1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,083 --> 00:00:42,500 NETFLIX APRESENTA 4 00:00:42,583 --> 00:00:44,416 Só estou a tentar perceber porquê. 5 00:00:44,500 --> 00:00:46,291 Sabe porquê. 6 00:00:46,375 --> 00:00:48,166 Não fez o esforço necessário. 7 00:00:48,250 --> 00:00:49,833 Mas fiz, senhor. 8 00:00:49,916 --> 00:00:52,083 Entreguei todos os trabalhos a tempo, 9 00:00:52,166 --> 00:00:55,000 listei as fontes, mas reprovou-me. 10 00:00:55,833 --> 00:00:59,458 Rachel, não tenho de justificar a nota que lhe dei. 11 00:01:00,416 --> 00:01:01,666 Então, fica assim? 12 00:01:01,750 --> 00:01:04,250 Vou ter de fazer mais um semestre? 13 00:01:05,083 --> 00:01:07,875 Bem, só depende de si. 14 00:01:09,166 --> 00:01:10,208 Como assim? 15 00:01:11,375 --> 00:01:12,666 Não é oficial. 16 00:01:12,750 --> 00:01:15,875 Ainda não entreguei as notas ao corpo docente. 17 00:01:15,958 --> 00:01:19,458 Então, por favor, reveja o meu trabalho e reconsidere. 18 00:01:20,458 --> 00:01:21,333 Por favor. 19 00:01:22,375 --> 00:01:23,416 Talvez. 20 00:01:24,416 --> 00:01:26,000 Dr. Grillo, o que posso...? 21 00:01:26,083 --> 00:01:27,750 Não mencione o meu nome! 22 00:01:28,958 --> 00:01:30,500 Porque mencionou o meu nome? 23 00:01:30,583 --> 00:01:32,291 Lamento, senhor. 24 00:01:32,375 --> 00:01:36,000 Por favor, não posso fazer outro semestre só por causa de uma opcional. 25 00:01:36,083 --> 00:01:37,708 Por favor, ajude-me. 26 00:01:37,791 --> 00:01:39,041 Por favor. 27 00:01:39,125 --> 00:01:41,416 Terá de me ajudar 28 00:01:41,500 --> 00:01:42,916 a ajudá-la a si. 29 00:01:43,000 --> 00:01:43,833 Eu... 30 00:01:44,833 --> 00:01:46,541 Não percebo. 31 00:01:47,333 --> 00:01:48,916 Está bem. Sem problemas. 32 00:01:49,750 --> 00:01:50,875 Espere, senhor! 33 00:01:51,458 --> 00:01:53,625 Senhor? Está aí? 34 00:01:54,375 --> 00:01:55,291 Senhor? 35 00:01:56,458 --> 00:01:59,416 - Dr. Grillo? - Pare de mencionar o meu nome! 36 00:02:00,541 --> 00:02:03,166 Desculpe, senhor, mas ajude-me, por favor. 37 00:02:03,250 --> 00:02:04,333 Por favor? 38 00:02:04,416 --> 00:02:06,583 Rachel, não tenho tempo para isto. 39 00:02:08,000 --> 00:02:09,833 Não, senhor, por favor, não desligue. 40 00:02:11,958 --> 00:02:14,333 Está preparada para fazer o necessário? Sim ou não? 41 00:02:19,708 --> 00:02:21,375 O que tenho de fazer? 42 00:02:22,000 --> 00:02:23,750 O Motel Sunrise. 43 00:02:23,833 --> 00:02:25,916 RESIDENCIAL SUNRISE 44 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 Conheço. 45 00:02:27,750 --> 00:02:30,208 Amanhã, às seis da tarde. 46 00:02:30,291 --> 00:02:32,750 Vá, pague um quarto e ligue-me. 47 00:02:32,833 --> 00:02:34,666 Jesus! A sério? 48 00:02:35,500 --> 00:02:39,250 Senão, dou a nota como está, finito! 49 00:03:28,916 --> 00:03:30,291 Cavalheiros, esperem! 50 00:03:30,375 --> 00:03:32,583 É o seu último ato nesta universidade. 51 00:03:32,666 --> 00:03:34,083 Sou cristão. 52 00:03:34,708 --> 00:03:36,708 - O apóstolo! - Levem-no! 53 00:04:14,041 --> 00:04:19,458 Ou seja, podiam ter escolhido um caminho bem menos destrutivo 54 00:04:19,541 --> 00:04:23,666 e prejudicial do que o que escolheram. 55 00:04:24,833 --> 00:04:30,083 A universidade tem um fórum para expor este tipo de querelas. 56 00:04:30,708 --> 00:04:33,833 Mas ignoraram essa plataforma. 57 00:04:34,458 --> 00:04:40,875 Para escolherem antes ser júri e juiz 58 00:04:41,500 --> 00:04:45,916 numa queixa que não tinha sido apresentada ao senado. 59 00:04:55,708 --> 00:04:58,291 Essa decisão arbitrária 60 00:05:00,041 --> 00:05:02,458 resultou na perda de uma vida. 61 00:05:04,583 --> 00:05:07,125 Isso é uma questão para o poder judiciário, 62 00:05:08,333 --> 00:05:10,833 fora desta cidadela de ensino superior, 63 00:05:11,750 --> 00:05:13,083 deliberar. 64 00:05:14,750 --> 00:05:17,958 Mas no que toca a esta instituição, 65 00:05:20,208 --> 00:05:24,875 vocês os três, incluindo o que fugiu, 66 00:05:26,458 --> 00:05:29,791 estão expulsos da universidade. 67 00:05:31,791 --> 00:05:35,083 Os vossos registos académicos serão 68 00:05:36,125 --> 00:05:38,875 eliminados por completo. 69 00:05:40,125 --> 00:05:41,458 Esta é a nossa decisão. 70 00:05:46,958 --> 00:05:53,500 DOIS ANOS DEPOIS 71 00:06:55,958 --> 00:06:58,708 FRAUDE! BATOTEIRA! MENTIROSA! 72 00:07:03,750 --> 00:07:05,750 Não, não. Espera, Remi. 73 00:07:06,541 --> 00:07:07,625 Espera, olha. 74 00:07:07,708 --> 00:07:08,833 THE POSTGRADUATE COLLEGE 75 00:07:08,916 --> 00:07:10,458 Ainda nem 21 anos tens. 76 00:07:11,250 --> 00:07:13,833 Podes deixar a pobre em paz? Qual é o teu problema? 77 00:07:13,916 --> 00:07:16,458 Porque a massacras? És tu que lhe pagas as propinas? 78 00:07:16,541 --> 00:07:18,166 Não faz mal, Gloria. 79 00:07:18,250 --> 00:07:22,166 Se recebesse por cada vez que alguém se surpreende por eu ser tão nova, 80 00:07:22,250 --> 00:07:25,250 já seria milionária em dólares. 81 00:07:25,333 --> 00:07:27,666 Só tens 20 anos e vais defender a tese de mestrado? 82 00:07:29,125 --> 00:07:32,708 Aos 20 anos, ainda estava a fazer os exames de admissão em Acra. 83 00:07:32,791 --> 00:07:34,916 Mas essa é a diferença: és um nton. 84 00:07:35,000 --> 00:07:37,375 Sabes o que quero dizer, como um bronco composto. 85 00:07:37,958 --> 00:07:39,083 Essa é a diferença. 86 00:07:39,166 --> 00:07:40,500 O que significa "nton"? 87 00:07:41,000 --> 00:07:42,666 Charlie, não stresses, não é nada. 88 00:07:42,750 --> 00:07:45,916 Mas és um jovem incrivelmente inteligente. 89 00:07:47,250 --> 00:07:50,291 Enfim, a idade é uma questão da mente sobre o tema. 90 00:07:50,375 --> 00:07:53,916 - Diz-lhe. - Se não está na mente, não é tema. 91 00:07:55,125 --> 00:07:56,625 Bases filosóficas. 92 00:07:56,708 --> 00:07:58,000 Vá lá. 93 00:08:13,000 --> 00:08:13,833 Não. 94 00:08:14,458 --> 00:08:15,416 Professor Osagie. 95 00:08:16,250 --> 00:08:18,125 - Que não seja o supervisor. - Porquê? 96 00:08:18,625 --> 00:08:21,625 Bem, era professor no Gana durante a minha licenciatura. 97 00:08:22,250 --> 00:08:24,041 O homem é forreta nas notas. 98 00:08:25,000 --> 00:08:26,875 Em quatro anos de estudante, 99 00:08:26,958 --> 00:08:29,208 nunca vi o homem a sorrir. 100 00:08:31,125 --> 00:08:34,583 - Bom dia, turma. - Bom dia. 101 00:08:36,875 --> 00:08:40,166 - Para quem não me conhece... - Bem, eu conheço. 102 00:08:40,250 --> 00:08:42,666 Sou o professor Osagie. 103 00:08:43,708 --> 00:08:46,666 Diretor da faculdade de pós-graduação. 104 00:08:49,125 --> 00:08:50,166 Estudantes, 105 00:08:51,291 --> 00:08:55,125 estamos na presença de realeza académica. 106 00:08:58,291 --> 00:09:03,708 Ele licenciou-se com distinção em Ciências Sociais, 107 00:09:04,916 --> 00:09:07,541 pela Universidade Sorbonne, em Paris, 108 00:09:08,250 --> 00:09:10,750 na tenra idade de 17 anos. 109 00:09:13,375 --> 00:09:17,375 - Aos 17, parece-te familiar? - Depois tirou doutoramento 110 00:09:17,458 --> 00:09:18,708 em Humanidades 111 00:09:18,791 --> 00:09:21,041 na Universidade Harvard. 112 00:09:22,666 --> 00:09:26,083 Após lecionar em várias instituições de ensino superior 113 00:09:26,166 --> 00:09:27,416 foi nomeado 114 00:09:28,583 --> 00:09:32,958 como enviado especial em zonas de conflito no Sudão 115 00:09:33,583 --> 00:09:36,958 e no Iraque, pelas Nações Unidas. 116 00:09:37,666 --> 00:09:40,958 É, portanto, uma enorme honra 117 00:09:41,541 --> 00:09:43,500 tê-lo nesta instituição 118 00:09:44,625 --> 00:09:48,333 como professor supervisor 119 00:09:49,375 --> 00:09:53,875 dos vossos programas de mestrado. 120 00:09:56,541 --> 00:09:58,708 O professor Lucien N'Dyare. 121 00:10:08,625 --> 00:10:10,250 Ora, ora. 122 00:10:10,833 --> 00:10:15,125 Após uma apresentação destas, sinto que devia ficar aqui parado 123 00:10:15,208 --> 00:10:16,875 e fazer pose para a fotografia. 124 00:10:21,583 --> 00:10:24,750 Acho que acabei de conhecer o pai dos meus futuros bebés. 125 00:10:25,500 --> 00:10:27,791 - Muito obrigado, professor. - De nada. 126 00:10:29,291 --> 00:10:31,708 O diretor tem alguma razão 127 00:10:32,416 --> 00:10:33,750 porque eu sou do Senegal. 128 00:10:34,500 --> 00:10:37,416 Mas a minha mãe é da República do Benim 129 00:10:37,791 --> 00:10:41,125 e a minha avó materna é da Nigéria. 130 00:10:42,083 --> 00:10:44,125 Parece que isso me faz nigeriano. 131 00:10:51,333 --> 00:10:56,041 Estou ansioso por embarcar nesta viagem com todos vós. 132 00:10:56,916 --> 00:11:00,416 Por isso, desejo-vos o melhor a todos, toda a sorte, 133 00:11:00,500 --> 00:11:03,125 e muito obrigado por me receberem. 134 00:11:05,958 --> 00:11:07,666 - Mais uma vez, de nada. - Sim. 135 00:11:13,083 --> 00:11:13,958 Desculpe, senhor. 136 00:11:14,041 --> 00:11:15,750 Só um minuto, senhor. 137 00:11:16,166 --> 00:11:17,875 Por favor, só um minuto do seu tempo. 138 00:11:18,416 --> 00:11:20,250 Só um minuto. 139 00:11:20,333 --> 00:11:23,708 Só uma pergunta, por favor. Só uma pergunta. 140 00:11:23,791 --> 00:11:24,750 Está bem. 141 00:11:24,833 --> 00:11:27,833 Professor, porque há tanta controvérsia na linha de separação entre 142 00:11:27,916 --> 00:11:28,958 a Índia e o Paquistão? 143 00:11:29,041 --> 00:11:33,333 O crescente domínio da China é um sinal de que o comunismo é agora um código? 144 00:11:33,416 --> 00:11:35,166 A xenofobia na África do Sul. 145 00:11:35,250 --> 00:11:38,708 Porque vem dos negros que libertámos e não dos brancos contra 146 00:11:38,791 --> 00:11:40,458 quem fizemos campanha no apartheid? 147 00:11:40,916 --> 00:11:42,458 É solteiro? 148 00:11:48,250 --> 00:11:49,208 Não, sou casado. 149 00:11:51,000 --> 00:11:52,375 A tua amiga não tem vergonha. 150 00:11:53,041 --> 00:11:55,875 A seguir vai pedir-lhe para adivinhar a copa dela. 151 00:11:56,250 --> 00:11:59,000 Abençoado com dois filhos que vivem em Paris. 152 00:11:59,083 --> 00:12:01,125 Sr. Kwesi, vá lá. 153 00:12:01,208 --> 00:12:03,333 Todos estão maravilhados com as credenciais. 154 00:12:04,333 --> 00:12:07,083 As credenciais são a última coisa relevante para a Gloria. 155 00:12:07,583 --> 00:12:10,000 Porque não a convida a sair de uma vez? 156 00:12:10,916 --> 00:12:12,916 É bastante óbvio o fraquinho que tem 157 00:12:13,000 --> 00:12:14,916 por ela desde sempre. - Sim, certo. 158 00:12:16,458 --> 00:12:17,500 Estou a ver. 159 00:12:18,500 --> 00:12:21,541 Mas podemos mostrar-lhe a casa. 160 00:12:21,625 --> 00:12:23,166 Portanto, quanto à sua questão. 161 00:12:23,458 --> 00:12:27,041 A situação da Índia e Paquistão é extremamente complexa. 162 00:12:28,333 --> 00:12:29,166 O quê? 163 00:12:30,166 --> 00:12:33,875 Só tentei ver se conseguia angariar, tu sabes, umas aulas extra. 164 00:12:33,958 --> 00:12:35,500 Claro. 165 00:12:36,458 --> 00:12:37,416 Olha. Vamos embora. 166 00:12:39,625 --> 00:12:40,500 Meu Deus! 167 00:13:32,750 --> 00:13:35,375 BIBLIOTECA HEZEKIAH OLUWASANMI 168 00:13:43,750 --> 00:13:45,750 DENUNCIEM NÓS OUVIMOS 169 00:14:36,500 --> 00:14:37,750 Dois socos. 170 00:14:42,625 --> 00:14:43,833 Três socos. 171 00:14:51,083 --> 00:14:53,875 Boa aula, pessoal. Intervalo de um minuto, juntem-se. 172 00:14:54,333 --> 00:14:56,666 Certo. Então, é assim que devia ser. 173 00:15:01,833 --> 00:15:03,708 Miúda, tens de ter calma comigo. 174 00:15:03,791 --> 00:15:05,750 Vai buscar a bola. 175 00:15:05,833 --> 00:15:07,500 Agora é a minha vez de servir. 176 00:15:07,583 --> 00:15:09,500 - Serve. - Pronto, aqui vamos nós. 177 00:15:17,041 --> 00:15:19,208 Boa! Em cheio! 178 00:15:19,291 --> 00:15:20,416 Vai buscar a bola. 179 00:15:25,416 --> 00:15:26,833 Sim, sensei. Muito bem. 180 00:15:32,416 --> 00:15:34,125 Então. Tudo bem? 181 00:15:34,791 --> 00:15:35,750 A minha bola? 182 00:15:37,125 --> 00:15:38,000 À procura disto? 183 00:15:42,208 --> 00:15:43,333 O meu nome é Koyejo. 184 00:15:44,708 --> 00:15:46,083 Último ano. Medicina. 185 00:15:48,041 --> 00:15:52,291 E aquele é o meu irmão, é professor associado e gosta de basquetebol. 186 00:15:53,083 --> 00:15:53,916 Irmão mais velho. 187 00:16:00,958 --> 00:16:02,041 Então, como te chamas? 188 00:16:03,708 --> 00:16:04,541 Moremi. 189 00:16:05,291 --> 00:16:07,333 Francamente. Caloiros esquivos. 190 00:16:07,875 --> 00:16:10,916 Não perguntei a tua residência, perguntei o teu nome. 191 00:16:11,916 --> 00:16:14,208 O meu nome é Moremi. 192 00:16:15,208 --> 00:16:16,500 - A bola? - O quê? 193 00:16:19,208 --> 00:16:20,500 Então sabes falar ioruba? 194 00:16:21,458 --> 00:16:23,708 Falas como se fosse o dialeto egun. 195 00:16:27,041 --> 00:16:28,041 A minha bola. 196 00:16:29,500 --> 00:16:32,750 Onde estavas durante a semana do caloiro? 197 00:16:32,833 --> 00:16:33,791 Moremi! 198 00:16:33,875 --> 00:16:34,750 O que se passa? 199 00:16:34,833 --> 00:16:37,125 - Já vou. - Onde estavas? 200 00:16:38,375 --> 00:16:41,166 O que procuravas durante a semana do caloiro? 201 00:16:41,250 --> 00:16:42,083 A bola? 202 00:16:43,041 --> 00:16:45,000 Está bem. Alguém tem cá uma atitude. 203 00:16:45,083 --> 00:16:46,875 - Toma. - Obrigada. 204 00:16:51,833 --> 00:16:52,791 Boa. 205 00:16:54,416 --> 00:16:55,791 O que queria o Jackie Chan? 206 00:16:55,875 --> 00:16:58,291 - Serve. - A sério? Não me vais dizer? 207 00:16:58,375 --> 00:17:02,541 As ramificações sociais e económicas de um processo político 208 00:17:02,625 --> 00:17:06,500 que não inclui a vontade dos cidadãos 209 00:17:07,708 --> 00:17:09,791 culminarão sempre num impasse. 210 00:17:12,875 --> 00:17:16,875 Conduzindo ao desmoronamento desse mesmo processo político 211 00:17:18,666 --> 00:17:21,958 que originou o extremismo. 212 00:17:23,458 --> 00:17:25,041 Ora, um exemplo perfeito 213 00:17:26,000 --> 00:17:31,166 é a gestão britânica da Crise do Suez, em 1956. 214 00:17:31,958 --> 00:17:35,666 Sim, isso derrubou o governo do primeiro-ministro Anthony Eden. 215 00:17:36,458 --> 00:17:42,791 Mas ao mesmo tempo transformaram o coronel Nasser do Egito num herói. 216 00:17:44,416 --> 00:17:48,958 Os britânicos só protegeram os seus interesses neocoloniais. 217 00:17:50,833 --> 00:17:55,000 Não consideraram a vontade social e económica 218 00:17:55,083 --> 00:17:57,625 de um grupo de pessoas que estava farto 219 00:17:58,583 --> 00:18:04,166 da interferência britânica nos seus assuntos internos. 220 00:18:04,791 --> 00:18:07,041 Está ali o teu admirador. 221 00:18:08,375 --> 00:18:13,958 Ora, a Crise do Suez tornou-se uma chamada de alerta, 222 00:18:16,083 --> 00:18:18,583 um ponto de referência para o resto da África 223 00:18:19,416 --> 00:18:23,125 ainda sob domínio colonial. 224 00:18:24,916 --> 00:18:25,791 Não posso... 225 00:18:26,666 --> 00:18:28,083 Não, não. Perdoem-me. 226 00:18:28,916 --> 00:18:30,458 Kwesi, toda a gente. 227 00:18:32,333 --> 00:18:35,833 Espero que não me estejam a citar palavra por palavra. 228 00:18:38,541 --> 00:18:40,875 Isto é um programa de mestrado. 229 00:18:43,000 --> 00:18:45,458 Não quero que decorem tudo simplesmente. 230 00:18:46,458 --> 00:18:49,791 Quero que o analisem, que discordem até. 231 00:18:50,416 --> 00:18:51,708 Isto não são dogmas. 232 00:18:54,500 --> 00:18:58,958 É um discurso intelectual. Estamos todos a aprender aqui. 233 00:18:59,041 --> 00:19:03,375 Bem, a única diferença é que eu estou a ser pago. 234 00:19:06,791 --> 00:19:07,666 Muito bem. 235 00:19:07,750 --> 00:19:12,208 Já dividi a turma em cinco grupos de seminários. 236 00:19:13,833 --> 00:19:15,791 Um que eu irei presidir 237 00:19:16,416 --> 00:19:20,000 e os restantes serão partilhados entre os restantes professores associados. 238 00:19:20,583 --> 00:19:23,000 Venham aqui ver a que grupo pertencem, por favor. 239 00:19:30,500 --> 00:19:32,958 - Porque se entusiasma tanto com tudo? - Moremi? 240 00:19:33,041 --> 00:19:34,750 Sim. Eu já vou ter com vocês. 241 00:19:38,750 --> 00:19:41,166 Sim, posso ajudar? 242 00:19:46,583 --> 00:19:47,416 Antes de mais, 243 00:19:49,250 --> 00:19:51,250 peço imensa desculpa. 244 00:19:52,083 --> 00:19:54,750 Está bem? Juro. 245 00:19:55,375 --> 00:19:56,625 Tenho andado à tua procura. 246 00:19:57,625 --> 00:20:01,458 Procurei-te em todo o lado. Fui a todos os departamentos, faculdades, 247 00:20:01,541 --> 00:20:03,041 até a todas as cafetarias. 248 00:20:03,750 --> 00:20:05,625 E depois percebi... 249 00:20:06,416 --> 00:20:08,750 E se esta miúda já acabou o curso? 250 00:20:09,125 --> 00:20:11,416 E se ela estiver a ter aulas de pós-graduação? 251 00:20:11,500 --> 00:20:14,166 Que a Terra se abra e me engula já. 252 00:20:14,250 --> 00:20:16,166 Juro, desculpa. 253 00:20:17,333 --> 00:20:20,916 Não é preciso. Eu própria te empurrava. 254 00:20:22,458 --> 00:20:23,625 Senhor. 255 00:20:23,708 --> 00:20:28,500 - "Sou o Koyejo. Último ano. Medicina." - Ela apanhou-me. 256 00:20:29,458 --> 00:20:32,416 Alguma vez vais esquecer essa cena? Alguma vez? 257 00:20:33,333 --> 00:20:34,250 Um dia. 258 00:20:35,625 --> 00:20:37,708 Um dia? Um dia? 259 00:20:38,041 --> 00:20:39,833 Está bem. Significa que estamos bem? 260 00:20:39,916 --> 00:20:41,833 Ainda queres que te empurre? 261 00:20:41,916 --> 00:20:44,375 Por favor, não fiques chateada. Não me empurres. 262 00:20:44,958 --> 00:20:46,208 Não me empurres. 263 00:20:53,208 --> 00:20:54,333 Posso... 264 00:20:56,583 --> 00:20:57,708 ... ter o teu número? 265 00:20:59,333 --> 00:21:00,500 Por favor. 266 00:21:12,833 --> 00:21:15,125 Não te preocupes. Vais ficar bem. 267 00:21:16,750 --> 00:21:18,083 Lembra-te do que eu disse, 268 00:21:18,875 --> 00:21:23,916 não é como um tribunal, mas uma audiência de senado é importante. 269 00:21:24,708 --> 00:21:29,291 És a queixosa, ele é o réu. 270 00:21:29,958 --> 00:21:32,541 Só o painel pode fazer perguntas. 271 00:21:33,750 --> 00:21:35,375 Não posso dirigir-me ao painel. 272 00:21:36,458 --> 00:21:41,375 Nem posso questionar o réu. 273 00:21:42,833 --> 00:21:44,083 Nem as testemunhas. 274 00:21:44,166 --> 00:21:49,916 O mesmo se aplica à representação do réu. 275 00:21:51,375 --> 00:21:53,958 Mas posso sussurrar-te conselhos. 276 00:21:55,333 --> 00:21:56,583 É à porta fechada. 277 00:21:57,333 --> 00:21:59,833 Por isso, nem convidámos os teus pais. 278 00:22:02,041 --> 00:22:03,208 Como te tens aguentado? 279 00:22:06,166 --> 00:22:08,500 Todos ficam a olhar para mim no campus. 280 00:22:13,500 --> 00:22:15,083 A tua história tornou-se viral. 281 00:22:15,875 --> 00:22:18,000 Não quero ler nada disso. 282 00:22:18,958 --> 00:22:20,708 Precisamos do ruído. 283 00:22:21,458 --> 00:22:23,000 Precisamos da publicidade. 284 00:22:25,625 --> 00:22:29,458 Só quero continuar na escola, continuar os meus estudos. 285 00:22:32,625 --> 00:22:37,583 O Centro de Advocacia Ajike contratou-me 286 00:22:37,666 --> 00:22:41,041 para te oferecer a melhor representação nesta audiência. 287 00:22:42,625 --> 00:22:43,916 Prometo fazer isso. 288 00:22:55,166 --> 00:22:56,541 O que acontece se eu perder? 289 00:22:58,750 --> 00:23:02,583 Lembras-te do caso do Dr. Grillo? Há dois anos. 290 00:23:03,875 --> 00:23:07,416 Não, o teu primeiro curso não foi na Nigéria, pois não? 291 00:23:08,833 --> 00:23:11,500 O Dr. Grillo foi um professor associado na universidade 292 00:23:11,583 --> 00:23:14,791 cuja conversa com uma aluna, 293 00:23:14,875 --> 00:23:17,833 a quem exigiu sexo em troca de melhorar as notas dela, 294 00:23:18,375 --> 00:23:20,541 foi gravada. 295 00:23:21,625 --> 00:23:23,708 Mas em vez de a estudante 296 00:23:23,791 --> 00:23:29,333 entregar a gravação da conversa às autoridades da universidade, 297 00:23:29,416 --> 00:23:33,083 o namorado decidiu montar uma armadilha ao Dr. Grillo 298 00:23:33,166 --> 00:23:34,791 num hotel local. 299 00:23:36,666 --> 00:23:41,166 Basta dizer que o estratagema acabou numa morte trágica. 300 00:23:41,958 --> 00:23:46,708 Todos os alunos envolvidos, incluindo a aluna em questão, 301 00:23:47,583 --> 00:23:49,708 foram expulsos da universidade. 302 00:23:50,583 --> 00:23:54,583 E condenados por homicídio involuntário por um Tribunal Supremo. 303 00:23:59,625 --> 00:24:03,416 Então, também posso ser expulsa por difamar um professor associado? 304 00:24:05,708 --> 00:24:07,750 Pelo menos, não o mataste. 305 00:24:09,375 --> 00:24:10,291 Vamos. 306 00:24:12,083 --> 00:24:15,666 Quero dar as boas-vindas a todos nesta reunião do comité 307 00:24:15,958 --> 00:24:20,500 e primeiro gostaria de apresentar cada membro do painel, 308 00:24:20,583 --> 00:24:23,250 começando por Uzoamaka Chukwu, 309 00:24:23,333 --> 00:24:25,583 que representa o corpo discente. 310 00:24:26,500 --> 00:24:32,125 E à minha direita está o professor Osagie, um dos nossos diretores mais respeitados. 311 00:24:32,625 --> 00:24:36,333 À minha esquerda está o estimado professor Yahaya. 312 00:24:38,083 --> 00:24:40,000 E a Dra. Nwosu. 313 00:24:40,791 --> 00:24:43,250 Muito obrigada por integrarem este painel. 314 00:24:44,833 --> 00:24:49,333 Obviamente, aqui está a Menina Oluwa com a sua representante legal, 315 00:24:50,250 --> 00:24:53,333 e o professor Lucien com o seu representante legal. 316 00:24:53,958 --> 00:24:56,208 E eu tenho o privilégio de presidir a esta sessão, 317 00:24:56,291 --> 00:24:58,458 o meu nome é professora Ibukun Awosika. 318 00:24:59,041 --> 00:25:00,500 Então, quero que todos saibam 319 00:25:00,583 --> 00:25:05,708 que todo o processo será gravado pela escrivã 320 00:25:05,791 --> 00:25:07,291 que está sentada ali, 321 00:25:07,375 --> 00:25:10,666 para que não haja qualquer disputa sobre o contributo de ninguém. 322 00:25:11,666 --> 00:25:13,333 Então, Menina Oluwa, vamos começar? 323 00:25:19,291 --> 00:25:20,125 O meu... 324 00:25:22,916 --> 00:25:26,208 O meu primeiro contacto particular com o professor N'Dyare 325 00:25:26,291 --> 00:25:28,333 foi após uma aula de seminário. 326 00:25:28,416 --> 00:25:31,541 A inclinação política de qualquer nação 327 00:25:31,625 --> 00:25:35,875 tem um impacto profundo na política estrangeira desse país, 328 00:25:35,958 --> 00:25:38,583 no sentido de como lida com os seus vizinhos. 329 00:25:39,333 --> 00:25:45,666 O Senegal e a Gâmbia são capitalistas por natureza. 330 00:25:46,708 --> 00:25:50,875 Imaginem que uma nação é um país comunista 331 00:25:50,958 --> 00:25:53,416 com tendências pró-Rússia. 332 00:25:53,500 --> 00:25:57,958 E o outro é uma economia capitalista com tendências pró-Ocidente. 333 00:26:02,208 --> 00:26:03,041 Sim? 334 00:26:03,875 --> 00:26:06,791 Penso que isso não faria qualquer diferença. 335 00:26:08,041 --> 00:26:09,541 Desculpe, não sei o seu nome. 336 00:26:11,875 --> 00:26:13,125 Moremi Oluwa. 337 00:26:14,000 --> 00:26:14,833 Moremi. 338 00:26:15,583 --> 00:26:16,416 Moremi. 339 00:26:17,083 --> 00:26:18,541 Durante a minha visita ao campus 340 00:26:18,625 --> 00:26:21,458 vi uma residência com esse nome. 341 00:26:22,166 --> 00:26:24,541 A universidade já deu o seu nome a uma residência? 342 00:26:25,291 --> 00:26:29,625 É assim, ou é muito inteligente ou muito bem relacionada. 343 00:26:30,666 --> 00:26:32,375 É uma mera coincidência, senhor. 344 00:26:34,625 --> 00:26:36,291 Muito bem, continue com o seu ponto. 345 00:26:37,625 --> 00:26:40,000 Quando se trata de países africanos, 346 00:26:40,541 --> 00:26:42,625 a cultura é um fator determinante, 347 00:26:42,708 --> 00:26:46,041 portanto, o Senegal é uma antiga colónia francesa, 348 00:26:46,125 --> 00:26:47,458 e a Gâmbia é britânica, 349 00:26:47,541 --> 00:26:50,000 mas a cultura sobrepõe-se à ideologia. 350 00:26:50,083 --> 00:26:52,500 É preciso muito mais do que inclinações políticas 351 00:26:52,583 --> 00:26:54,625 para arruinar relações de países vizinhos. 352 00:26:55,125 --> 00:26:58,041 E o Sudão e o Sudão do Sul, sempre às cabeçadas? 353 00:26:58,625 --> 00:27:03,750 Bem, eram um só país. Os irmãos estão sempre a discutir. 354 00:27:07,916 --> 00:27:09,916 Tal como a Coreia do Norte e a do Sul. 355 00:27:12,166 --> 00:27:13,208 Muito bem. 356 00:27:14,166 --> 00:27:15,000 Continuando. 357 00:27:17,583 --> 00:27:20,666 Isto é impossível, não posso conduzir este carro. 358 00:27:22,458 --> 00:27:24,125 Que confusão. 359 00:27:24,208 --> 00:27:25,541 Professor N'Dyare. 360 00:27:26,583 --> 00:27:27,625 Moremi. 361 00:27:28,000 --> 00:27:30,875 Estou a ver que tem problemas com o carro. 362 00:27:32,583 --> 00:27:33,666 Fala francês? 363 00:27:34,416 --> 00:27:37,791 Sim. Estudei francês como opcional no bacharelato. 364 00:27:39,000 --> 00:27:43,250 Fez engenharia mecânica como opcional? 365 00:27:51,250 --> 00:27:52,208 Devo dizer-lhe... 366 00:27:55,750 --> 00:27:57,333 Não quero que me goze. 367 00:27:57,958 --> 00:27:59,583 Não sei conduzir com alavanca. 368 00:28:00,125 --> 00:28:00,958 Desculpe? 369 00:28:02,291 --> 00:28:06,541 Aprendi a conduzir na América com uma caixa automática. 370 00:28:06,625 --> 00:28:11,208 Mas esta universidade emprestou-me um carro com uma alavanca manual. 371 00:28:12,625 --> 00:28:15,916 Está a dizer que não sabe guiar um carro com caixa manual? 372 00:28:17,125 --> 00:28:18,583 Bem, a alavanca. 373 00:28:19,875 --> 00:28:21,208 A chave do carro? 374 00:28:23,375 --> 00:28:24,583 O que pretende fazer? 375 00:28:30,666 --> 00:28:31,500 Vamos? 376 00:28:51,583 --> 00:28:53,125 Certo, professor. 377 00:28:53,208 --> 00:28:56,500 Vou ensiná-lo a guiar um automóvel com caixa manual. 378 00:28:58,708 --> 00:29:00,083 Para onde vai? 379 00:29:00,958 --> 00:29:02,916 - Estrada 8. - Certo. 380 00:29:20,458 --> 00:29:22,791 Senhor, tem de perceber 381 00:29:23,666 --> 00:29:26,166 o rácio de mudanças ao usar caixa manual. 382 00:29:27,958 --> 00:29:29,208 Ao usar a alavanca. 383 00:29:29,291 --> 00:29:34,166 Acho que é informação e gíria a mais. 384 00:29:34,250 --> 00:29:36,416 Um automático é muito mais fácil. 385 00:29:36,958 --> 00:29:38,666 Mas com um manual, 386 00:29:39,250 --> 00:29:41,625 o controlo é de quem está no banco do condutor. 387 00:29:41,708 --> 00:29:44,416 Num automático, a mudança é automatizada. 388 00:29:45,083 --> 00:29:46,708 Vejo que gosta de controlar. 389 00:30:23,666 --> 00:30:25,875 - Muito obrigado. - De nada, senhor. 390 00:30:26,875 --> 00:30:31,250 Tenho de pedir à universidade um motorista ou um carro automático. 391 00:30:31,666 --> 00:30:33,291 Só precisa de praticar. 392 00:30:34,875 --> 00:30:37,500 Se continuar a ensinar-me, tudo bem. 393 00:30:43,125 --> 00:30:46,125 Por favor, entre. No mínimo, posso dar-lhe uma bebida, não? 394 00:30:46,583 --> 00:30:49,833 Não é preciso. Eu ia ao supermercado quando o encontrei. 395 00:30:50,833 --> 00:30:52,208 Mas é muito longe daqui. 396 00:30:52,291 --> 00:30:54,000 Há uma paragem na esquina. 397 00:30:54,750 --> 00:30:56,291 Está bem. Obrigado. 398 00:30:56,875 --> 00:30:57,708 Adeus. 399 00:31:08,291 --> 00:31:10,041 - Desculpe? - Perdão. 400 00:31:10,125 --> 00:31:11,500 Muito bem. 401 00:31:13,958 --> 00:31:16,291 Professor N'Dyare. 402 00:31:18,458 --> 00:31:23,125 No seu primeiro relato do mesmo encontro, 403 00:31:25,208 --> 00:31:29,666 afirmou que foi a Menina Oluwa 404 00:31:30,625 --> 00:31:35,666 quem lhe disse a si que ia entrar na sua residência. 405 00:31:36,375 --> 00:31:37,375 Está correto? 406 00:31:41,291 --> 00:31:42,916 Ela disse que tinha de fazer tempo. 407 00:31:44,458 --> 00:31:45,666 E eu... 408 00:31:46,833 --> 00:31:50,250 Eu disse que seria muito inapropriado da minha parte convidá-la a entrar. 409 00:31:52,583 --> 00:31:56,500 Agradeci-lhe pela ajuda e ela foi embora. 410 00:32:00,208 --> 00:32:01,041 Mentiroso. 411 00:32:04,416 --> 00:32:07,125 Bem, visto que a situação está a escalar, 412 00:32:07,541 --> 00:32:11,083 penso que seria um bom momento para fazermos o intervalo de almoço, 413 00:32:11,166 --> 00:32:15,833 e quando voltarmos, podemos recomeçar. 414 00:32:16,333 --> 00:32:18,041 Muito obrigada pelo vosso tempo. 415 00:32:48,958 --> 00:32:50,000 Em que pensas? 416 00:32:53,583 --> 00:32:57,791 O painel. Vi muita dúvida nas caras deles, 417 00:32:57,875 --> 00:32:59,416 principalmente do meu diretor, 418 00:33:00,083 --> 00:33:01,125 o professor Osagie. 419 00:33:03,708 --> 00:33:05,708 Queres saber como conheci o meu marido? 420 00:33:10,166 --> 00:33:15,166 Depois da universidade, era associada numa firma de advogados 421 00:33:15,750 --> 00:33:20,166 onde ele era sócio principal. 422 00:33:21,708 --> 00:33:24,000 Convidou-me a sair três vezes 423 00:33:24,083 --> 00:33:26,416 até eu concordar sair com ele. 424 00:33:27,625 --> 00:33:30,000 Estamos casados há 21 anos, 425 00:33:30,083 --> 00:33:34,041 temos três crianças adoráveis, mas muito problemáticas. 426 00:33:35,583 --> 00:33:37,416 A minha questão é... 427 00:33:38,500 --> 00:33:42,375 ... ele era meu superior no local de trabalho. 428 00:33:42,708 --> 00:33:44,750 Após a terceira tentativa, 429 00:33:45,166 --> 00:33:49,083 não seria considerado assédio, no contexto atual? 430 00:33:51,458 --> 00:33:56,083 Há uma linha muito ténue entre cortejar e oprimir, 431 00:33:56,166 --> 00:34:00,500 ainda mais quando uma parte tem poder sobre a outra. 432 00:34:03,208 --> 00:34:08,583 O que temos de fazer é garantir que eliminamos qualquer dúvida no painel. 433 00:34:12,458 --> 00:34:15,291 Tenho de devolver estas chamadas, sim? 434 00:34:24,500 --> 00:34:25,458 Vemo-nos lá dentro. 435 00:34:34,375 --> 00:34:35,625 Olá. 436 00:34:37,541 --> 00:34:39,750 Sr. Kwesi, é uma testemunha. 437 00:34:42,125 --> 00:34:43,958 Não deve falar comigo. 438 00:34:44,041 --> 00:34:46,458 Sim, certo, deviam vir prender-me então. 439 00:34:50,666 --> 00:34:52,291 Então, como estás? 440 00:34:55,708 --> 00:34:57,666 Cuidado para não seres usada. 441 00:35:07,875 --> 00:35:09,708 És um símbolo para todas as mulheres 442 00:35:09,791 --> 00:35:12,250 com algum rancor contra um docente no campus. 443 00:35:14,750 --> 00:35:16,333 Pois. 444 00:35:16,416 --> 00:35:20,000 Todas pensam que sabem nadar até alguém se afogar. 445 00:35:27,416 --> 00:35:28,791 Remi, eu... 446 00:35:32,208 --> 00:35:36,166 Olha, não te devia ter deixado sozinha aquela noite a seguir à festa da Páscoa. 447 00:35:38,791 --> 00:35:40,416 Eu devia ter esperado. 448 00:35:41,666 --> 00:35:43,125 Sr. Kwesi, 449 00:35:44,375 --> 00:35:45,333 não faz mal. 450 00:35:49,333 --> 00:35:51,208 Está bem. Até logo. 451 00:36:18,541 --> 00:36:25,541 E... bem, isso leva-nos de volta à situação dos refugiados. 452 00:36:26,083 --> 00:36:30,041 O campo de refugiados, pessoas deslocadas, deslocadas mesmo internamente. 453 00:36:33,500 --> 00:36:35,083 Não estamos a aceitar perguntas. 454 00:36:36,000 --> 00:36:39,083 E em todo o caso, para os que 455 00:36:39,166 --> 00:36:43,041 ainda não perceberam, ou não estão a acompanhar, 456 00:36:43,583 --> 00:36:49,458 por favor, consultem as páginas 12 a 14 457 00:36:50,916 --> 00:36:53,416 dos materiais que alguns de vós já têm. 458 00:36:53,500 --> 00:36:56,041 Já os distribuí. Sabem como os obter. 459 00:36:56,458 --> 00:37:01,458 E depois, a verdadeira situação das relações internacionais, 460 00:37:01,541 --> 00:37:03,125 locais instáveis em todo o mundo. 461 00:37:04,000 --> 00:37:05,000 Vamos... 462 00:37:05,083 --> 00:37:12,083 Uma situação onde se estabelece uma zona de interdição do espaço aéreo. 463 00:37:13,041 --> 00:37:17,833 Logo, a sociedade tende a espelhar o que reflete. 464 00:37:18,708 --> 00:37:21,291 Ora, se pegarmos num grupo de pessoas 465 00:37:21,375 --> 00:37:23,875 e perguntarmos se estão felizes com o seu governo, 466 00:37:25,083 --> 00:37:26,041 se disseram "não", 467 00:37:26,791 --> 00:37:28,791 é provável que vivam numa sociedade 468 00:37:28,875 --> 00:37:32,875 onde a liberdade de expressão está contemplada na constituição. 469 00:37:34,583 --> 00:37:40,375 Se disserem "sim", é provável que seja uma sociedade totalitária, 470 00:37:40,458 --> 00:37:43,375 onde reina o medo. 471 00:37:43,458 --> 00:37:45,833 Nesse cenário, 472 00:37:45,916 --> 00:37:51,125 como é que um mediador pode gerir os melhores interesses da parte 473 00:37:51,208 --> 00:37:53,250 que expôs a querela? 474 00:37:53,875 --> 00:37:55,208 - Sim, Kwesi. - Senhor. 475 00:37:55,916 --> 00:37:59,083 Não se medeia os interesses da parte que expõe a querela. 476 00:37:59,875 --> 00:38:02,375 Medeia-se os interesses de todas as partes envolvidas. 477 00:38:04,250 --> 00:38:09,291 E se ao servir todas as partes, deixar um país em desvantagem? 478 00:38:10,416 --> 00:38:13,916 Bem, senhor, se alguém tivesse a resposta para esse quebra-cabeças, 479 00:38:14,625 --> 00:38:16,291 haveria paz no Médio Oriente. 480 00:38:21,625 --> 00:38:22,458 Sim, Moremi. 481 00:38:23,375 --> 00:38:26,583 Alguém vai acabar descontente, de qualquer forma. 482 00:38:27,916 --> 00:38:32,541 E se abrem hostilidades com base numa resolução falhada? 483 00:38:33,416 --> 00:38:38,250 Resoluções que levam à escalada de hostilidades não são resoluções. 484 00:38:39,125 --> 00:38:40,500 São guerras por procuração, 485 00:38:40,583 --> 00:38:44,500 travadas sob o disfarce de interesses económicos e políticos. 486 00:38:44,583 --> 00:38:47,416 Então, eliminava por completo as resoluções? 487 00:38:48,250 --> 00:38:49,625 Não, senhor. 488 00:38:49,708 --> 00:38:52,375 Simplesmente não apresentaria uma resolução como tal 489 00:38:52,458 --> 00:38:55,083 se não fosse resolver coisa alguma. 490 00:38:55,916 --> 00:38:59,416 Caso contrário, teríamos um Ruanda de novo. 491 00:39:00,125 --> 00:39:03,875 Onde as forças de manutenção da paz da ONU se mantiveram à parte 492 00:39:03,958 --> 00:39:07,791 enquanto um milhão de pessoas foi brutalmente massacrado. 493 00:39:08,458 --> 00:39:12,166 Isso não é uma resolução. É genocídio. 494 00:39:14,791 --> 00:39:20,541 Muito bem. Bem, tudo o que eu sei é que o arroz jollof teve origem no Senegal. 495 00:39:23,083 --> 00:39:24,000 Vá lá. 496 00:39:25,291 --> 00:39:27,208 Então, o arroz jollof é do Gana. 497 00:39:32,958 --> 00:39:34,166 Está bem. Calma. 498 00:39:35,750 --> 00:39:37,166 Calma. 499 00:39:37,250 --> 00:39:40,125 Ouve, Kwesi, os nigerianos nunca concordariam contigo. 500 00:39:42,625 --> 00:39:46,583 Está bem. Agora vejamos o aspeto das violações dos direitos humanos 501 00:39:46,666 --> 00:39:50,125 no contexto de um estado falhado. 502 00:39:50,916 --> 00:39:52,541 - Pronto, está bem. - Sim. 503 00:39:56,583 --> 00:39:58,708 Não sei porquê, vai sempre abaixo. 504 00:39:59,416 --> 00:40:00,250 Calma. 505 00:40:00,375 --> 00:40:03,166 Está a tirar o pé da embraiagem muito cedo. 506 00:40:03,250 --> 00:40:06,166 Tem de haver um equilíbrio 507 00:40:06,250 --> 00:40:08,916 entre o acelerador e a embraiagem. 508 00:40:09,375 --> 00:40:13,375 Isto não tem lógica nenhuma. Temos duas pernas, para quê três pedais? 509 00:40:13,458 --> 00:40:14,291 É ridículo. 510 00:40:14,791 --> 00:40:15,708 Ouça. 511 00:40:15,791 --> 00:40:17,083 Ponha o carro a trabalhar. 512 00:40:18,583 --> 00:40:22,166 A mudança tem de estar na Suíça antes de ligar a ignição. 513 00:40:23,000 --> 00:40:24,125 Suíça? 514 00:40:24,833 --> 00:40:25,833 Neutra. 515 00:40:27,458 --> 00:40:28,875 Suíça, neutra. 516 00:40:30,166 --> 00:40:31,541 - Muito engraçada. - Pronto. 517 00:40:35,500 --> 00:40:36,458 Não se esqueça, 518 00:40:36,541 --> 00:40:41,000 vá tirando o pé da embraiagem enquanto começa a pisar o acelerador. 519 00:40:41,541 --> 00:40:43,625 Lento demais. Pronto, lento demais. 520 00:40:44,750 --> 00:40:46,458 Perfeito! Brilhante! 521 00:40:48,166 --> 00:40:49,333 Muito bem, professor. 522 00:40:50,291 --> 00:40:52,833 Parabéns. Certo. 523 00:40:52,916 --> 00:40:55,916 Agora vai meter a segunda. 524 00:40:56,541 --> 00:40:58,083 - Assim? - Perfeito. 525 00:40:58,541 --> 00:41:00,750 Muito bem. Está a apanhar o jeito. 526 00:41:00,833 --> 00:41:02,291 - Ótimo. - Assim resulta. 527 00:41:06,958 --> 00:41:09,666 Tenho andado errado, mas ganhei. 528 00:41:46,333 --> 00:41:49,166 Estou a ver que já é um perito. 529 00:41:50,916 --> 00:41:54,583 Graças a si. Foi muito paciente comigo. 530 00:41:54,666 --> 00:41:56,500 - Obrigado. - De nada, senhor. 531 00:41:57,833 --> 00:42:00,250 Adoro resolver conflitos. 532 00:42:00,833 --> 00:42:03,291 Conflitos? De que conflitos está a falar? 533 00:42:04,750 --> 00:42:07,000 - Não havia conflito nenhum. - Senhor, 534 00:42:07,083 --> 00:42:09,916 penso que a caixa de mudanças deste carro iria discordar. 535 00:42:15,416 --> 00:42:18,708 Como foi trabalhar na ONU? 536 00:42:19,416 --> 00:42:20,500 Trabalhar na ONU? 537 00:42:21,083 --> 00:42:22,958 Foi bom, mas bastante desgastante. 538 00:42:23,791 --> 00:42:26,541 Quando se trabalha por uma boa causa, 539 00:42:26,625 --> 00:42:29,000 todos vão querer frustrar os nossos esforços. 540 00:42:30,125 --> 00:42:32,750 Desde que me lembro, 541 00:42:32,833 --> 00:42:35,666 sempre sonhei trabalhar com as Nações Unidas. 542 00:42:35,750 --> 00:42:36,583 Sim? 543 00:42:37,375 --> 00:42:41,125 Via-a mais como académica. 544 00:42:41,208 --> 00:42:42,916 Bem, em primeiro lugar, 545 00:42:43,333 --> 00:42:45,166 o meu pai é um diplomata reformado. 546 00:42:46,375 --> 00:42:47,583 E em segundo... 547 00:42:56,541 --> 00:42:58,166 A fotografia de Kevin Carter. 548 00:42:59,541 --> 00:43:01,625 Sudão, 1993. 549 00:43:02,583 --> 00:43:03,500 A fome. 550 00:43:05,625 --> 00:43:09,166 Um abutre à espera que morra uma criança emaciada africana. 551 00:43:09,583 --> 00:43:11,541 Para poder devorar os seus restos mortais. 552 00:43:12,208 --> 00:43:14,208 Um fotojornalista que não podia fazer nada 553 00:43:14,291 --> 00:43:17,541 além de se manter à parte e registar a imagem para a posterioridade. 554 00:43:18,708 --> 00:43:21,875 Deparei-me com essa fotografia pela primeira vez quando tinha 11 anos. 555 00:43:23,166 --> 00:43:24,791 Assombra-me desde então. 556 00:43:26,083 --> 00:43:30,666 Também assombrou o fotógrafo. Suicidou-se um ano depois. 557 00:43:33,458 --> 00:43:34,916 A partir desse dia jurei 558 00:43:35,583 --> 00:43:39,583 passar o resto da minha vida a tentar fazer a diferença no mundo em geral. 559 00:43:40,208 --> 00:43:42,750 Como a sua homónima, Moremi Ajasoro? 560 00:43:46,875 --> 00:43:48,166 Leu sobre ela? 561 00:43:48,833 --> 00:43:50,333 Claro, fui investigar. 562 00:43:51,500 --> 00:43:53,541 Infiltrou-se na tribo da floresta Ugbo, 563 00:43:55,041 --> 00:43:57,750 descobriu as fraquezas deles e... 564 00:43:59,416 --> 00:44:04,083 ... salvou o povo dela, os Ile-Ife, de uma invasão. 565 00:44:04,166 --> 00:44:06,041 Foi uma heroína. 566 00:44:08,291 --> 00:44:10,291 Resta-me aspirar a tanto. 567 00:44:10,875 --> 00:44:12,625 Todos aspiramos. 568 00:44:13,250 --> 00:44:17,375 Mas os santos da casa não fazem milagres. 569 00:44:24,458 --> 00:44:25,833 Quer dar um passeio? 570 00:44:26,541 --> 00:44:27,375 Sim. 571 00:44:52,333 --> 00:44:54,500 Nós os dois, somos os novos rebeldes. 572 00:44:55,083 --> 00:44:56,833 Rebeldes com uma causa. 573 00:44:57,958 --> 00:44:59,125 Levantamos ondas. 574 00:44:59,500 --> 00:45:00,500 Vociferamos. 575 00:45:01,500 --> 00:45:02,625 Mansa Musa! 576 00:45:03,125 --> 00:45:04,083 Che Guevara. 577 00:45:04,583 --> 00:45:05,708 Tousant L'ouverture. 578 00:45:05,791 --> 00:45:07,541 Obafemi Awolowo. 579 00:45:07,625 --> 00:45:08,833 Nelson Mandela. 580 00:45:09,500 --> 00:45:10,916 Kwame Nkrumah. 581 00:45:11,208 --> 00:45:12,958 Moremi Ajasoro. 582 00:45:18,583 --> 00:45:20,291 Isto é absolutamente lindo. 583 00:45:20,375 --> 00:45:22,000 É incrível. Veja só. 584 00:45:23,416 --> 00:45:24,250 Bem... 585 00:45:28,208 --> 00:45:31,208 É tudo por hoje. 586 00:45:31,750 --> 00:45:35,041 Por favor, submetam os vossos trabalhos a tempo. 587 00:45:53,166 --> 00:45:54,375 Moremi. 588 00:45:55,291 --> 00:45:56,875 Estávamos a falar de ti. 589 00:45:57,625 --> 00:45:58,458 Ouve, irmã. 590 00:45:59,000 --> 00:46:03,083 Só queremos que saibas que estamos aqui caso precises de alguma ajuda. 591 00:46:03,166 --> 00:46:05,500 - Obrigada. - Sabemos o que estás a passar. 592 00:46:05,916 --> 00:46:08,958 E saudamos-te por tomares posição por todas as mulheres do campus. 593 00:46:09,208 --> 00:46:12,166 Por isso, temos distribuído estes panfletos por todo o campus. 594 00:46:12,250 --> 00:46:13,666 Tem de acabar o sexo por notas. 595 00:46:13,750 --> 00:46:16,083 Agradeço muito, mas tenho de ir. 596 00:46:16,166 --> 00:46:18,291 Remi, estamos sempre aqui por ti. 597 00:46:18,375 --> 00:46:20,250 Somos os teus soldados Ajike. 598 00:46:20,333 --> 00:46:22,791 - O que precisares, avisa. - Obrigada. Está bem. 599 00:46:22,875 --> 00:46:26,666 Estamos lado a lado contigo na luta contra a opressão 600 00:46:26,750 --> 00:46:27,791 e a vitimização. 601 00:46:28,166 --> 00:46:29,000 Adeus. 602 00:46:30,583 --> 00:46:33,083 - Guarda-os. Espalha a palavra! - Espalha a palavra! 603 00:46:55,333 --> 00:46:56,791 Gloria! 604 00:47:45,958 --> 00:47:51,666 - A aniversariante. - Obrigada. 605 00:47:54,083 --> 00:47:55,583 Olá, Gloria, obrigada. 606 00:47:55,666 --> 00:47:58,666 Não quis fazer alarido, mas o Koyejo... 607 00:48:00,000 --> 00:48:05,958 Ouve, se o teu mais-que-tudo decide fazer dos teus 21 anos o grande evento, 608 00:48:06,041 --> 00:48:07,333 qual é o teu problema? 609 00:48:08,041 --> 00:48:09,250 Miúda, relaxa. 610 00:48:09,333 --> 00:48:13,541 Bem, na verdade, começo a gostar dele. 611 00:48:13,625 --> 00:48:16,458 Como se eu já não soubesse disso. Eu sei. 612 00:48:16,541 --> 00:48:19,833 Olha, eu só peço que seja eu a escolher 613 00:48:19,916 --> 00:48:21,375 a cor do pano que usares. 614 00:48:21,666 --> 00:48:23,958 - Eu tenho de escolher o gele. - Gele? 615 00:48:24,333 --> 00:48:27,333 Quero alcançar certas coisas na vida antes de percorrer o altar. 616 00:48:27,416 --> 00:48:30,041 Certo, como o quê, exatamente? 617 00:48:30,125 --> 00:48:33,208 Senhora secretária-geral das Nações Unidas? 618 00:48:33,291 --> 00:48:36,208 Eu já sei isso. Mas diz-me outra coisa. 619 00:48:36,666 --> 00:48:37,583 Como queiras. 620 00:48:37,833 --> 00:48:40,916 Seja como for, sabes que vai estar lá o Sr. Kwesi hoje à noite. 621 00:48:43,166 --> 00:48:44,125 E? 622 00:48:44,208 --> 00:48:48,958 Bem, o Sr. Kwesi tem um fraquinho por uma certa pessoa. 623 00:48:49,041 --> 00:48:50,625 Por favor. 624 00:48:50,708 --> 00:48:54,166 Caso não tenhas reparado, não tenho tempo para rapazes. 625 00:48:54,583 --> 00:48:56,916 Espera. Que rapaz? 626 00:48:59,125 --> 00:49:02,708 Olha, querida. Deixa-me ajudar nisso. 627 00:49:03,333 --> 00:49:04,916 Já sabes qual é a minha posição. 628 00:49:05,458 --> 00:49:09,375 Não tenho tempo para estes rapazes do campus. 629 00:49:09,750 --> 00:49:12,416 Enquanto fores um tipo nesta escola, 630 00:49:12,708 --> 00:49:15,833 és um rapaz e não tenho tempo para isso, bebé. 631 00:49:16,208 --> 00:49:19,125 Espera. Então, o Sr. Kwesi, que tem 40 anos, 632 00:49:19,500 --> 00:49:22,083 trabalhou 10 anos no Gana após o primeiro curso 633 00:49:22,166 --> 00:49:25,291 e voltou à sua escola para o doutoramento, é um rapaz? 634 00:49:26,583 --> 00:49:29,208 Querida, deixa-me ajudar. 635 00:49:29,291 --> 00:49:30,250 Obrigada. 636 00:49:30,333 --> 00:49:33,208 Mas sabes, como sempre te disse, bebé, 637 00:49:33,291 --> 00:49:37,000 tu sempre soubeste a minha preferência quanto a homens. 638 00:49:37,083 --> 00:49:39,083 Nunca to escondi. 639 00:49:39,166 --> 00:49:42,250 Gosto de homens como, tu sabes, o professor Lucien. 640 00:49:44,416 --> 00:49:45,375 Desculpa? 641 00:49:45,458 --> 00:49:47,416 É o meu tipo de homem. 642 00:49:48,041 --> 00:49:50,541 Querida, é maduro. Ele é... 643 00:49:51,083 --> 00:49:53,833 É o meu tipo de homem. E olha, ouve. 644 00:49:53,916 --> 00:49:57,083 Esse homem sempre esteve de olho em ti. 645 00:49:57,958 --> 00:50:01,833 Sim? Eu não sou... eu nem passei a seleção para os seminários dele. 646 00:50:01,916 --> 00:50:02,958 Mas tu passaste. 647 00:50:03,333 --> 00:50:05,583 Bebé, vá lá. Fá-lo pela tua amiga. 648 00:50:05,916 --> 00:50:08,708 - Faz um favor à tua amiga. - Gloria. 649 00:50:08,791 --> 00:50:11,875 - Faz-me um arranjinho. - Gloria, respeita-te. 650 00:50:16,125 --> 00:50:19,291 Está bem. Mas nem gostas do tipo. 651 00:50:19,375 --> 00:50:21,666 Eu gosto dele. Então, qual é a tua? 652 00:50:22,083 --> 00:50:24,291 Ele é casado. É nosso professor. 653 00:50:24,375 --> 00:50:26,208 O que é que isso importa? 654 00:50:30,083 --> 00:50:31,125 Está bem. 655 00:50:31,208 --> 00:50:34,125 Nem sequer vou pensar nisto. Vá lá, vamos. 656 00:50:34,833 --> 00:50:38,541 Querida, por favor, então. Nem posso brincar contigo. Era uma piada. 657 00:50:39,125 --> 00:50:41,541 Por favor. Não saio com professores associados. 658 00:50:41,625 --> 00:50:43,958 - Vamos lá. - Não saio com professores associados. 659 00:50:44,041 --> 00:50:44,958 Já sabes disso. 660 00:50:45,041 --> 00:50:46,541 - Vamos. - Estava só a brincar. 661 00:50:46,625 --> 00:50:48,083 És demais, por favor. 662 00:50:48,166 --> 00:50:49,375 Aqui vamos. 663 00:50:49,458 --> 00:50:52,541 - Aqui vamos. Fecha os olhos. - Onde vamos? 664 00:50:52,625 --> 00:50:54,708 Fecha os olhos. Não te preocupes. 665 00:50:54,791 --> 00:50:56,833 Então, não sabes o que significa surpresa? 666 00:50:56,916 --> 00:50:59,375 - Sei, mas isto é demais. - Não é. 667 00:50:59,958 --> 00:51:02,333 E não é demais, visto que é o Koyejo. 668 00:51:02,416 --> 00:51:05,166 E uma vez que é para a Moremi, não é demais. 669 00:51:05,250 --> 00:51:06,750 - Amor. - Dá um passo. 670 00:51:06,833 --> 00:51:08,708 - Está bem. - Um passo de cada vez. 671 00:51:09,958 --> 00:51:11,333 E agora... 672 00:51:24,125 --> 00:51:26,416 - Meu amigo. - Meu irmão. 673 00:51:26,500 --> 00:51:27,416 - Obrigado. - Tudo bem? 674 00:51:27,500 --> 00:51:28,708 Obrigado por vires. 675 00:51:28,791 --> 00:51:30,166 - Parabéns, Moremi. - Obrigada. 676 00:51:30,250 --> 00:51:31,833 Vais crescer e viver muito tempo. 677 00:51:31,916 --> 00:51:33,583 Menina linda, obrigado por vires. 678 00:51:33,666 --> 00:51:35,250 Sou uma grande fã! 679 00:51:35,875 --> 00:51:38,416 Charlie, estás a gostar da Nigéria, espero? 680 00:51:38,500 --> 00:51:39,333 Olá. 681 00:51:39,541 --> 00:51:40,875 - Estão todos aqui? - Sim. 682 00:51:42,791 --> 00:51:44,166 Boa! 683 00:51:44,958 --> 00:51:47,000 Yetty, traz o bolo, por favor. 684 00:51:47,083 --> 00:51:48,541 Meu Deus! 685 00:51:50,000 --> 00:51:51,208 - Obrigada! - Bolo para ti. 686 00:51:53,333 --> 00:51:54,166 Toma. 687 00:51:54,250 --> 00:51:55,750 - Trata-a bem. - Claro. 688 00:51:55,833 --> 00:51:57,000 Divirtam-se esta noite. 689 00:51:57,083 --> 00:51:58,416 - Vem cá atrás. - Obrigada. 690 00:51:58,500 --> 00:52:00,416 - Divirtam-se. - Salve! 691 00:52:00,916 --> 00:52:02,916 Sou tua fã! 692 00:52:03,875 --> 00:52:05,083 Sou tua fã. 693 00:52:08,958 --> 00:52:10,166 É incrível. 694 00:52:10,750 --> 00:52:12,625 Como conseguiste fazer isto? 695 00:52:12,708 --> 00:52:13,666 Mesmo. 696 00:52:14,125 --> 00:52:16,416 Nunca vos contei que eu e o Seun somos primos. 697 00:52:18,416 --> 00:52:20,166 Então, és da família do Fela? 698 00:52:20,250 --> 00:52:21,375 O tio Fela? 699 00:52:21,750 --> 00:52:24,500 - A mãe do Seun e a minha são irmãs. - Espera. 700 00:52:24,583 --> 00:52:26,333 De verdade? 701 00:52:27,708 --> 00:52:28,750 Estou a brincar. 702 00:52:29,875 --> 00:52:31,750 E pensar que quase que acreditava nele. 703 00:52:32,291 --> 00:52:34,833 - És um parvo, sabias? Um parvo. - Concordo. 704 00:52:34,916 --> 00:52:36,625 Que raio de esquema? Quer dizer... 705 00:52:36,708 --> 00:52:38,583 Foi soberbo. 706 00:52:38,666 --> 00:52:40,250 O Seun é meu amigo. 707 00:52:40,333 --> 00:52:43,333 Conheci-o através de um amigo e somos próximos desde então. 708 00:52:43,416 --> 00:52:45,416 Mas agora és gente grande. Confio em ti. 709 00:52:46,000 --> 00:52:47,541 - Cumpriste. - Agora já sabes. 710 00:52:47,625 --> 00:52:48,916 Meu Deus! 711 00:52:49,458 --> 00:52:51,958 Está a ser o melhor aniversário de sempre. 712 00:52:55,541 --> 00:52:56,375 Dá cá um. 713 00:52:59,958 --> 00:53:02,208 Senhor, nem penses nisso. 714 00:53:04,041 --> 00:53:07,208 Pessoal, onde vamos? Vamos a algum sítio. Vamos. 715 00:53:45,458 --> 00:53:46,333 Dinheiro 716 00:53:47,416 --> 00:53:48,583 Usamos os pés para lutar 717 00:53:49,250 --> 00:53:50,083 Dinheiro 718 00:53:53,125 --> 00:53:54,208 Dinheiro, dinheiro 719 00:53:56,958 --> 00:53:57,791 Dinheiro 720 00:54:00,583 --> 00:54:01,916 Dinheiro, Dinheiro 721 00:54:06,833 --> 00:54:10,291 Eles chegaram, eles chegaram 722 00:54:10,833 --> 00:54:14,375 Eles chegaram, eles chegaram 723 00:54:14,875 --> 00:54:18,250 Eles chegaram, eles chegaram 724 00:54:19,208 --> 00:54:23,208 Eles chegaram, eles chegaram 725 00:54:31,208 --> 00:54:32,208 O NOSSO BIFE REGIONAL 726 00:55:08,666 --> 00:55:10,666 Grandes estudantes nigerianos! 727 00:55:12,458 --> 00:55:15,791 Grandes, grandes estudantes nigerianos! 728 00:55:24,416 --> 00:55:26,750 Juntem-nos, deem-me a resposta 729 00:55:42,416 --> 00:55:43,458 Para! 730 00:56:40,416 --> 00:56:44,125 Então, basicamente, sim, na reta final do semestre, 731 00:56:44,208 --> 00:56:47,666 vamos ter a avaliação na turma de karaté, 732 00:56:47,750 --> 00:56:52,333 por isso, vou lutar pelo meu bebé, o cinturão negro. 733 00:56:53,250 --> 00:56:55,208 Como se eu soubesse o que isso significa. 734 00:56:57,708 --> 00:57:00,041 Pronto, deixa-me explicar. 735 00:57:00,708 --> 00:57:04,375 No karaté, há etapas diferentes. 736 00:57:04,458 --> 00:57:05,708 Estás a ver? 737 00:57:06,583 --> 00:57:08,625 Na primeira, como iniciado... 738 00:57:08,875 --> 00:57:10,416 - Sim? - O primeiro cinto é branco. 739 00:57:10,500 --> 00:57:11,750 - Sim. - Pois. 740 00:57:11,833 --> 00:57:16,250 Do branco passas ao amarelo. Do amarelo passas ao verde. 741 00:57:16,333 --> 00:57:19,166 Do verde ao azul, do azul ao castanho 742 00:57:19,250 --> 00:57:21,416 e, finalmente, ao grau mais avançado. 743 00:57:22,333 --> 00:57:23,291 O cinturão negro. 744 00:57:23,375 --> 00:57:24,916 - Cinturão negro. - Sim. 745 00:57:25,500 --> 00:57:27,583 Não é só sobre lutar à chinês? 746 00:57:29,500 --> 00:57:31,458 Espera. 747 00:57:31,541 --> 00:57:33,583 Além disso, como concilias o facto 748 00:57:33,666 --> 00:57:36,291 de aprender a lutar com estudar para ser médico? 749 00:57:36,875 --> 00:57:38,166 Estudar para ser médico... 750 00:57:38,250 --> 00:57:40,458 - A sério? - Sim. A sério. 751 00:57:40,541 --> 00:57:44,166 Está bem. O karaté não é só sobre lutar. 752 00:57:44,250 --> 00:57:45,666 Estás a ouvir? 753 00:57:46,125 --> 00:57:47,791 - É mais sobre autodisciplina. - Sim. 754 00:57:47,875 --> 00:57:49,250 - Compreendes? - Sim. 755 00:57:49,333 --> 00:57:50,333 E autodefesa. 756 00:57:51,625 --> 00:57:52,458 E... 757 00:57:53,208 --> 00:57:55,708 - Deixa-me explicar. - Está bem. 758 00:57:56,083 --> 00:57:58,500 Olha, alguém me está a dar uma posição que posso usar. 759 00:57:59,125 --> 00:58:01,583 - Onde? - Deixa-me dar-te uma dica. 760 00:58:01,666 --> 00:58:03,416 Queres aprender sobre karaté? 761 00:58:03,500 --> 00:58:05,708 - Não te preocupes, Jackie Chan. Não. - Espera. 762 00:58:05,791 --> 00:58:07,791 Então, isto pode vir a ser útil. 763 00:58:07,875 --> 00:58:09,791 - Está bem. - Calma. Deixa-me mostrar-te. 764 00:58:09,875 --> 00:58:12,333 Deixa o mestre ensinar-te a fazer isto. 765 00:58:12,583 --> 00:58:14,583 - Pronto, por exemplo... - Sim? 766 00:58:14,666 --> 00:58:17,166 Imagina um atacante, sim? 767 00:58:17,708 --> 00:58:19,541 - A amarrar a tua mão assim. - Sim? 768 00:58:19,625 --> 00:58:22,291 As duas mãos, não consegues fugir. Não podes fazer nada. 769 00:58:22,375 --> 00:58:23,583 - Sim. - Tens duas coisas. 770 00:58:23,666 --> 00:58:27,625 A primeira é: libertas-te à força e corres o máximo que puderes, 771 00:58:27,708 --> 00:58:32,125 ou aproximas-te assim do atacante. - Está bem. 772 00:58:34,708 --> 00:58:36,958 Parece que te estás a aproveitar. 773 00:58:37,875 --> 00:58:39,000 Estou? 774 00:58:39,916 --> 00:58:42,000 - Meu Deus! - Sim. 775 00:58:42,083 --> 00:58:44,083 Podes levar isto a sério, por favor? 776 00:58:44,166 --> 00:58:46,000 - Está bem. - Isto pode vir a ser útil. 777 00:58:46,541 --> 00:58:48,500 E não estou a brincar, por favor. 778 00:58:48,583 --> 00:58:49,708 Aproximas-te. 779 00:58:50,083 --> 00:58:52,375 Tens de o puxar a ele ou ela para ti, 780 00:58:52,458 --> 00:58:54,916 seja qual for o caso, e usar a rótula. 781 00:58:55,000 --> 00:58:57,916 - Sim. - E bates-lhe no escroto. 782 00:58:58,000 --> 00:58:59,916 - Onde? - Nos tomates. 783 00:59:00,000 --> 00:59:00,916 Jesus. 784 00:59:03,208 --> 00:59:05,041 - Pronto. - Queres tentar? 785 00:59:05,125 --> 00:59:06,458 Sim, vamos tentar. Certo. 786 00:59:06,541 --> 00:59:08,291 Espera, calma, sim. 787 00:59:08,875 --> 00:59:10,416 - Vá, tenta. - Está bem. 788 00:59:13,041 --> 00:59:13,875 Moremi. 789 00:59:14,625 --> 00:59:16,416 - Relaxa. - Relaxo quê? 790 00:59:16,500 --> 00:59:18,500 - Relaxa. - Não danifiques o plano familiar. 791 00:59:18,583 --> 00:59:19,958 Está bem. 792 00:59:20,625 --> 00:59:21,666 Está bem. 793 00:59:21,750 --> 00:59:22,791 Isso. 794 00:59:23,333 --> 00:59:24,375 Isso. 795 00:59:24,458 --> 00:59:27,000 - Assim? - Sim, mas com mais força. 796 00:59:27,083 --> 00:59:28,250 - Está bem. - Assim? 797 00:59:28,833 --> 00:59:31,375 Miúda, és uma bruxa. Não volto a fazer isto contigo. 798 00:59:31,458 --> 00:59:34,583 - Nem estás a levar isto a sério. - Está bem. 799 00:59:34,666 --> 00:59:36,166 Vi-te na quinta-feira. 800 00:59:36,250 --> 00:59:39,041 - Sim? - Com o professor. Passaram de carro. 801 00:59:39,833 --> 00:59:41,291 O meu supervisor, sim. 802 00:59:41,916 --> 00:59:44,333 - O professor associado? - Sim, o professor N'Dyare. 803 00:59:44,416 --> 00:59:46,791 Veio pelo programa de intercâmbio. 804 00:59:46,875 --> 00:59:48,416 Até estava no concerto hoje. 805 00:59:53,375 --> 00:59:55,458 Ver-te assim com ele. Estás a ouvir? 806 00:59:56,375 --> 00:59:57,208 Não gostei. 807 00:59:57,916 --> 01:00:00,416 Só lhe estive a ensinar a conduzir com caixa manual. 808 01:00:00,500 --> 01:00:02,500 Não gosto. 809 01:00:03,458 --> 01:00:06,291 - Está bem. - Tens de ter cuidado. 810 01:00:07,625 --> 01:00:08,791 Estou a falar a sério. 811 01:00:10,208 --> 01:00:14,666 Sabes que há homens que entendem familiaridade como luz verde. 812 01:00:16,625 --> 01:00:17,875 Está bem, já percebi. 813 01:00:18,583 --> 01:00:19,541 O que está bem? 814 01:00:20,000 --> 01:00:21,458 Está bem. 815 01:00:22,000 --> 01:00:23,791 Antes que digas que é ciúme, sim. 816 01:00:23,875 --> 01:00:26,166 Sim, é ciúme. Sim, és muito ciumento. 817 01:00:26,250 --> 01:00:28,500 Tenho de o dizer para que saibas. 818 01:00:31,708 --> 01:00:32,750 MUSEU WOLE SOYINKA 819 01:00:40,916 --> 01:00:43,125 Dei-lhe a entender que não tinha por hábito 820 01:00:43,208 --> 01:00:46,000 assegurar trabalhos a estudantes após a sua graduação. 821 01:00:49,541 --> 01:00:51,750 Ela era muito encantadora, tenaz. 822 01:00:52,333 --> 01:00:56,083 Não fazia ideia de que havia algo oculto no modo de agir dela. 823 01:00:59,208 --> 01:01:02,333 Por isso, não vi motivo para alarme na altura. 824 01:01:05,916 --> 01:01:07,000 Professor N'Dyare. 825 01:01:07,916 --> 01:01:11,291 E o que é que acabou por causar alarme em si? 826 01:01:12,250 --> 01:01:17,083 Quando a Menina Oluwa insinuou que estava pronta para fazer tudo, 827 01:01:18,000 --> 01:01:20,125 desde que obtivesse a referência. 828 01:01:23,208 --> 01:01:27,625 E como é que a Menina Oluwa tratou de lhe insinuar isso? 829 01:01:36,375 --> 01:01:41,916 Revelando-me que queria satisfazer-me com uma relação sexual. 830 01:01:48,625 --> 01:01:53,000 - Ela disse-lhe isso diretamente? - Sim. 831 01:01:55,166 --> 01:01:59,250 Numa reunião em pessoa no meu gabinete 832 01:02:01,250 --> 01:02:03,416 sobre a dissertação dela. 833 01:02:09,708 --> 01:02:14,916 Presumi que se tivesse um pressuposto, 834 01:02:16,083 --> 01:02:20,708 teria de o defender com pesquisa e citações. 835 01:02:20,791 --> 01:02:22,541 Sim, com conteúdo original. 836 01:02:23,166 --> 01:02:28,416 Gosto da premissa e o primeiro capítulo é excelente. 837 01:02:29,041 --> 01:02:32,083 Mas não estou tão certo quanto ao segundo e terceiro capítulos. 838 01:02:32,166 --> 01:02:34,666 A situação é mais tida do ponto de vista de terceiros 839 01:02:34,750 --> 01:02:35,708 do que do seu. 840 01:02:35,791 --> 01:02:40,875 De quem é esta dissertação? É sua ou da sua fonte? 841 01:02:41,458 --> 01:02:45,708 Além disso, quero ouvir a sua hipótese. 842 01:02:46,083 --> 01:02:47,958 Veja os meus comentários a vermelho. 843 01:02:50,708 --> 01:02:51,541 De acordo. 844 01:02:52,000 --> 01:02:53,125 Obrigada, professor. 845 01:02:53,875 --> 01:02:54,875 Professor? 846 01:02:54,958 --> 01:02:59,166 Quando estamos só nós os dois, pode tratar-me por Lucien. 847 01:03:00,125 --> 01:03:03,750 Não sei se seria apropriado. 848 01:03:05,708 --> 01:03:06,541 Mas eu insisto. 849 01:03:08,750 --> 01:03:12,541 Prefiro manter o status quo. 850 01:03:16,583 --> 01:03:22,375 Eu tinha um supervisor em Harvard, tratava-o por David. 851 01:03:23,125 --> 01:03:26,166 Isso é na América. Isto é a Nigéria. 852 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 E eu sou o Lucien. 853 01:03:29,916 --> 01:03:31,708 E eu sou nigeriana. 854 01:03:32,083 --> 01:03:33,041 Assim que 855 01:03:33,958 --> 01:03:39,708 tratar alguém da sua idade pelo nome 856 01:03:39,791 --> 01:03:42,041 significa que... 857 01:03:43,958 --> 01:03:45,583 Que deixei de o respeitar. 858 01:03:47,416 --> 01:03:51,208 Porque está sempre tão à defesa? 859 01:03:51,291 --> 01:03:52,125 Sabe... 860 01:03:53,125 --> 01:03:55,291 Quando me ensinou a usar a alavanca, 861 01:03:56,500 --> 01:03:57,625 estava muito relaxada. 862 01:03:59,958 --> 01:04:01,875 Aí eu tinha o controlo. 863 01:04:03,333 --> 01:04:04,333 Então, relaxe. 864 01:04:07,958 --> 01:04:09,208 Tem namorado? 865 01:04:12,916 --> 01:04:13,750 Sim. 866 01:04:14,916 --> 01:04:15,958 O aluno de Medicina? 867 01:04:16,708 --> 01:04:18,291 Como sabe? 868 01:04:21,125 --> 01:04:21,958 Eu sei. 869 01:04:23,833 --> 01:04:25,875 E com o seu namorado, na cama, 870 01:04:27,125 --> 01:04:28,541 também tem o controlo? 871 01:04:31,375 --> 01:04:35,125 Não é algo que me sinta confortável a discutir consigo. 872 01:04:37,500 --> 01:04:42,041 Pode falar comigo sobre o efeito económico do Brexit na União Europeia, 873 01:04:42,125 --> 01:04:45,000 mas a sua vida sexual é zona interdita? Vá lá. 874 01:04:46,000 --> 01:04:47,041 É um tema tabu? 875 01:04:50,166 --> 01:04:51,833 Agora deixou-me mesmo curioso. 876 01:05:06,625 --> 01:05:10,750 Tenho um pressentimento de que, na cama, gosta de andar a cavalo. 877 01:05:15,416 --> 01:05:18,875 Se for tudo, quero ir embora. 878 01:05:21,333 --> 01:05:22,541 É tudo. 879 01:05:36,750 --> 01:05:37,583 Moremi. 880 01:05:40,333 --> 01:05:43,166 A minha cor preferida é o vermelho. 881 01:05:53,541 --> 01:05:56,916 Embora tenha informado a Menina Oluwa 882 01:05:58,625 --> 01:06:01,875 de que não apreciava qualquer avanço sexual da parte dela, 883 01:06:06,208 --> 01:06:07,625 ela baixou as calças 884 01:06:09,333 --> 01:06:12,791 e mostrou-me um pouco da sua roupa interior. 885 01:06:14,000 --> 01:06:16,958 Fiquei absolutamente chocado e nervoso. 886 01:06:19,416 --> 01:06:23,458 Professor N'Dyare, após esse incidente, 887 01:06:23,541 --> 01:06:27,583 comentou este assunto com o diretor da escola de pós-graduação? 888 01:06:29,583 --> 01:06:31,041 Infelizmente, não. 889 01:06:33,125 --> 01:06:35,208 - Porquê? - Preferi não 890 01:06:35,875 --> 01:06:39,375 afetar negativamente o trabalho da Menina Oluwa. 891 01:06:40,250 --> 01:06:45,958 E pensei que ela fosse ultrapassar a sua paixão por mim a seu tempo. 892 01:06:47,125 --> 01:06:49,333 E ela ultrapassou a paixão? 893 01:06:49,416 --> 01:06:51,125 Não houve paixão nenhuma. 894 01:06:52,125 --> 01:06:55,000 Menina Oluwa, vai comportar-se. 895 01:06:56,250 --> 01:06:57,416 Sim, professor N'Dyare? 896 01:06:58,750 --> 01:06:59,750 Por uns tempos. 897 01:07:02,500 --> 01:07:07,708 Depois a minha turma de seminário fez uma viagem a Dakar. 898 01:07:47,625 --> 01:07:50,333 Dakar? No Senegal? 899 01:07:51,750 --> 01:07:53,291 É uma viagem de estudo. 900 01:07:54,375 --> 01:07:56,333 Faz parte dos requisitos do meu programa. 901 01:07:57,666 --> 01:08:00,875 O professor N'Dyare teve mesmo de puxar cordelinhos para a viagem. 902 01:08:00,958 --> 01:08:01,791 O N'Dyare? 903 01:08:03,583 --> 01:08:06,083 O mesmo que tentou adivinhar a tua preferência sexual? 904 01:08:06,166 --> 01:08:08,416 Vá lá. Não foi bem assim, Koyejo. 905 01:08:08,500 --> 01:08:09,500 Está bem. 906 01:08:10,000 --> 01:08:13,750 Tu é que vieste ter comigo a queixar-te. 907 01:08:13,833 --> 01:08:16,500 Disseste-me que o professor falou de forma inapropriada. 908 01:08:16,583 --> 01:08:18,958 Como se tivesse sido inapropriado contigo. 909 01:08:19,958 --> 01:08:22,125 Talvez eu tenha exagerado. 910 01:08:23,666 --> 01:08:26,291 Talvez não queiras ver o óbvio. 911 01:08:28,125 --> 01:08:31,791 Isso já foi há mais de um mês. Tem estado tudo bem desde então. 912 01:08:31,875 --> 01:08:36,041 Remi, aquele homem está atrás de ti. 913 01:08:37,500 --> 01:08:40,208 Está tudo bem. Não te preocupes. 914 01:08:40,291 --> 01:08:43,666 Esta viagem de estudo, sinceramente, 915 01:08:44,958 --> 01:08:48,166 pelo que vejo, não gosto. 916 01:08:49,291 --> 01:08:50,458 Não quero que vás. 917 01:08:52,291 --> 01:08:53,250 - Desculpa? - Sim. 918 01:08:53,333 --> 01:08:56,125 Vai para outro seminário. Estás a perceber? 919 01:08:56,541 --> 01:08:59,458 Não são os únicos a ir numa viagem de estudo. 920 01:09:00,083 --> 01:09:03,375 Há grupos diferentes na turma. Podes juntar-te a outro. 921 01:09:04,541 --> 01:09:08,583 Não vim aqui pedir-te autorização. Vim informar-te. 922 01:09:16,416 --> 01:09:17,708 Então, é assim? 923 01:09:21,875 --> 01:09:22,833 É assim, agora? 924 01:09:25,333 --> 01:09:28,166 Olha, da última vez que vi, 925 01:09:28,250 --> 01:09:31,791 não era a tua assinatura no cheque que me paga as propinas. 926 01:09:46,916 --> 01:09:47,750 Koyejo. 927 01:09:48,875 --> 01:09:49,708 Koyejo! 928 01:10:57,416 --> 01:10:58,333 Lucien! 929 01:11:00,208 --> 01:11:01,791 Professor Sembene. 930 01:11:01,916 --> 01:11:03,166 Que bom vê-lo. 931 01:11:03,250 --> 01:11:07,250 Que bom ver-te a ti também, o nosso professor viajante. 932 01:11:07,333 --> 01:11:09,250 - De facto. - Há tanto tempo. 933 01:11:09,333 --> 01:11:11,083 Deveras, é bom vê-lo. 934 01:11:12,208 --> 01:11:16,666 E esta deve ser a tribo nigeriana que te adotou. 935 01:11:17,083 --> 01:11:18,500 De facto. 936 01:11:19,125 --> 01:11:20,375 Pessoal, por favor, desçam. 937 01:11:20,458 --> 01:11:23,083 Desçam. Quero apresentar-vos o professor. 938 01:11:23,833 --> 01:11:27,000 Desta vez, trouxe dez alunos. 939 01:11:27,083 --> 01:11:29,458 Devo dizer que são todos excecionais. 940 01:11:30,416 --> 01:11:34,416 O objetivo é partilhar com eles alguma desta cultura senegalesa 941 01:11:34,500 --> 01:11:37,541 e mostrar-lhes Dakar. - Isso é muito bom. 942 01:11:37,625 --> 01:11:38,541 Estão todos aqui? 943 01:11:39,375 --> 01:11:40,791 Sim, creio que sim. 944 01:11:41,208 --> 01:11:45,583 Então, é minha honra apresentar-vos o professor Sembene. 945 01:11:45,875 --> 01:11:50,125 É o chefe do departamento de relações internacionais 946 01:11:50,541 --> 01:11:54,375 aqui na Universidade Cheikh Anta Diop. 947 01:11:54,458 --> 01:11:58,791 Mas mais importante, é um antigo professor meu. 948 01:11:59,916 --> 01:12:00,750 Não sou antigo. 949 01:12:02,541 --> 01:12:03,625 Tem razão. 950 01:12:03,708 --> 01:12:07,208 - Muito boas-vindas a todos. - Obrigada. 951 01:12:07,291 --> 01:12:12,833 Organizei uma receção para vocês na residência do diretor esta noite, 952 01:12:12,916 --> 01:12:16,541 onde poderão conhecer alguns colegas senegaleses. 953 01:12:17,083 --> 01:12:21,000 Ele está a dizer que vamos jantar na residência do diretor hoje. 954 01:12:21,083 --> 01:12:22,000 Obrigado, senhor. 955 01:12:22,083 --> 01:12:23,083 Obrigada. 956 01:12:23,166 --> 01:12:25,875 - Alguém fala francês? - Francês? 957 01:12:27,250 --> 01:12:29,750 - É a minha aluna mais brilhante. - Sim. 958 01:12:29,833 --> 01:12:33,291 Fala muito bem francês, a Moremi. 959 01:12:33,708 --> 01:12:34,708 Moremi? 960 01:12:35,625 --> 01:12:37,541 - Prazer em conhecê-la, Moremi. - Bom dia. 961 01:12:37,625 --> 01:12:40,625 - Como está? - Estou bem, obrigada. 962 01:12:40,708 --> 01:12:41,875 Encantado. 963 01:12:42,125 --> 01:12:46,750 Vai ser a minha intérprete oficial. 964 01:12:46,833 --> 01:12:49,166 Sim, com todo o gosto, senhor. 965 01:12:49,250 --> 01:12:52,250 - Que bom. - Muito obrigada. 966 01:12:52,541 --> 01:12:56,916 Muito bem! Estarei à vossa espera quando terminarem o dia. 967 01:12:57,000 --> 01:13:00,416 Bem-vindos e eu vou ser a tradutora. 968 01:13:00,666 --> 01:13:02,583 Até logo à noite. 969 01:13:02,666 --> 01:13:04,958 - Muito obrigado. - Tenho uma reunião agora. 970 01:13:05,041 --> 01:13:05,875 Está bem. 971 01:13:05,958 --> 01:13:07,791 - Muito bem. Até logo. - Sim. 972 01:13:08,291 --> 01:13:11,083 Pronto. Vamos, pessoal. Subam. 973 01:14:06,250 --> 01:14:07,708 Foi tão divertido. 974 01:14:07,958 --> 01:14:09,041 É lindo. 975 01:14:09,791 --> 01:14:10,916 Meu Deus! 976 01:14:11,000 --> 01:14:12,083 Obrigada, professor. 977 01:15:26,291 --> 01:15:28,833 - A minha tradutora. - Boa noite. 978 01:15:28,916 --> 01:15:30,916 - Como está? - Estou bem. Obrigada. 979 01:15:31,000 --> 01:15:33,666 - Espero que esteja a divertir-se. - Obrigada. 980 01:16:07,416 --> 01:16:13,583 BOO, CHEGUEI EM SEGURANÇA. ESTU A LIGAR-TE DESDE ENTÃO. 981 01:16:21,166 --> 01:16:22,958 Tão perto e tão longe. 982 01:16:24,875 --> 01:16:25,750 Estou bem. 983 01:16:26,916 --> 01:16:30,708 Conheço esse olhar, um arrufo de namorados. 984 01:16:31,500 --> 01:16:34,875 Não deixe que ninguém arruíne esta experiência para si. 985 01:16:35,541 --> 01:16:37,875 Não acredite numa palavra que este homem diz. 986 01:16:38,875 --> 01:16:41,916 Ensinei-lhe tudo o que sabe. 987 01:16:44,916 --> 01:16:45,791 Professor. 988 01:17:13,875 --> 01:17:15,791 Espero que se tenham divertido. 989 01:17:16,208 --> 01:17:18,041 Sim, foi fantástico. Obrigada. 990 01:17:20,416 --> 01:17:22,083 - Como podes ver... - O quê? 991 01:17:22,875 --> 01:17:24,500 Mantive o teu velho Peugeot. 992 01:17:24,583 --> 01:17:29,583 - A sério? Devia tê-lo vendido. - Não. Adoravas conduzir aquilo. 993 01:17:30,791 --> 01:17:32,583 Obrigado por nos receber esta noite. 994 01:17:33,666 --> 01:17:37,208 Vemo-nos em breve. Obrigado. 995 01:17:37,291 --> 01:17:39,750 - A minha tradutora. - Muito obrigada. 996 01:17:40,458 --> 01:17:42,333 - Muito bem. - Adeus. 997 01:17:43,083 --> 01:17:44,208 Adeus a todos. 998 01:17:46,750 --> 01:17:47,666 Em conclusão, 999 01:17:49,166 --> 01:17:52,750 é imperativo pesar 1000 01:17:53,458 --> 01:17:59,125 as ramificações sociais de impor sanções económicas 1001 01:17:59,208 --> 01:18:01,125 face às questões políticas desse país. 1002 01:18:01,208 --> 01:18:04,333 Por isso, é crucial pesar as consequências sociais 1003 01:18:04,416 --> 01:18:06,958 destas sanções económicas. 1004 01:18:07,041 --> 01:18:10,000 Caso contrário, um embargo fará mais mal do que bem. 1005 01:18:10,583 --> 01:18:15,416 É isso. Então, professor, por fim, obrigado novamente. 1006 01:18:15,875 --> 01:18:18,000 - Obrigado eu. - Obrigado pelo privilégio. 1007 01:18:18,666 --> 01:18:20,500 Caros alunos, obrigado. 1008 01:18:20,583 --> 01:18:22,791 Obrigado aos meus alunos nigerianos. 1009 01:18:24,500 --> 01:18:26,125 - Obrigado, professor. - Obrigada. 1010 01:18:29,916 --> 01:18:33,208 - Acho que é fixe, sabes. - É muito fixe, para dizer a verdade. 1011 01:18:33,708 --> 01:18:36,875 E na seguinte depois do mercado, temos mais coisas e... 1012 01:18:36,958 --> 01:18:38,333 Olha, vê só. 1013 01:19:54,291 --> 01:19:57,958 Então, isto aqui foi doado por Guadalupe. 1014 01:19:58,041 --> 01:20:00,041 Aquilo aconteceu em 1999. 1015 01:20:00,125 --> 01:20:03,000 Chama-se a estátua da Libertação da Escravatura. 1016 01:20:05,333 --> 01:20:09,250 O que temos aqui é muito importante para a ilha. 1017 01:20:09,333 --> 01:20:13,416 Veio de França em 1902, 1904. 1018 01:20:14,416 --> 01:20:18,833 E se dispararem daqui, pode atingir 14 quilómetros. 1019 01:20:55,875 --> 01:20:56,833 Olá. 1020 01:20:56,916 --> 01:20:58,041 Olá. 1021 01:20:58,125 --> 01:21:00,166 Como te chamas? 1022 01:21:00,250 --> 01:21:01,125 Samba. 1023 01:21:10,625 --> 01:21:12,416 Onde vamos? 1024 01:22:44,833 --> 01:22:46,083 Magnífico. 1025 01:22:57,458 --> 01:22:58,583 É inacreditável. 1026 01:22:59,583 --> 01:23:01,750 É ainda mais bonito à noite. 1027 01:23:03,041 --> 01:23:04,958 Deve ser a melhor vista do país. 1028 01:23:07,666 --> 01:23:09,291 Quero que 1029 01:23:10,625 --> 01:23:13,541 se delicie com a serenidade da vista 1030 01:23:13,625 --> 01:23:16,166 antes que os outros cheguem com o barulho e telemóveis. 1031 01:23:16,250 --> 01:23:17,166 É isso. 1032 01:23:18,166 --> 01:23:21,208 Vou dar-lhe uns minutos e depois trago os seus colegas, aproveite. 1033 01:23:21,291 --> 01:23:23,000 Não vá, ainda não, professor. 1034 01:23:28,541 --> 01:23:30,500 Esta é a minha aldeia. Cresci aqui. 1035 01:23:31,500 --> 01:23:34,250 - Mas nunca a mencionou. - Certo. 1036 01:23:35,375 --> 01:23:37,333 Em criança, cresci muito pobre. 1037 01:23:38,458 --> 01:23:41,166 O meu pai era inspetor do mercado, 1038 01:23:41,250 --> 01:23:46,250 um bêbedo que gastava o salário em bebida e mulheres, 1039 01:23:47,375 --> 01:23:52,041 enquanto eu e a minha mãe vivíamos na miséria, com fome. 1040 01:23:53,541 --> 01:23:58,708 Quando ficava desesperado, ficava aqui neste mesmo local 1041 01:24:00,166 --> 01:24:01,958 e imaginava que... 1042 01:24:03,166 --> 01:24:05,125 ... se pudesse abrir as asas... 1043 01:24:08,375 --> 01:24:11,083 ... poderia conquistar o mundo inteiro. 1044 01:24:22,833 --> 01:24:25,416 Vou-me retirar agora. 1045 01:24:26,750 --> 01:24:27,625 Obrigada. 1046 01:24:57,458 --> 01:24:58,375 Finalmente. 1047 01:24:59,416 --> 01:25:01,000 Obrigada, Jesus. 1048 01:25:03,083 --> 01:25:05,333 Desculpem deixar-vos à espera. 1049 01:25:05,416 --> 01:25:06,875 - Vamos agora. - Boa. 1050 01:25:11,625 --> 01:25:12,500 Então. 1051 01:25:14,500 --> 01:25:15,708 Onde foste? 1052 01:25:16,958 --> 01:25:18,083 Deambulei. 1053 01:25:18,166 --> 01:25:20,625 Perdi-me. Ele encontrou-me. 1054 01:25:47,500 --> 01:25:51,541 Tornou-se muito aparente que a Menina Oluwa faria qualquer coisa 1055 01:25:51,625 --> 01:25:52,708 para estar comigo. 1056 01:25:53,791 --> 01:25:55,333 A sós. 1057 01:25:55,416 --> 01:25:59,375 Mas é comum um aluno afeiçoar-se a um professor, 1058 01:25:59,458 --> 01:26:00,875 até do mesmo sexo. 1059 01:26:02,375 --> 01:26:04,666 Apenas com base em admiração académica, 1060 01:26:05,708 --> 01:26:09,291 sem implicar uma ligação sexual, não? 1061 01:26:09,375 --> 01:26:10,666 Tem razão. 1062 01:26:10,750 --> 01:26:13,458 Foi precisamente isso que presumi. 1063 01:26:14,625 --> 01:26:17,041 No seu relatório sobre o incidente, 1064 01:26:17,125 --> 01:26:20,416 mencionou algo sobre um incidente embaraçoso 1065 01:26:20,500 --> 01:26:23,333 que ocorreu numa fogueira algures em... 1066 01:26:23,416 --> 01:26:24,250 Cabo Verde. 1067 01:26:24,333 --> 01:26:26,166 Sim. Cabo Verde. 1068 01:26:26,250 --> 01:26:30,166 Mas isso não fazia parte do seu itinerário. 1069 01:26:30,250 --> 01:26:31,083 Não. 1070 01:26:32,125 --> 01:26:34,458 Bem, no Dakar, 1071 01:26:35,625 --> 01:26:41,208 a minha turma passou a semana toda ocupada 1072 01:26:41,291 --> 01:26:45,708 com simpósios, seminários, 1073 01:26:45,791 --> 01:26:49,208 aulas conjuntas com os seus homólogos senegaleses. 1074 01:26:49,291 --> 01:26:50,375 Então, no último dia, 1075 01:26:51,375 --> 01:26:54,500 decidi levar todos de avião a Cabo Verde. 1076 01:26:54,583 --> 01:26:58,875 Que fica a apenas uma hora de Dakar, do meu bolso. 1077 01:27:00,166 --> 01:27:04,583 Para podermos relaxar e descontrair de uma semana muito exigente. 1078 01:27:09,333 --> 01:27:13,916 PRAIA, CABO VERDE 1079 01:27:56,958 --> 01:28:00,166 - Bem... - Sei que está farto dela. 1080 01:28:01,333 --> 01:28:05,291 Ouça, a Gloria pode ser uma chata às vezes, 1081 01:28:05,375 --> 01:28:07,041 mas sei que tem saudades dela. 1082 01:28:08,500 --> 01:28:10,500 Olha, posso lidar com uma chata. 1083 01:28:10,583 --> 01:28:15,125 Sim, mas a indiferença faz-me sentir uma miragem no deserto do Sahara. 1084 01:28:15,208 --> 01:28:17,916 Agora está a dar ares de filósofo. 1085 01:28:18,000 --> 01:28:20,666 A Gloria não é indiferente consigo. 1086 01:28:20,750 --> 01:28:23,166 Ultimamente tem sido. 1087 01:28:23,250 --> 01:28:27,208 Penso que tem saído com alguém do campus na Nigéria. 1088 01:28:29,666 --> 01:28:31,625 Nem pensar. 1089 01:28:31,708 --> 01:28:33,875 A Gloria não sai com rapazes. 1090 01:28:33,958 --> 01:28:35,875 Talvez não seja aluno. 1091 01:28:37,791 --> 01:28:41,083 Olha, já a vi a chegar das instalações dos docentes 1092 01:28:41,166 --> 01:28:43,333 quando corro de manhã cedo. 1093 01:28:45,166 --> 01:28:46,000 Sim. 1094 01:28:55,666 --> 01:28:58,375 - Sr. Kwesi, pode segurar aqui? - Sim. 1095 01:29:01,208 --> 01:29:03,333 É melhor voltares rápido, senão acabo isto. 1096 01:29:15,416 --> 01:29:17,833 Sabes que mais? O que esperas que faça? 1097 01:29:17,916 --> 01:29:22,458 É suposto eu sair do Senegal, voltar a Lagos e fazer o quê? 1098 01:29:22,541 --> 01:29:23,583 Fazer o quê? 1099 01:29:23,666 --> 01:29:26,291 Já te disse, confias em mim? 1100 01:29:26,375 --> 01:29:28,458 O professor nem está a fazer nada. 1101 01:29:28,541 --> 01:29:30,125 Não percebo qual é o problema. 1102 01:29:30,208 --> 01:29:33,000 Então, eu volto e depois? 1103 01:29:33,083 --> 01:29:35,916 Vais achar que algo aconteceu entre mim e o professor Lucien? 1104 01:29:36,000 --> 01:29:37,458 Fixe. Sabes que mais? 1105 01:29:39,250 --> 01:29:40,291 Podemos terminar. 1106 01:29:50,500 --> 01:29:51,416 Olá. 1107 01:29:53,416 --> 01:29:54,791 Olá, professor. 1108 01:29:56,333 --> 01:29:58,041 Está sozinha. 1109 01:29:59,416 --> 01:30:01,208 Precisei de espaço. 1110 01:30:03,791 --> 01:30:05,833 Bem, há muito espaço aqui. 1111 01:30:08,333 --> 01:30:09,958 Fontes históricas alegam que... 1112 01:30:11,583 --> 01:30:14,916 ... desta mesma costa, há 400 anos, 1113 01:30:15,000 --> 01:30:17,666 enviaram mais de um milhão de escravos. 1114 01:30:19,833 --> 01:30:22,458 Faz-me pensar 1115 01:30:22,541 --> 01:30:27,416 em quantos segredos estarão enterrados naquele mar. 1116 01:30:29,500 --> 01:30:30,500 O médico? 1117 01:30:31,958 --> 01:30:33,250 Acabou comigo. 1118 01:30:36,083 --> 01:30:37,291 Lamento saber. 1119 01:30:38,500 --> 01:30:41,250 Se foi burro ao ponto de a deixar ir, 1120 01:30:41,333 --> 01:30:46,208 então nunca foi esperto o suficiente para a ter em primeiro lugar. 1121 01:30:52,458 --> 01:30:54,000 Desculpe. 1122 01:30:54,083 --> 01:30:55,000 Moremi! 1123 01:31:04,416 --> 01:31:05,791 Ela estava triste 1124 01:31:09,875 --> 01:31:13,166 com questões da sua vida pessoal, com o namorado, penso eu. 1125 01:31:14,166 --> 01:31:15,208 Eu consolei-a. 1126 01:31:17,041 --> 01:31:18,541 E depois ela tentou beijar-me. 1127 01:31:20,458 --> 01:31:22,250 Ela tentou beijá-lo a si? 1128 01:31:24,083 --> 01:31:27,458 Sim, tentou, mas impedi-a, claro. 1129 01:31:30,125 --> 01:31:31,916 Professor N'Dyare, 1130 01:31:33,916 --> 01:31:36,833 quando regressou à Nigéria, 1131 01:31:36,916 --> 01:31:40,958 relatou o incidente ao diretor? 1132 01:31:42,000 --> 01:31:43,291 Não, não relatei. 1133 01:31:43,958 --> 01:31:45,000 A sério? 1134 01:31:46,000 --> 01:31:47,583 Muito bem. 1135 01:31:47,666 --> 01:31:49,791 Relatou a alguém? 1136 01:31:58,875 --> 01:32:01,833 Professor N'Dyare, vai responder para o registo. 1137 01:32:14,708 --> 01:32:18,458 Não relatei o incidente. 1138 01:32:19,833 --> 01:32:24,666 Desculpei o comportamento da Menina Oluwa como um acesso de emoção 1139 01:32:26,500 --> 01:32:30,500 face aos problemas na sua vida pessoal. 1140 01:32:33,250 --> 01:32:38,000 O senhor ou a Menina Oluwa voltaram a referir esse incidente? 1141 01:32:38,083 --> 01:32:39,958 Surgiu em conversa. 1142 01:32:43,166 --> 01:32:46,375 Jesus, fiquei mesmo a perder. 1143 01:32:46,458 --> 01:32:48,500 Não foi nada de especial. 1144 01:32:48,583 --> 01:32:49,541 Pois, está certo. 1145 01:32:49,625 --> 01:32:53,458 Na minha equipa fomos ao gabinete chato das comunidades económicas em Abuja. 1146 01:32:53,541 --> 01:32:57,333 E vocês puderam ir a Cabo Verde e ao Senegal. 1147 01:32:57,416 --> 01:33:00,041 E ainda me dizes que não perdi muito. Pois, sim. 1148 01:33:00,125 --> 01:33:03,083 Na verdade, gostava de não ter ido. 1149 01:33:03,166 --> 01:33:06,083 Amiga, já soube todos os pormenores sórdidos. 1150 01:33:06,166 --> 01:33:09,833 Soube tudo sobre ti e o professor. 1151 01:33:09,916 --> 01:33:11,041 Por favor. 1152 01:33:11,125 --> 01:33:13,208 Soube que criaram laços 1153 01:33:13,291 --> 01:33:15,375 como a Nigéria e os Camarões. 1154 01:33:15,458 --> 01:33:18,166 Por isso me dissuadiste do tipo, já estavas de olho nele. 1155 01:33:18,250 --> 01:33:20,625 Fizeste uma boa jogada, não vou mentir. 1156 01:33:20,708 --> 01:33:22,250 Gloria, aconteceu uma coisa. 1157 01:33:22,333 --> 01:33:23,708 - Então, conta... - Moremi. 1158 01:33:23,791 --> 01:33:25,625 Merda. Esperava evitá-lo. 1159 01:33:25,708 --> 01:33:28,708 - Então, é melhor ir indo. - Não. Fica comigo. 1160 01:33:31,333 --> 01:33:32,791 Não a vi nas aulas. 1161 01:33:33,875 --> 01:33:38,166 Tenho estado ocupada com a dissertação, capítulos quatro e cinco. 1162 01:33:40,541 --> 01:33:43,958 Sobre o que aconteceu em Cabo Verde... 1163 01:33:44,958 --> 01:33:47,166 Preferia não falar sobre isso. 1164 01:33:50,500 --> 01:33:54,416 Agi de forma inapropriada. Não sei o que me deu. 1165 01:33:54,500 --> 01:34:01,458 Foi um momento de fraqueza que agora me enche de vergonha. 1166 01:34:03,791 --> 01:34:04,875 Lamento profundamente. 1167 01:34:08,875 --> 01:34:10,333 Vai voltar às aulas? 1168 01:34:11,708 --> 01:34:12,916 Sim. 1169 01:34:13,875 --> 01:34:15,250 Tenham um bom dia. 1170 01:34:23,166 --> 01:34:24,750 O quê? Espera. 1171 01:34:25,875 --> 01:34:27,500 O que acabou de acontecer? 1172 01:34:27,583 --> 01:34:29,500 Nada. Vem. 1173 01:34:29,583 --> 01:34:31,250 - Nada? - Nada! 1174 01:34:31,333 --> 01:34:33,083 Remi! 1175 01:34:34,333 --> 01:34:37,958 Após ela pedir desculpa pela transgressão, 1176 01:34:38,041 --> 01:34:41,541 pensei que não havia necessidade de levar o caso para a frente. 1177 01:34:43,208 --> 01:34:47,125 A Menina Oluwa pediu-lhe desculpa a si pelo incidente? 1178 01:34:47,208 --> 01:34:50,083 Sim, pediu. Em frente à colega dela. 1179 01:34:51,083 --> 01:34:52,708 Gloria Dokai. 1180 01:34:52,791 --> 01:34:54,541 Podem verificar, por favor. 1181 01:34:59,125 --> 01:35:01,541 Bem, senhoras e senhores, 1182 01:35:01,625 --> 01:35:04,458 foi um dia cheio. 1183 01:35:05,500 --> 01:35:08,875 Penso que devíamos terminar por hoje. 1184 01:35:08,958 --> 01:35:12,208 E amanhã, às nove da manhã, 1185 01:35:12,291 --> 01:35:13,875 podemos recomeçar 1186 01:35:13,958 --> 01:35:17,083 e ouvir as declarações das testemunhas. 1187 01:35:17,166 --> 01:35:21,291 Ao meio-dia voltamos a reunir para continuar a sessão. 1188 01:35:21,375 --> 01:35:24,125 Por favor, não esqueçam a minha advertência. 1189 01:35:24,208 --> 01:35:28,708 Nenhum contacto pessoal nem comunicação com nenhuma das testemunhas. 1190 01:35:28,791 --> 01:35:31,916 Não será tolerado. 1191 01:35:32,000 --> 01:35:35,458 Muito obrigada, senhoras e senhores, pelo vosso trabalho. 1192 01:35:35,541 --> 01:35:36,708 Tenham uma boa noite. 1193 01:35:40,416 --> 01:35:43,083 - Até logo. - Muito bem. 1194 01:35:43,166 --> 01:35:44,416 Trata bem esta irmã. 1195 01:35:46,250 --> 01:35:47,333 Koyejo. 1196 01:35:57,208 --> 01:35:58,083 Vem. 1197 01:36:01,375 --> 01:36:03,500 Não é suposto falarmos. 1198 01:36:05,625 --> 01:36:06,708 Até tu? 1199 01:36:09,625 --> 01:36:10,750 É chocante. 1200 01:36:12,083 --> 01:36:13,958 Tens-me assim em tão alta consideração? 1201 01:36:14,041 --> 01:36:15,708 Não, não é essa a questão. 1202 01:36:17,375 --> 01:36:18,500 Não é isso. 1203 01:36:19,791 --> 01:36:26,041 Avisei-te para não te tornares familiar com aquele homem. Ignoraste-me. 1204 01:36:27,583 --> 01:36:30,250 Disse-te para não ires a Dakar. Foste teimosa e foste. 1205 01:36:30,333 --> 01:36:31,500 Sim, então... 1206 01:36:31,583 --> 01:36:34,125 Só sei que eras a minha miúda. 1207 01:36:34,208 --> 01:36:35,166 Mas agora? 1208 01:36:36,458 --> 01:36:37,500 Já não és. 1209 01:36:38,791 --> 01:36:39,708 Pois. 1210 01:36:40,916 --> 01:36:42,541 Eu só sei que... 1211 01:36:44,708 --> 01:36:47,291 ... eu queria que acreditasses em mim. 1212 01:36:48,291 --> 01:36:49,833 Mas não acreditas. 1213 01:36:50,833 --> 01:36:52,000 Merda. 1214 01:37:01,875 --> 01:37:05,916 Não acabei de te ver a comunicar com uma testemunha 1215 01:37:06,000 --> 01:37:09,000 prestes a dar testemunho na audiência? 1216 01:37:09,083 --> 01:37:12,125 Encontrei-o por acaso. 1217 01:37:14,250 --> 01:37:15,333 A sério? 1218 01:37:19,500 --> 01:37:20,750 És de pós-graduação. 1219 01:37:20,833 --> 01:37:24,750 Por isso, diz-me, o que fazes na escola de Medicina? 1220 01:37:25,750 --> 01:37:27,833 Tive uma enxaqueca. 1221 01:37:27,916 --> 01:37:30,333 Pensei que podia vir buscar uma receita. 1222 01:37:31,750 --> 01:37:33,083 Posso vê-la? 1223 01:37:37,125 --> 01:37:40,416 - A receita, Menina Oluwa. - Miúda. 1224 01:37:41,583 --> 01:37:43,791 Dá-me um desconto. 1225 01:37:43,875 --> 01:37:45,958 Estou a lutar pela minha vida. 1226 01:37:48,791 --> 01:37:50,833 Descansa. 1227 01:37:51,833 --> 01:37:54,625 Penso que é a melhor receita para as enxaquecas. 1228 01:37:54,708 --> 01:37:55,791 Tem um bom dia. 1229 01:38:08,708 --> 01:38:10,500 Bem, eram próximos. 1230 01:38:10,583 --> 01:38:13,125 Mas não reparei em nada fora do normal. 1231 01:38:14,375 --> 01:38:17,125 Apesar dos diferentes postos, 1232 01:38:17,208 --> 01:38:19,750 intelectualmente, eram pares. 1233 01:38:19,833 --> 01:38:23,916 Bem, a Moremi sempre disse uma coisa, gostava de dizer que 1234 01:38:24,000 --> 01:38:28,375 para ela, a idade era uma questão da mente sobre o tema. 1235 01:38:28,458 --> 01:38:31,625 Isto é, se não estava na mente dela, não era tema. 1236 01:38:31,708 --> 01:38:36,791 E estava claramente obcecada pelo homem que é 20 anos mais velho do que ela. 1237 01:38:36,875 --> 01:38:39,791 Sem dúvida, vi a Remi interessar-se pelo professor. 1238 01:38:39,875 --> 01:38:41,875 Aquilo era muito, muito insólito. 1239 01:38:41,958 --> 01:38:44,125 Era óbvio que ela o admirava. 1240 01:38:44,208 --> 01:38:45,833 Todos na turma sabiam. 1241 01:38:46,833 --> 01:38:49,250 Mas para mim, eu acredito que Jesus irá intervir. 1242 01:38:49,333 --> 01:38:54,500 O professor N'Dyare deu mesmo uma atenção preferencial à Moremi. 1243 01:38:56,625 --> 01:39:00,625 Era um segredo conhecido na turma que ela era a aluna preferida. 1244 01:39:00,708 --> 01:39:04,583 Bem, não diria que era a preferida. 1245 01:39:04,666 --> 01:39:07,875 Ela é a mais nova da turma, 1246 01:39:07,958 --> 01:39:11,958 mas academicamente, ela é de longe a mais inteligente. 1247 01:39:12,041 --> 01:39:14,458 Isso acaba por chamar a atenção de qualquer professor. 1248 01:39:14,541 --> 01:39:19,250 Na Ilha de Gorée, deixaram-nos à espera imenso tempo quando desapareceram. 1249 01:39:19,333 --> 01:39:22,750 E quando apareceram, foi estranho. 1250 01:39:22,833 --> 01:39:24,666 Mas acredito que Jesus irá intervir. 1251 01:39:24,750 --> 01:39:28,416 Bem, eu estava lá, estava lá quando ela abordou o professor, 1252 01:39:28,500 --> 01:39:29,791 tentou pedir desculpa 1253 01:39:29,875 --> 01:39:32,541 por ter tentado beijá-lo na viagem de estudo. 1254 01:39:32,625 --> 01:39:36,208 O professor foi sempre um profissional. 1255 01:39:36,291 --> 01:39:40,916 Mas ela? Ela estava sempre em cima do homem, incansável. 1256 01:39:41,000 --> 01:39:42,458 Não. 1257 01:39:42,541 --> 01:39:44,666 Na verdade, foi o professor 1258 01:39:44,750 --> 01:39:46,791 que andou atrás da Moremi, 1259 01:39:46,875 --> 01:39:48,791 principalmente durante a viagem. 1260 01:39:51,208 --> 01:39:53,083 Onde quer que fosse a Moremi, 1261 01:39:53,166 --> 01:39:55,458 via-se o professor a correr atrás dela. 1262 01:39:55,541 --> 01:39:58,875 Como um cachorrinho apaixonado. 1263 01:39:58,958 --> 01:40:00,291 Era óbvio. 1264 01:40:00,375 --> 01:40:03,541 A Moremi nunca se queixou que ele a assediava. 1265 01:40:05,041 --> 01:40:06,583 Mas depois da festa da Páscoa, 1266 01:40:07,875 --> 01:40:10,666 senti que ela estava profundamente incomodada. 1267 01:40:12,666 --> 01:40:14,541 Parecia calada. 1268 01:40:16,250 --> 01:40:17,416 Retirada. 1269 01:40:19,541 --> 01:40:24,541 A Moremi confessou-me que, sabem, ela ia... 1270 01:40:24,625 --> 01:40:27,166 .... dormir com o professor antes do final do semestre. 1271 01:40:27,250 --> 01:40:31,291 Era a única forma de garantir uma entrevista com a ONU. 1272 01:40:31,375 --> 01:40:34,875 Ela estava apaixonada pelo homem, claramente. 1273 01:40:39,166 --> 01:40:40,041 Menina Oluwa, 1274 01:40:42,083 --> 01:40:46,416 quanto aos primeiros cinco capítulos da sua dissertação, 1275 01:40:48,166 --> 01:40:51,083 o que lhe deu a impressão 1276 01:40:51,166 --> 01:40:57,125 de que o professor N'Dyare os havia aprovado? 1277 01:41:01,375 --> 01:41:03,500 Ele disse-me. 1278 01:41:05,333 --> 01:41:06,208 Quando? 1279 01:41:07,708 --> 01:41:08,583 Onde? 1280 01:41:09,666 --> 01:41:11,750 No seminário? 1281 01:41:19,083 --> 01:41:20,125 Na casa dele. 1282 01:41:29,583 --> 01:41:32,500 E porque diabos 1283 01:41:32,583 --> 01:41:36,875 estava na casa do seu supervisor de curso, Menina Oluwa? 1284 01:41:39,541 --> 01:41:43,083 Ele convidou a turma toda no domingo de Páscoa, 1285 01:41:43,166 --> 01:41:46,375 um feriado de convívio social. 1286 01:42:01,541 --> 01:42:03,041 Aqui vem a piza. 1287 01:42:04,458 --> 01:42:08,083 Por favor, força. É para vocês. Não sejam tímidos. 1288 01:42:08,166 --> 01:42:10,958 - Todos têm uma fatia? - Sim. 1289 01:42:11,041 --> 01:42:13,208 Gostava que ela estivesse aqui hoje. Seria bom. 1290 01:42:13,291 --> 01:42:16,541 A Gloria é assim, ela é uma chata. 1291 01:42:16,625 --> 01:42:18,291 Um pouco, às vezes. 1292 01:42:20,000 --> 01:42:22,291 Foi um convívio divertido e tranquilo. 1293 01:42:22,375 --> 01:42:25,000 Mas algo me caiu mal no estômago. 1294 01:42:25,083 --> 01:42:28,750 Passei mais de meia hora na casa de banho. 1295 01:42:33,625 --> 01:42:36,291 - Até breve, sim? - Sim, professor. 1296 01:42:36,375 --> 01:42:38,750 - Vemo-nos nas aulas. Obrigado. - Obrigado por virem. 1297 01:42:38,833 --> 01:42:40,208 Muito obrigado. Sim. 1298 01:42:40,291 --> 01:42:43,000 - Obrigada. Deus o abençoe. - Um prazer. Vemo-nos nas aulas. 1299 01:42:43,083 --> 01:42:44,541 - Obrigada. - Professor. 1300 01:42:44,625 --> 01:42:46,583 - Obrigado. - Cuidem-se. Sem dúvida. 1301 01:42:46,666 --> 01:42:48,291 Sim. Foi um prazer. 1302 01:42:48,375 --> 01:42:50,708 Professor, obrigado. 1303 01:42:50,791 --> 01:42:52,458 - Obrigado por vir. - Até breve. 1304 01:42:52,541 --> 01:42:53,791 - Adeus. - Adeus. 1305 01:42:53,875 --> 01:42:55,458 - Vemo-nos nas aulas. - Sim. 1306 01:43:06,750 --> 01:43:07,583 Moremi? 1307 01:43:09,250 --> 01:43:11,625 Onde está toda a gente? 1308 01:43:13,541 --> 01:43:16,000 Foram embora. Pensei que também tinha ido. 1309 01:43:17,125 --> 01:43:19,375 Foi algo que comi. 1310 01:43:19,458 --> 01:43:23,166 Talvez tenha sido o meu arroz jollof senegalês. 1311 01:43:24,458 --> 01:43:25,583 Está bem agora? 1312 01:43:25,666 --> 01:43:26,583 Melhor. 1313 01:43:27,708 --> 01:43:31,458 Obrigada por esta noite. Devia ir. 1314 01:43:31,541 --> 01:43:32,666 Sem problema. 1315 01:43:34,791 --> 01:43:40,875 Por favor, pode pelo menos ajudar-me a arrumar antes de ir? 1316 01:43:41,875 --> 01:43:42,750 Está bem. 1317 01:43:43,750 --> 01:43:44,708 Obrigado. 1318 01:43:47,916 --> 01:43:51,708 Não ia revelá-lo aqui, nem agora, 1319 01:43:51,791 --> 01:43:55,666 mas aprovei os primeiros cinco capítulos da sua tese. 1320 01:43:56,458 --> 01:43:59,541 Apresentou algumas teorias fascinantes 1321 01:43:59,625 --> 01:44:03,375 para a resolução do conflito no Médio Oriente. 1322 01:44:03,458 --> 01:44:05,041 Excecional. 1323 01:44:05,125 --> 01:44:07,083 Não sei o que dizer. 1324 01:44:08,750 --> 01:44:12,833 Tenho quase a certeza que me vai agradecer quando lhe disser que 1325 01:44:12,916 --> 01:44:16,041 também a referi a um colega muito bem colocado na ONU. 1326 01:44:17,500 --> 01:44:19,208 Deve ter uma entrevista à sua espera 1327 01:44:19,291 --> 01:44:22,041 em Nova Iorque após acabar os seus estudos de pós-graduação. 1328 01:44:23,125 --> 01:44:24,583 Muito obrigada. 1329 01:44:30,375 --> 01:44:32,791 Tudo bem. Continue o bom trabalho. 1330 01:44:32,875 --> 01:44:34,708 Peço desculpa. 1331 01:44:36,000 --> 01:44:37,500 Tudo bem. 1332 01:44:37,583 --> 01:44:41,416 Não faz mal. 1333 01:44:45,541 --> 01:44:48,833 Está deslumbrante hoje. 1334 01:44:50,416 --> 01:44:51,541 Obrigada. 1335 01:44:53,625 --> 01:44:57,833 Importa-se? Dê-me a sua mão. Vá, mais perto. 1336 01:45:00,250 --> 01:45:01,833 O que está a fazer? 1337 01:45:03,208 --> 01:45:06,250 Sabe que eu... 1338 01:45:07,666 --> 01:45:08,916 Pare de fingir. 1339 01:45:09,000 --> 01:45:09,958 Não! 1340 01:45:11,125 --> 01:45:12,750 Porque finge? 1341 01:45:14,166 --> 01:45:15,958 Largue-me! 1342 01:45:16,041 --> 01:45:19,833 Mas passou a noite toda a observar-me. 1343 01:45:19,916 --> 01:45:20,750 Não! 1344 01:45:20,833 --> 01:45:22,583 - A provocar-me com esse olhar. - Não! 1345 01:45:22,666 --> 01:45:24,500 Veja como está vestida. 1346 01:45:24,583 --> 01:45:27,666 Vestiu isto para me seduzir. Ficou para trás de propósito. 1347 01:45:27,750 --> 01:45:28,958 Não, não fiquei. 1348 01:45:30,583 --> 01:45:33,333 Pare de fingir! Fique quieta! 1349 01:45:33,416 --> 01:45:34,458 Pare! 1350 01:45:34,541 --> 01:45:36,625 Vestiu este vestido só para mim. 1351 01:45:36,708 --> 01:45:38,708 Por favor, não me magoe. 1352 01:45:38,791 --> 01:45:41,083 Não vê que gosto demasiado de si para a magoar? 1353 01:45:41,166 --> 01:45:42,333 Prometo ser gentil. 1354 01:45:42,416 --> 01:45:43,416 Não! 1355 01:45:43,500 --> 01:45:44,916 Então porque olha para mim? 1356 01:45:45,958 --> 01:45:49,041 Pare com isto! 1357 01:45:49,125 --> 01:45:50,000 Fique quieta! 1358 01:45:51,000 --> 01:45:53,708 Vestiu este vestido só para mim. 1359 01:45:55,416 --> 01:45:56,416 Não! 1360 01:45:59,958 --> 01:46:01,333 Porque finge? 1361 01:46:02,333 --> 01:46:03,166 Fique quieta! 1362 01:46:08,416 --> 01:46:09,250 Está bem. 1363 01:46:10,250 --> 01:46:11,541 Fique calma. 1364 01:46:11,625 --> 01:46:12,458 Está bem. 1365 01:46:12,541 --> 01:46:13,916 - Estamos bem? - Sim. 1366 01:46:15,000 --> 01:46:18,583 Muito bem. Eu tenho cuidado e calma. 1367 01:46:22,750 --> 01:46:24,666 Vou ter muito cuidado. 1368 01:46:25,958 --> 01:46:27,958 Menina Oluwa, 1369 01:46:28,041 --> 01:46:32,541 está a insinuar que o seu supervisor de curso, 1370 01:46:32,625 --> 01:46:35,708 um professor associado nesta universidade, 1371 01:46:35,791 --> 01:46:38,375 um professor de reputação internacional, 1372 01:46:39,375 --> 01:46:41,750 tentou abusar de si? 1373 01:46:44,500 --> 01:46:45,833 Não, senhor. 1374 01:46:45,916 --> 01:46:49,000 Estou a dizer que ele tentou violar-me. 1375 01:46:50,708 --> 01:46:51,541 Violar. 1376 01:46:54,041 --> 01:46:56,208 Fez uma queixa oficial? 1377 01:47:00,166 --> 01:47:02,291 Na altura, não. 1378 01:47:02,375 --> 01:47:04,916 Porque não? 1379 01:47:05,000 --> 01:47:07,000 Porque eu tratei deste cabrão! 1380 01:47:14,041 --> 01:47:17,583 Menina Oluwa, sei que os ânimos estão a aquecer, 1381 01:47:17,666 --> 01:47:20,208 mas não pode usar esse tipo de linguagem. 1382 01:47:20,291 --> 01:47:21,750 Ainda é seu professor. 1383 01:47:26,250 --> 01:47:27,250 Minha querida. 1384 01:47:38,958 --> 01:47:40,625 Isto ainda não acabou! 1385 01:47:41,916 --> 01:47:43,458 Professor N'Dyare? 1386 01:47:49,916 --> 01:47:53,791 Bem, parte da história dela é correta. 1387 01:47:55,000 --> 01:47:56,041 Mas o resto 1388 01:47:57,041 --> 01:48:01,708 é uma invenção da imaginação fértil da Menina Oluwa. 1389 01:48:03,708 --> 01:48:05,750 Sim, ela ficou para trás 1390 01:48:05,833 --> 01:48:07,958 quando os colegas foram embora. 1391 01:48:09,500 --> 01:48:11,083 Mas foi ela 1392 01:48:12,291 --> 01:48:13,791 quem me ofereceu sexo. 1393 01:48:15,625 --> 01:48:16,625 Eu é que 1394 01:48:18,458 --> 01:48:19,500 rejeitei. 1395 01:48:22,125 --> 01:48:25,875 Nunca houve nenhuma oferta de uma entrevista na ONU. 1396 01:48:27,000 --> 01:48:31,208 Nem qualquer menção à dissertação dela. 1397 01:48:32,458 --> 01:48:33,875 Obviamente, não houve, 1398 01:48:35,500 --> 01:48:41,416 nunca, nenhuma tentativa de violação. 1399 01:48:42,500 --> 01:48:45,625 Informou alguém de que ela lhe havia oferecido sexo? 1400 01:48:46,666 --> 01:48:48,083 Claro que informei. 1401 01:48:48,166 --> 01:48:49,500 Na manhã seguinte. 1402 01:48:50,583 --> 01:48:54,250 Ao diretor da escola de pós-graduação 1403 01:48:54,333 --> 01:48:56,083 aqui presente. 1404 01:48:56,166 --> 01:48:57,291 O professor Osagie. 1405 01:48:59,958 --> 01:49:04,791 Posso confirmar que o professor N'Dyare 1406 01:49:04,875 --> 01:49:08,208 me mencionou o incidente. 1407 01:49:32,083 --> 01:49:34,666 Agora imagine que isto pertencia à sua irmã. 1408 01:49:37,291 --> 01:49:38,583 Ou filha. 1409 01:49:48,833 --> 01:49:53,125 Essa manobra ali dentro não foi muito inteligente. 1410 01:49:53,208 --> 01:49:57,541 O painel nunca ia aceitar aquilo como prova. 1411 01:49:57,625 --> 01:49:59,625 Tinha de fazer alguma coisa. 1412 01:49:59,708 --> 01:50:02,666 Ele passou a semana toda a dizer mentira atrás de mentira 1413 01:50:02,750 --> 01:50:04,833 para servir a narrativa de treta dele. 1414 01:50:06,916 --> 01:50:08,666 Está bem, sem problema. 1415 01:50:10,833 --> 01:50:12,500 Foste muito corajosa ali dentro. 1416 01:50:12,583 --> 01:50:14,125 - Corajosa? - Muito bem. 1417 01:50:14,208 --> 01:50:16,541 Mais uma parva corajosa. 1418 01:50:16,625 --> 01:50:19,916 Ele é esperto. Credível e manipulador. 1419 01:50:20,000 --> 01:50:22,500 Eles acreditam nele, não em mim. 1420 01:50:22,583 --> 01:50:26,333 Até o diretor da minha faculdade me olhou de lado, o professor Osagie. 1421 01:50:27,541 --> 01:50:29,666 Olha, tem calma. 1422 01:50:30,625 --> 01:50:35,250 A Advocacia Ajike está nisto contigo até ao fim. 1423 01:50:39,083 --> 01:50:41,916 Com todo o respeito, senhora. 1424 01:50:42,000 --> 01:50:44,125 A Ajike é apenas uma organização 1425 01:50:44,208 --> 01:50:47,583 que está a usar a minha situação para ganhar nome. 1426 01:50:47,666 --> 01:50:50,625 Remi, isso não é justo. 1427 01:50:50,708 --> 01:50:52,583 Não serei um caso de estudo. 1428 01:50:53,583 --> 01:50:57,916 É a minha educação. A minha reputação. O meu futuro está em risco. 1429 01:50:58,000 --> 01:51:00,666 Estamos a fazer o nosso melhor. 1430 01:51:00,750 --> 01:51:03,625 Mas não está a fazer qualquer diferença. 1431 01:51:03,708 --> 01:51:07,416 Claro que depois há alunos que fazem justiça pelas próprias mãos. 1432 01:51:07,500 --> 01:51:09,291 A justiça não é cega aqui. 1433 01:51:09,375 --> 01:51:11,041 Tem uma visão perfeita 1434 01:51:11,125 --> 01:51:13,041 e totalmente a favor dos docentes. 1435 01:51:16,250 --> 01:51:18,833 Tenho de entrar na cabeça dele. 1436 01:51:18,916 --> 01:51:20,666 No passado dele. 1437 01:51:21,666 --> 01:51:24,166 - Foi um bom seminário. - Foi, sim. 1438 01:51:24,250 --> 01:51:25,583 - Sabes? - Sei. 1439 01:51:25,666 --> 01:51:27,375 Mas foi uma boa aula mesmo. 1440 01:51:27,458 --> 01:51:29,791 Sim, acho que estamos a aprender muito. 1441 01:51:29,875 --> 01:51:31,375 Verdade. É mesmo isso. 1442 01:51:33,875 --> 01:51:37,291 Bolas, hoje ia nadar à tarde. 1443 01:51:37,375 --> 01:51:39,500 Acho que te acompanho. Está calor demais. 1444 01:51:39,583 --> 01:51:41,000 - Pois está. - Muito calor. 1445 01:51:41,083 --> 01:51:42,291 Sim, sim. 1446 01:51:54,583 --> 01:51:56,666 Não caminhe perto demais do precipício, 1447 01:51:56,750 --> 01:52:00,000 caso o vento sopre na direção contrária e a faça cair. 1448 01:52:07,416 --> 01:52:08,333 O que foi aquilo? 1449 01:52:19,666 --> 01:52:20,958 O que estás a fazer? 1450 01:52:22,375 --> 01:52:25,125 BEM-VINDO A FLYBOKU.COM O SEU SERVIÇO DE VOOS 1451 01:52:28,708 --> 01:52:35,291 UNIVERSIDADE CHEIKH ANTA DIOP DAKAR, SENEGAL 1452 01:52:44,166 --> 01:52:45,250 Por favor, desculpe. 1453 01:52:45,333 --> 01:52:51,000 Procuro um professor que trabalha aqui. Chama-se Cardosa. 1454 01:52:51,083 --> 01:52:52,208 Cardosa? 1455 01:52:52,291 --> 01:52:55,333 Desculpe, não há nenhum professor com esse nome aqui. 1456 01:52:55,416 --> 01:52:57,666 Mas tenho a certeza de que era o nome dele. 1457 01:52:57,750 --> 01:53:00,541 Estava escrito na bata dele. 1458 01:53:00,625 --> 01:53:03,708 Deve ser assistente de laboratório. 1459 01:53:03,791 --> 01:53:06,083 Não pode ser professor, eles não usam etiqueta. 1460 01:53:07,375 --> 01:53:10,166 - Está bem. - Mas não trabalham ao fim de semana. 1461 01:53:12,500 --> 01:53:13,416 Obrigada. 1462 01:53:46,125 --> 01:53:50,208 Como podes ver, mantive o teu velho Peugeot. 1463 01:53:50,291 --> 01:53:52,458 A sério? Devia tê-lo vendido. 1464 01:53:52,541 --> 01:53:55,291 Não, adoravas conduzi-lo. 1465 01:53:56,458 --> 01:53:58,583 Obrigado por guardar o meu carro. 1466 01:54:21,083 --> 01:54:23,166 Não quero que me goze. 1467 01:54:23,250 --> 01:54:25,291 Não sei conduzir com a alavanca. 1468 01:54:25,375 --> 01:54:26,250 Desculpe? 1469 01:54:43,125 --> 01:54:44,541 O que faz aqui, Moremi? 1470 01:54:45,583 --> 01:54:46,958 Estou à procura de uma pessoa. 1471 01:54:48,875 --> 01:54:50,166 Moremi, sabe... 1472 01:54:53,250 --> 01:54:57,750 Tenho acompanhado a sua audiência online. 1473 01:55:00,333 --> 01:55:05,000 Para que saiba, acredito que o Lucien é inocente 1474 01:55:05,083 --> 01:55:09,166 das alegações que fez contra ele. 1475 01:55:11,083 --> 01:55:15,833 Então, acha que estou deliberadamente a tentar arruinar-lhe carreira? 1476 01:55:18,500 --> 01:55:20,083 Penso que talvez seja... 1477 01:55:22,250 --> 01:55:27,166 ... uma aluna que não aceita que o seu melhor não seja suficiente. 1478 01:55:30,416 --> 01:55:32,125 Procuro o Sr. Cardosa. 1479 01:55:34,000 --> 01:55:34,833 Cardosa? 1480 01:55:36,583 --> 01:55:37,958 Nunca ouvi falar dele. 1481 01:55:39,000 --> 01:55:42,333 É assistente de laboratório na faculdade de ciências. 1482 01:55:43,500 --> 01:55:45,958 Essa não é a minha área. 1483 01:55:46,458 --> 01:55:50,958 Mas tem acesso aos registos e dados de contacto da universidade. 1484 01:55:51,416 --> 01:55:55,875 Menina, o que é que este Cardosa tem a ver com o seu problema na Nigéria? 1485 01:55:57,083 --> 01:55:58,666 É isso que tenho de descobrir. 1486 01:56:00,875 --> 01:56:06,083 Não vou conspirar consigo para derrubar a carreira de um bom professor. 1487 01:56:08,125 --> 01:56:08,958 Sabe... 1488 01:56:10,541 --> 01:56:12,791 O Lucien foi meu aluno. 1489 01:56:13,750 --> 01:56:16,708 Já trabalhei com ele. Conheço o homem. 1490 01:56:18,500 --> 01:56:24,541 O Lucien nunca exigiria a uma aluna sexo em troca de notas. 1491 01:56:25,250 --> 01:56:26,208 Nunca! 1492 01:56:27,125 --> 01:56:28,208 Agradeço o seu tempo. 1493 01:56:31,166 --> 01:56:35,833 Vou passar a noite na residência da universidade. 1494 01:56:41,916 --> 01:56:45,541 O professor N'Dyare chegou a contar-lhe 1495 01:56:46,375 --> 01:56:49,000 como começou a nossa amizade? 1496 01:56:52,166 --> 01:56:56,791 Ensinei-o a conduzir um carro com caixa manual. 1497 02:01:16,500 --> 02:01:17,333 Samba? 1498 02:01:57,083 --> 02:01:59,000 Procuro o Sr. Cardosa. 1499 02:02:32,583 --> 02:02:33,833 Sr. Cardosa. 1500 02:02:57,666 --> 02:02:59,041 Finalmente, chegou. 1501 02:03:00,375 --> 02:03:01,458 Sente-se. 1502 02:03:10,708 --> 02:03:11,833 Ele tinha razão. 1503 02:03:13,791 --> 02:03:15,083 É mais bonito aqui. 1504 02:03:19,083 --> 02:03:22,250 Não. Não tão bonito como o meu país. 1505 02:03:24,750 --> 02:03:26,791 Não é senegalês? 1506 02:03:30,708 --> 02:03:34,416 A falta de trabalho obrigou-me a vir para o Senegal há muitos anos. 1507 02:03:36,791 --> 02:03:37,708 Contudo... 1508 02:03:38,791 --> 02:03:40,791 ... sempre sonhei que a minha filha 1509 02:03:40,875 --> 02:03:43,333 estudasse na universidade no meu país de origem. 1510 02:03:43,958 --> 02:03:44,791 Cabo Verde. 1511 02:03:46,791 --> 02:03:48,583 Tinha dificuldade em sustentar-nos. 1512 02:03:49,750 --> 02:03:53,000 Muitas bocas para alimentar com o meu baixo salário. 1513 02:03:54,250 --> 02:03:57,708 Mas a Diatta era um raio de luz. 1514 02:03:57,791 --> 02:03:58,625 Desculpem. 1515 02:04:03,958 --> 02:04:05,250 Não, não. Ela. 1516 02:04:05,333 --> 02:04:09,541 O Lucien era supervisor dela. Viu o potencial dela. 1517 02:04:10,583 --> 02:04:15,166 Foi mentor dela, aconselhou-a, assegurou-lhe uma bolsa. 1518 02:04:16,291 --> 02:04:18,666 A minha família sentia-se em dívida para com ele. 1519 02:04:22,541 --> 02:04:25,500 Considerámo-lo uma bênção para a nossa família. 1520 02:04:26,500 --> 02:04:29,625 Rezámos por ele, agradecemos a Deus por ele. 1521 02:04:30,250 --> 02:04:33,833 Mas não, ele era um lobo em pele de cordeiro. 1522 02:04:35,333 --> 02:04:38,250 Ela era uma rapariga pobre de uma família necessitada, 1523 02:04:39,291 --> 02:04:41,833 mas a educação dela era tudo para ela. 1524 02:04:43,333 --> 02:04:46,083 Ela cedeu e cedeu ao que ele queria. 1525 02:04:46,666 --> 02:04:48,833 Quando ela soube que estava grávida, 1526 02:04:49,416 --> 02:04:51,875 ele finalmente mostrou o seu verdadeiro carácter. 1527 02:04:57,291 --> 02:05:01,541 A Diatta regressou ao Senegal quebrada. 1528 02:05:03,583 --> 02:05:08,166 Por muito que eu lhe dissesse, sentia que nos tinha desiludido, 1529 02:05:09,583 --> 02:05:12,833 e envergonhado. 1530 02:05:14,250 --> 02:05:15,500 Três dias depois, 1531 02:05:16,916 --> 02:05:19,666 deu à luz um menino. 1532 02:05:20,708 --> 02:05:25,666 Alimentou o bebé, embalou-o até adormecer, e deitou-o na cama. 1533 02:05:33,208 --> 02:05:34,791 Depois veio até este mesmo local. 1534 02:05:46,750 --> 02:05:48,916 E regressou ao seu Criador. 1535 02:05:54,375 --> 02:05:55,625 O Lucien é um psicopata. 1536 02:05:56,958 --> 02:06:02,125 Talvez tenha ficado assim por crescer com um pai negligente. 1537 02:06:02,916 --> 02:06:03,791 Quem sabe? 1538 02:06:03,875 --> 02:06:04,708 Não. 1539 02:06:05,458 --> 02:06:09,708 Ele é apenas maldoso, manipulador, matreiro. 1540 02:06:18,125 --> 02:06:19,750 - Sim. - Está bem. Até logo, Remi. 1541 02:06:19,833 --> 02:06:21,791 - Até logo. Adeus. - Adeus. 1542 02:06:23,416 --> 02:06:26,333 Isto é impossível. Não consigo conduzir este carro. 1543 02:06:31,250 --> 02:06:32,833 Um grande manipulador. 1544 02:06:37,458 --> 02:06:40,416 Às vezes, o Lucien visita o filho. 1545 02:06:41,958 --> 02:06:45,000 Mas basicamente só manda dinheiro para o sustentar. 1546 02:06:46,875 --> 02:06:49,833 Foi ele que me conseguiu o trabalho na universidade. 1547 02:06:52,708 --> 02:06:55,375 O Samba é filho dele, certo? 1548 02:06:56,708 --> 02:06:57,666 Fomos subornados 1549 02:06:59,000 --> 02:07:01,375 para ficar em silêncio, 1550 02:07:02,000 --> 02:07:04,208 para salvar o emprego e a família dele. 1551 02:07:06,125 --> 02:07:11,000 Aceitei o dinheiro de sangue para alimentar o resto da minha família. 1552 02:07:13,125 --> 02:07:14,625 Arrependo-me desde então. 1553 02:07:28,791 --> 02:07:31,083 Quando a menina veio, eu soube. 1554 02:07:33,708 --> 02:07:35,041 Já houve tantas. 1555 02:07:36,208 --> 02:07:38,500 Mas nunca ninguém quis denunciar. 1556 02:07:42,750 --> 02:07:43,583 Eu, sim. 1557 02:07:46,958 --> 02:07:51,333 Vim aqui pedir-lhe ajuda, mas já sofreu que baste. 1558 02:07:52,791 --> 02:07:53,666 Obrigada. 1559 02:08:00,208 --> 02:08:01,625 Agradeço-lhe o seu tempo. 1560 02:08:03,666 --> 02:08:04,500 Adeus. 1561 02:08:23,083 --> 02:08:27,875 Creio que já esperámos o suficiente. Devíamos continuar. 1562 02:08:29,083 --> 02:08:30,083 Senhora. 1563 02:08:31,333 --> 02:08:34,500 A sua cliente não está aqui. Creio que vamos continuar. 1564 02:08:35,333 --> 02:08:38,208 Já tentámos esperar. Fomos atenciosos. 1565 02:08:44,125 --> 02:08:45,875 As minhas desculpas pelo atraso. 1566 02:08:45,958 --> 02:08:47,083 Muito bem. 1567 02:08:47,166 --> 02:08:48,791 Espero que seja bom. 1568 02:08:55,708 --> 02:08:58,958 Senhora presidente, a nossa testemunha 1569 02:08:59,041 --> 02:09:03,250 expressa-se melhor em francês e português. 1570 02:09:10,708 --> 02:09:11,708 Português? 1571 02:09:12,541 --> 02:09:15,000 - Sim. Eu percebo a língua. - Sim? 1572 02:09:15,083 --> 02:09:16,166 Podemos proceder. 1573 02:09:17,958 --> 02:09:19,250 Certo, fantástico. 1574 02:09:19,541 --> 02:09:21,333 Por favor, sente-se. 1575 02:09:29,333 --> 02:09:31,291 Desculpem, mas... 1576 02:09:31,875 --> 02:09:33,125 ... porque está ele aqui? 1577 02:09:33,208 --> 02:09:34,958 Ele é irrelevante para esta audiência. 1578 02:09:35,666 --> 02:09:38,541 Nós iremos julgar isso, professor N'Dyare, 1579 02:09:38,625 --> 02:09:41,000 por isso, sente-se, por favor. 1580 02:09:41,083 --> 02:09:42,416 Desculpe, senhorita. 1581 02:09:43,708 --> 02:09:45,416 Eu tenho dois mestrados, 1582 02:09:46,958 --> 02:09:49,916 uma tese de doutoramento amplamente publicada, 1583 02:09:50,500 --> 02:09:55,041 e sou membro de 18 associações académicas ilustres. 1584 02:09:55,625 --> 02:09:58,166 Compreendo que seja um dos membros deste painel, 1585 02:09:58,250 --> 02:10:01,458 mas sugiro veementemente que ajuste o seu tom 1586 02:10:01,958 --> 02:10:03,166 ao dirigir-se a mim. 1587 02:10:06,500 --> 02:10:08,416 E eu sou bolseira Rhodes. 1588 02:10:09,416 --> 02:10:13,291 Tenho dois doutoramentos, um em Letras. 1589 02:10:14,000 --> 02:10:18,000 Pertenço a 23 associações académicas por todo o mundo. 1590 02:10:18,791 --> 02:10:20,083 E acima de tudo isso, 1591 02:10:20,166 --> 02:10:25,541 já fui nomeada para o Prémio Nobel da Economia. 1592 02:10:26,416 --> 02:10:28,250 E como presidente deste painel, 1593 02:10:29,083 --> 02:10:31,958 professor N'Dyare, sente-se. 1594 02:10:34,541 --> 02:10:35,750 Sente-se. 1595 02:10:38,083 --> 02:10:38,916 Obrigada. 1596 02:10:44,250 --> 02:10:45,333 Sr. Cardosa, 1597 02:10:46,708 --> 02:10:47,625 vamos continuar. 1598 02:10:51,000 --> 02:10:53,791 Sou o Sr. Vicente Cardosa. 1599 02:10:56,583 --> 02:10:59,458 Sou assistente de laboratório 1600 02:10:59,541 --> 02:11:03,916 na universidade de Dakar, no Senegal, 1601 02:11:04,000 --> 02:11:05,250 Cheikh Anta Diop. 1602 02:11:07,000 --> 02:11:11,833 Estou aqui para dar testemunho nesta audiência 1603 02:11:13,125 --> 02:11:15,250 porque já conheço 1604 02:11:15,333 --> 02:11:19,500 o professor Lucien N'Dyare há muitos anos. 1605 02:11:39,750 --> 02:11:41,375 Aquilo foi um avanço. 1606 02:11:42,125 --> 02:11:43,791 Pode ter ajudado. 1607 02:11:44,958 --> 02:11:49,000 Só gostava de ter agido antes, como aqui esta jovem guerreira. 1608 02:11:49,875 --> 02:11:50,875 Muito obrigada. 1609 02:11:51,958 --> 02:11:54,416 Continue a lutar a boa luta. 1610 02:11:55,250 --> 02:11:56,666 Pode fazer a diferença. 1611 02:11:59,083 --> 02:12:00,083 Boa viagem. 1612 02:12:01,916 --> 02:12:03,041 Obrigado. 1613 02:12:08,291 --> 02:12:10,875 Quanto tempo pensa que irá demorar o painel a deliberar? 1614 02:12:11,916 --> 02:12:13,208 Eles entrarão em contacto. 1615 02:12:14,875 --> 02:12:16,416 Portou-se bem ali. 1616 02:12:17,166 --> 02:12:18,208 Mantenha a fé. 1617 02:12:21,708 --> 02:12:23,916 Alguém está à sua procura. 1618 02:12:25,833 --> 02:12:27,833 Muito obrigado pelo seu apoio. 1619 02:12:27,916 --> 02:12:29,208 - O prazer foi meu. - Sim. 1620 02:13:01,416 --> 02:13:02,583 A Menina Oluwa, 1621 02:13:04,416 --> 02:13:08,583 na sua demonstração de interesse pelo professor N'Dyare, 1622 02:13:09,500 --> 02:13:14,500 chegou a ir além de uma relação entre aluno e professor? 1623 02:13:15,791 --> 02:13:16,791 De alguma forma? 1624 02:13:31,833 --> 02:13:32,666 Não. 1625 02:13:54,416 --> 02:13:55,291 Tive saudades tuas. 1626 02:13:57,458 --> 02:13:58,416 E eu tuas. 1627 02:13:59,958 --> 02:14:01,041 Estás bem? 1628 02:14:19,875 --> 02:14:22,583 Isso está no cerne da diversificação económica 1629 02:14:22,666 --> 02:14:26,833 do papel que os militares têm no sistema político do Egito. 1630 02:14:27,166 --> 02:14:29,458 Muito bom trabalho, Kwesi. 1631 02:14:30,375 --> 02:14:33,083 Já pode avançar para os capítulos seis e sete. 1632 02:14:33,708 --> 02:14:34,916 Muito obrigado, professor. 1633 02:14:35,916 --> 02:14:38,208 Agora, Moremi Oluwa. 1634 02:14:39,333 --> 02:14:41,666 Revi os primeiros cinco capítulos 1635 02:14:41,750 --> 02:14:44,208 e devo dizer que estou bastante desiludido. 1636 02:14:45,291 --> 02:14:48,416 Divergiu completamente da premissa já aprovada. 1637 02:14:48,500 --> 02:14:52,500 Há uma falta nítida de citações, investigação, 1638 02:14:52,916 --> 02:14:55,875 de qualquer substância analítica na sua hipótese. 1639 02:14:56,916 --> 02:14:58,666 Não tem estrutura nenhuma. 1640 02:14:59,750 --> 02:15:02,916 A sua dissertação é um desastre total, 1641 02:15:03,000 --> 02:15:06,333 muito abaixo do que esperava de um trabalho de pós-graduação. 1642 02:15:07,000 --> 02:15:08,125 Mas, senhor. 1643 02:15:10,583 --> 02:15:12,291 Tem de voltar à sua premissa 1644 02:15:12,750 --> 02:15:15,291 e relembrar-se do que se propôs a explorar inicialmente. 1645 02:15:16,708 --> 02:15:18,291 Então, vou retirar... 1646 02:15:20,875 --> 02:15:23,125 ... os primeiros cinco capítulos 1647 02:15:23,583 --> 02:15:25,125 e quero que recomece. 1648 02:15:26,750 --> 02:15:28,708 Terá de começar de novo... 1649 02:15:30,083 --> 02:15:30,916 ... do nada. 1650 02:15:32,041 --> 02:15:34,000 - É tudo. - Mas, senhor... 1651 02:15:34,083 --> 02:15:35,000 Tenham um bom dia. 1652 02:15:43,208 --> 02:15:44,041 Senhor! 1653 02:15:46,750 --> 02:15:47,583 Senhor! 1654 02:15:53,166 --> 02:15:54,833 Professor N'Dyare! 1655 02:15:58,958 --> 02:16:00,791 Porque fez aquilo? 1656 02:16:01,708 --> 02:16:04,125 Como disse na aula, o seu trabalho é medíocre. 1657 02:16:04,750 --> 02:16:10,333 Na outra noite, na sua casa, disse que o meu trabalho era excelente. 1658 02:16:12,708 --> 02:16:14,916 Subi os padrões desde então. 1659 02:16:15,000 --> 02:16:17,125 Se subir os padrões, 1660 02:16:17,625 --> 02:16:19,916 será impossível para mim 1661 02:16:20,000 --> 02:16:24,458 recomeçar e fazer tudo a tempo de me graduar. 1662 02:16:25,958 --> 02:16:30,041 Teria de continuar o curso para mais um semestre. 1663 02:16:30,125 --> 02:16:32,541 E como é que isso é problema meu? 1664 02:16:34,208 --> 02:16:37,041 Tudo isto porque o rejeitei na outra noite. 1665 02:16:38,666 --> 02:16:40,583 Não se iluda. 1666 02:16:40,666 --> 02:16:43,583 Tentou forçar-me. 1667 02:16:46,333 --> 02:16:48,500 É a sua palavra contra a minha. 1668 02:16:49,458 --> 02:16:53,333 E agora quer que eu reprove. 1669 02:16:53,416 --> 02:16:56,208 Não. Reprovou-se a si mesma. 1670 02:16:57,208 --> 02:17:01,875 Mas não se preocupe. Eu acredito em si. 1671 02:17:02,458 --> 02:17:08,083 Por isso, fica comigo no próximo semestre. 1672 02:17:09,458 --> 02:17:10,708 Vou quebrá-la. 1673 02:17:12,541 --> 02:17:13,458 Lucien! 1674 02:17:18,166 --> 02:17:19,333 Ainda não acabou! 1675 02:17:32,750 --> 02:17:34,041 Está tudo bem. Vamos. 1676 02:17:56,416 --> 02:17:58,125 Não vais acreditar nisto. 1677 02:17:59,041 --> 02:18:01,833 Fui contactada por seis mulheres 1678 02:18:02,458 --> 02:18:07,416 que estudaram em universidades na América, no Reino Unido, em França, Cabo Verde, 1679 02:18:07,500 --> 02:18:10,958 universidades onde ensinou o professor N'Dyare. 1680 02:18:11,041 --> 02:18:13,041 As seis mulheres alegaram 1681 02:18:13,125 --> 02:18:16,083 terem sido assediadas ou molestadas sexualmente 1682 02:18:16,166 --> 02:18:19,916 pelo professor N'Dyare enquanto era professor delas. 1683 02:18:20,000 --> 02:18:21,166 - Meu Deus! - Vês? 1684 02:18:21,250 --> 02:18:23,375 Vês porque eu tinha de criar alarido? 1685 02:18:23,458 --> 02:18:27,041 A tua história deu coragem a estas mulheres para se levantarem. 1686 02:18:27,125 --> 02:18:29,000 Isto é bom? Pode ajudar? 1687 02:18:30,875 --> 02:18:34,291 Lamento muito. Não neste caso. 1688 02:18:34,708 --> 02:18:39,375 Mas estes testemunhos estabelecem um padrão claro de vitimização. 1689 02:18:39,458 --> 02:18:40,375 Eu sei. 1690 02:18:40,958 --> 02:18:43,708 Mas já estamos no veredito. 1691 02:18:44,125 --> 02:18:47,000 Só podemos esperar que estes testemunhos 1692 02:18:47,083 --> 02:18:50,666 nos ajudem no tribunal da opinião pública 1693 02:18:50,750 --> 02:18:52,000 se perdermos. 1694 02:18:52,083 --> 02:18:53,041 Perder? 1695 02:18:53,625 --> 02:18:54,458 Jesus! 1696 02:18:55,375 --> 02:18:56,208 Eu sei. 1697 02:18:57,958 --> 02:18:59,541 Pronto, vá lá, vamos. 1698 02:19:05,583 --> 02:19:07,833 Amor, estás bem? 1699 02:19:16,750 --> 02:19:19,791 Vou esperar aqui por ti. 1700 02:19:19,875 --> 02:19:21,125 - Está bem. - Sim. 1701 02:19:21,208 --> 02:19:24,083 - Por favor, mantém-te forte por mim, sim? - Sim. 1702 02:19:24,166 --> 02:19:26,500 Vai correr tudo bem. Anda cá. 1703 02:19:30,250 --> 02:19:31,125 Eu amo-te. 1704 02:19:47,000 --> 02:19:51,458 Quero dar as boas-vindas a todos neste último dia de audiência. 1705 02:19:54,333 --> 02:19:55,458 Mas antes de continuar, 1706 02:19:55,541 --> 02:19:59,500 queria muito agradecer a todos a vossa participação neste processo, 1707 02:20:00,083 --> 02:20:02,666 especialmente aos membros do painel. 1708 02:20:02,750 --> 02:20:05,708 Uzoamaka, muito obrigada por todo o trabalho árduo. 1709 02:20:06,708 --> 02:20:12,125 E, professor Osagie, muito grata pela sua diligência e dedicação. 1710 02:20:13,291 --> 02:20:17,666 Professor Yahaya, muito obrigada por ser um ótimo apoio. 1711 02:20:17,750 --> 02:20:22,458 E, à Dra. Nwosu, muito grata pelo trabalho árduo com que contribuiu. 1712 02:20:25,333 --> 02:20:26,166 A nossa decisão. 1713 02:20:28,916 --> 02:20:34,208 Na queixa da Menina Moremi Oluwa contra o professor Lucien N'Dyare. 1714 02:20:35,541 --> 02:20:38,333 Os membros do painel da audiência do senado desta universidade 1715 02:20:39,333 --> 02:20:44,958 estudaram meticulosamente os factos, as provas e os testemunhos 1716 02:20:45,583 --> 02:20:47,958 apresentados por todas as partes. 1717 02:20:49,250 --> 02:20:52,375 Também tomámos a liberdade de enviar os primeiros cinco capítulos 1718 02:20:53,083 --> 02:20:55,041 da dissertação da Menina Olwua 1719 02:20:55,125 --> 02:20:58,375 a um especialista independente para consideração. 1720 02:20:59,375 --> 02:21:03,041 Com base no já mencionado e nas nossas deliberações, 1721 02:21:03,125 --> 02:21:05,791 chegámos às nossas conclusões. 1722 02:21:11,416 --> 02:21:13,916 E concluímos, de forma unânime 1723 02:21:15,333 --> 02:21:16,708 que o professor N'Dyare 1724 02:21:19,208 --> 02:21:20,208 é culpado 1725 02:21:21,375 --> 02:21:23,250 de assédio sexual, 1726 02:21:24,416 --> 02:21:26,833 de abuso de poder e dos privilégios, 1727 02:21:27,958 --> 02:21:33,958 de comportamento imoral e nada ético, impróprio de um membro do corpo docente 1728 02:21:34,041 --> 02:21:36,875 desta grande instituição de ensino superior. 1729 02:21:39,833 --> 02:21:43,791 O posto do professor N'Dyare na universidade 1730 02:21:43,875 --> 02:21:46,916 foi revogado com efeito imediato. 1731 02:21:47,625 --> 02:21:52,500 Visto que algumas destas ofensas são consideradas como atividade criminosa, 1732 02:21:53,291 --> 02:21:57,125 estas queixas serão passadas ao gabinete do Ministério Público 1733 02:21:57,208 --> 02:21:58,750 para medidas adicionais. 1734 02:22:00,458 --> 02:22:04,083 Menina Oluwa, está exonerada 1735 02:22:04,166 --> 02:22:06,916 de qualquer infração neste assunto. 1736 02:22:07,000 --> 02:22:08,666 - Conseguimos. - Conseguimos. 1737 02:22:08,750 --> 02:22:10,000 - Sim! - Conseguimos! 1738 02:22:11,583 --> 02:22:14,583 Podemos concluir a sessão, por favor? Obrigada. 1739 02:22:15,833 --> 02:22:19,250 Quero agradecer aos membros do painel pelo vosso trabalho, mais uma vez. 1740 02:22:19,750 --> 02:22:23,458 E quero também dizer que está feito o nosso trabalho aqui. Muito obrigada. 1741 02:22:28,708 --> 02:22:30,500 Ganhámos! Ganhámos! 1742 02:22:33,916 --> 02:22:34,750 Tia... 1743 02:22:37,291 --> 02:22:38,166 Obrigada. 1744 02:22:45,875 --> 02:22:47,375 Muito bem, vamos. 1745 02:22:48,208 --> 02:22:49,500 Muito obrigado! 1746 02:22:51,625 --> 02:22:52,541 Boa! 1747 02:22:53,708 --> 02:22:55,583 Amor, eu amo-te. 1748 02:22:55,666 --> 02:22:58,458 Juro, com todo o meu coração. 1749 02:23:00,208 --> 02:23:01,041 Sim! 1750 02:23:07,625 --> 02:23:11,000 FALA! FICAREMOS DO TEU LADO 1751 02:23:18,583 --> 02:23:21,833 Não ao sexo por notas! 1752 02:23:24,083 --> 02:23:28,500 Não ao sexo por notas! 1753 02:23:30,583 --> 02:23:32,875 Está tudo bem. 1754 02:23:32,958 --> 02:23:35,541 Moremi, como se sente pela sua defesa? 1755 02:23:35,625 --> 02:23:39,625 A sua vitória deixa a porta aberta para levar o professor a tribunal? 1756 02:23:39,708 --> 02:23:43,000 O que tem a dizer a outras mulheres em todo o mundo na sua posição? 1757 02:23:44,041 --> 02:23:45,083 Força. 1758 02:23:50,500 --> 02:23:51,375 Em primeiro lugar, 1759 02:23:52,333 --> 02:23:53,708 quero agradecer a Deus 1760 02:23:54,666 --> 02:23:57,041 e à ONG de advocacia feminina... 1761 02:23:57,125 --> 02:23:58,166 A Ajike. 1762 02:24:00,958 --> 02:24:03,750 ... por me ajudar nesta viagem atribulada. 1763 02:24:05,541 --> 02:24:10,125 Sou apenas uma rapariga a tentar estudar para realizar um sonho. 1764 02:24:10,916 --> 02:24:14,083 Nunca foi minha intenção tornar-me na face 1765 02:24:14,166 --> 02:24:16,291 do assédio sexual em campus universitários. 1766 02:24:16,375 --> 02:24:21,208 Mas é um papel que me orgulha e que estou disposta a desempenhar. 1767 02:24:23,875 --> 02:24:27,083 Espero que a minha vitória sirva como um apelo à mudança. 1768 02:24:28,291 --> 02:24:33,458 E espero que a minha vitória dê voz às raparigas ou mulheres silenciadas, 1769 02:24:33,916 --> 02:24:35,666 de qualquer estrato social, 1770 02:24:36,208 --> 02:24:39,708 que enfrentam assédio sexual só por causa do seu género. 1771 02:24:40,291 --> 02:24:41,125 Obrigada. 1772 02:24:41,208 --> 02:24:43,625 - Isso. - Os maiores alunos nigerianos... 1773 02:24:43,708 --> 02:24:45,708 Viva! 1774 02:24:56,375 --> 02:24:57,291 Portanto... 1775 02:24:58,833 --> 02:25:00,583 ... as águas internacionais... 1776 02:25:03,375 --> 02:25:04,541 ... são consideradas 1777 02:25:06,000 --> 02:25:08,500 partes essenciais 1778 02:25:09,916 --> 02:25:12,708 das fronteiras de um estado soberano. 1779 02:25:15,583 --> 02:25:19,333 Qualquer incursão nestas águas 1780 02:25:21,791 --> 02:25:22,875 é considerada 1781 02:25:25,041 --> 02:25:30,208 uma violação do estado soberano. 1782 02:25:32,500 --> 02:25:33,333 Não obstante... 1783 02:25:34,750 --> 02:25:40,291 ... um navio pode estar a 12 milhas marítimas 1784 02:25:41,083 --> 02:25:42,500 da costa. 1785 02:25:44,166 --> 02:25:45,583 E se... 1786 02:26:02,583 --> 02:26:04,208 Desculpe o atraso, senhor. 1787 02:30:52,916 --> 02:30:54,916 Legendas: PAULA BEATRIZ TEIXEIRA RIBEIRO