1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,083 --> 00:00:42,500 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:42,583 --> 00:00:44,416 Solo intento entender por qué. 5 00:00:44,500 --> 00:00:46,291 Tú sabes por qué. 6 00:00:46,375 --> 00:00:48,166 No te esforzaste. 7 00:00:48,250 --> 00:00:49,833 Pero... sí lo hice, señor. 8 00:00:49,916 --> 00:00:52,083 Entregué todo a tiempo, 9 00:00:52,166 --> 00:00:55,000 cité mis fuentes, pero aun así me puso una F. 10 00:00:55,833 --> 00:00:59,458 Rachel, no tengo que justificar la calificación que te di. 11 00:01:00,416 --> 00:01:01,666 Entonces, ¿eso es todo? 12 00:01:01,750 --> 00:01:04,250 ¿Tendré que repetir el curso el próximo semestre? 13 00:01:05,083 --> 00:01:07,875 Bueno, eso depende de ti. 14 00:01:09,166 --> 00:01:10,208 ¿Qué significa? 15 00:01:11,375 --> 00:01:12,666 No es oficial. 16 00:01:12,750 --> 00:01:15,875 Aún no he entregado las calificaciones a la facultad. 17 00:01:15,958 --> 00:01:19,458 Señor, podría revisar mi trabajo y reconsiderarlo. 18 00:01:20,458 --> 00:01:21,333 Por favor... 19 00:01:22,416 --> 00:01:23,458 Tal vez. 20 00:01:24,458 --> 00:01:26,041 Doctor Grillo, ¿qué puedo...? 21 00:01:26,125 --> 00:01:27,791 No menciones mi nombre. 22 00:01:29,000 --> 00:01:30,541 ¿Por qué lo mencionaste? 23 00:01:30,625 --> 00:01:32,333 Lo siento, señor. 24 00:01:32,416 --> 00:01:36,041 No puedo tomar otro semestre solo por una clase optativa. 25 00:01:36,125 --> 00:01:37,750 Por favor, ayúdeme. 26 00:01:37,833 --> 00:01:39,083 Por favor. 27 00:01:39,166 --> 00:01:41,458 Tú tendrás que ayudarme 28 00:01:41,541 --> 00:01:42,958 a ayudarte. 29 00:01:43,041 --> 00:01:43,875 Yo... 30 00:01:44,875 --> 00:01:46,583 No entiendo. 31 00:01:47,416 --> 00:01:49,000 Está bien. No hay problema. 32 00:01:49,833 --> 00:01:50,958 Espere, señor. 33 00:01:51,541 --> 00:01:53,708 ¿Señor? ¿Está ahí? 34 00:01:54,458 --> 00:01:55,375 ¿Señor? 35 00:01:56,541 --> 00:01:59,500 - ¿Doctor Grillo? - ¡Deja de decir mi nombre! 36 00:02:00,500 --> 00:02:03,125 Lo lamento, señor, pero ayúdeme por favor. 37 00:02:03,208 --> 00:02:04,333 ¿Por favor? 38 00:02:04,416 --> 00:02:06,583 Rachel, no tengo tiempo para esto. 39 00:02:08,000 --> 00:02:09,833 No, no, señor, por favor no cuelgue. 40 00:02:11,958 --> 00:02:14,333 ¿Estás dispuesta a hacer lo necesario? ¿Sí o no? 41 00:02:19,708 --> 00:02:21,375 ¿Qué debo hacer? 42 00:02:22,000 --> 00:02:23,750 Motel Sunrise. 43 00:02:23,833 --> 00:02:25,916 CASA DE HUÉSPEDES SUNRISE 44 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 Lo conozco. 45 00:02:27,750 --> 00:02:30,208 Mañana, a las 6:00 p.m. 46 00:02:30,291 --> 00:02:32,750 Paga una habitación ahí y luego me llamas. 47 00:02:32,833 --> 00:02:34,666 ¡Por Dios! ¿En serio? 48 00:02:35,500 --> 00:02:39,250 O entregaré la calificación así, ¡finito! 49 00:03:29,000 --> 00:03:30,375 Caballeros, esperen, ¡esperen! 50 00:03:30,458 --> 00:03:32,666 Es tu último acto en esta universidad. 51 00:03:32,750 --> 00:03:34,166 Soy cristiano. 52 00:03:34,791 --> 00:03:36,791 - ¡Apóstol! - ¡Cárguenlo! 53 00:04:14,166 --> 00:04:19,583 Pudieron elegir un camino menos destructivo 54 00:04:19,666 --> 00:04:23,791 y relevante que el que tomaron. 55 00:04:24,958 --> 00:04:30,208 Esta universidad tiene un foro para ventilar tales quejas. 56 00:04:30,833 --> 00:04:33,958 Pero ignoraron esa plataforma 57 00:04:34,583 --> 00:04:41,000 para optar por ser juez y jurado 58 00:04:41,625 --> 00:04:46,041 en una reclamación que no había sido traída ante el senado. 59 00:04:55,875 --> 00:04:58,458 Esa decisión arbitraria... 60 00:05:00,208 --> 00:05:02,625 resultó en la pérdida de una vida. 61 00:05:04,750 --> 00:05:07,291 Es asunto para que la judicatura 62 00:05:08,500 --> 00:05:11,000 fuera de esta sede de educación superior 63 00:05:11,916 --> 00:05:13,250 delibere. 64 00:05:14,916 --> 00:05:18,125 Pero por lo que respecta a esta institución, 65 00:05:20,375 --> 00:05:25,041 los tres, incluyendo el que huyó, 66 00:05:26,625 --> 00:05:29,958 están suspendidos de la universidad. 67 00:05:31,958 --> 00:05:35,291 Sus historiales académicos quedan en adelante 68 00:05:36,333 --> 00:05:39,083 eliminados del todo. 69 00:05:40,333 --> 00:05:41,666 Ese es nuestro fallo. 70 00:05:46,958 --> 00:05:53,500 DOS AÑOS DESPUÉS 71 00:06:55,916 --> 00:06:58,708 ¡FRAUDE! ¡TRAMPOSA! ¡MENTIROSA! 72 00:07:03,750 --> 00:07:05,750 No, no, no. Espera, Remi. 73 00:07:06,500 --> 00:07:07,583 Aguarda, mira. 74 00:07:07,666 --> 00:07:08,791 UNIVERSIDAD DE POSTGRADO 75 00:07:08,875 --> 00:07:10,458 No tienes ni 21 años. 76 00:07:11,250 --> 00:07:13,833 ¿Quieres dejarla en paz? ¿Qué te sucede? 77 00:07:13,916 --> 00:07:16,458 ¿Por qué la agobias? ¿Pagas su colegiatura? 78 00:07:16,541 --> 00:07:18,166 Descuida, Gloria. 79 00:07:18,250 --> 00:07:22,166 Si me dieran un naira cada vez que alguien se impresiona por mi edad, 80 00:07:22,250 --> 00:07:25,250 ya sería millonaria en dólares. 81 00:07:25,333 --> 00:07:27,666 Tienes 20 ¿y ya haces la maestría? 82 00:07:29,125 --> 00:07:32,708 Yo aún hacía mis exámenes de ingreso en Acra a los 20. 83 00:07:32,791 --> 00:07:34,916 Esa es la diferencia, eres un burro. 84 00:07:35,000 --> 00:07:37,375 Sabes de qué hablo, un burro en serio. 85 00:07:37,958 --> 00:07:39,083 Es la diferencia. 86 00:07:39,166 --> 00:07:40,541 ¿Qué significa "nton"? 87 00:07:41,041 --> 00:07:42,708 Charlie, calma, no es nada. 88 00:07:42,791 --> 00:07:45,958 Eres un joven increíblemente inteligente. 89 00:07:47,291 --> 00:07:50,333 De cualquier modo, la edad es cuestión de la mente sobre la materia. 90 00:07:50,416 --> 00:07:53,958 - Díselo. - Si no lo tenía en mente, no es materia. 91 00:07:55,166 --> 00:07:56,666 Filosofía 101. 92 00:07:56,750 --> 00:07:58,041 Vamos, vamos. 93 00:08:13,041 --> 00:08:13,875 Ay, no. 94 00:08:14,500 --> 00:08:15,458 El profesor Osagie. 95 00:08:16,291 --> 00:08:18,166 - Ojalá no esté en este curso. - ¿Por qué? 96 00:08:18,666 --> 00:08:21,708 Dio clases en Ghana durante mi licenciatura. 97 00:08:22,333 --> 00:08:24,125 Es tacaño con las calificaciones. 98 00:08:25,083 --> 00:08:26,958 En mis cuatro años de estudio, 99 00:08:27,041 --> 00:08:29,291 nunca lo vi sonreír ni una vez. 100 00:08:31,208 --> 00:08:34,666 - Buenos días, clase. - Buenos días, señor. 101 00:08:36,958 --> 00:08:40,250 - Para los que no me conocen... - Yo sí. 102 00:08:40,333 --> 00:08:42,750 soy el profesor Osagie. 103 00:08:43,791 --> 00:08:46,750 Decano de la Universidad de Postgrado. 104 00:08:49,208 --> 00:08:50,250 Estudiantes... 105 00:08:51,375 --> 00:08:55,208 estamos en presencia de una realeza académica. 106 00:08:58,375 --> 00:09:03,833 Se graduó con honores en Ciencias Sociales 107 00:09:05,041 --> 00:09:07,666 de la Universidad Sorbona en París 108 00:09:08,375 --> 00:09:10,875 a los 17 años. 109 00:09:13,375 --> 00:09:17,375 - A los 17, ¿te suena? - Luego concluyó 110 00:09:17,458 --> 00:09:18,708 un doctorado en Humanidades 111 00:09:18,791 --> 00:09:21,041 en la Universidad de Harvard. 112 00:09:22,666 --> 00:09:26,083 Tras haber dado clases en instituciones de renombre, 113 00:09:26,166 --> 00:09:27,416 fue designado... 114 00:09:28,583 --> 00:09:32,958 como enviado especial en zonas de conflicto en Sudán 115 00:09:33,583 --> 00:09:36,958 e Iraq por las Naciones Unidas. 116 00:09:37,666 --> 00:09:40,958 Por ello nos honra 117 00:09:41,541 --> 00:09:43,500 tenerlo en esta institución 118 00:09:44,625 --> 00:09:48,375 como su supervisor de curso 119 00:09:49,375 --> 00:09:53,875 para programas de maestría. 120 00:09:56,541 --> 00:09:58,708 El profesor Lucien N'dyare. 121 00:10:08,625 --> 00:10:10,250 Vaya, vaya, vaya... 122 00:10:10,833 --> 00:10:15,125 Tras este tipo de presentación, siento que debo pararme 123 00:10:15,208 --> 00:10:16,875 y posar para fotos. 124 00:10:21,583 --> 00:10:24,750 Creo que acabo de conocer al padre de mis futuros bebés. 125 00:10:25,500 --> 00:10:27,833 - Muchas gracias, profesor. - De nada. 126 00:10:29,333 --> 00:10:31,750 El decano está en lo cierto, 127 00:10:32,458 --> 00:10:33,791 porque soy de Senegal, 128 00:10:34,541 --> 00:10:37,458 pero mi madre es de la República de Benín 129 00:10:37,833 --> 00:10:41,166 y mi abuela materna es de Nigeria. 130 00:10:42,125 --> 00:10:44,166 Supongo que eso me hace nigeriano. 131 00:10:51,375 --> 00:10:56,083 Ansío embarcarme en este viaje con todos ustedes. 132 00:10:56,958 --> 00:11:00,458 Les deseo lo mejor, la mejor de las suertes, 133 00:11:00,541 --> 00:11:03,166 y muchas gracias por recibirme. 134 00:11:06,000 --> 00:11:08,750 - Otra vez, bienvenido. - Sí. Gracias. 135 00:11:13,083 --> 00:11:13,958 Disculpe. 136 00:11:14,041 --> 00:11:15,750 Un minuto, señor. 137 00:11:16,166 --> 00:11:17,875 Un minuto de su tiempo. 138 00:11:18,416 --> 00:11:20,250 Un minuto. Uno. 139 00:11:20,333 --> 00:11:23,708 Solo una pregunta, por favor. Una pregunta. 140 00:11:23,791 --> 00:11:24,750 De acuerdo. 141 00:11:24,833 --> 00:11:27,833 Profe, ¿por qué hay tanta controversia en la línea de demarcación 142 00:11:27,916 --> 00:11:28,958 entre India y Pakistán? 143 00:11:29,041 --> 00:11:33,333 ¿El dominio chino es señal de que el comunismo está cifrado? 144 00:11:33,416 --> 00:11:35,166 La xenofobia en Sudáfrica... 145 00:11:35,250 --> 00:11:38,708 ¿por qué viene de los negros libres y no de los blancos 146 00:11:38,791 --> 00:11:40,458 que enfrentamos en el apartheid? 147 00:11:40,916 --> 00:11:42,458 ¿Es soltero? 148 00:11:48,250 --> 00:11:49,208 No, soy casado. 149 00:11:51,000 --> 00:11:52,375 Tu amiga no tiene vergüenza. 150 00:11:53,083 --> 00:11:55,916 Le preguntará que adivine su talla de sostén. 151 00:11:56,250 --> 00:11:59,000 Bendecido con dos hijos que viven en París. 152 00:11:59,083 --> 00:12:01,125 Señor Kwesi, por favor. 153 00:12:01,208 --> 00:12:03,333 Todos están impresionados con sus títulos. 154 00:12:04,333 --> 00:12:07,083 Son lo último en la mente de Gloria, créeme. 155 00:12:07,583 --> 00:12:10,000 ¿Por qué no la invitas a salir ya? 156 00:12:10,916 --> 00:12:12,916 Es obvio que te gusta Gloria 157 00:12:13,000 --> 00:12:14,916 - desde siempre. - Sí, claro. 158 00:12:16,458 --> 00:12:17,500 Ya veo. 159 00:12:18,500 --> 00:12:21,541 Pero aun así podemos, ya sabe, darle un recorrido. 160 00:12:21,625 --> 00:12:23,166 Sobre tu pregunta. 161 00:12:23,458 --> 00:12:27,041 La situación de India-Pakistán es en extremo compleja. 162 00:12:28,333 --> 00:12:29,166 ¿Qué? 163 00:12:30,166 --> 00:12:33,916 Solo quería ver si conseguía clases extra. 164 00:12:34,000 --> 00:12:35,541 Claro. 165 00:12:36,500 --> 00:12:37,458 Vámonos, chica. 166 00:12:39,666 --> 00:12:40,541 Dios mío. 167 00:13:32,750 --> 00:13:35,375 BIBLIOTECA HEZEKIAH OLUWASANMI 168 00:13:43,750 --> 00:13:45,750 ALZA LA VOZ TE ESCUCHAMOS 169 00:14:17,791 --> 00:14:20,125 Prepárense. 170 00:14:20,208 --> 00:14:21,708 DEPARTAMENTO DE 171 00:14:27,000 --> 00:14:28,125 - Prepárate. - ¡Uno! 172 00:14:32,875 --> 00:14:33,708 ¡Dos! 173 00:14:35,875 --> 00:14:38,375 Dos golpes. Uno... 174 00:14:39,166 --> 00:14:40,166 Dos... 175 00:14:42,000 --> 00:14:44,541 Tres golpes. Uno. 176 00:14:45,625 --> 00:14:46,458 Dos... 177 00:14:51,166 --> 00:14:53,958 Buena clase. Un minuto de descanso, juntos. 178 00:14:54,416 --> 00:14:56,750 Bien. Así debe ser... 179 00:15:01,833 --> 00:15:03,708 Chica, sé buena conmigo. 180 00:15:03,791 --> 00:15:05,750 Amiga, ve por la pelota. 181 00:15:05,833 --> 00:15:07,500 Es mi turno de servir. 182 00:15:07,583 --> 00:15:09,500 - Sirve. - Bien, aquí vamos. 183 00:15:17,000 --> 00:15:19,166 ¡Sí! ¡Es un punto! 184 00:15:19,250 --> 00:15:20,375 Ve por la pelota. 185 00:15:25,416 --> 00:15:26,833 Sí, sensei. Muy bien. 186 00:15:32,416 --> 00:15:34,125 Hola. ¿Qué tal? 187 00:15:34,791 --> 00:15:35,750 ¿Mi pelota? 188 00:15:37,125 --> 00:15:38,000 ¿Buscas esto? 189 00:15:42,208 --> 00:15:43,333 Me llamo Koyejo. 190 00:15:44,708 --> 00:15:46,083 Último año. Medicina. 191 00:15:47,041 --> 00:15:52,291 Y allá está mi hermano, es profesor y le gusta el básquetbol. 192 00:15:53,041 --> 00:15:53,875 Hermano mayor. 193 00:16:00,916 --> 00:16:02,000 ¿Cómo te llamas? 194 00:16:03,708 --> 00:16:04,541 Moremi. 195 00:16:05,291 --> 00:16:07,333 Cielos. Malditos novatos. 196 00:16:07,875 --> 00:16:10,916 No pregunto por tu residencia, sino por tu nombre. 197 00:16:11,916 --> 00:16:14,208 Me llamo Moremi. 198 00:16:15,208 --> 00:16:16,500 - ¿La pelota? - ¿Qué? 199 00:16:19,208 --> 00:16:20,500 ¿Hablas yoruba? 200 00:16:21,458 --> 00:16:23,708 Lo dices como si hablaras dialecto egun. 201 00:16:27,041 --> 00:16:28,041 Mi pelota. 202 00:16:29,500 --> 00:16:32,750 ¿Dónde estuviste en la semana de ingreso? 203 00:16:32,833 --> 00:16:33,791 ¡Moremi! 204 00:16:33,875 --> 00:16:34,708 ¿Qué ocurre? 205 00:16:34,791 --> 00:16:37,125 - Ya voy. - ¿Dónde estuviste? 206 00:16:38,375 --> 00:16:41,166 ¿Qué buscabas en la semana de ingreso? 207 00:16:41,250 --> 00:16:42,083 ¿La pelota? 208 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 Bien. Alguien tiene mala actitud. 209 00:16:45,083 --> 00:16:46,875 - Toma. - Gracias. 210 00:16:51,833 --> 00:16:52,791 Muy bien. 211 00:16:54,416 --> 00:16:55,791 ¿Y qué quería Jackie Chan? 212 00:16:55,875 --> 00:16:58,291 - Sirve. - ¿En serio? ¿No me dirás? 213 00:16:58,375 --> 00:17:02,541 Las ramificaciones sociales y económicas de un proceso político 214 00:17:02,625 --> 00:17:06,500 que no incluye la voluntad de la ciudadanía... 215 00:17:07,708 --> 00:17:09,791 siempre concluiría en un problema. 216 00:17:12,875 --> 00:17:16,875 Llevando al colapso de ese proceso político... 217 00:17:18,750 --> 00:17:21,958 que incita al extremismo en primer lugar. 218 00:17:23,458 --> 00:17:25,041 Ahora, un ejemplo perfecto 219 00:17:26,000 --> 00:17:31,208 es el manejo británico de la Crisis de Suez en 1956. 220 00:17:32,000 --> 00:17:35,708 Sí, derrocó el gobierno del primer ministro Anthony Eden. 221 00:17:36,500 --> 00:17:42,833 Pero a la vez, convirtieron en héroe al coronel Nasser de Egipto. 222 00:17:44,458 --> 00:17:49,000 Los británicos tan solo protegían sus intereses neocoloniales. 223 00:17:50,875 --> 00:17:55,041 No tomaron en cuenta la voluntad social y económica 224 00:17:55,125 --> 00:17:57,666 de un grupo de gente harta 225 00:17:58,625 --> 00:18:04,208 de la interferencia británica en sus asuntos internos. 226 00:18:04,750 --> 00:18:07,000 Allá está tu admirador. 227 00:18:08,333 --> 00:18:13,958 Ahora bien, la Crisis de Suez se volvió un llamado... 228 00:18:16,083 --> 00:18:18,583 punto de referencia para el resto de África 229 00:18:19,416 --> 00:18:23,125 aún bajo el mando colonial. 230 00:18:24,916 --> 00:18:25,791 No puedo... 231 00:18:26,666 --> 00:18:28,083 No. Disculpen. 232 00:18:28,916 --> 00:18:30,458 Kwesi, todos... 233 00:18:32,333 --> 00:18:35,833 Espero que no me citen textualmente. 234 00:18:38,541 --> 00:18:40,875 Esta es una maestría. 235 00:18:43,000 --> 00:18:45,458 No quiero que solo lo acepten. 236 00:18:46,458 --> 00:18:49,791 Quiero que lo analicen, incluso difieran. 237 00:18:50,458 --> 00:18:51,750 No es un dogma. 238 00:18:54,500 --> 00:18:58,958 Este es un diálogo intelectual. Todos aprendemos aquí. 239 00:18:59,041 --> 00:19:03,375 Bueno, la única diferencia es que a mí me pagan. 240 00:19:06,791 --> 00:19:07,666 Muy bien. 241 00:19:07,750 --> 00:19:12,208 Dividí a la clase en cinco grupos. 242 00:19:13,833 --> 00:19:15,791 Yo encabezaré uno 243 00:19:16,416 --> 00:19:20,000 y el resto será compartido entre otros profesores. 244 00:19:20,583 --> 00:19:23,000 Vengan a ver a qué grupo pertenecen. 245 00:19:30,500 --> 00:19:33,000 - ¿Por qué le emociona todo? - ¿Moremi? 246 00:19:33,083 --> 00:19:34,791 Los veo luego. 247 00:19:38,791 --> 00:19:41,208 Sí, ¿en qué te ayudo? 248 00:19:46,625 --> 00:19:47,458 Primero... 249 00:19:49,291 --> 00:19:51,291 Lo siento mucho. 250 00:19:52,125 --> 00:19:54,791 ¿Sí? Lo juro. 251 00:19:55,375 --> 00:19:56,625 Te estuve buscando. 252 00:19:57,625 --> 00:20:01,458 Te busqué en todas partes. En cada departamento, facultad, 253 00:20:01,541 --> 00:20:03,041 hasta en cada cafetería. 254 00:20:03,750 --> 00:20:05,541 Y luego se me ocurrió... 255 00:20:06,416 --> 00:20:08,750 "¿Y si no es de licenciatura? 256 00:20:09,125 --> 00:20:11,416 ¿Y si es de postgrado?". 257 00:20:11,500 --> 00:20:14,166 Por Dios, el piso debería abrirse y tragarme. 258 00:20:14,291 --> 00:20:16,208 Lo juro, perdón. 259 00:20:17,375 --> 00:20:20,958 No hace falta. Yo te empujaría. 260 00:20:22,458 --> 00:20:23,625 Señor. 261 00:20:23,708 --> 00:20:28,500 - "Soy Koyejo. Último año de medicina". - Me atrapó. 262 00:20:29,458 --> 00:20:32,416 ¿Alguna vez olvidarás esa escena? ¿Alguna vez? 263 00:20:33,333 --> 00:20:34,250 Con el tiempo. 264 00:20:35,625 --> 00:20:37,708 ¿Con el tiempo? ¿Con tiempo? 265 00:20:38,041 --> 00:20:39,833 Bien. Así que estamos bien. 266 00:20:39,916 --> 00:20:41,833 ¿Todavía quieres que te empuje? 267 00:20:41,916 --> 00:20:44,375 No te enojes. No me empujes al hoyo. 268 00:20:44,958 --> 00:20:46,208 No me empujes a él. 269 00:20:53,208 --> 00:20:54,291 ¿Me puedes... 270 00:20:56,625 --> 00:20:57,708 dar tu número? 271 00:20:59,375 --> 00:21:00,500 Por favor. 272 00:21:12,875 --> 00:21:15,166 Descuida. Estarás bien. 273 00:21:16,791 --> 00:21:18,125 Recuerda lo que dije, 274 00:21:18,916 --> 00:21:23,958 no es como un tribunal, pero una audiencia del senado importa. 275 00:21:24,750 --> 00:21:29,333 Tú eres la demandante, él es el demandado. 276 00:21:30,000 --> 00:21:32,583 Solo el panel podrá hacer preguntas. 277 00:21:33,791 --> 00:21:35,416 Yo no puedo dirigirme al panel, 278 00:21:36,500 --> 00:21:41,458 ni cuestionar al demandado, tampoco a los... 279 00:21:42,833 --> 00:21:44,083 testigos. 280 00:21:44,166 --> 00:21:49,916 Y lo mismo aplica a la representación del demandado. 281 00:21:51,375 --> 00:21:53,958 Pero puedo susurrarte orientación. 282 00:21:55,333 --> 00:21:56,583 Es una audiencia cerrada. 283 00:21:57,333 --> 00:21:59,833 Por eso no invitamos a tus padres. 284 00:22:02,041 --> 00:22:03,208 ¿Cómo lo llevas? 285 00:22:06,166 --> 00:22:08,500 Todos en el campus me miran. 286 00:22:13,500 --> 00:22:15,083 Tu historia fue difundida. 287 00:22:15,875 --> 00:22:18,000 No quiero leer nada de eso. 288 00:22:18,958 --> 00:22:20,750 Necesitamos el ruido. 289 00:22:21,500 --> 00:22:23,041 Necesitamos la publicidad. 290 00:22:25,666 --> 00:22:29,500 Solo quiero seguir en la escuela, continuar mis estudios. 291 00:22:32,666 --> 00:22:37,625 Me contrató el Centro de Defensa Ajike 292 00:22:37,708 --> 00:22:41,083 para darte la mejor representación en esta audiencia. 293 00:22:42,666 --> 00:22:43,958 Te prometo hacerlo. 294 00:22:55,208 --> 00:22:56,583 ¿Qué pasa si pierdo? 295 00:22:58,791 --> 00:23:02,666 ¿Recuerdas el caso del doctor Grillo? Hace un par de años. 296 00:23:03,958 --> 00:23:07,500 No. Tu primer título no fue en Nigeria, ¿cierto? 297 00:23:08,916 --> 00:23:11,583 El doctor Grillo era un profesor 298 00:23:11,666 --> 00:23:14,875 cuya conversación con una estudiante 299 00:23:14,958 --> 00:23:17,916 exigiendo sexo para cambiar su calificación 300 00:23:18,458 --> 00:23:20,625 quedó grabada. 301 00:23:21,708 --> 00:23:23,791 En lugar de que la estudiante 302 00:23:23,875 --> 00:23:29,416 entregara a las autoridades universitarias la conversación grabada, 303 00:23:29,500 --> 00:23:33,166 su novio decidió tenderle una trampa al doctor Grillo 304 00:23:33,250 --> 00:23:34,875 en un hotel local. 305 00:23:36,750 --> 00:23:41,250 Basta decir que la aventura terminó en una trágica muerte. 306 00:23:42,041 --> 00:23:46,833 Y todos los estudiantes involucrados, incluyendo a la afectada, 307 00:23:47,708 --> 00:23:49,833 fueron expulsados de esta universidad. 308 00:23:50,708 --> 00:23:54,708 Y fueron encarcelados por la Corte por homicidio involuntario. 309 00:23:59,750 --> 00:24:03,541 ¿Así que podrían suspenderme por difamar a un profesor? 310 00:24:05,833 --> 00:24:07,875 Al menos no lo mataste. 311 00:24:09,500 --> 00:24:10,416 Vamos. 312 00:24:12,000 --> 00:24:15,583 Quiero darles la bienvenida a esta junta del comité 313 00:24:15,875 --> 00:24:20,416 y primero presentaré a cada integrante del panel, 314 00:24:20,500 --> 00:24:23,166 empezando con Uzoamaka Chukwu, 315 00:24:23,250 --> 00:24:25,500 representante del cuerpo estudiantil. 316 00:24:26,458 --> 00:24:32,083 A mi derecha está el profesor Osagie, uno de nuestros más respetados decanos. 317 00:24:32,583 --> 00:24:36,291 A mi izquierda está el querido profesor Yahaya. 318 00:24:38,041 --> 00:24:39,958 Y la doctora Nwosu. 319 00:24:40,750 --> 00:24:43,250 Muchas gracias por ser parte del panel. 320 00:24:44,791 --> 00:24:49,333 Obviamente está la señorita Oluwa con su representante legal 321 00:24:50,208 --> 00:24:53,333 y el profesor Lucien con su representante legal. 322 00:24:53,916 --> 00:24:56,166 Y tengo el privilegio de dirigir la sesión, 323 00:24:56,250 --> 00:24:58,416 soy la profesora Ibukun Awosika. 324 00:24:59,000 --> 00:25:00,458 Quiero que todos sepan 325 00:25:00,541 --> 00:25:05,666 que todo el proceso será grabado por la secretaria 326 00:25:05,750 --> 00:25:07,250 sentada por allá, 327 00:25:07,333 --> 00:25:10,666 para que no haya disputa sobre la contribución de nadie. 328 00:25:11,666 --> 00:25:13,333 Señorita Oluwa, ¿comenzamos? 329 00:25:19,291 --> 00:25:20,125 Mi... 330 00:25:22,916 --> 00:25:26,208 Mi primer contacto a solas con el profesor N'dyare 331 00:25:26,291 --> 00:25:28,333 fue tras una clase. 332 00:25:28,416 --> 00:25:31,541 La inclinación política de cualquier nación 333 00:25:31,625 --> 00:25:35,875 tiene el impacto más profundo en la política exterior de ese país, 334 00:25:35,958 --> 00:25:38,583 en términos de cómo lidia con sus vecinos. 335 00:25:39,333 --> 00:25:45,666 Bien, Senegal y Gambia son capitalistas por naturaleza. 336 00:25:46,708 --> 00:25:50,916 Imaginen que una nación es comunista 337 00:25:51,000 --> 00:25:53,458 con inclinaciones hacia Rusia. 338 00:25:53,541 --> 00:25:58,000 Y que la otra es capitalista con inclinaciones hacia occidente. 339 00:26:02,250 --> 00:26:03,083 ¿Sí? 340 00:26:03,916 --> 00:26:06,833 No creo que eso marcara alguna diferencia. 341 00:26:08,083 --> 00:26:09,583 Disculpa, ¿no oí tu nombre? 342 00:26:11,916 --> 00:26:13,125 Moremi Oluwa. 343 00:26:14,041 --> 00:26:14,875 Moremi. 344 00:26:15,625 --> 00:26:16,458 Moremi. 345 00:26:17,125 --> 00:26:18,583 En mi visita al campus, 346 00:26:18,666 --> 00:26:21,500 vi una residencia con ese nombre. 347 00:26:22,208 --> 00:26:24,583 ¿La universidad ya le dio tu nombre? 348 00:26:25,333 --> 00:26:29,666 Debes ser muy inteligente o muy influyente. 349 00:26:30,708 --> 00:26:32,458 Es mera coincidencia, señor. 350 00:26:34,708 --> 00:26:36,375 Muy bien, argumenta. 351 00:26:37,708 --> 00:26:40,083 Al hablar de países africanos, 352 00:26:40,625 --> 00:26:42,708 la cultura es un factor determinante, 353 00:26:42,791 --> 00:26:46,041 Senegal era colonia francesa, 354 00:26:46,125 --> 00:26:47,541 Gambia, británica, 355 00:26:47,625 --> 00:26:50,083 pero la cultura supera a la ideología. 356 00:26:50,166 --> 00:26:52,583 Hace falta más que inclinaciones políticas 357 00:26:52,666 --> 00:26:54,708 para separar a países vecinos. 358 00:26:55,208 --> 00:26:58,125 ¿Qué hay de Sudán y Sudán del Sur, siempre riñendo? 359 00:26:58,708 --> 00:27:03,708 Bueno, originalmente eran un país. Los hermanos siempre discuten. 360 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Tal como Corea del Norte y Sur. 361 00:27:12,250 --> 00:27:13,291 Muy bien. 362 00:27:14,291 --> 00:27:15,125 Continuemos. 363 00:27:17,708 --> 00:27:20,791 Es imposible. No puedo conducir este auto. 364 00:27:22,458 --> 00:27:24,125 Qué desastre. 365 00:27:24,208 --> 00:27:25,541 Profesor N'dyare. 366 00:27:26,583 --> 00:27:27,625 Moremi. 367 00:27:28,000 --> 00:27:30,875 Veo que tiene problemas con su auto. 368 00:27:32,583 --> 00:27:33,666 ¿Hablas francés? 369 00:27:34,416 --> 00:27:37,791 Sí. Tengo bachillerato en francés. 370 00:27:39,000 --> 00:27:43,250 ¿Tomaste optativas en ingeniería mecánica? 371 00:27:51,250 --> 00:27:52,208 Debo decirte... 372 00:27:55,791 --> 00:27:57,375 No te burles de mí. 373 00:27:58,000 --> 00:27:59,625 No sé manejar con palanca. 374 00:28:00,166 --> 00:28:01,000 ¿Perdón? 375 00:28:02,291 --> 00:28:06,541 Aprendí a conducir en EE. UU. en un auto automático. 376 00:28:06,625 --> 00:28:11,208 Pero esta universidad me prestó un auto con cambios manuales. 377 00:28:12,625 --> 00:28:15,916 ¿Así que no sabe conducir un auto manual? 378 00:28:17,125 --> 00:28:18,583 Bueno, con palanca. 379 00:28:19,875 --> 00:28:21,208 ¿Su llave, señor? 380 00:28:23,375 --> 00:28:24,583 ¿Qué pretendes? 381 00:28:30,666 --> 00:28:31,500 ¿Vamos? 382 00:28:51,625 --> 00:28:53,166 Muy bien, profesor. 383 00:28:53,250 --> 00:28:56,541 Le enseñaré a manejar un auto manual. 384 00:28:58,750 --> 00:29:00,125 ¿A dónde va? 385 00:29:01,000 --> 00:29:02,958 - Calle 8. - Muy bien. 386 00:29:20,541 --> 00:29:22,875 Señor, debe entender... 387 00:29:23,750 --> 00:29:26,250 el radio de la velocidad en un manual. 388 00:29:28,041 --> 00:29:29,208 Con palanca. 389 00:29:29,291 --> 00:29:34,250 Creo que es demasiada información y sin sentido. 390 00:29:34,333 --> 00:29:36,500 Un automático es mucho más fácil. 391 00:29:37,041 --> 00:29:38,750 Pero con un manual, 392 00:29:39,333 --> 00:29:41,708 tiene el control, usted está al mando. 393 00:29:41,791 --> 00:29:44,500 En uno automático, la velocidad cambia sola. 394 00:29:45,083 --> 00:29:46,875 Supongo que te gusta tener el control. 395 00:30:23,708 --> 00:30:25,875 - Muchas gracias. - De nada, señor. 396 00:30:26,916 --> 00:30:31,291 Creo que debo pedir a la universidad un chofer o un auto automático. 397 00:30:31,708 --> 00:30:33,333 Solo requiere práctica. 398 00:30:34,916 --> 00:30:37,541 Si sigues enseñándome, no habrá problema. 399 00:30:43,166 --> 00:30:46,208 Pasa por favor. Lo menos que puedo hacer es ofrecerte una bebida. 400 00:30:46,666 --> 00:30:49,916 Descuide. Iba al supermercado cuando me lo topé. 401 00:30:50,833 --> 00:30:52,208 Está lejos de aquí. 402 00:30:52,291 --> 00:30:54,000 Hay una parada de autobús. 403 00:30:54,750 --> 00:30:56,291 Está bien. Bueno, gracias. 404 00:30:56,666 --> 00:30:57,708 Adiós. 405 00:31:08,291 --> 00:31:10,041 - ¿Perdón? - Lo lamento. 406 00:31:10,125 --> 00:31:11,500 Bien. 407 00:31:13,958 --> 00:31:16,291 Profesor N'dyare. 408 00:31:18,458 --> 00:31:23,125 En su primera declaración sobre el mismo encuentro, 409 00:31:25,250 --> 00:31:29,708 declaró que fue la señorita Oluwa 410 00:31:30,666 --> 00:31:35,708 quien le dijo que entraría a su residencia. 411 00:31:36,416 --> 00:31:37,416 ¿Eso es correcto? 412 00:31:41,333 --> 00:31:42,958 Ella dijo que tenía tiempo... 413 00:31:44,500 --> 00:31:45,708 y yo... 414 00:31:46,875 --> 00:31:50,291 le dije que sería muy inapropiado invitarla a pasar. 415 00:31:52,625 --> 00:31:56,458 Le agradecí su servicio y se fue. 416 00:32:00,250 --> 00:32:01,083 Mentiroso. 417 00:32:04,458 --> 00:32:07,208 Bien, como las cosas se calientan, 418 00:32:07,625 --> 00:32:11,166 será un buen momento para tomar un descanso para almorzar 419 00:32:11,250 --> 00:32:15,916 y cuando regresemos, podemos retomarlo y continuar. 420 00:32:16,416 --> 00:32:18,125 Muchas gracias por su tiempo. 421 00:32:49,458 --> 00:32:50,333 ¿Qué piensas? 422 00:32:53,916 --> 00:32:58,125 El panel, vi mucha duda en sus rostros hoy, 423 00:32:58,208 --> 00:32:59,750 en especial de mi decano, 424 00:33:00,083 --> 00:33:01,458 el profesor Osagie. 425 00:33:04,041 --> 00:33:06,041 ¿Te digo cómo conocí a mi esposo? 426 00:33:10,500 --> 00:33:15,500 Después de la escuela de leyes, fui asociada en una firma 427 00:33:16,083 --> 00:33:20,500 y él era socio principal en la misma. 428 00:33:22,041 --> 00:33:24,333 Me invitó a salir tres veces 429 00:33:24,416 --> 00:33:26,750 antes de aceptar salir con él. 430 00:33:27,958 --> 00:33:30,333 Llevamos casados 21 años, 431 00:33:30,416 --> 00:33:34,416 tenemos tres niños adorables pero problemáticos. 432 00:33:35,958 --> 00:33:37,416 Mi punto es... 433 00:33:38,875 --> 00:33:42,375 que él era mi superior en el trabajo. 434 00:33:42,958 --> 00:33:45,125 Después de la tercera vez, 435 00:33:45,541 --> 00:33:49,458 ¿no se consideraría acoso en el contexto actual? 436 00:33:51,833 --> 00:33:56,458 Hay una delgada línea entre el cortejo y la opresión, 437 00:33:56,541 --> 00:34:00,875 en especial cuando una parte tiene poder sobre la otra. 438 00:34:03,583 --> 00:34:08,958 Debemos asegurarnos de borrar la duda en las mentes del panel. 439 00:34:12,833 --> 00:34:15,708 Debo hacer unas llamadas, ¿sí? 440 00:34:24,708 --> 00:34:25,666 Te veo ahí. 441 00:34:34,583 --> 00:34:35,625 Hola. 442 00:34:37,750 --> 00:34:39,958 Señor Kwesi, usted es testigo. 443 00:34:42,333 --> 00:34:44,166 No debería hablar conmigo. 444 00:34:44,250 --> 00:34:46,666 Sí, bueno, pues que me arresten. 445 00:34:50,875 --> 00:34:52,250 ¿Cómo estás? 446 00:34:55,958 --> 00:34:57,916 Ten cuidado de que no te usen. 447 00:35:08,125 --> 00:35:09,958 Eres la imagen para cada mujer 448 00:35:10,041 --> 00:35:12,500 con rencor hacia un profesor de este campus. 449 00:35:15,000 --> 00:35:16,333 Sí. 450 00:35:16,416 --> 00:35:20,250 Todos creen poder nadar hasta que alguien se ahoga. 451 00:35:27,666 --> 00:35:29,041 Remi, yo... 452 00:35:32,458 --> 00:35:36,416 No debí dejarte sola esa noche tras la fiesta de Pascua. 453 00:35:39,083 --> 00:35:40,416 Debí haber esperado. 454 00:35:41,958 --> 00:35:43,416 Señor Kwesi... 455 00:35:44,666 --> 00:35:45,625 Tranquilo. 456 00:35:49,625 --> 00:35:51,500 Bueno. Nos vemos. 457 00:36:18,541 --> 00:36:25,541 Y... Bueno, eso nos regresa a la situación de los refugiados. 458 00:36:26,125 --> 00:36:30,083 El campo de refugiados, desterrados, desplazados internos. 459 00:36:33,500 --> 00:36:35,083 No se aceptan preguntas. 460 00:36:36,000 --> 00:36:39,083 Y en todo caso, para aquellos 461 00:36:39,166 --> 00:36:43,041 que no han entendido todavía o no me siguen el paso, 462 00:36:43,583 --> 00:36:49,458 por favor consulten mi página 12 y 14... 463 00:36:50,875 --> 00:36:53,375 del material que algunos tienen. 464 00:36:53,458 --> 00:36:56,000 Lo he publicado. Saben cómo conseguirlo. 465 00:36:56,416 --> 00:37:01,458 Y ahora vamos a la situación real de relaciones internacionales, 466 00:37:01,541 --> 00:37:03,125 focos de tensión del mundo. 467 00:37:04,000 --> 00:37:05,000 Vamos... 468 00:37:05,083 --> 00:37:09,166 Situación por la cual una zona sin vuelos 469 00:37:09,250 --> 00:37:12,083 ha sido establecida en el espacio aéreo. 470 00:37:13,041 --> 00:37:17,833 Por eso la sociedad tiende a imitar lo que refleja. 471 00:37:18,708 --> 00:37:21,291 Ahora, si tomamos a un grupo de gente 472 00:37:21,375 --> 00:37:23,875 y les preguntamos si están contentos con su gobierno... 473 00:37:25,083 --> 00:37:26,041 si dicen que no, 474 00:37:26,791 --> 00:37:28,791 es posible que vivan en una sociedad 475 00:37:28,875 --> 00:37:32,875 donde la libertad de expresión está en su constitución. 476 00:37:34,541 --> 00:37:40,333 Si dicen que sí, es posible que sea una sociedad totalitaria, 477 00:37:40,416 --> 00:37:43,375 donde el miedo está a la orden del día. 478 00:37:43,458 --> 00:37:45,833 Ahora, en ese escenario, 479 00:37:45,916 --> 00:37:51,125 ¿cómo un árbitro media a favor de los intereses de la parte 480 00:37:51,208 --> 00:37:53,250 que causa el conflicto? 481 00:37:53,875 --> 00:37:55,208 - Sí, Kwesi. - Señor. 482 00:37:55,916 --> 00:37:59,083 No se media por los intereses de la parte que causa el conflicto. 483 00:37:59,875 --> 00:38:02,375 Se media por los intereses de todos. 484 00:38:04,250 --> 00:38:09,291 ¿Y si servir a todos, sin querer, pone a un país en desventaja? 485 00:38:10,416 --> 00:38:13,916 Bueno, señor, si alguien tuviera la respuesta para ese acertijo, 486 00:38:14,625 --> 00:38:16,291 habría paz en el Medio Oriente. 487 00:38:21,625 --> 00:38:22,458 Sí, Moremi. 488 00:38:23,375 --> 00:38:26,625 Alguien quedará insatisfecho de todas formas. 489 00:38:27,958 --> 00:38:32,583 ¿Y si se declaran hostilidades por una resolución fallida? 490 00:38:33,458 --> 00:38:38,291 Las resoluciones que llevan a un aumento de hostilidades no son resoluciones. 491 00:38:39,125 --> 00:38:40,500 Son guerras de poder, 492 00:38:40,583 --> 00:38:44,500 disfrazadas de intereses políticos y económicos. 493 00:38:44,583 --> 00:38:47,416 ¿Así que eliminarías las resoluciones? 494 00:38:48,250 --> 00:38:49,541 No, señor. 495 00:38:49,625 --> 00:38:52,375 Solo no presentaría una resolución como tal 496 00:38:52,458 --> 00:38:55,083 si no tiene posibilidad de resolver nada. 497 00:38:55,916 --> 00:38:59,416 Si no volvería a pasar lo de Ruanda. 498 00:39:00,083 --> 00:39:03,833 Una situación en la que se apartaron las Fuerzas de Paz de la ONU, 499 00:39:03,916 --> 00:39:07,791 mientras más de un millón de personas fueron brutalmente masacradas. 500 00:39:08,458 --> 00:39:12,166 Esa no es una resolución. Es genocidio. 501 00:39:14,791 --> 00:39:20,541 Muy bien. Solo sé que el arroz jollof proviene de Senegal. 502 00:39:23,083 --> 00:39:24,000 Por favor. 503 00:39:25,291 --> 00:39:27,208 El arroz jollof es de Ghana. 504 00:39:32,958 --> 00:39:34,166 Muy bien. Cálmense. 505 00:39:35,708 --> 00:39:37,125 Cálmense. 506 00:39:37,208 --> 00:39:40,083 Escucha, Kwesi, los nigerianos nunca lo aceptarán. 507 00:39:42,583 --> 00:39:46,541 Bien. Repasemos el aspecto de las violaciones a los derechos humanos 508 00:39:46,625 --> 00:39:50,125 en el marco de un estado fallido. 509 00:39:51,041 --> 00:39:54,250 - ¿De acuerdo? - Sí. Maldición. 510 00:39:56,583 --> 00:39:58,708 No sé por qué sigue ahogándose. 511 00:39:59,416 --> 00:40:00,250 Cálmese. 512 00:40:00,375 --> 00:40:03,166 Es que retira el pie muy rápido del embrague. 513 00:40:03,250 --> 00:40:06,166 Debe haber equilibrio 514 00:40:06,250 --> 00:40:08,916 entre el acelerador y el embrague. 515 00:40:09,333 --> 00:40:13,333 Esto no tiene lógica. Tenemos dos piernas, ¿por qué tres pedales? 516 00:40:13,416 --> 00:40:14,250 Es ridículo. 517 00:40:14,750 --> 00:40:15,666 Escuche. 518 00:40:15,750 --> 00:40:17,041 Vuelva a arrancar. 519 00:40:18,541 --> 00:40:22,125 La velocidad debe estar en Suiza antes de arrancar. 520 00:40:22,958 --> 00:40:24,083 ¿Suiza? 521 00:40:24,791 --> 00:40:25,791 Neutral. 522 00:40:27,416 --> 00:40:28,833 Suiza, neutral. 523 00:40:30,125 --> 00:40:31,541 - Muy graciosa. - Bueno. 524 00:40:35,500 --> 00:40:36,458 No lo olvide... 525 00:40:36,541 --> 00:40:41,000 retire el pie del embrague mientras pisa suavemente el acelerador. 526 00:40:41,541 --> 00:40:43,625 Demasiado lento. Demasiado. 527 00:40:44,750 --> 00:40:46,458 ¡Perfecto! ¡Estupendo! 528 00:40:48,166 --> 00:40:49,333 Muy bien, profesor. 529 00:40:50,291 --> 00:40:52,833 Bien hecho. Muy bien. 530 00:40:52,916 --> 00:40:55,916 Ahora va a meter segunda. 531 00:40:56,500 --> 00:40:58,041 - ¿Así? - Perfecto. 532 00:40:58,500 --> 00:41:00,708 Excelente. Ya lo está entendiendo. 533 00:41:00,791 --> 00:41:02,250 - Genial. - Funciona. 534 00:41:06,916 --> 00:41:09,625 Me he equivocado antes, pero... ahora gané. 535 00:41:10,208 --> 00:41:12,708 Ya veo. 536 00:41:46,291 --> 00:41:49,125 Veo que ahora es un experto. 537 00:41:50,875 --> 00:41:54,583 Gracias a ti. Fuiste muy paciente conmigo. 538 00:41:54,666 --> 00:41:56,500 - Gracias. - No hay de qué. 539 00:41:57,833 --> 00:42:00,250 Adoro resolver conflictos. 540 00:42:00,833 --> 00:42:03,291 ¿Conflictos? ¿De qué conflictos hablamos? 541 00:42:04,750 --> 00:42:07,000 - No hay conflicto. - Señor, 542 00:42:07,083 --> 00:42:09,916 creo que la caja de velocidades diferiría. 543 00:42:15,416 --> 00:42:18,708 ¿Cómo fue trabajar en la ONU? 544 00:42:19,416 --> 00:42:20,500 ¿En la ONU? 545 00:42:21,041 --> 00:42:22,916 Es grato, pero estresante. 546 00:42:23,750 --> 00:42:26,500 Cuando trabajas por una meta en común, 547 00:42:26,583 --> 00:42:28,958 la gente querrá frustrar tus esfuerzos. 548 00:42:30,083 --> 00:42:32,708 Desde que recuerdo, 549 00:42:32,791 --> 00:42:35,625 siempre he soñado con trabajar en la ONU. 550 00:42:35,708 --> 00:42:36,583 ¿Tú? 551 00:42:37,375 --> 00:42:41,125 Yo vi a una académica en ti. 552 00:42:41,208 --> 00:42:42,916 Bueno, primero que nada, 553 00:42:43,333 --> 00:42:45,166 mi padre es un diplomático retirado. 554 00:42:46,375 --> 00:42:47,583 En segundo lugar... 555 00:42:56,541 --> 00:42:58,166 Es la foto de Kevin Carter. 556 00:42:59,541 --> 00:43:01,625 Sudán, 1993. 557 00:43:02,583 --> 00:43:03,500 La hambruna. 558 00:43:05,625 --> 00:43:09,166 Un buitre esperando a que muera un niño africano raquítico. 559 00:43:09,583 --> 00:43:11,541 Para devorar sus restos. 560 00:43:12,208 --> 00:43:14,208 Un fotoperiodista que no pudo hacer más 561 00:43:14,291 --> 00:43:17,541 que retratar la imagen para la posteridad. 562 00:43:18,708 --> 00:43:21,875 Vi esa foto por primera vez cuando tenía 11 años. 563 00:43:23,166 --> 00:43:24,791 Me ha atormentado desde entonces. 564 00:43:26,083 --> 00:43:30,666 También al fotógrafo. Se suicidó un año después. 565 00:43:33,458 --> 00:43:34,916 Desde ese día juré 566 00:43:35,583 --> 00:43:39,583 pasar el resto de mi vida tratando de hacer cambiar al mundo. 567 00:43:40,208 --> 00:43:42,750 ¿Cómo tu tocaya, Moremi Ajasoro? 568 00:43:46,875 --> 00:43:48,166 ¿Ha leído sobre ella? 569 00:43:48,833 --> 00:43:50,333 Claro, hice mi tarea. 570 00:43:51,500 --> 00:43:53,541 Se infiltró en la tribu Ugbo, 571 00:43:55,041 --> 00:43:57,750 descubrió su debilidad y... 572 00:43:59,416 --> 00:44:04,125 salvó a su pueblo Ile-Ife de la invasión. 573 00:44:04,208 --> 00:44:06,083 Fue toda una heroína. 574 00:44:08,333 --> 00:44:10,333 Solo puedo aspirar a ser así. 575 00:44:10,916 --> 00:44:12,666 Pues aspira, querida. 576 00:44:13,291 --> 00:44:17,416 Pero a veces un profeta no tiene honor tan solo en su hogar. 577 00:44:24,500 --> 00:44:25,791 ¿Quieres dar un paseo? 578 00:44:26,583 --> 00:44:27,416 De acuerdo. 579 00:44:52,416 --> 00:44:54,583 Tú y yo somos rebeldes modernos. 580 00:44:55,166 --> 00:44:56,916 Rebeldes con causa. 581 00:44:58,041 --> 00:44:59,208 Erizamos plumas. 582 00:44:59,583 --> 00:45:00,583 Rugimos. 583 00:45:01,583 --> 00:45:02,708 ¡Mansa Musa! 584 00:45:03,208 --> 00:45:04,166 ¡Che Guevara! 585 00:45:04,666 --> 00:45:05,791 ¡Toussaint Louverture! 586 00:45:05,875 --> 00:45:07,625 ¡Obafemi Awolowo! 587 00:45:07,708 --> 00:45:08,916 ¡Nelson Mandela! 588 00:45:09,583 --> 00:45:11,000 ¡Kwame Nkrumah! 589 00:45:11,291 --> 00:45:13,041 ¡Moremi Ajasoro! 590 00:45:18,666 --> 00:45:20,375 Esto es una belleza. 591 00:45:20,458 --> 00:45:22,083 Es increíble. Mire esto. 592 00:45:23,500 --> 00:45:24,375 Bueno... 593 00:45:28,333 --> 00:45:31,333 Esto será todo por hoy. 594 00:45:31,875 --> 00:45:35,166 Por favor, entreguen a tiempo sus trabajos. 595 00:45:53,291 --> 00:45:54,500 Moremi. 596 00:45:55,416 --> 00:45:57,000 Hablábamos de ti. 597 00:45:57,750 --> 00:45:58,583 Oye, hermana. 598 00:45:59,125 --> 00:46:03,208 Queremos que sepas que si necesitas ayuda, estamos aquí para ti. 599 00:46:03,291 --> 00:46:05,625 - Gracias. - Sabemos por lo que pasas. 600 00:46:06,083 --> 00:46:09,125 Y te aplaudimos por darle voz a todas las mujeres del campus. 601 00:46:09,541 --> 00:46:12,500 Por eso hemos repartido estos volantes por todo el campus. 602 00:46:12,583 --> 00:46:14,166 El escándalo sexual debe parar. 603 00:46:14,250 --> 00:46:16,416 Se los agradezco, pero debo irme. 604 00:46:16,500 --> 00:46:18,916 Remi, te apoyamos siempre. 605 00:46:19,000 --> 00:46:20,583 Somos tus soldados Ajike. 606 00:46:20,666 --> 00:46:23,291 - Lo que necesites, solo llama. - Gracias. Está bien. 607 00:46:23,375 --> 00:46:27,000 Estamos hombro a hombro contigo en la lucha contra la opresión 608 00:46:27,083 --> 00:46:28,125 y el abuso. 609 00:46:28,500 --> 00:46:29,333 Adiós. 610 00:46:30,916 --> 00:46:33,416 - Quédatelos. ¡Corre la voz! - ¡Corre la voz! 611 00:46:55,333 --> 00:46:56,791 ¡Gloria! 612 00:47:46,000 --> 00:47:51,708 - Cumpleañera con salsa. - Gracias. 613 00:47:54,041 --> 00:47:55,541 Hola, Gloria, gracias. 614 00:47:55,625 --> 00:47:58,625 No quise armar escándalo, pero Koyejo... 615 00:47:59,958 --> 00:48:05,916 Mira, si mi enamorado decide hacer tu cumpleaños 21 un gran evento, 616 00:48:06,000 --> 00:48:07,291 ¿cuál es tu problema? 617 00:48:08,000 --> 00:48:09,208 Chica, relájate. 618 00:48:09,291 --> 00:48:13,541 Bueno, sinceramente, lo quiero cada vez más. 619 00:48:13,625 --> 00:48:16,458 Como si no lo supiera. Ya lo sé. 620 00:48:16,541 --> 00:48:19,833 Mira, todo lo que pido es que yo elija 621 00:48:19,916 --> 00:48:21,375 el color uniforme. 622 00:48:21,666 --> 00:48:23,958 - Debo elegir el lazo. - ¿Lazo? 623 00:48:24,333 --> 00:48:27,333 Debo lograr cosas en la vida antes de casarme. 624 00:48:27,416 --> 00:48:30,041 Bien, ¿como qué, exactamente? 625 00:48:30,125 --> 00:48:33,208 ¿Señora Secretaria General de las Naciones Unidas? 626 00:48:33,291 --> 00:48:36,208 Ya sé eso. Dime otra cosa. 627 00:48:36,666 --> 00:48:37,583 Como sea. 628 00:48:37,833 --> 00:48:40,916 Sabes que el señor Kwesi irá esta noche. 629 00:48:43,125 --> 00:48:44,083 ¿Y qué? 630 00:48:44,166 --> 00:48:48,916 Bueno, el señor Kwesi ha estado enamorado de cierta persona. 631 00:48:49,000 --> 00:48:50,583 Por favor, por favor, por favor. 632 00:48:50,666 --> 00:48:54,166 Por si no lo has notado, no tengo tiempo para chiquillos. 633 00:48:54,583 --> 00:48:56,916 Espera. ¿Cuál chiquillo? 634 00:48:59,125 --> 00:49:02,708 Mira, bebé... Te ayudo con eso. 635 00:49:03,208 --> 00:49:04,916 Ya sabes mi posición. 636 00:49:05,458 --> 00:49:09,375 No tengo tiempo para chiquillos en el campus. 637 00:49:09,750 --> 00:49:12,416 Mientras seas un chico en esta escuela, 638 00:49:12,708 --> 00:49:15,833 eres un chiquillo, y no tengo tiempo para eso, bebé. 639 00:49:16,125 --> 00:49:19,125 Espera. El señor Kwesi, quien tiene 40 años, 640 00:49:19,500 --> 00:49:22,083 trabajó diez años en Ghana tras su primer título 641 00:49:22,166 --> 00:49:25,291 y regresó para su postgrado, ¿es un chiquillo? 642 00:49:26,541 --> 00:49:29,166 Cariño, te ayudo con eso. 643 00:49:29,250 --> 00:49:30,208 Gracias. 644 00:49:30,291 --> 00:49:33,166 Pero sabes lo que siempre te he dicho, 645 00:49:33,250 --> 00:49:37,000 cariño, siempre has conocido mi preferencia en hombres. 646 00:49:37,083 --> 00:49:39,083 Nunca te la he ocultado. 647 00:49:39,166 --> 00:49:42,250 Me gustan los hombres como el profesor Lucien. 648 00:49:44,416 --> 00:49:45,375 ¿Disculpa? 649 00:49:45,458 --> 00:49:47,416 Es mi tipo de hombre. 650 00:49:48,041 --> 00:49:50,541 Cielo, es maduro. Es... 651 00:49:51,083 --> 00:49:53,833 Es mi tipo de hombre. Y escucha. 652 00:49:53,916 --> 00:49:57,083 Este hombre siempre ha tenido ojos para ti. 653 00:49:57,916 --> 00:50:01,791 ¿Bien? Yo no... ni siquiera logré entrar a sus clases. 654 00:50:01,875 --> 00:50:02,916 Pero tú sí. 655 00:50:03,166 --> 00:50:05,541 Niña, por favor. Hazlo por tu chica. 656 00:50:05,875 --> 00:50:08,666 - Arréglanos un encuentro. - Gloria. 657 00:50:08,750 --> 00:50:11,833 - Júntanos. - Gloria, respétate. 658 00:50:16,083 --> 00:50:19,291 Está bien. Pero a ti no te gusta. 659 00:50:19,375 --> 00:50:21,666 A mí me gusta. ¿Qué te pasa? 660 00:50:22,083 --> 00:50:24,291 Está casado. Es nuestro profesor. 661 00:50:24,375 --> 00:50:26,208 ¿Qué importancia tiene? 662 00:50:30,083 --> 00:50:31,125 Bueno. 663 00:50:31,208 --> 00:50:34,125 Ni siquiera lo consideraré. Vamos, andando. 664 00:50:34,833 --> 00:50:38,541 Nena, por favor. No puedo ni jugar contigo. Era una broma. 665 00:50:39,083 --> 00:50:41,500 Por favor. No salgo con profesores. 666 00:50:41,583 --> 00:50:43,916 - Bueno. Vámonos. - No salgo con profesores. 667 00:50:44,000 --> 00:50:44,916 Ya lo sabes. 668 00:50:45,000 --> 00:50:46,500 - Vámonos. - Solo jugaba. 669 00:50:46,583 --> 00:50:48,041 Exageras, por favor. 670 00:50:48,125 --> 00:50:49,333 Eso es. 671 00:50:49,416 --> 00:50:52,500 - Eso. Cierra los ojos, bebé. - ¿A dónde vamos? 672 00:50:52,583 --> 00:50:54,666 Cierra los ojos. No te preocupes. 673 00:50:54,750 --> 00:50:56,791 ¿No sabes qué significa sorpresa? 674 00:50:56,875 --> 00:50:59,333 - Entiendo, pero es demasiado. - No lo es. 675 00:50:59,958 --> 00:51:02,333 No es demasiado de Koyejo. 676 00:51:02,416 --> 00:51:05,166 Y cuando es para Moremi, no es demasiado. 677 00:51:05,250 --> 00:51:06,750 - Bebé. - Da un paso. 678 00:51:06,833 --> 00:51:08,708 - Está bien. - Un paso a la vez. 679 00:51:09,958 --> 00:51:11,333 Y ahora... 680 00:51:13,041 --> 00:51:14,833 ¡Santo cielo! 681 00:51:24,083 --> 00:51:26,208 - Mi amigo. - Mi hermano. 682 00:51:26,291 --> 00:51:27,375 - Gracias. - ¿Qué tal? 683 00:51:27,458 --> 00:51:28,666 - Gracias. - A ti. 684 00:51:28,750 --> 00:51:30,125 - Feliz cumpleaños. - ¡Gracias! 685 00:51:30,208 --> 00:51:31,791 Que tengas una larga vida. 686 00:51:31,875 --> 00:51:33,541 Bella, gracias por venir. 687 00:51:33,625 --> 00:51:35,208 ¡Te admiro mucho! 688 00:51:35,833 --> 00:51:38,375 Charlie, ¿disfrutas Nigeria? 689 00:51:38,458 --> 00:51:39,291 Hola. 690 00:51:39,500 --> 00:51:40,833 - ¿Todos vinieron? - Sí. 691 00:51:42,791 --> 00:51:44,166 ¡Sí! 692 00:51:44,958 --> 00:51:47,000 Yetty, trae el pastel. 693 00:51:47,083 --> 00:51:48,541 ¡Dios mío! 694 00:51:50,000 --> 00:51:51,208 - ¡Gracias! - Para ti. 695 00:51:53,333 --> 00:51:54,166 Tómalo. 696 00:51:54,250 --> 00:51:55,750 - Trátala bien. - Normal. 697 00:51:55,833 --> 00:51:57,000 Diviértanse hoy. 698 00:51:57,083 --> 00:51:58,416 - Nos vemos atrás. - Gracias. 699 00:51:58,500 --> 00:52:00,416 - Disfrútalo. - ¡Te aclamo! 700 00:52:00,916 --> 00:52:02,916 ¡Soy tu admiradora! 701 00:52:03,875 --> 00:52:05,083 Soy tu admiradora. 702 00:52:08,958 --> 00:52:10,166 Es increíble. 703 00:52:10,750 --> 00:52:12,625 ¿Cómo lo conseguiste? 704 00:52:12,708 --> 00:52:13,666 En serio. 705 00:52:14,125 --> 00:52:16,416 No te dije que Seun y yo somos primos. 706 00:52:18,416 --> 00:52:20,166 ¿Estás emparentado con Fela? 707 00:52:20,250 --> 00:52:21,375 ¿El tío Fela? 708 00:52:21,750 --> 00:52:24,541 - La mamá de Seun y la mía son hermanas. - Espera. 709 00:52:24,625 --> 00:52:26,375 ¿De verdad, de verdad? 710 00:52:27,750 --> 00:52:28,791 Es broma. 711 00:52:29,916 --> 00:52:31,791 Y pensar que casi me lo creí. 712 00:52:32,333 --> 00:52:34,875 - Eres un tonto, ¿lo sabes? Un tonto. - Concuerdo. 713 00:52:34,958 --> 00:52:36,666 ¿Qué actuación...? 714 00:52:36,750 --> 00:52:38,625 Fue soberbio. 715 00:52:38,708 --> 00:52:40,291 Seun es mi amigo. 716 00:52:40,375 --> 00:52:43,375 Lo conocí por otro amigo, somos cercanos desde entonces. 717 00:52:43,458 --> 00:52:45,458 Eres un gran tipo. Creo en ti. 718 00:52:46,041 --> 00:52:47,583 - Cumpliste. - Ya lo sabes. 719 00:52:47,666 --> 00:52:48,958 Santo Dios. 720 00:52:49,500 --> 00:52:52,000 Ha sido mi mejor cumpleaños. 721 00:52:55,583 --> 00:52:56,416 Ponlo aquí. 722 00:53:00,000 --> 00:53:02,250 Señor, ni lo piense. 723 00:53:04,083 --> 00:53:07,291 Chicos, ¿a dónde vamos? Vayamos a alguna parte. Vamos. 724 00:53:45,541 --> 00:53:46,416 Dinero 725 00:53:47,583 --> 00:53:48,541 Peleamos con los pies 726 00:53:49,375 --> 00:53:50,208 Dinero 727 00:53:53,250 --> 00:53:54,333 Dinero, dinero 728 00:53:57,083 --> 00:53:57,916 Dinero 729 00:54:00,708 --> 00:54:02,041 Dinero, dinero 730 00:54:06,833 --> 00:54:10,291 Llegaron, llegaron 731 00:54:10,833 --> 00:54:14,375 Llegaron, llegaron 732 00:54:14,875 --> 00:54:18,250 Llegaron, llegaron 733 00:54:19,166 --> 00:54:23,166 Llegaron, llegaron 734 00:54:31,208 --> 00:54:32,208 NUESTRA CARNE MARINADA 735 00:55:08,666 --> 00:55:10,666 ¡Los mejores estudiantes de Nigeria! 736 00:55:12,500 --> 00:55:15,833 ¡Los mejores estudiantes de Nigeria! 737 00:55:16,833 --> 00:55:21,958 Amigo, ya estamos Qué astuto 738 00:55:24,416 --> 00:55:26,750 Organízalo Dame la respuesta 739 00:55:26,833 --> 00:55:28,708 Acuerdo militarista 740 00:55:28,791 --> 00:55:30,416 Organízalo, amigo 741 00:55:30,500 --> 00:55:32,375 Acuerdo militarista 742 00:55:32,708 --> 00:55:34,333 Organízalo todo 743 00:55:34,416 --> 00:55:36,375 Acuerdo militarista 744 00:55:36,458 --> 00:55:38,083 Matemático, organízalo 745 00:55:38,375 --> 00:55:40,416 Acuerdo militarista 746 00:55:40,500 --> 00:55:42,333 División y multiplicación 747 00:55:42,416 --> 00:55:43,458 ¡Basta! 748 00:55:43,541 --> 00:55:44,500 Acuerdo militarista 749 00:55:44,583 --> 00:55:46,541 Te daremos una sola respuesta 750 00:55:46,625 --> 00:55:47,500 Acuerdo militarista 751 00:55:47,583 --> 00:55:50,333 Te daremos una sola respuesta 752 00:55:50,416 --> 00:55:51,541 Acuerdo militarista 753 00:55:51,625 --> 00:55:54,375 Te daremos una sola respuesta 754 00:55:54,458 --> 00:55:56,208 Acuerdo militarista 755 00:55:56,291 --> 00:55:58,500 Sí, un acuerdo 756 00:55:58,583 --> 00:55:59,958 Acuerdo militarista 757 00:56:00,041 --> 00:56:02,666 Un acuerdo 758 00:56:02,750 --> 00:56:04,333 Acuerdo militarista 759 00:56:04,416 --> 00:56:06,583 Un acuerdo 760 00:56:06,666 --> 00:56:08,041 Acuerdo militarista 761 00:56:08,125 --> 00:56:10,458 Un acuerdo 762 00:56:10,541 --> 00:56:12,708 Acuerdo militarista 763 00:56:12,791 --> 00:56:14,458 Un acuerdo 764 00:56:14,541 --> 00:56:16,333 Acuerdo militarista 765 00:56:16,916 --> 00:56:18,541 Un acuerdo 766 00:56:18,625 --> 00:56:20,666 Acuerdo militarista 767 00:56:20,750 --> 00:56:22,416 No nos venderán 768 00:56:22,500 --> 00:56:24,583 Acuerdo militarista 769 00:56:24,666 --> 00:56:26,458 Te daremos una sola respuesta 770 00:56:26,541 --> 00:56:28,458 Acuerdo militarista 771 00:56:28,541 --> 00:56:30,416 Te daremos una sola respuesta 772 00:56:30,500 --> 00:56:32,333 Acuerdo militarista 773 00:56:34,416 --> 00:56:35,375 Acuerdo militarista 774 00:56:37,416 --> 00:56:39,125 No fue fácil entrar. 775 00:56:40,416 --> 00:56:44,125 Generalmente, sí, al final del semestre, 776 00:56:44,208 --> 00:56:47,666 tendremos una evaluación en karate. 777 00:56:47,750 --> 00:56:52,333 Al fin voy por mi... Mi bebé, cinta negra. 778 00:56:53,250 --> 00:56:55,208 Como si supiera lo que significa. 779 00:56:57,708 --> 00:57:00,041 Bien, te lo explico. 780 00:57:00,666 --> 00:57:04,333 Verás, en karate, hay distintos grados. 781 00:57:04,416 --> 00:57:05,666 ¿Me escuchas? 782 00:57:06,541 --> 00:57:08,583 En el primer grado, como principiante, 783 00:57:08,916 --> 00:57:10,375 - ¿Sí? - eres cinta blanca. 784 00:57:10,458 --> 00:57:11,708 - Bien. - Sí. 785 00:57:11,791 --> 00:57:16,208 De blanca pasas a amarilla. De amarilla a verde. 786 00:57:16,291 --> 00:57:19,166 De verde a azul, de azul a marrón, 787 00:57:19,250 --> 00:57:21,416 y finalmente el más alto rango. 788 00:57:22,333 --> 00:57:23,291 Cinta negra. 789 00:57:23,375 --> 00:57:24,916 - Cinta negra. - Sí. 790 00:57:25,500 --> 00:57:27,583 ¿No es sobre chinos peleando? 791 00:57:29,500 --> 00:57:31,458 Aguarda, aguarda, aguarda. 792 00:57:31,541 --> 00:57:33,583 Además, ¿cómo concilias 793 00:57:33,666 --> 00:57:36,291 aprender a luchar y estudiar para ser doctor? 794 00:57:36,875 --> 00:57:38,166 Estudiar para ser doctor... 795 00:57:38,250 --> 00:57:40,458 - ¿En serio? - Sí. En serio. 796 00:57:40,541 --> 00:57:44,166 Bien. El karate no es solo pelear. 797 00:57:44,250 --> 00:57:45,666 ¿Me escuchas? 798 00:57:46,083 --> 00:57:47,750 - Es auto-disciplina. - Bien. 799 00:57:47,833 --> 00:57:49,208 - ¿Entiendes? - Sí. 800 00:57:49,291 --> 00:57:50,291 Y auto-defensa. 801 00:57:51,583 --> 00:57:52,416 Y... 802 00:57:53,166 --> 00:57:55,666 - Te lo explico. - Bueno. 803 00:57:56,041 --> 00:57:58,458 Alguien me está dando entrada. 804 00:57:59,125 --> 00:58:01,583 - ¿Dónde? - Te daré un consejo. 805 00:58:01,666 --> 00:58:03,416 ¿Quieres aprender de karate? 806 00:58:03,500 --> 00:58:05,708 - Calma, Jackie Chan. No. - Espera. 807 00:58:05,791 --> 00:58:07,791 Nena, podría ser útil. 808 00:58:07,875 --> 00:58:09,791 - Bueno. - Calma. Te muestro. 809 00:58:09,875 --> 00:58:12,333 Deja que el maestro te enseñe cómo. 810 00:58:12,583 --> 00:58:14,583 - Bien, por ejemplo... - ¿Sí? 811 00:58:14,666 --> 00:58:17,166 Imagina a un asaltante, ¿sí? 812 00:58:17,666 --> 00:58:19,500 - Sujeta así tu mano. - ¿Sí? 813 00:58:19,583 --> 00:58:22,250 Tus dos manos, no puedes soltarte. No puedes hacer nada. 814 00:58:22,333 --> 00:58:23,541 - Bien. - Dos opciones. 815 00:58:23,625 --> 00:58:27,583 Primera, te liberas con fuerza y corres cuanto puedas, 816 00:58:27,666 --> 00:58:32,083 - o te acercas así al ataque. - Está bien. 817 00:58:34,666 --> 00:58:36,916 Espero que no uses el estilo para aprovecharte. 818 00:58:37,833 --> 00:58:38,958 ¿Me aprovecho? 819 00:58:39,875 --> 00:58:42,000 - Cielos. - Sí. 820 00:58:42,083 --> 00:58:44,083 ¿Quieres ponerte seria? 821 00:58:44,166 --> 00:58:46,000 - Bueno. - Podría serte útil. 822 00:58:46,541 --> 00:58:48,500 No es broma, por favor. 823 00:58:48,583 --> 00:58:49,708 Te acercas. 824 00:58:50,083 --> 00:58:52,375 Tienes que tirar de él o de ella, 825 00:58:52,458 --> 00:58:54,916 como sea, y usa tu rótula. 826 00:58:55,000 --> 00:58:57,916 - Sí. - Sí, y le pegas en el escroto. 827 00:58:58,000 --> 00:58:59,916 - ¿En el qué? - En las bolas. 828 00:59:00,000 --> 00:59:00,916 Por Dios. 829 00:59:03,166 --> 00:59:05,000 - Bueno. - ¿Quieres intentar? 830 00:59:05,083 --> 00:59:06,416 Sí, intentémoslo. 831 00:59:06,500 --> 00:59:08,250 Espera, calmada. 832 00:59:08,833 --> 00:59:10,375 - Anda, inténtalo. - Bueno. 833 00:59:13,000 --> 00:59:13,833 Moremi. 834 00:59:14,583 --> 00:59:16,375 - Relájate. - ¿Relajar qué? 835 00:59:16,458 --> 00:59:18,458 - Relájate. - No dañes mi futura familia. 836 00:59:18,541 --> 00:59:19,916 De acuerdo. 837 00:59:20,583 --> 00:59:21,625 De acuerdo. 838 00:59:21,708 --> 00:59:22,791 Bien, sí. 839 00:59:23,333 --> 00:59:24,375 Sí... 840 00:59:24,458 --> 00:59:27,000 - ¿Así? - Sí, pero más fuerte. 841 00:59:27,083 --> 00:59:28,250 - Bien. - ¿Así? 842 00:59:28,833 --> 00:59:31,375 Bebé, eres una bruja. No lo repetiré. 843 00:59:31,458 --> 00:59:34,583 - Ni te lo tomas en serio. - Bueno, está bien. 844 00:59:34,666 --> 00:59:36,166 Te vi el jueves. 845 00:59:36,250 --> 00:59:39,041 - ¿Sí? - Con tu profesor. Iban en auto. 846 00:59:39,791 --> 00:59:41,250 Mi supervisor de curso, sí. 847 00:59:41,875 --> 00:59:44,291 - ¿El orador? - Sí, el profesor N'dyare. 848 00:59:44,375 --> 00:59:46,750 Vino como agregado cultural. 849 00:59:46,833 --> 00:59:48,375 Estuvo en el espectáculo hoy. 850 00:59:53,333 --> 00:59:55,416 Verte así con él. ¿Me oyes? 851 00:59:56,333 --> 00:59:57,166 No me gusta. 852 00:59:57,875 --> 01:00:00,375 Solo le enseñaba a conducir manual. 853 01:00:00,458 --> 01:00:02,458 No me gusta. 854 01:00:03,416 --> 01:00:06,291 - De acuerdo. - Debes tener cuidado. 855 01:00:07,625 --> 01:00:08,791 Lo digo en serio. 856 01:00:10,208 --> 01:00:14,666 Algunos ven la amabilidad como autorización. 857 01:00:16,625 --> 01:00:17,875 Está bien, ya te oí. 858 01:00:18,583 --> 01:00:19,541 ¿Qué está bien? 859 01:00:20,000 --> 01:00:21,458 Está bien. 860 01:00:22,000 --> 01:00:23,791 Antes de que digas que son celos, sí. 861 01:00:23,875 --> 01:00:26,166 Sí, estás celoso. Sí, estás muy celoso. 862 01:00:26,250 --> 01:00:28,500 Necesito decirlo para que lo sepas. 863 01:00:31,666 --> 01:00:32,750 MUSEO WOLE SOYINKA 864 01:00:40,916 --> 01:00:43,125 Le di a entender que mi negocio no era 865 01:00:43,208 --> 01:00:46,000 asegurar empleos para egresados. 866 01:00:49,541 --> 01:00:51,750 Era muy encantadora, tenaz. 867 01:00:52,333 --> 01:00:56,083 No tenía idea de que había un trasfondo de su modus operandi. 868 01:00:59,208 --> 01:01:02,333 Por eso no hubo causa de alarma al momento. 869 01:01:05,916 --> 01:01:07,000 Profesor N'dyare. 870 01:01:07,916 --> 01:01:11,291 ¿Qué lo terminó por alarmar? 871 01:01:12,250 --> 01:01:17,083 Cuando la señorita Oluwa sugirió que estaría dispuesta a todo 872 01:01:18,000 --> 01:01:20,125 por esas referencias. 873 01:01:23,208 --> 01:01:27,625 ¿Y cómo se lo sugirió la señorita Oluwa? 874 01:01:36,416 --> 01:01:41,958 Revelando que quería entregarse en una relación sexual. 875 01:01:48,666 --> 01:01:53,041 - ¿Se lo dijo tal cual? - Sí. 876 01:01:55,125 --> 01:01:59,208 En una reunión a solas en mi oficina... 877 01:02:01,208 --> 01:02:03,375 acerca de su tesis. 878 01:02:09,666 --> 01:02:14,916 Asumí que si tenía un supuesto, 879 01:02:16,041 --> 01:02:20,708 tengo que defenderlo con investigación y citas. 880 01:02:20,791 --> 01:02:22,541 Sí, con contenido original. 881 01:02:23,166 --> 01:02:28,416 Me gusta tu premisa, y tu primer capítulo es excelente. 882 01:02:29,041 --> 01:02:32,083 Pero los capítulos dos y tres, no estoy tan seguro. 883 01:02:32,166 --> 01:02:34,666 Habla más de la situación desde una perspectiva tercera 884 01:02:34,750 --> 01:02:35,708 que desde la tuya. 885 01:02:35,791 --> 01:02:40,875 ¿De quién es esta tesis? ¿Tuya o de tu fuente? 886 01:02:41,416 --> 01:02:45,666 Aparte de eso, déjame oír tu hipótesis. 887 01:02:46,041 --> 01:02:47,916 Nota mis comentarios en rojo. 888 01:02:50,666 --> 01:02:51,500 De acuerdo. 889 01:02:51,958 --> 01:02:53,125 Gracias, profesor. 890 01:02:53,875 --> 01:02:54,875 ¿Profesor? 891 01:02:54,958 --> 01:02:59,166 Cuando estemos solos, puedes llamarme Lucien. 892 01:03:00,125 --> 01:03:03,750 No estoy muy segura de que sea apropiado. 893 01:03:05,708 --> 01:03:06,541 Pero yo insisto. 894 01:03:08,750 --> 01:03:12,541 Preferiría mantener el status quo. 895 01:03:16,583 --> 01:03:22,375 A mi supervisor en Harvard lo llamaba David. 896 01:03:23,083 --> 01:03:26,125 Es EE. UU. Esto es Nigeria. 897 01:03:27,583 --> 01:03:29,208 Y yo soy Lucien. 898 01:03:29,875 --> 01:03:31,666 Y yo soy nigeriana. 899 01:03:32,041 --> 01:03:33,000 Desde el momento 900 01:03:33,916 --> 01:03:39,708 en que llame a alguien de su edad por su nombre, 901 01:03:39,791 --> 01:03:42,041 significa que he... 902 01:03:43,958 --> 01:03:45,583 dejado de respetarlo. 903 01:03:47,375 --> 01:03:51,166 ¿Por qué siempre estás a la defensiva? 904 01:03:51,250 --> 01:03:52,083 ¿Sabes...? 905 01:03:53,083 --> 01:03:55,250 Cuando me enseñaste a conducir manual, 906 01:03:56,458 --> 01:03:57,583 estabas muy relajada. 907 01:03:59,916 --> 01:04:01,833 Era la tutora entonces, en control. 908 01:04:03,291 --> 01:04:04,291 Entonces, relájate. 909 01:04:07,916 --> 01:04:09,166 ¿Tienes novio? 910 01:04:12,875 --> 01:04:13,708 Sí. 911 01:04:14,875 --> 01:04:15,916 ¿El de medicina? 912 01:04:16,708 --> 01:04:18,291 ¿Cómo lo sabe? 913 01:04:21,125 --> 01:04:21,958 Lo sé. 914 01:04:23,833 --> 01:04:25,875 Y con tu novio, 915 01:04:27,125 --> 01:04:28,541 ¿también estás en control? 916 01:04:31,375 --> 01:04:35,125 Es algo que no me siento cómoda discutiéndolo con usted. 917 01:04:37,500 --> 01:04:42,041 ¿Puedes hablarme del efecto económico del Brexit en la Unión Europea, 918 01:04:42,125 --> 01:04:45,000 pero no de tu vida sexual? Por favor. 919 01:04:46,000 --> 01:04:47,041 ¿Está prohibida? 920 01:04:50,166 --> 01:04:51,833 Me tienes intrigado. 921 01:05:06,625 --> 01:05:10,750 Tengo la idea de que en la cama, te gusta cabalgar. 922 01:05:15,416 --> 01:05:18,875 Si eso es todo, quiero irme. 923 01:05:21,333 --> 01:05:22,541 Eso será todo. 924 01:05:36,750 --> 01:05:37,583 Moremi. 925 01:05:40,375 --> 01:05:43,208 Mi color favorito es el rojo. 926 01:05:53,500 --> 01:05:56,958 A pesar de que le informé a la señorita Oluwa... 927 01:05:58,666 --> 01:06:01,916 que no aprecio sus avances sexuales... 928 01:06:06,250 --> 01:06:07,666 se bajó los pantalones... 929 01:06:09,375 --> 01:06:12,833 y me mostró un vistazo de su ropa interior. 930 01:06:14,041 --> 01:06:17,000 Quedé del todo impactado y avergonzado. 931 01:06:19,458 --> 01:06:23,541 Profesor N'dyare, tras ese incidente, 932 01:06:23,625 --> 01:06:27,666 ¿llevó el asunto ante el decano del postgrado? 933 01:06:29,666 --> 01:06:31,125 Desgraciadamente no. 934 01:06:33,208 --> 01:06:35,291 - ¿Por qué? - No deseaba 935 01:06:35,875 --> 01:06:39,458 afectar el trabajo de la señorita Oluwa. 936 01:06:40,291 --> 01:06:46,041 Y pensé que superaría su capricho hacia mí con el tiempo. 937 01:06:47,083 --> 01:06:49,291 ¿Y superó su capricho? 938 01:06:49,375 --> 01:06:51,083 No hubo tal capricho. 939 01:06:52,083 --> 01:06:54,958 Señorita Oluwa, se conducirá apropiadamente. 940 01:06:56,041 --> 01:06:57,375 ¿Sí, profesor N'dyare? 941 01:06:58,708 --> 01:06:59,708 Por un tiempo. 942 01:07:02,458 --> 01:07:07,708 Y luego mi clase se embarcó en un viaje a Dakar. 943 01:07:47,666 --> 01:07:50,416 ¿Dakar? ¿En Senegal? 944 01:07:51,791 --> 01:07:53,333 Es una excursión. 945 01:07:54,416 --> 01:07:56,416 Está en los requisitos de mi curso. 946 01:07:57,708 --> 01:08:00,916 El profesor N'dyare usó su influencia para que lo aprobaran. 947 01:08:01,000 --> 01:08:01,833 ¿N'dyare? 948 01:08:03,625 --> 01:08:06,125 ¿El mismo que trató de adivinar tu preferencia sexual? 949 01:08:06,208 --> 01:08:08,458 Vamos. No fue así, Koyejo. 950 01:08:08,541 --> 01:08:09,541 Está bien. 951 01:08:10,041 --> 01:08:13,791 Tú fuiste la que vino quejándose. 952 01:08:13,875 --> 01:08:16,541 Me dijiste que te habló inapropiadamente. 953 01:08:16,625 --> 01:08:19,000 Que había sido indecente contigo. 954 01:08:20,000 --> 01:08:22,166 Tal vez exageré. 955 01:08:23,708 --> 01:08:26,333 Quizá no quieres ver los indicios. 956 01:08:28,208 --> 01:08:31,875 Eso fue hace más de un mes. Todo se ha calmado. 957 01:08:31,958 --> 01:08:36,125 Remi, ese hombre está tras de ti. 958 01:08:37,583 --> 01:08:40,291 No pasa nada. Está bien. No te preocupes. 959 01:08:40,375 --> 01:08:43,750 Este viaje, sinceramente... 960 01:08:45,041 --> 01:08:48,250 en mi opinión, no me agrada. 961 01:08:49,375 --> 01:08:50,541 No quiero que vayas. 962 01:08:52,375 --> 01:08:53,333 - ¿Perdón? - Sí. 963 01:08:53,416 --> 01:08:56,208 Únete a otro grupo. ¿Entiendes? 964 01:08:56,625 --> 01:08:59,541 No es el único grupo de excursión. 965 01:09:00,166 --> 01:09:03,458 Hay distintos grupos de clase. Puedes unirte a otro. 966 01:09:04,625 --> 01:09:08,666 No vine a pedirte permiso. Vine a informarte. 967 01:09:16,541 --> 01:09:17,833 ¿Así va a ser? 968 01:09:22,000 --> 01:09:22,958 ¿Así es ahora? 969 01:09:25,458 --> 01:09:28,291 Oye, la última vez que revisé, 970 01:09:28,375 --> 01:09:31,916 no era tu firma la del cheque de mis colegiaturas. 971 01:09:47,041 --> 01:09:47,875 ¡Koyejo! 972 01:09:49,000 --> 01:09:49,833 ¡Koyejo! 973 01:10:57,208 --> 01:10:58,125 ¡Lucien! 974 01:11:00,416 --> 01:11:02,000 Profesor Sembene. 975 01:11:02,125 --> 01:11:03,375 Gusto en verlo. 976 01:11:03,458 --> 01:11:07,458 Me alegra verte también, profesor viajero. 977 01:11:07,541 --> 01:11:09,458 - De hecho. - Ha pasado mucho tiempo. 978 01:11:09,541 --> 01:11:11,291 En efecto, gusto en verlo. 979 01:11:12,208 --> 01:11:16,708 Y esta debe ser la tribu nigeriana que te ha adoptado. 980 01:11:17,125 --> 01:11:18,541 Así es, desde luego. 981 01:11:18,875 --> 01:11:20,375 ¡Todos bajen, por favor! 982 01:11:20,458 --> 01:11:22,833 Bajen. Les presento al profesor. 983 01:11:23,583 --> 01:11:26,750 Esta vez, traje a diez estudiantes. 984 01:11:26,833 --> 01:11:29,208 Debo decir que son excepcionales. 985 01:11:30,375 --> 01:11:34,375 La meta es compartir cultura senegalesa con ellos 986 01:11:34,458 --> 01:11:37,500 - y pasearlos por Dakar. - Excelente. 987 01:11:37,583 --> 01:11:38,500 ¿Están todos? 988 01:11:39,333 --> 01:11:40,750 Sí, eso creo, sí. 989 01:11:41,166 --> 01:11:45,541 Es un honor presentarles al profesor Sembene. 990 01:11:45,833 --> 01:11:50,083 Es el jefe del departamento de Relaciones Internacionales 991 01:11:50,458 --> 01:11:54,333 aquí en la Université Cheikh Anta Diop. 992 01:11:54,416 --> 01:11:58,500 Pero lo más importante, es que es mi viejo profesor. 993 01:11:59,916 --> 01:12:00,750 No demasiado. 994 01:12:02,500 --> 01:12:03,583 Es correcto. 995 01:12:03,666 --> 01:12:07,166 - Una cálida bienvenida a todos. - Gracias. 996 01:12:07,250 --> 01:12:12,791 Les organizaré una recepción en casa del decano, 997 01:12:12,875 --> 01:12:16,500 donde podrán conocer a sus colegas senegaleses. 998 01:12:17,041 --> 01:12:20,958 Dice que habrá una cena hoy en casa del decano. 999 01:12:21,041 --> 01:12:21,958 Gracias, señor. 1000 01:12:22,041 --> 01:12:23,041 Gracias. 1001 01:12:23,125 --> 01:12:25,833 - ¿Alguno habla francés? - ¿Francés? 1002 01:12:27,166 --> 01:12:29,708 - Ella es mi alumna estrella. - Sí. 1003 01:12:29,791 --> 01:12:33,125 Habla francés fluido, Moremi. 1004 01:12:33,666 --> 01:12:34,500 ¿Moremi? 1005 01:12:35,416 --> 01:12:37,333 - Un placer, Moremi. - Buen día. 1006 01:12:37,416 --> 01:12:40,458 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias. 1007 01:12:40,541 --> 01:12:41,708 Encantado. 1008 01:12:42,125 --> 01:12:46,708 Serás la intérprete oficial. 1009 01:12:46,791 --> 01:12:49,125 De acuerdo, será un placer, señor. 1010 01:12:49,208 --> 01:12:52,208 - Excelente. - Muchas gracias. 1011 01:12:52,500 --> 01:12:56,875 ¡Muy bien! Los estaré esperando cuando terminen hoy. 1012 01:12:56,958 --> 01:13:00,375 Bienvenidos, y yo seré la traductora. 1013 01:13:00,625 --> 01:13:02,541 Nos vemos esta noche. 1014 01:13:02,625 --> 01:13:04,916 - Gracias, doctor. - Me voy a una cita. 1015 01:13:05,000 --> 01:13:05,833 De acuerdo. 1016 01:13:05,916 --> 01:13:07,750 - Nos vemos más tarde. - Sí. 1017 01:13:08,250 --> 01:13:11,041 Bien. Vamos. Arriba. 1018 01:13:51,416 --> 01:13:52,458 Aguarda. 1019 01:13:56,666 --> 01:13:58,208 Más alta de lo que pensé. 1020 01:14:06,208 --> 01:14:07,666 Fue muy divertido. 1021 01:14:07,916 --> 01:14:09,000 Es hermoso. 1022 01:14:09,750 --> 01:14:10,875 Dios mío. 1023 01:14:10,958 --> 01:14:12,041 Gracias, profe. 1024 01:14:37,750 --> 01:14:39,541 Ahora le diremos Senegal. 1025 01:15:26,291 --> 01:15:28,875 - Mi traductora. - Buenas noches, señor. 1026 01:15:28,958 --> 01:15:30,958 - ¿Cómo estás? - Bien. Gracias. 1027 01:15:31,041 --> 01:15:33,708 - Espero que la pases bien. - Gracias. 1028 01:16:07,375 --> 01:16:13,583 Llegué bien. Te he estado llamando desde entonces. Llámame. 1029 01:16:19,041 --> 01:16:19,875 ¿Estás bien? 1030 01:16:21,166 --> 01:16:22,958 Tan cerca, pero tan lejos. 1031 01:16:24,875 --> 01:16:25,750 Estoy bien. 1032 01:16:26,916 --> 01:16:30,708 Conozco esa mirada, riña de novios. 1033 01:16:31,500 --> 01:16:34,875 No dejes que nadie te arruine esta grandiosa experiencia. 1034 01:16:35,541 --> 01:16:37,875 No le creas ni una palabra. 1035 01:16:38,875 --> 01:16:41,916 Le enseñé todo lo que sabe. 1036 01:16:44,916 --> 01:16:45,791 Profesor. 1037 01:17:00,208 --> 01:17:01,750 Eso fue gracioso. 1038 01:17:02,250 --> 01:17:03,083 Sí, descuida. 1039 01:17:06,041 --> 01:17:07,666 Nos vemos pronto. 1040 01:17:11,375 --> 01:17:12,250 Bien. 1041 01:17:14,083 --> 01:17:15,916 ¿Se divirtieron? 1042 01:17:16,250 --> 01:17:18,083 Sí, todo bien. Gracias. 1043 01:17:20,458 --> 01:17:22,125 - Como podrás ver... - ¿Qué? 1044 01:17:22,916 --> 01:17:24,541 Guardé tu viejo Peugeot. 1045 01:17:24,625 --> 01:17:29,625 - ¿Sí? Debió vender el cacharro. - No. Amabas conducirlo. 1046 01:17:30,833 --> 01:17:32,625 Gracias por invitarnos. 1047 01:17:33,750 --> 01:17:37,291 Nos veremos muy pronto. Bien. Gracias. 1048 01:17:37,375 --> 01:17:39,833 - Mi traductora. - Muchas gracias, señor. 1049 01:17:40,541 --> 01:17:42,416 - Muy bien. - Adiós. 1050 01:17:43,166 --> 01:17:44,291 Adiós a todos. 1051 01:17:46,833 --> 01:17:47,750 En conclusión... 1052 01:17:49,250 --> 01:17:52,833 es imperativo sopesar 1053 01:17:53,416 --> 01:17:59,083 la ramificación social de imponer sanciones económicas 1054 01:17:59,166 --> 01:18:01,083 ante los problemas políticos en ese país. 1055 01:18:01,166 --> 01:18:04,291 Es crucial sopesar las consecuencias sociales 1056 01:18:04,375 --> 01:18:06,916 de estas sanciones económicas. 1057 01:18:07,000 --> 01:18:09,958 O un embargo hará más mal que bien. 1058 01:18:10,541 --> 01:18:15,416 Es todo. Profesor, gracias otra vez. 1059 01:18:15,666 --> 01:18:18,000 - Gracias también. - Gracias por el privilegio. 1060 01:18:18,666 --> 01:18:20,500 Queridos estudiantes, gracias. 1061 01:18:20,583 --> 01:18:22,791 Gracias a mis estudiantes nigerianos. 1062 01:18:24,458 --> 01:18:26,083 - Gracias, señor. - Gracias. 1063 01:18:29,875 --> 01:18:33,166 - Es genial, ¿sabes? - Es muy genial, la verdad. 1064 01:18:33,666 --> 01:18:36,833 Después del mercado, vienen más cosas, y luego... 1065 01:18:36,916 --> 01:18:38,291 Oye, mira eso. 1066 01:19:54,250 --> 01:19:57,916 Aquí hay algo donado por Guadalupe. 1067 01:19:58,000 --> 01:20:00,000 Fue en 1999. 1068 01:20:00,083 --> 01:20:02,958 Es la estatua de la Liberación de Esclavos. 1069 01:20:05,291 --> 01:20:09,208 Lo que tenemos aquí es muy importante para la isla. 1070 01:20:09,291 --> 01:20:13,375 Vino de Francia en 1902, 1904. 1071 01:20:14,375 --> 01:20:18,791 De hecho, si disparan desde aquí, puede alcanzar 14 kilómetros. 1072 01:20:55,875 --> 01:20:56,833 Buenas tardes. 1073 01:20:56,916 --> 01:20:58,041 Buen día. 1074 01:20:58,125 --> 01:21:00,166 ¿Cómo te llamas? 1075 01:21:00,250 --> 01:21:01,125 Samba. 1076 01:21:10,666 --> 01:21:12,458 ¿A dónde vamos? 1077 01:22:44,958 --> 01:22:46,208 Hermoso. 1078 01:22:57,375 --> 01:22:58,500 Es increíble. 1079 01:22:59,500 --> 01:23:01,708 Es aún más bello de noche. 1080 01:23:02,958 --> 01:23:04,916 Es quizá la mejor vista del país. 1081 01:23:07,583 --> 01:23:09,291 Quiero que... 1082 01:23:10,583 --> 01:23:13,500 disfrutes la serenidad de esta vista 1083 01:23:13,583 --> 01:23:16,166 antes de que los otros lleguen con su ruido y las cámaras. 1084 01:23:16,250 --> 01:23:17,166 Es todo. 1085 01:23:18,125 --> 01:23:21,166 Te daré unos minutos, luego traeré a tus compañeros. 1086 01:23:21,250 --> 01:23:22,958 No se vaya todavía, profesor. 1087 01:23:28,500 --> 01:23:30,458 Esta es mi aldea. Crecí aquí. 1088 01:23:31,458 --> 01:23:34,208 - Pero nunca lo mencionó. - Cierto. 1089 01:23:35,333 --> 01:23:37,291 De niño, era muy pobre. 1090 01:23:38,416 --> 01:23:41,125 Mi padre era inspector comercial, 1091 01:23:41,208 --> 01:23:46,208 un borracho que gastaba en tragos y mujeres, 1092 01:23:47,333 --> 01:23:52,041 mientras que mi madre y yo vivíamos en la miseria. 1093 01:23:53,541 --> 01:23:58,708 Cuando me sentía desesperado, me paraba justo aquí 1094 01:24:00,166 --> 01:24:01,958 e imaginaba que... 1095 01:24:03,166 --> 01:24:05,125 si pudiera abrir mis alas... 1096 01:24:08,375 --> 01:24:11,083 podría conquistar el mundo entero... 1097 01:24:22,833 --> 01:24:25,416 Me iré ahora. 1098 01:24:26,750 --> 01:24:27,625 Gracias. 1099 01:24:57,500 --> 01:24:58,416 Al fin. 1100 01:24:59,458 --> 01:25:01,041 Gracias, Dios. 1101 01:25:03,125 --> 01:25:05,375 Perdón por hacerlos esperar. 1102 01:25:05,458 --> 01:25:06,916 - Ya podemos ir. - Bien. 1103 01:25:11,666 --> 01:25:12,541 Oye. 1104 01:25:14,583 --> 01:25:15,791 ¿Dónde te metiste? 1105 01:25:17,041 --> 01:25:18,166 Anduve por ahí. 1106 01:25:18,250 --> 01:25:20,708 Me perdí. Él me encontró. 1107 01:25:47,458 --> 01:25:51,500 Fue evidente que la señorita Oluwa haría cualquier cosa 1108 01:25:51,583 --> 01:25:52,666 por estar conmigo. 1109 01:25:53,750 --> 01:25:55,291 A solas. 1110 01:25:55,375 --> 01:25:59,291 A menudo un estudiante puede encariñarse de un tutor, 1111 01:25:59,375 --> 01:26:00,875 incluso del mismo género. 1112 01:26:02,375 --> 01:26:04,666 Tan solo admiración académica, 1113 01:26:05,666 --> 01:26:09,250 sin implicaciones sexuales, ¿no es así? 1114 01:26:09,333 --> 01:26:10,625 Tiene razón, señora. 1115 01:26:10,708 --> 01:26:13,416 Es justo lo que supuse. 1116 01:26:14,583 --> 01:26:17,000 En su reporte del incidente, 1117 01:26:17,083 --> 01:26:20,375 mencionó una situación incómoda 1118 01:26:20,458 --> 01:26:23,291 que sucedió en una fogata en... 1119 01:26:23,375 --> 01:26:24,208 Cabo Verde. 1120 01:26:24,291 --> 01:26:26,125 Sí. Cabo Verde. 1121 01:26:26,208 --> 01:26:30,125 Pero ese no era parte de su itinerario. 1122 01:26:30,208 --> 01:26:31,041 No. 1123 01:26:32,083 --> 01:26:34,416 Bueno, en Dakar, 1124 01:26:35,541 --> 01:26:41,166 mi clase se había saturado toda la semana 1125 01:26:41,250 --> 01:26:45,666 de simposios, seminarios, 1126 01:26:45,750 --> 01:26:49,166 clases conjuntas con senegaleses. 1127 01:26:49,250 --> 01:26:50,333 Así que el último día, 1128 01:26:51,333 --> 01:26:54,458 decidí llevar a todos a Cabo Verde. 1129 01:26:54,541 --> 01:26:58,833 Está a una hora de Dakar, de mi bolsillo. 1130 01:27:00,125 --> 01:27:04,541 Tan solo para poder relajarnos de una semana atareada. 1131 01:27:09,291 --> 01:27:13,875 CABO VERDE 1132 01:27:56,916 --> 01:28:00,125 - Bueno... - Sé que está harto de ella. 1133 01:28:01,250 --> 01:28:05,250 Oiga, sé que a veces Gloria puede ser un fastidio, 1134 01:28:05,333 --> 01:28:07,000 pero sé que la extraña. 1135 01:28:08,458 --> 01:28:10,458 Puedo soportar un dolor. 1136 01:28:10,541 --> 01:28:15,083 Pero la indiferencia me deja sintiéndome como espejismo en el Sahara. 1137 01:28:15,166 --> 01:28:17,875 Se pone filosófico. 1138 01:28:17,958 --> 01:28:20,625 Gloria no siente "indiferencia" hacia usted. 1139 01:28:20,708 --> 01:28:23,125 Últimamente sí. 1140 01:28:23,208 --> 01:28:27,166 Siento que ve a alguien en el campus de Nigeria. 1141 01:28:29,625 --> 01:28:31,583 Imposible. 1142 01:28:31,666 --> 01:28:33,833 Gloria no sale con chiquillos. 1143 01:28:33,916 --> 01:28:35,833 Tal vez no sea estudiante. 1144 01:28:37,750 --> 01:28:41,041 La he visto regresar de las salas de profesores 1145 01:28:41,125 --> 01:28:43,291 en mis trotes por las mañanas. 1146 01:28:45,166 --> 01:28:46,000 Sí. 1147 01:28:55,666 --> 01:28:58,375 - Señor Kwesi, ¿me sostiene esto? - Claro. 1148 01:29:01,208 --> 01:29:03,333 Regresa pronto o me lo terminaré. 1149 01:29:15,375 --> 01:29:17,791 ¿Sabes qué? ¿Qué esperas que haga? 1150 01:29:17,875 --> 01:29:22,416 ¿Debo irme de Senegal, volver a Lagos y hacer qué? 1151 01:29:22,500 --> 01:29:23,541 ¿Hacer qué? 1152 01:29:23,625 --> 01:29:26,291 Te dije que confiaras en mí. 1153 01:29:26,375 --> 01:29:28,458 El profesor no hace nada. 1154 01:29:28,541 --> 01:29:30,125 No entiendo el problema. 1155 01:29:30,208 --> 01:29:33,000 Bueno, regreso, ¿y qué? 1156 01:29:33,083 --> 01:29:35,916 ¿Pensarás que algo sucedió con el profesor Lucien? 1157 01:29:36,000 --> 01:29:37,458 Estupendo. ¿Sabes qué? 1158 01:29:39,250 --> 01:29:40,291 Terminamos. 1159 01:29:50,500 --> 01:29:51,416 Hola. 1160 01:29:53,416 --> 01:29:54,791 Buen día, profesor. 1161 01:29:56,333 --> 01:29:58,041 Estás sola. 1162 01:29:59,416 --> 01:30:01,208 Necesitaba espacio. 1163 01:30:03,791 --> 01:30:05,833 Bueno, aquí hay mucho espacio. 1164 01:30:08,375 --> 01:30:10,000 La historia dice... 1165 01:30:11,625 --> 01:30:14,958 que desde estas costas, hace 400 años, 1166 01:30:15,041 --> 01:30:17,708 fueron enviados más de un millón de esclavos africanos. 1167 01:30:19,875 --> 01:30:22,500 Me hace preguntarme 1168 01:30:22,583 --> 01:30:27,458 cuántos secretos están enterrados en ese mar. 1169 01:30:29,541 --> 01:30:30,541 ¿El doctor? 1170 01:30:32,000 --> 01:30:33,291 Rompió conmigo. 1171 01:30:36,125 --> 01:30:37,333 Lamento oírlo. 1172 01:30:38,541 --> 01:30:41,291 Si fue tan tonto para dejarte ir, 1173 01:30:41,375 --> 01:30:46,250 nunca fue tan listo para tenerte en primer lugar. 1174 01:30:52,541 --> 01:30:54,083 Lo siento. 1175 01:30:54,166 --> 01:30:55,083 ¡Moremi! 1176 01:31:04,500 --> 01:31:05,875 Ella estaba alterada 1177 01:31:09,958 --> 01:31:13,250 por asuntos de su vida personal, su novio, creo. 1178 01:31:14,250 --> 01:31:15,291 La consolé. 1179 01:31:17,125 --> 01:31:18,625 E intentó besarme. 1180 01:31:20,541 --> 01:31:22,333 ¿Ella intentó besarlo? 1181 01:31:24,166 --> 01:31:27,541 Sí, pero claro que la detuve. 1182 01:31:30,208 --> 01:31:32,041 Profesor N'dyare, 1183 01:31:34,041 --> 01:31:36,958 cuando volvieron a Nigeria, 1184 01:31:37,041 --> 01:31:41,083 ¿reportó el incidente al decano? 1185 01:31:42,125 --> 01:31:43,416 No, no lo hice. 1186 01:31:44,083 --> 01:31:45,125 ¿En serio? 1187 01:31:46,125 --> 01:31:47,708 De acuerdo. 1188 01:31:47,791 --> 01:31:49,750 ¿Se lo reportó a alguien? 1189 01:31:58,833 --> 01:32:01,791 Profesor N'dyare, responda para que conste. 1190 01:32:14,708 --> 01:32:18,458 No reporté el incidente. 1191 01:32:19,833 --> 01:32:24,666 Excusé el comportamiento de la señorita Oluwa como un arrebato 1192 01:32:26,500 --> 01:32:30,500 por los problemas que tenía en su vida personal. 1193 01:32:33,208 --> 01:32:37,958 ¿Usted o la señorita Oluwa comentaron dicho incidente? 1194 01:32:38,041 --> 01:32:39,916 Surgió en una conversación. 1195 01:32:43,083 --> 01:32:46,291 Por Dios, en serio me lo perdí. Me lo perdí. 1196 01:32:46,375 --> 01:32:48,416 No fue la gran cosa. 1197 01:32:48,500 --> 01:32:49,458 Sí, claro. 1198 01:32:49,541 --> 01:32:53,375 Fuimos a la aburrida oficina de ECOWAS en Abuya, mi equipo y yo. 1199 01:32:53,458 --> 01:32:57,291 Y ustedes fueron a Cabo Verde y Senegal. 1200 01:32:57,375 --> 01:33:00,000 Y dices que no me perdí de mucho. Cómo no. 1201 01:33:00,083 --> 01:33:03,041 Sinceramente, desearía no haber ido. 1202 01:33:03,125 --> 01:33:06,041 Chica, oí los jugosos detalles. 1203 01:33:06,125 --> 01:33:09,791 Oí todo sobre el profesor y tú. 1204 01:33:09,875 --> 01:33:11,000 Por favor. 1205 01:33:11,083 --> 01:33:13,166 Oí que estaban unidos 1206 01:33:13,250 --> 01:33:15,333 como Nigeria y Camerún. 1207 01:33:15,416 --> 01:33:18,125 Con razón me apartabas de él, ya le habías echado el ojo. 1208 01:33:18,208 --> 01:33:20,333 Sales con un genio, en serio. 1209 01:33:20,416 --> 01:33:22,208 Gloria, pasó algo. 1210 01:33:22,291 --> 01:33:23,666 - Bien, cuenta... - Moremi. 1211 01:33:23,750 --> 01:33:25,583 Diablos. Esperaba evitarlo. 1212 01:33:25,666 --> 01:33:28,666 - Mejor me voy. - No. Quédate conmigo. 1213 01:33:31,291 --> 01:33:32,750 No te he visto en clase. 1214 01:33:33,833 --> 01:33:38,166 He estado trabajando en mi tesis, capítulos cuatro y cinco. 1215 01:33:40,541 --> 01:33:43,958 Sobre lo que pasó en Cabo Verde... 1216 01:33:44,958 --> 01:33:47,166 Preferiría no hablar de eso, señor. 1217 01:33:50,500 --> 01:33:54,416 Fue inapropiado. No sé qué me pasó. 1218 01:33:54,500 --> 01:34:01,458 Fue un momento de debilidad que ahora me avergüenza. 1219 01:34:03,791 --> 01:34:04,875 Una franca disculpa. 1220 01:34:08,875 --> 01:34:10,291 ¿Regresarás a clases? 1221 01:34:11,708 --> 01:34:12,916 Sí. 1222 01:34:13,875 --> 01:34:15,250 Tengan un buen día. 1223 01:34:23,208 --> 01:34:24,791 ¿Qué...? Espera. 1224 01:34:25,833 --> 01:34:27,458 ¿Qué acaba de pasar? 1225 01:34:27,541 --> 01:34:29,458 Nada. Vámonos. 1226 01:34:29,541 --> 01:34:31,250 - ¿Nada? - Nada. 1227 01:34:31,333 --> 01:34:33,041 ¡Oye, Remi! 1228 01:34:34,291 --> 01:34:37,916 Después de que se disculpó por su falta, 1229 01:34:38,000 --> 01:34:41,500 no hubo necesidad de llevar el caso más lejos. 1230 01:34:43,166 --> 01:34:47,083 ¿La señorita Oluwa se disculpó con usted por ese incidente? 1231 01:34:47,166 --> 01:34:50,041 Sí. Frente a su compañera. 1232 01:34:51,041 --> 01:34:52,666 Gloria Dokai. 1233 01:34:52,750 --> 01:34:54,500 Revise, por favor. 1234 01:34:59,083 --> 01:35:01,541 Bueno, damas y caballeros, 1235 01:35:01,625 --> 01:35:04,458 ha sido un día pesado. 1236 01:35:05,500 --> 01:35:08,875 Creo que debemos concluir por el día de hoy. 1237 01:35:08,958 --> 01:35:12,208 Y mañana a las 9:00 a.m., 1238 01:35:12,291 --> 01:35:13,875 comenzaremos otra vez 1239 01:35:13,958 --> 01:35:17,083 con los testimonios de nuestros testigos. 1240 01:35:17,166 --> 01:35:21,291 Y a las 12:00, nos reuniremos para seguir con la sesión. 1241 01:35:21,375 --> 01:35:24,125 Por favor no olviden mi advertencia. 1242 01:35:24,208 --> 01:35:28,708 Sin contacto o comunicación con los testigos. 1243 01:35:28,791 --> 01:35:31,916 No será tolerado de ninguna manera. 1244 01:35:32,000 --> 01:35:35,458 Muchas gracias, damas y caballeros, por su labor. 1245 01:35:35,541 --> 01:35:36,708 Tengan una buena noche. 1246 01:35:40,416 --> 01:35:43,083 - Nos vemos. - Bueno. 1247 01:35:43,166 --> 01:35:44,458 Cuida a esta hermana. 1248 01:35:46,458 --> 01:35:47,375 ¡Koyejo! 1249 01:35:57,250 --> 01:35:58,125 Ven. 1250 01:36:01,416 --> 01:36:03,541 No deberíamos hablar. 1251 01:36:05,666 --> 01:36:06,750 ¿Hasta tú? 1252 01:36:09,666 --> 01:36:10,791 Es impresionante. 1253 01:36:12,125 --> 01:36:14,000 ¿Eso piensas de mí? 1254 01:36:14,083 --> 01:36:15,750 No, no se trata de eso. 1255 01:36:17,416 --> 01:36:18,541 No es así. 1256 01:36:19,833 --> 01:36:26,125 Te advertí no ser tan amable con ese hombre. Me ignoraste. 1257 01:36:27,666 --> 01:36:30,333 Te dije que no fueras a Dakar. Neciamente fuiste. 1258 01:36:30,416 --> 01:36:31,583 Así que... 1259 01:36:31,666 --> 01:36:34,208 Solo sé que fuiste mi novia. 1260 01:36:34,291 --> 01:36:35,250 ¿Pero ahora? 1261 01:36:36,541 --> 01:36:37,583 Ya no. 1262 01:36:38,875 --> 01:36:39,791 Sí. 1263 01:36:41,000 --> 01:36:42,625 Solo sé... 1264 01:36:44,791 --> 01:36:47,375 que quería que me creyeras. 1265 01:36:48,375 --> 01:36:49,916 Pero no es así. 1266 01:36:50,916 --> 01:36:52,083 Maldición. 1267 01:37:01,958 --> 01:37:06,000 ¿No acabo de verla comunicándose con un testigo 1268 01:37:06,083 --> 01:37:09,125 que dará testimonio en la audiencia? 1269 01:37:09,208 --> 01:37:12,250 Nos topamos por error. 1270 01:37:14,166 --> 01:37:15,250 ¿En serio? 1271 01:37:19,416 --> 01:37:20,666 Es de postgrado. 1272 01:37:20,750 --> 01:37:24,666 Dígame, ¿qué hace en la facultad de medicina? 1273 01:37:25,666 --> 01:37:27,750 Tenía migraña. 1274 01:37:27,833 --> 01:37:30,250 Pensé en solicitar una receta. 1275 01:37:31,666 --> 01:37:33,000 ¿Puedo verla? 1276 01:37:37,041 --> 01:37:40,333 - La receta, señorita Oluwa. - Cielo... 1277 01:37:41,500 --> 01:37:43,708 deme un respiro. 1278 01:37:43,791 --> 01:37:45,875 Lucho por mi vida. 1279 01:37:48,708 --> 01:37:50,791 Descanse. 1280 01:37:51,791 --> 01:37:54,583 Es el mejor remedio para la migraña. 1281 01:37:54,666 --> 01:37:55,750 Que tenga un buen día. 1282 01:38:08,666 --> 01:38:10,458 Bueno, eran cercanos. 1283 01:38:10,541 --> 01:38:13,083 Pero no noté nada inusual. 1284 01:38:14,291 --> 01:38:17,041 A pesar de sus distintas capacidades, 1285 01:38:17,125 --> 01:38:19,666 intelectualmente, eran iguales. 1286 01:38:19,750 --> 01:38:23,833 Bueno, Moremi siempre tuvo un dicho, le gusta decir 1287 01:38:23,916 --> 01:38:28,291 que la edad es cuestión de la mente sobre la materia. 1288 01:38:28,375 --> 01:38:31,583 Si no lo tenía en mente, no es materia. 1289 01:38:31,666 --> 01:38:36,750 Estaba obsesionada con este hombre 20 años mayor que ella. 1290 01:38:36,833 --> 01:38:39,750 Claro que vi a Remi interesada en el profesor. 1291 01:38:39,833 --> 01:38:41,833 Era sumamente raro. 1292 01:38:41,916 --> 01:38:44,083 Era obvio que lo admiraba. 1293 01:38:44,166 --> 01:38:45,791 Todos en clase lo sabían. 1294 01:38:46,791 --> 01:38:49,208 Pero yo creo que Jesús intervendrá. 1295 01:38:49,291 --> 01:38:54,458 El profesor N'dyare le dio atención preferente a Moremi. 1296 01:38:56,541 --> 01:39:00,541 Era un secreto a voces que era su estudiante favorita. 1297 01:39:00,625 --> 01:39:04,500 No diría que era su favorita. 1298 01:39:04,583 --> 01:39:07,791 Es la más joven de la clase, 1299 01:39:07,875 --> 01:39:11,875 pero académicamente, es por mucho la más inteligente. 1300 01:39:11,958 --> 01:39:14,416 Capta la atención de cualquier profesor. 1301 01:39:14,500 --> 01:39:19,208 En la Isla de Gorea, nos hicieron esperar siglos mientras desaparecieron. 1302 01:39:19,291 --> 01:39:22,708 Cuando volvieron, fue extraño. 1303 01:39:22,791 --> 01:39:24,625 Pero creo que Jesús intervendrá. 1304 01:39:24,708 --> 01:39:28,375 Yo estaba ahí cuando se le acercó al profesor, 1305 01:39:28,458 --> 01:39:29,750 tratando de disculparse 1306 01:39:29,833 --> 01:39:32,500 por intentar besarlo en la excursión. 1307 01:39:32,583 --> 01:39:36,166 El profesor siempre ha sido todo un profesional. 1308 01:39:36,250 --> 01:39:40,875 Pero ¿ella? Siempre ha estado tras él, incansablemente. 1309 01:39:40,958 --> 01:39:42,416 No, no, no. 1310 01:39:42,500 --> 01:39:44,625 Era el profesor 1311 01:39:44,708 --> 01:39:46,750 el que iba tras Moremi, 1312 01:39:46,833 --> 01:39:48,750 especialmente en la excursión. 1313 01:39:51,125 --> 01:39:53,000 A donde iba Moremi, 1314 01:39:53,083 --> 01:39:55,416 el profesor corría tras ella. 1315 01:39:55,500 --> 01:39:58,833 Como un cachorro encariñado. 1316 01:39:58,916 --> 01:40:00,250 Era descarado. 1317 01:40:00,333 --> 01:40:03,500 Moremi nunca se quejó conmigo de que la acosaba. 1318 01:40:05,000 --> 01:40:06,541 Pero tras la fiesta de Pascua, 1319 01:40:07,833 --> 01:40:10,625 percibí que algo la afectaba profundamente. 1320 01:40:12,625 --> 01:40:14,500 Parecía callada. 1321 01:40:16,208 --> 01:40:17,375 Retraída. 1322 01:40:19,500 --> 01:40:24,500 Moremi me confesó que, ya saben, iba a... 1323 01:40:24,583 --> 01:40:27,125 acostarse con el profesor antes de terminar el semestre. 1324 01:40:27,208 --> 01:40:31,250 Era su única garantía de tener una entrevista con la ONU. 1325 01:40:31,333 --> 01:40:34,833 Estaba encaprichada con este hombre, evidentemente. 1326 01:40:39,166 --> 01:40:40,041 Señorita Oluwa, 1327 01:40:42,083 --> 01:40:46,416 respecto a los primeros cinco capítulos de su tesis, 1328 01:40:48,166 --> 01:40:51,083 ¿qué le dio la impresión 1329 01:40:51,166 --> 01:40:57,125 de que el profesor N'dyare la había aprobado? 1330 01:41:01,375 --> 01:41:03,500 Él me lo dijo. 1331 01:41:05,291 --> 01:41:06,166 ¿Cuándo? 1332 01:41:07,666 --> 01:41:08,541 ¿Dónde? 1333 01:41:09,625 --> 01:41:11,708 ¿En la clase? 1334 01:41:19,083 --> 01:41:20,125 En su casa. 1335 01:41:29,583 --> 01:41:32,500 Y ¿qué rayos 1336 01:41:32,583 --> 01:41:36,875 hacía en casa de su supervisor, señorita Oluwa? 1337 01:41:39,541 --> 01:41:43,083 Invitó a toda la clase en Domingo de Pascua, 1338 01:41:43,166 --> 01:41:46,375 una celebración pública para reunión social. 1339 01:42:01,500 --> 01:42:03,000 Aquí viene la pizza. 1340 01:42:04,416 --> 01:42:08,041 Adelante. Es para ustedes. No sean tímidos. 1341 01:42:08,125 --> 01:42:10,916 - ¿Todos tienen un pedazo? - Sí. 1342 01:42:11,000 --> 01:42:13,166 Ojalá estuviera aquí hoy. Sería lindo. 1343 01:42:13,250 --> 01:42:16,500 Gloria, es un fastidio. 1344 01:42:16,583 --> 01:42:18,250 Un poco, a veces. 1345 01:42:19,958 --> 01:42:22,250 Era una reunión divertida y relajada. 1346 01:42:22,333 --> 01:42:24,958 Pero algo que comí me cayó mal. 1347 01:42:25,041 --> 01:42:28,708 Y estuve en el baño más de 30 minutos, vomitando. 1348 01:42:33,541 --> 01:42:36,208 - Nos vemos pronto, ¿sí? - Sí, profe. 1349 01:42:36,291 --> 01:42:38,666 - Nos vemos en clase. - Un placer. Gracias por venir. 1350 01:42:38,750 --> 01:42:40,125 Muchas gracias. Sí. 1351 01:42:40,208 --> 01:42:42,958 - Gracias, profe. Bendiciones. - Un placer. Nos vemos. 1352 01:42:43,041 --> 01:42:44,500 - Gracias, señor. - Profe. 1353 01:42:44,583 --> 01:42:46,541 - Gracias, profe. - Cuídense. Sí. 1354 01:42:46,625 --> 01:42:48,250 Bien. Fue un placer. 1355 01:42:48,333 --> 01:42:50,666 Profe, gracias. 1356 01:42:50,750 --> 01:42:52,416 - Gracias por venir. - Nos vemos. 1357 01:42:52,500 --> 01:42:53,750 - Adiós. - Adiós. 1358 01:42:53,833 --> 01:42:55,416 - Nos vemos en clase. - Sí. 1359 01:43:06,708 --> 01:43:07,541 ¿Moremi? 1360 01:43:09,208 --> 01:43:11,583 ¿Dónde están todos? 1361 01:43:13,500 --> 01:43:15,958 Se fueron. Creí que tú también. 1362 01:43:17,083 --> 01:43:19,333 Fue algo que comí. 1363 01:43:19,416 --> 01:43:23,125 Quizá fue mi arroz jollof senegalés. 1364 01:43:24,416 --> 01:43:25,583 ¿Ya estás bien? 1365 01:43:25,666 --> 01:43:26,583 Mejor. 1366 01:43:27,708 --> 01:43:31,458 Gracias por una linda velada. Debo irme. 1367 01:43:31,541 --> 01:43:32,666 Desde luego. 1368 01:43:34,791 --> 01:43:40,875 ¿Me ayudas a recoger antes de irte? 1369 01:43:41,875 --> 01:43:42,750 De acuerdo. 1370 01:43:43,750 --> 01:43:44,708 Gracias. 1371 01:43:47,916 --> 01:43:51,708 No iba a revelarlo aquí y ahora, 1372 01:43:51,791 --> 01:43:55,666 pero aprobé los primeros cinco capítulos de tu tesis. 1373 01:43:56,458 --> 01:43:59,541 Se te ocurrieron fascinantes teorías 1374 01:43:59,625 --> 01:44:03,375 sobre la resolución de conflictos en Medio Oriente. 1375 01:44:03,458 --> 01:44:05,041 Excepcional. 1376 01:44:05,125 --> 01:44:07,125 No sé qué decir. 1377 01:44:08,791 --> 01:44:12,875 Seguro darás las gracias cuando te diga 1378 01:44:12,958 --> 01:44:16,083 que también te recomendé con un colega superior en la ONU. 1379 01:44:17,541 --> 01:44:19,250 Te esperará una entrevista 1380 01:44:19,333 --> 01:44:22,083 en Nueva York al terminar tu postgrado. 1381 01:44:23,166 --> 01:44:24,625 Muchas gracias. 1382 01:44:30,416 --> 01:44:32,833 Está bien. Sigue trabajando bien. 1383 01:44:32,916 --> 01:44:34,750 Lo siento mucho. 1384 01:44:35,958 --> 01:44:37,458 Descuida. 1385 01:44:37,541 --> 01:44:41,375 No hay problema... 1386 01:44:45,500 --> 01:44:48,833 Luces deslumbrante esta noche. 1387 01:44:50,416 --> 01:44:51,541 Gracias. 1388 01:44:53,625 --> 01:44:57,833 ¿Te molesta? Dame tu mano. Ven, más cerca. 1389 01:45:00,250 --> 01:45:01,833 ¿Qué cree que hace? 1390 01:45:03,208 --> 01:45:06,250 Sabes que yo... 1391 01:45:07,666 --> 01:45:08,916 Deja de fingir. 1392 01:45:09,000 --> 01:45:09,958 ¡No! 1393 01:45:11,125 --> 01:45:12,750 ¿Por qué finges? 1394 01:45:14,166 --> 01:45:15,958 ¡Suélteme por favor! 1395 01:45:16,041 --> 01:45:19,833 Pero me has mirado toda la noche. 1396 01:45:19,916 --> 01:45:20,750 ¡No! 1397 01:45:20,833 --> 01:45:22,583 - Coqueteándome. - ¡No! 1398 01:45:22,666 --> 01:45:24,500 Mira cómo estás vestida. 1399 01:45:24,583 --> 01:45:27,666 Lo usaste para seducirme. Te quedaste a propósito. 1400 01:45:27,750 --> 01:45:28,958 No lo hice. 1401 01:45:30,541 --> 01:45:33,291 ¡Deja de fingir! ¡Quédate quieta! 1402 01:45:33,375 --> 01:45:34,416 ¡Basta! 1403 01:45:34,500 --> 01:45:36,583 Usaste este vestido para seducirme. 1404 01:45:36,666 --> 01:45:38,666 Por favor no me lastime. 1405 01:45:38,750 --> 01:45:41,041 ¿No ves que te quiero tanto como para lastimarte? 1406 01:45:41,125 --> 01:45:42,291 Prometo ser gentil. 1407 01:45:42,375 --> 01:45:43,375 ¡No! 1408 01:45:43,458 --> 01:45:44,875 ¿Por qué me miras? 1409 01:45:45,916 --> 01:45:49,000 ¡Basta! ¡Detente! 1410 01:45:49,083 --> 01:45:49,958 ¡Quieta! 1411 01:45:50,958 --> 01:45:53,666 Usaste este vestido para seducirme. 1412 01:45:55,375 --> 01:45:56,375 ¡No! 1413 01:45:59,916 --> 01:46:01,291 ¿Por qué finges? 1414 01:46:02,291 --> 01:46:03,125 ¡Cállate! 1415 01:46:08,333 --> 01:46:09,166 Está bien. 1416 01:46:10,166 --> 01:46:11,458 Cálmate. 1417 01:46:11,541 --> 01:46:12,416 Bien. 1418 01:46:12,500 --> 01:46:13,875 - ¿Estamos bien? - Sí. 1419 01:46:14,958 --> 01:46:18,541 Bueno. Seré tierno e iré lento. 1420 01:46:22,708 --> 01:46:24,625 Voy a ser muy gentil. 1421 01:46:25,916 --> 01:46:27,916 Señorita Oluwa, 1422 01:46:28,000 --> 01:46:32,500 ¿insinúa que su supervisor de curso, 1423 01:46:32,583 --> 01:46:35,666 un profesor de esta universidad, 1424 01:46:35,750 --> 01:46:38,333 con reputación internacional, 1425 01:46:39,333 --> 01:46:41,708 intentó abusar de usted? 1426 01:46:44,458 --> 01:46:45,791 No, señor. 1427 01:46:45,875 --> 01:46:48,958 Digo que intentó violarme. 1428 01:46:50,625 --> 01:46:51,458 Violar. 1429 01:46:53,958 --> 01:46:56,166 ¿Levantó una queja oficial? 1430 01:47:00,125 --> 01:47:02,250 No en el momento, no. 1431 01:47:02,333 --> 01:47:04,875 ¿Por qué no? 1432 01:47:04,958 --> 01:47:06,958 ¡Porque lidié con su cagada! 1433 01:47:14,000 --> 01:47:17,541 Señorita Oluwa, sé que se exaltan, 1434 01:47:17,625 --> 01:47:20,166 pero no puede hablar con ese vocabulario. 1435 01:47:20,250 --> 01:47:21,708 Aún es su profesor. 1436 01:47:26,208 --> 01:47:27,208 Querida. 1437 01:47:38,958 --> 01:47:40,625 ¡Esto no se ha terminado! 1438 01:47:41,916 --> 01:47:43,458 ¿Profesor N'dyare? 1439 01:47:49,916 --> 01:47:53,791 Bueno. Parte de su historia es certera. 1440 01:47:55,000 --> 01:47:56,041 Pero el resto... 1441 01:47:57,041 --> 01:48:01,708 es un invento de la fértil imaginación de la señorita Oluwa. 1442 01:48:03,666 --> 01:48:05,708 Sí, se quedó 1443 01:48:05,791 --> 01:48:07,916 después de que se fueron sus colegas. 1444 01:48:09,458 --> 01:48:11,041 Pero fue ella 1445 01:48:12,250 --> 01:48:13,750 la que me ofreció sexo. 1446 01:48:15,583 --> 01:48:16,583 Fui yo 1447 01:48:18,458 --> 01:48:19,500 el que la rechazó. 1448 01:48:22,125 --> 01:48:25,875 Nunca hubo una oferta de entrevista con la ONU. 1449 01:48:27,000 --> 01:48:31,208 Ni mención de su tesis. 1450 01:48:32,458 --> 01:48:33,875 Obviamente no hubo... 1451 01:48:35,500 --> 01:48:41,416 nunca un intento de violación. 1452 01:48:42,500 --> 01:48:45,625 ¿Le informó a alguien que le ofreció sexo? 1453 01:48:46,666 --> 01:48:48,083 Claro que sí. 1454 01:48:48,166 --> 01:48:49,500 A la mañana siguiente. 1455 01:48:50,583 --> 01:48:54,250 Al decano de la escuela de postgrado 1456 01:48:54,333 --> 01:48:56,083 aquí presente. 1457 01:48:56,166 --> 01:48:57,291 El profesor Osagie. 1458 01:48:59,958 --> 01:49:04,833 Puedo confirmar que el profesor N'dyare 1459 01:49:04,916 --> 01:49:08,250 me mencionó el incidente. 1460 01:49:32,125 --> 01:49:34,708 Imagino que esto era de su hermana. 1461 01:49:37,333 --> 01:49:38,625 O de su hija. 1462 01:49:48,916 --> 01:49:53,208 No fue una maniobra muy inteligente. 1463 01:49:53,291 --> 01:49:57,625 El panel nunca va a aceptar esa muestra como evidencia. 1464 01:49:57,708 --> 01:49:59,708 Tenía que hacer algo. 1465 01:49:59,791 --> 01:50:02,750 Se sentó ahí toda la semana contando mentiras 1466 01:50:02,833 --> 01:50:04,916 para argumentar su trama de porquería. 1467 01:50:07,000 --> 01:50:08,750 Bien, no hay problema. 1468 01:50:10,916 --> 01:50:12,583 Fuiste muy valiente. 1469 01:50:12,666 --> 01:50:14,208 - ¿Valiente? - Muy buena. 1470 01:50:14,291 --> 01:50:16,625 Más bien una tonta valiente. 1471 01:50:16,708 --> 01:50:20,000 Es listo. Manipulador creíble. 1472 01:50:20,083 --> 01:50:22,583 Le creen a él, no a mí. 1473 01:50:22,666 --> 01:50:26,458 Mi propio decano, el profesor Osagie, me mira horrible. 1474 01:50:27,458 --> 01:50:29,583 Tranquilízate. 1475 01:50:30,541 --> 01:50:35,166 La Defensa Ajike está contigo en todo el proceso. 1476 01:50:39,000 --> 01:50:41,833 Con todo respeto, señora. 1477 01:50:41,916 --> 01:50:44,041 Ajike es solo una organización 1478 01:50:44,125 --> 01:50:47,500 que usa mi situación para hacerse de un nombre. 1479 01:50:47,583 --> 01:50:50,541 Remi, eso es impertinente. 1480 01:50:50,625 --> 01:50:52,500 No seré un caso práctico. 1481 01:50:53,500 --> 01:50:57,833 Es mi educación. Mi reputación. Mi futuro está en juego. 1482 01:50:57,916 --> 01:51:00,583 Hacemos lo mejor posible. 1483 01:51:00,666 --> 01:51:03,541 Pero no hace ninguna diferencia. 1484 01:51:03,625 --> 01:51:07,375 Con razón algunos estudiantes toman estos asuntos en sus manos. 1485 01:51:07,458 --> 01:51:09,250 La justicia no es ciega aquí. 1486 01:51:09,333 --> 01:51:11,000 Tiene visión 20/20 1487 01:51:11,083 --> 01:51:13,000 a favor de la facultad. 1488 01:51:16,208 --> 01:51:18,791 Tengo que entrar en su cabeza. 1489 01:51:18,875 --> 01:51:20,625 En su pasado. 1490 01:51:21,625 --> 01:51:24,125 - Fue una buena clase. - Sí, lo fue. 1491 01:51:24,208 --> 01:51:25,541 - ¿Sabes? - Lo sé. 1492 01:51:25,625 --> 01:51:27,333 Fue una buena lección. 1493 01:51:27,416 --> 01:51:29,750 Sí, creo que aprendemos mucho. 1494 01:51:29,833 --> 01:51:31,333 Es cierto. Sí, exacto. 1495 01:51:33,791 --> 01:51:37,208 ¡Vaya! Puedo ir a nadar esta tarde. 1496 01:51:37,291 --> 01:51:39,416 Lo acompañaré. Hace mucho calor. 1497 01:51:39,500 --> 01:51:40,916 - Sí. - Hace mucho calor. 1498 01:51:41,000 --> 01:51:42,208 Sí. 1499 01:51:54,541 --> 01:51:56,625 No camines cerca del borde del acantilado 1500 01:51:56,708 --> 01:51:59,958 por si el viento sopla mal y te derriba. 1501 01:52:07,375 --> 01:52:08,291 ¿Qué ocurrió? 1502 01:52:19,625 --> 01:52:20,916 ¿Qué haces? 1503 01:52:22,333 --> 01:52:25,083 BIENVENIDO A FLYBOKU.COM SU PARADA DE VUELOS 1504 01:52:28,666 --> 01:52:35,291 UNIVERSIDAD CHEIKH ANTA DIOP 1505 01:52:44,166 --> 01:52:45,250 Disculpe. 1506 01:52:45,333 --> 01:52:51,000 Busco a un profesor de aquí. Se llama Cardosa. 1507 01:52:51,083 --> 01:52:52,208 ¿Cardosa? 1508 01:52:52,291 --> 01:52:55,333 Perdón, aquí no hay un profesor con ese nombre. 1509 01:52:55,416 --> 01:52:57,666 Estoy segura que era su nombre. 1510 01:52:57,750 --> 01:53:00,541 Lo tenía escrito en su bata. 1511 01:53:00,625 --> 01:53:03,708 Debe ser asistente de laboratorio. 1512 01:53:03,791 --> 01:53:06,083 Los profesores no llevan sus nombres. 1513 01:53:07,375 --> 01:53:10,166 - Entiendo. - No trabajan los fines de semana. 1514 01:53:12,541 --> 01:53:13,458 Gracias. 1515 01:53:46,166 --> 01:53:50,250 Como podrás ver, guardé tu viejo Peugeot. 1516 01:53:50,333 --> 01:53:52,500 ¿Sí? Debió vender el cacharro. 1517 01:53:52,583 --> 01:53:55,375 No. Amabas conducirlo. 1518 01:53:56,541 --> 01:53:58,666 Gracias por guardar mi auto. 1519 01:54:21,166 --> 01:54:23,250 No te burles de mí. 1520 01:54:23,333 --> 01:54:25,375 No sé manejar con palanca. 1521 01:54:25,458 --> 01:54:26,333 ¿Perdón? 1522 01:54:43,250 --> 01:54:44,666 ¿Qué haces aquí, Moremi? 1523 01:54:45,708 --> 01:54:47,083 Busco a alguien. 1524 01:54:49,000 --> 01:54:50,291 Moremi, sabes... 1525 01:54:53,125 --> 01:54:57,625 He seguido los reportes en línea de tu audiencia. 1526 01:55:00,208 --> 01:55:04,875 Que conste que creo que Lucien es inocente 1527 01:55:04,958 --> 01:55:09,041 de tus alegatos en su contra. 1528 01:55:10,958 --> 01:55:15,708 ¿Cree que intento deliberadamente de arruinar su carrera? 1529 01:55:18,416 --> 01:55:20,000 Creo que puedes ser... 1530 01:55:22,166 --> 01:55:27,083 una estudiante que no puede aceptar que lo mejor no fue suficiente. 1531 01:55:30,333 --> 01:55:32,041 Busco al señor Cardosa. 1532 01:55:33,916 --> 01:55:34,750 ¿Cardosa? 1533 01:55:36,500 --> 01:55:37,875 Nunca he oído de él. 1534 01:55:38,833 --> 01:55:42,250 Es asistente de laboratorio en la facultad de ciencias. 1535 01:55:43,416 --> 01:55:45,875 No es mi área. 1536 01:55:46,375 --> 01:55:50,875 Pero tiene acceso a los registros y detalles de contactos. 1537 01:55:51,333 --> 01:55:55,791 Señorita, ¿qué tiene que ver Cardosa con tu problema en Nigeria? 1538 01:55:57,000 --> 01:55:58,583 Es lo que debo averiguar. 1539 01:56:00,833 --> 01:56:06,041 No conspiraré contigo para estropear la carrera de un buen tutor. 1540 01:56:08,083 --> 01:56:08,916 ¿Sabes...? 1541 01:56:10,500 --> 01:56:12,750 Lucien era mi estudiante. 1542 01:56:13,708 --> 01:56:16,666 Trabajé con él. Lo conozco. 1543 01:56:18,458 --> 01:56:24,500 Lucien nunca solicitaría sexo por una calificación. 1544 01:56:25,208 --> 01:56:26,166 ¡Jamás! 1545 01:56:27,083 --> 01:56:28,166 Gracias por su tiempo. 1546 01:56:31,125 --> 01:56:35,791 Pasaré la noche en la casa de huéspedes de la universidad. 1547 01:56:41,916 --> 01:56:45,541 ¿El profesor N'dyare le contó 1548 01:56:46,375 --> 01:56:49,000 cómo inició mi amistad con él? 1549 01:56:52,166 --> 01:56:56,791 Le enseñé a conducir un auto manual. 1550 02:01:16,541 --> 02:01:17,375 ¿Samba? 1551 02:01:57,166 --> 02:01:59,083 Busco al señor Cardosa. 1552 02:02:32,708 --> 02:02:33,958 Señor Cardosa. 1553 02:02:57,791 --> 02:02:59,208 Al fin, vienes. 1554 02:03:00,541 --> 02:03:01,625 Toma asiento. 1555 02:03:10,875 --> 02:03:12,000 Él tenía razón. 1556 02:03:13,958 --> 02:03:15,250 Es más bello aquí. 1557 02:03:19,250 --> 02:03:22,416 No. No tanto como mi país. 1558 02:03:24,916 --> 02:03:26,958 ¿No es senegalés? 1559 02:03:30,875 --> 02:03:34,583 La falta de trabajo me obligó a venir a Senegal hace muchos años. 1560 02:03:36,708 --> 02:03:37,625 Sin embargo... 1561 02:03:38,708 --> 02:03:40,750 siempre soñé que mi hija 1562 02:03:40,833 --> 02:03:43,291 fuera a la universidad en mi nación. 1563 02:03:43,916 --> 02:03:44,750 Cabo Verde. 1564 02:03:46,750 --> 02:03:48,541 Batallábamos para vivir. 1565 02:03:49,708 --> 02:03:52,958 Tenía muchas bocas que alimentar con mi pobre salario. 1566 02:03:54,208 --> 02:03:57,666 Pero Diatta fue un faro de luz. 1567 02:03:57,750 --> 02:03:58,583 Disculpa. 1568 02:04:03,916 --> 02:04:05,208 No. Ella. 1569 02:04:05,291 --> 02:04:09,500 Lucien era su supervisor. Vio potencial en ella... 1570 02:04:10,541 --> 02:04:15,125 fue su mentor, su guía, le aseguró una beca. 1571 02:04:16,250 --> 02:04:18,625 Mi familia se sentía en deuda con él. 1572 02:04:22,500 --> 02:04:25,500 Lo consideramos una bendición para nuestra familia. 1573 02:04:26,500 --> 02:04:29,625 Rezamos por él, le agradecimos a Dios por él. 1574 02:04:30,250 --> 02:04:33,833 Pero era un lobo con piel de oveja. 1575 02:04:35,291 --> 02:04:38,208 Ella era una niña de familia pobre... 1576 02:04:39,250 --> 02:04:41,791 pero su educación era el mundo para ella. 1577 02:04:43,291 --> 02:04:46,041 Se le entregó una vez tras otra. 1578 02:04:46,625 --> 02:04:48,791 Y fue cuando se descubrió embarazada 1579 02:04:49,375 --> 02:04:51,833 que él mostró su verdadera esencia. 1580 02:04:57,250 --> 02:05:01,500 Diatta regresó a Senegal destrozada. 1581 02:05:03,541 --> 02:05:08,166 Sin importar cuánto la consolara, 1582 02:05:09,583 --> 02:05:12,833 sentía que nos había defraudado... 1583 02:05:14,250 --> 02:05:15,500 y deshonrado. 1584 02:05:16,916 --> 02:05:19,666 Tres días después, tuvo a su bebé. 1585 02:05:20,708 --> 02:05:25,666 Lo alimentó, lo acunó, lo durmió... 1586 02:05:33,208 --> 02:05:34,791 luego vino a este lugar... 1587 02:05:46,791 --> 02:05:48,958 y regresó con el Creador. 1588 02:05:54,291 --> 02:05:55,666 Lucien es un psicópata. 1589 02:05:57,000 --> 02:06:02,166 Quizá crecer con un padre descuidado lo hizo volverse así. 1590 02:06:02,833 --> 02:06:03,833 ¿Quién sabe? 1591 02:06:03,916 --> 02:06:04,750 No. 1592 02:06:05,416 --> 02:06:09,750 Él es malo, manipulador, astuto. 1593 02:06:18,083 --> 02:06:19,791 - Sí. - Nos vemos, Remi. 1594 02:06:19,875 --> 02:06:21,833 - Nos vemos. Adiós. - Cuídate. 1595 02:06:23,458 --> 02:06:26,375 Es imposible. No puedo conducir este auto. 1596 02:06:31,333 --> 02:06:32,916 Muy manipulador. 1597 02:06:37,541 --> 02:06:40,500 Lucien visita a su hijo a veces... 1598 02:06:42,041 --> 02:06:45,083 pero más que nada, manda dinero para mantenerlo... 1599 02:06:46,958 --> 02:06:49,916 y me aseguró trabajo en la universidad. 1600 02:06:52,791 --> 02:06:55,458 Samba es su hijo, ¿verdad? 1601 02:06:56,791 --> 02:06:57,750 Nos sobornó... 1602 02:06:59,083 --> 02:07:01,458 por nuestro silencio, 1603 02:07:02,083 --> 02:07:04,291 para salvar su trabajo y su familia. 1604 02:07:06,208 --> 02:07:11,125 Yo acepté el dinero sucio para alimentar al resto de mi familia. 1605 02:07:13,250 --> 02:07:14,750 Lo he lamentado desde entonces. 1606 02:07:28,916 --> 02:07:31,208 Cuando viniste, lo supe. 1607 02:07:33,833 --> 02:07:35,166 Han sido muchas... 1608 02:07:36,333 --> 02:07:38,625 pero nadie quiso alzar la voz. 1609 02:07:42,875 --> 02:07:43,708 Yo alcé la voz. 1610 02:07:46,916 --> 02:07:51,291 Vine por su ayuda, pero ya sufrió suficientes pérdidas. 1611 02:07:52,791 --> 02:07:53,666 Gracias. 1612 02:08:00,208 --> 02:08:01,625 Gracias por su tiempo. 1613 02:08:03,666 --> 02:08:04,500 Adiós. 1614 02:08:23,083 --> 02:08:27,875 Creo que esperamos suficiente. Debemos continuar. 1615 02:08:29,083 --> 02:08:30,083 Señora. 1616 02:08:31,333 --> 02:08:34,541 Su clienta no está. Creo que tendremos que seguir. 1617 02:08:35,375 --> 02:08:38,250 Tratamos de esperar. He sido considerada. 1618 02:08:44,125 --> 02:08:45,875 Disculpen la tardanza. 1619 02:08:45,958 --> 02:08:47,083 Bien. 1620 02:08:47,166 --> 02:08:48,791 Más vale que sea bueno. 1621 02:08:55,666 --> 02:08:58,916 Presidenta, nuestro testigo 1622 02:08:59,000 --> 02:09:03,208 se expresa mejor en francés y portugués. 1623 02:09:10,666 --> 02:09:11,666 ¿Portugués? 1624 02:09:12,500 --> 02:09:14,958 - Sí. Yo lo entiendo. - ¿En serio? 1625 02:09:15,041 --> 02:09:16,166 Adelante. 1626 02:09:17,958 --> 02:09:19,250 Bien, fantástico. 1627 02:09:19,416 --> 02:09:21,333 Por favor, tome asiento. 1628 02:09:29,250 --> 02:09:31,291 Perdón... 1629 02:09:31,875 --> 02:09:33,125 ¿por qué está aquí? 1630 02:09:33,208 --> 02:09:34,958 Es irrelevante para la audiencia. 1631 02:09:35,625 --> 02:09:38,500 Nosotros lo juzgaremos, profesor N'dyare, 1632 02:09:38,583 --> 02:09:40,958 así que siéntese, por favor. 1633 02:09:41,041 --> 02:09:42,375 Perdóneme, señorita. 1634 02:09:43,666 --> 02:09:45,375 Poseo dos maestrías... 1635 02:09:46,916 --> 02:09:49,875 una tesis doctoral ampliamente publicada 1636 02:09:50,458 --> 02:09:55,000 y participación en 18 reconocidas comunidades académicas. 1637 02:09:55,583 --> 02:09:58,166 Entiendo que es parte del panel, 1638 02:09:58,250 --> 02:10:01,458 pero le sugiero firmemente que ajuste su tono 1639 02:10:01,958 --> 02:10:03,166 al dirigirse a mí. 1640 02:10:06,500 --> 02:10:08,416 Y yo soy Becaria de Rhodes. 1641 02:10:09,416 --> 02:10:13,291 Poseo dos doctorados en filosofía y uno en humanidades. 1642 02:10:14,000 --> 02:10:18,000 Pertenezco a 23 comunidades académicas por todo el mundo. 1643 02:10:18,791 --> 02:10:20,083 Y además de eso, 1644 02:10:20,166 --> 02:10:25,541 me nominaron al Premio Nobel en Economía. 1645 02:10:26,416 --> 02:10:28,250 Y como presidenta de este panel... 1646 02:10:29,083 --> 02:10:31,958 Profesor N'dyare, siéntese. 1647 02:10:34,500 --> 02:10:35,708 ¡Siéntese! 1648 02:10:38,041 --> 02:10:38,875 Gracias. 1649 02:10:44,250 --> 02:10:45,333 Señor Cardosa... 1650 02:10:46,708 --> 02:10:47,625 prosigamos. 1651 02:10:51,000 --> 02:10:53,791 Soy el señor Vicente Cardosa. 1652 02:10:56,583 --> 02:10:59,458 Trabajo como asistente de laboratorio 1653 02:10:59,541 --> 02:11:03,916 en la universidad de Dakar, Senegal. 1654 02:11:07,000 --> 02:11:11,833 Vengo a dar testimonio en esta audiencia 1655 02:11:13,083 --> 02:11:15,208 porque he conocido 1656 02:11:15,291 --> 02:11:19,458 al profesor Lucien N'dyare por muchos años. 1657 02:11:39,750 --> 02:11:41,375 Ese fue un gran avance. 1658 02:11:42,125 --> 02:11:43,791 Pudo ser de ayuda. 1659 02:11:44,958 --> 02:11:49,000 Solo desearía haber actuado más rápido como esta joven guerrera. 1660 02:11:49,875 --> 02:11:50,875 Muchas gracias. 1661 02:11:51,875 --> 02:11:54,416 Sigue luchando por el bien. 1662 02:11:55,250 --> 02:11:56,666 Puedes hacer la diferencia. 1663 02:11:59,083 --> 02:12:00,083 Buen viaje. 1664 02:12:01,916 --> 02:12:03,041 Gracias. 1665 02:12:08,333 --> 02:12:10,916 ¿Cuánto tardará el panel en deliberar? 1666 02:12:11,958 --> 02:12:13,250 Se pondrán en contacto. 1667 02:12:14,916 --> 02:12:16,458 Hicimos bien ahí. 1668 02:12:17,208 --> 02:12:18,250 Mantén la fe. 1669 02:12:21,750 --> 02:12:23,958 Alguien te busca. 1670 02:12:25,875 --> 02:12:27,875 Muchas gracias por su apoyo. 1671 02:12:27,958 --> 02:12:29,250 - Un placer. - Sí. 1672 02:13:01,500 --> 02:13:02,666 La muestra de interés... 1673 02:13:04,500 --> 02:13:08,666 de la señorita Oluwa por el profesor N'dyare, 1674 02:13:09,583 --> 02:13:14,583 ¿fue más allá de una relación estudiante-profesor... 1675 02:13:15,875 --> 02:13:16,875 de alguna manera? 1676 02:13:31,875 --> 02:13:32,791 No. 1677 02:13:54,541 --> 02:13:55,416 Te extrañé. 1678 02:13:57,583 --> 02:13:58,541 Yo también. 1679 02:14:00,083 --> 02:14:01,166 ¿Estás bien? 1680 02:14:19,875 --> 02:14:22,583 Va al punto crucial de la diversificación económica 1681 02:14:22,666 --> 02:14:26,833 del papel militar en el sistema político egipcio. 1682 02:14:27,166 --> 02:14:29,458 Muy buen trabajo, Kwesi. 1683 02:14:30,375 --> 02:14:33,083 Puedes avanzar a los capítulos seis y siete. 1684 02:14:33,708 --> 02:14:34,916 Muchas gracias, profe. 1685 02:14:35,916 --> 02:14:38,208 Ahora, Moremi Oluwa... 1686 02:14:39,291 --> 02:14:41,625 Revisé tus primeros cinco capítulos, 1687 02:14:41,708 --> 02:14:44,166 y debo decir que estoy decepcionado. 1688 02:14:45,250 --> 02:14:48,375 Te desviaste del todo de la premisa aprobada. 1689 02:14:48,458 --> 02:14:52,500 Hay una clara falta de citas, investigación 1690 02:14:52,916 --> 02:14:55,875 o sustancia analítica en tu hipótesis. 1691 02:14:56,916 --> 02:14:58,666 No hay estructura. 1692 02:14:59,750 --> 02:15:02,916 Tu tesis es un desastre absoluto 1693 02:15:03,000 --> 02:15:06,333 muy por debajo de lo esperado para un postgrado. 1694 02:15:07,000 --> 02:15:08,125 Pero, señor... 1695 02:15:10,583 --> 02:15:12,291 Debes volver a tu premisa 1696 02:15:12,750 --> 02:15:15,291 y recordarte qué te propusiste explorar. 1697 02:15:16,708 --> 02:15:18,291 Así que voy a eliminar... 1698 02:15:20,875 --> 02:15:23,125 tus primeros cinco capítulos, 1699 02:15:23,583 --> 02:15:25,125 y quiero que empieces otra vez. 1700 02:15:26,750 --> 02:15:28,708 Tendrás que rehacerlo... 1701 02:15:30,083 --> 02:15:30,916 desde cero. 1702 02:15:32,041 --> 02:15:34,041 - Es todo. - Pero, señor... 1703 02:15:34,125 --> 02:15:35,041 Tengan un buen día. 1704 02:15:43,250 --> 02:15:44,083 ¡Señor! 1705 02:15:46,791 --> 02:15:47,625 ¡Señor! 1706 02:15:53,208 --> 02:15:54,875 ¡Profesor N'dyare! 1707 02:15:59,000 --> 02:16:00,833 ¿Por qué hizo eso, señor? 1708 02:16:01,750 --> 02:16:04,166 Como dije en clase, tu trabajo es mediocre. 1709 02:16:04,791 --> 02:16:10,375 La otra noche en su casa lo llamó "excepcional". 1710 02:16:12,750 --> 02:16:14,958 Subí mis expectativas. 1711 02:16:15,041 --> 02:16:17,208 Si subió sus expectativas, 1712 02:16:17,708 --> 02:16:20,000 me será imposible 1713 02:16:20,083 --> 02:16:24,541 recuperarme a tiempo para graduarme. 1714 02:16:26,041 --> 02:16:30,125 Tendré que extender mi curso un semestre más. 1715 02:16:30,208 --> 02:16:32,625 ¿Y cómo es ese mi problema? 1716 02:16:34,291 --> 02:16:37,125 Es porque lo rechacé la otra noche. 1717 02:16:38,750 --> 02:16:40,666 No te hagas ilusiones. 1718 02:16:40,750 --> 02:16:43,666 Trató de violarme. 1719 02:16:46,291 --> 02:16:48,458 Es tu palabra contra la mía. 1720 02:16:49,416 --> 02:16:53,291 Y ahora pretende reprobarme. 1721 02:16:53,375 --> 02:16:56,166 No. Tú te reprobaste. 1722 02:16:57,166 --> 02:17:01,875 Pero no te preocupes. Creo en ti. 1723 02:17:02,458 --> 02:17:08,083 Así que también te retendré el próximo semestre. 1724 02:17:09,458 --> 02:17:10,708 Te destrozaré. 1725 02:17:12,541 --> 02:17:13,458 ¡Lucien! 1726 02:17:18,166 --> 02:17:19,333 ¡Esto no se ha terminado! 1727 02:17:32,750 --> 02:17:34,041 Calma. Vámonos. 1728 02:17:56,458 --> 02:17:58,166 No creerás esto. 1729 02:17:59,083 --> 02:18:01,875 Me contactaron seis mujeres 1730 02:18:02,416 --> 02:18:07,375 de universidades de EE. UU., Reino Unido, Francia, Cabo Verde, 1731 02:18:07,458 --> 02:18:10,916 todas las universidades donde dio clases el profesor N'dyare. 1732 02:18:11,000 --> 02:18:13,000 Las seis mujeres afirmaron 1733 02:18:13,083 --> 02:18:16,000 que fueron acosadas o abusadas sexualmente 1734 02:18:16,083 --> 02:18:19,875 por el profesor N'dyare siendo su tutor. 1735 02:18:19,958 --> 02:18:21,125 - Santo Dios. - ¿Ves? 1736 02:18:21,208 --> 02:18:23,375 ¿Ves por qué debíamos hacer ruido? 1737 02:18:23,458 --> 02:18:27,041 Tu historia le dio a esas mujeres el valor para levantarse y ser contadas. 1738 02:18:27,125 --> 02:18:29,000 ¿Es bueno? ¿Sirve? 1739 02:18:30,875 --> 02:18:34,291 Lo siento mucho. No en este caso. 1740 02:18:34,708 --> 02:18:39,375 Pero estos testimonios establecen un claro patrón de abuso. 1741 02:18:39,458 --> 02:18:40,375 Lo sé. 1742 02:18:40,958 --> 02:18:43,708 Pero ya estamos en el veredicto. 1743 02:18:44,125 --> 02:18:47,000 Solo podemos esperar de estos testimonios 1744 02:18:47,083 --> 02:18:50,666 que nos ayuden en la Corte de opinión pública 1745 02:18:50,750 --> 02:18:52,000 si perdemos. 1746 02:18:52,083 --> 02:18:53,041 ¿Perder? 1747 02:18:53,625 --> 02:18:54,458 ¡Cielos! 1748 02:18:55,375 --> 02:18:56,208 Lo sé. 1749 02:18:57,958 --> 02:18:59,541 Bueno, vamos. Andando. 1750 02:19:05,625 --> 02:19:07,875 Bebé, ¿estás bien? 1751 02:19:16,791 --> 02:19:19,833 Señora, esperaré aquí. 1752 02:19:19,916 --> 02:19:21,166 - Bien. - Sí, señora. 1753 02:19:21,250 --> 02:19:24,125 - Bebé, sé fuerte por mí, ¿sí? - Está bien. 1754 02:19:24,208 --> 02:19:26,541 Va a salir bien. Ven aquí. 1755 02:19:30,291 --> 02:19:31,166 Te quiero. 1756 02:19:47,083 --> 02:19:51,541 Quiero darles la bienvenida a todos en el último día de audiencia. 1757 02:19:54,333 --> 02:19:55,541 Pero antes de continuar, 1758 02:19:55,625 --> 02:19:59,583 quisiera agradecer a todos su participación, 1759 02:20:00,166 --> 02:20:02,750 en especial a los miembros del panel. 1760 02:20:02,833 --> 02:20:05,791 Uzoamaka, muchas gracias por tu ardua labor. 1761 02:20:06,791 --> 02:20:12,208 Profesor Osagie, le agradezco su diligencia y dedicación. 1762 02:20:13,375 --> 02:20:17,750 Profesor Yahaya, muchas gracias por su gran apoyo. 1763 02:20:17,833 --> 02:20:22,541 Y doctora Nwosu, agradezco el esfuerzo que le dedicó. 1764 02:20:25,333 --> 02:20:26,250 La decisión... 1765 02:20:28,958 --> 02:20:34,333 en la queja de la señorita Moremi Oluwa contra el profesor Lucien N'dyare. 1766 02:20:35,666 --> 02:20:38,458 Los panelistas de esta audiencia de senado universitario 1767 02:20:39,458 --> 02:20:45,083 hemos estudiado meticulosamente los hechos, evidencias y testimonios 1768 02:20:45,708 --> 02:20:48,083 que presentaron todas las partes. 1769 02:20:49,250 --> 02:20:52,500 Nos tomamos la libertad de enviar los primeros cinco capítulos 1770 02:20:53,083 --> 02:20:55,166 de la tesis de la señorita Oluwa 1771 02:20:55,250 --> 02:20:58,500 a un experto independiente para su consideración. 1772 02:20:59,500 --> 02:21:03,166 Basándonos en todo lo mencionado y nuestras deliberaciones, 1773 02:21:03,250 --> 02:21:05,916 llegamos a una conclusión. 1774 02:21:11,583 --> 02:21:14,083 Concluimos, de manera unánime... 1775 02:21:15,500 --> 02:21:16,875 que el profesor N'dyare... 1776 02:21:19,375 --> 02:21:20,375 es culpable... 1777 02:21:21,541 --> 02:21:23,416 de acoso sexual... 1778 02:21:24,583 --> 02:21:27,000 abuso de poder y privilegios... 1779 02:21:28,125 --> 02:21:34,125 comportamiento poco ético e inmoral impropio de un miembro de la facultad 1780 02:21:34,208 --> 02:21:37,041 de esta gran institución de educación superior. 1781 02:21:40,000 --> 02:21:43,958 El empleo del profesor N'dyare con la universidad 1782 02:21:44,041 --> 02:21:47,083 queda terminado de inmediato. 1783 02:21:47,791 --> 02:21:52,708 Como algunas de estas faltas, caen en el marco de la actividad criminal, 1784 02:21:53,291 --> 02:21:57,125 estas quejas se pasarán a la fiscalía estatal 1785 02:21:57,208 --> 02:21:58,750 para tomar acción. 1786 02:22:00,458 --> 02:22:04,083 Señorita Oluwa, queda exonerada 1787 02:22:04,166 --> 02:22:06,916 de toda ofensa en este asunto. 1788 02:22:07,000 --> 02:22:08,666 - Lo hicimos. - Lo hicimos. 1789 02:22:08,750 --> 02:22:10,000 - ¡Sí! - ¡Lo hicimos! 1790 02:22:11,583 --> 02:22:14,583 ¿Podemos terminar la sesión? Gracias. 1791 02:22:15,833 --> 02:22:19,250 Quiero agradecer otra vez a los miembros del panel su labor. 1792 02:22:19,666 --> 02:22:23,458 Y decir que terminamos aquí. Muchas gracias. 1793 02:22:28,708 --> 02:22:30,500 ¡Ganamos! ¡Ganamos! 1794 02:22:33,958 --> 02:22:34,791 Señora... 1795 02:22:37,333 --> 02:22:38,208 Gracias. 1796 02:22:45,916 --> 02:22:47,416 Muy bien, vamos. 1797 02:22:48,250 --> 02:22:49,541 Muchas gracias. 1798 02:22:51,666 --> 02:22:52,583 ¡Sí! 1799 02:22:53,750 --> 02:22:55,625 Nena, te amo. 1800 02:22:55,708 --> 02:22:58,500 Lo juro, con todo el corazón. 1801 02:23:00,250 --> 02:23:01,083 ¡Sí! 1802 02:23:07,583 --> 02:23:10,958 ¡ALZA LA VOZ! TE APOYAREMOS 1803 02:23:18,583 --> 02:23:21,833 ¡No sexo por calificaciones! 1804 02:23:24,083 --> 02:23:28,500 ¡No sexo por calificaciones! 1805 02:23:30,541 --> 02:23:32,833 Está bien. Calma. 1806 02:23:32,916 --> 02:23:35,500 Moremi, ¿cómo te sientes por tu reivindicación? 1807 02:23:35,583 --> 02:23:39,583 ¿Tu victoria deja abierta la puerta para enfrentar al profesor en el tribunal? 1808 02:23:39,666 --> 02:23:42,958 ¿Qué tienes que decirle a otras mujeres como tú en el mundo? 1809 02:23:44,000 --> 02:23:45,041 Adelante. 1810 02:23:50,333 --> 02:23:51,333 Primero que nada... 1811 02:23:52,291 --> 02:23:53,666 quiero agradecer a Dios... 1812 02:23:54,625 --> 02:23:57,041 y a la defensa para la mujer NGO... 1813 02:23:57,125 --> 02:23:58,166 Ajike. 1814 02:24:00,958 --> 02:24:03,750 Por ayudarme en este turbulento viaje. 1815 02:24:05,541 --> 02:24:10,125 Soy solo una chica que quiere estudiar para alcanzar su sueño. 1816 02:24:10,791 --> 02:24:14,041 Nunca fue mi intención ser la cara 1817 02:24:14,125 --> 02:24:16,250 del acoso sexual en universidades. 1818 02:24:16,333 --> 02:24:21,166 Pero es un sombrero que llevaré dispuesta y orgullosa. 1819 02:24:23,833 --> 02:24:27,041 Espero que mi victoria sea un llamado al cambio. 1820 02:24:28,250 --> 02:24:33,416 Y espero que mi victoria dé voz a niñas o mujeres calladas, 1821 02:24:33,875 --> 02:24:35,625 en todas las condiciones, 1822 02:24:36,166 --> 02:24:39,708 contra el acoso sexual debido a su género. 1823 02:24:40,291 --> 02:24:41,125 Gracias. 1824 02:24:41,208 --> 02:24:43,625 - Muy bien. - Los mejores estudiantes de Nigeria... 1825 02:24:43,708 --> 02:24:45,708 ¡Genial! 1826 02:24:56,291 --> 02:24:57,291 Por lo tanto... 1827 02:24:58,791 --> 02:25:00,583 las aguas internacionales... 1828 02:25:03,291 --> 02:25:04,541 se consideran 1829 02:25:06,000 --> 02:25:08,500 parte integral 1830 02:25:09,916 --> 02:25:12,708 de la frontera de un estado soberano. 1831 02:25:15,583 --> 02:25:19,333 Incursionar en estas aguas... 1832 02:25:21,833 --> 02:25:22,916 se considera... 1833 02:25:25,083 --> 02:25:30,250 una violación al estado soberano. 1834 02:25:32,541 --> 02:25:33,375 No obstante... 1835 02:25:34,791 --> 02:25:40,333 un navío puede estar hasta a 12 millas náuticas 1836 02:25:41,125 --> 02:25:42,541 de la costa. 1837 02:25:44,208 --> 02:25:45,625 Y si... 1838 02:26:02,583 --> 02:26:04,208 Perdone la tardanza, señor. 1839 02:30:52,916 --> 02:30:54,916 Subtítulos: Alexandra Yez