1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,083 --> 00:00:42,500 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 4 00:00:42,583 --> 00:00:44,416 Я просто пытаюсь понять, почему. 5 00:00:44,500 --> 00:00:46,291 Ты знаешь, почему. 6 00:00:46,375 --> 00:00:48,166 Ты не старалась. 7 00:00:48,250 --> 00:00:49,833 Но... Но это не так, сэр. 8 00:00:49,916 --> 00:00:52,083 Я сдала все курсовые вовремя, 9 00:00:52,166 --> 00:00:55,000 перечислила источники, но всё равно получила кол. 10 00:00:55,833 --> 00:00:59,458 Рэйчел, я не обязан объяснять твои оценки. 11 00:01:00,416 --> 00:01:01,666 Значит вот и всё? 12 00:01:01,750 --> 00:01:04,250 То есть придется переносить курс на следующий семестр? 13 00:01:05,083 --> 00:01:07,875 Ну, как хочешь. 14 00:01:09,166 --> 00:01:10,208 В смысле? 15 00:01:11,375 --> 00:01:12,666 Это неофициально. 16 00:01:12,750 --> 00:01:15,875 Я пока не передал оценки на факультет. 17 00:01:15,958 --> 00:01:19,458 Тогда, сэр, может, посмотрите на работу еще раз? 18 00:01:20,458 --> 00:01:21,333 Пожалуйста... 19 00:01:22,375 --> 00:01:23,416 Возможно. 20 00:01:24,416 --> 00:01:26,000 Доктор Грилло, что я могу... 21 00:01:26,083 --> 00:01:27,750 Не упоминай мое имя! 22 00:01:28,958 --> 00:01:30,500 Зачем ты его упомянула? 23 00:01:30,583 --> 00:01:32,291 Простите, сэр. 24 00:01:32,375 --> 00:01:36,000 Я не могу учиться еще один семестр из-за факультативного предмета. 25 00:01:36,083 --> 00:01:37,708 Пожалуйста, помогите мне. 26 00:01:37,791 --> 00:01:39,041 Пожалуйста. 27 00:01:39,125 --> 00:01:41,416 Это ты помоги мне 28 00:01:41,500 --> 00:01:42,916 помочь тебе. 29 00:01:43,000 --> 00:01:43,833 Я... 30 00:01:44,833 --> 00:01:46,541 Я не понимаю. 31 00:01:47,375 --> 00:01:48,958 Ладно. Не проблема. 32 00:01:49,791 --> 00:01:50,916 Подождите, сэр! 33 00:01:51,500 --> 00:01:53,666 Сэр, вы там? 34 00:01:54,416 --> 00:01:55,333 Сэр? 35 00:01:56,500 --> 00:01:59,458 - Д-р Грилло! - Хватит называть мое имя! 36 00:02:00,541 --> 00:02:03,166 Простите, сэр, но, пожалуйста, помогите мне. 37 00:02:03,250 --> 00:02:04,333 Пожалуйста. 38 00:02:04,416 --> 00:02:06,583 Рэйчел, мне некогда. 39 00:02:08,000 --> 00:02:09,833 Сэр, пожалуйста, не кладите трубку. 40 00:02:11,958 --> 00:02:14,333 Ты готова сделать необходимое? Да или нет? 41 00:02:19,708 --> 00:02:21,375 Что мне нужно сделать? 42 00:02:22,000 --> 00:02:23,750 Приходи в мотель «Санрайз». 43 00:02:23,833 --> 00:02:25,916 МОТЕЛЬ «САНРАЙЗ» 44 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 Я его знаю. 45 00:02:27,750 --> 00:02:30,208 Завтра в 18 часов. 46 00:02:30,291 --> 00:02:32,750 Заплати там за комнату, а затем позвони мне. 47 00:02:32,833 --> 00:02:34,666 Боже! Правда что ли? 48 00:02:35,500 --> 00:02:39,250 Иначе, это окончательная оценка. 49 00:03:28,916 --> 00:03:30,291 Господа, погодите! 50 00:03:30,375 --> 00:03:32,666 Это последнее, что вы сделаете в этом университете. 51 00:03:32,750 --> 00:03:34,083 Я христианин. 52 00:03:34,708 --> 00:03:36,708 - Апостол! - Несите его! 53 00:04:14,041 --> 00:04:19,458 Вы могли выбрать менее разрушительный путь 54 00:04:19,541 --> 00:04:23,666 с меньшим количеством последствий. 55 00:04:24,833 --> 00:04:30,083 В университете есть форум для высказывания недовольства. 56 00:04:30,708 --> 00:04:33,833 Но вы проигнорировали эту платформу 57 00:04:34,458 --> 00:04:40,875 и решили взять на себя роль судей 58 00:04:41,500 --> 00:04:45,916 в жалобе, которая не была представлена совету. 59 00:04:55,708 --> 00:04:58,291 В результате такого самовольного решения 60 00:05:00,041 --> 00:05:02,458 человек потерял жизнь. 61 00:05:04,583 --> 00:05:07,125 Теперь этим вопросом 62 00:05:08,333 --> 00:05:10,833 займется судебная власть 63 00:05:11,750 --> 00:05:13,083 вне данного университета. 64 00:05:14,750 --> 00:05:17,958 Но и это заведение примет меры. 65 00:05:20,208 --> 00:05:24,875 Все трое из вас, включая сбежавшего, 66 00:05:26,458 --> 00:05:29,791 отчислены из университета. 67 00:05:31,791 --> 00:05:35,083 А ваши зачетные ведомости 68 00:05:36,125 --> 00:05:38,875 полностью стерты. 69 00:05:40,125 --> 00:05:41,458 Таково постановление совета. 70 00:05:46,750 --> 00:05:53,291 ДВА ГОДА СПУСТЯ 71 00:06:05,166 --> 00:06:11,500 ПОВЕСТКА 72 00:06:55,958 --> 00:06:58,708 ОБМАНЩИК! ИЗМЕННИК! ЛЖЕЦ! 73 00:07:03,750 --> 00:07:05,750 Нет, нет. Погоди, Реми. 74 00:07:06,541 --> 00:07:07,625 Погоди, смотри. 75 00:07:07,708 --> 00:07:08,708 АСПИРАНТСКИЙ КОЛЛЕДЖ 76 00:07:08,791 --> 00:07:10,458 Тебе даже 21 года нет. 77 00:07:11,250 --> 00:07:13,833 Оставь бедняжку в покое. Ты что? 78 00:07:13,916 --> 00:07:16,458 Чего пристал? Ты что ли за колледж платишь? 79 00:07:16,541 --> 00:07:18,166 Ничего, Глория. 80 00:07:18,250 --> 00:07:22,166 Если бы мне давали найру за каждое упоминание моего возраста, 81 00:07:22,250 --> 00:07:25,250 я бы уже была долларовой миллионершей. 82 00:07:25,333 --> 00:07:27,666 Всего двадцать лет, и уже сдаешь экзамены магистра? 83 00:07:29,125 --> 00:07:32,708 Я в 20 лет только поступал еще. 84 00:07:32,791 --> 00:07:34,916 В том то и дело - ты болван. 85 00:07:35,000 --> 00:07:37,375 В смысле, полный болван. 86 00:07:37,958 --> 00:07:39,083 В этом всё и дело. 87 00:07:39,166 --> 00:07:40,500 Что такое «Нтон»? 88 00:07:41,000 --> 00:07:42,666 Чарли, ничего это не значит. 89 00:07:42,750 --> 00:07:45,916 Ты очень умный молодой человек. 90 00:07:47,250 --> 00:07:50,291 В любом случае, возраст только в голове. 91 00:07:50,375 --> 00:07:53,916 - Скажи ему. - Он не имеет значения. 92 00:07:55,125 --> 00:07:56,625 Начальный курс философии. 93 00:07:56,708 --> 00:07:58,000 Давайте, давайте. 94 00:08:13,000 --> 00:08:13,833 О нет. 95 00:08:14,458 --> 00:08:15,416 Профессор Осаги. 96 00:08:16,250 --> 00:08:18,125 - Надеюсь, не он читает курс. - Почему? 97 00:08:18,625 --> 00:08:21,625 Он преподавал, когда я учился на бакалавра в Гане. 98 00:08:22,250 --> 00:08:24,041 Скуповат с оценками. 99 00:08:25,000 --> 00:08:26,875 За все четыре года учебы 100 00:08:26,958 --> 00:08:29,208 ни разу не видел, чтобы он улыбнулся. 101 00:08:31,125 --> 00:08:34,583 - Доброе утро, класс. - Доброе утро, сэр. 102 00:08:36,875 --> 00:08:40,166 - Для тех, кто меня не знает... - Я знаю. 103 00:08:40,250 --> 00:08:42,666 Я профессор Осаги. 104 00:08:43,708 --> 00:08:46,666 Декан аспирантского колледжа. 105 00:08:49,125 --> 00:08:50,166 Студенты, 106 00:08:51,291 --> 00:08:55,125 у нас здесь известный в академических кругах человек. 107 00:08:58,291 --> 00:09:03,708 Он выпустился с красным дипломом по социологии 108 00:09:04,916 --> 00:09:07,541 университета Сорбонна в Париже 109 00:09:08,250 --> 00:09:10,750 в юном семнадцатилетнем возрасте. 110 00:09:13,375 --> 00:09:17,375 - Семнадцать? Знакомое число. - Затем он 111 00:09:17,458 --> 00:09:18,708 получил степень доктора 112 00:09:18,791 --> 00:09:21,041 гуманитарных наук Гарвардского университета. 113 00:09:22,666 --> 00:09:26,083 Сначала он преподавал в нескольких университетах, 114 00:09:26,166 --> 00:09:27,416 а потом был назначен 115 00:09:28,583 --> 00:09:32,958 спецпредставителем ООН в зонах конфликта 116 00:09:33,583 --> 00:09:36,958 в Судане и Ираке. 117 00:09:37,666 --> 00:09:40,958 Для нас большая честь 118 00:09:41,541 --> 00:09:43,500 приветствовать его в этом заведении 119 00:09:44,625 --> 00:09:48,333 в роли старшего преподавателя 120 00:09:49,375 --> 00:09:53,875 программы магистратуры. 121 00:09:56,541 --> 00:09:58,708 Профессор Люсьен Ндьяре. 122 00:10:08,625 --> 00:10:10,250 Ух ты, ух ты... 123 00:10:10,833 --> 00:10:15,125 После такого вступительного слова мне надо просто стоять 124 00:10:15,208 --> 00:10:16,875 и позировать для фото. 125 00:10:21,583 --> 00:10:24,750 Похоже, это отец моих будущих детей. 126 00:10:25,500 --> 00:10:27,791 - Большое спасибо, профессор. - Нам очень приятно. 127 00:10:29,291 --> 00:10:31,708 Декан в каком-то смысле прав, 128 00:10:32,416 --> 00:10:33,750 потому что я из Сенегала, 129 00:10:34,500 --> 00:10:37,416 но моя мать - из республики Бенин, 130 00:10:37,791 --> 00:10:41,125 а бабушка по матери - из Нигерии. 131 00:10:42,083 --> 00:10:44,125 Думаю, в итоге я нигериец. 132 00:10:51,333 --> 00:10:56,041 Я с нетерпением жду нашего сотрудничества. 133 00:10:56,916 --> 00:11:00,416 Желаю вам всего наилучшего и удачи. 134 00:11:00,500 --> 00:11:03,125 Спасибо за возможность работать с вами. 135 00:11:05,958 --> 00:11:07,666 - И еще раз, нам приятно. - Да. 136 00:11:13,083 --> 00:11:13,958 Простите, сэр. 137 00:11:14,041 --> 00:11:15,750 На минутку, сэр. 138 00:11:16,166 --> 00:11:17,875 Всего на минутку. 139 00:11:18,416 --> 00:11:20,250 Всего на минутку. 140 00:11:20,333 --> 00:11:23,708 Один вопрос. Всего один вопрос. 141 00:11:23,791 --> 00:11:24,750 Ладно. 142 00:11:24,833 --> 00:11:27,708 Профессор, почему демаркационная линия между Индией и Пакистаном 143 00:11:27,791 --> 00:11:28,958 настолько больной вопрос? 144 00:11:29,041 --> 00:11:33,333 Является ли растущее влияние Китая знаком, что коммунизм - тайна? 145 00:11:33,416 --> 00:11:35,166 Рост ксенофобии в ЮАР... 146 00:11:35,250 --> 00:11:38,708 Почему она исходит от черных, которых мы освободили, а не от белых, 147 00:11:38,791 --> 00:11:40,541 против которых боролись при апартеиде? 148 00:11:40,916 --> 00:11:42,458 У вас есть девушка? 149 00:11:48,250 --> 00:11:49,208 Я женат. 150 00:11:51,000 --> 00:11:52,375 Бессовестная у вас подруга. 151 00:11:53,041 --> 00:11:55,875 Скоро попросит ученого парня угадать размер лифчика. 152 00:11:56,250 --> 00:11:59,000 Бог дал двоих детей, они живут в Париже. 153 00:11:59,083 --> 00:12:01,125 М-р Куэзи, да ладно. 154 00:12:01,208 --> 00:12:03,333 Все просто впечатлены его опытом. 155 00:12:04,333 --> 00:12:07,083 Поверь мне, Глорию не его опыт заботит. 156 00:12:07,583 --> 00:12:10,000 Пригласите уже ее на свидание. 157 00:12:10,916 --> 00:12:12,916 Это же очевидно, что она уже сто лет 158 00:12:13,000 --> 00:12:14,916 - вам нравится. - Ну да. 159 00:12:16,458 --> 00:12:17,500 Ясно. 160 00:12:18,500 --> 00:12:21,541 Но мы всё равно можем вам тут всё показать. 161 00:12:21,625 --> 00:12:23,166 Так, ваш вопрос. 162 00:12:23,458 --> 00:12:27,041 Индийско-пакистанская ситуация исключительно сложна. 163 00:12:28,333 --> 00:12:29,166 Что? 164 00:12:30,166 --> 00:12:33,875 Я просто думала договориться о дополнительных занятиях. 165 00:12:33,958 --> 00:12:35,500 Ага. 166 00:12:36,458 --> 00:12:37,541 Ладно, пошли, подруга. 167 00:12:39,625 --> 00:12:40,500 Господи... 168 00:13:32,750 --> 00:13:35,375 БИБЛИОТЕКА ИМЕНИ ЭЗЕКИИ ОЛУВАСАНМИ 169 00:13:43,750 --> 00:13:45,750 ГОВОРИТЕ МЫ СЛУШАЕМ 170 00:14:36,500 --> 00:14:37,750 Два удара. 171 00:14:42,625 --> 00:14:43,833 Три удара. 172 00:14:51,083 --> 00:14:53,875 Хорошо позанимались. Отдохните минутку, а потом подойдите. 173 00:14:54,333 --> 00:14:56,666 Так. Вот как надо... 174 00:15:01,833 --> 00:15:03,708 Подруга, полегче со мной. 175 00:15:03,791 --> 00:15:05,750 Тетушка, неси мячик. 176 00:15:05,833 --> 00:15:07,500 Моя очередь подавать. 177 00:15:07,583 --> 00:15:09,500 - Подавай. - Так, поехали. 178 00:15:17,041 --> 00:15:19,208 Ух ты! Вот это удар! 179 00:15:19,291 --> 00:15:20,416 Сбегай за мячиком! 180 00:15:25,416 --> 00:15:26,833 Да, сенсей. Хорошо. 181 00:15:32,416 --> 00:15:34,125 Привет. Как дела? 182 00:15:34,791 --> 00:15:35,750 Можно мой мячик? 183 00:15:37,125 --> 00:15:38,000 Это ищешь? 184 00:15:42,208 --> 00:15:43,333 Меня зовут Коиджо. 185 00:15:44,708 --> 00:15:46,083 Я на последнем курсе медфака. 186 00:15:47,041 --> 00:15:52,291 А вон там мой брат. Он препод и любит баскетбол. 187 00:15:53,083 --> 00:15:53,916 Старший брат. 188 00:16:00,958 --> 00:16:02,041 А тебя как зовут? 189 00:16:03,708 --> 00:16:04,541 Мореми. 190 00:16:05,291 --> 00:16:07,333 Боже. Чертовы первокурсники. 191 00:16:07,875 --> 00:16:10,916 Я не про название общаги, а про твое имя. 192 00:16:11,916 --> 00:16:14,208 Меня зовут Мореми. 193 00:16:15,208 --> 00:16:16,500 - Мячик? - Что? 194 00:16:19,208 --> 00:16:20,500 На йоруба говоришь? 195 00:16:21,458 --> 00:16:23,833 Произношение у тебя, будто говоришь на диалекте егун. 196 00:16:27,041 --> 00:16:28,041 Мячик. 197 00:16:29,500 --> 00:16:32,750 А где ты была во время недели первокурсников? 198 00:16:32,833 --> 00:16:33,791 Мореми! 199 00:16:33,875 --> 00:16:34,750 Что происходит? 200 00:16:34,833 --> 00:16:37,125 - Иду. - Где ты была? 201 00:16:38,375 --> 00:16:41,166 А что ты забыл на неделе первокурсников? 202 00:16:41,250 --> 00:16:42,083 Мячик? 203 00:16:43,041 --> 00:16:45,000 Ясно. Ты деловая. 204 00:16:45,083 --> 00:16:46,875 - Бери. - Спасибо. 205 00:16:51,833 --> 00:16:52,791 Ладно. 206 00:16:54,416 --> 00:16:55,791 Что хотел Джеки Чан? 207 00:16:55,875 --> 00:16:58,291 - Подавай. - Правда? Не скажешь мне? 208 00:16:58,375 --> 00:17:02,541 Социальные и экономические последствия политического процесса, 209 00:17:02,625 --> 00:17:06,500 в котором не задействована воля граждан, 210 00:17:07,708 --> 00:17:09,791 всегда будут проблемными. 211 00:17:12,875 --> 00:17:16,875 Что приведет к распаду этого политического процесса, 212 00:17:18,666 --> 00:17:21,958 который и привел к таким перегибам. 213 00:17:23,458 --> 00:17:25,041 Идеальным примером этого 214 00:17:26,000 --> 00:17:31,166 являются действия Великобритании во время Суэцкого кризиса 1956 года. 215 00:17:31,958 --> 00:17:35,666 Да, это привело к падению правительства премьер-министра Энтони Идена. 216 00:17:36,458 --> 00:17:42,791 Но в то же время египетского полковника Нассера сделали героем. 217 00:17:44,416 --> 00:17:48,958 Британцы лишь защищали свои неоколониальные интересы. 218 00:17:50,833 --> 00:17:55,000 Они не принимали во внимание социальные и экономические желания 219 00:17:55,083 --> 00:17:57,625 группы людей, которым надоело 220 00:17:58,583 --> 00:18:04,166 вмешательство Британии в их внутренние дела. 221 00:18:04,791 --> 00:18:07,041 Вон твой болтун приперся. 222 00:18:08,375 --> 00:18:13,958 Суэцкий кризис стал боевым кличем 223 00:18:16,083 --> 00:18:18,583 для остальной части Африки, 224 00:18:19,416 --> 00:18:23,125 еще находившейся под колониальным гнетом. 225 00:18:24,916 --> 00:18:25,791 Я не могу... 226 00:18:26,666 --> 00:18:28,083 Нет. Извините. 227 00:18:28,916 --> 00:18:30,458 Куэзи, ребята... 228 00:18:32,333 --> 00:18:35,833 Надеюсь, вы не цитируете меня слово в слово? 229 00:18:38,541 --> 00:18:40,875 Это магистратура. 230 00:18:43,000 --> 00:18:45,458 Я не хочу, чтобы вы просто проглатывали информацию. 231 00:18:46,458 --> 00:18:49,791 Я хочу, чтобы вы анализировали ее, с чем-то не соглашались. 232 00:18:50,416 --> 00:18:51,708 Это не догма. 233 00:18:54,500 --> 00:18:58,958 Это интеллектуальная беседа. Мы все здесь учимся. 234 00:18:59,041 --> 00:19:03,375 Единственная разница в том, что мне за это платят. 235 00:19:06,791 --> 00:19:07,666 Ладно. 236 00:19:07,750 --> 00:19:12,208 Я разделил класс на пять учебных групп. 237 00:19:13,833 --> 00:19:15,791 В одной буду председательствовать я, 238 00:19:16,416 --> 00:19:20,000 а в остальных - другие преподаватели. 239 00:19:20,583 --> 00:19:23,000 Подойдите и посмотрите, в какой вы группе. 240 00:19:30,500 --> 00:19:32,958 - Чему она радуется? - Мореми? 241 00:19:33,041 --> 00:19:34,750 Ладно, потом поговорим. 242 00:19:38,750 --> 00:19:41,166 Да, чем могу помочь? 243 00:19:46,583 --> 00:19:47,416 Во-первых... 244 00:19:49,250 --> 00:19:51,250 Я очень извиняюсь. 245 00:19:52,083 --> 00:19:54,750 Честно. 246 00:19:55,375 --> 00:19:56,625 Я тебя искал. 247 00:19:57,625 --> 00:20:01,458 Повсюду, на каждом факультете, 248 00:20:01,541 --> 00:20:03,041 в каждом кафе. 249 00:20:03,750 --> 00:20:05,625 А потом подумал... 250 00:20:06,416 --> 00:20:08,750 А что если она не на первом курсе? 251 00:20:09,125 --> 00:20:11,416 Может, она в аспирантуре. 252 00:20:11,500 --> 00:20:14,166 Поглоти меня земля. 253 00:20:14,250 --> 00:20:16,166 Мне честно стыдно. 254 00:20:17,333 --> 00:20:20,916 Ничего. Я тебя сама в землю затолкаю. 255 00:20:22,458 --> 00:20:23,625 Мистер. 256 00:20:23,708 --> 00:20:28,500 - «Я на последнем курсе медфака». - Ну, пристыдила. 257 00:20:29,458 --> 00:20:32,416 Ты когда-нибудь это забудешь? 258 00:20:33,333 --> 00:20:34,250 Когда-нибудь. 259 00:20:35,625 --> 00:20:37,708 Когда-нибудь. 260 00:20:38,041 --> 00:20:39,833 Ладно, тогда всё круто, да? 261 00:20:39,916 --> 00:20:41,833 Мне тебя в землю затолкать? 262 00:20:41,916 --> 00:20:44,375 Пожалуйста, не сердись. И не заталкивай. 263 00:20:44,958 --> 00:20:46,208 Не заталкивай. 264 00:20:53,208 --> 00:20:54,333 Можно мне 265 00:20:56,583 --> 00:20:57,708 твой номер? 266 00:20:59,333 --> 00:21:00,500 Пожалуйста. 267 00:21:12,833 --> 00:21:15,125 Не беспокойся. Всё будет хорошо. 268 00:21:16,750 --> 00:21:18,083 Помнишь, что я говорила - 269 00:21:18,875 --> 00:21:23,916 это не суд, но слушание в совете является очень весомым. 270 00:21:24,708 --> 00:21:29,291 Ты истец, а он ответчик. 271 00:21:29,958 --> 00:21:32,541 Только жюри может задавать вопросы. 272 00:21:33,750 --> 00:21:35,375 Я не могу к ним обращаться, 273 00:21:36,458 --> 00:21:41,375 а также не могу задавать вопросы ответчику или 274 00:21:42,833 --> 00:21:44,083 свидетелям. 275 00:21:44,166 --> 00:21:49,916 То же самое касается представителей ответчика. 276 00:21:51,375 --> 00:21:53,958 Но я смогу прошептать тебе совет. 277 00:21:55,333 --> 00:21:56,583 Это закрытое слушание. 278 00:21:57,333 --> 00:21:59,833 Поэтому мы не пригласили твоих родителей. 279 00:22:02,041 --> 00:22:03,208 Как ты себя чувствуешь? 280 00:22:06,166 --> 00:22:08,500 Весь кампус на меня пялится. 281 00:22:13,500 --> 00:22:15,083 Твоя история повсюду в Интернете. 282 00:22:15,875 --> 00:22:18,000 Я не хочу ничего читать. 283 00:22:18,958 --> 00:22:20,708 Нам нужен ажиотаж. 284 00:22:21,458 --> 00:22:23,000 Нам нужна известность. 285 00:22:25,625 --> 00:22:29,458 Я просто хочу продолжить образование. 286 00:22:32,625 --> 00:22:37,583 Меня нанял правозащитный центр «Аджике» 287 00:22:37,666 --> 00:22:41,041 помочь тебе со слушанием. 288 00:22:42,625 --> 00:22:43,916 И я обещаю это сделать. 289 00:22:55,166 --> 00:22:56,541 Что будет, если я проиграю? 290 00:22:58,750 --> 00:23:02,583 Помнишь случай с доктором Грилло пару лет назад? 291 00:23:03,875 --> 00:23:07,416 Хотя вряд ли. Ты же на бакалавра не в Нигерии училась? 292 00:23:08,833 --> 00:23:11,500 Доктор Грилло был преподавателем в университете, 293 00:23:11,583 --> 00:23:14,791 и его разговор со студенткой, 294 00:23:14,875 --> 00:23:17,833 в котором он требовал секс в обмен на оценки, 295 00:23:18,375 --> 00:23:20,541 был записан на пленку. 296 00:23:21,625 --> 00:23:23,708 Однако, девушка не отдала 297 00:23:23,791 --> 00:23:29,333 начальству университета запись разговора. 298 00:23:29,416 --> 00:23:33,083 Вместо этого ее парень приготовил Грилло засаду 299 00:23:33,166 --> 00:23:34,791 в местном отеле. 300 00:23:36,666 --> 00:23:41,166 Такое похождение привело к трагической смерти. 301 00:23:41,958 --> 00:23:46,708 Все участвующие в нем студенты, включая пострадавшую девушку, 302 00:23:47,583 --> 00:23:49,708 были исключены из университета. 303 00:23:50,583 --> 00:23:54,583 А потом попали в тюрьму за непреднамеренное убийство. 304 00:23:59,625 --> 00:24:03,416 Меня тоже могут исключить за клевету на преподавателя? 305 00:24:05,708 --> 00:24:07,750 Ну ты его хоть не убила. 306 00:24:09,375 --> 00:24:10,291 Пошли. 307 00:24:11,875 --> 00:24:15,458 Приветствую вас на заседании комитета 308 00:24:15,750 --> 00:24:20,291 и хочу представить вам всех членов жюри, 309 00:24:20,375 --> 00:24:23,041 начиная с Узоамаки Чукву, 310 00:24:23,125 --> 00:24:25,375 представителя студсовета. 311 00:24:26,291 --> 00:24:31,916 Справа от меня профессор Осаги, один из наиболее уважаемых деканов. 312 00:24:32,416 --> 00:24:36,125 А слева наш дорогой профессор Яйя. 313 00:24:37,875 --> 00:24:39,791 И доктор Нуосу. 314 00:24:40,583 --> 00:24:43,083 Спасибо вам за участие. 315 00:24:44,625 --> 00:24:49,166 Еще у нас здесь мисс Олува со своим адвокатом 316 00:24:50,041 --> 00:24:53,166 и профессор Люсьен со своим. 317 00:24:53,750 --> 00:24:56,000 Для меня честь председательствовать на заседании. 318 00:24:56,083 --> 00:24:58,250 Я профессор Ибукун Авосика. 319 00:24:58,833 --> 00:25:00,291 Информирую вас о том, 320 00:25:00,375 --> 00:25:05,500 что заседание будет протоколироваться секретарем, 321 00:25:05,583 --> 00:25:07,083 находящимся вон там, 322 00:25:07,166 --> 00:25:10,458 чтобы нам не пришлось спорить о том, кто и что сказал. 323 00:25:11,666 --> 00:25:13,333 Мисс Олува, начнем? 324 00:25:19,291 --> 00:25:20,125 Мой... 325 00:25:22,916 --> 00:25:26,208 Мой первый личный контакт с профессором Ндьяре 326 00:25:26,291 --> 00:25:28,333 состоялся после учебной консультации. 327 00:25:28,416 --> 00:25:31,541 Политические взгляды любой нации 328 00:25:31,625 --> 00:25:35,875 имеют глубокое влияние на внешнюю политику страны, 329 00:25:35,958 --> 00:25:38,583 на ее общение с соседями. 330 00:25:39,333 --> 00:25:45,666 Сенегал и Гамбия - капиталистические страны. 331 00:25:46,708 --> 00:25:50,875 Представьте, что одна из стран является коммунистической, 332 00:25:50,958 --> 00:25:53,416 по примеру России. 333 00:25:53,500 --> 00:25:57,958 А другая была капиталистической, под влиянием запада. 334 00:26:02,208 --> 00:26:03,041 Да? 335 00:26:03,875 --> 00:26:06,791 Не думаю, что есть какая-то разница. 336 00:26:08,041 --> 00:26:09,541 Извините, как вас зовут? 337 00:26:11,875 --> 00:26:13,125 Мореми Олува. 338 00:26:14,000 --> 00:26:14,833 Мореми. 339 00:26:15,583 --> 00:26:16,416 Мореми. 340 00:26:17,083 --> 00:26:18,541 Во время прогулки по кампусу 341 00:26:18,625 --> 00:26:21,458 я видел общежитие с таким названием. 342 00:26:22,166 --> 00:26:24,541 В честь вас уже назвали общежитие? 343 00:26:25,291 --> 00:26:29,625 Вы или очень умны, или у вас большие связи. 344 00:26:30,666 --> 00:26:32,375 Это лишь совпадение, сэр. 345 00:26:34,625 --> 00:26:36,291 Ладно, продолжайте. 346 00:26:37,625 --> 00:26:40,000 В африканских странах 347 00:26:40,541 --> 00:26:42,708 культура является сильным определяющим фактором. 348 00:26:42,791 --> 00:26:46,041 Сенегал - бывшая французская колония, 349 00:26:46,125 --> 00:26:47,541 а Гамбия - британская. 350 00:26:47,625 --> 00:26:50,083 Однако, культура побеждает идеологию. 351 00:26:50,166 --> 00:26:52,583 Чтобы поссорить соседей, 352 00:26:52,666 --> 00:26:54,708 мало лишь политических взглядов. 353 00:26:55,208 --> 00:26:58,125 А как насчет Судана и Южного Судана? Они всегда на ножах. 354 00:26:58,708 --> 00:27:03,750 Раньше это была одна страна. Родственники всегда ссорятся. 355 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Как Северная и Южная Кореи. 356 00:27:12,250 --> 00:27:13,291 Ясно. 357 00:27:14,250 --> 00:27:15,083 Продолжим. 358 00:27:17,666 --> 00:27:20,750 Это невозможно. Я не могу вести эту машину. 359 00:27:22,458 --> 00:27:24,125 Ну и дурдом. 360 00:27:24,208 --> 00:27:25,541 Профессор Ндьяре. 361 00:27:26,583 --> 00:27:27,625 Мореми. 362 00:27:28,000 --> 00:27:30,875 Вижу, у вас проблемы с машиной. 363 00:27:32,583 --> 00:27:33,666 Говоришь по-французски? 364 00:27:34,416 --> 00:27:37,791 Да, изучала в бакалавриате. 365 00:27:39,000 --> 00:27:43,250 А машиностроение не изучала? 366 00:27:51,250 --> 00:27:52,208 Должен сказать... 367 00:27:55,750 --> 00:27:57,333 Не смейся надо мной. 368 00:27:57,791 --> 00:27:59,666 Не умею водить машину с ручной коробкой. 369 00:28:00,125 --> 00:28:00,958 Что? 370 00:28:02,291 --> 00:28:06,541 Я учился водить автомат в Америке. 371 00:28:06,625 --> 00:28:11,208 А университет дал мне машину с ручной коробкой. 372 00:28:12,625 --> 00:28:15,916 Вы не умеете водить такую? 373 00:28:17,125 --> 00:28:18,583 С ручной - не умею. 374 00:28:19,875 --> 00:28:21,208 Дадите ключ, сэр? 375 00:28:23,375 --> 00:28:24,583 Что будешь делать? 376 00:28:30,666 --> 00:28:31,500 Поедем? 377 00:28:51,583 --> 00:28:53,125 Так, профессор. 378 00:28:53,208 --> 00:28:56,500 Я научу вас водить машину с ручной коробкой передач. 379 00:28:58,708 --> 00:29:00,083 Куда вам? 380 00:29:00,958 --> 00:29:02,916 - На восьмую дорогу. - Ясно. 381 00:29:20,458 --> 00:29:22,791 Сэр, когда водите на ручной коробке передач, 382 00:29:23,666 --> 00:29:26,166 необходимо понимать передаточное отношение. 383 00:29:27,958 --> 00:29:29,208 Ага, ручник. 384 00:29:29,291 --> 00:29:34,166 Слишком много информации и специализированных терминов. 385 00:29:34,250 --> 00:29:36,416 Автоматика гораздо легче. 386 00:29:36,958 --> 00:29:38,666 С ручной коробкой передач 387 00:29:39,250 --> 00:29:41,625 вы сами всё контролируете. 388 00:29:41,708 --> 00:29:44,416 А с автоматикой переключение передач автоматическое. 389 00:29:45,083 --> 00:29:46,708 Похоже, любишь всё контролировать. 390 00:30:23,666 --> 00:30:25,875 - Спасибо большое. - Не за что, сэр. 391 00:30:26,875 --> 00:30:31,250 Придется нанять водителя или попросить машину с автоматикой. 392 00:30:31,500 --> 00:30:33,291 Ничего, попрактикуетесь - всё получится. 393 00:30:34,875 --> 00:30:37,500 Если поучишь меня еще, тогда ладно. 394 00:30:43,125 --> 00:30:46,125 Заходи. Угощу тебя чем-нибудь в благодарность. 395 00:30:46,583 --> 00:30:49,833 Ничего. Я шла в магазин. 396 00:30:50,833 --> 00:30:52,208 Но это далеко отсюда. 397 00:30:52,291 --> 00:30:54,000 За углом автобусная остановка. 398 00:30:54,750 --> 00:30:56,291 Ладно, спасибо. 399 00:30:56,875 --> 00:30:57,708 До свидания. 400 00:31:08,291 --> 00:31:10,041 - Что? - Извините. 401 00:31:10,125 --> 00:31:11,500 Хорошо. 402 00:31:13,958 --> 00:31:16,291 Профессор Ндьяре. 403 00:31:18,458 --> 00:31:23,125 Рассказывая о той же самой встрече, 404 00:31:25,208 --> 00:31:29,666 вы заявили, что именно мисс Олува 405 00:31:30,625 --> 00:31:35,666 сказала, что хочет зайти к вам домой. 406 00:31:36,375 --> 00:31:37,375 Это так? 407 00:31:41,208 --> 00:31:42,916 Она сказала, что у нее есть время, 408 00:31:44,458 --> 00:31:45,666 и я... 409 00:31:46,833 --> 00:31:50,250 Я сказал, что пригласить ее к себе было бы неэтично. 410 00:31:52,583 --> 00:31:56,500 Я поблагодарил ее за помощь, и она ушла. 411 00:32:00,208 --> 00:32:01,041 Лжец. 412 00:32:04,416 --> 00:32:07,125 Так, поскольку атмосфера слегка накаляется, 413 00:32:07,541 --> 00:32:11,083 давайте сделаем перерыв на обед. 414 00:32:11,166 --> 00:32:15,833 А потом продолжим. 415 00:32:16,333 --> 00:32:18,041 Всем спасибо. 416 00:32:49,458 --> 00:32:50,333 О чем думаешь? 417 00:32:53,916 --> 00:32:58,125 Я увидела много сомнений на их лицах, 418 00:32:58,208 --> 00:32:59,750 особенно у моего декана. 419 00:33:00,583 --> 00:33:01,458 Профессора Осаги. 420 00:33:04,041 --> 00:33:06,041 Рассказать, как я познакомилась с мужем? 421 00:33:10,500 --> 00:33:15,500 Окончив юрфак, я начала работать младшим юристом, 422 00:33:16,083 --> 00:33:20,500 а он был старшим партнером той же фирмы. 423 00:33:22,041 --> 00:33:24,333 Он пригласил меня на свидание три раза, 424 00:33:24,416 --> 00:33:26,750 прежде чем я согласилась. 425 00:33:27,958 --> 00:33:30,333 Мы женаты уже 21 год, 426 00:33:30,416 --> 00:33:34,375 у нас трое милых, но проблемных детей. 427 00:33:35,708 --> 00:33:37,416 Смысл в том, 428 00:33:38,625 --> 00:33:41,875 что он был выше меня по рангу на работе. 429 00:33:42,833 --> 00:33:44,875 Третий раз. 430 00:33:45,291 --> 00:33:49,208 В современном контексте разве это не домогательство? 431 00:33:51,583 --> 00:33:56,208 Между флиртом и подавлением - тонкая грань, 432 00:33:56,291 --> 00:34:00,625 особенно когда у одного человека власть над другим. 433 00:34:03,333 --> 00:34:08,708 Нам просто нужно устранить все сомнения. 434 00:34:12,583 --> 00:34:15,416 Мне надо перезвонить, ничего? 435 00:34:24,416 --> 00:34:25,375 Увидимся там. 436 00:34:34,291 --> 00:34:35,625 Привет. 437 00:34:37,458 --> 00:34:39,666 М-р Куэзи, вы свидетель. 438 00:34:42,041 --> 00:34:43,875 Ты не можешь со мной говорить. 439 00:34:43,958 --> 00:34:46,375 Пусть тогда арестуют меня. 440 00:34:50,583 --> 00:34:52,291 Как ты? 441 00:34:55,625 --> 00:34:57,583 Поосторожнее - тебя могут использовать. 442 00:35:07,416 --> 00:35:09,708 Ты стала примером для любой женщины в университете, 443 00:35:09,791 --> 00:35:12,166 которая злится на преподавателя. 444 00:35:14,666 --> 00:35:15,750 Да. 445 00:35:15,916 --> 00:35:19,916 Они все думают, что это прокатит, пока кто-то не пострадает. 446 00:35:27,666 --> 00:35:29,041 Реми, я... 447 00:35:32,458 --> 00:35:36,416 Мне не надо было оставлять тебя одну после пасхальной вечеринки. 448 00:35:39,041 --> 00:35:40,416 Надо было подождать. 449 00:35:41,916 --> 00:35:43,375 М-р Куэзи... 450 00:35:44,625 --> 00:35:45,583 Ничего. 451 00:35:49,583 --> 00:35:51,458 Ладно. Увидимся. 452 00:36:18,583 --> 00:36:25,583 И... Это возвращает нас к ситуации с беженцами. 453 00:36:26,125 --> 00:36:30,083 Лагерь беженцев, перемещенные лица. 454 00:36:33,500 --> 00:36:35,083 Сейчас на вопросы не отвечаем. 455 00:36:36,000 --> 00:36:39,083 В любом случае, 456 00:36:39,166 --> 00:36:43,041 если вы что-то не поняли или не вникли, 457 00:36:43,583 --> 00:36:49,458 читайте страницы 12-14 458 00:36:50,916 --> 00:36:53,416 предоставленных материалов. 459 00:36:53,500 --> 00:36:56,041 Я их вам раздал. 460 00:36:56,458 --> 00:37:01,458 Перейдем к реальной ситуации с международными отношениями, 461 00:37:01,541 --> 00:37:03,125 горячими точками по всему миру. 462 00:37:04,000 --> 00:37:05,000 Давайте... 463 00:37:05,083 --> 00:37:12,083 Ситуация, когда над зоной запрещены перелеты. 464 00:37:13,041 --> 00:37:17,833 Общество показывает это в зеркальном отражении. 465 00:37:18,708 --> 00:37:21,291 Если взять группу людей 466 00:37:21,375 --> 00:37:23,875 и спросить их, довольны ли они своим правительством... 467 00:37:25,083 --> 00:37:26,041 Если скажут «нет», 468 00:37:26,791 --> 00:37:28,791 похоже, что они живут в стране, 469 00:37:28,875 --> 00:37:32,875 где свобода слова прописана в конституции. 470 00:37:34,583 --> 00:37:40,375 А если скажут «да», то это тоталитарное общество, 471 00:37:40,458 --> 00:37:43,375 где царит страх. 472 00:37:43,458 --> 00:37:45,833 Как же при таком сценарии 473 00:37:45,916 --> 00:37:51,125 третейский судья защищает интересы стороны, 474 00:37:51,208 --> 00:37:53,250 которая заявила о проблемах? 475 00:37:53,875 --> 00:37:55,208 - Да, Куэзи. - Сэр. 476 00:37:55,916 --> 00:37:59,083 Вы не защищаете интересы стороны, которая заявила о проблеме. 477 00:37:59,875 --> 00:38:02,375 Вы защищаете интересы всех сторон. 478 00:38:04,250 --> 00:38:09,291 А что если непреднамеренная защита всех отбирает примущества у одного? 479 00:38:10,416 --> 00:38:13,916 Сэр, если бы кто-то разгадал эту загадку, 480 00:38:14,625 --> 00:38:16,291 на Ближнем Востоке был бы мир. 481 00:38:21,625 --> 00:38:22,458 Да, Мореми. 482 00:38:23,375 --> 00:38:26,583 В любом случае, кто-то будет недоволен. 483 00:38:27,916 --> 00:38:32,541 А что если из-за отсутствия решения начнутся боевые действия? 484 00:38:33,416 --> 00:38:38,250 Решения, ведущие к эскалации конфликта, это не решения. 485 00:38:39,125 --> 00:38:40,500 Это непрямые войны, 486 00:38:40,583 --> 00:38:44,500 ведущиеся под прикрытием защиты экономических и политических интересов. 487 00:38:44,583 --> 00:38:47,416 То есть вы бы отменили всякие решения? 488 00:38:48,250 --> 00:38:49,625 Нет, сэр. 489 00:38:49,708 --> 00:38:52,375 Я бы просто не называла их решениями, 490 00:38:52,458 --> 00:38:55,083 если они таковыми не являются. 491 00:38:55,916 --> 00:38:59,416 А то опять будет как в Руанде. 492 00:39:00,125 --> 00:39:03,875 Когда миротворцы ООН стояли в стороне, 493 00:39:03,958 --> 00:39:07,791 пока около миллиона людей были зверски убиты. 494 00:39:08,458 --> 00:39:12,166 Это не решение, это геноцид. 495 00:39:14,791 --> 00:39:20,541 Так, мы все знаем, что джолоф придумали в Сенегале. 496 00:39:23,083 --> 00:39:24,000 Да ладно. 497 00:39:25,291 --> 00:39:27,208 Да ладно, джолоф из Ганы. 498 00:39:32,958 --> 00:39:34,166 Ладно, успокойтесь. 499 00:39:35,750 --> 00:39:37,166 Успокойтесь. 500 00:39:37,250 --> 00:39:40,125 Куэзи, нигерийцы с тобой никогда не согласятся. 501 00:39:42,625 --> 00:39:46,583 Так, теперь посмотрим на нарушение прав человека 502 00:39:46,666 --> 00:39:50,125 в недееспособных странах. 503 00:39:50,916 --> 00:39:52,541 - Ладно, хорошо. - Да. 504 00:39:56,583 --> 00:39:58,708 Не знаю, почему глохнет. 505 00:39:59,416 --> 00:40:00,250 Спокойно. 506 00:40:00,375 --> 00:40:03,166 Вы рановато снимаете ногу со сцепления. 507 00:40:03,250 --> 00:40:06,166 Между газом и сцеплением 508 00:40:06,250 --> 00:40:08,916 должен быть баланс. 509 00:40:09,375 --> 00:40:13,375 Никакой логики. У нас две ноги, зачем три педали? 510 00:40:13,458 --> 00:40:14,291 Это смешно. 511 00:40:14,791 --> 00:40:15,708 Послушайте. 512 00:40:15,791 --> 00:40:17,083 Заведите машину. 513 00:40:18,583 --> 00:40:22,166 Передача до этого должна быть в Швейцарии. 514 00:40:23,000 --> 00:40:24,125 В Швейцарии? 515 00:40:24,833 --> 00:40:25,833 Нейтральная. 516 00:40:27,458 --> 00:40:28,875 Швейцария, нейтральная. 517 00:40:30,166 --> 00:40:31,541 - Очень смешно. - Ладно. 518 00:40:35,500 --> 00:40:36,458 Не забывайте... 519 00:40:36,541 --> 00:40:41,000 медленно снимайте ногу со сцепления, пока слегка давите на газ. 520 00:40:41,541 --> 00:40:43,625 Слишком медленно. Слишком. 521 00:40:44,750 --> 00:40:46,458 Идеально! Замечательно! 522 00:40:48,166 --> 00:40:49,333 Очень хорошо, профессор. 523 00:40:50,291 --> 00:40:52,833 Очень хорошо, так. 524 00:40:52,916 --> 00:40:55,916 Теперь переключайтесь на вторую передачу. 525 00:40:56,541 --> 00:40:58,083 - Вот так? - Замечательно. 526 00:40:58,541 --> 00:41:00,750 Очень хорошо. Вы быстро схватываете. 527 00:41:00,833 --> 00:41:02,291 - Замечательно. - Получается. 528 00:41:06,958 --> 00:41:09,666 Я был не прав, но я победил. 529 00:41:46,291 --> 00:41:49,125 Вижу, вы теперь эксперт. 530 00:41:50,916 --> 00:41:54,583 Благодаря тебе. Ты была так терпелива. 531 00:41:54,666 --> 00:41:56,500 - Спасибо. - Не за что, сэр. 532 00:41:57,833 --> 00:42:00,250 Я люблю разрешать конфликты. 533 00:42:00,833 --> 00:42:03,291 Конфликты? О каких это ты конфликтах? 534 00:42:04,750 --> 00:42:07,000 - Их нет. - Сэр, 535 00:42:07,083 --> 00:42:09,916 коробка передач с вами бы не согласилась. 536 00:42:15,458 --> 00:42:18,750 Каково было работать в ООН? 537 00:42:19,458 --> 00:42:20,541 Работать в ООН? 538 00:42:21,083 --> 00:42:22,958 Приятно, но нервно. 539 00:42:23,791 --> 00:42:26,541 Когда работаешь над общей целью, 540 00:42:26,625 --> 00:42:29,000 люди зачастую срывают твои усилия. 541 00:42:30,125 --> 00:42:32,750 Сколько себя помню, 542 00:42:32,833 --> 00:42:35,666 всегда хотела работать в ООН. 543 00:42:35,750 --> 00:42:36,583 Ты? 544 00:42:37,375 --> 00:42:41,125 Я думал, ты пойдешь в науку. 545 00:42:41,208 --> 00:42:42,916 Во-первых, 546 00:42:43,333 --> 00:42:45,166 мой отец - дипломат на пенсии. 547 00:42:46,375 --> 00:42:47,583 А во-вторых... 548 00:42:56,541 --> 00:42:58,166 Фотография Кевина Картера. 549 00:42:59,541 --> 00:43:01,625 Судан, 1993 год. 550 00:43:02,583 --> 00:43:03,500 Голод. 551 00:43:05,625 --> 00:43:09,166 Хищник, ждущий смерти истощенного африканского ребенка. 552 00:43:09,583 --> 00:43:11,541 Чтобы сожрать его останки. 553 00:43:12,208 --> 00:43:14,208 Фотожурналист ничего не мог сделать. 554 00:43:14,291 --> 00:43:17,541 Только стоять в стороне и запечатлять это для потомков. 555 00:43:18,708 --> 00:43:21,875 Впервые я увидела это фото в 11 лет. 556 00:43:23,166 --> 00:43:24,791 С тех пор оно меня преследует. 557 00:43:26,083 --> 00:43:30,666 И фотографа преследовало. Он покончил с собой через год. 558 00:43:33,458 --> 00:43:34,916 С того самого дня я дала зарок 559 00:43:35,583 --> 00:43:39,583 попытаться изменить весь мир. 560 00:43:40,208 --> 00:43:42,750 Как твоя тезка Мореми Аджасоро? 561 00:43:46,875 --> 00:43:48,166 Вы о ней читали? 562 00:43:48,833 --> 00:43:50,333 Конечно, я хорошо знаком с темой. 563 00:43:51,500 --> 00:43:53,541 Она вторглась в ряды лесного племени Угбо, 564 00:43:55,041 --> 00:43:57,750 обнаружила его слабые места и... 565 00:43:59,416 --> 00:44:04,083 И спасла народ Ифе от вторжения. 566 00:44:04,166 --> 00:44:06,041 Она героиня. 567 00:44:08,291 --> 00:44:10,291 Я стремлюсь к такому. 568 00:44:10,875 --> 00:44:12,625 Мы все стремимся, милая. 569 00:44:13,250 --> 00:44:17,375 Но иногда нет пророка в своем отечестве. 570 00:44:24,458 --> 00:44:25,833 Хочешь прогуляться? 571 00:44:26,541 --> 00:44:27,375 Да. 572 00:44:52,333 --> 00:44:54,500 Мы с тобой бунтовщики нового века. 573 00:44:55,083 --> 00:44:56,833 Бунтовщики-бездельники. 574 00:44:57,958 --> 00:44:59,125 Мы задеваем за живое. 575 00:44:59,500 --> 00:45:00,500 Мы рычим. 576 00:45:01,500 --> 00:45:02,625 Манса Муса! 577 00:45:03,125 --> 00:45:04,083 Че Гевара. 578 00:45:04,583 --> 00:45:05,708 Туссен-Лувертюр. 579 00:45:05,791 --> 00:45:07,541 Обафеми Аволово. 580 00:45:07,625 --> 00:45:08,833 Нельсон Мандела. 581 00:45:09,500 --> 00:45:10,916 Кваме Нкрума. 582 00:45:11,208 --> 00:45:12,958 Мореми Аджасоро. 583 00:45:18,583 --> 00:45:20,291 Какая красота. 584 00:45:20,375 --> 00:45:22,000 Поразительно. Только посмотрите. 585 00:45:23,416 --> 00:45:24,250 Ну... 586 00:45:28,208 --> 00:45:31,208 На сегодня всё. 587 00:45:31,750 --> 00:45:35,041 Сдайте курсовые вовремя. 588 00:45:53,333 --> 00:45:54,541 Мореми. 589 00:45:55,458 --> 00:45:57,041 Мы только про тебя говорили. 590 00:45:57,791 --> 00:45:58,625 Слушай, сестра. 591 00:45:59,166 --> 00:46:03,250 Если нужна какая-то помощь, обращайся к нам. 592 00:46:03,333 --> 00:46:05,666 - Спасибо. - Мы знаем, каково тебе. 593 00:46:06,083 --> 00:46:09,125 Ты молодец, что встала на защиту всех женщин университета. 594 00:46:09,541 --> 00:46:12,416 Вот поэтому мы и раздаем брошюры. 595 00:46:12,500 --> 00:46:14,166 Пора заканчивать с сексом за оценки. 596 00:46:14,250 --> 00:46:16,416 Спасибо, мне пора. 597 00:46:16,500 --> 00:46:18,916 Реми, мы с тобой. 598 00:46:19,000 --> 00:46:20,583 Мы твоя пехота Аджике. 599 00:46:20,666 --> 00:46:23,291 - Проси что хочешь. - Спасибо. Ладно. 600 00:46:23,375 --> 00:46:27,000 Мы стоим плечом к плечу в борьбе с угнетением 601 00:46:27,083 --> 00:46:28,125 и преследованием. 602 00:46:28,500 --> 00:46:29,333 Пока. 603 00:46:30,916 --> 00:46:33,416 - Возьми. Всем расскажи! - Всем расскажи! 604 00:46:55,333 --> 00:46:56,791 Глория! 605 00:47:46,041 --> 00:47:51,750 - Крутая именинница. - Спасибо. 606 00:47:54,083 --> 00:47:55,583 Глория, спасибо. 607 00:47:55,666 --> 00:47:58,666 Я не хотела раздувать, но Коиджо... 608 00:48:00,000 --> 00:48:05,958 Слушай, если любовничек хочет с размахом отметить, 609 00:48:06,041 --> 00:48:07,333 в чем проблема? 610 00:48:08,041 --> 00:48:09,250 Подруга, спокойно. 611 00:48:09,333 --> 00:48:13,541 Если честно, он стал мне нравиться. 612 00:48:13,625 --> 00:48:16,458 А то я не знаю. Я в курсе. 613 00:48:16,541 --> 00:48:19,833 Прошу только позволить мне выбрать 614 00:48:19,916 --> 00:48:21,375 цвет асоэби. 615 00:48:21,666 --> 00:48:23,958 - Я выбираю платок. - Платок? 616 00:48:24,333 --> 00:48:27,333 Сначала кое-чего достигну, а потом и замуж можно. 617 00:48:27,416 --> 00:48:30,041 Чего именно? 618 00:48:30,125 --> 00:48:33,208 Мадам-генсек ООН? 619 00:48:33,291 --> 00:48:36,208 Это я уже знаю. А что еще? 620 00:48:36,666 --> 00:48:37,583 Неважно, тетушка. 621 00:48:37,833 --> 00:48:40,916 Ты знаешь, что м-р Куэзи будет там сегодня. 622 00:48:43,166 --> 00:48:44,125 И что? 623 00:48:44,208 --> 00:48:48,958 Ну, м-р Куэзи кое в кого влюблен. 624 00:48:49,041 --> 00:48:50,625 Да ладно. 625 00:48:50,708 --> 00:48:54,166 Ты что, не заметила, что меня не тянет к малышам? 626 00:48:54,583 --> 00:48:56,916 Каким малышам? 627 00:48:59,125 --> 00:49:02,708 Детка... Я объясню. 628 00:49:03,333 --> 00:49:04,916 Ты знаешь мою позицию. 629 00:49:05,458 --> 00:49:09,375 Мне неинтересны малыши-студенты. 630 00:49:09,750 --> 00:49:12,416 Если ты парень в этом университете, 631 00:49:12,708 --> 00:49:15,833 для меня ты малыш, а мне это не нужно. 632 00:49:16,208 --> 00:49:19,125 Погоди. М-ру Куэзи 40 лет, 633 00:49:19,500 --> 00:49:22,083 он после первого диплома 10 лет работал в Гане, 634 00:49:22,166 --> 00:49:25,291 потом вернулся доучиваться. Он малыш? 635 00:49:26,583 --> 00:49:29,208 Милая, я помогу. 636 00:49:29,291 --> 00:49:30,250 Спасибо. 637 00:49:30,333 --> 00:49:33,208 Как я всегда и говорила, детка, 638 00:49:33,291 --> 00:49:37,000 у меня особые предпочтения. 639 00:49:37,083 --> 00:49:39,083 Я никогда и не скрывала. 640 00:49:39,166 --> 00:49:42,250 Мне нравятся такие как профессор Люсьен. 641 00:49:44,416 --> 00:49:45,375 Что? 642 00:49:45,458 --> 00:49:47,416 Он в моем вкусе. 643 00:49:48,041 --> 00:49:50,541 Милая, он зрелый. Он... 644 00:49:51,083 --> 00:49:53,833 Он в моем стиле. Послушай. 645 00:49:53,916 --> 00:49:57,083 Этому нравишься ты. 646 00:49:57,958 --> 00:50:01,833 Я не... Я даже не попала к нему на консультации. 647 00:50:01,916 --> 00:50:02,958 А ты попала. 648 00:50:03,333 --> 00:50:05,583 Детка, помоги подруге. 649 00:50:05,916 --> 00:50:08,708 - Сведи нас, подруга. - Глория. 650 00:50:08,791 --> 00:50:11,875 - Сведи нас. - Глория, уважай себя. 651 00:50:16,125 --> 00:50:19,291 Ладно, но он же тебе не нравится. 652 00:50:19,375 --> 00:50:21,666 Он нравится мне. В чем проблема? 653 00:50:22,083 --> 00:50:24,291 Он женат, и он наш препод. 654 00:50:24,375 --> 00:50:26,208 Какое это имеет значение? 655 00:50:30,083 --> 00:50:31,125 Ладно. 656 00:50:31,208 --> 00:50:34,125 Даже и не подумаю. Пошли. 657 00:50:34,833 --> 00:50:38,541 Детка, да ладно, я же пошутила. 658 00:50:39,125 --> 00:50:41,541 Я не сплю с преподами. 659 00:50:41,625 --> 00:50:43,958 - Ладно, пошли. - Не сплю с преподами. 660 00:50:44,041 --> 00:50:44,958 Ты знаешь. 661 00:50:45,041 --> 00:50:46,541 - Пошли. - Я просто шутила. 662 00:50:46,625 --> 00:50:48,083 Ты такая эмоциональная. 663 00:50:48,166 --> 00:50:49,375 Вот. 664 00:50:49,458 --> 00:50:52,541 - Вот. Закрой глаза, детка. - Куда мы идем? 665 00:50:52,625 --> 00:50:54,708 Закрой глаза. Не волнуйся. 666 00:50:54,791 --> 00:50:56,833 Ты не знаешь, что такое сюрприз, да? 667 00:50:56,916 --> 00:50:59,375 - Понимаю, но это слишком. - Нет. 668 00:50:59,958 --> 00:51:02,333 У Коиджо слишком не бывает. 669 00:51:02,416 --> 00:51:05,166 Для Мореми слишком не бывает. 670 00:51:05,250 --> 00:51:06,750 - Детка. - Шагай. 671 00:51:06,833 --> 00:51:08,708 - Так, так. - По шажку. 672 00:51:09,958 --> 00:51:11,333 И... 673 00:51:17,875 --> 00:51:19,625 СЕУН КУТИ ЕГИПЕТ 80 674 00:51:24,125 --> 00:51:25,916 - Мой приятель. - Мой брат. 675 00:51:26,000 --> 00:51:27,416 - Спасибо. - Как ты? 676 00:51:27,500 --> 00:51:28,708 - Спасибо. - Спасибо. 677 00:51:28,791 --> 00:51:30,166 - С днем рождения. - Спасибо! 678 00:51:30,250 --> 00:51:31,833 Долгой тебе жизни. 679 00:51:31,916 --> 00:51:33,583 Милая девушка, спасибо, что пришли. 680 00:51:33,666 --> 00:51:35,250 Я большая поклонница! 681 00:51:35,875 --> 00:51:38,416 Чарли, нравится в Нигерии? 682 00:51:38,500 --> 00:51:39,333 Привет. 683 00:51:39,541 --> 00:51:40,875 - Все здесь? - Да. 684 00:51:42,791 --> 00:51:44,166 Да! 685 00:51:44,958 --> 00:51:47,000 Йетти, выноси торт. 686 00:51:47,083 --> 00:51:48,541 Боже! 687 00:51:50,000 --> 00:51:51,208 - Спасибо. - Торт для тебя. 688 00:51:53,333 --> 00:51:54,166 Это тебе. 689 00:51:54,250 --> 00:51:55,750 - Обращайся с ней хорошо. - Буду. 690 00:51:55,833 --> 00:51:57,000 Хорошо повеселиться. 691 00:51:57,083 --> 00:51:58,500 - Увидимся за сценой. - Спасибо. 692 00:51:58,583 --> 00:52:00,416 - Приятного. - Боже! 693 00:52:00,916 --> 00:52:02,916 Я поклонница! 694 00:52:03,875 --> 00:52:05,083 Я поклонница! 695 00:52:08,958 --> 00:52:10,166 Поразительно. 696 00:52:10,750 --> 00:52:12,625 Как такое получилось? 697 00:52:12,708 --> 00:52:13,666 Говорю же тебе. 698 00:52:14,125 --> 00:52:16,416 Я и Сеун - кузены. 699 00:52:18,416 --> 00:52:20,166 Ты родственник Фелы? 700 00:52:20,250 --> 00:52:21,375 Дяди Фелы? 701 00:52:21,750 --> 00:52:24,500 - Наши с Сеуном мамы - сестры. - Погоди. 702 00:52:24,583 --> 00:52:26,333 Правда-правда? 703 00:52:27,708 --> 00:52:28,750 Шучу. 704 00:52:29,875 --> 00:52:31,750 Чуть не поверила. 705 00:52:32,291 --> 00:52:34,833 - Ты дурак, ты знаешь? - Точно. 706 00:52:34,916 --> 00:52:36,625 Что за трюк... В смысле. 707 00:52:36,708 --> 00:52:38,583 Это было круто. 708 00:52:38,666 --> 00:52:40,250 Сеун - мой друг. 709 00:52:40,333 --> 00:52:43,333 Мы через приятелей познакомились и теперь дружим. 710 00:52:43,416 --> 00:52:45,416 Ты теперь взрослый, я тебе доверяю. 711 00:52:46,000 --> 00:52:47,541 - Получилось. - Точно. 712 00:52:47,625 --> 00:52:48,916 Боже. 713 00:52:49,458 --> 00:52:51,958 Самый лучший день рождения. 714 00:52:55,541 --> 00:52:56,375 Поставь сюда. 715 00:52:59,958 --> 00:53:02,208 Даже не думай, мужик. 716 00:53:04,041 --> 00:53:07,208 Ребята, куда пойдем? Пошли куда-нибудь. 717 00:53:45,458 --> 00:53:46,333 Деньги 718 00:53:47,458 --> 00:53:48,375 Мы деремся ногами 719 00:53:49,250 --> 00:53:50,083 Деньги 720 00:53:53,125 --> 00:53:54,208 Деньги, деньги 721 00:53:56,958 --> 00:53:57,791 Деньги 722 00:54:00,583 --> 00:54:01,916 Деньги, деньги 723 00:54:06,708 --> 00:54:10,166 Они пришли, они пришли 724 00:54:10,708 --> 00:54:14,250 Они пришли, они пришли 725 00:54:14,750 --> 00:54:18,125 Они пришли, они пришли 726 00:54:31,166 --> 00:54:32,291 НАША ФЕРМЕРСКАЯ ГОВЯДИНА 727 00:55:08,500 --> 00:55:10,500 Замечательные нигерийские студенты! 728 00:55:12,291 --> 00:55:15,625 Замечательные нигерийские студенты! 729 00:55:24,416 --> 00:55:26,750 Соедини их, дай мне ответ 730 00:55:42,416 --> 00:55:43,458 Хватит! 731 00:56:40,416 --> 00:56:44,125 Короче, в конце семестра 732 00:56:44,208 --> 00:56:47,666 у нас квалификационные экзамены. 733 00:56:47,750 --> 00:56:52,333 Наконец буду сдавать на черный пояс. 734 00:56:53,250 --> 00:56:55,208 Я не знаю, что это значит. 735 00:56:57,708 --> 00:57:00,041 Я объясню. 736 00:57:00,708 --> 00:57:04,375 В карате есть разные этапы. 737 00:57:04,458 --> 00:57:05,708 Ты слушаешь? 738 00:57:06,583 --> 00:57:08,625 Первый - начальный. 739 00:57:08,958 --> 00:57:10,416 - Да? - Начинаешь с белого пояса. 740 00:57:10,500 --> 00:57:11,750 - Ясно. - Да. 741 00:57:11,833 --> 00:57:16,250 Потом желтый, потом зеленый. 742 00:57:16,333 --> 00:57:19,166 Потом синий, коричневый. 743 00:57:19,250 --> 00:57:21,416 И, наконец, самый высокий стандарт. 744 00:57:22,333 --> 00:57:23,291 Черный пояс. 745 00:57:23,375 --> 00:57:24,916 - Черный пояс. - Да. 746 00:57:25,500 --> 00:57:27,583 С китайцами не надо сражаться? 747 00:57:29,500 --> 00:57:31,458 Погоди. 748 00:57:31,541 --> 00:57:33,583 Как можно одновременно 749 00:57:33,666 --> 00:57:36,291 заниматься боями и учиться на доктора? 750 00:57:36,875 --> 00:57:38,166 Учиться на доктора... 751 00:57:38,250 --> 00:57:40,458 - Правда? - Правда. 752 00:57:40,541 --> 00:57:44,166 Карате - это не только бои. 753 00:57:44,250 --> 00:57:45,666 Ты слушаешь? 754 00:57:46,125 --> 00:57:47,791 - Это еще и самодисциплина. - Ясно. 755 00:57:47,875 --> 00:57:49,250 - Понимаешь? - Да. 756 00:57:49,333 --> 00:57:50,333 И самозащита. 757 00:57:51,625 --> 00:57:52,458 И... 758 00:57:53,208 --> 00:57:55,708 - Дай объясню. - Ладно. 759 00:57:56,083 --> 00:57:58,500 Мне назначают позицию. 760 00:57:59,125 --> 00:58:01,583 - Где? - Расскажу. 761 00:58:01,666 --> 00:58:03,416 Хочешь узнать о карате? 762 00:58:03,500 --> 00:58:05,708 - Не волнуйся, Джеки Чан. Нет. - Погоди. 763 00:58:05,791 --> 00:58:07,791 Детка, это может пригодиться. 764 00:58:07,875 --> 00:58:09,791 - Ладно. - Спокойно. Я покажу. 765 00:58:09,875 --> 00:58:12,333 Мастер тебе покажет. 766 00:58:12,583 --> 00:58:14,583 - Например... - Да? 767 00:58:14,666 --> 00:58:17,166 Например, на тебя напали. 768 00:58:17,708 --> 00:58:19,541 - И схватили за руку. - Да? 769 00:58:19,625 --> 00:58:22,000 Ты не можешь освободить две руки. 770 00:58:22,083 --> 00:58:23,583 - Ясно. - Можешь сделать две вещи. 771 00:58:23,666 --> 00:58:27,625 Либо силой, а потом быстро убеги, 772 00:58:27,708 --> 00:58:32,125 - либо приблизься к нападающему. - Ясно. 773 00:58:34,708 --> 00:58:36,958 Надеюсь, ты мне показываешь не чтобы возбудиться. 774 00:58:37,875 --> 00:58:39,000 Я возбуждаюсь? 775 00:58:39,916 --> 00:58:42,000 - Боже. - Да. 776 00:58:42,083 --> 00:58:44,083 Можно посерьезнее с этим делом? 777 00:58:44,166 --> 00:58:46,000 - Ладно. - Это может пригодиться. 778 00:58:46,541 --> 00:58:48,500 Я не шучу. 779 00:58:48,583 --> 00:58:49,708 Подходишь поближе. 780 00:58:50,083 --> 00:58:52,375 Притягиваешь к себе 781 00:58:52,458 --> 00:58:54,916 и бьешь коленкой. 782 00:58:55,000 --> 00:58:57,916 - Да. - Прямо в мошонку. 783 00:58:58,000 --> 00:58:59,916 - Куда? - По яйцам. 784 00:59:00,000 --> 00:59:00,916 Боже. 785 00:59:03,208 --> 00:59:05,041 - Ладно, ладно. - Попробуешь? 786 00:59:05,125 --> 00:59:06,458 Попробуем. Давай. 787 00:59:06,541 --> 00:59:08,291 Погоди, спокойно, вот так. 788 00:59:08,875 --> 00:59:10,416 - Попробуй. - Ладно. 789 00:59:13,041 --> 00:59:13,875 Мореми. 790 00:59:14,625 --> 00:59:16,416 - Расслабься. - Что? 791 00:59:16,500 --> 00:59:18,500 - Расслабься. - Не повреди мне хозяйство. 792 00:59:18,583 --> 00:59:19,958 Ладно, ладно. 793 00:59:20,625 --> 00:59:21,666 Ладно, ладно. 794 00:59:21,750 --> 00:59:22,791 Хорошо. 795 00:59:23,333 --> 00:59:24,375 Да... 796 00:59:24,458 --> 00:59:27,000 - Вот так? - Да, но посильней. 797 00:59:27,083 --> 00:59:28,250 - Ладно. - Так? 798 00:59:28,833 --> 00:59:31,375 Детка, ты ведьма. Больше не играю с тобой. 799 00:59:31,458 --> 00:59:34,583 - Ты несерьезно относишься. - Ладно. 800 00:59:34,666 --> 00:59:36,166 Я тебя видел в четверг. 801 00:59:36,250 --> 00:59:39,041 - Да? - Вы с преподом мимо проезжали. 802 00:59:39,833 --> 00:59:41,291 Да, старший преподаватель. 803 00:59:41,916 --> 00:59:44,333 - Это он-то? - Да, профессор Ндьяре. 804 00:59:44,416 --> 00:59:46,791 Он тут по обмену. 805 00:59:46,875 --> 00:59:48,416 Он был сегодня на концерте. 806 00:59:53,375 --> 00:59:55,458 Странно было тебя с ним видеть. Слушаешь? 807 00:59:56,375 --> 00:59:57,541 Мне это не нравится. 808 00:59:57,916 --> 01:00:00,416 Я просто учила его водить машину с ручной коробкой. 809 01:00:00,500 --> 01:00:02,500 Мне это не нравится. 810 01:00:03,458 --> 01:00:06,291 - Ладно. - Ты там поаккуратней. 811 01:00:07,625 --> 01:00:08,791 Я серьезно. 812 01:00:10,208 --> 01:00:14,666 Для некоторых мужиков фамильярность как зеленый свет. 813 01:00:16,625 --> 01:00:17,875 Хорошо. Я тебя услышала. 814 01:00:18,583 --> 01:00:19,541 Что хорошо? 815 01:00:20,000 --> 01:00:21,458 Хорошо. 816 01:00:22,000 --> 01:00:23,791 Сейчас скажешь, что ревную. 817 01:00:23,875 --> 01:00:26,166 Да, ревнуешь. Очень ревнуешь. 818 01:00:26,250 --> 01:00:28,500 Скажу, чтобы знала. 819 01:00:31,708 --> 01:00:32,791 МУЗЕЙ ВОЛЕ ШОЙИНКИ 820 01:00:40,958 --> 01:00:43,166 Я дал ей понять, 821 01:00:43,250 --> 01:00:46,041 что не помогаю студентам найти работу после учебы. 822 01:00:49,541 --> 01:00:51,750 Она была очаровательна, упорна. 823 01:00:52,333 --> 01:00:56,083 Я не знал, что у нее есть скрытые идеи. 824 01:00:59,208 --> 01:01:02,333 Поэтому сначала не беспокоился. 825 01:01:05,916 --> 01:01:07,000 Профессор Ндьяре. 826 01:01:07,916 --> 01:01:11,291 И что же вас потом забеспокоило? 827 01:01:12,250 --> 01:01:17,083 Что мисс Олува намекнула, что готова на всё 828 01:01:18,000 --> 01:01:20,125 ради рекомендации. 829 01:01:23,208 --> 01:01:27,625 И как мисс Олува это осуществила? 830 01:01:36,375 --> 01:01:41,916 Сказав, что хочет вступить со мной в половые отношения. 831 01:01:48,625 --> 01:01:53,000 - Прямо так и сказала? - Да. 832 01:01:55,166 --> 01:01:59,250 При личной встрече в моем офисе 833 01:02:01,250 --> 01:02:03,416 по поводу ее научной работы. 834 01:02:09,708 --> 01:02:14,916 Я подумала, что нужно подтверждать постулаты 835 01:02:16,083 --> 01:02:20,708 исследованиями и цитатами. 836 01:02:20,791 --> 01:02:22,541 Да, исходным материалом. 837 01:02:23,166 --> 01:02:28,416 Мне нравится замысел, и первая глава прекрасна. 838 01:02:29,041 --> 01:02:32,083 Про вторую и третью не уверен. 839 01:02:32,166 --> 01:02:34,666 Ситуация описывается скорее с посторонней точки зрения, 840 01:02:34,750 --> 01:02:35,708 а не с твоей. 841 01:02:35,791 --> 01:02:40,875 Чья это работа? Твоя или твоего источника? 842 01:02:41,458 --> 01:02:45,708 И еще хочу услышать твою гипотезу. 843 01:02:46,083 --> 01:02:47,958 Выделю комментарии красным. 844 01:02:50,708 --> 01:02:51,541 Хорошо. 845 01:02:52,000 --> 01:02:53,125 Спасибо, профессор. 846 01:02:53,875 --> 01:02:54,875 Профессор? 847 01:02:54,958 --> 01:02:59,166 Наедине можешь звать меня Люсьен. 848 01:03:00,125 --> 01:03:03,750 Я не уверена, что это этично. 849 01:03:05,708 --> 01:03:06,541 Я настаиваю. 850 01:03:08,750 --> 01:03:12,541 Лучше пусть будет как раньше. 851 01:03:16,583 --> 01:03:22,375 Я звал своего гарвардского профессора Дэвидом. 852 01:03:23,125 --> 01:03:26,125 Так то Америка. А это Нигерия. 853 01:03:27,583 --> 01:03:29,208 А я Люсьен. 854 01:03:29,875 --> 01:03:31,666 А я нигерийка. 855 01:03:32,041 --> 01:03:33,000 Как только я начну 856 01:03:33,916 --> 01:03:39,666 звать человека вашего возраста по имени, 857 01:03:39,750 --> 01:03:42,000 это будет означать, 858 01:03:43,916 --> 01:03:45,541 что я вас не уважаю. 859 01:03:47,416 --> 01:03:51,208 Почему ты всегда споришь? 860 01:03:51,291 --> 01:03:52,125 Знаешь... 861 01:03:53,125 --> 01:03:55,291 Когда ты учила меня водить машину, 862 01:03:56,500 --> 01:03:57,625 ты была расслаблена. 863 01:03:59,958 --> 01:04:01,875 Тогда я была учителем и всё контролировала. 864 01:04:03,333 --> 01:04:04,333 Расслабься. 865 01:04:07,958 --> 01:04:09,208 У тебя есть парень? 866 01:04:12,916 --> 01:04:13,750 Есть. 867 01:04:14,916 --> 01:04:15,958 С медфака? 868 01:04:16,708 --> 01:04:18,291 Откуда вы знаете? 869 01:04:21,125 --> 01:04:21,958 Просто знаю. 870 01:04:23,833 --> 01:04:25,875 И с парнем 871 01:04:27,125 --> 01:04:28,541 ты тоже всё контролируешь? 872 01:04:31,375 --> 01:04:35,125 Мне некомфортно это с вами обсуждать. 873 01:04:37,500 --> 01:04:42,041 То есть экономическое влияние Брексита на Евросоюз можешь обсуждать, 874 01:04:42,125 --> 01:04:45,000 а свою половую жизнь - нет? Да ладно. 875 01:04:46,000 --> 01:04:47,041 Это запрещено? 876 01:04:50,166 --> 01:04:51,833 Теперь мне и правда любопытно. 877 01:05:06,625 --> 01:05:10,708 Мне кажется, что в постели ты любишь быть сверху. 878 01:05:15,375 --> 01:05:18,833 Если это всё, я пойду. 879 01:05:21,291 --> 01:05:22,500 Это всё. 880 01:05:36,708 --> 01:05:37,541 Мореми. 881 01:05:40,291 --> 01:05:43,125 Мой любимый цвет - красный. 882 01:05:53,500 --> 01:05:56,875 Хотя я и проинформировал мисс Олува, 883 01:05:58,583 --> 01:06:01,833 что мне не нравятся ее заигрывания, 884 01:06:06,166 --> 01:06:07,583 она приспустила брюки 885 01:06:09,291 --> 01:06:12,750 и показала мне белье. 886 01:06:13,958 --> 01:06:16,916 Я был шокирован и смущен. 887 01:06:19,375 --> 01:06:23,416 Профессор Ндьяре, 888 01:06:23,500 --> 01:06:27,541 вы рассказали декану об этом происшествии? 889 01:06:29,541 --> 01:06:31,000 К сожалению, нет. 890 01:06:33,083 --> 01:06:35,166 - Почему? - Я не хотел 891 01:06:35,833 --> 01:06:39,333 портить мисс Олува учебную ситуацию. 892 01:06:40,208 --> 01:06:45,916 Я надеялся, что ее чувства ко мне пройдут. 893 01:06:47,125 --> 01:06:49,333 Ну и как, прошли? 894 01:06:49,416 --> 01:06:51,125 Не было никаких чувств. 895 01:06:52,125 --> 01:06:55,000 Мисс Олува, ведите себя пристойно. 896 01:06:56,250 --> 01:06:57,416 Да, профессор Ндьяре? 897 01:06:58,750 --> 01:06:59,750 Через какое-то время. 898 01:07:02,500 --> 01:07:07,708 А потом мои студенты отправились в Дакар. 899 01:07:47,625 --> 01:07:50,375 Дакар? В Сенегал? 900 01:07:51,583 --> 01:07:53,125 Это школьная поездка. 901 01:07:54,208 --> 01:07:56,208 Как часть учебного процесса. 902 01:07:57,500 --> 01:08:00,708 Профессор Ндьяре приложил усилия для ее организации. 903 01:08:00,791 --> 01:08:01,625 Ндьяре? 904 01:08:03,416 --> 01:08:05,916 Тот, который хотел выяснить твои предпочтения в сексе? 905 01:08:06,000 --> 01:08:08,250 Ну, всё не так было, Коиджо. 906 01:08:08,333 --> 01:08:09,333 Ладно. 907 01:08:09,833 --> 01:08:13,583 Это ты ко мне с жалобами прибежала. 908 01:08:13,666 --> 01:08:16,333 Ты сказала, что профессор непристойно выражался. 909 01:08:16,416 --> 01:08:18,791 Вел себя неприлично с тобой. 910 01:08:19,791 --> 01:08:21,958 Может, я слишком сильно среагировала. 911 01:08:23,500 --> 01:08:26,125 А может, ты всё недооцениваешь. 912 01:08:27,958 --> 01:08:31,625 Прошло уже больше месяца. С тех пор всё нормально. 913 01:08:31,708 --> 01:08:35,875 Реми, мужик за тобой приглядывает. 914 01:08:37,333 --> 01:08:40,041 Ничего, не беспокойся. Ничего. 915 01:08:40,125 --> 01:08:43,500 Эта поездка, честно говоря... 916 01:08:44,791 --> 01:08:48,000 Мне она не нравится. 917 01:08:49,125 --> 01:08:50,291 Не хочу, чтобы ты ехала. 918 01:08:52,125 --> 01:08:53,083 - Что? - Да. 919 01:08:53,166 --> 01:08:55,958 Ходи в другую группу на консультации. Ясно? 920 01:08:56,375 --> 01:08:59,291 Это не единственная группа, что поедет. 921 01:08:59,916 --> 01:09:03,208 В классе разные группы. Иди в другую. 922 01:09:04,375 --> 01:09:08,416 Я не за разрешением пришла, а сообщить тебе. 923 01:09:16,250 --> 01:09:17,541 Ах так? 924 01:09:21,708 --> 01:09:22,666 Так у нас теперь? 925 01:09:25,166 --> 01:09:28,000 Я проверяла, 926 01:09:28,083 --> 01:09:31,625 за мою учебу не ты платишь. 927 01:09:46,750 --> 01:09:47,583 Коиджо. 928 01:09:48,708 --> 01:09:49,541 Коиджо! 929 01:10:57,250 --> 01:10:58,166 Люсьен! 930 01:11:00,458 --> 01:11:02,041 Профессор Сембене. 931 01:11:02,166 --> 01:11:03,416 Приятно повидаться. 932 01:11:03,500 --> 01:11:07,500 И я рад вас видеть, путешественник. 933 01:11:07,583 --> 01:11:09,500 - Верно. - Сто лет прошло. 934 01:11:09,583 --> 01:11:11,333 Правда, приятно повидаться. 935 01:11:12,250 --> 01:11:16,708 А это, должно быть, ваше нигерийское племя. 936 01:11:17,125 --> 01:11:18,541 Верно. 937 01:11:18,875 --> 01:11:20,375 Ребята, подойдите! 938 01:11:20,458 --> 01:11:22,833 Подойдите. Представлю вас профессору. 939 01:11:23,583 --> 01:11:26,750 В этот раз привез десять студентов. 940 01:11:26,833 --> 01:11:29,208 Они все исключительные. 941 01:11:30,375 --> 01:11:34,375 Хочу познакомить их с сенегальской культурой, 942 01:11:34,458 --> 01:11:37,500 - показать им Дакар. - Очень хорошо. 943 01:11:37,583 --> 01:11:38,500 Все здесь? 944 01:11:39,333 --> 01:11:40,750 Похоже, да. 945 01:11:41,166 --> 01:11:45,541 Имею честь представить вас профессору Сембене. 946 01:11:45,833 --> 01:11:50,083 Главе факультета международных отношений 947 01:11:50,500 --> 01:11:54,375 в университете Шейха Анты Диопа. 948 01:11:54,458 --> 01:11:58,500 Важный факт - он был мои преподавателем. 949 01:11:59,916 --> 01:12:01,083 Я до сих пор преподаю. 950 01:12:02,541 --> 01:12:03,625 Верно. 951 01:12:03,708 --> 01:12:07,208 - Добро пожаловать. - Спасибо. 952 01:12:07,291 --> 01:12:12,833 Сегодня устрою вам прием у декана. 953 01:12:12,916 --> 01:12:16,541 Познакомитесь с сенегальскими коллегами. 954 01:12:17,083 --> 01:12:21,000 Поужинаем сегодня у декана. 955 01:12:21,083 --> 01:12:22,000 Спасибо, сэр. 956 01:12:22,083 --> 01:12:23,083 Спасибо. 957 01:12:23,166 --> 01:12:25,875 - Кто-нибудь знает французский? - Французский? 958 01:12:27,208 --> 01:12:29,750 - Она моя ярчайшая звезда. - Да. 959 01:12:29,833 --> 01:12:33,166 Мореми свободно говорит по-французски. 960 01:12:33,708 --> 01:12:34,541 Мореми? 961 01:12:35,416 --> 01:12:37,625 - Приятно познакомиться, Мореми. - Здравствуйте. 962 01:12:37,708 --> 01:12:40,458 - Как вы? - Хорошо, спасибо. 963 01:12:40,541 --> 01:12:41,708 Очень приятно. 964 01:12:42,166 --> 01:12:46,750 Будешь официальным переводчиком. 965 01:12:46,833 --> 01:12:49,166 С удовольствием, сэр. 966 01:12:49,250 --> 01:12:52,250 - Здорово. - Спасибо. 967 01:12:52,541 --> 01:12:56,916 Ладно, жду вас, когда закончите свои дела. 968 01:12:57,000 --> 01:13:00,416 Добро пожаловать, и я буду переводить. 969 01:13:00,666 --> 01:13:02,583 До вечера. 970 01:13:02,666 --> 01:13:04,958 - Спасибо, доктор. - Пойду теперь по делам. 971 01:13:05,041 --> 01:13:05,875 Ладно. 972 01:13:05,958 --> 01:13:07,791 - Хорошо, до скорого. - Да. 973 01:13:08,291 --> 01:13:11,083 Так, пошли, ребята. 974 01:14:06,250 --> 01:14:07,708 Было здорово. 975 01:14:07,958 --> 01:14:09,041 Красота. 976 01:14:09,791 --> 01:14:10,916 Боже. 977 01:14:11,000 --> 01:14:12,083 Спасибо, профессор. 978 01:15:26,291 --> 01:15:28,833 - Мой переводчик. - Добрый вечер, сэр. 979 01:15:28,916 --> 01:15:30,916 - Как дела? - Хорошо, спасибо. 980 01:15:31,000 --> 01:15:33,666 - Надеюсь, хорошо проводите время. - Спасибо. 981 01:16:07,416 --> 01:16:13,583 ЭЙ, ДОЕХАЛА ХОРОШО. ОБЗВОНИЛАСЬ ТЕБЕ. ОТВЕТЬ. 982 01:16:21,166 --> 01:16:22,958 Так близко, но так далеко. 983 01:16:24,875 --> 01:16:25,750 Я в порядке. 984 01:16:26,916 --> 01:16:30,708 Размолвка влюбленных, знакомая ситуация. 985 01:16:31,500 --> 01:16:34,875 Не дай никому испортить тебе замечательную поездку. 986 01:16:35,541 --> 01:16:37,875 Не верь ни одному его слову. 987 01:16:38,875 --> 01:16:41,916 Я всему его научил. 988 01:16:44,916 --> 01:16:45,791 Профессор. 989 01:17:13,875 --> 01:17:15,666 Надеюсь, вам понравилось? 990 01:17:16,208 --> 01:17:18,041 Да, все было замечательно. Спасибо. 991 01:17:20,416 --> 01:17:22,083 - Как видишь... - Что это? 992 01:17:22,875 --> 01:17:24,500 Я сохранил твой старый Пежо. 993 01:17:24,583 --> 01:17:29,583 - Правда? Чего не продали колымагу? - Ты же любил ее водить. 994 01:17:30,791 --> 01:17:32,583 Спасибо за вечер. 995 01:17:33,666 --> 01:17:37,208 - Скоро увидимся. - Да, спасибо, дядюшка. 996 01:17:37,291 --> 01:17:39,750 - Мой переводчик. - Спасибо, сэр. 997 01:17:40,458 --> 01:17:42,333 - Очень хорошо. - До свидания. 998 01:17:43,083 --> 01:17:44,208 Всем пока. 999 01:17:46,750 --> 01:17:47,666 И в заключение... 1000 01:17:49,166 --> 01:17:52,750 Очень важно взвесить 1001 01:17:53,458 --> 01:17:59,125 социальные последствия экономических санкций 1002 01:17:59,208 --> 01:18:01,291 по сравнению с политическими проблемами страны. 1003 01:18:01,375 --> 01:18:04,333 Очень важно взвесить социальные последствия 1004 01:18:04,416 --> 01:18:06,958 экономических санкций. 1005 01:18:07,041 --> 01:18:10,000 Иначе эмбарго принесет больше вреда, чем пользы. 1006 01:18:10,583 --> 01:18:15,416 Это всё. Профессор, еще раз спасибо. 1007 01:18:15,875 --> 01:18:18,000 - И вам спасибо. - Это огромная честь. 1008 01:18:18,666 --> 01:18:20,500 Спасибо, дорогие студенты. 1009 01:18:20,583 --> 01:18:22,791 Спасибо моим нигерийским студентам. 1010 01:18:24,500 --> 01:18:26,125 - Спасибо, сэр. - Спасибо. 1011 01:18:29,916 --> 01:18:33,208 - Думаю, это здорово. - Очень здорово, если честно. 1012 01:18:33,708 --> 01:18:36,875 А после рынка еще... 1013 01:18:36,958 --> 01:18:38,333 Эй, смотри. 1014 01:19:54,291 --> 01:19:57,958 Это было принято в дар от Гваделупы. 1015 01:19:58,041 --> 01:20:00,041 В 1999 году. 1016 01:20:00,125 --> 01:20:03,000 Статуя возведена в честь освобождения рабов. 1017 01:20:05,333 --> 01:20:09,250 А здесь то, что очень важно для острова. 1018 01:20:09,333 --> 01:20:13,416 Было получено от Франции в 1902, 1904. 1019 01:20:14,416 --> 01:20:18,833 Если отсюда выстрелить, снаряд пролетит 14 километров. 1020 01:20:55,875 --> 01:20:56,833 Добрый день. 1021 01:20:56,916 --> 01:20:58,041 Добрый день. 1022 01:20:58,125 --> 01:21:00,166 Как тебя зовут? 1023 01:21:00,250 --> 01:21:01,125 Самба. 1024 01:21:10,625 --> 01:21:12,416 Куда идем? 1025 01:22:44,833 --> 01:22:46,083 Красота. 1026 01:22:57,250 --> 01:22:58,375 Невероятно. 1027 01:22:59,375 --> 01:23:01,583 Еще красивее ночью. 1028 01:23:02,833 --> 01:23:04,791 Самый лучший вид в стране. 1029 01:23:07,458 --> 01:23:09,125 Наслаждайся 1030 01:23:10,416 --> 01:23:13,333 спокойствием пейзажа, 1031 01:23:13,416 --> 01:23:15,958 пока не набежал шумный народ с телефонами. 1032 01:23:16,041 --> 01:23:16,958 Вот так. 1033 01:23:18,166 --> 01:23:21,208 Постой пару минут, потом приведу коллег. 1034 01:23:21,291 --> 01:23:23,000 Не уходите, профессор. 1035 01:23:28,541 --> 01:23:30,500 Это моя деревня. Я там вырос. 1036 01:23:31,500 --> 01:23:34,250 - Вы не говорили. - Верно. 1037 01:23:35,375 --> 01:23:37,333 Я вырос в полной нищете. 1038 01:23:38,458 --> 01:23:41,166 Мой отец работал инспектором на местном рынке. 1039 01:23:41,250 --> 01:23:46,250 Тратил деньги на выпивку и женщин, 1040 01:23:47,375 --> 01:23:52,041 а нам с матерью было нечего есть. 1041 01:23:53,541 --> 01:23:58,708 Когда мне было плохо, я стоял здесь 1042 01:24:00,166 --> 01:24:01,958 и представлял, что... 1043 01:24:03,166 --> 01:24:05,125 Если бы я мог расправить крылья... 1044 01:24:08,375 --> 01:24:11,083 Я мог бы покорить весь мир. 1045 01:24:22,833 --> 01:24:25,416 Я пойду. 1046 01:24:26,750 --> 01:24:27,625 Спасибо. 1047 01:24:57,458 --> 01:24:58,375 Наконец-то. 1048 01:24:59,416 --> 01:25:01,000 Слава Богу. 1049 01:25:03,083 --> 01:25:05,333 Простите, что заставили ждать. 1050 01:25:05,416 --> 01:25:06,875 - Поехали. - Хорошо. 1051 01:25:11,625 --> 01:25:12,500 Эй. 1052 01:25:14,500 --> 01:25:15,708 Ты куда делась? 1053 01:25:16,958 --> 01:25:18,083 Пошла гулять. 1054 01:25:18,166 --> 01:25:20,625 Заблудилась. Он меня нашел. 1055 01:25:47,500 --> 01:25:51,541 Стало очевидно, что мисс Олува пойдет на всё, 1056 01:25:51,625 --> 01:25:52,708 лишь бы быть со мной. 1057 01:25:53,791 --> 01:25:55,333 Наедине. 1058 01:25:55,416 --> 01:25:59,333 Зачастую студент привязывается к учителю, 1059 01:25:59,416 --> 01:26:00,875 даже если они одного пола. 1060 01:26:02,375 --> 01:26:04,666 Студент восхищается преподавателем 1061 01:26:05,708 --> 01:26:09,291 без всякого сексуального подтекста, разве нет? 1062 01:26:09,375 --> 01:26:10,666 Вы правы, мадам. 1063 01:26:10,750 --> 01:26:13,458 Именно это я и предположил. 1064 01:26:14,625 --> 01:26:17,041 В вашем докладе 1065 01:26:17,125 --> 01:26:20,416 вы упомянули неудобную ситуацию, 1066 01:26:20,500 --> 01:26:23,333 которая произошла у костра в... 1067 01:26:23,416 --> 01:26:24,250 Кабо-Верде. 1068 01:26:24,333 --> 01:26:26,166 Да, Кабо-Верде. 1069 01:26:26,250 --> 01:26:30,166 Этого места не было в плане вашей поездки. 1070 01:26:30,250 --> 01:26:31,083 Не было. 1071 01:26:32,208 --> 01:26:34,541 Но в Дакаре 1072 01:26:35,666 --> 01:26:41,250 студенты были заняты всю неделю. 1073 01:26:41,333 --> 01:26:45,750 Симпозиумы, семинары, 1074 01:26:45,833 --> 01:26:49,250 совместные уроки с сенегальскими студентами. 1075 01:26:49,333 --> 01:26:50,416 В последний день 1076 01:26:51,416 --> 01:26:54,541 я решил слетать с ними в Кабо-Верде. 1077 01:26:54,625 --> 01:26:58,916 За мой счет. Это всего в часе от Дакара. 1078 01:27:00,208 --> 01:27:04,625 Чтобы нам расслабиться после утомительной недели. 1079 01:27:09,375 --> 01:27:13,958 ПРАЯ, КАБО-ВЕРДЕ 1080 01:27:57,000 --> 01:28:00,208 - Ну... - Знаю, ты устал от нее. 1081 01:28:01,375 --> 01:28:05,333 Я знаю, что с Глорией сложно, 1082 01:28:05,416 --> 01:28:07,083 но я знаю, что ты по ней скучаешь. 1083 01:28:08,541 --> 01:28:10,541 Трудно - это еще ладно. 1084 01:28:10,625 --> 01:28:15,166 Но из-за ее безразличия я кажусь себе миражом в пустыне Сахара. 1085 01:28:15,250 --> 01:28:17,958 Ой, не философствуй. 1086 01:28:18,041 --> 01:28:20,708 Глория не испытывает к тебе «безразличия». 1087 01:28:20,791 --> 01:28:23,208 В последнее время испытывает. 1088 01:28:23,291 --> 01:28:27,250 Думаю, она встречается с кем-то в университете. 1089 01:28:29,708 --> 01:28:31,666 Не может быть. 1090 01:28:31,750 --> 01:28:33,916 Глория не встречается с мальчишками. 1091 01:28:34,000 --> 01:28:35,916 Может, тогда это не студент. 1092 01:28:37,833 --> 01:28:41,125 Я бегал утром и видел, как она выходила 1093 01:28:41,208 --> 01:28:43,375 из преподавательского здания. 1094 01:28:45,208 --> 01:28:46,041 Да. 1095 01:28:51,666 --> 01:28:53,833 КОИДЖО 1096 01:28:55,750 --> 01:28:58,458 - М-р Куэзи, подержишь? - Ладно. 1097 01:29:01,291 --> 01:29:03,416 Возвращайся быстрее, а то допью. 1098 01:29:15,458 --> 01:29:17,875 Знаешь, что? Чего ты от меня ожидаешь? 1099 01:29:17,958 --> 01:29:22,500 Мне просто уехать из Сенегала, вернуться в Лагос, и что? 1100 01:29:22,583 --> 01:29:23,625 Что делать? 1101 01:29:23,708 --> 01:29:26,333 Я же сказала. Ты мне доверяешь? 1102 01:29:26,416 --> 01:29:28,500 Профессор ничего не делает. 1103 01:29:28,583 --> 01:29:30,166 Не понимаю, в чем проблема. 1104 01:29:30,250 --> 01:29:33,041 Так, мне приехать и что? 1105 01:29:33,125 --> 01:29:35,958 Будешь думать, что между мной и Люсьеном что-то есть? 1106 01:29:36,041 --> 01:29:37,500 Класс. Знаешь, что? 1107 01:29:39,291 --> 01:29:40,333 Расстанемся? 1108 01:29:50,541 --> 01:29:51,458 Привет. 1109 01:29:53,458 --> 01:29:54,833 Здравствуйте, профессор. 1110 01:29:56,375 --> 01:29:58,083 Ты одна. 1111 01:29:59,458 --> 01:30:01,250 Хотелось пространства. 1112 01:30:03,833 --> 01:30:05,875 Пространства здесь много. 1113 01:30:08,375 --> 01:30:10,000 В исторических источниках пишут, 1114 01:30:11,625 --> 01:30:14,958 что 400 лет назад с этих самых берегов 1115 01:30:15,041 --> 01:30:17,708 было отправлено свыше миллиона африканских рабов. 1116 01:30:19,875 --> 01:30:22,500 Представляю, 1117 01:30:22,583 --> 01:30:27,458 сколько секретов похоронено в этом море. 1118 01:30:29,541 --> 01:30:30,541 Доктор? 1119 01:30:32,000 --> 01:30:33,291 Он меня бросил. 1120 01:30:36,125 --> 01:30:37,333 Мне жаль. 1121 01:30:38,541 --> 01:30:41,291 Если он так глуп, чтобы тебя отпустить, 1122 01:30:41,375 --> 01:30:46,250 значит он был вообще недостоин тебя. 1123 01:30:52,500 --> 01:30:54,041 Мне жаль. 1124 01:30:54,125 --> 01:30:55,041 Мореми! 1125 01:31:04,458 --> 01:31:05,833 Она была расстроена, 1126 01:31:09,916 --> 01:31:13,208 у нее были проблемы с приятелем. 1127 01:31:14,208 --> 01:31:15,250 Я ее успокоил. 1128 01:31:16,875 --> 01:31:18,666 А потом она попыталась меня поцеловать. 1129 01:31:20,500 --> 01:31:22,291 Попыталась вас поцеловать? 1130 01:31:24,125 --> 01:31:27,500 Да, но я, конечно же, ее остановил. 1131 01:31:30,166 --> 01:31:31,958 Профессор Ндьяре, 1132 01:31:33,958 --> 01:31:36,875 когда вы вернулись в Нигерию, 1133 01:31:36,958 --> 01:31:41,000 вы сообщили об этом декану? 1134 01:31:42,041 --> 01:31:43,333 Нет. 1135 01:31:44,000 --> 01:31:45,041 Правда? 1136 01:31:46,041 --> 01:31:47,625 Ладно. 1137 01:31:47,708 --> 01:31:49,833 А кому-нибудь сообщили? 1138 01:31:58,916 --> 01:32:01,875 Профессор Ндьяре, отвечайте, нам надо записать. 1139 01:32:14,750 --> 01:32:18,500 Я никому не сообщил. 1140 01:32:19,875 --> 01:32:24,708 Я подумал, что у мисс Олува был эмоциональный срыв 1141 01:32:26,541 --> 01:32:30,541 из-за проблем в личной жизни. 1142 01:32:33,291 --> 01:32:38,041 Вы или мисс Олува обсуждали этот инцидент? 1143 01:32:38,125 --> 01:32:40,000 Он всплывал в разговоре. 1144 01:32:43,166 --> 01:32:46,375 Боже, сколько я всего пропустила. 1145 01:32:46,458 --> 01:32:48,500 Ничего такого. 1146 01:32:48,583 --> 01:32:49,541 Да ладно. 1147 01:32:49,625 --> 01:32:53,458 Мы ездили в скучный офис ЭКОВАС в Абудже. 1148 01:32:53,541 --> 01:32:57,333 А вы и в Кабо-Верде, и в Сенегал. 1149 01:32:57,416 --> 01:33:00,041 И говоришь, что я ничего не пропустила. 1150 01:33:00,125 --> 01:33:03,083 Честно говоря, лучше бы я не ездила. 1151 01:33:03,166 --> 01:33:06,083 Подруга, я слышала все скандальные детали. 1152 01:33:06,166 --> 01:33:09,833 Про тебя с профессором. 1153 01:33:09,916 --> 01:33:11,041 Да ладно. 1154 01:33:11,125 --> 01:33:13,208 Слышала, вы тусили вместе, 1155 01:33:13,291 --> 01:33:15,375 как Нигерия и Камерун. 1156 01:33:15,458 --> 01:33:18,250 Неудивительно, что меня от него отталкивала, он тебе нравится. 1157 01:33:18,500 --> 01:33:20,625 Ты явно урвала хорошую партию. Врать не буду. 1158 01:33:20,708 --> 01:33:22,250 Глория, кое-что случилось. 1159 01:33:22,333 --> 01:33:23,708 - Скажи... - Мореми. 1160 01:33:23,791 --> 01:33:25,625 Черт, я собиралась его избегать. 1161 01:33:25,708 --> 01:33:28,708 - Ладно, я лучше пойду. - Нет, останься. 1162 01:33:31,333 --> 01:33:32,791 Не видел тебя в классе. 1163 01:33:33,875 --> 01:33:38,166 Я работала над четвертой и пятой главой работы. 1164 01:33:40,541 --> 01:33:43,958 По поводу Кабо-Верде... 1165 01:33:44,958 --> 01:33:47,166 Лучше не надо, сэр. 1166 01:33:50,500 --> 01:33:54,416 Я повел себя неэтично. Не знаю, что на меня нашло. 1167 01:33:54,500 --> 01:34:01,458 Это был момент слабости, и мне за него очень стыдно. 1168 01:34:03,791 --> 01:34:05,083 Приношу глубокие извинения. 1169 01:34:08,875 --> 01:34:10,375 Вернешься в класс? 1170 01:34:11,708 --> 01:34:12,916 Да. 1171 01:34:13,875 --> 01:34:15,250 Хорошего дня. 1172 01:34:23,166 --> 01:34:24,750 Погоди, что? 1173 01:34:25,875 --> 01:34:27,500 Что это было? 1174 01:34:27,583 --> 01:34:29,500 Ничего. Пошли. 1175 01:34:29,583 --> 01:34:31,291 - Ничего? - Ничего. 1176 01:34:31,375 --> 01:34:33,083 Эй, Реми! 1177 01:34:34,333 --> 01:34:37,958 После того, как она извинилась за проступок, 1178 01:34:38,041 --> 01:34:41,541 не было необходимости кому-то сообщать. 1179 01:34:43,208 --> 01:34:47,125 Мисс Олува извинилась за инцидент? 1180 01:34:47,208 --> 01:34:50,083 Да, на глазах у сокурсницы. 1181 01:34:51,083 --> 01:34:52,708 Глории Докай. 1182 01:34:52,791 --> 01:34:54,541 Проверьте, пожалуйста. 1183 01:34:59,125 --> 01:35:01,541 Ладно, дамы и господа. 1184 01:35:01,625 --> 01:35:04,458 День получился насыщенным. 1185 01:35:05,500 --> 01:35:08,875 На сегодня закончим. 1186 01:35:08,958 --> 01:35:12,208 Завтра вновь соберемся 1187 01:35:12,291 --> 01:35:13,875 в девять часов утра 1188 01:35:13,958 --> 01:35:17,083 и послушаем свидетелей. 1189 01:35:17,166 --> 01:35:21,291 А в полдень продолжим заседание. 1190 01:35:21,375 --> 01:35:24,125 Не забудьте мою просьбу. 1191 01:35:24,208 --> 01:35:28,708 Никакого личного контакта со свидетелями. 1192 01:35:28,791 --> 01:35:31,916 Мы этого не потерпим. 1193 01:35:32,000 --> 01:35:35,458 Спасибо за работу, дамы и господа. 1194 01:35:35,541 --> 01:35:36,708 Хорошего вечера. 1195 01:35:40,416 --> 01:35:43,083 - До скорого. - Ладно. 1196 01:35:43,166 --> 01:35:44,416 Присмотри за сестрой. 1197 01:35:46,250 --> 01:35:47,333 Коиджо. 1198 01:35:57,208 --> 01:35:58,083 Пошли. 1199 01:36:01,375 --> 01:36:03,500 Мы не должны общаться. 1200 01:36:05,625 --> 01:36:06,708 И ты туда же? 1201 01:36:09,625 --> 01:36:10,750 Я в шоке. 1202 01:36:12,083 --> 01:36:13,958 Вот как ты обо мне думаешь? 1203 01:36:14,041 --> 01:36:15,708 Не в этом дело. 1204 01:36:17,375 --> 01:36:18,500 Не в этом. 1205 01:36:19,791 --> 01:36:26,041 Я предупреждал, что не надо с ним сближаться. Ты не поверила. 1206 01:36:27,583 --> 01:36:30,250 Я просил не ехать в Дакар. А ты поперлась. 1207 01:36:30,333 --> 01:36:31,500 Да, так что... 1208 01:36:31,583 --> 01:36:34,125 Ты же была моей девушкой. 1209 01:36:34,208 --> 01:36:35,166 А теперь? 1210 01:36:36,458 --> 01:36:37,500 Всё. 1211 01:36:38,791 --> 01:36:39,708 Да. 1212 01:36:40,916 --> 01:36:42,541 А я... 1213 01:36:44,708 --> 01:36:47,291 Я хотела, чтобы ты верил в меня. 1214 01:36:48,291 --> 01:36:49,833 А ты не веришь. 1215 01:36:50,833 --> 01:36:52,000 Черт. 1216 01:37:01,875 --> 01:37:05,916 Ты что, говорила со свидетелем, 1217 01:37:06,000 --> 01:37:09,000 который будет выступать на слушании? 1218 01:37:09,083 --> 01:37:12,208 Я случайно с ним столкнулась. 1219 01:37:14,041 --> 01:37:15,125 Правда? 1220 01:37:19,291 --> 01:37:20,541 Ты в магистратуре. 1221 01:37:20,625 --> 01:37:24,541 Что ты забыла на медфаке? 1222 01:37:25,541 --> 01:37:27,625 У меня мигрень. 1223 01:37:27,708 --> 01:37:30,166 Хотела рецепт взять. 1224 01:37:31,541 --> 01:37:32,875 Можно посмотреть? 1225 01:37:36,916 --> 01:37:40,208 - Рецепт, мисс Олува. - Слушай... 1226 01:37:41,375 --> 01:37:43,583 Отвали от меня. 1227 01:37:43,666 --> 01:37:45,750 Я сражаюсь за свою жизнь. 1228 01:37:48,583 --> 01:37:50,625 Иди отдыхай. 1229 01:37:51,625 --> 01:37:54,416 Это самое лучшее лекарство от мигрени. 1230 01:37:54,500 --> 01:37:55,583 Хорошего дня. 1231 01:38:08,708 --> 01:38:10,500 Да, они были близки. 1232 01:38:10,583 --> 01:38:13,125 Но ничего необычного я не заметил. 1233 01:38:14,416 --> 01:38:17,166 Хотя они и в разных категориях, 1234 01:38:17,250 --> 01:38:19,791 интеллектуально они на одном уровне. 1235 01:38:19,875 --> 01:38:23,958 Мореми любит говорить, 1236 01:38:24,041 --> 01:38:28,416 что возраст только в голове. 1237 01:38:28,500 --> 01:38:31,666 Он же ей втемяшился в голову. 1238 01:38:31,750 --> 01:38:36,833 Она явно втрескалась в мужчину на 20 лет старше. 1239 01:38:36,916 --> 01:38:39,833 Я определенно видела, что Реми нравится профессор. 1240 01:38:39,916 --> 01:38:41,916 Это было очень необычно. 1241 01:38:42,000 --> 01:38:44,166 Было очевидно, что она им восхищается. 1242 01:38:44,250 --> 01:38:45,875 Все в классе знали. 1243 01:38:46,875 --> 01:38:49,291 Но думаю, Иисус всё устроит. 1244 01:38:49,375 --> 01:38:54,541 Профессор Ндьяре относился к Мореми лучше других. 1245 01:38:56,625 --> 01:39:00,625 Всем было понятно, что она его любимица. 1246 01:39:00,708 --> 01:39:04,583 Ну, не могу сказать, что любимица. 1247 01:39:04,666 --> 01:39:07,875 Она самая младшая в классе, 1248 01:39:07,958 --> 01:39:11,958 но самая умная. 1249 01:39:12,041 --> 01:39:14,458 Такое любому преподавателю понравится. 1250 01:39:14,541 --> 01:39:19,250 На острове Горе они пропали, а мы их сто лет ждали. 1251 01:39:19,333 --> 01:39:22,750 Когда они появились, ощущение было странное. 1252 01:39:22,833 --> 01:39:24,666 Но думаю, Иисус всё устроит. 1253 01:39:24,750 --> 01:39:28,416 Я была там, когда она подошла к профессору 1254 01:39:28,500 --> 01:39:29,791 и попыталась извиниться 1255 01:39:29,875 --> 01:39:32,541 за то, что пыталась поцеловать его в поездке. 1256 01:39:32,625 --> 01:39:36,208 Профессор всегда так профессионален. 1257 01:39:36,291 --> 01:39:40,916 А она всегда неустанно с ним флиртовала. 1258 01:39:41,000 --> 01:39:42,458 Нет, нет. 1259 01:39:42,541 --> 01:39:44,666 Это профессор 1260 01:39:44,750 --> 01:39:46,791 преследовал Мореми, 1261 01:39:46,875 --> 01:39:48,791 особенно в поездке. 1262 01:39:51,208 --> 01:39:53,083 Куда бы Мореми ни шла, 1263 01:39:53,166 --> 01:39:55,458 профессор гнался за ней. 1264 01:39:55,541 --> 01:39:58,875 Как влюбленный щеночек. 1265 01:39:58,958 --> 01:40:00,291 Бесстыдно. 1266 01:40:00,375 --> 01:40:03,541 Мореми никогда не жаловалась на его приставания. 1267 01:40:05,000 --> 01:40:06,541 Но после пасхальной вечеринки 1268 01:40:07,833 --> 01:40:10,625 я понял, что ее что-то очень тревожит. 1269 01:40:12,625 --> 01:40:14,500 Она казалась молчаливой. 1270 01:40:16,208 --> 01:40:17,375 Погруженной в себя. 1271 01:40:19,500 --> 01:40:24,500 Мореми призналась мне, что собиралась 1272 01:40:24,583 --> 01:40:27,125 переспать с профессором до конца семестра. 1273 01:40:27,208 --> 01:40:31,250 Это был единственный способ добиться собеседования в ООН. 1274 01:40:31,333 --> 01:40:34,833 Она была очевидно в него влюблена. 1275 01:40:39,041 --> 01:40:39,916 Мисс Олува, 1276 01:40:41,958 --> 01:40:46,291 касательно первых пяти глав вашей научной работы, 1277 01:40:48,041 --> 01:40:50,958 почему вы подумали, 1278 01:40:51,041 --> 01:40:57,000 что профессор Ндьяре их одобрил? 1279 01:41:01,416 --> 01:41:03,541 Он мне сам так сказал. 1280 01:41:05,333 --> 01:41:06,208 Когда? 1281 01:41:07,708 --> 01:41:08,583 Где? 1282 01:41:09,666 --> 01:41:11,750 На консультации? 1283 01:41:19,083 --> 01:41:20,125 У него дома. 1284 01:41:29,583 --> 01:41:32,500 И что же 1285 01:41:32,583 --> 01:41:36,875 вы делали дома у старшего преподавателя, мисс Олува? 1286 01:41:39,541 --> 01:41:43,083 Он пригласил весь класс на пасхальную вечеринку, 1287 01:41:43,166 --> 01:41:46,375 государственный праздник. 1288 01:42:01,458 --> 01:42:02,958 А вот и пицца. 1289 01:42:04,458 --> 01:42:08,083 Это для вас, не стесняйтесь. 1290 01:42:08,166 --> 01:42:10,958 - Всем досталось? - Да. 1291 01:42:11,041 --> 01:42:13,208 Жаль, что ее здесь нет сегодня. Было бы здорово. 1292 01:42:13,291 --> 01:42:16,541 С Глорией непросто. 1293 01:42:16,625 --> 01:42:18,291 Иногда бывает. 1294 01:42:20,000 --> 01:42:22,291 Это была милая неформальная встреча. 1295 01:42:22,375 --> 01:42:25,000 Но я чем-то отравилась. 1296 01:42:25,083 --> 01:42:28,750 И потом меня полчаса тошнило в туалете. 1297 01:42:33,625 --> 01:42:36,291 - До скорого. - Да, профессор. 1298 01:42:36,375 --> 01:42:38,750 - Увидимся на учебе. Спасибо. - Не за что. Спасибо. 1299 01:42:38,833 --> 01:42:40,208 Спасибо большое. 1300 01:42:40,291 --> 01:42:43,000 - Спасибо, благослови вас Господи. - Мне было приятно. 1301 01:42:43,083 --> 01:42:44,541 - Спасибо, сэр. - Профессор. 1302 01:42:44,625 --> 01:42:46,583 - Спасибо, профессор. - До свидания. Да. 1303 01:42:46,666 --> 01:42:48,291 Да, было мило. 1304 01:42:48,375 --> 01:42:50,708 Профессор, спасибо. 1305 01:42:50,791 --> 01:42:52,458 - Спасибо, что зашли. - До скорого. 1306 01:42:52,541 --> 01:42:53,791 - Пока. - До свидания. 1307 01:42:53,875 --> 01:42:55,458 - Увидимся на занятиях. - Да, сэр. 1308 01:43:06,750 --> 01:43:07,583 Мореми? 1309 01:43:09,250 --> 01:43:11,625 А где все? 1310 01:43:13,541 --> 01:43:16,000 Ушли. Я думал, и ты ушла. 1311 01:43:17,125 --> 01:43:19,375 Я чем-то отравилась. 1312 01:43:19,458 --> 01:43:23,166 Может, сенегальским джолофом. 1313 01:43:24,458 --> 01:43:25,583 Тебе лучше? 1314 01:43:25,666 --> 01:43:26,583 Да. 1315 01:43:27,708 --> 01:43:31,458 Спасибо за приятный вечер. Я пойду. 1316 01:43:31,541 --> 01:43:32,666 Без проблем. 1317 01:43:34,791 --> 01:43:40,875 Может, сначала поможешь убраться? 1318 01:43:41,875 --> 01:43:42,750 Ладно. 1319 01:43:43,750 --> 01:43:44,708 Спасибо. 1320 01:43:47,916 --> 01:43:51,708 Я не собирался сейчас говорить, 1321 01:43:51,791 --> 01:43:55,666 но я одобрил первые пять глав твоей работы. 1322 01:43:56,458 --> 01:43:59,541 Ты придумала замечательные теории 1323 01:43:59,625 --> 01:44:03,375 разрешения конфликта на Ближнем Востоке. 1324 01:44:03,458 --> 01:44:05,041 Исключительные. 1325 01:44:05,125 --> 01:44:07,083 Не знаю, что и сказать. 1326 01:44:08,750 --> 01:44:12,833 Я уверен, что поблагодаришь меня. 1327 01:44:12,916 --> 01:44:16,041 Я также рассказал о тебе высокопоставленному коллеге в ООН. 1328 01:44:17,500 --> 01:44:19,208 Как только получишь диплом, 1329 01:44:19,291 --> 01:44:22,041 поедешь на собеседование в Нью-Йорк. 1330 01:44:23,125 --> 01:44:24,583 Спасибо огромное. 1331 01:44:30,375 --> 01:44:32,791 Ничего, продолжай в том же духе. 1332 01:44:32,875 --> 01:44:34,708 Извините. 1333 01:44:36,000 --> 01:44:37,500 Ничего. 1334 01:44:37,583 --> 01:44:41,416 Не проблема... 1335 01:44:45,541 --> 01:44:48,833 Ты сегодня шикарно выглядишь. 1336 01:44:50,416 --> 01:44:51,541 Спасибо. 1337 01:44:53,625 --> 01:44:57,833 Ничего? Дай мне руку. Подойди поближе. 1338 01:45:00,250 --> 01:45:01,833 Что вы делаете? 1339 01:45:03,208 --> 01:45:06,250 Ты знаешь, что я... 1340 01:45:07,666 --> 01:45:08,916 Хватит притворяться. 1341 01:45:09,000 --> 01:45:09,958 Нет! 1342 01:45:11,125 --> 01:45:12,750 Зачем ты притворяешься? 1343 01:45:14,166 --> 01:45:15,958 Пожалуйста, отпустите. 1344 01:45:16,041 --> 01:45:19,833 Ты же на меня пялилась весь вечер. 1345 01:45:19,916 --> 01:45:20,750 Нет! 1346 01:45:20,833 --> 01:45:22,583 - Дразнила взглядами. - Нет! 1347 01:45:22,666 --> 01:45:24,500 Посмотри, как ты одета. 1348 01:45:24,583 --> 01:45:27,666 Это чтобы меня соблазнить. Ты специально осталась последней. 1349 01:45:27,750 --> 01:45:28,958 Нет. 1350 01:45:30,583 --> 01:45:33,333 Хватит притворяться! Не двигайся! 1351 01:45:33,416 --> 01:45:34,458 Хватит! 1352 01:45:34,541 --> 01:45:36,625 Ты так оделась, чтобы меня соблазнить. 1353 01:45:36,708 --> 01:45:38,708 Пожалуйста, не делайте мне больно. 1354 01:45:38,791 --> 01:45:41,208 Не видишь, что нравишься мне? Я не сделаю тебе больно. 1355 01:45:41,291 --> 01:45:42,333 Я буду нежным. 1356 01:45:42,416 --> 01:45:43,416 Нет! 1357 01:45:43,500 --> 01:45:44,916 А чего тогда смотришь на меня? 1358 01:45:45,958 --> 01:45:49,041 Хватит! Хватит! 1359 01:45:49,125 --> 01:45:50,000 Не двигайся! 1360 01:45:51,000 --> 01:45:53,708 Ты надела это платье, чтобы меня соблазнить. 1361 01:45:55,416 --> 01:45:56,416 Нет! 1362 01:45:59,958 --> 01:46:01,333 Зачем ты притворяешься? 1363 01:46:02,333 --> 01:46:03,166 Тихо! 1364 01:46:08,416 --> 01:46:09,250 Ладно. 1365 01:46:10,250 --> 01:46:11,541 Тихо. 1366 01:46:11,625 --> 01:46:12,458 Хорошо. 1367 01:46:12,541 --> 01:46:13,916 - Договорились? - Да. 1368 01:46:15,000 --> 01:46:18,583 Ладно. Я аккуратно и медленно. 1369 01:46:22,750 --> 01:46:24,666 Очень аккуратно. 1370 01:46:25,958 --> 01:46:27,958 Мисс Олува, 1371 01:46:28,041 --> 01:46:32,541 вы что, намекаете, что ваш старший преподаватель, 1372 01:46:32,625 --> 01:46:35,708 доцент этого университета, 1373 01:46:35,791 --> 01:46:38,375 профессор с международной известностью, 1374 01:46:39,375 --> 01:46:41,750 пытался к вам приставать? 1375 01:46:44,500 --> 01:46:45,833 Нет, сэр. 1376 01:46:45,916 --> 01:46:49,000 Я говорю, что он пытался меня изнасиловать. 1377 01:46:50,708 --> 01:46:51,541 Изнасиловать. 1378 01:46:54,041 --> 01:46:56,208 Вы подали официальную жалобу? 1379 01:47:00,166 --> 01:47:02,291 В то время - нет. 1380 01:47:02,375 --> 01:47:04,916 Почему? 1381 01:47:05,000 --> 01:47:07,000 Потому что я ему, блин, отомстила. 1382 01:47:14,041 --> 01:47:17,583 Мисс Олува, я понимаю, что это эмоциональный момент, 1383 01:47:17,666 --> 01:47:20,208 но так выражаться нельзя. 1384 01:47:20,291 --> 01:47:21,750 Он всё равно ваш преподаватель. 1385 01:47:26,250 --> 01:47:27,250 Дорогая. 1386 01:47:38,958 --> 01:47:40,625 Это еще не конец! 1387 01:47:41,916 --> 01:47:43,458 Профессор Ндьяре? 1388 01:47:49,916 --> 01:47:53,791 Ну, в чем-то ее история правдива. 1389 01:47:55,000 --> 01:47:56,041 Но остальное... 1390 01:47:57,041 --> 01:48:01,708 Лишь плод богатого воображения мисс Олува. 1391 01:48:03,708 --> 01:48:05,750 Да, она осталась, 1392 01:48:05,833 --> 01:48:07,958 после того как ее сокурсники ушли. 1393 01:48:09,500 --> 01:48:11,083 Но это она 1394 01:48:12,291 --> 01:48:13,791 предложила мне заняться сексом. 1395 01:48:15,625 --> 01:48:16,625 И это я 1396 01:48:18,458 --> 01:48:19,500 его отклонил. 1397 01:48:22,125 --> 01:48:25,875 Я не упоминал никакого собеседования в ООН. 1398 01:48:27,000 --> 01:48:31,208 Или ее научную работу. 1399 01:48:32,458 --> 01:48:33,875 Естественно я и не пытался 1400 01:48:35,500 --> 01:48:41,416 ее изнасиловать. 1401 01:48:42,500 --> 01:48:45,625 Вы кому-нибудь сказали, что она предлагала вам секс? 1402 01:48:46,666 --> 01:48:48,083 Конечно. 1403 01:48:48,166 --> 01:48:49,500 На следующее же утро. 1404 01:48:50,583 --> 01:48:54,250 Присутствующему здесь 1405 01:48:54,333 --> 01:48:56,083 декану университета. 1406 01:48:56,166 --> 01:48:57,291 Профессору Осаги. 1407 01:48:59,958 --> 01:49:04,791 Я подтверждаю, что профессор Ндьяре 1408 01:49:04,875 --> 01:49:08,208 упомянул об этом случае. 1409 01:49:32,083 --> 01:49:34,666 Теперь представьте, что это принадлежит вашей сестре. 1410 01:49:37,291 --> 01:49:38,583 Или дочери. 1411 01:49:48,833 --> 01:49:53,125 Это был не очень умный поступок. 1412 01:49:53,208 --> 01:49:57,541 Совет бы никогда не счел этот предмет уликой. 1413 01:49:57,625 --> 01:49:59,625 Я была вынуждена что-то сделать. 1414 01:49:59,708 --> 01:50:02,666 Он всю неделю нагло брешет 1415 01:50:02,750 --> 01:50:04,833 в поддержку своей версии событий. 1416 01:50:06,916 --> 01:50:08,666 Ладно, не проблема. 1417 01:50:10,833 --> 01:50:12,500 Ты очень смело себя вела. 1418 01:50:12,583 --> 01:50:14,125 - Смело? - Очень хорошо. 1419 01:50:14,208 --> 01:50:16,541 Я вела себя как смелая дурочка. 1420 01:50:16,625 --> 01:50:19,916 Он умный. Так манипулирует, что ему верят. 1421 01:50:20,000 --> 01:50:22,500 Они верят ему, а не мне. 1422 01:50:22,583 --> 01:50:26,333 Мой декан Осаги смотрит с подозрением. 1423 01:50:27,333 --> 01:50:29,458 Успокойся. 1424 01:50:30,416 --> 01:50:35,041 «Аджике» тебя полностью поддержит. 1425 01:50:38,875 --> 01:50:41,333 При всем уважении, мэм, 1426 01:50:41,500 --> 01:50:43,916 ваша организация всего лишь 1427 01:50:44,000 --> 01:50:47,375 использует мою ситуацию, чтобы прославиться. 1428 01:50:47,458 --> 01:50:50,416 Реми, это несправедливо. 1429 01:50:50,500 --> 01:50:52,375 Я не хочу быть примером для исследования. 1430 01:50:53,583 --> 01:50:57,916 Это мое образование и репутация. Мое будущее сейчас под ударом. 1431 01:50:58,000 --> 01:51:00,666 Мы стараемся как можем. 1432 01:51:00,750 --> 01:51:03,625 Но это ничего не меняет. 1433 01:51:03,708 --> 01:51:07,416 Неудивительно, что студенты берут дело в свои руки. 1434 01:51:07,500 --> 01:51:09,291 Фемида вовсе не беспристрастна. 1435 01:51:09,375 --> 01:51:11,041 Она смотрит 1436 01:51:11,125 --> 01:51:13,041 лишь за интересами факультета. 1437 01:51:16,250 --> 01:51:18,833 Мне надо его понять. 1438 01:51:18,916 --> 01:51:20,666 Понять его прошлое. 1439 01:51:21,666 --> 01:51:24,166 - Классная консультация. - Точно. 1440 01:51:24,250 --> 01:51:25,583 - Ты знаешь? - Знаю. 1441 01:51:25,666 --> 01:51:27,375 Хорошая лекция. 1442 01:51:27,458 --> 01:51:29,791 Да, думаю, мы многому учимся. 1443 01:51:29,875 --> 01:51:31,375 Точно. 1444 01:51:33,875 --> 01:51:37,291 Думаю сегодня днем поплавать. 1445 01:51:37,375 --> 01:51:39,500 Я с тобой. Так жарко. 1446 01:51:39,583 --> 01:51:41,000 - Верно. - Слишком жарко. 1447 01:51:41,083 --> 01:51:42,291 Да, да. 1448 01:51:54,583 --> 01:51:56,666 Не ходи по краю обрыва 1449 01:51:56,750 --> 01:52:00,000 Вдруг подует ветер и сдует тебя 1450 01:52:07,416 --> 01:52:08,333 Что это было? 1451 01:52:19,666 --> 01:52:20,958 Ты что делаешь? 1452 01:52:22,375 --> 01:52:25,125 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА FLYBOKU.COM 1453 01:52:28,708 --> 01:52:35,291 УНИВЕРСИТЕТ ШЕЙХА АНТЫ ДИОПА ДАКАР, СЕНЕГАЛ 1454 01:52:44,166 --> 01:52:45,250 Извините. 1455 01:52:45,333 --> 01:52:51,000 Я ищу преподавателя по фамилии Кардоза. 1456 01:52:51,083 --> 01:52:52,208 Кардоза? 1457 01:52:52,291 --> 01:52:55,333 С таким именем преподавателя нет. 1458 01:52:55,416 --> 01:52:57,666 Я уверена, что его так зовут. 1459 01:52:57,750 --> 01:53:00,541 У него на халате было написано так. 1460 01:53:00,625 --> 01:53:03,708 Может, это ассистент лаборатории. 1461 01:53:03,791 --> 01:53:06,083 У преподавателей нет табличек с именами. 1462 01:53:07,375 --> 01:53:10,166 - Ясно. - Но по выходным они не работают. 1463 01:53:12,500 --> 01:53:13,416 Спасибо. 1464 01:53:46,125 --> 01:53:50,208 Я сохранил твой старый Пежо. 1465 01:53:50,291 --> 01:53:52,458 Правда? Чего не продали колымагу? 1466 01:53:52,541 --> 01:53:55,291 Ты же любил ее водить. 1467 01:53:56,458 --> 01:53:58,583 Спасибо, что сохранили мою машину. 1468 01:54:21,083 --> 01:54:23,166 Не смейся надо мной. 1469 01:54:23,250 --> 01:54:25,291 Не умею водить машину с ручной коробкой. 1470 01:54:25,375 --> 01:54:26,250 Что? 1471 01:54:43,125 --> 01:54:44,541 Что ты здесь делаешь, Мореми? 1472 01:54:45,583 --> 01:54:46,958 Кое-кого ищу. 1473 01:54:48,875 --> 01:54:50,166 Мореми, знаешь... 1474 01:54:53,000 --> 01:54:57,500 Я слежу за твоим делом в Интернете. 1475 01:55:00,083 --> 01:55:04,750 Я верю, что Люсьен не виноват в том, 1476 01:55:04,833 --> 01:55:08,916 в чем ты его обвиняешь. 1477 01:55:10,833 --> 01:55:15,583 Думаете, я пытаюсь разрушить его карьеру? 1478 01:55:18,250 --> 01:55:19,833 Возможно... 1479 01:55:22,000 --> 01:55:26,916 Ты студентка, которая не считает, что ее достойно оценили. 1480 01:55:30,166 --> 01:55:31,875 Я ищу м-ра Кардозу. 1481 01:55:33,750 --> 01:55:34,583 Кардозу? 1482 01:55:36,333 --> 01:55:37,708 Никогда о таком не слышал. 1483 01:55:38,750 --> 01:55:42,083 Он ассистент лаборатории на факультете естествознания. 1484 01:55:43,250 --> 01:55:45,708 Я в этом не разбираюсь. 1485 01:55:46,208 --> 01:55:50,708 Но ведь у вас есть доступ ко всей университетской информации. 1486 01:55:51,166 --> 01:55:55,625 Мисс, какое отношение имеет Кардоза к вашей проблеме в Нигерии? 1487 01:55:56,833 --> 01:55:58,416 Вот это я и хочу узнать. 1488 01:56:00,875 --> 01:56:06,083 Я не буду помогать вам разрушить карьеру хорошего учителя. 1489 01:56:08,125 --> 01:56:08,958 Знаешь... 1490 01:56:10,541 --> 01:56:12,791 Люсьен мой бывший студент. 1491 01:56:13,750 --> 01:56:16,708 Я с ним работал. Я знаю парня. 1492 01:56:18,500 --> 01:56:24,541 Люсьен бы никогда не потребовал секс в обмен на оценки. 1493 01:56:25,250 --> 01:56:26,208 Никогда! 1494 01:56:26,833 --> 01:56:28,208 Спасибо, что потратили время. 1495 01:56:31,166 --> 01:56:35,833 Я остановлюсь в доме для гостей. 1496 01:56:41,916 --> 01:56:45,541 А профессор Ндьяре вам говорил 1497 01:56:46,375 --> 01:56:49,000 как началась наша близкая дружба? 1498 01:56:52,166 --> 01:56:56,791 Я научила его водить машину с ручной коробкой передач. 1499 02:01:16,291 --> 02:01:17,125 Самба? 1500 02:01:56,875 --> 02:01:58,791 Я ищу м-ра Кардозу. 1501 02:02:32,375 --> 02:02:33,625 М-р Кардоза. 1502 02:02:57,791 --> 02:02:59,166 Наконец-то вы здесь. 1503 02:03:00,500 --> 02:03:01,583 Садитесь. 1504 02:03:10,833 --> 02:03:11,958 Он был прав. 1505 02:03:13,916 --> 02:03:15,208 Здесь красивее. 1506 02:03:19,208 --> 02:03:22,375 Нет. Не так красиво, как в моей стране. 1507 02:03:24,875 --> 02:03:26,916 Вы не сенегалец? 1508 02:03:30,833 --> 02:03:34,541 Я переехал сюда, потому что у меня не было работы. 1509 02:03:36,791 --> 02:03:37,708 Однако, 1510 02:03:38,791 --> 02:03:40,791 я всегда хотел, чтобы моя дочь 1511 02:03:40,875 --> 02:03:43,333 училась в стране, где я родился. 1512 02:03:43,958 --> 02:03:44,791 Кабо-Верде. 1513 02:03:46,791 --> 02:03:48,583 Мы с трудом справлялись. 1514 02:03:49,750 --> 02:03:53,000 Столько ртов надо было кормить на мою зарплату клерка. 1515 02:03:54,250 --> 02:03:57,708 Но Диатта была как лучик солнца. 1516 02:03:57,791 --> 02:03:58,625 Извините. 1517 02:04:03,958 --> 02:04:05,250 Нет, нет. Она. 1518 02:04:05,333 --> 02:04:09,541 Люсьен был ее старшим преподавателем. Он увидел в ней потенциал, 1519 02:04:10,583 --> 02:04:15,166 стал ее ментором, обеспечил ей стипендию. 1520 02:04:16,291 --> 02:04:18,666 Моя семья ощущала себя в долгу перед ним. 1521 02:04:22,541 --> 02:04:25,500 Мы считали его благословением для семьи. 1522 02:04:26,500 --> 02:04:29,625 Мы молились за него и благодарили Бога. 1523 02:04:30,250 --> 02:04:33,833 Однако, он был волком в овечьей шкуре. 1524 02:04:35,333 --> 02:04:38,250 Она была девушкой из бедной семьи, 1525 02:04:39,291 --> 02:04:41,833 но ее образование было важнее всего. 1526 02:04:43,333 --> 02:04:46,083 Она уступала ему раз за разом. 1527 02:04:46,666 --> 02:04:48,833 Только когда она забеременела, 1528 02:04:49,416 --> 02:04:51,875 он показал свой истинный характер. 1529 02:04:57,291 --> 02:05:01,541 Диатта вернулась в Сенегал духовно сломленной. 1530 02:05:03,583 --> 02:05:08,166 Сколько бы я ее ни убеждал, она считала, что подвела нас 1531 02:05:09,583 --> 02:05:12,833 и опозорила. 1532 02:05:14,250 --> 02:05:15,500 Тремя днями позднее 1533 02:05:16,916 --> 02:05:19,666 она родила ребенка. 1534 02:05:20,708 --> 02:05:25,666 Она его покормила, укачала, уложила... 1535 02:05:33,208 --> 02:05:34,791 ...вернулась на это место... 1536 02:05:46,750 --> 02:05:48,916 ...и возвратилась к Творцу. 1537 02:05:54,375 --> 02:05:55,708 Люсьен - психопат. 1538 02:05:56,958 --> 02:06:02,125 Может, он такой, потому что отцу было на него плевать. 1539 02:06:02,916 --> 02:06:03,791 Кто знает? 1540 02:06:03,875 --> 02:06:04,708 Нет. 1541 02:06:05,458 --> 02:06:09,708 Он просто злой и хитрый манипулятор. 1542 02:06:18,125 --> 02:06:19,750 - Да. - Ладно. Пока, Реми. 1543 02:06:19,833 --> 02:06:21,916 - Пока. - Пока, всего хорошего. 1544 02:06:23,416 --> 02:06:26,333 Это невозможно. Я не могу вести эту машину. 1545 02:06:31,250 --> 02:06:32,833 Ужасный манипулятор. 1546 02:06:37,458 --> 02:06:40,416 Люсьен иногда заезжает к сыну, 1547 02:06:41,958 --> 02:06:45,000 но по большей части шлет деньги на воспитание. 1548 02:06:46,875 --> 02:06:49,833 Он также нашел мне работу в университете. 1549 02:06:52,708 --> 02:06:55,375 Самба его сын, да? 1550 02:06:56,708 --> 02:06:57,666 Нас подкупили, 1551 02:06:59,000 --> 02:07:01,375 чтобы мы молчали, 1552 02:07:02,000 --> 02:07:04,208 а он сохранил работу и семью. 1553 02:07:06,125 --> 02:07:11,000 На этих деньгах кровь, но мне надо кормить семью. 1554 02:07:13,125 --> 02:07:14,625 Я об этом сожалею. 1555 02:07:28,791 --> 02:07:31,083 Когда вы приехали, я сразу понял. 1556 02:07:33,708 --> 02:07:35,041 Их было так много, 1557 02:07:36,208 --> 02:07:38,500 но все боялись сказать правду. 1558 02:07:42,750 --> 02:07:43,583 Я не побоялась. 1559 02:07:46,958 --> 02:07:51,333 Я приехала просить вашей помощи, но вы достаточно настрадались. 1560 02:07:52,791 --> 02:07:53,666 Спасибо. 1561 02:08:00,208 --> 02:08:01,625 Спасибо, что потратили время. 1562 02:08:03,666 --> 02:08:04,500 До свидания. 1563 02:08:23,083 --> 02:08:27,875 Мы достаточно подождали. Давайте начнем. 1564 02:08:29,083 --> 02:08:30,125 Мэм. 1565 02:08:31,333 --> 02:08:34,500 Ваша клиентка не появилась. Начнем так. 1566 02:08:35,333 --> 02:08:38,208 Мы подождали. Я проявила терпимость. 1567 02:08:44,125 --> 02:08:45,875 Извините за опоздание. 1568 02:08:45,958 --> 02:08:47,083 Ладно. 1569 02:08:47,166 --> 02:08:48,791 Надеюсь, это что-то полезное. 1570 02:08:55,708 --> 02:08:58,958 Мадам председатель, наш свидетель 1571 02:08:59,041 --> 02:09:03,250 свободнее говорит на французском и португальском. 1572 02:09:10,708 --> 02:09:11,708 Португальском? 1573 02:09:12,541 --> 02:09:15,000 - Да, я его понимаю. - Правда? 1574 02:09:15,083 --> 02:09:16,166 Тогда начнем. 1575 02:09:17,958 --> 02:09:19,250 Замечательно. 1576 02:09:19,541 --> 02:09:21,333 Садитесь, пожалуйста. 1577 02:09:29,333 --> 02:09:31,291 Извините... 1578 02:09:31,875 --> 02:09:33,125 Что он здесь делает? 1579 02:09:33,208 --> 02:09:34,958 Его показания неважны. 1580 02:09:35,666 --> 02:09:38,541 Позвольте нам решать, профессор Ндьяре, 1581 02:09:38,625 --> 02:09:41,000 сядьте, пожалуйста. 1582 02:09:41,083 --> 02:09:42,416 Извините, девушка. 1583 02:09:43,708 --> 02:09:45,416 У меня два магистерских диплома, 1584 02:09:46,958 --> 02:09:49,916 широко известная докторская диссертация. 1585 02:09:50,500 --> 02:09:55,041 Я являюсь членом 18 известных академических обществ. 1586 02:09:55,625 --> 02:09:58,166 Я понимаю, что вы член совета, 1587 02:09:58,250 --> 02:10:01,458 но не надо говорить со мной 1588 02:10:01,958 --> 02:10:03,166 таким тоном. 1589 02:10:06,500 --> 02:10:08,416 А я стипендиат Родса, 1590 02:10:09,416 --> 02:10:13,291 у меня две докторские степени, одна - доктора литературы. 1591 02:10:14,000 --> 02:10:18,000 Я состою в 23 академических обществах по всему миру. 1592 02:10:18,791 --> 02:10:20,083 А еще 1593 02:10:20,166 --> 02:10:25,541 меня номинировали на Нобелевскую премию по экономике. 1594 02:10:26,416 --> 02:10:28,250 Как председатель совета, скажу... 1595 02:10:29,083 --> 02:10:31,958 Профессор Ндьяре, сядьте. 1596 02:10:34,541 --> 02:10:35,750 Сядьте. 1597 02:10:38,083 --> 02:10:38,916 Спасибо. 1598 02:10:44,250 --> 02:10:45,333 М-р Кардоза... 1599 02:10:46,708 --> 02:10:47,625 Приступим. 1600 02:10:51,000 --> 02:10:53,791 Меня зовут Виченте Кардоза. 1601 02:10:56,583 --> 02:10:59,458 Я ассистент лаборатории 1602 02:10:59,541 --> 02:11:03,916 в университете Шейха Анты Диопа 1603 02:11:04,000 --> 02:11:05,250 в Дакаре, Сенегал. 1604 02:11:07,000 --> 02:11:11,833 Я приехал, чтобы быть свидетелем на этом слушании, 1605 02:11:13,125 --> 02:11:15,250 потому что я знаю 1606 02:11:15,333 --> 02:11:19,500 профессора Люсьена Ндьяре уже много лет. 1607 02:11:39,750 --> 02:11:41,375 Вот это прорыв. 1608 02:11:42,125 --> 02:11:43,791 Думаю, это помогло. 1609 02:11:44,958 --> 02:11:49,000 Надо мне было раньше действовать, как этому молодому бойцу. 1610 02:11:49,875 --> 02:11:50,875 Большое спасибо. 1611 02:11:51,958 --> 02:11:54,416 Продолжай сражаться. 1612 02:11:55,250 --> 02:11:56,666 Ты можешь изменить ситуацию. 1613 02:11:59,083 --> 02:12:00,083 Приятного путешествия. 1614 02:12:01,916 --> 02:12:03,041 Спасибо. 1615 02:12:08,291 --> 02:12:10,875 Как долго совет будет думать? 1616 02:12:11,916 --> 02:12:13,208 Они сообщат. 1617 02:12:14,875 --> 02:12:16,416 Мы хорошо справились. 1618 02:12:17,166 --> 02:12:18,208 Ты только верь. 1619 02:12:21,708 --> 02:12:23,916 Тебя кто-то ищет. 1620 02:12:25,833 --> 02:12:27,833 Спасибо за поддержку. 1621 02:12:27,916 --> 02:12:29,208 - Мне приятно. - Да. 1622 02:13:01,416 --> 02:13:02,583 Интерес мисс Олувы 1623 02:13:04,416 --> 02:13:08,583 к профессору Ндьяре... 1624 02:13:09,500 --> 02:13:14,500 Он выходил за рамки отношений 1625 02:13:15,791 --> 02:13:16,791 профессора и студента? 1626 02:13:31,833 --> 02:13:32,666 Нет. 1627 02:13:54,416 --> 02:13:55,291 Я по тебе скучал. 1628 02:13:57,458 --> 02:13:58,416 И я по тебе скучала. 1629 02:13:59,958 --> 02:14:01,041 Ты в порядке? 1630 02:14:19,875 --> 02:14:22,583 Это приводит нас к сути экономической диверсификации 1631 02:14:22,666 --> 02:14:26,833 роли армии в политической системе Египта. 1632 02:14:27,166 --> 02:14:29,458 Хорошая работа, Куэзи. 1633 02:14:30,375 --> 02:14:33,083 Приступайте к главам шесть и семь. 1634 02:14:33,708 --> 02:14:34,916 Спасибо, профессор. 1635 02:14:35,916 --> 02:14:38,208 Теперь Мореми Олува... 1636 02:14:39,333 --> 02:14:41,666 Я прочитал ваши первые пять глав, 1637 02:14:41,750 --> 02:14:44,208 и я очень разочарован. 1638 02:14:45,291 --> 02:14:48,416 Вы полностью отошли от первоначального замысла. 1639 02:14:48,500 --> 02:14:52,500 Мало цитат, исследований, 1640 02:14:52,916 --> 02:14:55,875 анализа вашей гипотезы. 1641 02:14:56,916 --> 02:14:58,666 Никакой структуры. 1642 02:14:59,750 --> 02:15:02,916 Ваша диссертация - полная катастрофа. 1643 02:15:03,000 --> 02:15:06,333 Мы не такого ожидаем от аспирантов. 1644 02:15:07,000 --> 02:15:08,125 Но сэр... 1645 02:15:10,583 --> 02:15:12,291 Необходимо вернуться к идее 1646 02:15:12,750 --> 02:15:15,291 и напомнить себе о первоначальном замысле. 1647 02:15:16,708 --> 02:15:18,291 Я отклоняю 1648 02:15:20,875 --> 02:15:23,125 ваши первые пять глав. 1649 02:15:23,583 --> 02:15:25,125 Начните сначала. 1650 02:15:26,750 --> 02:15:28,708 Начинайте сначала... 1651 02:15:30,083 --> 02:15:30,916 С самого начала. 1652 02:15:32,041 --> 02:15:34,000 - Всё. - Но сэр... 1653 02:15:34,083 --> 02:15:35,000 Хорошего дня. 1654 02:15:43,208 --> 02:15:44,041 Сэр! 1655 02:15:46,750 --> 02:15:47,583 Сэр! 1656 02:15:53,166 --> 02:15:54,833 Профессор Ндьяре! 1657 02:15:58,958 --> 02:16:00,791 Зачем вы это сделали, сэр? 1658 02:16:01,708 --> 02:16:04,125 Как я сказал в классе, работа никуда не годится. 1659 02:16:04,750 --> 02:16:10,333 А у вас дома вы назвали ее «исключительной». 1660 02:16:12,708 --> 02:16:14,916 С тех пор я переоценил стандарты. 1661 02:16:15,000 --> 02:16:17,125 Если вы переоценили стандарты, 1662 02:16:17,625 --> 02:16:19,916 мне будет невозможно 1663 02:16:20,000 --> 02:16:24,458 переписать работу к окончанию программы. 1664 02:16:25,958 --> 02:16:30,041 Придется остаться еще на семестр. 1665 02:16:30,125 --> 02:16:32,541 Разве это моя проблема? 1666 02:16:34,208 --> 02:16:37,041 Это всё потому, что я вам отказала. 1667 02:16:38,666 --> 02:16:40,625 Не льсти себе. 1668 02:16:40,708 --> 02:16:43,625 Вы на меня напали. 1669 02:16:46,208 --> 02:16:48,375 У меня по этому поводу свое мнение. 1670 02:16:49,458 --> 02:16:53,333 А теперь вы еще пытаетесь меня завалить. 1671 02:16:53,416 --> 02:16:56,208 Нет, ты сама себя завалила. 1672 02:16:57,208 --> 02:17:01,875 Но не волнуйся. Я в тебя верю. 1673 02:17:02,458 --> 02:17:08,083 В следующем семестре тоже будешь учиться у меня. 1674 02:17:09,458 --> 02:17:10,708 Я тебя сломлю. 1675 02:17:12,541 --> 02:17:13,458 Люсьен! 1676 02:17:18,166 --> 02:17:19,333 Это еще не конец! 1677 02:17:32,750 --> 02:17:34,041 Ничего. Пошли. 1678 02:17:56,416 --> 02:17:58,125 Ты не поверишь. 1679 02:17:59,041 --> 02:18:01,833 Ко мне обратились шесть женщин 1680 02:18:02,458 --> 02:18:07,416 из университетов США, Великобритании, Франции, Кабо-Верде, 1681 02:18:07,500 --> 02:18:10,958 отовсюду, где преподавал Ндьяре. 1682 02:18:11,041 --> 02:18:13,041 Они все заявили, 1683 02:18:13,125 --> 02:18:16,083 что он к ним приставал или домогался, 1684 02:18:16,166 --> 02:18:19,916 когда преподавал у них. 1685 02:18:20,000 --> 02:18:21,166 - Боже. - Видишь? 1686 02:18:21,250 --> 02:18:23,333 Видишь, почему я подняла такой шум? 1687 02:18:23,416 --> 02:18:27,041 Твоя история придала им смелости постоять за себя. 1688 02:18:27,125 --> 02:18:29,000 Это хорошо? Это поможет? 1689 02:18:30,875 --> 02:18:34,291 Извини, не в этом случае. 1690 02:18:34,708 --> 02:18:39,375 Но все эти свидетельства явно указывают на запугивание. 1691 02:18:39,458 --> 02:18:40,375 Я знаю. 1692 02:18:40,958 --> 02:18:43,708 Но в нашем случае уже выносится вердикт. 1693 02:18:44,125 --> 02:18:47,000 Мы можем лишь надеяться, что эти свидетельства 1694 02:18:47,083 --> 02:18:50,666 помогут нам с общественным мнением, 1695 02:18:50,750 --> 02:18:52,000 если мы проиграем. 1696 02:18:52,083 --> 02:18:53,041 Проиграем? 1697 02:18:53,625 --> 02:18:54,458 Боже! 1698 02:18:55,375 --> 02:18:56,208 Я знаю. 1699 02:18:57,958 --> 02:18:59,541 Ладно, пошли. 1700 02:19:05,583 --> 02:19:07,833 Детка, ты в порядке? 1701 02:19:16,750 --> 02:19:19,791 Ма, я здесь подожду. 1702 02:19:19,875 --> 02:19:21,125 - Ладно. - Ладно, Ма. 1703 02:19:21,208 --> 02:19:24,083 - Детка, не раскисай, ладно? - Ладно. 1704 02:19:24,166 --> 02:19:26,500 Всё будет хорошо. Обнимемся. 1705 02:19:30,250 --> 02:19:31,125 Я тебя люблю. 1706 02:19:47,000 --> 02:19:51,458 Добро пожаловать на последний день слушаний совета. 1707 02:19:54,333 --> 02:19:55,458 Но сначала 1708 02:19:55,541 --> 02:19:59,500 хочу всех поблагодарить за участие, 1709 02:20:00,083 --> 02:20:02,666 особенно, членов совета. 1710 02:20:02,750 --> 02:20:05,708 Узоамака, спасибо за упорный труд. 1711 02:20:06,708 --> 02:20:12,125 Профессор Осаги, спасибо, что полностью посвятили себя этому делу. 1712 02:20:13,291 --> 02:20:17,666 Профессор Яйя, спасибо за вашу прекрасную поддержку. 1713 02:20:17,750 --> 02:20:22,458 Д-р Нуосу, спасибо, что замечательно поработали с нами. 1714 02:20:25,333 --> 02:20:26,250 Вот наше решение... 1715 02:20:28,916 --> 02:20:34,208 ...в деле мисс Мореми Олува против профессора Люсьена Ндьяре. 1716 02:20:35,541 --> 02:20:38,333 Члены совета университета 1717 02:20:39,333 --> 02:20:44,958 тщательно изучили факты, улики и свидетельства, 1718 02:20:45,583 --> 02:20:47,958 представленные всеми сторонами. 1719 02:20:49,250 --> 02:20:52,375 Мы также послали первые пять глав 1720 02:20:53,083 --> 02:20:55,041 диссертации мисс Олува 1721 02:20:55,125 --> 02:20:58,375 на рассмотрение независимого эксперта. 1722 02:20:59,375 --> 02:21:03,041 На основании всего упомянутого и нашего обсуждения 1723 02:21:03,125 --> 02:21:05,791 мы пришли к определенному выводу. 1724 02:21:11,416 --> 02:21:13,916 Мы единогласно заключили, 1725 02:21:15,333 --> 02:21:16,708 что профессор Ндьяре 1726 02:21:19,208 --> 02:21:20,208 виновен 1727 02:21:21,375 --> 02:21:23,250 в сексуальных домогательствах, 1728 02:21:24,416 --> 02:21:26,833 злоупотреблении властью и привилегиями, 1729 02:21:27,958 --> 02:21:33,958 неэтичном и аморальном поведении, непозволительном для преподавателя 1730 02:21:34,041 --> 02:21:36,875 этого замечательного высшего учебного заведения. 1731 02:21:39,833 --> 02:21:43,791 Профессор Ндьяре немедленно 1732 02:21:43,875 --> 02:21:46,916 уволен из университета. 1733 02:21:47,625 --> 02:21:52,500 Поскольку некоторые из его действий являются преступными, 1734 02:21:53,291 --> 02:21:57,125 данные жалобы будут переданы государственному прокурору 1735 02:21:57,208 --> 02:21:58,750 на рассмотрение. 1736 02:22:00,458 --> 02:22:04,083 Мисс Олува, ваша репутация 1737 02:22:04,166 --> 02:22:06,916 полностью восстановлена. 1738 02:22:07,000 --> 02:22:08,666 - Мы это сделали. - Сделали. 1739 02:22:08,750 --> 02:22:10,000 - Да! - Мы это сделали! 1740 02:22:11,583 --> 02:22:14,583 Закончим работу? Спасибо. 1741 02:22:15,833 --> 02:22:19,250 Еще раз благодарю членов совета за работу. 1742 02:22:19,750 --> 02:22:23,458 И заявляю, что наша работа окончена. Огромное спасибо. 1743 02:22:28,708 --> 02:22:30,500 Мы победили! Победили! 1744 02:22:33,916 --> 02:22:34,750 Тетя... 1745 02:22:37,291 --> 02:22:38,166 Спасибо. 1746 02:22:45,875 --> 02:22:47,375 Ладно, пошли. 1747 02:22:48,208 --> 02:22:49,500 Спасибо огромное. 1748 02:22:51,625 --> 02:22:52,541 Да! 1749 02:22:53,708 --> 02:22:55,583 Детка, я тебя люблю. 1750 02:22:55,666 --> 02:22:58,458 Клянусь, всем сердцем. 1751 02:23:00,208 --> 02:23:01,041 Да! 1752 02:23:07,625 --> 02:23:11,000 ГОВОРИТЕ! МЫ ВАС ПОДДЕРЖИМ. 1753 02:23:18,583 --> 02:23:21,833 Нет сексу за оценки! Нет сексу за оценки! 1754 02:23:24,083 --> 02:23:28,500 Нет сексу за оценки! Нет сексу за оценки! 1755 02:23:30,583 --> 02:23:32,875 Всё нормально, нормально. 1756 02:23:32,958 --> 02:23:35,541 Мореми, что скажете по поводу вашего оправдания? 1757 02:23:35,625 --> 02:23:39,625 Ваша победа позволит засудить профессора? 1758 02:23:39,708 --> 02:23:43,000 Что скажете другим женщинам в таком же положении? 1759 02:23:44,041 --> 02:23:45,083 Давай. 1760 02:23:50,500 --> 02:23:51,375 Во-первых... 1761 02:23:52,333 --> 02:23:53,708 Хочу поблагодарить Бога 1762 02:23:54,666 --> 02:23:57,041 и благотворительную организацию, защищающую женщин... 1763 02:23:57,125 --> 02:23:58,166 «Аджике»... 1764 02:24:00,958 --> 02:24:03,750 За помощь в моей непростой ситуации. 1765 02:24:05,541 --> 02:24:10,125 Я лишь девушка в погоне за мечтой. 1766 02:24:10,916 --> 02:24:14,083 Я не хотела стать примером 1767 02:24:14,166 --> 02:24:16,291 сексуального домогательства в университете. 1768 02:24:16,375 --> 02:24:21,208 Но я горжусь этим статусом. 1769 02:24:23,875 --> 02:24:27,083 Надеюсь, моя победа станет сигналом к переменам. 1770 02:24:28,291 --> 02:24:33,458 И заставит заговорить еще молчащих женщин 1771 02:24:33,916 --> 02:24:35,666 разных судеб, 1772 02:24:36,208 --> 02:24:39,708 которые страдают от домогательств лишь из-за своего пола. 1773 02:24:40,291 --> 02:24:41,125 Спасибо. 1774 02:24:41,208 --> 02:24:43,625 - Ладно. - Лучшие нигерийские студенты... 1775 02:24:43,708 --> 02:24:45,708 Лучшие! 1776 02:24:56,375 --> 02:24:57,291 Следовательно, 1777 02:24:58,833 --> 02:25:00,583 международные воды 1778 02:25:03,375 --> 02:25:04,541 считаются 1779 02:25:06,000 --> 02:25:08,500 составной частью 1780 02:25:09,916 --> 02:25:12,708 границы суверенного государства. 1781 02:25:15,583 --> 02:25:19,333 Любое вторжение в эти воды 1782 02:25:21,791 --> 02:25:22,875 считается 1783 02:25:25,041 --> 02:25:30,208 нарушением границ суверенного государства. 1784 02:25:32,500 --> 02:25:33,333 Тем не менее, 1785 02:25:34,750 --> 02:25:40,291 судно может находиться в 12 морских милях 1786 02:25:41,083 --> 02:25:42,500 от берега. 1787 02:25:44,166 --> 02:25:45,583 И если... 1788 02:26:02,583 --> 02:26:04,208 Простите за опоздание, сэр. 1789 02:30:52,916 --> 02:30:54,916 Перевод субтитров: Катя Дафт