Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Há três anos,
fiz meu primeiro filme,
The Great Buddha+.
Foi surpreendentemente aclamado.
Meus amigos da escola me veem na mídia às vezes
e acham que minha vida
melhorou bastante.
Mas, na verdade, minha vida não mudou.
Ainda uso minha scooter
para rodar pela cidade.
Se me perguntar o que mudou,
eu diria que foi meu campo de visão.
Desta vez, a proporção da tela mudou
de 13:7
para 7:3.
A imagem também está colorida,
e minha voz
ficou mais charmosa.
Acho que conta como uma melhoria.
Vou contar uma coisa.
Aquela scooter era minha.
Já esta moto grande e legal
é do Chung, meu produtor da Creamfilm.
Todos os filmes dele deram prejuízo.
Meu filme foi o primeiro com o qual ele lucrou,
e aí comprou uma moto pesada.
Embora esta moto não seja minha,
na minha cabeça,
sinto que tenho um pedacinho dela.
Por causa dela,
tirei a habilitação para motos potentes.
Sempre que quero ir à Creamfilm Produções
para pegar a moto emprestada,
o Chung diz que vai usá-la.
Recentemente, o estúdio dele me ligou
dizendo que ele estava viajando,
então pude andar nela.
Assim que desliguei,
corri para o estúdio
e saí para dar uma volta com a moto.
Depois que finalizei meu último filme,
fiquei pensando
em qual seria o próximo.
Quando penso na Creamfilm Produções, do Chung,
uma empresa que exige perfeição,
sem poupar a sensibilidade,
fico com dor de cabeça.
Quando eu estava no limite,
pensava em meus amigos da escola.
Anda logo.
Se for enrolar, eu saio.
É uma mão difícil.
Vai desistir?
-Qual é a graça? -Ele…
Mão…
de merda…
Mão de merda.
Se está ruim, cai fora.
Droga.
Latinha.
Não é só sua mão.
Seu humor também está uma merda.
Você não vai se matar, vai?
Cale a boca.
Quanto você está devendo?
Conte para nós.
Mostre a mão.
-Scoop. -Scoop.
Que seja!
Ganhei.
Quando vai buscar sua esposa?
Estou dando duro, não posso parar por minha esposa.
Cacete. Você não tem medo.
Se não…
buscar
sua esposa,
não vai…
Não vai…
Não vai levar uma bronca?
Quando os homens estão ganhando dinheiro,
as mulheres devem ficar quietas.
Pare de falar besteira.
BUBBLE TEA DO VELHO QIONG
Olhe.
É sua…
-Sua esposa. -Sua esposa.
Mais duas rodadas e eu saio.
Vai sair antes de arrancarmos as calças do Latinha?
Ação!
Um pouco mais longe.
Mais longe.
Certo, aproxime-se devagar.
Devagar.
Protagonista, em posição.
Foco.
Diretor.
É hora de gritar "corta".
Espere.
Corta!
San-Lang, o foco está bom?
Sem problemas, diretor.
Após gritar "corta",
o Tom continuou dormindo.
Mas a A-Zhi ficou sentada até amanhecer.
Nos últimos anos, o Tom passou a sonhar mais com filmes,
enquanto a qualidade do sono da A-Zhi só piorou.
A A-Zhi é como a esposa de um típico diretor taiwanês:
cheia de expectativas para o marido
misturadas com tristeza.
O sonho com um filme nunca rodado
pode se tornar um pesadelo.
Já não disse que não gosto de salmão grelhado?
Quem usa o cérebro como você
deve comer este tipo de peixe.
Ele tem bastante ômega-3.
O que estava filmando ontem à noite?
Parecia uma gravação muito estressante.
Filmando?
Não estávamos dormindo?
Você gritou "ação" enquanto dormia.
E bem alto.
Você me assustou.
Parecia que estava filmando.
Não.
Deve ter sido só um ensaio.
Você está quebrando a cabeça
dia e noite.
Não está exagerando?
Seu almoço está na geladeira.
Você pode aquecê-lo depois.
Não fume demais.
Não se canse demais.
E, se empacar,
vá dar uma volta.
-Estou indo. -Tchau.
Colegas, agradeço o trabalho de vocês.
Pagarei bebidas para todos hoje.
Espero continuar trabalhando com todos no futuro.
A promoção para gerente de seção foi inesperada até para mim.
Vou trabalhar ainda mais para liderar todos
e fazer do departamento o bem mais valioso daqui.
Muito obrigado a todos.
Dian-Feng Chen,
o gerente quer vê-lo.
Está bem.
Ventilador,
tentei apoiá-lo na promoção para gerente de seção,
mas não deu certo.
Continue tentando.
Haverá outras oportunidades.
De acordo com os dados do RH,
você fez poucas horas extras nos últimos meses.
Senhor,
só saio quando o trabalho acaba.
Ventilador,
somos velhos amigos de escola.
É por isso que estou te aconselhando.
É esse tipo de coisa
que a empresa quer ver,
e não o quão eficiente você é.
Além disso, a economia não vai bem e você sabe
que a empresa não lucrou muito nos últimos anos.
Seu salário precisará ser reajustado.
Estamos juntos nessa.
A empresa não vai te desamparar. Tudo bem?
Tire o biombo para mim.
Senhor.
O paciente está inconsciente e não responde.
Checando o pulso.
Ele cortou os pulsos ou tomou veneno de rato?
Não, ele tentou se suicidar tomando isto.
Que remédio é este?
Comprimidos para emagrecer.
O EMAGRECEDOR INVENCÍVEL
Merda. Ele queria se matar ou emagrecer?
E como é que vou saber?
Ele tomou todo o potinho
e começou a espumar pela boca.
Todos na sauna se assustaram.
Soltou bolhas como um caranguejo.
Há dois anos,
o Latinha conseguiu arranjar uma namorada.
Depois,
descobrimos que eles se conheceram em uma lanchonete.
-Cuidado. -Também foi quando
o Latinha passou a fazer empréstimos e estourar cartões de crédito.
No fim, ele se meteu com agiotas.
Merda.
Não devíamos ter brincado
sobre a história de se matar.
Não se martirize.
Não foi assim.
Ei, vocês dois.
Seu amigo ficará bem, não é?
Acho que sim.
-Sim. -Ótimo.
Agora, se puderem,
paguem a conta do seu amigo.
Dois pratos feitos por 7.200 dólares taiwaneses.
O que foi que ele comeu?
Usamos "prato feito"
quando pedem uma garota.
E por que tem dois?
Ele pediu duas vezes.
Droga.
Até antes de morrer, ele apronta.
Você tem essa grana?
Ligarei pro Bloqueio.
Com licença.
Só um minuto.
Bloqueio.
Onde você está?
Eu…
Estou fora de casa.
Eu…
Eu te ligo depois.
Está tudo bem?
Bem…
Certo.
Vamos continuar.
Você disse que constrói casas?
Eu…
Sim.
Se puder,
você deveria construir a sua.
Tome.
São mulheres que querem se casar de novo.
Veja.
Na sua idade,
é melhor uma parceira que já foi casada.
Elas têm mais experiência
e maior senso de responsabilidade familiar.
Vocês podem se ajudar.
Quando se tornar nosso membro,
poderá ver todos os nossos dados.
Temos uma adesão vitalícia.
Se você se divorciar e voltar,
não tem problema.
AGÊNCIA DE RELACIONAMENTOS
A Srta. Weng não entendeu o que o Bloqueio quis dizer.
Ele não constrói casas.
Ele monta casinhas de papel.
O Bloqueio foi a uma agência
porque a avó dele está muito doente
e acamada.
Um vizinho recomendou
que ele se casasse
para espantar esse azar.
O Bloqueio foi criado pela avó desde a infância.
Os dois moravam
em cima de uma loja de artesanato com papel.
O Bloqueio sabia muito bem
que aquela loja
mal sustentava os dois.
Como ele poderia se casar e ter um filho?
LOJA DE ARTE COM PAPEL DA SONGMEI
Vovó.
Está na hora?
O tempo só existe
nesta dimensão.
No início, tudo
era simples em essência
e evoluiu em complexidade.
Tudo, desde o "não ser" até o "ser",
de onde veio,
deve retornar.
Na sociedade moderna,
os homens trabalham o dia todo
para ganhar o pão de cada dia
e ficam sem energia à noite.
Em momentos assim, você pode contar
com as Pílulas do Dragão Tigre Imortal. Imortal, Imortal, Imortal, Imortal.
Corta!
Sr. Imortal,
pode dizer a última fala normalmente.
Depois colocamos o eco.
Assim ficará melhor.
É sério?
É mesmo?
Sim, pode fazer uma pausa.
Latinha,
quando o Sr. Imortal sair, não olhe pra câmera.
Olhe para o Sr. Imortal.
Tom.
Está frio.
Latinha.
Está difícil achar trabalho hoje em dia.
Não foi fácil recomendá-lo a esse cliente.
Aguente firme.
Além disso, enquanto estiver aqui,
deve me chamar de "diretor".
Diretor.
Tom.
Você quer manter este ângulo
ou mudar a tomada?
Espere.
Certo.
Latinha.
Olhar pra câmera ou pro Sr. Imortal
são coisas diferentes na linguagem do cinema.
Se olhar para a câmera,
significa que algo vai acontecer.
Se fosse um filme europeu,
a câmera daria zoom no seu rosto lentamente.
Se fosse um filme americano,
ela daria um zoom nos meus olhos
e mudaria para outra cena.
Acho que precisa de outra tomada
ou um close onde eu olho para a câmera.
É mais persuasivo para o público.
E, Tom,
esta cena ocorre de manhã ou à noite?
A cena de sexo é à noite, claro.
Algum problema?
Está claro demais.
Reduziu a abertura?
Como assim?
Você é cineasta,
mas não sabe usar a "noite americana"?
O que é "noite americana"?
Nos filmes americanos de faroeste,
como No Tempo das Diligências, de John Ford,
e o Rio Vermelho, de Howard Hawks,
filmavam as cenas noturnas no meio do nada.
Não conseguiam montar a iluminação.
Por isso, filmavam durante o dia
com a abertura reduzida.
Se a mantiver reduzida,
vai parecer que é noite.
É isso que é a "noite americana".
Entendeu?
A-Chang.
Vamos reduzir a abertura
para fazer parecer que é noite.
Tom, tem certeza?
É um comercial de comprimidos.
O cliente será capaz de processar isso?
Escuta só.
Cada vaga aqui custa um milhão.
A minha custou só 480 mil,
com a mesma metragem
e o mesmo empréstimo bancário.
Essa vaga não é para motos?
É uma vaga para carros.
E, veja,
há outro benefício.
Quando abrirem as portas,
não amassarão meu carro.
Eu me exercito
empurrando o carro e ainda economizo.
Acho que os outros têm mais medo de sua porta bater no carro deles.
Merda.
Venha ver minha casa.
Puta merda.
Como pude esquecer a pasta?
Merda.
-Precisa de ajuda para puxar? -Não.
Faço isso todos os dias.
Preciso trocar esta peça.
Por quê?
Não foi assentada direito e está oca.
Você é especialista.
Pessoas como nós têm sorte
de poder comprar uma casa.
Precisamos ser especialistas.
Quanto custou?
Custou 7,2 milhões,
com uma entrada de dois milhões.
Como conseguiu tanto dinheiro?
Guardando.
Mas só consegui guardar 300 mil.
O resto recebi de herança do meu pai.
Por que está fumando tanto?
É uma casa nova.
Estou comemorando.
Mas fumou dois cigarros seguidos.
Como vou tirar uma soneca,
fumei um antecipado.
"Antecipado"?
Aí não preciso acordar no meio da soneca pra fumar,
o que prejudicaria o meu sono.
Mãe, está esfregando lama nisso de novo?
Sim. Esfregar lama mostra às pessoas que está fresco.
Minha gravata está arrumada?
Sim, está bem arrumada.
-Vai trocar de emprego? -Vou.
O Tom me indicou. É no Registro Familiar.
Ele não está desempregado?
Por que ele não arruma um emprego?
Ele quer ser diretor.
Está muito ocupado escrevendo roteiros.
Ser diretor significa ser desempregado.
Ele só faz um filme a cada 300 anos.
Há três pontos principais para a verificação de residência.
Primeiro, a residência
deve ser um local fechado.
"Local fechado" significa ter quatro paredes
com um teto
e uma porta.
Segundo,
as pessoas devem dormir
numa cama com travesseiro e coberta.
São três itens essenciais.
Terceiro,
elas precisam ter um lugar para tomar banho.
A propósito,
não se esqueça de fotografar.
Não precisa usar gravata
quando vier trabalhar.
Queremos parecer acessíveis.
Neste departamento,
só o chefe usa gravata.
Está bem?
TRAVESSIA DE TRENS CÂMERAS DE SEGURANÇA EM OPERAÇÃO
Aqui é a casa 411?
Sim.
Senhor, sou do Registro Familiar.
-Pediu mudança de endereço? -Pedi.
Sente-se, por favor.
Não, obrigado.
A sua casa…
Por que ela não tem paredes?
Paredes?
E quem disse que elas só podem ser de cimento e tijolos?
O senhor dorme aqui?
Sim, esta é minha cama.
Eu durmo aqui.
Onde você toma banho?
Ali. Vê aquele balde?
Rapaz.
Vou lhe dizer algo.
Homens não devem tomar banho regularmente.
Senão, perdem o qi deles.
Entendo.
-Vou tirar algumas fotos suas, tudo bem? -Sim.
As verificações, hoje,
são muito diferentes de antigamente.
No passado, por questões públicas e políticas,
era a polícia que as fazia.
No entanto, agora,
os funcionários do Registro só te visitam pessoalmente
caso você tenha feito algum pedido ou em circunstâncias especiais.
O que os cidadãos costumam pedir?
Eles pedem para ir à escola do bairro
ou solicitam assistência social.
Claro,
às vezes há disputas de propriedade
que requerem mudança de domicílio.
Tem alguém em casa?
O Jing-Long Chen está aqui?
Sou do Registro Familiar.
Você é o Jing-Long Chen?
O senhor pediu mudança de endereço?
Posso tirar uma foto sua?
Caros telespectadores,
de acordo com a investigação da nossa equipe,
este homem é o Jing-Long Chen.
Ele costumava falar bastante.
Mas, após a disputa de propriedade,
ele passou a escrever o que queria dizer
nas paredes.
A partir daí,
ele nunca mais disse nada.
Rapaz.
Pare de dormir.
Fiquei com medo de que você não terminasse,
por isso te acordei.
É um Mercedes-Benz.
Rapaz.
Pode mudá-lo para um conversível?
O senhor tem muito estilo,
mas não sei como é o trânsito por lá.
Se remover esta parte,
será perigoso dirigir.
Tem razão.
Segurança em primeiro lugar.
Posso colocar um aerofólio.
Um aerofólio?
Daria um toque de estilo.
Vou lhe dar um motorista
para dirigir o carro também.
Ótimo.
Muito bom.
Rapaz,
por que está com essa cara?
Vi o Garoto de Ouro e a Donzela de Jade recentemente.
É mesmo?
Viu o Velho Li também?
O Velho Li?
É, ele anda de preto com um chapéu na cabeça.
Ele parece muito sério
e pretensioso.
Vi.
Ele até falou umas bobagens confusas
que não consegui entender.
Na verdade, ele é um homem bom.
Ele só gosta de agir daquele jeito.
Mas as pessoas que o veem
são levadas
dentro de um ou dois meses.
Se é assim,
devo preparar algo para a minha avó?
Não se martirize.
Qualquer cigarro que acender
vai virar cinzas no final.
As pessoas são assim também.
O Bloqueio ganhou esse apelido
porque gagueja quando fala conosco.
Mas é estranho.
Ele nunca tem esse problema
quando fala com os espíritos.
Deve ter algo a ver com a constituição única do corpo dele.
Mas isso também causa
problemas para ele no trabalho,
pois os clientes costumam visitá-lo diretamente
pedindo para que ele conserte as coisas.
O Bloqueio não se importa em ajudá-los.
Ele diz
que é o último desejo deles,
então ajudá-los é a coisa certa a ser feita.
Agora, vou promover ativamente
o Projeto PLUS 2.0.
Esse projeto não só integra indústria, governo e academia,
mas, acima de tudo, vai atrair talentos do Vale do Silício,
permitindo que superemos Taipé em três anos.
Em cinco, alcançaremos Tóquio.
Em dez, estaremos à altura de Nova York.
Corta!
-Claquete. -Cena 1, tomada 1.
Como ficou?
Prefeito, o senhor é profissional.
Fica ótimo diante das câmeras.
Só descrevi as ações do meu governo.
Não é nada de mais.
Gostaria de ver sua bela imagem? Ficou ótima.
-Posso ver? -Pode.
-Por favor. -Certo.
San-Lang, o foco está bom?
Mostre para o prefeito.
Prefeito, se achar que algo precisa ser melhorado,
por favor, nos avise.
Diretor Wu, o senhor é profissional.
O que eu poderia dizer?
Porém,
tenho uma sugestão.
Considerem
deixar o meu rosto
um pouco maior
para transmitir a minha determinação.
-Prefeito, o senhor é profissional. -Sério?
Daremos um close, tudo bem?
-Agora? -Sim.
Deem um close no prefeito.
-Prefeito, fique à vontade. -Certo.
O que estão fazendo?
Prefeito.
Deputado.
-Deputado… -Prefeito.
Por que está aqui?
O que houve? Podemos conversar depois? Estamos ocupados.
O partido quer que eu saia da eleição
por causa do escândalo.
Já se envolveu em tantos que nem sei de qual está falando.
Prefeito.
O deputado Gao está falando
do escândalo do Parque Monte Foshan.
Achei que tivesse sido
por terem atirado no meu escritório seis vezes.
O partido cuidou da questão por suspensão da adjudicação.
Bem, deixa para lá.
O que faremos agora?
Se não tivermos um novo candidato,
o que direi aos apoiadores?
Podemos conversar depois?
Estou ocupado. Pode ser?
Vamos ao banheiro.
Não tenho pressa.
Pode ir na frente.
Estou gravando um comercial.
Prefeito.
Pode gravar esses informes publicitários quando quiser.
Por que a pressa?
Se não terminar hoje, grave outro dia.
Arrumem tudo.
-Arrumem tudo. -Certo. Está bem.
Vamos conversar.
-Sinto muito. -O deputado Gao
adora negociar no banheiro.
Primeiro, porque não há câmeras lá.
Segundo, porque é o lugar de sorte dele.
Arrumem tudo.
Afinal de contas,
toda pessoa importante tem seu lugar de sorte.
O do nosso primeiro presidente, o Chiang Kai-Shek, era a margem do rio.
Ele ficava vendo os peixes nadarem contra a corrente,
o que o inspirou a se tornar o salvador da humanidade,
um grande homem da nossa era,
um farol da liberdade
e o baluarte do nosso povo.
Todos querem o meu lugar.
Posso me recusar a sair?
Velho Gao.
Você sabe que é um mau candidato.
O partido tem que considerar o todo.
Isso pode impactar a eleição presidencial.
Então, o que você acha?
Vamos achar um novato
com uma boa imagem,
sem filiação partidária
nem bagagem política.
Você ainda poderá tomar as decisões.
Assim, agradará os patrocinadores,
e eu manterei os que querem concorrer quietos.
O Tom tem contatos locais.
Às vezes, ele leva malas para trazer dinheiro extra.
Na maioria das vezes,
ele leva produtos estranhos
ou drogas de origem desconhecida.
A gravação da propaganda do prefeito hoje
pagou mais do que o normal.
Mas a interrupção do deputado Gao significou
que ele teria sorte
se ganhasse o suficiente.
Alô?
Descobriu algo?
Certo.
Diretor Wu.
Por aqui, por favor.
Diretor Wu, sente-se.
Diretor Wu.
-Olá. -Olá.
Sou o Wei-Qing Gao.
-Deputado Gao, muito prazer. -Sente-se.
Diretor Wu,
nosso partido sempre teve poucas pessoas
com formação artística como a sua.
Queremos que se candidate a deputado.
Eu lhe entregarei o meu distrito.
Isso…
é algo que devo discutir com a minha esposa antes.
Meu objetivo de vida era fazer filmes.
Fazer o cinema taiwanês
ser visto pelo mundo.
Prefeito.
Ele tem muito talento.
Por que não me apresentou antes?
Você é muito gentil.
Deputado Gao,
-não vemos problemas. -Ótimo.
Vamos lá.
Diretor Wu, sou a assistente especial do deputado Gao.
É um prazer trabalhar com você.
Obrigado.
Mais um zero…
-Mais um zero… -Perdi.
Mais um zero…
-Outro… Merda. -Merda.
É algum golpe?
Vamos dividir de novo.
Depressa.
Bloqueio, você está com sorte. Compre.
Dinheiro…
Tome.
Latinha, cadê o dinheiro?
Não tenho.
Acabou tudo em duas semanas?
É sério.
-Veja você mesmo. -Mostre.
Cacete, o que é isto?
Uma nota da sorte.
Dizem que ter um dólar americano na carteira traz riqueza.
Então não deu certo.
Essa nota está muito velha.
O templo da riqueza,
o mestre Hsu
e o salão das fadas-raposa.
Que diabos?
Tem mais amuletos do que grana.
Me devolve.
Olha esse recibo.
Faltou um número para o prêmio de dez milhões.
Mas, por causa do último número,
não levei nem o prêmio menor de 200.
E qual era o número?
Se o último número fosse quatro,
eu teria levado o prêmio.
Guardo esse comprovante comigo
para me lembrar.
A minha vida chegou perto.
Você chegou bem perto.
Estou quase lá.
Estamos todos muito perto.
Não sei o quão perto vocês estão,
mas quero fazer um anúncio.
Vou me candidatar a deputado.
Porra, que besteira!
Você não ganha nem pra chefe da aldeia.
Deput…
Deputado Wu.
Legal.
Perfeito.
Vire de lado.
Um pouco mais. Ótimo.
Excelente. Um pouco mais para o lado.
-Espere. -Bom.
Deixe-me ajudá-lo com as roupas.
O xampu que usei
era muito bom.
Ele é anticaspa
e à base de vegetais orgânicos.
Eu te dou da próxima vez.
Por que está demorando tanto?
Pronto.
Aqui.
Dê uma olhada.
Ficou bom.
Vamos pegar de corpo inteiro.
Deputado Gao.
Não acho que "ser todo ouvidos"
seja um bom slogan.
Como assim?
É fácil ser todo ouvidos.
Devemos apontar para o amanhã.
Ming-Tian,
vamos ao banheiro.
Acabei de vir de lá.
Vamos.
Mijar vai clarear a sua mente.
É bom ser jovem.
Eu atingia três metros numa mijada.
Mas agora, na minha idade,
acabo deixando pingar nos sapatos.
Senhor, não vai urinar?
Eu já mijei.
Como está indo?
Muito bem.
Todos são muito profissionais.
Claro.
Fazer filmes não é minha praia,
mas sou veterano nas eleições.
Faça o que eu digo.
Claro.
Claro, farei o que você quiser.
Eu só pensei em uma coisinha.
Quero que se lembrem do meu nome.
"Apontar e tomar o futuro."
"As pessoas podem Tom-ar o futuro."
Não é uma má ideia.
Mas ouça,
você é novato.
O que mais importa para um novato?
-Ser todo ouvidos. -Entendi.
-Quem é? -É do Registro Familiar.
Você é…
Sou do Registro Familiar.
Pediu mudança de endereço?
Sim,
pedi.
Por aqui.
Sente-se.
Não, obrigado.
Certo.
É a Sra. Mu-Hsuan Lin?
Sou.
Posso ver sua identidade?
Claro.
O Latinha está olhando para essa mulher
com um olhar diferente
porque ela é
a gata da escola que ele tanto desejou.
Embora não a veja há mais de 20 anos,
o Latinha a teria reconhecido
mesmo que ela tivesse virado pó.
Por que se mudou para cá?
Por causa do trabalho.
O que você faz?
Sou massagista.
Terapia dos meridianos.
O que tem naquela sala?
Ali é meu estúdio.
Posso ver?
Não é preciso.
É só um estúdio.
Há quanto tempo mora aqui?
Me mudei mês passado.
Posso tirar uma foto sua?
Uma foto?
É o protocolo. Sinto muito.
Tudo bem.
Então, eu…
Afaste-se um pouco.
Está bem.
Oi…
Oi.
Menina, você se escondeu aqui.
Me perdoe, Sr. Li.
Esta é a Sra. Wang, que veio encontrá-lo hoje.
Essa é a filha dela.
Ela está preocupada
com o encontro da mãe dela,
por isso veio antes.
Vivemos em um mundo perigoso.
A-Qiao,
não fale assim.
Tudo bem.
Todos os meus clientes são decentes.
Não se preocupe.
Sra. Wang,
sente-se.
Obrigada.
Fiquem à vontade.
-Estarei lá embaixo. -Tudo bem.
Esta é minha mãe, A-Yue.
Qual é o seu nome?
Eu sou…
Bloque…
Bloqueio.
É, percebi.
Mas qual é o seu nome?
Ele disse que se chama "Bloqueio".
É o apelido dele.
Por que quer conhecer minha mãe?
A Srta. Weng…
A Srta. Weng nos apresentou.
Ele não procurou especificamente por mim.
Por que ainda está solteiro nessa idade?
É estranho.
Eu…
cuido da…
-minha avó. -Seu trabalho é cuidar da sua avó?
-Não, eu… -Ele está ocupado com o trabalho
e cuida da avó, por isso não se casou. Foi o que ele quis dizer.
Mãe.
Você está estranha.
Como consegue entendê-lo?
Vocês se conhecem?
-Não. -Não.
Também não sei
como consigo entendê-lo.
No ensino médio,
a gata da escola estudava em outra sala.
Mas o Latinha sempre dava um jeito
de se aproximar dela.
Ela era o número 31 da sala 11,
e o Latinha era o número 7 da sala 12.
Todos os dias, das 11h31 às 12h07,
era o momento que Deus dava
para que o vaqueiro e a tecelã se encontrassem.
Às 11h49,
o encontro chegava ao clímax.
Entre, por favor.
Estava verificando registros na região e pensei em passar aqui.
Desculpe por vir sem avisar.
Tudo bem.
A propósito…
poderia preencher isto?
-Todas as folhas? -Sim.
Tudo bem.
Sra. Lin,
a senhora veio de Taipé,
mas vi nos registros do sistema que era daqui, certo?
Sr. Lin,
veio me pedir para preencher os formulários
ou para investigar minha vida pessoal?
Não me leve a mal.
Os registros estão no sistema.
Como a eleição está chegando,
precisamos confirmar
se há eleitores fantasmas.
Pronto.
Obrigado.
Minha mão está quente, não?
Sou um fantasma?
Não.
Me adicione no LINE.
Assim, não precisará confirmar onde eu moro.
Tudo bem.
Já faz uma semana desde o incêndio.
Venha ver.
Já está enferrujado.
A polícia ainda estava investigando,
então não podíamos entrar.
Venha ver.
Ainda está queimando.
Não podemos viver com essa fumaça.
Quando o seguro vai nos pagar?
O perito do seguro vai mandar o pedido.
Depois faremos a avaliação.
Quanto tempo levará?
Duas semanas, no mínimo.
O quê? Duas semanas!
Escute aqui,
levei um prejuízo de dez milhões,
sem contar a fábrica.
Venha ver isso aqui.
Trabalhei duro para ter tudo isto.
Tenho esposa e filhos.
A sua seguradora idiota
está enrolando com o meu pedido.
Merda. Duas semanas.
Acalme-se, Sr. Chiang.
Não vamos desampará-lo.
Quanta tristeza consegue suportar?
O bastante para encher uma latinha com carne.
Que besteira!
Cadê o Tom?
Disse que está ocupado com a eleição.
BATENDO FORTE, MING-TIAN WU
Quem é?
Ele parece familiar.
É o Tom.
Cacete. Ele parece um tonto.
Você queria dizer algo?
Lembram-se da princesinha da sala 11?
A gata da escola?
Mi…
Minus.
Um nome meio estrangeiro.
Ela mudou o nome para Mu-Hsuan Lin.
Lin…
Como…
Como você sabe disso?
Verifiquei os registros.
É a gata…
É a gata da escola.
Esse negócio parece meio duvidoso.
Onde a encontrou?
No Edifício Espadas.
Espadas…
Todas…
as pessoas…
que estão ali…
são prostitutas…
Prostitutas…
-Pare. -Não…
-Chega. -Você…
Depois…
da formatura…
ela…
-não… -Ela não foi para os EUA?
Eu verifiquei.
Ela não foi.
Este showroom foi criado especialmente
pela construtora
para exibir os prédios verdes.
O deputado Gao foi atrás de patrocinadores
e transformou a imobiliária
em um grande quartel-general.
O Tom colocou uma mesa no antigo showroom
para fazer o escritório dele.
A sede acha que o Tom está enfurnado aqui,
traçando estratégias pra campanha.
Mas ele me disse
que estava bolando um roteiro para o filme dele.
Descobri que, na maioria das vezes,
ele ficava olhando para a privada na parede.
Ming-Tian.
Como vai o roteiro?
Tive novas ideias.
Estou reunindo-as.
Fiz este café de manhã.
Estava ocupada demais para trazê-lo para você.
Não sei se ainda está bom.
Obrigado.
Uma vez, alguém disse:
"A vida de um café coado
só dura dez minutos."
Como ele pode cheirar tão bem
após um dia inteiro?
Os grãos são das Ilhas Galápagos.
A produção é pequena.
O sabor é equilibrado e suave.
Ele fica doce
quando desce pela garganta.
O aroma sobe à minha cabeça.
Coei o café pelo método Kono.
Ele demora mais para passar,
mas extrai completamente as camadas de sabor.
Por isso é tão gostoso.
Se gostar,
farei café para você todos os dias.
Não tem problema?
Desde que você goste,
tudo bem.
Ming-Tian,
você quer transar comigo?
Agora quero.
Um Salmo de Davi.
"Ao mestre do coro.
Oh, Senhor,
tu me sondaste
e me conheces.
Tu sabes
o meu assentar e o meu levantar.
De longe, entendes
o meu pensamento.
Cercas o meu andar
e o meu deitar,
e conheces todos
os meus caminhos."
Com este Salmo,
Deus nos faz refletir sobre nossa vida de quatro maneiras.
Deus é onisciente.
-Deus é onipresente. -Caros telespectadores,
vocês devem achar que já viram o ator que faz o padre.
Ele não só fez o papel do padre,
como também fez o gerente da sauna
e o Velho Li, que apareceu com o Garoto de Ouro e a Donzela de Jade.
Ele é um mensageiro de Deus,
um homem comum
e um anjo da morte,
que guia os mortos para o Paraíso Ocidental.
Agora que podemos comprar café instantâneo três em um,
também podemos ter atores três em um.
…quando nossas preces não são atendidas,
isso nos convida a refletir.
Padre.
Dian-Feng,
faz tempo que não o vejo na missa.
ENTRADA PARA O CORAÇÃO DE DEUS
Como vai?
Desde que meu pai faleceu,
fiquei com dúvidas sobre a vida.
Não fuja delas.
Venha à igreja mais vezes.
Está bem.
Posso ver no seu rosto
que há algo errado.
Padre,
vou ter um filho.
Que maravilha!
É um presente de Deus.
Mas não sou casado.
Você não se previne?
Eu pequei?
Dian-Feng,
não tente interpretar as escrituras.
Se as escrituras não podem ajudar as pessoas,
então para que elas servem?
Não sinto confiança em meu futuro.
Seu futuro
não está em suas mãos.
O que você pode decidir
é se casar,
receber a criança,
criar a criança
e trilhar o caminho de Deus, juntos.
Goldfinger.
Sr. Kato?
Sim, Sr. Lin.
Por que está aqui?
Eu vim te ver.
Eu…
Pode falar chinês.
Haverá legendas na tela.
Ah, sim. Entendi.
Sr. Kato,
eu te admiro muito.
Vi todos os seus filmes.
Eu sei.
Já te vi do outro lado da tela.
Eu estava vestido?
Eu também não estava.
Sr. Lin,
há algo em sua mente.
Sr. Kato,
como sabia?
Senão,
aquele urso não estaria daquele jeito.
Estou a fim de uma garota
há quase 30 anos.
Eu a vi recentemente.
Ela é casada?
Ela tem namorado?
Então não precisa se preocupar.
Vá atrás dela.
Mas…
ela é prostituta.
Sr. Lin,
por que isso seria um problema?
Sabe com quantas atrizes já transei em cena?
Somos pessoas comuns.
Nós nos apaixonamos.
Nós sofremos.
O nosso trabalho
e o trabalho da sua deusa
é trazer felicidade ao mundo.
Se você ama mesmo a sua deusa,
deve fazê-la feliz também.
Agora eu vou
passar toda minha sabedoria
e destreza
para você.
Você é meu único aprendiz
em Taiwan.
Venha, me dê sua mão.
Segure meus dedos.
Abra a mão.
Veja.
Você consegue.
Obrigado.
O que…
O que eu…
O que eu faço…
Você…
Aceitamos o que você faz.
É uma coisa boa.
Por que não aceitaríamos?
Você…
Seu…
marido…
Ele…
Meu marido
faleceu quando a A-Qiao era pequena.
Ele era pedreiro.
Ele trabalhava demais
para poder comprar uma casa.
Um dia, ele estava exausto.
Acabou caindo de um lugar alto
e morreu.
Minha mãe cuidava de mim
e não tinha tempo para namorar.
Quem iria querer…
uma pobre mulher com uma filha?
Eu…
Eu faço…
casas…
também…
Não…
O Bloqueio acha que as mulheres
têm pavor da arte que ele faz com papel.
Além disso, ele é pobre,
então nunca namorou.
Pessoas…
Toda…
A vida toda…
Comprar…
Muita gente passa a vida trabalhando
e não consegue comprar uma casa.
Eu faço…
casas de papel…
para…
os mortos…
O Bloqueio faz casas de papel para os mortos
poderem ter o que não conseguiram em vida.
Depois que morrem,
as almas deles podem descansar em paz.
Quando eles partirem,
não terão arrependimentos.
Bloqueio.
Você gosta da minha mãe?
Eu…
É sério…
De verdade…
Mãe, o que ele está dizendo?
Eu…
Eu não sei
o que ele está dizendo.
Mas você sabe tudo o que ele diz.
Eu…
vou…
Vou…
Por que está gaguejando também?
Ele disse
-que fala sério… -Não.
Ele fala sério
sobre nós.
Após vários encontros,
a A-Yue começou a ajudar na loja.
Embora ainda não sejam casados,
a A-Yue já se sente em casa.
Além de limpar a casa,
ela também virou atendente da loja.
Bloqueio, vá à funerária do diretor Guo às 16h30.
Ela ficou encarregada
de todos os contatos externos.
A A-Yue é uma mulher simples.
E, devido à simplicidade dela,
ela entende tudo o que o Bloqueio diz.
A sopa está pronta.
Vou levar para a vovó.
RECEPÇÃO
A-Ya, consegue alongar os meus dedos?
Consigo.
Ótimo.
Mas muito longo não fica natural.
Estarei apontando assim, e o slogan dirá:
"Vamos tomar o futuro."
Deputado.
Esta é a prévia.
Queremos lhe mostrar
e pedir sua aprovação.
Foi você que fez isso?
Nós fizemos juntos.
Então…
desistiu de "todo ouvidos".
"Vamos tomar o futuro."
Então o presente é ruim?
Deputado.
Vamos ao banheiro.
Por quê?
Minha cara lhe dá vontade de mijar?
Deputado.
Vamos.
MASCULINO
Meu irmão Gao,
sempre me pergunto
por que recebi a honra de sua ajuda.
Então cale a boca
e seja todo ouvidos.
Sei que sou só um fantoche.
Mas entenda,
tenho minhas ideias também.
O número da cédula foi sorteado,
é tarde para me substituir.
Posso entregar a eleição.
Não tenho nada a perder.
Mas, para você, é diferente.
Acha que vou deixá-lo ir?
Não.
Há mais pessoas que não te deixarão sair.
Os patrocinadores,
os que resolvem os problemas
e as organizações financeiras.
Você foi longe demais.
Ainda não terminei.
Você é quem precisa de mim,
e não o contrário.
Melhore o amanhã, então.
Mas ouça,
fique longe da Val é rie.
PROMOVER O FOLCLORE COMO PATRIMÔNIO CULTURAL
Aí está a noiva!
Chegamos.
-Que linda! -Minha nossa!
-Você está linda! -Nossa!
-Você parece tão feliz. -Parabéns.
Minha nossa!
-Ele está dormindo. -Comporte-se.
Eu te amo.
Vamos tirar uma foto em grupo.
Três, dois, um.
-Isso! -Isso!
-Você está muito feliz. -Pois é.
Não creio que será a primeira a se casar.
-O quê? -Parece que está com inveja.
Claro.
Olhe para mim. Eu tenho escolha?
-Onde você engravidou? -Sua barriga está enorme.
-Conte para nós. -Como?
Em uma loja de quadrinhos.
-Você é louca. -É mesmo!
Você é louca.
As cabines são muito pequenas…
-Como foi? -Ele cobriu a boca dela.
Sabe…
Cobriu minha boca?
Como sabia?
Vou contar a história do Ventilador a vocês.
Quando o Ventilador trabalhava em Taipé,
ele mal dormia
e sonhava muito.
Depois que ele voltou ao sul de Taiwan, o problema continuou.
Quando tinha insônia,
ele ia à loja de quadrinhos 24 horas.
Foi como ele conheceu a A-Zen,
que também sofria de insônia.
O trabalho da A-Zen era em Taipé,
e ela viajava a negócios ao sul de Taiwan.
Quando ela tinha insônia,
ia às lojas de quadrinhos.
A A-Zen adora quadrinhos.
Ela lia até desmaiar,
rindo e gargalhando.
Foi assim que o Ventilador
reparou na A-Zen.
Foi por causa da risada dela.
No começo, eles se sentaram um atrás do outro.
Depois, se sentaram de frente.
Mais tarde,
começaram a se sentar juntos para se aquecer.
No fim,
eles entraram na câmara nupcial
que era uma cabine de quadrinhos.
Vamos parabenizá-los.
Parabéns!
Com o incrível talento dele
e a conhecida virtude dela,
eles formam um casal incomparável.
O noivo é bonito e inteligente.
A noiva é adorável e carinhosa.
Após a consumação desta noite,
eles terão um filho no ano que vem.
Temos muitos VIPs aqui hoje.
O deputado Gao também veio.
Vamos recebê-lo ao palco para dar uma palavrinha.
Uma salva de palmas para o deputado Gao.
Parabéns!
Senhoras e senhores,
sou o deputado Gao,
aquele que valoriza a justiça e nossa comunidade.
Estamos aqui hoje
para abençoar os recém-casados.
A uma longa vida juntos
e que logo tenham um filho
para vitalizar nossa nação.
Vamos brindar.
Tome.
MING-TIAN WU
Vamos beber.
Saúde!
Esta eleição
ficou muito competitiva.
Como tenho outros planos pessoais,
o partido escolheu um novato, o Ming-Tian Wu,
para continuar servindo vocês.
Deem seu apoio.
-Peço para que apoiem o Ming-Tian Wu… -Por favor, apoiem.
…assim como me apoiaram, certo?
-Sim! -Estejam com o deputado Gao.
Apoiem o Ming-Tian Wu.
Estejam com o deputado Gao.
Apoiem o Ming-Tian Wu.
Apesar de o Tom ser jovem,
como diretor de cinema,
ele poderia ter seguido a carreira em Taipé.
No entanto, ele escolheu ficar
e contribuir com sua cidade natal.
Obrigado a todos.
Meus queridos cidadãos,
serei todo ouvidos às suas opiniões
e construirei para todos
uma cidade para as artes e uma metrópole cultural.
Por favor, me apoiem! Me deem uma chance de servi-los.
Por favor, me apoiem.
-À vitória! -À vitória!
Vamos deixar o Ming-Tian Wu
nos guiar para um futuro melhor.
Vamos tomar o futuro.
Vamos "Tom-ar" o futuro!
-Vamos tomar o futuro. -Vamos tomar o futuro.
-Obrigado!
Todos que estão aqui hoje,
façam dez amigos votarem.
Vamos colocar o Ming-Tian Wu no congresso, certo?
-Obrigado! -Certo!
Obrigado!
Estejam com o deputado Gao.
Apoiem o Ming-Tian Wu.
Estejam com o deputado Gao.
Apoiem o Ming-Tian Wu.
Estejam com o deputado Gao.
Obrigado, queridos amigos,
por abençoarem
os noivos hoje.
Deem licença para que eles possam trocar de roupa,
e eles voltarão logo para brindar conosco.
Ventilador,
está tudo bem?
O Tom transformou seu casamento na campanha dele.
Que bobagem!
Não importa.
Somos amigos.
Como muita gente veio,
isso ajudará a campanha dele.
Qual é o problema, então?
Não sei.
Estou me casando hoje
e meu filho está a caminho.
Isso não é ótimo?
Vá se foder.
Eu não tenho nada.
A A-Zen é uma boa garota.
Não sei por que ela gosta de mim.
Sempre me senti solitário.
Eu deveria comprar
uma casinha
com uma vaga de estacionamento
e morar com minha mãe.
Já seria o bastante.
Posso fazer a A-Zen feliz?
Duas pessoas serão felizes se ambas se esforçarem.
Sempre achei que a vida fosse simples.
Estude bastante.
Arrume um emprego.
Case-se com quem você gosta.
Mas, agora, puta merda.
Eu me esforço em tudo,
mas dá tudo errado.
Ventilador,
a vida é assim.
Você se preocupa demais.
Sua esposa está pronta.
Prepare-se para brindar.
Todos nós sabemos
que o café da manhã do Tom é feito com delicadeza.
Na maioria das vezes,
é filé de salmão
com deliciosos acompanhamentos.
Mas, hoje, a A-Zhi preparou
um prato especial para deixar o Tom apavorado.
Por que colocou sua calcinha no prato?
Quando foi a última vez que viu minha calcinha?
Você nem sabe mais como é.
Isso aí serve em mim?
De quem é, então?
Eu é que pergunto.
Eu realmente não sei.
Ming-Tian Wu,
por que isso estava no seu bolso?
Não sei.
Ming-Tian Wu, seu filho da puta.
Seu filho da puta!
Há quantos anos somos casados? Por quantas coisas passamos?
Compro minhas calcinhas de vendedores de rua!
São de algodão!
Nem posso comprar outras quando elas laceiam!
Seu desgraçado sem coração!
Eu nem ousei ter filhos…
pelo seu bem.
Fiz dois abortos sem lhe contar.
Tudo isso por você
e por seu sonho interminável de cinema!
Seu merda sem-vergonha!
Já terminou?
A-Zhi,
não sei de quem é esta calcinha.
Confie em mim.
Vou descobrir quem armou para mim.
Após aquela briga,
o Tom foi procurar
a pessoa que armou para ele.
Mas, na verdade,
a roupa íntima
era uma lembrança
de quando o Tom tomou café
com Val é rie no escritório.
Desde então,
o Tom a mantinha guardada no bolso
e enfiava a mão nele para brincar com ela às vezes
ou a pegava e cheirava
quando ninguém estava por perto.
Pensei que estivesse ocupado com a campanha.
Como perderia a festa de um amigo?
Cadê a casa?
Aqui.
É isso aí?
Com certeza. Já perguntei.
Vamos.
Pelos…
-fundos. -Pelos fundos. Certo.
Cacete, Bloqueio.
Você perdeu a cabeça?
Quer mesmo se mudar para cá?
Quero.
Esse cachorro late?
Seu idiota.
Entrem…
-Sentem-se. -Está bem.
Tirem…
-Tirar os sapatos? -É.
Idiota.
Aqui.
O senhor primeiro, deputado.
Pegue as bebidas.
Esta é sua.
Bloqueio.
Quanto tempo levou para fazer?
Quase…
seis meses.
É frio aqui. Nem precisa de ar-condicionado.
Tem espíritos aqui?
Droga.
Pare com essa bobagem.
Posso fumar?
Pode.
Mas…
tenha…
cuidado.
Está bem.
Pegue as cartas.
Fez isso também?
Não…
estou…
tão entediado assim.
Eu comprei.
Bloqueio.
Por que tem travesseiros e cobertores aqui?
Eu…
às vezes…
tiro um cochilo…
aqui.
É mesmo uma festa de inauguração da casa.
Está fedendo.
Bloqueio, abra a janela.
É uma janela mesmo?
Cacete. Tem vista também.
É…
o Monte…
O Monte…
O Monte Fuji.
Cacete.
Incrível.
Tive uma ideia.
Tom, se estiver empacado nos seus roteiros,
mude-se para cá.
Roteiro…
ROTEIRO
Foi você quem fez, Bloqueio?
Isso…
Isso é…
para você.
Tem algo escrito nele?
Bobagem. Terá palavras se você o queimar.
Bobagem.
O que é aquilo?
É a gata da escola?
Você…
Você quer…
Quer…
a gata da escola…
Eu vou…
fazer uma para você.
Fazer uma, uma ova.
Você foi lá?
Não.
Se você não for, eu vou.
Eu…
vou…
lá também.
Eu vou lá pedir o voto dela.
Cacete, você teria coragem de ir?
Não é questão de coragem.
É de querer ou não ir.
A gata da escola é sua.
Ou…
que tal…
você…
Você ir…
e…
Sete…
Sete mil…
e duzentos…
Não…
-Não… -Não vai me pagar?
Não precisa me pagar.
São 8.000 no total,
mais o dinheiro para o quarto e para o banho.
Certo, pegue as cartas.
Aproveite o dia.
Seja corajoso.
-De novo? -Merda.
Você deu sorte mais cedo. Segunda aposta. Tchau.
-Scoop. -Você também.
-Eu… -Você também.
Espere.
-Espere. -Merda.
A primeira vez não conta.
Que porra é essa?
Nada de apostas na casa nova.
O que foi, Tom?
Uma campanha turbulenta?
Ou a esposa está enchendo o saco?
Não é nada.
Nada?
Faz cara feia e diz que não é nada.
Número 4.
É o ônibus de campanha do candidato a deputado Ming-Tian Wu
pedindo o apoio dos cidadãos.
Senhoras e senhores.
O que estão ouvindo agora
é uma narração que fiz para a campanha do Tom.
Alguns dias após a festa da casa,
o Tom me fez gravá-la.
Além de não pagar o transporte,
ele também me fez escrever o texto.
Sentamos naquele escritório com a privada na parede,
e ele perguntou se eu me lembrava da aposta perdida por causa do quatro.
A aposta que quase ganhou dez milhões.
Quando os candidatos sortearam os números das cédulas,
para a surpresa dele, ele pegou o quatro.
Ele disse que, após tanto tempo,
Deus lhe disse o significado do número quatro.
Vovó.
Por que está de pé?
Me sinto melhor hoje.
Eu queria fazer uma sopa de feijão vermelho para você.
Preciso fazer uma entrega.
Não me espere acordada.
A A-Yue vem?
Ela já vai chegar.
Está bem.
-Estou indo, vovó. -Cuide-se.
Por favor, sente-se.
Obrigado.
-Vamos nos sentar. -Todos devem pegar um.
-Obrigado. -Mostrem o apoio de vocês.
MING-TIAN WU
-Sentem-se. -Certo.
-Sentem-se. -Obrigado.
-Sentem-se.
-Olá, senhora. -Tom.
-Como vai? Obrigado. -Estou bem.
Veja!
Está tão bonito quanto na foto.
Você também está linda.
-Mostrem seu apoio, certo? -Vou apoiá-lo.
Recebam o deputado Gao!
Senhora, o deputado chegou.
Obrigado pelo esforço de vocês.
-Mostrem o apoio de vocês. -Obrigado…
-Mostrem o apoio de vocês. -Mostrem seu apoio.
-Obrigado. -Mostrem seu apoio.
Sra. Wu,
como posso ajudá-la?
Esta é a sala do deputado.
Olá.
Como devo chamá-la?
Me chame de Val é rie.
Val é rie.
É francês.
Valérie.
Significa "coragem".
Você deve ser muito corajosa mesmo.
Como assim?
Sra. Wu, por que está segurando isso?
Lavei para você.
Sra. Wu, deve haver algum mal-entendido.
Guarde-a.
E não a coloque no bolso do meu Tom de novo.
Como assim?
Minha corajosa Val é rie,
algumas coisas
não podem ser feitas só com coragem.
Enlouqueceu?
Primeiro, você me traz um fio dental.
Depois, faz alegações horríveis.
Você é que é horrível.
Sua bunda é pequena demais para os pintos.
Cuidado com a língua.
Srta. Val,
eu fui educada demais.
Meu Tom será diretor de cinema.
Sejamos claras.
Para ele,
você é só um caso.
Não podemos voltar naquele restaurante.
Tem algum problema lá.
O quê?
Estou fedendo?
Não. Como está seu estômago?
Está melhor agora.
Que bom!
O que é isso? Vou secar as mãos nisso.
Não é nada.
-Deixe-me secar minhas mãos. -Não.
-Me dê. -Está suja.
-Suja. -Preciso secar…
Vou trazer um lenço de papel.
Um lenço novo de papel.
A sede da campanha definiu hoje
que o Ming-Tian Wu é o candidato a deputado
do Distrito do Leste de Taichung.
Que comece a cerimônia.
E que rufem os tambores!
NÚMERO 4, MING-TIAN WU
CANDIDATO A DEPUTADO PELO DISTRITO DO LESTE DE TAICHUNG
VAMOS TOMAR O FUTURO!
MING-TIAN WU
VAMOS TOMAR O FUTURO MING-TIAN WU
OUÇAM A VOZ DO POVO MING-TIAN WU
À vitória!
Vamos tomar o futuro!
Vamos Tom-ar o futuro!
É o número 4!
Ming-Tian Wu!
Tom!
Vai!
Vai, Tom!
Ming-Tian Wu!
-À vitória! -À vitória!
Ming-Tian Wu!
-À vitória! -À vitória!
Ming-Tian Wu!
-À vitória! -À vitória!
Vamos tomar o futuro!
Vamos Tom-ar o futuro!
Tom!
Vai, Tom!
A-Zhi, vai fundo!
Vai!
Ming-Tian Wu!
-À vitória! -À vitória!
Ming-Tian Wu!
À vitória!
Ming-Tian Wu!
-À vitória! -À vitória!
Tom!
-Vai fundo! -Vai fundo!
Vai!
Vamos, Taiwan!
Vamos, Taiwan! Vamos…
Tom!
-À vitória! -À vitória!
À vitória!
O Bloqueio notou que sua gagueira tinha sumido
quando a avó foi fazer sopa de feijão.
Por um lado, o Bloqueio está feliz
porque a gagueira dele melhorou.
Mas, por outro lado,
ele está preocupado que a clareza mental repentina da avó
seja o que chamam de "lucidez terminal".
Neste momento,
quando ele não sabe o que sentir,
além de entregar as mercadorias,
ele decidiu
contribuir com sua voz sem gagueira
para a campanha do amigo,
mostrando o apoio dele.
Esta é a indenização?
É alguma piada?
Só três milhões?
Perdi mais de dez milhões em mercadorias,
fora a construção da fábrica.
É a estimativa do nosso perito.
Não inventamos esse valor.
Gerente, você ficou mudo?
Diga alguma coisa.
Cadê o gerente geral?
Senhor, não fique bravo.
Vamos conversar.
Eu tentei, mas você não me ouviu.
Por isso eu os trouxe hoje.
Quer saber?
Muitas famílias dependem da minha fábrica para viver.
Sem indenização suficiente, morreremos de fome.
-A fábrica não funciona há anos. -Do que está falando?
Não o irrite.
Sinto muito. Ele não sabe se expressar direito.
-Não fez por mal. -Faça a empresa pagar.
Não são vocês que pagam. Não seja idiota.
-Não é bem assim. -Então é como?
-Como sua bunda? -Cale-se.
A empresa vai lhe agradecer pela lealdade?
-Você ganhará um bônus? -Senhor.
Nossa seguradora tem contato direto com a polícia.
Já tive muitos clientes como você.
Não tente nos enganar.
-Desista. -Cale-se.
E agora?
Está me acusando de golpe?
-Não… -Ótimo. Foda-se a sua tia.
É melhor tomar cuidado.
-Não… -Que ridículo. A minha tia?
-Vá ao escritório. -Foda-se sua mãe.
Minha mãe também?
Espere no escritório. Vá.
Vá.
Não fique bravo. Ele fala sem pensar.
Ele é muito direto.
Deixa pra lá.
Eu cuido disso.
GERENTE - MEI, YI-YUAN
Ventilador, sente-se.
Qual a sua idade?
Não fique tão bravo.
Eles são da máfia.
Eles vieram até aqui,
e você não estava ajudando.
Sabe a diferença entre fazer algo direito e fazer algo certo?
Não.
Fazer direito te promove. Mas fazer certo, não.
Fala da diferença entre puxar saco ou não.
Ventilador,
sabemos que você é capaz.
Você sempre faz a coisa certa,
mas isso pode não ser bom para nós.
Até o chefe pode pensar
que a empresa não sobrevive sem você.
Níquel,
eu te entendo.
Do que me chamou?
Que atitude é essa?
Meu amigo,
sabe por que te chamavam de "Níquel" na escola?
Porque seu nome é Yi-Yuan Mei.
Você não vale um centavo.
Eu te respeitava como gerente,
por isso nunca contei aqui que seu apelido era Níquel
e ninguém sabia que estudamos juntos.
Fiz todo o trabalho que pediu.
Sempre que eu pedia um aumento, você falava de sacrifício
enquanto trocava de carro.
E eu disse alguma coisa?
Perguntei ao Ventilador depois
por que ele pulou.
Ele respondeu:
"Eu queria pular."
Cientistas dizem que o universo
nasceu com o Big Bang,
e que ele criou o tempo e o espaço.
Mas, antes do Big Bang,
só havia o caos.
Acho que a vida é a mesma coisa.
Passamos muito tempo
buscando respostas pra vida.
Mas talvez
a própria resposta
seja o caos.
PRIMAVERA
Quem é?
São mais formulários?
Vim para falar com você.
Pensei em você outro dia.
No que estava pensando?
Não sei. Só pensei em você.
Eu te acho
diferente dos outros homens que conheço.
Diferente como?
Bem, é…
algo meio familiar.
Como se já nos conhecêssemos.
Espere aqui.
Vou me arrumar.
Minus.
Esse foi meu nome há muito tempo.
Quase me esqueci dele.
Quem é você?
Sou o Guan-Tao Lin.
Gosto de você há muito tempo.
Desde quando?
Desde a primeira vez que te vi.
Quando foi a primeira vez?
Então sua última visita
não foi por causa dos formulários?
Eu só queria te ver.
E hoje?
Veio me ver…
ou está aqui como cliente?
Espere aqui.
Vou me arrumar.
Na juventude
da maioria dos homens,
uma deusa habitava o coração deles.
À medida que envelhecem,
essa deusa desaparece aos poucos.
Mas, para alguns, a saudade nunca diminui.
No final,
eles a colocam sobre um altar
para ser adorada ocasionalmente
quando se lembrarem dela.
Para o Latinha,
a gata da escola é como uma ancestral a ser adorada.
Ela não devia ter descido do altar.
Afinal de contas,
quando uma deusa desce,
ela mostra quem realmente é.
Sem a distância,
a bela ilusão se esvai.
Qual gasolina, senhor?
A 92, enche o tanque.
Eu o peguei!
Não é da sua conta. Some!
Filho da puta.
Saia!
-Porra! -Atrás dele!
Vai!
Porra!
-Filho da puta! -Tome isto!
-Vá se foder! -Filho da puta!
Por que isso?
Quando a polícia prendeu os culpados,
descobriram que foi vingança
contra o cara errado.
Como as histórias mais absurdas,
o Bloqueio partiu deste mundo sem motivo.
Ele achou que a avó ter se levantado
para fazer sopa de feijão
tivesse sido lucidez terminal
e ficou incomodado.
Mas, agora, ele percebeu
que ter perdido o bloqueio
mostrava que a lucidez terminal era dele.
Ele se preocupou com quem cuidaria da avó
e se ela tinha colocado a sopa na geladeira.
O Bloqueio sempre colocava os outros em primeiro lugar
e raramente pensava em si mesmo.
Acho que ele era como a maioria dos taiwaneses.
Direto e carinhoso.
Mas os céus não tiveram compaixão dele.
Pelos olhos dele,
ele viu o outro mundo
e usou as próprias mãos
para realizar os últimos desejos dos outros.
Mas e os desejos dele?
Apaixonado, espirituoso e trabalhador.
Inteligente e confiável.
Embora ele seja novo,
o Ming-Tian Wu ouvirá os anseios
e necessidades de vocês.
Essa é a missão dele.
Cidadãos, vamos votar
no número 4, Ming-Tian Wu.
Por favor, apoiem-no.
Obrigado.
Número 4.
É o ônibus de campanha do candidato a deputado Ming-Tian Wu.
Pedimos que o candidato
Ming-Tian Wu
se curve.
Dê um passo à frente.
Queime o incenso.
Reverencie o falecido.
Curve-se.
Encerre.
Familiares, curvem-se, por favor.
-Vamos agradecer ao candidato a deputado… -Seja forte.
…o Sr. Ming-Tian Wu,
por participar do funeral.
Muito obrigado.
NÚMERO 4, MING-TIAN WU
Por favor, apoiem o número 4.
Obrigado.
Demonstrem seu apoio.
-Demonstrem seu apoio. -Obrigado.
Apoiem o Número 4.
Demonstrem seu apoio.
Obrigado.
Por que a pressa?
Já começou?
-Tenho outros lugares para ir. -Que outros lugares?
Veio apertar as mãos dos outros
ou prestar homenagem?
Acha que a eleição é melhor que nós?
Vim ver meu amigo, e daí?
Veio ver seu amigo?
Esse é seu amigo?
Veja!
-O que está fazendo? -Veja seu amigo!
Ao menos perguntou quando o feriram?
-Eu estava ocupado. -Ocupado?
E acha que não estamos?
E quão ocupado pode estar com esse trabalho?
Seu babaca, o que disse?
Que diabos?
-O que disse? -Me solte!
O que você quer?
-Repita. -O quê?
E agora?
Acalme-se.
Acha que é melhor do que nós?
Veja seu amigo.
Vá vê-lo.
-Eu já estou aqui, o que… -Vá ver.
Pare.
Por que esse escândalo todo?
-É problema seu ou nosso? -Pare.
Filho da puta!
Você se acha o máximo?
-Filho da puta! -Parem!
Parem!
-Filho da puta! -Parem!
-Parem com isso! -Este filme
deve ser o primeiro
no qual o diretor entra em cena e bate nos outros.
Às vezes, filmar é insuportável.
Você não consegue separar
o filme da vida real.
Você pode dizer que este filme é absurdo.
Mas, para muitos,
a vida é só um monte de bobagens.
Claquete!
AMIGOS DE ESCOLA
DEDICADO AO NOSSO AMIGO DE ESCOLA, JUN-JIE LAI
Senhoras, senhores
e estimados convidados.
Agora eu, humildemente,
cantarei uma canção
para consolar a tristeza de todos
e remover
as aflições de seus corpos.
De agora em diante,
nossas famílias viverão
felizes para sempre.
Saúde e riqueza para todos.
Caros telespectadores,
o que vemos agora
é um típico comercial imobiliário taiwanês.
Esses comerciais
traçam o perfil de alguém que vai longe.
Três metros quadrados custam dois milhões.
Morar aqui
significa ter sucesso.
A casa em si
se torna herança de família.
Em alguns séculos,
pode ser escolhida pela Unesco
para se tornar um Patrimônio Mundial.
Quando somos jovens,
costumamos falar do futuro.
Um dia, eu terei
uma gloriosa recepção,
um carro caro,
me casarei com uma bela esposa
e morarei numa mansão.
Acreditamos
que nossas asas
nos levarão aos céus
se nos esforçarmos.
Mas, ao chegar aos 40,
começamos a perceber
que, na verdade,
somos apenas galinhas.
Finalmente,
se me der um minutinho,
eu gostaria de apresentar o cantor
do final deste filme.
Usando óculos de sol
e tocando guitarra,
ele é o "presidente" Ke,
vocalista do LTK Commune.
Apesar de não podermos pagá-lo muito bem,
nós o convidamos
para contribuir com a trilha sonora.
Talvez você não conheça o LTK ou o Ke,
mas a música deles influenciou Taiwan profundamente.
Especialmente a faixa "Cartoon Pistol".
Para homens como nós,
que estão na faixa dos 40,
esta é a batida que ouvimos
na calada da noite.
ATÉ A PRÓXIMA
Legendas: Viviam Oliveira