
Date prisa.
Si no juegas, me voy.
Tengo una mano de mierda.
¿Lo dejas?
- ¿De qué te ríes? - Él…
Manos…
De mierda…
Manos de mierda.
Si es mala, pasa.
Maldita sea.
Lata.
No son solo las manos de mierda,
parece que estás de mal humor.
¿No irás a suicidarte?
Cállate.
¿Cuánto debes?
Dínoslo.
Muestra tu mano.
- Paso. - Paso.
Sí, sí.
Tengo la puntación más alta.
¿Cuándo recoges a tu mujer?
Un hombre no puede dejar una partida por su esposa.
Vaya. Los tienes bien puestos.
Si no…
recoges
a tu mujer,
¿no…?
¿No…?
¿No te regaña?
Cuando los hombres están fuera ganando dinero,
las mujeres deberían estarse quietas.
Dejaos de tonterías.
TETERÍA DEL VIEJO QIONG
Mira.
Tu…
- Tu mujer. - Tu mujer.
Otras dos manos y me voy.
¿Vas a irte antes de darle un repaso a Lata?
¡Acción!
Un poco más.
Más.
Vale, empuja despacio.
Despacio.
Actor principal, entras.
Enfocamos.
Director.
Tiene que gritar: "Corten".
Un momento.
¡Corten!
San-Lang, ¿está bien el enfoque?
Sí, director.
Cuando Tom gritó "corten",
él siguió durmiendo.
Pero A-Zhi se quedó sentada hasta el amanecer.
Tom sueña con más frecuencia con películas en los últimos años,
pero la calidad del sueño de A-Zhi empeoró.
A-Zhi es la típica esposa de director taiwanés,
llena de expectativas respecto a su marido
mezcladas con tristeza.
Un sueño de una película no satisfecho
puede convertirse fácilmente en una pesadilla.
¿No te he dicho que no me gusta el salmón a la plancha?
La gente como tú, que usa el cerebro,
debe comerlo.
Es rico en omega 3.
¿Qué rodabas anoche?
Parecía un rodaje estresante.
¿Rodar?
¿No dormimos anoche?
Gritaste "acción" mientras dormías.
Muy fuerte.
Me asustaste.
Parecía que estabas rodando.
No.
Probablemente fuese solo un ensayo.
Te devanas los sesos
día y noche.
¿No estarás trabajando mucho?
Te he dejado la comida en la nevera.
Puedes calentarla luego.
No fumes demasiado.
No te agotes.
Si te bloqueas pensando,
sal a dar un paseo.
- Me voy. - Hasta luego.
Colegas, gracias por vuestro trabajo duro.
Estáis todos invitados a una copa.
Espero seguir trabajando con todos en el futuro.
Mi ascenso a jefe de sección
ha sido inesperado, incluso para mí.
Pero me esforzaré aún más para liderar a todos
y que el departamento
sea un recurso esencial.
Gracias a todos.
Dian-Feng Chen,
el jefe quiere verte.
Vale.
Ventilador,
intenté apoyarte para el ascenso a jefe de sección,
pero no te lo dieron.
Sigue intentándolo.
Habrá más oportunidades.
Según Recursos Humanos,
has hecho pocas horas extra los últimos dos meses.
Señor,
no me voy hasta acabar el trabajo.
Ventilador,
fuimos compañeros de clase.
Por eso te lo digo.
Ese tipo de cosas
son lo que quiere ver la compañía,
no lo eficiente que eres.
Además, ahora la economía no va bien y sabes que la compañía
no ha tenido grandes beneficios últimamente.
Tendrás que aguantarte con tu ajuste salarial.
Esforcémonos al máximo.
La compañía quiere lo mejor para ti, ¿vale?
Mueve el biombo.
Señor.
Paciente inconsciente y no responde.
Comprobando el pulso.
¿Se cortó las muñecas o ingirió veneno para ratas?
No, intentó suicidarse tomándose esto.
¿Qué droga es?
Píldoras para perder peso.
PÉRDIDA DE PESO IMPARABLE
Mierda. ¿Quería matarse o estaba a dieta?
¿Cómo voy a saberlo?
Se tomó todo el bote
y empezó a echar espuma por la boca.
Todos los de la sauna se asustaron.
Soplaba burbujas cual cangrejo.
Hace dos años,
Lata consiguió echarse novia.
Más tarde,
descubrimos que se conocieron en una cafetería.
- Cuidado. - Fue también cuando
empezó a pedir dinero prestado y a agotar el crédito de las tarjetas.
Al final hasta recurrió a prestamistas.
Mierda.
No debimos hacer chistes
sobre suicidarse.
No le des vueltas.
No fue por eso.
Hola.
Su amigo se pondrá bien, ¿verdad?
Supongo que sí.
- Sí. - Perfecto.
Por favor, si pudiesen pagar
la factura de su amigo.
Dos menús del día por 7200 dólares.
¿Qué comió?
"Menú del día" significa
que llamó a una chica.
¿Por qué hay dos?
Lo hizo dos veces.
Maldita sea.
Anda jodiendo incluso antes de morir.
¿Tú tienes tanto?
Llamaré a Bloqueo.
Perdone.
Un momento.
Bloqueo.
¿Dónde estás?
Es…
Estoy fuera.
Te…
Te llamo más tarde.
¿Todo bien?
Pues…
Sí.
Sigamos.
¿Dice que construye casas?
Sí…
lo hago.
Si puede,
debería construir su propio hogar.
Tome.
Son mujeres que quieren volver a casarse.
Mire.
A su edad,
lo mejor es una que quiera volver a casarse.
Tienen más experiencia
y sentido de la responsabilidad familiar.
Pueden ayudarse.
Cuando se haga miembro,
podrá ver todos nuestros datos.
Es una membresía de por vida.
Si se divorcia y vuelve,
no hay problema.
AGENCIA MATRIMONIAL
La señorita Weng entendió mal a Bloqueo.
Él no construye casas.
Hace casas de papel.
Fue a una agencia matrimonial
porque su abuela está postrada en la cama
y mal de salud.
Un vecino le recomendó
que se casase
para olvidar la desdicha.
A Bloqueo lo crio su abuela.
Los dos viven
encima de la tienda de modelos de papel.
Bloqueo sabe perfectamente
que la tienda de papel
no da ni para que vivan los dos.
¿Cómo iba a casarse y tener hijos?
TIENDA DE MODELOS DE PAPEL SONGMEI
Abuela.
¿Es la hora?
El tiempo solo existe
en esta dimensión.
Todo, en el comienzo,
era sencillo
y fue creciendo en complejidad.
Todas las cosas, el ser o no ser,
deben volver
a su lugar de procedencia.
En la sociedad moderna,
los hombres trabajan todo el día
para ganarse el pan
y de noche no les queda energía.
En situaciones así, solo puedes confiar
en las pastillas Tigre Dragón Inmortal, al, al.
¡Corten!
Señor Inmortal,
puede decir la última línea normalmente.
Meteremos el eco en edición.
Así sonará mejor.
¿Sí?
¿Eso quiere?
Sí, puede tomarse un descanso.
Lata.
Cuando salga el señor Inmortal, no mires a la cámara.
Mira al señor Inmortal.
Tom.
Hace frío.
Lata,
hoy en día cuesta encontrar trabajo.
No fue fácil recomendarte a este cliente.
Así que te aguantas.
Y aquí
tienes que llamarme "director".
Director.
Tom.
¿Quieres mantener ese ángulo
o cambiamos las tomas?
Espera un momento.
Vale.
Lata,
mirar a la cámara o al señor Inmortal
son cosas distintas en cinematografía.
Si miras a la cámara,
quiere decir que va a pasar algo.
Si esto fuera una película europea,
la cámara haría zoom lentamente en tu cara.
Si fuese una película americana,
haría zoom en mis ojos
y pasaría a otra escena.
Creo que necesitas otra toma
o un primer plano en el que mire a la cámara.
Sería más convincente para la audiencia.
Y, Tom,
¿la escena es de día o de noche?
Obviamente la escena de sexo es por la noche.
¿Algún problema?
Hay demasiada luz.
¿Cerraste la apertura?
¿Qué quieres decir?
¿Eres director,
pero no sabes filmar la "noche americana"?
¿Qué es la "noche americana"?
En las antiguas películas de vaqueros,
como La diligencia de John Ford
y Río Rojo de Howard Hawks,
rodaban escenas nocturnas en medio de la nada.
No podían montar la iluminación.
Así que rodaban de día
con una apertura estrecha.
Estréchala.
Parecerá de noche.
Eso es la "noche americana".
¿Lo entendiste?
A-Chang.
Estrechemos la apertura…
para hacer una "noche americana".
Tom, ¿estás seguro?
Esto es un anuncio de pastillas.
¿Tu cliente lo entenderá?
Mira.
Aquí cada plaza de aparcamiento cuesta un millón.
La mía solo cuesta 480 000
y tiene los mismos metros cuadrados
y el mismo crédito del banco.
¿Esa plaza no es para motos?
Es para coches.
Y mira,
tiene otra ventaja.
Cuando otros abran las puertas,
no golpearán a mi coche.
Hasta hago ejercicio
empujándolo a diario, y ahorro dinero.
Creo que a la gente le preocupa más que tú les des con tu puerta.
Que te den.
Ven a ver mi casa.
Joder.
¿Cómo he podido olvidar la bolsa?
Mierda.
- ¿Necesitas que te ayude a tirar? - No.
Lo hago todos los días.
Quiero cambiar esta baldosa.
¿Por qué?
No está pegada correctamente y baila.
Eres todo un experto.
La gente como nosotros
tiene suerte de poder comprar una casa.
Necesitamos ser expertos.
¿Cuánto costó?
Costó 7,2 millones
con una entrada de dos millones.
¿Cómo conseguiste tanto dinero?
Lo ahorré.
Bueno, solo ahorré 300 000.
El resto lo heredé de mi padre.
¿Por qué fumas tanto?
Es una casa nueva.
Estoy celebrándolo.
Pero te has fumado dos seguidos.
Voy a echar una siesta,
así que fumo uno por adelantado.
¿Por adelantado?
Así no me levantaré a fumar en medio de la siesta,
afectaría a la calidad del sueño.
Mamá, ¿los estás rebozando otra vez con barro?
Sí. Así los de la ciudad creen que son frescos.
¿Tengo la corbata recta?
Sí, muy recta.
- ¿Cambias hoy de trabajo? - Sí.
Me lo recomendó Tom. En una oficina de registro de hogares.
¿Él no está en paro?
¿Por qué no se busca un trabajo para él?
Quiere ser director.
Está muy ocupado escribiendo guiones.
Ser director es no tener trabajo.
Solo rueda una película cada 300 años.
Hay tres puntos principales
en la comprobación de residencias.
Lo primero, la vivienda
debe ser interior.
Interior quiere decir cuatro paredes
con un techo
y una puerta.
Lo segundo,
deben dormir
en una cama con una almohada y una manta.
Son tres cosas indispensables.
Y tercero,
deben tener donde bañarse.
Por cierto,
recuerda sacar fotos.
No hace falta que vengas de corbata
al trabajo.
Queremos ser accesibles.
En este departamento
solo el jefe lleva corbata.
¿Vale?
PASO A NIVEL VIGILADO POR CÁMARAS DE SEGURIDAD
¿Este es el número 411?
Sí.
Soy del Registro de Hogares.
- ¿Solicitó un cambio de residencia? - Sí.
Siéntese, por favor.
No, gracias.
Su casa…
¿Por qué no tiene paredes?
¿Paredes?
¿Por qué las paredes han de ser de cemento y ladrillo?
¿Duerme usted aquí?
Sí, esta es mi cama.
Duermo aquí.
¿Dónde se baña?
Ahí. ¿Ve ese cubo?
Joven.
Deje que le diga
que la gente debe bañarse regularmente.
De lo contrario pierden su qì.
Ya veo.
- Le sacaré una foto, ¿vale? - Vale.
Los controles de hoy en día
son muy distintos a los del pasado.
Antes, por razones de orden público y políticas,
las comprobaciones las realizaba la policía.
Pero, ahora,
el personal del registro solo te visita en persona
si tienes alguna solicitud o circunstancia especial.
¿Cuáles son las demandas de los ciudadanos?
Pertenecer a un distrito escolar
o solicitar asistencia social.
Por supuesto,
hay disputas sobre las propiedades
que exigen transferencias de residencia.
¿Hay alguien en casa?
¿Está aquí Jing-Long Chen?
Soy de la Oficina de Registro de Hogares.
¿Es usted Jing-Long Chen?
¿Solicitó un cambio de residencia?
¿Puedo sacarle una foto?
Queridos espectadores,
según la investigación del equipo de rodaje,
este hombre es Jing-Long Chen.
Solía ser locuaz.
Pero, tras su disputa de propiedad,
escribió todo lo que quería decir
en las paredes.
Desde entonces,
no volvió a abrir la boca.
Joven.
Despierte.
Pensaba que no iba a acabarlo,
así que lo desperté.
Es un Mercedes-Benz.
Joven.
¿Puede hacerlo descapotable?
Señor, tiene usted buen gusto,
pero no sé cómo es el tráfico allí.
Si quita esta parte,
la conducción sería más peligrosa.
Tiene razón.
La seguridad es lo primero.
Podría añadir un alerón.
¿Un alerón aquí?
Eso quedaría elegante.
Le daré un chófer
para que conduzca su coche.
Genial.
Me gusta.
Joven,
¿por qué frunce el ceño?
Hace poco vi al Niño de Oro y a la Chica de Jade.
¿Sí?
¿También vio al viejo Li?
¿Al viejo Li?
Sí, viste de negro con sombrero.
Tiene un aspecto muy serio
y pretencioso.
Sí que lo vi.
Hasta dijo alguna tontería confusa
que no pude entender.
Es un buen tipo.
Simplemente le gusta actuar así.
Pero
la gente que lo ve,
morirá
en uno o dos meses.
De ser así,
¿tengo que preparar algo para mi abuela?
No le des muchas vueltas.
Cada cigarrillo que enciendes
se convierte en cenizas al final.
Lo mismo pasa con la gente.
El apodo de Bloqueo le vino
porque tartamudea cuando habla con nosotros.
Pero es raro.
Nunca tuvo ese problema
cuando hablaba con los espíritus.
Probablemente sea por su singular constitución física.
Pero eso también le causa
problemas en su trabajo…
porque sus clientes suelen ir a verlo directamente
y le piden que arregle cosas.
A Bloqueo no le importa ayudarlos.
Dice
que es su última voluntad,
así que lo correcto es ayudarlos.
Lo siguiente será promocionar activamente
el proyecto PLUS 2,0.
Este proyecto no solo integra a industria, Gobierno y universidades,
lo más importante es que atraerá talento de Silicon Valley,
lo que nos permitirá superar a Taipéi en tres años.
En cinco años, alcanzaremos a Tokio.
En diez años, estaremos al nivel de Nueva York.
¡Corten!
Marcamos. Escena uno, toma uno.
¿Qué tal?
Alcalde, es usted todo un profesional.
La cámara lo adora.
Solo describí lo que hace la alcaldía de mi ciudad.
No es nada especial.
¿Quiere ver lo bien que sale? Es impresionante.
- ¿Puedo verlo? - Sí.
- Por favor. - Vale.
San-Lang, ¿está bien el enfoque?
Pónselo al alcalde.
REPRODUCIR
Si hay que mejorar algo,
díganoslo, ¿vale?
Director Wu, es usted un profesional.
¿Qué puedo decir?
Pero,
tengo una sugerencia.
Considere
si agrandar ligeramente
mi cara
transmitirá mi determinación.
- Alcalde, es usted todo un profesional. - ¿En serio?
Le haremos un primer plano, ¿vale?
- ¿Ahora? - Sí.
Haz un primer plano del alcalde.
- Alcalde, tómese su tiempo. - Vale.
¿Qué hacéis?
Alcalde.
Diputado.
- ¿Por qué…? - Alcalde.
¿Qué hace aquí?
¿Ha pasado algo? Ahora estoy ocupado. ¿Hablamos más tarde?
El partido quiere que retire mi candidatura
por mi escándalo.
Tiene usted tantos escándalos que no sé de cuál habla.
Alcalde.
El diputado Gao habla
del escándalo del Parque del Monte de Buda.
Creía que era
porque dispararon seis veces a mi oficina.
El partido gestionó el asunto suspendiendo la contratación.
Vale, da igual.
¿Qué hacemos ahora?
Si no encontramos un nuevo candidato,
¿qué le diré a mis seguidores?
¿Hablamos luego? Estoy ocupado.
¿Le parece bien?
Vamos al baño.
No tengo ganas.
Vaya usted.
Estoy rodando un anuncio.
Alcalde.
Puede rodar sus absurdos anuncios cuando quiera.
¿Por qué tanta prisa?
Si no lo acaba hoy, grábelo cualquier otro día.
Lo dejamos.
- Lo dejamos. - Vale.
Hablemos.
- Lo siento. - Al diputado Gao
le gusta cerrar tratos en el baño.
Primero, no hay cámaras de seguridad.
Segundo, el baño es el lugar de la suerte del diputado Gao.
Lo dejamos.
A fin de cuentas,
toda figura importante tiene su lugar de la suerte.
El lugar de la suerte del presidente Chiang Kai-Shek era el margen del río.
Iba allí a ver a los peces nadar contracorriente.
Eso lo inspiraba para ser el salvador de la humanidad.
Un gran hombre de nuestra era,
un referente de la libertad
y el baluarte de nuestro pueblo.
Todos quieren mi puesto.
¿Puedo no renunciar?
Viejo Gao.
Sabe que es un mal candidato.
El partido debe pensar en perspectiva.
Esto podría influir en las elecciones presidenciales.
¿Qué piensa entonces?
Busquemos un novato
con buena imagen,
no afiliado al partido
y sin bagaje político.
Usted seguirá moviendo los hilos.
Así, usted satisfará a sus patrocinadores
y yo mantendré a los que quieren tranquilidad.
Tom está bien relacionado a nivel local.
A veces acepta trabajos por un dinero extra.
Pero casi siempre
son productos extraños
o fármacos de origen desconocido.
El rodaje del anuncio del alcalde
está mejor pagado que de costumbre.
Pero la interrupción del diputado Gao significaba
que tendría suerte
si podía cubrir los gastos esta vez.
¿Hola?
¿Nada?
Vale.
Director Wu.
Por aquí, por favor.
Director Wu, siéntese por favor.
Director Wu.
- Hola. - Hola.
Soy Wei-Qing Gao.
- Diputado Gao, un placer. - Siéntese.
Director Wu,
a nuestro partido siempre le faltó gente
con un bagaje artístico y cultural como el suyo.
Queremos que se presente a diputado.
Yo le cederé mi distrito.
Debería…
hablarlo antes con mi mujer.
Siempre he querido hacer películas.
Hacer que el cine taiwanés
se vea en el mundo.
Alcalde.
Tiene un gran talento.
¿Por qué no me lo presentó antes?
Es usted muy amable.
Diputado Gao,
- todo irá bien. - Vale.
Hagámoslo.
Director Wu, soy la ayudante especial del diputado Gao.
Será un placer trabajar con usted.
Gracias.
Otro cero…
- Otro… - He perdido.
Otro cero…
- Otro… Mierda. - Mierda.
¿Esto es una estafa?
Pongamos otro fondo.
Daos prisa.
Bloqueo, tú tienes suerte. Ve a comprarlo.
Di, dinero…
Toma.
Lata, ¿y el dinero?
No tengo dinero.
¿Te quedaste sin blanca en dos semanas?
Así es.
- Compruébalo tú mismo. - Déjame ver.
¿Y qué es esto?
Un billete de la suerte.
Tener un dólar estadounidense en la cartera trae riqueza.
Pues no está funcionando.
El billete parece muy viejo.
El templo de la Riqueza,
el maestro Hsu
y el salón de los espíritu zorro.
¿Qué diablos?
Hay más amuletos que billetes.
Devuélvemela.
Mirad este boleto.
Faltó un número para el premio de diez millones de dólares.
Por culpa del último dígito,
no gané ni el premio más pequeño de 200 dólares.
¿Qué número falta?
Si el último dígito fuese cuatro,
habría ganado.
Llevo conmigo este boleto
para recordarlo.
Mi vida estuvo así de cerca.
Tú estás así de cerca.
Yo estoy así de cerca.
Estamos todos así de cerca.
No sé lo cerca que estáis,
pero quiero anunciaros algo.
Me presento a diputado.
Eso es mentira.
No podrías ser ni alcalde.
Dipu…
Diputado Wu.
Muy bien.
Perfecto.
Gírese.
Un poco más. Así.
Excelente. Gírese un poco más.
- Un momento. - Genial.
Lo ayudaré con la ropa.
El champú que usaba yo
era muy bueno.
Es anticaspa
y de origen vegetal.
Se lo traeré la próxima vez.
¿Por qué os lleva tanto?
Ya está.
Mira.
Echa un vistazo.
Está bien.
Hagamos una toma de cuerpo entero.
Diputado Gao,
no creo que "Os escucho"
sea el mejor eslogan.
¿Qué quiere decir?
Escuchar es fácil.
Deberíamos hablar del futuro.
Ming-Tian,
vamos al baño.
Acabo de ir.
Vamos.
Mear te despejará la cabeza.
Es bueno ser joven.
Puedes mear a tres metros contra el viento.
Pero a mi edad,
incluso a favor del viento me salpico los zapatos.
Señor, ¿usted no orina?
Acabo de hacerlo.
¿Cómo va?
Muy bien.
Todos son muy profesionales.
Claro.
Hacer películas no es lo mío,
pero soy experto en elecciones.
Haz lo que digo.
Por supuesto.
Haré lo que diga.
Solo era una sugerencia.
Quiero que salga mi nombre.
"Tomemos rumbo al futuro".
"Tom-emos rumbo al futuro".
No es mala idea.
Pero, mira,
eres novato.
¿Y qué es lo más importante?
- Saber escuchar. - Vale.
- ¿Quién es? - Del Registro de Hogares.
Usted es…
Soy del Registro de Hogares.
¿Solicitó usted un cambio de residencia?
Sí,
lo hice.
Por aquí, por favor.
Siéntese.
Estoy bien.
Vale.
¿Es usted la señora Mu-Hsuan Lin?
Sí.
¿Puedo ver su carné de identidad?
Claro.
Lata está mirando a esta mujer
con otros ojos,
porque ella es
la guapa del instituto que tanto deseó.
Aunque no la había visto en 20 años,
Lata la habría reconocido
aunque la hubiesen incinerado.
¿Por qué se mudó aquí?
Por trabajo.
¿A qué se dedica?
Soy masajista.
Terapia meridiana y cosas así.
¿Qué hay en esa habitación?
Mi estudio.
¿Puedo verlo?
No es necesario.
Solo es un estudio.
¿Cuánto lleva aquí?
Me mudé el mes pasado.
¿Puedo hacerle una foto?
¿Una foto?
Lo siento, es el protocolo.
Vale.
Entonces…
Retroceda un poco.
Vale.
Ho…
Hola.
Jovencita, no deberías estar aquí.
Lo siento, señor Li.
Esta es la señorita Wang, con la que ha quedado hoy.
Ella es su hija.
Está preocupada
por la cita de su madre,
así que se presentó antes.
Vivimos en un mundo peligroso.
A-Qiao,
no digas esas cosas.
Tranquila.
Mis clientes son todos respetables.
No te preocupes.
Señora Wang,
siéntese.
Gracias.
Por favor, tómense su tiempo.
- Estaré abajo. - Vale.
Esta es mi madre, A-Yue.
¿Cómo te llamas?
Blo…
Bloqueo.
Eso ya lo veo.
Pero ¿cómo te llamas?
Dice que se llama Bloqueo.
Es su apodo.
¿Por qué quieres conocer a mi madre?
La seño…
La señorita Weng nos presentó.
Él no preguntó por mí en particular.
¿Por qué sigues soltero a tu edad?
Es raro.
Yo…
cuido de…
- mi abuela. - ¿Tu trabajo es cuidar a tu abuela?
- No, yo… - Quiere decir que está muy ocupado
trabajando y cuidando a su abuela como para casarse.
Madre.
Estás muy rara.
¿Cómo vas a entenderlo?
¿Ya os conocíais?
- No. - No.
Yo tampoco sé
cómo puedo entenderlo.
En el instituto,
la más guapa estaba en otra clase.
Pero Lata siempre se las arreglaba
para estar cerca de ella.
La guapa del instituto era la número 31 de la clase 11.
Lata era el 7 de la clase 12.
Todos los días de 11:31 a 12:07
era el periodo de tiempo que Dios les concedía
a este vaquero y a esa tejedora para que se viesen.
A las 11:49
el encuentro alcanzaba a su clímax.
Entre, por favor.
Estaba comprobando registros cerca y se me ocurrió pasar.
Espero que no le moleste.
No pasa nada.
Por cierto…
¿Podría rellenar esto?
- ¿Todos? - Sí.
Vale.
Señorita Lin.
Se mudó de Taipéi,
pero veo en el sistema que usted era de aquí, ¿no?
Señor Lin.
¿Ha venido para que rellene los formularios
o para investigar mi vida privada?
No me malinterprete.
Los registros están en el sistema.
Como se acercan las elecciones,
tenemos que comprobar
que no haya votantes fantasma.
Ya está.
Gracias.
Mi mano está templada, ¿verdad?
¿Soy un fantasma?
No.
Añádeme a LINE.
Así no tendrá que seguir verificando mi estado de residencia.
Vale.
Ya ha pasado una semana desde el incendio.
Venga y mire.
Ya se oxidó.
Como la policía sigue investigando,
no se nos permite entrar.
Venga y mire.
Sigue caliente.
No podemos vivir con este humo.
¿Cuándo nos pagará el seguro?
El perito nos enviará la solicitud.
Tras eso, evaluaremos la demanda.
¿Cuánto llevará?
Dos semanas como mínimo.
¿Qué? ¡Dos semanas!
¿Sabe qué?
He perdido diez millones en daños
y eso no incluye la fábrica.
Venga y vea esto.
Trabajé duro para tener todo esto.
Tengo mujer e hijos.
Su mierda de compañía de seguros
va a paso de tortuga con mi reclamación.
Joder. Dos semanas.
Cálmese, señor Chiang.
No le fallaremos.
¿Cuánta pena puedes soportar?
La suficiente como para llenar una lata de carne.
Vaya tontería.
¿Dónde está Tom?
Dijo que estaba liado con las elecciones.
PEGANDO FUERTE, MING-TIAN WU
¿Quién es este?
Me resulta familiar.
Es Tom.
Joder. Parece un idiota.
¿Querías decirnos algo?
¿Recordáis a la princesa de la clase 11?
¿La guapa del instituto?
Mi…
Minus.
Un nombre que parece extranjero.
Se cambió el nombre a Mu-Hsuan Lin.
Lin…
¿Có…?
¿Cómo lo sabes?
Por los registros de hogares.
Es la gua….
Es la guapa del instituto.
Ese sitio parece un negocio turbio.
¿Dónde la viste?
En el Edificio Picas.
Picas…
To…
Todas…
son…
pu…
Putas…
- Para. - No…
- Basta. - Tú…
¿Después…
de la graduación…
no…
- se…? - ¿Fue a EE. UU.?
Lo comprobé.
No se fue.
Esta sala de exposición fue diseñada
por una empresa de construcción
para presentar edificios sostenibles.
El diputado Gao habló con los patrocinadores
y convirtió esta agencia inmobiliaria
en una sede magnífica.
Tom puso una mesa en la antigua sala de exposiciones
para convertirla en su oficina.
La dirección cree que Tom está recluido aquí
elaborando la estrategia de campaña.
Pero me dijo
que preparaba el guion de una película.
No obstante, descubrí que la mayor parte del tiempo
está mirando al retrete del panel.
Ming-Tian.
¿Cómo va el guion?
Tengo algunas ideas nuevas.
Las estoy recopilando.
Preparé este café por la mañana.
Estaba muy ocupada para traértelo.
No sé si todavía estará bueno.
Gracias.
Alguien dijo una vez:
"La vida de un café preparado
dura solo diez minutos".
¿Cómo es que este huele tan bien
tras un día tan largo?
Son granos de las islas Galápagos.
La producción es pequeña.
El sabor es redondo y suave.
Es especialmente dulce
cuando baja por la garganta.
El aroma se me sube a la cabeza.
Usé el método de goteo Kono.
Lleva más tiempo prepararlo,
pero extrae todo el sabor.
No me extraña que esté tan bueno.
Si te gusta,
te lo prepararé todos los días.
¿Puede ser?
Mientras te guste,
puede ser.
Ming-Tian.
¿Quieres acostarte conmigo?
Sí.
Un salmo de David.
"Al maestro del coro.
Señor.
Has examinado mi corazón
y sabes todo acerca de mí.
Sabes cuándo me siento
y cuándo me levanto.
Conoces mis pensamientos
aun cuando me encuentro lejos.
Me ves cuando viajo
y cuando descanso,
y sabes
todo lo que hago".
Con este salmo,
Dios nos hace reflexionar sobre nuestra vida de cuatro modos.
Dios es omnisciente.
- Dios es omnipresente… - Queridos espectadores,
el actor que interpreta a este cura les resultará familiar.
Además de al cura,
interpreta al gerente de la sauna
y al viejo Li que apareció con el Niño de Oro y la Chica de Jade.
Es un mensajero de Dios,
un sencillo hombre trabajador
y un ángel de la muerte
que guía a los muertos al Paraíso Occidental.
Ahora que podemos comprar café instantáneo 3 en 1,
también podemos tener actores 3 en 1.
…que nuestras plegarias no sean respondidas,
nos invita a reflexionar.
Padre.
Dian-Feng,
hace mucho que no te veía hacer una ofrenda en la misa.
ESTA PUERTA NOS GUÍA A LA COMPASIÓN DE DIOS
¿Cómo estás?
Desde que murió mi padre,
tengo dudas sobre la vida.
No huyas de ellas.
Ven más a menudo a la iglesia.
Lo haré.
Por cómo frunces el ce­ño,
veo que algo va mal.
Padre,
voy a tener un hijo.
¡Eso es maravilloso!
Es un regalo de Dios.
Pero no estoy casado.
¿No usabas anticonceptivos?
¿He pecado?
Dian-Feng,
no intentes autointerpretar las escrituras.
Si las escrituras no pueden ayudar a la gente,
¿qué significado tienen?
No veo claro el futuro.
Tu futuro
no está en tus manos.
Lo que sí puedes decidir
es casarte,
aceptar al niño,
educarlo
y recorrer juntos el camino del Señor.
Goldfinger.
¿Señor Kato?
Sí, señor Lin.
¿Qué hace aquí?
He venido a verte.
Yo…
Puedes hablar en chino.
Lo subtitularán.
Vale.
Señor Kato,
yo lo admiro de verdad.
He visto todas sus películas.
Lo sé.
Yo también te vi al otro lado de la pantalla.
¿Llevaba la ropa puesta?
Yo tampoco.
Señor Lin,
algo le da vueltas en la cabeza.
Señor Kato.
¿Cómo lo supo?
De lo contrario,
ese oso no estaría así.
Estoy enamorado de una chica
desde hace casi 30 años.
La vi hace poco.
¿Está casada?
¿Tiene novio?
Entonces no te preocupes.
Ve a por ella.
Pero
ella es prostituta.
Señor Lin,
¿cómo va a ser eso un problema?
¿Sabe con cuántas actrices porno me acosté?
Somos gente normal.
Nos enamoramos.
Nos rompen el corazón.
Nuestro trabajo
y el trabajo de tu diosa
es traer la felicidad a este mundo.
Si amas de verdad a tu diosa,
tú también deberías llevarle felicidad.
Ahora
te transmitiré
todo mi saber…
y destreza.
Eres mi único aprendiz
en Taiwán.
Dame tu mano.
Coge mis dedos.
Abre la mano.
Mira.
Puede hacerlo.
Gracias.
¿Qué…?
Tú…
Nos parece bien lo que haces.
Es algo bueno.
¿Por qué no iba a estar bien?
Tu…
marido…
Él…
Mi marido…
se murió cuando A-Qiao era pequeña.
Era obrero.
Para poder comprar una casa,
trabajó muy duro.
Un día estaba demasiado cansado.
Se cayó de un lugar alto
y murió.
Mamá tuvo que cuidarme
y no tuvo tiempo para novios.
¿Quién querría
a una mujer pobre con una hija?
Yo…
Yo hago…
casas de…
Y…
no…
Bloqueo cree que a las mujeres
también les asustan sus modelos de papel.
Además, es pobre,
así que nunca tuvo novia.
La…
La gente…
to…
Toda la vida…
permi…
Permitir…
Mucha gente trabaja toda la vida
y no se puede permitir una casa.
Yo hago…
casas de papel…
para…
los muertos…
Bloqueo hace casas de papel para los muertos,
para ayudarlos a lograr lo que no tuvieron en vida.
Al morir,
sus almas pueden descansar en paz.
Cuando se van,
no tienen nada que lamentar.
Bloqueo.
¿Te gusta mi madre?
Yo…
serio…
Yo serio…
Mamá, ¿qué dice?
Yo…
No sé
qué está diciendo.
Pero tú sabes todo lo que dice.
Yo…
no…
¿Por qué tú también tartamudeas?
Dice que…
- es serio… - No.
Sus intenciones
son serias.
Tras varias citas,
A-Yue empezó a ayudar en la tienda de papel.
Aunque todavía no se habían casado,
A-Yue la convirtió en su hogar.
Además de limpiar la casa,
se convirtió en la recepcionista de la tienda.
Bloqueo, tienes que ir a la funeraria del director Guo a las 16:30.
Se hizo cargo
de las comunicaciones con el exterior.
A-Yue es una mujer sencilla.
Gracias a su simplicidad,
entendía todo lo que decía Bloqueo.
La sopa de sabalote está lista.
Se la llevaré a la abuela.
CENTRO DE RECEPCIÓN
A-Ya, ¿puedes editar los dedos para que sean más largos?
Sí.
Así está bien.
Demasiado largos no sería natural.
Apuntando así y el eslogan dice:
"El mañana será mejor".
Diputado.
Esta es la maqueta.
Queremos que la vea
y que la apruebe.
¿Fue idea tuya?
Lo diseñamos juntos.
Entonces,
descartasteis "Os escucho".
"El mañana será mejor".
¿Es que yo soy peor?
Diputado.
Vamos al baño.
¿Por qué?
¿Acaso parece que tenga ganas de mear?
Diputado.
Vamos.
CABALLEROS
Hermano Gao.
A menudo me pregunto
por qué tuve el honor de que me ayudase.
Pues cállate la boca
y escucha.
Sé que solo soy una marioneta.
Pero le diré algo,
tengo mis propias ideas.
Ahora que se han elegido los números de papeleta,
es tarde para hacer cambios.
Pero puedo retirarme.
No tengo nada que perder.
Para usted cambia la cosa.
¿Crees que te dejaré ir?
No.
Pero hay más personas que no le dejarán irse.
Sus patrocinadores, los que solucionan sus problemas
y los que lo financian.
Te has pasado.
No he terminado.
Usted me necesita a mí,
no yo a usted.
Pues que sea "Por un mañana mejor" entonces.
Pero te lo advierto,
aléjate de Valérie.
PROMUEVE EL FOLCLORE Y EL PATRIMONIO CULTURAL
¡Ahí está la novia!
Ya estamos aquí.
- ¡Qué guapa! - ¡Ay, Dios!
- ¡Estás preciosa! - ¡Guau!
- Se te ve muy feliz. - Enhorabuena.
Ay, Dios.
- Hacéis mucho ruido y él duerme. - Sed buenas.
Te quiero.
Un momento, saquemos una foto de grupo.
Tres, dos, uno.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Se te ve muy feliz. - Ya lo creo.
No puedo creer que seas la primera en casarte.
- ¿Qué? - Pareces celosa.
Por supuesto.
Miradme, ¿tengo elección?
- ¿Dónde te preñaron? - Tienes la barriga enorme.
- Cuéntanoslo. - ¿Cómo fue?
En una tienda de cómics.
- Estás loca. - Sí.
Estás loca.
Los cubículos son minúsculos…
- ¿Cómo lo hicisteis? - Le tapó la boca.
Ya sabéis…
¿Me tapó la boca?
¿Cómo lo supiste?
Quiero contarles la historia de Ventilador.
Cuando Ventilador trabajaba en Taipéi,
apenas dormía
y soñaba mucho.
Tras volver al sur de Taiwán, el problema siguió.
Cuando no podía dormir,
se iba a la tienda de cómics 24 horas.
Ahí conoció a A-Zen,
que tampoco podía dormir.
A-Zen trabajaba en Taipéi
y viajaba al sur de Taiwán por negocios.
Cuando no podía dormir,
iba a la tienda de cómics.
A A-Zen le encantan los cómics.
Leía hasta caer rendida,
gimoteando y riendo.
Así se fijó
Ventilador en A-Zen.
Fue por su risa.
Al principio, se sentaban espalda contra espalda.
Luego, frente a frente.
Después,
se sentaban juntos para no pasar frío.
Al final,
entraron en la cámara nupcial,
que era un cubículo de la tienda de cómics.
Felicitémoslos.
¡Enhorabuena!
Con el increíble talento de él
y la conocida virtud de ella,
son una pareja sin par.
El novio es guapo e inteligente.
La novia es dulce y encantadora.
Tras la consumación de esta noche,
tendrán descendencia el año que viene.
Hoy tenemos aquí a muchos vips.
El diputado Gao está con nosotros.
Démosle le bienvenida al escenario para que diga unas palabras.
Un aplauso para el diputado Gao.
¡Enhorabuena!
Damas y caballeros,
soy el diputado Gao.
Valoro la justicia y nuestra comunidad.
Estamos aquí hoy
para bendecir a estos recién casados.
Por una larga vida juntos
y que tengan pronto un hijo
que revitalice nuestra nación.
Alcemos nuestras copas.
Tome.
MING-TIAN WU
Bebamos.
¡Salud!
Estas elecciones
están muy reñidas.
Dado que tengo otros planes personales,
nuestro partido ha nominado a un recién llegado, Ming-Tian Wu,
para que siga sirviéndoos.
Apoyadlo.
- Os pido que apoyéis a Ming-Tian Wu… - Por favor, apoyadlo.
Como me apoyasteis a mí, ¿vale?
- ¡Vale! - Lo queremos diputado Gao.
Apoyad a Ming-Tian Wu.
Viva el diputado Gao.
Apoyad a Ming-Tian Wu.
Aunque Tom es joven,
como director de cine,
podría haber continuado su carrera en Taipéi.
Sin embargo, decidió quedarse
y ayudar a su ciudad natal.
Gracias a todos.
Queridos conciudadanos,
escucharé vuestras opiniones
y construiré para todos
una ciudad de las artes y una metrópoli cultural.
¡Por favor, apoyadme! Dadme la oportunidad de serviros.
Por favor, apoyadme.
- ¡Ganaremos! - ¡Ganaremos!
Dejad que Ming-Tian Wu
nos guie a un futuro mejor.
Hagamos un mañana mejor.
¡El mañana será mejor!
- El mañana será mejor. - El mañana será mejor.
- ¡Gracias!
Todos lo que estáis aquí hoy,
decidles a diez amigos que lo voten.
Enviemos a Ming-Tian Wu al Congreso, ¿vale?
- ¡Gracias! - ¡Sí!
¡Gracias!
Viva el diputado Gao.
Apoyad a Ming-Tian Wu.
Viva el diputado Gao.
Apoyad a Ming-Tian Wu.
Viva el diputado Gao.
Gracias, amigos,
por dar vuestra bendición
a la novia y al novio.
Por favor, disculpadlos mientras se cambian de ropa.
Volverán para brindar con nosotros.
Ventilador.
¿Estás bien?
Tom convirtió tu boda
en un mitin electoral.
Menuda mierda.
Da igual.
Somos amigos.
Vino mucha gente,
así que lo ayudará en la campaña.
¿Qué pasa entonces?
No lo sé.
Me acabo de casar
y voy a tener un hijo.
¿No es genial?
Que te den.
No tengo nada.
A-Zen es una buena chica.
No sé por qué le gusto.
Siempre pensé que era un tipo solitario.
Me compraría
una casa pequeña
con plaza de aparcamiento
y viviría con mi madre.
Eso me bastaría.
¿Puedo hacer feliz a A-Zen?
Dos personas serán felices si los dos se esfuerzan.
Siempre pensé que la vida era sencilla.
Estudiar mucho.
Conseguir un trabajo.
Casarte con alguien que te guste.
Pero no ahora, mierda.
Me esforcé en todo,
pero todo resulta ser una mierda.
Ventilador.
Así es la vida.
Te preocupas demasiado.
Tu esposa está lista.
Prepárate para el brindis.
Todos sabemos
que el desayuno de Tom está siempre delicadamente emplatado.
La mayoría de las veces,
es un filete de salmón
con una deliciosa guarnición.
Pero hoy A-Zhi ha preparado
un plato especial para asustar a Tom.
¿Por qué has puesto tus bragas en el plato?
¿Cuándo viste mis bragas por última vez?
No sabes ni cómo son.
¿Crees que esto me serviría?
¿De quién son entonces?
Eso te pregunto yo.
No lo sé.
Ming-Tian Wu.
¿Por qué estaba esto en tu bolsillo?
No lo sé.
Hijo de puta.
¡Hijo de puta!
¿Cuánto llevamos juntos?
¿Cuánta mierda hemos pasado juntos?
¡Compro las bragas en mercadillos!
¡De algodón!
¡Ni siquiera puedo comprar unas nuevas cuando de estiran!
¡Eres un capullo insensible!
No me atreví a tener hijos…
por ti.
Tuve dos abortos sin decírtelo.
Todo por ti
y tu sueño de ser cineasta.
¡Eres un mierda!
¿Has acabado?
A-Zhi.
No sé de quién son esas bragas.
Créeme.
Descubriré quién me ha tendido una trampa.
Tras el incidente,
Tom se fue para averiguar
quién se la había jugado.
Pero la verdad
es que las bragas
eran un recuerdo
de cuando Tom tomó café
con Valérie en la oficina.
Desde entonces,
Tom las llevaba en el bolsillo
y deslizaba la mano dentro para jugar con ellas de vez en cuando
o las sacaba para olerlas
cuando no había nadie cerca.
Pensaba que estarías ocupado con la campaña.
¿Cómo iba a perderme la fiesta de inauguración de un amigo?
¿Dónde está la casa?
Allí.
¿Esa?
No hay duda. Lo pregunté.
Vamos.
Por…
- detrás. - Por detrás. Sí.
Joder. Bloqueo.
¿Estás loco?
¿De verdad quieres mudarte aquí?
Sí.
¿El perro ladra?
Qué idiota.
Entrad…
- Sentaos. - Vale.
Descal…
- ¿Nos descalzamos? - Sí.
Idiota.
Adelante.
Después de usted, diputado.
Toma la bebida.
Esta para ti.
Bloqueo.
¿Cuánto te llevó construir esto?
Ca…
Casi…
seis meses.
Se está bien aquí.
No hace falta aire acondicionado.
¿Hay un espíritu?
Maldita sea.
Déjate de tonterías.
¿Puedo fumar?
Sí.
Pero…
ten…
cuidado.
Vale.
Saca las cartas.
¿También hiciste esto?
Yo…
no…
tan aburrido.
Las compré.
Bloqueo.
¿Por qué hay almohadas y mantas?
A…
a veces…
me echo una siesta…
aquí.
Menuda fiesta de inauguración.
El aire apesta.
Bloqueo, abre una ventana.
¿Tiene ventana?
Joder. Hasta tiene vistas.
Es…
El mon…
Mon…
Monte Fuji.
Joder.
Es increíble.
Tengo una idea.
Tom, si te bloqueas escribiendo guiones,
múdate aquí.
Gui…
Guion…
GUION
Bloqueo, ¿hiciste tú esto?
Es…
Esto es…
para ti.
¿Tiene palabras?
Habrá más que palabras si lo quemas.
Mierda.
¿Qué es eso?
¿La guapa del instituto?
Tú…
Tú quie…
Quieres…
guapa del instituto…
Yo…
haré una para ti.
Ni de coña.
¿Fuiste allí?
No.
Si tú no vas, iré yo.
Yo…
también…
iré.
Yo iré a solicitar su voto.
Mierda. ¿Os atreveríais a ir?
No se trata de si iríamos,
sino de si querríamos ir.
La guapa del instituto es tuya.
Y…
si…
tú…
Tú vas…
y…
Siete…
Siete mil…
doscientos dólares…
No…
- No… - ¿No me lo devuelvas?
No me lo devuelvas.
Ocho mil en total
más lo que cuesta la habitación y el baño.
Vale, coge las cartas.
Aprovecha el día.
Sé valiente.
- ¿Otra vez? - Mierda.
Antes tuviste suerte. Vale, apostemos otra vez.
- Me llevo la mitad. -Tú también.
- Yo… - Tú también.
Espera.
- Espera. - Mierda.
La primera vez no cuenta.
¿Qué diablos?
No se apuesta en una fiesta de inauguración.
¿Qué pasa, Tom?
¿La campaña está complicada?
¿O tu mujer te agobia?
No es nada.
¿Nada?
Está malhumorado y dice que no es nada.
Número 4.
Este es el autobús de la campaña al Congreso de Ming-Tian Wu
pidiendo apoyo a sus conciudadanos.
Damas y caballeros.
Lo que están oyendo
es una locución que hice para la campaña de Tom.
Días después de la fiesta de inauguración de Bloqueo,
Tom me pidió que la grabase.
No solo no me pagó el transporte,
hasta me pidió que escribiese yo el guion.
Sentados en la oficina, con el inodoro en el panel,
me preguntó si recordaba el boleto que no tocó por el "cuatro",
el boleto con el que casi gana diez millones.
Cuando los candidatos extrajeron los números de las papeletas,
para su sorpresa, él sacó el "cuatro".
Dijo que, tras tanto tiempo,
Dios al fin le explicó el significado del número "cuatro".
Abuela.
¿Por qué estás levantada?
Hoy me siento mejor.
Quería prepararte una sopa de alubias pintas.
Tengo que hacer una entrega.
No me esperes levantada.
¿Va a venir A-Yue?
Llegará en un momento.
Vale.
- Abuela, me voy. - Vale, cuídate.
Gracias, siéntese por favor.
Gracias.
- Sentémonos. - Que cada uno coja uno.
- Gracias. - Por favor, mostrad vuestro apoyo.
MING-TIAN WU
- Siéntese. - Vale.
- Siéntense. - Gracias.
-Gracias. - Siéntese.
- Hola. - Tom.
- ¿Cómo estás? Gracias. - Estoy bien.
¡Mira!
¡Es tan guapo como en la foto!
Usted también es guapa.
- Por favor, mostrad vuestro apoyo. - Te apoyaré.
¡Demos la bienvenida al diputado Gao!
Señora, el diputado está aquí.
Gracias por vuestro esfuerzo.
- Mostrad vuestro apoyo. - Gracias…
- Mostrad vuestro apoyo. - Mostradlo.
- Gracias. - Mostrad vuestro apoyo.
Señora Wu.
¿En qué puedo ayudarla?
Esta es la oficina del diputado.
Hola.
¿Cómo debo dirigirme a usted?
Puede llamarme Valérie.
Valérie.
Es francés.
Valérie.
Significa "valiente".
Entonces debe de ser muy valiente.
¿Qué quiere decir?
Señora Wu, ¿qué hace con eso?
Te lo lavé.
Debe haber un malentendido.
Guárdalo.
No lo vuelvas a poner en el bolsillo de mi Tom.
¿Qué quiere decir?
Valiente Valérie,
para algunas cosas
no basta con la valentía.
¿Está usted loca?
Primero me trae un tanga
y luego dice cosas horribles.
Tú eres horrible.
Tu culo es demasiado pequeño para una polla.
Cuidado con lo que dice.
Señorita Val,
he sido muy amable con usted.
Mi Tom va a ser director de cine.
Hablemos claro.
Para él,
eres solo un rollo.
Mierda, no podemos volver a ese sitio de fideos.
Hay algo raro.
¿Qué?
¿Huelo?
No. ¿Qué tal tu estómago?
Mejor.
Me alegro.
¿Qué es eso? Deja que seque las manos.
No es nada.
- Deja que me seque con eso. - No.
- Dámelo. - Está sucio.
- Sucio. - Tengo que…
Te daré un pañuelo de papel nuevo.
Un pañuelo de papel nuevo.
Hoy se inaugura la oficina central
para la candidatura de Ming-Tian Wu al Congreso
por el distrito este de Taichung.
Que empiece la ceremonia.
¡Que suenen los tambores de guerra!
NÚMERO 4, MING-TIAN WU
CANDIDATO AL CONGRESO POR EL DISTRITO ESTE DE TAICHUNG
¡EL MAÑANA SERÁ MEJOR!
MING-TIAN WU
EL MAÑANA SERÁ MEJOR MING-TIAN WU
ESCUCHA LA VOZ DEL PUEBLO
¡Ganaremos!
¡El mañana será mejor!
¡Número 4!
¡Ming-Tian Wu!
¡Tom!
¡Adelante!
¡Vamos, Tom!
¡Ming-Tian Wu!
- ¡Ganaremos! - ¡Ganaremos!
¡Ming-Tian Wu!
- ¡Ganaremos! - ¡Ganaremos!
¡Ming-Tian Wu!
- ¡Ganaremos! - ¡Ganaremos!
¡El mañana será mejor!
- ¡El mañana será mejor! - ¡El mañana será mejor!
¡Tom!
¡Vamos Tom!
¡A-Zhi, adelante!
¡Vamos!
¡Ming-Tian Wu!
- ¡Ganaremos! - ¡Ganaremos!
¡Ming-Tian Wu!
- ¡Ganaremos! - ¡Ganaremos!
¡Ming-Tian Wu!
- ¡Ganaremos! - ¡Ganaremos!
¡Tom!
- ¡Adelante! - ¡Adelante!
¡Vamos!
¡Vamos Taiwán!
¡Tom!
- ¡Hacia la victoria! - ¡Ganaremos!
¡Hacia la victoria!
¡Ganaremos!
Bloqueo notó que dejó de tartamudear
cuando su abuela se levantó para hacer sopa de alubias.
Por un lado, Bloqueo está contento
de que su tartamudeo mejorase.
Pero, por otro,
le preocupa que la claridad mental repentina de su abuela
sea lo que llaman "lucidez terminal".
Ahora que no sabe cómo se siente,
además de entregar pedidos,
ha decidido
contribuir con su voz que ya no tartamudea
a la campaña de su amigo.
Mostrando todo su apoyo.
¿Esta es la compensación?
¿Es un chiste?
¿Solo tres millones?
Perdí más de diez millones en mercancía,
sin incluir la fábrica.
Es la estimación de las pérdidas.
Nosotros no hicimos las cuentas.
Director, ¿se ha quedado mudo?
Diga algo.
¿Dónde está el director general?
No se enfade, señor.
Hablémoslo.
Ya lo intenté, pero les dio igual.
Por eso hoy vine con ellos.
¿Sabe?
Muchas familias dependen de mi fábrica para subsistir.
Sin la compensación adecuada, moriremos de hambre.
- La fábrica lleva años parada. - ¿Qué dice?
No lo enfades.
Lo siento. No se expresa bien.
- No quiso decir eso. - Que la aseguradora pague.
Usted no es el que paga. No sea capullo.
- No es así. - ¿Cómo es entonces?
- ¿Como su culo? - Tranquilo.
¿Le agradecerá la compañía su lealtad?
- ¿Le darán un bonus? - Señor.
Sepa que nuestra compañía tiene línea directa con la policía.
He visto a muchos clientes como usted.
No nos va a engañar.
- No le funcionará. - Cállate.
¿Ahora qué?
¿Me llama timador?
- No… - Pues que le den a su tía.
Ándese con cuidado.
- No… - ¿Mi tía? Eso es ridículo.
- Espérame en la oficina. - Que le den a su madre.
¿Mi madre también?
Espera en la oficina.
Vamos.
No se enfade, señor. No piensa lo que dice.
Es muy brusco.
Olvídelo.
Yo me encargo.
DIRECTOR MEI YI-YUAN
Ventilador, siéntate.
¿Cuántos años tienes?
No te enfades.
Son de la mafia.
Vinieron hasta aquí
y no estabas ayudando.
¿Sabes la diferencia entre hacer las cosas bien y hacer lo correcto?
No.
Si haces bien las cosas, asciendes. Si haces lo correcto, no.
Hablas de la diferencia entre lamer culos y no hacerlo.
Ventilador.
Todos saben que eres competente.
Siempre haces lo correcto,
pero eso puede hacernos quedar mal.
Y el jefe podría pensar
que la compañía puede prescindir de ti.
Níquel,
entiendo lo que dices.
¿Cómo me llamaste?
¿Qué es esa actitud?
Compañero de clase,
¿sabes por qué te llamaban "Níquel" en el instituto?
Porque tu nombre es Yi-Yuan Mei.
"No vales ni diez centavos".
Te respeté como director
y nunca le dije a mis colegas que tu apodo era "Níquel"…
y nadie sabe que fuimos compañeros de clase.
Hice todo lo que me pediste.
Cuando pedí un aumento, me hablaste de sacrificio…
mientras tú cambiabas de coche.
¿Dije algo?
Le pregunté más tarde a Ventilador
por qué saltó.
Respondió lánguidamente:
"Quería saltar".
Los científicos dicen que el universo
surgió con el Big Bang
que creó el tiempo y el espacio.
Pero, antes del Big Bang,
puede que todo fuese caos.
Creo que la vida es lo mismo.
Pasamos mucho tiempo
buscando respuestas.
Pero quizá
la respuesta
sea el caos.
PRIMAVERA
¿Quién es?
¿Más formularios para rellenar?
Hoy vine a verte.
El otro día pensé en ti.
¿Qué pensaste?
No lo sé. Simplemente pensé en ti.
Pareces muy distinto
al resto de hombres que conozco.
¿Distinto cómo?
Es…
una sensación de familiaridad.
Como si nos conociésemos desde hace mucho.
Espera aquí.
Voy a prepararme.
Minus.
Así me llamaba hace mucho.
Casi lo había olvidado.
¿Quién eres?
Soy Guan-Tao Lin.
Me gustas desde hace mucho.
¿Desde cuándo?
Desde la primera vez que te vi.
¿Cuándo fue?
¿Entonces tu última visita…
no fue para firmar formularios?
Quería verte.
¿Y hoy?
¿Viniste a verme…
o estás aquí como cliente?
Espera aquí.
Iré a prepararme.
La mayoría de hombres,
de jóvenes,
tenían una diosa en sus corazones.
Al hacerse mayores,
las diosas se desvanecen lentamente.
Pero, para algunos, el deseo nunca se desvanece.
Al final,
las ponen en un altar
para adorarlas de vez en cuando
cuando se acuerdan de ellas.
Para Lata,
la guapa del instituto es como una adoración ancestral.
No debería haberse bajado del altar.
A fin de cuentas,
cuando una diosa desciende,
muestra su verdadera naturaleza.
Sin la distancia,
la ilusión de belleza se evapora.
¿Qué gasolina, señor?
De 92, llene el depósito.
¡Lo tengo!
Esto no va contigo. ¡Piérdete!
Puto capullo.
¡Fuera!
- ¡Mierda! - ¡Cógelo!
¡Vamos!
¡Mierda!
- ¡Maldito capullo! - ¡Toma!
- ¡Que te den! - ¡Puto capullo!
¿Por qué me pegas?
Cuando la policía detuvo a los culpables,
descubrieron que fue una venganza
contra el tipo equivocado.
Como en las noticias más absurdas,
Bloqueo dejó este mundo sin motivo.
Pensó que el hecho de que su abuela se hubiese levantado
para preparar sopa de alubias
era lucidez terminal
y se sintió inquieto.
Pero entendió
que dejar de tartamudear
era su propia lucidez terminal.
Empezó a preocuparse por no poder cuidar a su abuela
y por si habría metido la sopa en la nevera.
Bloqueo siempre pensaba en los demás
y apenas se preocupaba por él.
Creo que es como la mayoría de taiwaneses.
Sencillo y atento.
Pero el cielo no tuvo clemencia de él.
A través de sus ojos,
vio el otro mundo,
y usó sus propias manos
para hacer realidad los últimos deseos de los demás.
Pero ¿y sus propios deseos?
Apasionado, vivaz y trabajador.
Culto y digno de confianza.
Pese a ser nuevo,
Ming-Tian Wu oirá vuestros deseos
y vuestras necesidades.
Esa es mi misión.
Ciudadanos, demos nuestro voto
al número 4, Ming-Tian Wu.
Por favor, apoyadlo.
Gracias.
Número 4.
Este es el autobús de la campaña al Congreso de Ming-Tian Wu.
Le pedimos al candidato,
Ming-Tian Wu,
que presente sus respetos.
Adelante.
Queme el incienso.
Por favor, presente sus respetos al fallecido.
Presente sus respetos.
Ya.
Por favor, presente sus respetos a la familia.
- Demos las gracias al candidato… - Sé fuerte.
…el señor Ming-Tian Wu,
por venir al funeral.
Muchas gracias.
NÚMERO 4, MING-TIAN WU
Por favor, apoyad al número 4.
Gracias.
Por favor, mostradle vuestro apoyo.
- Por favor, mostradle vuestro apoyo. - Gracias.
Por favor, apoyad al número 4.
Mostradle vuestro apoyo.
Gracias.
¿Por qué tanta prisa?
¿Ha empezado?
- Tengo que ir a otros sitios. - ¿A qué sitios?
¿Viniste a estrechar manos
o a presentar tus respetos?
¿Las malditas elecciones son mejores que nosotros?
Vine a ver a mi compañero de clase.
¿A ver a tu compañero?
¿Es ese tu compañero de clase?
¡Mira!
- ¿Qué haces? - ¿Ver a tu compañero de clase?
¿Has preguntado lo que le pasó?
- Estaba ocupado. - ¿Ocupado?
¿Crees que nosotros no lo estamos?
¿Cómo vas a estar ocupado con tu trabajo?
¿Qué has dicho, capullo?
¿Qué diablos?
- ¿Qué has dicho? - ¡Suéltame!
¿Qué diablos quieres?
- Repítelo. - ¿Qué?
¿Ahora qué?
Tranquilos.
¿Te crees mejor a nosotros?
Ve a ver a tu compañero.
Ve a verlo.
- He venido… - Ve a verlo.
Parad.
¿Por qué montas una escena?
- ¿Es tu problema o el nuestro? - Paren.
¡Hijo de puta!
¿Te crees especial?
- ¡Hijo de puta! - Parad.
Parad.
- ¡Hijo de puta! - Parad.
- ¡Reviéntalo! - Esta película
podría ser la primera de la historia
en la que el director entra en plano para pegarle a alguien.
A veces, rodar películas es insoportable.
No puedes distinguir
la película de la vida real.
Podrían pensar que esta película es absurda.
Pero, para muchos,
la vida es una sucesión de incongruencias.
¡Claqueta!
COMPAÑEROS DE CLASE
DEDICADA A NUESTRO COMPAÑERO DE CLASE, JUN-JIE LAI
Damas y caballeros
y apreciados invitados.
Ahora, este humilde servidor
cantará una canción…
para consolar la tristeza
y aliviar
vuestras penas.
A partir de ahora,
nuestras familias vivirán
felices para siempre.
Salud y dinero para todos.
Queridos espectadores,
lo que vemos ahora
es un anuncio inmobiliario taiwanés típico.
Esos anuncios
muestran la vida de la clase alta.
Cuesta dos millones por metro cuadrado.
Vivir aquí
significa tener éxito.
La casa
se convierte en una reliquia familiar.
En unos siglos,
la UNESCO podría declararla
Patrimonio Cultural de la Humanidad.
De jóvenes,
solemos hablar del futuro.
Algún día, tendré
una fiesta de inauguración increíble,
un coche caro,
me casaré con una mujer hermosa
y viviré en una mansión.
Creemos
que las alas de nuestra espalda
nos elevarán hasta el cielo
con solo trabajar duro.
Pero, a los 40,
empezamos a ver
que, en realidad,
solo somos gallinas.
Por último,
si me dedican un momento de su tiempo,
me gustaría presentar al cantante
al final de esta película.
Lleva gafas de sol
y toca la guitarra,
es el "Presidente" Ke,
el cantante de LTK Commune.
Aunque no podíamos pagarle mucho,
lo invitamos humildemente
a participar en nuestra banda sonora.
Puede que no conozcan a LTK o a Ke,
pero su música es muy importante en Taiwán.
En particular, su tema "Cartoon Pistol".
Para hombres como nosotros,
que pasamos de los 40,
es el latido que escuchamos
en la oscuridad de la noche.
HASTA LA PRÓXIMA
Subtítulos: Pablo Alonso Menlle