1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,083 --> 00:00:42,500 NETFLIX PRZEDSTAWIA 4 00:00:42,583 --> 00:00:44,416 Próbuję to zrozumieć. 5 00:00:44,500 --> 00:00:46,291 Rozumiesz. 6 00:00:46,375 --> 00:00:48,166 Nie starałaś się. 7 00:00:48,250 --> 00:00:49,833 Starałam. 8 00:00:49,916 --> 00:00:52,083 Oddawałam zadania na czas, 9 00:00:52,166 --> 00:00:55,000 sporządziłam bibliografię, a i tak nie zdałam. 10 00:00:55,833 --> 00:00:59,458 Nie muszę tłumaczyć się z wystawionej oceny. 11 00:01:00,416 --> 00:01:01,666 Czyli to tyle? 12 00:01:01,750 --> 00:01:04,250 Muszę powtórzyć przedmiot? 13 00:01:05,083 --> 00:01:07,875 To zależy od ciebie. 14 00:01:09,166 --> 00:01:10,208 Co to znaczy? 15 00:01:11,375 --> 00:01:12,666 To nieoficjalne wyniki. 16 00:01:12,750 --> 00:01:15,875 Nie przekazałem ich jeszcze do wydziału. 17 00:01:15,958 --> 00:01:19,458 To proszę się jeszcze zastanowić. 18 00:01:20,458 --> 00:01:21,333 Proszę… 19 00:01:22,416 --> 00:01:23,458 Może. 20 00:01:24,458 --> 00:01:26,041 Doktorze Grillo, co…? 21 00:01:26,125 --> 00:01:27,791 Bez nazwisk! 22 00:01:29,000 --> 00:01:30,541 Czemu to zrobiłaś? 23 00:01:30,625 --> 00:01:32,333 Przepraszam. 24 00:01:32,416 --> 00:01:36,041 Nie mogę powtarzać semestru z powodu kursu opcyjnego. 25 00:01:36,125 --> 00:01:37,750 Proszę mi pomóc. 26 00:01:37,833 --> 00:01:39,083 Proszę. 27 00:01:39,166 --> 00:01:41,458 Ty musisz mi pomóc, 28 00:01:41,541 --> 00:01:42,958 żebym ja pomógł tobie. 29 00:01:43,041 --> 00:01:43,875 Nie… 30 00:01:44,875 --> 00:01:46,583 Nie rozumiem. 31 00:01:47,416 --> 00:01:49,000 W porządku. 32 00:01:49,833 --> 00:01:50,958 Proszę zaczekać! 33 00:01:51,541 --> 00:01:53,708 Jest pan tam? 34 00:01:54,458 --> 00:01:55,375 Proszę pana? 35 00:01:56,541 --> 00:01:59,500 - Doktorze Grillo? - Bez nazwisk! 36 00:02:00,500 --> 00:02:03,125 Przepraszam. Proszę mi pomóc. 37 00:02:03,208 --> 00:02:04,333 Proszę? 38 00:02:04,416 --> 00:02:06,583 Nie mam na to czasu, Rachel. 39 00:02:08,000 --> 00:02:09,833 Proszę się nie rozłączać. 40 00:02:11,958 --> 00:02:14,333 Zrobisz, co trzeba? Tak czy nie? 41 00:02:19,708 --> 00:02:21,375 Co mam zrobić? 42 00:02:22,000 --> 00:02:23,750 Motel Sunrise. 43 00:02:23,833 --> 00:02:25,916 DOM GOŚCINNY SUNRISE 44 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 Wiem, gdzie to. 45 00:02:27,750 --> 00:02:30,208 Jutro o 18.00. 46 00:02:30,291 --> 00:02:32,750 Opłać pokój i zadzwoń do mnie. 47 00:02:32,833 --> 00:02:34,666 Jezu! Naprawdę? 48 00:02:35,500 --> 00:02:39,250 W przeciwnym razie przekażę tę ocenę jako ostateczną. 49 00:03:29,000 --> 00:03:30,375 Czekajcie, panowie! 50 00:03:30,458 --> 00:03:32,666 To twój ostatni wybryk. 51 00:03:32,750 --> 00:03:34,166 Jestem chrześcijaninem. 52 00:03:34,791 --> 00:03:36,791 - Apostoł! - Do góry go! 53 00:04:14,166 --> 00:04:19,583 Mogliście wybrać drogę mniej destrukcyjną 54 00:04:19,666 --> 00:04:23,791 i o mniejszych konsekwencjach niż ta, którą wybraliście. 55 00:04:24,958 --> 00:04:30,208 Nasz uniwersytet umożliwia zgłaszanie takich sytuacji. 56 00:04:30,833 --> 00:04:33,958 Ale zignorowaliście tę opcję 57 00:04:34,583 --> 00:04:41,000 i sami postanowiliście wydać werdykt 58 00:04:41,625 --> 00:04:46,041 w sprawie, której nie przedstawiliście senatowi. 59 00:04:55,875 --> 00:04:58,458 Ta pochopna decyzja… 60 00:05:00,208 --> 00:05:02,625 poskutkowała utratą życia. 61 00:05:04,750 --> 00:05:07,291 To sprawa dla organów 62 00:05:08,500 --> 00:05:11,000 spoza tej cytadeli nauki. 63 00:05:11,916 --> 00:05:13,250 One ją rozstrzygną. 64 00:05:14,916 --> 00:05:18,125 Natomiast co do tej instytucji, 65 00:05:20,375 --> 00:05:25,041 cała wasza trójka oraz uciekinier 66 00:05:26,625 --> 00:05:29,958 zostaje usunięta z uczeni. 67 00:05:31,958 --> 00:05:35,291 Wasze osiągnięcia i wyniki w nauce 68 00:05:36,333 --> 00:05:39,083 zostają unieważnione. 69 00:05:40,333 --> 00:05:41,666 Oto nasz werdykt. 70 00:05:46,958 --> 00:05:53,500 DWA LATA PÓŹNIEJ 71 00:06:55,958 --> 00:06:58,750 ZAKŁAMANA OSZUSTKA! 72 00:07:03,791 --> 00:07:05,791 Nie. Czekaj, Remi. 73 00:07:06,583 --> 00:07:07,666 Zaczekaj. 74 00:07:07,750 --> 00:07:08,750 STUDIA MAGISTERSKIE 75 00:07:08,833 --> 00:07:10,500 Nie masz nawet 21 lat. 76 00:07:11,250 --> 00:07:13,833 Daj jej spokój. O co ci chodzi? 77 00:07:13,916 --> 00:07:16,458 Po co ją dręczysz? Ty opłacasz jej czesne? 78 00:07:16,541 --> 00:07:18,166 Spokojnie, Gloria. 79 00:07:18,250 --> 00:07:22,166 Gdybym dostawała nairę za każdym razem, gdy kogoś dziwi mój wiek, 80 00:07:22,250 --> 00:07:25,250 byłabym milionerką. W dolarach. 81 00:07:25,333 --> 00:07:27,666 Masz 20 lat i robisz magisterkę? 82 00:07:29,125 --> 00:07:32,708 Ja podchodziłem w tym wieku do egzaminów wstępnych. 83 00:07:32,791 --> 00:07:34,916 Jest różnica. Ty jesteś Nton. 84 00:07:35,000 --> 00:07:37,375 Skończonym cymbałem. 85 00:07:37,958 --> 00:07:39,083 To was różni. 86 00:07:39,166 --> 00:07:40,541 Co znaczy „Nton”? 87 00:07:41,041 --> 00:07:42,708 Nic takiego, Charlie. 88 00:07:42,791 --> 00:07:45,958 Jesteś niesamowitym, inteligentnym młodzieńcem. 89 00:07:47,291 --> 00:07:50,333 Człowiek sam nadaje znaczenie wiekowi. 90 00:07:50,416 --> 00:07:53,958 - Powiedz mu. - Jak się nie nadaje, to nic nie znaczy. 91 00:07:55,166 --> 00:07:56,666 Podstawy filozofii. 92 00:07:56,750 --> 00:07:58,041 Chodźcie. 93 00:08:13,041 --> 00:08:13,875 O nie. 94 00:08:14,500 --> 00:08:15,458 Profesor Osagie. 95 00:08:16,291 --> 00:08:18,166 - Oby nas nie uczył. - Czemu? 96 00:08:18,666 --> 00:08:21,708 Wykładał na moim licencjacie w Ghanie. 97 00:08:22,333 --> 00:08:24,125 Jest bardzo surowy. 98 00:08:25,083 --> 00:08:26,958 Przez całe cztery lata 99 00:08:27,041 --> 00:08:29,291 ani razu się nie uśmiechnął. 100 00:08:31,208 --> 00:08:34,666 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 101 00:08:36,958 --> 00:08:40,250 - Dla tych, którzy mnie nie znają… - Ja znam. 102 00:08:40,333 --> 00:08:42,750 …jestem profesor Osagie. 103 00:08:43,791 --> 00:08:46,750 Dziekan tej uczelni. 104 00:08:49,208 --> 00:08:50,250 Drodzy studenci, 105 00:08:51,375 --> 00:08:55,208 jest wśród nas wybitny uczony. 106 00:08:58,375 --> 00:09:03,833 Skończył socjologię z wyróżnieniem 107 00:09:05,041 --> 00:09:07,666 na Sorbonie w Paryżu 108 00:09:08,375 --> 00:09:10,875 w wieku zaledwie 17 lat. 109 00:09:13,375 --> 00:09:17,375 - Brzmi znajomo? - Następnie zrobił doktorat 110 00:09:17,458 --> 00:09:18,708 z nauk humanistycznych 111 00:09:18,791 --> 00:09:21,041 na Uniwersytecie Harvarda. 112 00:09:22,666 --> 00:09:26,083 Wykładał na licznych uczelniach wyższych, 113 00:09:26,166 --> 00:09:27,416 a także był 114 00:09:28,583 --> 00:09:32,958 specjalnym wysłannikiem w strefach konfliktu w Sudanie 115 00:09:33,583 --> 00:09:36,958 i Iraku z ramienia ONZ. 116 00:09:37,666 --> 00:09:40,958 Dlatego jesteśmy zaszczyceni, 117 00:09:41,541 --> 00:09:43,500 że dołączył do naszej kadry 118 00:09:44,625 --> 00:09:48,375 i będzie promotorem 119 00:09:49,375 --> 00:09:53,875 na waszych studiach magisterskich. 120 00:09:56,541 --> 00:09:58,708 Profesor Lucien N'dyare. 121 00:10:08,625 --> 00:10:10,250 No nie. 122 00:10:10,833 --> 00:10:15,125 Po takiej zapowiedzi powinienem stanąć tu 123 00:10:15,208 --> 00:10:16,875 i pozować do zdjęć. 124 00:10:21,583 --> 00:10:24,750 Właśnie poznałam ojca moich przyszłych dzieci. 125 00:10:25,500 --> 00:10:27,833 - Bardzo panu dziękuję. - Ależ proszę. 126 00:10:29,333 --> 00:10:31,750 Dziekan poniekąd ma rację, 127 00:10:32,458 --> 00:10:33,791 bo pochodzę z Senegalu, 128 00:10:34,541 --> 00:10:37,458 ale moja matka jest z Beninu, 129 00:10:37,833 --> 00:10:41,166 a babcia od strony matki – z Nigerii. 130 00:10:42,125 --> 00:10:44,166 Czyli jestem Nigeryjczykiem. 131 00:10:51,375 --> 00:10:56,083 Nie mogę doczekać się naszej wspólnej podróży. 132 00:10:56,958 --> 00:11:00,458 Życzę wam wszystkim powodzenia 133 00:11:00,541 --> 00:11:03,166 i dziękuję za gościnę. 134 00:11:06,000 --> 00:11:07,708 - Nie ma za co. - Dziękuję. 135 00:11:13,083 --> 00:11:13,958 Przepraszam. 136 00:11:14,041 --> 00:11:15,750 Mogę zająć chwilę? 137 00:11:16,166 --> 00:11:17,875 Minutkę. 138 00:11:18,416 --> 00:11:20,250 Tylko minutkę. 139 00:11:20,333 --> 00:11:23,708 Mam jedno pytanie. 140 00:11:23,791 --> 00:11:24,750 Dobrze. 141 00:11:24,833 --> 00:11:27,833 Skąd kontrowersje wokół linii demarkacyjnej między Indiami 142 00:11:27,916 --> 00:11:28,958 a Pakistanem? 143 00:11:29,041 --> 00:11:33,333 Czy rosnąca dominacja Chin to znak, że komunizm to zakodowane hasło? 144 00:11:33,416 --> 00:11:35,166 Ksenofobia w RPA. 145 00:11:35,250 --> 00:11:38,708 Czemu pochodzi od czarnych, których uwolniliśmy, a nie od białych, 146 00:11:38,791 --> 00:11:40,458 z którymi walczyliśmy? 147 00:11:40,916 --> 00:11:42,458 Jest pan wolny? 148 00:11:48,250 --> 00:11:49,208 Nie. Mam żonę. 149 00:11:51,000 --> 00:11:52,375 Że też jej nie wstyd. 150 00:11:53,083 --> 00:11:55,916 Zaraz poprosi, żeby zgadł jej rozmiar stanika. 151 00:11:56,250 --> 00:11:59,000 Mam dwoje dzieci, które mieszkają w Paryżu. 152 00:11:59,083 --> 00:12:01,125 Daj spokój. 153 00:12:01,208 --> 00:12:03,333 Jego dorobek każdemu zaimponował. 154 00:12:04,333 --> 00:12:07,083 Jego dorobek to ostatnie, o czym myśli Gloria. 155 00:12:07,583 --> 00:12:10,000 Po prostu zaproś ją na randkę. 156 00:12:10,916 --> 00:12:12,916 To jasne, że ci się podoba, 157 00:12:13,000 --> 00:12:14,916 - odkąd ją poznałeś. - Jasne. 158 00:12:16,458 --> 00:12:17,500 Rozumiem. 159 00:12:18,500 --> 00:12:21,541 Ale i tak mogę pana oprowadzić. 160 00:12:21,625 --> 00:12:23,166 Wracając do pytania, 161 00:12:23,458 --> 00:12:27,041 sytuacja Indii i Pakistanu jest skomplikowana. 162 00:12:28,333 --> 00:12:29,166 No co? 163 00:12:30,166 --> 00:12:33,916 Chciałam sprawdzić, czy mogę liczyć na dodatkowe zajęcia. 164 00:12:34,000 --> 00:12:35,541 Jasne. 165 00:12:36,500 --> 00:12:37,458 Chodźmy. 166 00:12:39,666 --> 00:12:40,541 Mój Boże... 167 00:13:32,750 --> 00:13:35,375 BIBLIOTEKA IM. OLUWASANMIEGO 168 00:13:43,750 --> 00:13:45,750 MÓW SŁUCHAMY 169 00:14:36,541 --> 00:14:37,791 Dwa uderzenia. 170 00:14:42,708 --> 00:14:43,916 Trzy uderzenia. 171 00:14:51,166 --> 00:14:53,958 Bardzo dobrze. Minuta przerwy i zbiórka. 172 00:14:54,416 --> 00:14:56,750 Słuchajcie. 173 00:15:01,833 --> 00:15:03,708 Miej dla mnie taryfę ulgową. 174 00:15:03,791 --> 00:15:05,750 Podaj piłeczkę. 175 00:15:05,833 --> 00:15:07,500 Teraz ja serwuję. 176 00:15:07,583 --> 00:15:09,500 - Serwuj. - No dobra. 177 00:15:17,000 --> 00:15:19,166 Tak! Co za odbicie! 178 00:15:19,250 --> 00:15:20,375 Idź po piłeczkę. 179 00:15:25,416 --> 00:15:26,833 Tak jest, sensei. 180 00:15:32,416 --> 00:15:34,125 Cześć. Co tam? 181 00:15:34,791 --> 00:15:35,750 Moja piłeczka? 182 00:15:37,125 --> 00:15:38,000 Tego szukasz? 183 00:15:42,208 --> 00:15:43,333 Nazywam się Koyejo. 184 00:15:44,708 --> 00:15:46,083 Ostatni rok medycyny. 185 00:15:47,041 --> 00:15:52,291 A to mój brat. Wykładowca. Interesuje się koszykówką. 186 00:15:53,041 --> 00:15:53,875 Bracie! 187 00:16:00,916 --> 00:16:02,000 Jak się nazywasz? 188 00:16:03,708 --> 00:16:04,541 Moremi. 189 00:16:05,291 --> 00:16:07,333 Cholerne świeżaki… 190 00:16:07,875 --> 00:16:10,916 Nie pytam, gdzie mieszkasz, tylko jak się nazywasz. 191 00:16:11,916 --> 00:16:14,208 Nazywam się Moremi. 192 00:16:15,208 --> 00:16:16,500 - Piłeczka? - Co? 193 00:16:19,208 --> 00:16:20,500 Znasz język joruba? 194 00:16:21,458 --> 00:16:23,708 Brzmi jak dialekt Egun. 195 00:16:27,041 --> 00:16:28,041 Piłeczka. 196 00:16:29,500 --> 00:16:32,750 Czemu nie było cię na integracji? 197 00:16:32,833 --> 00:16:33,791 Moremi! 198 00:16:33,875 --> 00:16:34,708 Co jest? 199 00:16:34,791 --> 00:16:37,125 - Już idę. - Gdzie wtedy byłaś? 200 00:16:38,375 --> 00:16:41,166 Czego szukałeś na integracji? 201 00:16:41,250 --> 00:16:42,083 Piłeczki? 202 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 Ktoś tu ma charakterek. 203 00:16:45,083 --> 00:16:46,875 - Masz. - Dzięki. 204 00:16:51,833 --> 00:16:52,791 No dobra. 205 00:16:54,416 --> 00:16:55,791 Czego chciał Jackie Chan? 206 00:16:55,875 --> 00:16:58,291 - Serwuj. - Nie powiesz mi? 207 00:16:58,375 --> 00:17:02,541 Społeczne i gospodarcze skutki procesu politycznego, 208 00:17:02,625 --> 00:17:06,500 który nie uwzględnia woli obywateli, 209 00:17:07,708 --> 00:17:09,791 zawsze będą skomplikowane. 210 00:17:12,875 --> 00:17:16,875 Następstwem będzie zapaść tego właśnie procesu, 211 00:17:18,750 --> 00:17:21,958 który doprowadził do skrajności. 212 00:17:23,458 --> 00:17:25,041 Doskonałym przykładem 213 00:17:26,000 --> 00:17:31,208 jest kryzys sueski z 1956 roku. 214 00:17:32,000 --> 00:17:35,708 Owszem, doprowadził do upadku rządu premiera Anthony'ego Edena, 215 00:17:36,500 --> 00:17:42,833 ale jednocześnie egipski pułkownik Naser stał się bohaterem. 216 00:17:44,458 --> 00:17:49,000 Brytyjczycy dbali o swoje neokolonialne interesy. 217 00:17:50,875 --> 00:17:55,041 Nie brali pod uwagę społecznej i gospodarczej woli 218 00:17:55,125 --> 00:17:57,666 ludzi, którzy mieli już dość 219 00:17:58,625 --> 00:18:04,208 mieszania się Brytyjczyków w ich sprawy wewnętrzne. 220 00:18:04,750 --> 00:18:07,000 Ktoś cię obserwuje. 221 00:18:08,333 --> 00:18:13,958 Kryzys sueski stał się larum, 222 00:18:16,083 --> 00:18:18,583 punktem odniesienia dla reszty Afryki, 223 00:18:19,416 --> 00:18:23,125 która wciąż była pod rządami kolonialnymi. 224 00:18:24,916 --> 00:18:25,791 Nie mogę… 225 00:18:26,666 --> 00:18:28,083 Wybaczcie mi. 226 00:18:28,916 --> 00:18:30,458 Kwesi i cała reszta… 227 00:18:32,333 --> 00:18:35,833 Mam nadzieję, że nie cytujecie mnie dosłownie? 228 00:18:38,541 --> 00:18:40,875 To studia magisterskie. 229 00:18:43,000 --> 00:18:45,458 Nie chcę, byście tylko notowali. 230 00:18:46,458 --> 00:18:49,791 Macie analizować, a nawet się ze mną nie zgadzać. 231 00:18:50,458 --> 00:18:51,750 To nie jest dogmat. 232 00:18:54,500 --> 00:18:58,958 To intelektualny dialog. Wszyscy się tu uczymy. 233 00:18:59,041 --> 00:19:03,375 Tyle że mi za to płacą. 234 00:19:06,791 --> 00:19:07,666 No dobrze. 235 00:19:07,750 --> 00:19:12,208 Podzieliłem was na pięć grup. 236 00:19:13,833 --> 00:19:15,791 Jedną będę nadzorować ja, 237 00:19:16,416 --> 00:19:20,000 a resztę – pozostali wykładowcy. 238 00:19:20,583 --> 00:19:23,000 Podejdźcie i sprawdźcie swoje grupy. 239 00:19:30,500 --> 00:19:33,000 - Czym ona się tak ekscytuje? - Moremi? 240 00:19:33,083 --> 00:19:34,791 Złapię was później. 241 00:19:38,791 --> 00:19:41,208 W czym mogę pomóc? 242 00:19:46,625 --> 00:19:47,458 Po pierwsze… 243 00:19:49,291 --> 00:19:51,291 szczerze przepraszam. 244 00:19:52,125 --> 00:19:54,791 Dobra? Na serio. 245 00:19:55,375 --> 00:19:56,625 Szukałem cię. 246 00:19:57,625 --> 00:20:01,458 Byłem na każdym wydziale, w każdej jednostce, 247 00:20:01,541 --> 00:20:03,041 na każdej stołówce. 248 00:20:03,750 --> 00:20:05,583 I wtedy mnie oświeciło… 249 00:20:06,416 --> 00:20:08,750 A jeśli ona nie jest na licencjacie? 250 00:20:09,125 --> 00:20:11,416 Tylko na magisterce? 251 00:20:11,500 --> 00:20:14,166 Niech ziemia się otworzy i mnie pochłonie. 252 00:20:14,291 --> 00:20:16,208 Przepraszam. 253 00:20:17,375 --> 00:20:20,958 Nie trzeba. Sama bym cię tam wepchnęła. 254 00:20:22,458 --> 00:20:23,625 Panie: 255 00:20:23,708 --> 00:20:28,500 - „Jestem Koyejo. Kończę medycynę”. - Masz mnie. 256 00:20:29,458 --> 00:20:32,416 Zapomnisz o tym? 257 00:20:33,333 --> 00:20:34,250 Kiedyś. 258 00:20:35,625 --> 00:20:37,708 Kiedyś? 259 00:20:38,041 --> 00:20:39,833 Czyli wszystko gra? 260 00:20:39,916 --> 00:20:41,833 Wciąż chcesz wpaść w otchłań? 261 00:20:41,916 --> 00:20:44,375 Nie bądź zła. Nie rób mi tego. 262 00:20:44,958 --> 00:20:46,208 Nie rób tego. 263 00:20:53,208 --> 00:20:54,291 Mogę… 264 00:20:56,625 --> 00:20:57,708 dostać twój numer? 265 00:20:59,375 --> 00:21:00,500 Proszę. 266 00:21:12,875 --> 00:21:15,166 Nie martw się. Będzie dobrze. 267 00:21:16,791 --> 00:21:18,125 Pamiętaj, co mówiłam. 268 00:21:18,916 --> 00:21:23,958 To nie sąd, ale rozmowa z senatem ma dużą wagę. 269 00:21:24,750 --> 00:21:29,333 Jesteś powódką, a on pozwanym. 270 00:21:30,000 --> 00:21:32,583 Tylko ława może zadawać pytania. 271 00:21:33,791 --> 00:21:35,416 Nie mogę się do nich zwracać, 272 00:21:36,500 --> 00:21:41,458 ani zadawać pytań pozwanemu 273 00:21:42,833 --> 00:21:44,083 czy świadkom. 274 00:21:44,166 --> 00:21:49,916 To samo dotyczy jego reprezentanta. 275 00:21:51,375 --> 00:21:53,958 Ale mogę ci podpowiadać. 276 00:21:55,333 --> 00:21:56,583 To zamknięte przesłuchanie. 277 00:21:57,333 --> 00:21:59,833 Dlatego nie zaprosiliśmy twoich rodziców. 278 00:22:02,041 --> 00:22:03,208 Jak się trzymasz? 279 00:22:06,166 --> 00:22:08,500 Wszyscy się na mnie gapią. 280 00:22:13,500 --> 00:22:15,083 Twoja historia jest w sieci. 281 00:22:15,875 --> 00:22:18,000 Nie chcę tego czytać. 282 00:22:18,958 --> 00:22:20,750 Potrzebujemy uwagi. 283 00:22:21,500 --> 00:22:23,041 I rozgłosu. 284 00:22:25,666 --> 00:22:29,500 Chcę tylko skończyć studia. 285 00:22:32,666 --> 00:22:37,625 Ośrodek Pomocy Ajike zatrudnił mnie, 286 00:22:37,708 --> 00:22:41,083 byś miała jak najlepszą obronę. 287 00:22:42,666 --> 00:22:43,958 Zrobię, co tylko mogę. 288 00:22:55,208 --> 00:22:56,583 A jeśli przegram? 289 00:22:58,791 --> 00:23:02,666 Pamiętasz sprawę doktora Grillo sprzed kilku lat? 290 00:23:03,958 --> 00:23:07,500 Pewnie nie. Nie studiowałaś wtedy w Nigerii. 291 00:23:08,916 --> 00:23:11,583 Doktor Grillo był wykładowcą. 292 00:23:11,666 --> 00:23:14,875 Jego rozmowa ze studentką, 293 00:23:14,958 --> 00:23:17,916 w której żądał seksu w zamian za zmianę oceny, 294 00:23:18,458 --> 00:23:20,625 została nagrana. 295 00:23:21,708 --> 00:23:23,791 Zamiast przekazać nagranie 296 00:23:23,875 --> 00:23:29,416 władzom uczelni, 297 00:23:29,500 --> 00:23:33,166 chłopak tej studentki zastawił na doktora Grillo pułapkę 298 00:23:33,250 --> 00:23:34,875 w hotelu. 299 00:23:36,750 --> 00:23:41,250 Wszystko to zakończyło się tragiczną śmiercią. 300 00:23:42,041 --> 00:23:46,833 Wszyscy zaangażowani w to studenci, w tym tamta dziewczyna, 301 00:23:47,708 --> 00:23:49,833 zostali wydaleni z tej uczelni. 302 00:23:50,708 --> 00:23:54,708 A potem skazani na więzienie za nieumyślne spowodowanie śmierci. 303 00:23:59,750 --> 00:24:03,541 Też mogę zostać wydalona za zniesławienie wykładowcy? 304 00:24:05,833 --> 00:24:07,875 Przynajmniej go nie zabiłaś. 305 00:24:09,500 --> 00:24:10,416 Chodźmy. 306 00:24:12,000 --> 00:24:15,583 Witam wszystkich na tym posiedzeniu. 307 00:24:15,875 --> 00:24:20,416 Pragnę przedstawić członków ławy. 308 00:24:20,500 --> 00:24:23,166 Uzoamaka Chukwu 309 00:24:23,250 --> 00:24:25,500 reprezentująca grono studentów. 310 00:24:26,458 --> 00:24:32,083 Po mojej prawej jest profesor Osagie, jeden z naszych dziekanów. 311 00:24:32,583 --> 00:24:36,291 Po mojej lewej siedzi profesor Yahaya. 312 00:24:38,041 --> 00:24:39,958 A także pani doktor Nwosu. 313 00:24:40,750 --> 00:24:43,250 Dziękuję za państwa obecność. 314 00:24:44,791 --> 00:24:49,333 Jest z nami oczywiście pani Oluwa wraz z prawniczką 315 00:24:50,208 --> 00:24:53,333 i profesor Lucien ze swoim prawnikiem. 316 00:24:53,916 --> 00:24:56,166 Mam zaszczyt poprowadzić tę sesję. 317 00:24:56,250 --> 00:24:58,416 Jestem profesor Ibukun Awosika. 318 00:24:59,000 --> 00:25:00,458 Pragnę powiadomić obecnych, 319 00:25:00,541 --> 00:25:05,666 że postępowanie będzie nagrywanie przez urzędnika 320 00:25:05,750 --> 00:25:07,250 znajdującego się tam, 321 00:25:07,333 --> 00:25:10,666 aby uniknąć zbędnych wątpliwości. 322 00:25:11,666 --> 00:25:13,333 Możemy zaczynać? 323 00:25:19,291 --> 00:25:20,125 Mój… 324 00:25:22,916 --> 00:25:26,208 Mój pierwszy kontakt sam na sam z profesorem N'dyare 325 00:25:26,291 --> 00:25:28,333 miał miejsce po zajęciach. 326 00:25:28,416 --> 00:25:31,541 Poglądy polityczne narodu 327 00:25:31,625 --> 00:25:35,875 mają ogromny wpływ na politykę zagraniczną kraju 328 00:25:35,958 --> 00:25:38,583 i jego kontakty z sąsiadami. 329 00:25:39,333 --> 00:25:45,666 Senegal i Gambia są krajami z natury kapitalistycznymi. 330 00:25:46,708 --> 00:25:50,916 Wyobraźcie sobie, że jeden z nich byłby komunistyczny 331 00:25:51,000 --> 00:25:53,458 i skłaniał się ku Rosji. 332 00:25:53,541 --> 00:25:58,000 Drugi byłby kapitalistyczny i skłaniał się ku zachodowi. 333 00:26:02,250 --> 00:26:03,083 Tak? 334 00:26:03,916 --> 00:26:06,833 To nie miałoby żadnego znaczenia. 335 00:26:08,083 --> 00:26:09,583 Jak ci na imię? 336 00:26:11,916 --> 00:26:13,125 Moremi Oluwa. 337 00:26:14,041 --> 00:26:14,875 Moremi. 338 00:26:15,625 --> 00:26:16,458 Moremi. 339 00:26:17,125 --> 00:26:18,583 Widziałem na kampusie 340 00:26:18,666 --> 00:26:21,500 akademik o takiej nazwie. 341 00:26:22,208 --> 00:26:24,583 Już nazywają po tobie budynki? 342 00:26:25,333 --> 00:26:29,666 Albo masz nadzwyczajny intelekt, albo nadzwyczajne kontakty. 343 00:26:30,708 --> 00:26:32,458 To zbieg okoliczności. 344 00:26:34,708 --> 00:26:36,375 Dobrze. Mów dalej. 345 00:26:37,708 --> 00:26:40,083 W krajach afrykańskich 346 00:26:40,625 --> 00:26:42,708 kultura odgrywa ważną rolę. 347 00:26:42,791 --> 00:26:46,041 Senegal jest byłą kolonią francuską, 348 00:26:46,125 --> 00:26:47,541 a Gambia – brytyjską. 349 00:26:47,625 --> 00:26:50,083 Ale kultura jest ponad ideologią. 350 00:26:50,166 --> 00:26:52,583 Poglądy polityczne to za mało, 351 00:26:52,666 --> 00:26:54,708 by skłócić sąsiadujące kraje. 352 00:26:55,208 --> 00:26:58,125 A konflikt Sudanu i Sudanu Południowego? 353 00:26:58,708 --> 00:27:03,708 Kiedyś byli jednym krajem. Rodzeństwo zawsze się kłóci. 354 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Jak Korea Północna i Południowa. 355 00:27:12,250 --> 00:27:13,291 Dobrze. 356 00:27:14,291 --> 00:27:15,125 Idźmy dalej. 357 00:27:17,708 --> 00:27:20,791 Tym autem nie da się jeździć. 358 00:27:22,458 --> 00:27:24,125 Co za szajs. 359 00:27:24,208 --> 00:27:25,541 Panie profesorze. 360 00:27:26,583 --> 00:27:27,625 Moremi. 361 00:27:28,000 --> 00:27:30,875 Widzę, że ma pan problem z samochodem. 362 00:27:32,583 --> 00:27:33,666 Znasz francuski? 363 00:27:34,416 --> 00:27:37,791 Tak. Zdałam francuską maturę. 364 00:27:39,000 --> 00:27:43,250 A miałaś jakiś kurs z mechaniki? 365 00:27:51,250 --> 00:27:52,208 Słuchaj… 366 00:27:55,791 --> 00:27:57,375 Nie śmiej się ze mnie. 367 00:27:58,000 --> 00:27:59,625 Umiem jeździć tylko automatem. 368 00:28:00,166 --> 00:28:01,000 Słucham? 369 00:28:02,291 --> 00:28:06,541 Uczyłem się w Stanach na automatycznej skrzyni biegów. 370 00:28:06,625 --> 00:28:11,208 Uczelnia pożyczyła mi auto z ręczną skrzynią. 371 00:28:12,625 --> 00:28:15,916 Nie umie pan używać manualnej skrzyni biegów? 372 00:28:17,125 --> 00:28:18,583 Ręcznej. 373 00:28:19,875 --> 00:28:21,208 Mogę kluczyki? 374 00:28:23,375 --> 00:28:24,583 Co zamierzasz? 375 00:28:30,666 --> 00:28:31,500 Jedziemy? 376 00:28:51,625 --> 00:28:53,166 Proszę posłuchać. 377 00:28:53,250 --> 00:28:56,541 Nauczę pana jeździć pojazdem z manualną skrzynią biegów. 378 00:28:58,750 --> 00:29:00,125 Dokąd jedziemy? 379 00:29:01,000 --> 00:29:02,958 - Droga numer osiem. - Dobrze. 380 00:29:20,541 --> 00:29:22,875 W manualnej skrzyni biegów… 381 00:29:23,750 --> 00:29:26,250 trzeba rozumieć, kiedy zmieniać biegi. 382 00:29:28,041 --> 00:29:29,208 W ręcznej skrzyni. 383 00:29:29,291 --> 00:29:34,250 Za dużo informacji i żargonu. 384 00:29:34,333 --> 00:29:36,500 Automat jest prostszy. 385 00:29:37,041 --> 00:29:38,750 Ale manualna skrzynia 386 00:29:39,333 --> 00:29:41,708 pozwala lepiej kontrolować pojazd. 387 00:29:41,791 --> 00:29:44,500 W automacie zmiana biegów jest automatyczna. 388 00:29:45,083 --> 00:29:46,708 Lubisz mieć kontrolę. 389 00:30:23,708 --> 00:30:25,875 - Dziękuję. - Nie ma za co. 390 00:30:26,916 --> 00:30:31,291 Muszę poprosić o kierowcę albo o auto z automatem. 391 00:30:31,708 --> 00:30:33,333 Praktyka czyni mistrza. 392 00:30:34,916 --> 00:30:37,541 O ile będziesz mnie uczyć. 393 00:30:43,166 --> 00:30:46,208 Wejdź. Napijesz się czegoś w ramach podziękowań. 394 00:30:46,666 --> 00:30:49,916 Nie trzeba. Miałam iść do sklepu. 395 00:30:50,833 --> 00:30:52,208 To daleko. 396 00:30:52,291 --> 00:30:54,000 Za rogiem jest przystanek. 397 00:30:54,750 --> 00:30:56,291 Dobrze. Dziękuję. 398 00:30:56,875 --> 00:30:57,708 Do widzenia. 399 00:31:08,291 --> 00:31:10,041 - Słucham? - Przepraszam. 400 00:31:10,125 --> 00:31:11,500 Dziękuję. 401 00:31:13,958 --> 00:31:16,291 Profesorze N'dyare. 402 00:31:18,458 --> 00:31:23,125 W pańskim opisie tego spotkania 403 00:31:25,250 --> 00:31:29,708 twierdził pan, że to pani Oluwa 404 00:31:30,666 --> 00:31:35,708 zaproponowała wejście do środka. 405 00:31:36,416 --> 00:31:37,416 Czy to prawda? 406 00:31:41,333 --> 00:31:42,958 Powiedziała, że ma czas. 407 00:31:44,500 --> 00:31:45,708 A ja… 408 00:31:46,875 --> 00:31:50,291 odparłem, że zaproszenie jej byłoby niestosowne. 409 00:31:52,625 --> 00:31:56,458 Podziękowałem za pomoc, po czym poszła. 410 00:32:00,250 --> 00:32:01,083 Kłamca. 411 00:32:04,458 --> 00:32:07,208 Atmosfera się zagęściła, 412 00:32:07,625 --> 00:32:11,166 więc zróbmy sobie przerwę na lunch. 413 00:32:11,250 --> 00:32:15,916 Po powrocie będziemy kontynuować od tego miejsca. 414 00:32:16,416 --> 00:32:18,125 Dziękuję za uwagę. 415 00:32:49,458 --> 00:32:50,333 O czym myślisz? 416 00:32:53,916 --> 00:32:58,125 Ława miała wątpliwości, 417 00:32:58,208 --> 00:32:59,750 zwłaszcza dziekan. 418 00:33:00,583 --> 00:33:01,458 Profesor Osagie. 419 00:33:04,041 --> 00:33:06,041 Wiesz, jak poznałam mojego męża? 420 00:33:10,500 --> 00:33:15,500 Po studiach zaczęłam pracę w firmie prawniczej, 421 00:33:16,083 --> 00:33:20,500 w której on był wspólnikiem. 422 00:33:22,041 --> 00:33:24,333 Trzy razy proponował randkę, 423 00:33:24,416 --> 00:33:26,750 zanim w końcu się zgodziłam. 424 00:33:27,958 --> 00:33:30,333 Jesteśmy małżeństwem od 21 lat 425 00:33:30,416 --> 00:33:34,416 i mamy troje uroczych, acz krnąbrnych dzieci. 426 00:33:35,958 --> 00:33:37,416 Zmierzam do tego… 427 00:33:38,875 --> 00:33:42,375 że był moim przełożonym. 428 00:33:43,083 --> 00:33:45,125 Kolejna próba podrywu 429 00:33:45,541 --> 00:33:49,458 byłaby dziś uznana za prześladowanie. 430 00:33:51,833 --> 00:33:56,458 Między uwodzeniem a nękaniem jest cienka granica, 431 00:33:56,541 --> 00:34:00,875 zwłaszcza gdy jedno ma władzę nad drugim. 432 00:34:03,583 --> 00:34:08,958 Musimy sprawić, by ława przestała mieć wątpliwości. 433 00:34:12,833 --> 00:34:15,708 Muszę oddzwonić. 434 00:34:24,708 --> 00:34:25,666 Do zobaczenia. 435 00:34:34,583 --> 00:34:35,625 Cześć. 436 00:34:37,750 --> 00:34:39,958 Jesteś świadkiem. 437 00:34:42,333 --> 00:34:44,166 Nie powinniśmy rozmawiać. 438 00:34:44,250 --> 00:34:46,666 To niech mnie aresztują. 439 00:34:50,875 --> 00:34:52,250 Jak się trzymasz? 440 00:34:55,958 --> 00:34:57,916 Nie daj się wykorzystać. 441 00:35:08,125 --> 00:35:09,958 Jesteś idolką każdej kobiety, 442 00:35:10,041 --> 00:35:12,500 która miała konflikt z wykładowcą. 443 00:35:15,000 --> 00:35:16,333 Tak. 444 00:35:16,416 --> 00:35:20,250 Wszyscy myślą, że umieją pływać, póki ktoś nie utonie. 445 00:35:27,666 --> 00:35:29,041 Remi… 446 00:35:32,458 --> 00:35:36,416 Nie powinienem był zostawiać cię samej po imprezie wielkanocnej. 447 00:35:39,083 --> 00:35:40,416 Mogłem zaczekać. 448 00:35:41,958 --> 00:35:43,416 Kwesi… 449 00:35:44,666 --> 00:35:45,625 Nie szkodzi. 450 00:35:49,625 --> 00:35:51,500 Do zobaczenia. 451 00:36:18,541 --> 00:36:25,541 I tak wracamy do sytuacji uchodźców. 452 00:36:26,125 --> 00:36:30,083 Ludzie trafili do obozów. 453 00:36:33,500 --> 00:36:35,083 To nie czas na pytania. 454 00:36:36,000 --> 00:36:39,083 Jeśli ktoś z państwa 455 00:36:39,166 --> 00:36:43,041 nie rozumie albo nie nadąża, 456 00:36:43,583 --> 00:36:49,458 proszę spojrzeć na strony 12 i 14, 457 00:36:50,875 --> 00:36:53,375 które macie przed sobą. 458 00:36:53,458 --> 00:36:56,000 Rozdałem państwu materiały. 459 00:36:56,416 --> 00:37:01,458 Przejdźmy do prawdziwego obrazu stosunków międzynarodowych 460 00:37:01,541 --> 00:37:03,125 na całym świecie. 461 00:37:04,000 --> 00:37:05,000 Zacznijmy od… 462 00:37:05,083 --> 00:37:12,083 sytuacji, w której ustanowiono w powietrzu strefę zakazu lotów. 463 00:37:13,041 --> 00:37:17,833 Społeczeństwo to odzwierciedla. 464 00:37:18,708 --> 00:37:21,291 Jeśli weźmiemy jakąś grupę 465 00:37:21,375 --> 00:37:23,875 i zapytamy ich, czy są zadowoleni z rządu, 466 00:37:25,083 --> 00:37:26,041 a oni zaprzeczą, 467 00:37:26,791 --> 00:37:28,791 to możliwe, że żyją w społeczeństwie, 468 00:37:28,875 --> 00:37:32,875 w którym konstytucja gwarantuje wolność słowa. 469 00:37:34,541 --> 00:37:40,333 Jeśli potwierdzą, to możliwe, że żyją w społeczeństwie totalitarnym, 470 00:37:40,416 --> 00:37:43,375 w którym rządzi strach. 471 00:37:43,458 --> 00:37:45,833 Jak w takim przypadku 472 00:37:45,916 --> 00:37:51,125 arbiter może wynegocjować najlepsze warunki dla strony, 473 00:37:51,208 --> 00:37:53,250 która zgłosiła zażalenie? 474 00:37:53,875 --> 00:37:55,208 - Kwesi. - Proszę pana. 475 00:37:55,916 --> 00:37:59,083 Nie negocjuje się warunków dla jednej ze stron. 476 00:37:59,875 --> 00:38:02,375 Trzeba uwzględnić wszystkie strony. 477 00:38:04,250 --> 00:38:09,291 A jeśli to sprawi, że kraj będzie w niekorzystnej sytuacji? 478 00:38:10,416 --> 00:38:13,916 Gdyby ktoś znał odpowiedź, 479 00:38:14,625 --> 00:38:16,291 na Bliskim Wschodzie byłby pokój. 480 00:38:21,625 --> 00:38:22,458 Tak, Moremi. 481 00:38:23,375 --> 00:38:26,625 Tak czy inaczej ktoś będzie niezadowolony. 482 00:38:27,958 --> 00:38:32,583 A jeśli działania wojenne wynikają ze złych rezolucji? 483 00:38:33,458 --> 00:38:38,291 W takim razie to żadne rezolucje. 484 00:38:39,125 --> 00:38:40,500 To wojny zastępcze, 485 00:38:40,583 --> 00:38:44,500 które mają na celu przykryć interesy gospodarcze i polityczne. 486 00:38:44,583 --> 00:38:47,416 Pozbyłabyś się rezolucji? 487 00:38:48,250 --> 00:38:49,541 Nie. 488 00:38:49,625 --> 00:38:52,375 Nie przedstawiałabym rezolucji, 489 00:38:52,458 --> 00:38:55,083 która nic nie rozwiązuje. 490 00:38:55,916 --> 00:38:59,416 Inaczej mielibyśmy powtórkę z Rwandy. 491 00:39:00,083 --> 00:39:03,833 Siły ONZ stały z boku, 492 00:39:03,916 --> 00:39:07,791 podczas gdy trwała krwawa rzeź. 493 00:39:08,458 --> 00:39:12,166 To nie rezolucja, a ludobójstwo. 494 00:39:14,791 --> 00:39:20,541 W porządku. Wiem tylko tyle, że jollof rice pochodzi z Senegalu. 495 00:39:23,083 --> 00:39:24,000 Dajcie spokój. 496 00:39:25,291 --> 00:39:27,208 Pochodzi z Ghany. 497 00:39:32,958 --> 00:39:34,166 Spokojnie. 498 00:39:35,708 --> 00:39:37,125 Spokój. 499 00:39:37,208 --> 00:39:40,083 Nigeryjczycy by się z tobą nie zgodzili. 500 00:39:42,583 --> 00:39:46,541 Teraz zajmijmy się łamaniem praw człowieka 501 00:39:46,625 --> 00:39:50,125 w kontekście upadłego państwa. 502 00:39:50,916 --> 00:39:52,541 - Dobrze. - Tak. 503 00:39:56,583 --> 00:39:58,708 Dlaczego ciągle gaśnie? 504 00:39:59,416 --> 00:40:00,250 Spokojnie. 505 00:40:00,375 --> 00:40:03,166 Za szybko puszcza pan sprzęgło. 506 00:40:03,250 --> 00:40:06,166 Musi być zachowany balans 507 00:40:06,250 --> 00:40:08,916 między pedałem gazu a sprzęgłem. 508 00:40:09,333 --> 00:40:13,333 To nielogiczne. Stopy są dwie. Czemu są trzy pedały? 509 00:40:13,416 --> 00:40:14,250 Absurd. 510 00:40:14,750 --> 00:40:15,666 Proszę posłuchać. 511 00:40:15,750 --> 00:40:17,041 Niech pan włączy silnik. 512 00:40:18,541 --> 00:40:22,125 Drążek musi być w Szwajcarii, zanim pan odpali. 513 00:40:22,958 --> 00:40:24,083 W Szwajcarii? 514 00:40:24,791 --> 00:40:25,791 Neutralny. 515 00:40:27,416 --> 00:40:28,833 Neutralna Szwajcaria. 516 00:40:30,125 --> 00:40:31,541 - Zabawne. - Dobrze. 517 00:40:35,500 --> 00:40:36,458 Proszę pamiętać 518 00:40:36,541 --> 00:40:41,000 o powolnym puszczaniu sprzęgła i delikatnym dodawaniu gazu. 519 00:40:41,541 --> 00:40:43,625 Za wolno. 520 00:40:44,750 --> 00:40:46,458 Doskonale! 521 00:40:48,166 --> 00:40:49,333 Bardzo dobrze. 522 00:40:50,291 --> 00:40:52,833 Dobra robota. 523 00:40:52,916 --> 00:40:55,916 Teraz trzeba zmienić bieg na drugi. 524 00:40:56,500 --> 00:40:58,041 - W ten sposób? - Idealnie. 525 00:40:58,500 --> 00:41:00,708 Zaczyna pan rozumieć. 526 00:41:00,791 --> 00:41:02,250 - Świetnie. - To działa. 527 00:41:06,916 --> 00:41:09,625 Nie miałem racji, ale wygrałem. 528 00:41:46,291 --> 00:41:49,125 Stał się pan ekspertem. 529 00:41:50,875 --> 00:41:54,583 Dzięki tobie. Miałaś dużo cierpliwości. 530 00:41:54,666 --> 00:41:56,500 - Dziękuję. - Drobiazg. 531 00:41:57,833 --> 00:42:00,250 Uwielbiam rozwiązywać konflikty. 532 00:42:00,833 --> 00:42:03,291 Niby jakie? 533 00:42:04,750 --> 00:42:07,000 - Nie było konfliktu. - Proszę pana, 534 00:42:07,083 --> 00:42:09,916 skrzynia biegów by się z panem nie zgodziła. 535 00:42:15,416 --> 00:42:18,708 Jak wyglądała praca w ONZ? 536 00:42:19,416 --> 00:42:20,500 W ONZ? 537 00:42:21,041 --> 00:42:22,916 Była przyjemna, ale stresująca. 538 00:42:23,750 --> 00:42:26,500 Gdy pracujesz dla wspólnego celu, 539 00:42:26,583 --> 00:42:28,958 ludzie chcą ci przeszkodzić. 540 00:42:30,083 --> 00:42:32,708 Odkąd pamiętam, 541 00:42:32,791 --> 00:42:35,625 chciałam pracować w ONZ. 542 00:42:35,708 --> 00:42:36,583 Ty? 543 00:42:37,375 --> 00:42:41,125 Ja widziałbym cię na uczelni. 544 00:42:41,208 --> 00:42:42,916 Po pierwsze, 545 00:42:43,333 --> 00:42:45,166 mój tata był dyplomatą. 546 00:42:46,375 --> 00:42:47,583 A po drugie… 547 00:42:56,541 --> 00:42:58,166 Zdjęcie Kevina Cartera. 548 00:42:59,541 --> 00:43:01,625 Sudan, 1993 rok. 549 00:43:02,583 --> 00:43:03,500 Głód. 550 00:43:05,625 --> 00:43:09,166 Sęp czeka, aż wychudzone dziecko umrze. 551 00:43:09,583 --> 00:43:11,541 Żeby zjeść jego szczątki. 552 00:43:12,208 --> 00:43:14,208 Dziennikarz nie mógł zrobić nic, 553 00:43:14,291 --> 00:43:17,541 poza uwiecznieniem tego dla potomnych. 554 00:43:18,708 --> 00:43:21,875 Zobaczyłam je po raz pierwszy, gdy miałam 11 lat. 555 00:43:23,166 --> 00:43:24,791 I nie mogę go zapomnieć. 556 00:43:26,083 --> 00:43:30,666 Fotograf też nie mógł. Rok później popełnił samobójstwo. 557 00:43:33,458 --> 00:43:34,916 Przysięgłam sobie wtedy, 558 00:43:35,583 --> 00:43:39,583 że będę starała się zmienić świat. 559 00:43:40,208 --> 00:43:42,750 Jak twoja imienniczka, Moremi Ajasoro? 560 00:43:46,875 --> 00:43:48,166 Czytał pan o niej? 561 00:43:48,833 --> 00:43:50,333 Odrobiłem zadanie. 562 00:43:51,500 --> 00:43:53,541 Zinfiltrowała leśne plemię Ugbo, 563 00:43:55,041 --> 00:43:57,750 odkryła ich słabe strony 564 00:43:59,416 --> 00:44:04,125 i uratowała ludzi z Ile-Ife przed atakiem. 565 00:44:04,208 --> 00:44:06,083 Prawdziwa bohaterka. 566 00:44:08,333 --> 00:44:10,333 Daleko mi do niej. 567 00:44:10,916 --> 00:44:12,666 Każdy do czegoś aspiruje. 568 00:44:13,291 --> 00:44:17,416 Ale czasem prorok jest bez honoru tylko we własnym kraju. 569 00:44:24,500 --> 00:44:25,791 Przejdziemy się? 570 00:44:26,583 --> 00:44:27,416 Zgoda. 571 00:44:52,416 --> 00:44:54,583 Jesteśmy nowoczesnymi buntownikami. 572 00:44:55,166 --> 00:44:56,916 Mamy cel. 573 00:44:58,041 --> 00:44:59,208 Stroszymy pióra. 574 00:44:59,583 --> 00:45:00,583 Ryczymy. 575 00:45:01,583 --> 00:45:02,708 Mansa Musa. 576 00:45:03,208 --> 00:45:04,166 Che Guevara. 577 00:45:04,666 --> 00:45:05,791 Tousant L'ouverture! 578 00:45:05,875 --> 00:45:07,625 Obafemi Awolowo! 579 00:45:07,708 --> 00:45:08,916 Nelson Mandela! 580 00:45:09,583 --> 00:45:11,000 Kwame Nkrumah! 581 00:45:11,291 --> 00:45:13,041 Moremi Ajasoro! 582 00:45:18,666 --> 00:45:20,375 Coś pięknego. 583 00:45:20,458 --> 00:45:22,083 Tak. Proszę spojrzeć. 584 00:45:23,500 --> 00:45:24,375 No dobrze. 585 00:45:28,333 --> 00:45:31,333 To tyle na dziś. 586 00:45:31,875 --> 00:45:35,166 Oddajcie wypracowania na czas. 587 00:45:53,291 --> 00:45:54,500 Moremi. 588 00:45:55,416 --> 00:45:57,000 Rozmawiałyśmy o tobie. 589 00:45:57,750 --> 00:45:58,583 Posłuchaj. 590 00:45:59,125 --> 00:46:03,208 Gdybyś potrzebowała pomocy, możesz na nas liczyć. 591 00:46:03,291 --> 00:46:05,625 - Dziękuję. - Wiemy, jak to jest. 592 00:46:06,083 --> 00:46:09,125 Dziękujemy za zabranie głosu w imieniu studentek. 593 00:46:09,541 --> 00:46:12,500 Dlatego rozdajemy na kampusie ulotki. 594 00:46:12,583 --> 00:46:14,166 Dość seksu za oceny. 595 00:46:14,250 --> 00:46:16,416 Dziękuję, ale muszę iść. 596 00:46:16,500 --> 00:46:18,916 Możesz na nas liczyć, Remi. 597 00:46:19,000 --> 00:46:20,583 Jesteśmy twoimi żołnierzami. 598 00:46:20,666 --> 00:46:23,291 - Jakby co, krzycz. - Dzięki. 599 00:46:23,375 --> 00:46:27,000 Stoimy z tobą ramię w ramię w walce z uciskiem 600 00:46:27,083 --> 00:46:28,125 i wiktymizacją. 601 00:46:28,500 --> 00:46:29,333 Pa. 602 00:46:30,916 --> 00:46:33,416 - Weź je. Rozpuść wieści! - Rozpuść wieści! 603 00:46:55,333 --> 00:46:56,791 Gloria! 604 00:47:46,000 --> 00:47:51,708 - Wszystkiego najlepszego. - Dziękuję. 605 00:47:54,083 --> 00:47:55,583 Dzięki, Gloria. 606 00:47:55,666 --> 00:47:58,666 Nie chciałam szaleć, ale Koyejo… 607 00:48:00,000 --> 00:48:05,958 Skoro kochaś chce urządzić ci wystrzałowe 21. urodziny, 608 00:48:06,041 --> 00:48:07,333 to w czym problem? 609 00:48:08,041 --> 00:48:09,250 Wyluzuj. 610 00:48:09,333 --> 00:48:13,583 Coraz bardziej go lubię. 611 00:48:13,666 --> 00:48:16,500 Przecież wiem. 612 00:48:16,583 --> 00:48:19,875 Proszę tylko o jedno. 613 00:48:19,958 --> 00:48:21,416 Chcę wybrać kolor. 614 00:48:21,708 --> 00:48:24,000 - Daj mi wybrać gele. - Gele? 615 00:48:24,375 --> 00:48:27,375 Chcę zrobić kilka rzeczy, zanim stanę przed ołtarzem. 616 00:48:27,458 --> 00:48:30,083 Na przykład? 617 00:48:30,166 --> 00:48:33,250 Zostać sekretarzem generalnym ONZ? 618 00:48:33,333 --> 00:48:36,250 To już wiem. Co jeszcze? 619 00:48:36,708 --> 00:48:37,625 Nieważne. 620 00:48:37,875 --> 00:48:40,958 Kwesi dziś będzie. 621 00:48:43,166 --> 00:48:44,125 I co z tego? 622 00:48:44,208 --> 00:48:48,958 Ktoś mu się podoba. 623 00:48:49,041 --> 00:48:50,625 Proszę cię. 624 00:48:50,708 --> 00:48:54,208 Nie mam czasu na chłopaczków. 625 00:48:54,625 --> 00:48:56,958 Co takiego? 626 00:48:59,166 --> 00:49:02,750 Wyjaśnię ci to. 627 00:49:03,375 --> 00:49:04,958 Znasz moje podejście. 628 00:49:05,500 --> 00:49:09,416 Nie mam czasu na chłopaczków z kampusu. 629 00:49:09,791 --> 00:49:12,458 Jeśli jesteś facetem i się tu uczysz, 630 00:49:12,750 --> 00:49:15,875 jesteś chłopaczkiem. Nie mam dla ciebie czasu. 631 00:49:16,250 --> 00:49:19,166 Czyli Kwesi, który ma 40 lat 632 00:49:19,541 --> 00:49:22,125 i przez dziesięć lat pracował w Ghanie, 633 00:49:22,208 --> 00:49:25,333 a potem wrócił tu na magisterkę, jest chłopaczkiem? 634 00:49:26,583 --> 00:49:29,208 Pomogę ci. 635 00:49:29,291 --> 00:49:30,250 Dziękuję. 636 00:49:30,333 --> 00:49:33,208 Zawsze to powtarzałam. 637 00:49:33,291 --> 00:49:37,041 Znasz moje preferencje. 638 00:49:37,125 --> 00:49:39,125 Nie ukrywałam ich przed tobą. 639 00:49:39,208 --> 00:49:42,291 Lubię takich facetów jak profesor Lucien. 640 00:49:44,458 --> 00:49:45,416 Słucham? 641 00:49:45,500 --> 00:49:47,458 Jest w moim typie. 642 00:49:48,083 --> 00:49:50,583 Jest taki dojrzały… 643 00:49:51,125 --> 00:49:53,875 To mój typ. Słuchaj. 644 00:49:53,958 --> 00:49:57,125 Facet cię lubi. 645 00:49:57,958 --> 00:50:01,833 Nie dostałam się do jego grupy. 646 00:50:01,916 --> 00:50:02,958 Ale ty tak. 647 00:50:03,333 --> 00:50:05,583 Zrób to dla swojej kumpelki. 648 00:50:05,916 --> 00:50:08,708 - Umów mnie z nim. - Gloria. 649 00:50:08,791 --> 00:50:11,875 - No umów nas. - Miej do siebie szacunek. 650 00:50:16,125 --> 00:50:19,333 Tobie on się nie podoba, 651 00:50:19,416 --> 00:50:21,708 a mnie tak. W czym problem? 652 00:50:22,125 --> 00:50:24,333 Ma żonę. To nasz wykładowca. 653 00:50:24,416 --> 00:50:26,250 Jakie to ma znaczenie? 654 00:50:30,125 --> 00:50:31,166 Dobra. 655 00:50:31,250 --> 00:50:34,166 Nie będę tego ciągnąć. Chodźmy. 656 00:50:34,875 --> 00:50:38,583 Daj spokój. Nie znasz się na żartach. 657 00:50:39,125 --> 00:50:41,541 Nie gustuję w wykładowcach. 658 00:50:41,625 --> 00:50:43,958 - Chodźmy. - Poważnie. 659 00:50:44,041 --> 00:50:44,958 Przecież wiesz. 660 00:50:45,041 --> 00:50:46,541 - Chodź. - Podpuszczałam cię. 661 00:50:46,625 --> 00:50:48,083 Przesadzasz. 662 00:50:48,166 --> 00:50:49,375 Gotowe. 663 00:50:49,458 --> 00:50:52,541 - Zamknij oczy. - Dokąd idziemy? 664 00:50:52,625 --> 00:50:54,708 Zamknij. Nie martw się. 665 00:50:54,791 --> 00:50:56,833 Nie wiesz, czym jest niespodzianka? 666 00:50:56,916 --> 00:50:59,375 - Wiem, ale to przesada. - Wcale nie. 667 00:51:00,000 --> 00:51:02,375 Zorganizował to Koyejo. 668 00:51:02,458 --> 00:51:05,208 I to dla Moremi. 669 00:51:05,291 --> 00:51:06,791 - Kochany. - Stopień. 670 00:51:06,875 --> 00:51:08,750 - Dobra. - Powoli. 671 00:51:10,000 --> 00:51:11,375 A teraz… 672 00:51:24,125 --> 00:51:25,833 - Mój ziomek. - Bracie. 673 00:51:25,916 --> 00:51:27,416 - Dziękuję. - Jak tam? 674 00:51:27,500 --> 00:51:28,708 - Dzięki. - Dzięki. 675 00:51:28,791 --> 00:51:30,166 - Sto lat. - Dziękuję! 676 00:51:30,250 --> 00:51:31,833 Długiego życia. 677 00:51:31,916 --> 00:51:33,583 Dzięki za przyjście. 678 00:51:33,666 --> 00:51:35,250 Jestem ogromną fanką! 679 00:51:35,875 --> 00:51:38,416 Podoba ci się w Nigerii, Charlie? 680 00:51:38,500 --> 00:51:39,333 Cześć. 681 00:51:39,541 --> 00:51:40,875 - Wszyscy tu są? - Tak. 682 00:51:42,833 --> 00:51:44,208 Tak! 683 00:51:45,000 --> 00:51:47,041 Yetty, przynieś tort. 684 00:51:47,125 --> 00:51:48,583 Mój Boże! 685 00:51:50,041 --> 00:51:51,250 - Dziękuję! - Tort. 686 00:51:53,375 --> 00:51:54,208 Proszę. 687 00:51:54,291 --> 00:51:55,791 - Dobrze ją traktuj. - Jasne. 688 00:51:55,875 --> 00:51:57,041 Bawcie się dobrze. 689 00:51:57,125 --> 00:51:58,458 - Na razie - Dziękuję. 690 00:51:58,541 --> 00:52:00,458 - Dobrej zabawy! - Tak jest! 691 00:52:00,958 --> 00:52:02,958 Jestem fanką! 692 00:52:03,916 --> 00:52:05,125 Uwielbiam cię. 693 00:52:09,000 --> 00:52:10,208 Niesamowite. 694 00:52:10,791 --> 00:52:12,666 Jak to zorganizowałeś? 695 00:52:12,750 --> 00:52:13,708 Poważnie. 696 00:52:14,166 --> 00:52:16,458 Seun jest moim kuzynem. 697 00:52:18,458 --> 00:52:20,208 Jesteś spokrewniony z Felą? 698 00:52:20,291 --> 00:52:21,416 Wujek Fela? 699 00:52:21,791 --> 00:52:24,583 - Nasze mamy są siostrami. - Chwila. 700 00:52:24,666 --> 00:52:26,416 Na serio? 701 00:52:27,791 --> 00:52:28,833 Wkręcam was. 702 00:52:29,958 --> 00:52:31,833 Prawie mu uwierzyłam. 703 00:52:32,375 --> 00:52:34,916 - Głupek z ciebie. - Zgadzam się. 704 00:52:35,000 --> 00:52:36,708 Co to było? 705 00:52:36,791 --> 00:52:38,666 Ale czad. 706 00:52:38,750 --> 00:52:40,333 Seun to mój kumpel. 707 00:52:40,416 --> 00:52:43,416 Poznaliśmy się przez wspólnych znajomych. 708 00:52:43,500 --> 00:52:45,500 Jesteś równym gościem. Ufam ci. 709 00:52:46,083 --> 00:52:47,625 - Postarałeś się. - No widzisz. 710 00:52:47,708 --> 00:52:49,000 Rany. 711 00:52:49,541 --> 00:52:52,041 To najlepsze urodziny. 712 00:52:55,625 --> 00:52:56,458 Buziak. 713 00:53:00,041 --> 00:53:02,291 Nawet o tym nie myśl. 714 00:53:04,125 --> 00:53:07,333 Dokąd idziemy? Ruszajmy. 715 00:53:45,583 --> 00:53:46,458 Pieniądze 716 00:53:47,583 --> 00:53:48,750 Używamy stóp 717 00:53:49,416 --> 00:53:50,250 Pieniądze 718 00:53:53,291 --> 00:53:54,375 Pieniądze 719 00:53:57,125 --> 00:53:57,958 Pieniądze 720 00:54:00,750 --> 00:54:02,083 Pieniądze 721 00:54:06,875 --> 00:54:10,333 Już są 722 00:54:10,875 --> 00:54:14,416 Już są 723 00:54:14,916 --> 00:54:18,291 Już są 724 00:54:31,250 --> 00:54:32,250 WOŁOWINA 725 00:55:08,708 --> 00:55:10,708 Nigeryjscy studenci górą! 726 00:55:12,541 --> 00:55:15,875 Nigeryjscy studenci górą! 727 00:55:24,458 --> 00:55:26,791 Dalej, chcę odpowiedzi 728 00:55:42,458 --> 00:55:43,500 Przestań! 729 00:56:40,458 --> 00:56:44,166 Na sam koniec semestru 730 00:56:44,250 --> 00:56:47,708 nasze postępy w karate są oceniane. 731 00:56:47,791 --> 00:56:52,375 Liczę na czarny pas. 732 00:56:53,291 --> 00:56:55,250 Nie wiem, co to znaczy. 733 00:56:57,750 --> 00:57:00,083 Wyjaśnię ci. 734 00:57:00,708 --> 00:57:04,375 W karate są różne poziomy. 735 00:57:04,458 --> 00:57:05,708 Słuchasz? 736 00:57:06,583 --> 00:57:08,625 Jako początkujący… 737 00:57:08,958 --> 00:57:10,416 - Tak? - …masz biały pas. 738 00:57:10,500 --> 00:57:11,750 - Dobra. - Tak. 739 00:57:11,833 --> 00:57:16,250 Potem żółty, zielony, 740 00:57:16,333 --> 00:57:19,208 następnie niebieski, brązowy 741 00:57:19,291 --> 00:57:21,458 i w końcu najwyższy. 742 00:57:22,375 --> 00:57:23,333 Czarny pas. 743 00:57:23,416 --> 00:57:24,958 - Czarny pas. - Tak. 744 00:57:25,541 --> 00:57:27,625 Czyli nie chodzi o walkę z Chińczykami? 745 00:57:29,541 --> 00:57:31,500 Czekaj. 746 00:57:31,583 --> 00:57:33,625 Jak udaje ci się pogodzić 747 00:57:33,708 --> 00:57:36,333 naukę walki ze studiami medycznymi? 748 00:57:36,916 --> 00:57:38,208 Studia… 749 00:57:38,291 --> 00:57:40,500 - Pytasz serio? - Tak. 750 00:57:40,583 --> 00:57:44,208 W karate chodzi nie tylko o walkę. 751 00:57:44,291 --> 00:57:45,708 Wiesz? 752 00:57:46,125 --> 00:57:47,791 - A o samodyscyplinę. - OK. 753 00:57:47,875 --> 00:57:49,250 - Rozumiesz? - Tak. 754 00:57:49,333 --> 00:57:50,333 I samoobronę. 755 00:57:51,625 --> 00:57:52,458 I… 756 00:57:53,208 --> 00:57:55,708 - Wyjaśnię ci to. - OK. 757 00:57:56,083 --> 00:57:58,500 I już mam pole do popisu. 758 00:57:59,166 --> 00:58:01,625 - Jak to? - Podpowiem ci coś. 759 00:58:01,708 --> 00:58:03,458 Chcesz widzieć coś o karate? 760 00:58:03,541 --> 00:58:05,750 - Nie, Jackie Chanie. - Czekaj. 761 00:58:05,833 --> 00:58:07,833 To może ci się przydać. 762 00:58:07,916 --> 00:58:09,833 - Jasne. - Spokojnie. Pokażę ci. 763 00:58:09,916 --> 00:58:12,375 Nauczę cię tego. 764 00:58:12,625 --> 00:58:14,625 - Na przykład… - Tak? 765 00:58:14,708 --> 00:58:17,208 Wyobraź sobie, że napastnik 766 00:58:17,708 --> 00:58:19,541 - trzyma cię za ramię. - Tak? 767 00:58:19,625 --> 00:58:22,291 Za dwie ręce. Nie możesz nic zrobić. 768 00:58:22,375 --> 00:58:23,583 - OK. - Masz dwa wyjścia. 769 00:58:23,666 --> 00:58:27,625 Albo uwolnisz się za pomocą siły i uciekasz, 770 00:58:27,708 --> 00:58:32,125 - albo zbliżasz się i atakujesz. - OK. 771 00:58:34,708 --> 00:58:36,958 I kopiesz prądem? 772 00:58:37,875 --> 00:58:39,000 Kopię? 773 00:58:39,916 --> 00:58:42,041 - Rany. - Tak. 774 00:58:42,125 --> 00:58:44,125 Potraktuj to poważnie. 775 00:58:44,208 --> 00:58:46,041 - Zgoda. - Przyda ci się to. 776 00:58:46,583 --> 00:58:48,541 To nie są żarty. 777 00:58:48,625 --> 00:58:49,750 Zbliżasz się. 778 00:58:50,125 --> 00:58:52,416 Musisz go lub ją przyciągnąć 779 00:58:52,500 --> 00:58:54,958 i użyć kolana. 780 00:58:55,041 --> 00:58:57,958 - Tak. - Kopiesz w mosznę. 781 00:58:58,041 --> 00:58:59,958 - W co? - W jaja. 782 00:59:00,041 --> 00:59:00,958 Jezu. 783 00:59:03,208 --> 00:59:05,041 - No dobra. - Spróbujesz? 784 00:59:05,125 --> 00:59:06,458 W porządku. 785 00:59:06,541 --> 00:59:08,291 Spokojnie. 786 00:59:08,875 --> 00:59:10,416 - Próbuj. - OK. 787 00:59:13,041 --> 00:59:13,875 Moremi. 788 00:59:14,625 --> 00:59:16,416 - Wyluzuj. - Co? 789 00:59:16,500 --> 00:59:18,500 - Luz. - Chcę założyć rodzinę. 790 00:59:18,583 --> 00:59:19,958 Dobra. 791 00:59:20,625 --> 00:59:21,666 Spoko. 792 00:59:21,750 --> 00:59:22,833 OK. 793 00:59:23,375 --> 00:59:24,416 Dobra… 794 00:59:24,500 --> 00:59:27,041 - W ten sposób? - Tylko mocniej. 795 00:59:27,125 --> 00:59:28,291 - OK. - Tak? 796 00:59:28,875 --> 00:59:31,416 Wiedźma z ciebie. Mam dość. 797 00:59:31,500 --> 00:59:34,625 - Nie traktujesz tego poważnie. - No dobra. 798 00:59:34,708 --> 00:59:36,208 Widziałem cię w czwartek. 799 00:59:36,291 --> 00:59:39,083 - Tak? - Jechałaś z wykładowcą. 800 00:59:39,833 --> 00:59:41,291 Tak, to mój promotor. 801 00:59:41,916 --> 00:59:44,333 - On? - Profesor N'dyare. 802 00:59:44,416 --> 00:59:46,791 Jest tu na wymianie. 803 00:59:46,875 --> 00:59:48,416 Był dziś na koncercie. 804 00:59:53,375 --> 00:59:55,458 Gdy was razem zobaczyłem… 805 00:59:56,375 --> 00:59:57,208 Źle to wygląda. 806 00:59:57,916 --> 01:00:00,416 Uczę go używać manualnej skrzyni biegów. 807 01:00:00,500 --> 01:00:02,500 Nie podoba mi się to. 808 01:00:03,458 --> 01:00:06,333 - No dobra. - Bądź ostrożna. 809 01:00:07,666 --> 01:00:08,833 Mówię poważnie. 810 01:00:10,250 --> 01:00:14,708 Niektórzy faceci traktują spoufalanie się jako zielone światło. 811 01:00:16,666 --> 01:00:17,916 Rozumiem. 812 01:00:18,625 --> 01:00:19,583 Co? 813 01:00:20,041 --> 01:00:21,500 OK. 814 01:00:22,041 --> 01:00:23,833 Zanim powiesz, że jestem zazdrosny… 815 01:00:23,916 --> 01:00:26,208 Jesteś bardzo zazdrosny. 816 01:00:26,291 --> 01:00:28,541 Musiałem cię ostrzec. 817 01:00:31,708 --> 01:00:32,791 MUZEUM WOLEGO SOYINKI 818 01:00:40,958 --> 01:00:43,166 Wyjaśniłem jej, że nie zajmuję się 819 01:00:43,250 --> 01:00:46,041 znajdowaniem pracy dla absolwentów. 820 01:00:49,583 --> 01:00:51,791 Była urocza i zdeterminowana. 821 01:00:52,375 --> 01:00:56,125 Nie sądziłem, że ma ukryte intencje. 822 01:00:59,250 --> 01:01:02,375 Dlatego nie zapaliła mi się lampka. 823 01:01:05,958 --> 01:01:07,041 Panie profesorze. 824 01:01:07,958 --> 01:01:11,333 Co zaczęło wzbudzać pańskie podejrzenia? 825 01:01:12,291 --> 01:01:17,125 Gdy pani Oluwa stwierdziła, że zrobi wszystko, 826 01:01:18,041 --> 01:01:20,166 by zdobyć tę posadę. 827 01:01:23,250 --> 01:01:27,666 Jaki to miało związek z panem? 828 01:01:36,458 --> 01:01:42,000 Ujawniła, że chce nawiązać ze mną relację seksualną. 829 01:01:48,708 --> 01:01:53,083 - Tak powiedziała? - Tak. 830 01:01:55,166 --> 01:01:59,250 Gdy spotkaliśmy się u mnie w gabinecie 831 01:02:01,250 --> 01:02:03,416 w sprawie jej pracy dyplomowej. 832 01:02:09,708 --> 01:02:14,958 Uznałam, że jeśli coś zakładam, 833 01:02:16,125 --> 01:02:20,750 muszę mieć poparcie w literaturze. 834 01:02:20,833 --> 01:02:22,583 Tak, potrzebne są źródła. 835 01:02:23,208 --> 01:02:28,458 Podoba mi się pomysł, a pierwszy rozdział jest świetny. 836 01:02:29,083 --> 01:02:32,125 Ale co do drugiego i trzeciego mam wątpliwości. 837 01:02:32,208 --> 01:02:34,708 Przedstawiają perspektywę osoby trzeciej, 838 01:02:34,791 --> 01:02:35,750 a nie twoją. 839 01:02:35,833 --> 01:02:40,916 Czyja to praca? Twoja czy twoich źródeł? 840 01:02:41,458 --> 01:02:45,708 Poza tym hipoteza ma wybrzmieć. 841 01:02:46,083 --> 01:02:47,958 Moje komentarze są na czerwono. 842 01:02:50,708 --> 01:02:51,541 Dobrze. 843 01:02:52,000 --> 01:02:53,166 Dziękuję panu. 844 01:02:53,916 --> 01:02:54,916 „Panu”? 845 01:02:55,000 --> 01:02:59,208 Gdy jesteśmy sami, możesz mówić mi Lucien. 846 01:03:00,166 --> 01:03:03,791 Chyba nie wypada. 847 01:03:05,750 --> 01:03:06,583 Nalegam. 848 01:03:08,791 --> 01:03:12,583 Wolałabym zachować status quo. 849 01:03:16,625 --> 01:03:22,416 Do mojego promotora na Harvardzie mówiłem po imieniu. 850 01:03:23,125 --> 01:03:26,166 To Nigeria, nie Ameryka. 851 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 A ja jestem Lucien. 852 01:03:29,916 --> 01:03:31,708 A ja jestem Nigeryjką. 853 01:03:32,083 --> 01:03:33,041 Nazwanie… 854 01:03:33,958 --> 01:03:39,750 kogoś w pańskim wieku po imieniu 855 01:03:39,833 --> 01:03:42,083 będzie znaczyło… 856 01:03:44,000 --> 01:03:45,625 brak szacunku. 857 01:03:47,416 --> 01:03:51,208 Czemu zawsze jesteś w defensywie? 858 01:03:51,291 --> 01:03:52,125 Wiesz co? 859 01:03:53,125 --> 01:03:55,291 Gdy uczyłaś mnie jeździć, 860 01:03:56,500 --> 01:03:57,625 byłaś zrelaksowana. 861 01:03:59,958 --> 01:04:01,875 Miałam wtedy kontrolę. 862 01:04:03,333 --> 01:04:04,333 Odpręż się. 863 01:04:07,958 --> 01:04:09,208 Masz chłopaka? 864 01:04:12,916 --> 01:04:13,750 Tak. 865 01:04:14,916 --> 01:04:15,958 Tego z medycyny? 866 01:04:16,750 --> 01:04:18,333 Skąd pan wie? 867 01:04:21,166 --> 01:04:22,000 Wiem. 868 01:04:23,875 --> 01:04:25,916 Czy przy nim 869 01:04:27,166 --> 01:04:28,583 też chcesz mieć kontrolę? 870 01:04:31,416 --> 01:04:35,166 Nie czuję się komfortowo, rozmawiając o tym. 871 01:04:37,541 --> 01:04:42,083 Możemy rozmawiać o skutkach gospodarczych Brexitu, 872 01:04:42,166 --> 01:04:45,041 ale nie o twoim życiu seksualnym? 873 01:04:46,041 --> 01:04:47,083 To temat tabu? 874 01:04:50,208 --> 01:04:51,875 Rozbudziłaś moją ciekawość. 875 01:05:06,666 --> 01:05:10,791 Mam przeczucie, że lubisz pozycję na jeźdźca. 876 01:05:15,458 --> 01:05:18,916 Jeśli to wszystko, pójdę już. 877 01:05:21,375 --> 01:05:22,583 To wszystko. 878 01:05:36,791 --> 01:05:37,625 Moremi. 879 01:05:40,416 --> 01:05:43,250 Czerwony to mój ulubiony kolor. 880 01:05:53,625 --> 01:05:57,000 Mimo że poinformowałem panią Oluwę, 881 01:05:58,708 --> 01:06:01,958 że nie interesują mnie jej zaloty, 882 01:06:06,291 --> 01:06:07,708 zsunęła spodnie 883 01:06:09,416 --> 01:06:12,875 i pokazała mi fragment bielizny. 884 01:06:14,083 --> 01:06:17,041 Byłem zszokowany i zawstydzony. 885 01:06:19,500 --> 01:06:23,583 Czy po tym incydencie 886 01:06:23,666 --> 01:06:27,708 zgłosił pan problem dziekanowi? 887 01:06:29,708 --> 01:06:31,166 Niestety nie. 888 01:06:33,250 --> 01:06:35,333 - Dlaczego? - Nie chciałem, 889 01:06:36,000 --> 01:06:39,500 by to wpłynęło na wyniki pani Oluwy. 890 01:06:40,375 --> 01:06:46,083 Uznałem, że z czasem jej zauroczenie minie. 891 01:06:47,125 --> 01:06:49,333 I minęło? 892 01:06:49,416 --> 01:06:51,125 Nie było żadnego zauroczenia. 893 01:06:52,125 --> 01:06:55,000 Proszę się zachowywać. 894 01:06:56,250 --> 01:06:57,416 Panie profesorze? 895 01:06:58,750 --> 01:06:59,750 Na chwilę. 896 01:07:02,500 --> 01:07:07,750 Potem pojechaliśmy z grupą na wycieczkę do Dakaru. 897 01:07:47,708 --> 01:07:50,458 Dakar? W Senegalu? 898 01:07:51,833 --> 01:07:53,375 Na wycieczkę klasową. 899 01:07:54,458 --> 01:07:56,458 To część tych zajęć. 900 01:07:57,750 --> 01:08:00,958 Profesor N'dyare musiał się postarać, by uzyskać zgodę. 901 01:08:01,041 --> 01:08:01,875 N'dyare? 902 01:08:03,666 --> 01:08:06,166 Gość, który pytał o twoje preferencje? 903 01:08:06,250 --> 01:08:08,500 To nie było tak, Koyejo. 904 01:08:08,583 --> 01:08:09,583 Jasne. 905 01:08:10,083 --> 01:08:13,833 Sama przyszłaś się pożalić. 906 01:08:13,916 --> 01:08:16,583 Mówiłaś, że mówił niewłaściwe rzeczy. 907 01:08:16,666 --> 01:08:19,041 Zachowywał się niestosownie. 908 01:08:20,041 --> 01:08:22,208 Może przesadziłam. 909 01:08:23,750 --> 01:08:26,375 Może nie chcesz tego przyznać. 910 01:08:28,250 --> 01:08:31,916 To było miesiąc temu. Od tego czasu był spokój. 911 01:08:32,000 --> 01:08:36,166 Facet ma na ciebie oko. 912 01:08:37,625 --> 01:08:40,333 Nie martw się. To nic takiego. 913 01:08:40,416 --> 01:08:43,791 Szczerze mówiąc, ta wycieczka… 914 01:08:45,083 --> 01:08:48,291 niezbyt mi się podoba. 915 01:08:49,416 --> 01:08:50,583 Nie jedź. 916 01:08:52,416 --> 01:08:53,375 - Słucham? - Tak. 917 01:08:53,458 --> 01:08:56,250 Przenieś się do innej grupy. 918 01:08:56,666 --> 01:08:59,583 Nie tylko wy gdzieś jedziecie. 919 01:09:00,208 --> 01:09:03,500 Możesz zmienić grupę. 920 01:09:04,666 --> 01:09:08,708 Nie pytam cię o pozwolenie, tylko cię informuję. 921 01:09:16,583 --> 01:09:17,875 Czyli tak będzie? 922 01:09:22,041 --> 01:09:23,000 Tak teraz będzie? 923 01:09:25,500 --> 01:09:28,333 Z tego, co widziałam, 924 01:09:28,416 --> 01:09:31,958 to nie ty opłacasz moje czesne. 925 01:09:47,083 --> 01:09:47,916 Koyejo. 926 01:09:49,041 --> 01:09:49,875 Koyejo! 927 01:10:57,250 --> 01:10:58,166 Lucien! 928 01:11:00,458 --> 01:11:02,041 Profesorze Sembene. 929 01:11:02,166 --> 01:11:03,416 Dobrze pana widzieć. 930 01:11:03,500 --> 01:11:07,500 Ciebie również. Nasz podróżujący profesor. 931 01:11:07,583 --> 01:11:09,500 - Zgadza się. - Kopę lat. 932 01:11:09,583 --> 01:11:11,333 Dobrze pana widzieć. 933 01:11:12,250 --> 01:11:16,750 A to pewnie nigeryjskie plemię, które cię zaadoptowało. 934 01:11:17,166 --> 01:11:18,583 Zgadza się. 935 01:11:18,916 --> 01:11:20,416 Spokój, proszę! 936 01:11:20,500 --> 01:11:22,875 Przedstawię wam pana profesora. 937 01:11:23,625 --> 01:11:26,791 Tym razem mam dziesięcioro studentów. 938 01:11:26,875 --> 01:11:29,250 Wszyscy są wyjątkowi. 939 01:11:30,416 --> 01:11:34,416 Chcę przybliżyć im kulturę Senegalu 940 01:11:34,500 --> 01:11:37,541 - i oprowadzić ich po Dakarze. - Doskonale. 941 01:11:37,625 --> 01:11:38,541 Wszyscy są? 942 01:11:39,375 --> 01:11:40,791 Chyba tak. 943 01:11:41,208 --> 01:11:45,583 To zaszczyt móc przedstawić wam pana profesora Sembene. 944 01:11:45,875 --> 01:11:50,125 Prowadzi wydział stosunków międzynarodowych 945 01:11:50,500 --> 01:11:54,375 na Université Cheikh Anta Diop. 946 01:11:54,458 --> 01:11:58,541 A co ważniejsze, był moim starym wykładowcą. 947 01:11:59,958 --> 01:12:00,791 Nie tak starym. 948 01:12:02,541 --> 01:12:03,625 Racja. 949 01:12:03,708 --> 01:12:07,208 - Serdecznie was witam. - Dziękujemy. 950 01:12:07,291 --> 01:12:12,833 Organizuję dziś dla was przyjęcie, 951 01:12:12,916 --> 01:12:16,541 na którym poznacie swoich senegalskich kolegów. 952 01:12:17,083 --> 01:12:21,000 Czeka nas kolacja u dziekana. 953 01:12:21,083 --> 01:12:22,000 Dziękujemy. 954 01:12:22,083 --> 01:12:23,083 Dziękujemy. 955 01:12:23,166 --> 01:12:25,875 - Ktoś z nich zna francuski? - Francuski? 956 01:12:27,208 --> 01:12:29,750 - To moja gwiazda. - Tak. 957 01:12:29,833 --> 01:12:33,166 Mówi płynnie po francusku. Moremi. 958 01:12:33,708 --> 01:12:34,541 Moremi? 959 01:12:35,458 --> 01:12:37,375 - Miło cię poznać. - Dzień dobry. 960 01:12:37,458 --> 01:12:40,500 - Co słychać? - Dobrze, dziękuję. 961 01:12:40,583 --> 01:12:41,750 Bardzo mi miło. 962 01:12:42,166 --> 01:12:46,750 Będziesz oficjalnym tłumaczem. 963 01:12:46,833 --> 01:12:49,166 Z przyjemnością. 964 01:12:49,250 --> 01:12:52,250 - Dobrze. - Bardzo dziękuję. 965 01:12:52,541 --> 01:12:56,916 Będę na was czekał wieczorem. 966 01:12:57,000 --> 01:13:00,416 Wita nas. Będę tłumaczem. 967 01:13:00,666 --> 01:13:02,583 Do zobaczenia. 968 01:13:02,666 --> 01:13:04,958 - Dziękuję. - Muszę iść na spotkanie. 969 01:13:05,041 --> 01:13:05,875 Dobrze. 970 01:13:05,958 --> 01:13:07,791 - Do zobaczenia. - Tak. 971 01:13:08,291 --> 01:13:11,083 Chodźcie. 972 01:14:06,250 --> 01:14:07,708 Było super. 973 01:14:07,958 --> 01:14:09,041 Ale pięknie. 974 01:14:09,791 --> 01:14:10,916 Rany. 975 01:14:11,000 --> 01:14:12,083 Dziękujemy. 976 01:15:26,333 --> 01:15:28,916 - Moja tłumaczka. - Dobry wieczór. 977 01:15:29,000 --> 01:15:31,000 - Jak się masz? - Dobrze, dziękuję. 978 01:15:31,083 --> 01:15:33,750 - Dobrze się bawisz? - Tak. 979 01:16:07,416 --> 01:16:13,625 DOTARŁAM BEZPIECZNIE. DZWONIŁAM. ODEZWIJ SIĘ. 980 01:16:21,208 --> 01:16:23,000 Tak blisko, a tak daleko. 981 01:16:24,916 --> 01:16:25,791 To nic. 982 01:16:26,958 --> 01:16:30,750 Znam to spojrzenie. Kłótnia kochanków. 983 01:16:31,541 --> 01:16:34,916 Nie daj sobie zepsuć tego doświadczenia. 984 01:16:35,583 --> 01:16:37,916 Nie wierz mu. 985 01:16:38,916 --> 01:16:41,958 Sam go wszystkiego nauczyłem. 986 01:16:44,958 --> 01:16:45,833 Panie profesorze. 987 01:17:13,958 --> 01:17:15,875 Podobało się? 988 01:17:16,208 --> 01:17:18,125 Tak, było wspaniale. Dziękuję. 989 01:17:20,500 --> 01:17:22,166 - Jak widać… - Tak? 990 01:17:22,958 --> 01:17:24,583 Zatrzymałem twojego peugeota. 991 01:17:24,666 --> 01:17:29,666 - Trzeba było go sprzedać. - Kochałeś nim jeździć. 992 01:17:30,875 --> 01:17:32,666 Dzięki za gościnę. 993 01:17:33,791 --> 01:17:37,333 - Do zobaczenia wkrótce. - Jasne. Dziękujemy. 994 01:17:37,416 --> 01:17:39,875 - Moja tłumaczko. - Bardzo dziękuję. 995 01:17:40,583 --> 01:17:42,458 - Dobrze. - Dobranoc. 996 01:17:43,208 --> 01:17:44,333 Dobranoc wszystkim. 997 01:17:46,875 --> 01:17:47,791 Podsumowując, 998 01:17:49,291 --> 01:17:52,875 należy koniecznie oszacować 999 01:17:53,458 --> 01:17:59,125 społeczne skutki nałożenia sankcji gospodarczych 1000 01:17:59,208 --> 01:18:01,125 w aktualnej sytuacji politycznej. 1001 01:18:01,208 --> 01:18:04,333 Trzeba ocenić społeczne konsekwencje 1002 01:18:04,416 --> 01:18:06,958 tych sankcji. 1003 01:18:07,041 --> 01:18:10,000 Inaczej embargo zaszkodzi zamiast pomóc. 1004 01:18:10,583 --> 01:18:15,458 To wszystko. Jeszcze raz dziękuję. 1005 01:18:15,916 --> 01:18:18,041 - Ja również. - To zaszczyt. 1006 01:18:18,708 --> 01:18:20,541 Wam również dziękuję. 1007 01:18:20,625 --> 01:18:22,833 Dziękuję moim nigeryjskim studentom. 1008 01:18:24,500 --> 01:18:26,125 - Dziękujemy. - Dziękujemy. 1009 01:18:29,916 --> 01:18:33,208 - Jest fajnie. - Fakt. 1010 01:18:33,708 --> 01:18:36,875 Czeka nas jeszcze kilka rzeczy… 1011 01:18:36,958 --> 01:18:38,333 Patrz. 1012 01:19:54,291 --> 01:19:57,958 To prezent od Gwadelupy 1013 01:19:58,041 --> 01:20:00,041 z 1999 roku. 1014 01:20:00,125 --> 01:20:03,000 To pomnik wyzwolenia niewolników. 1015 01:20:05,333 --> 01:20:09,250 A to bardzo ważna rzecz dla wyspy. 1016 01:20:09,333 --> 01:20:13,416 Pochodzi z Francji z okolicy 1902, 1904 roku. 1017 01:20:14,416 --> 01:20:18,833 Ma zasięg 14 kilometrów. 1018 01:20:55,916 --> 01:20:56,875 Dzień dobry. 1019 01:20:56,958 --> 01:20:58,083 Dzień dobry. 1020 01:20:58,166 --> 01:21:00,208 Jak ci na imię? 1021 01:21:00,291 --> 01:21:01,166 Samba. 1022 01:21:10,708 --> 01:21:12,500 Dokąd idziemy? 1023 01:22:45,000 --> 01:22:46,250 Pięknie. 1024 01:22:57,416 --> 01:22:58,541 Niesamowite. 1025 01:22:59,541 --> 01:23:01,750 W nocy jest jeszcze piękniej. 1026 01:23:03,000 --> 01:23:04,958 Najładniejszy widok w kraju. 1027 01:23:07,625 --> 01:23:09,333 Chcę, żebyś… 1028 01:23:10,625 --> 01:23:13,541 mogła się nim zachwycić, 1029 01:23:13,625 --> 01:23:16,166 zanim przyjedzie reszta i narobi hałasu. 1030 01:23:16,250 --> 01:23:17,166 Proszę. 1031 01:23:18,166 --> 01:23:21,208 Dam ci kilka minut, a potem przyprowadzę resztę. 1032 01:23:21,291 --> 01:23:23,000 Proszę nie iść. 1033 01:23:28,541 --> 01:23:30,500 To moja wioska. Tutaj dorastałem. 1034 01:23:31,500 --> 01:23:34,250 - Nie wspominał pan. - Tak. 1035 01:23:35,375 --> 01:23:37,333 W dzieciństwie żyłem w biedzie. 1036 01:23:38,458 --> 01:23:41,166 Ojciec był inspektorem na miejscowych targach. 1037 01:23:41,250 --> 01:23:46,250 Całą wypłatę wydawał na alkohol i kobiety, 1038 01:23:47,375 --> 01:23:52,083 podczas gdy my z mamą ledwo wiązaliśmy koniec z końcem. 1039 01:23:53,583 --> 01:23:58,750 W gorszych chwilach przychodziłem tu 1040 01:24:00,208 --> 01:24:02,000 i wyobrażałem sobie, 1041 01:24:03,208 --> 01:24:05,166 że mogę rozłożyć skrzydła… 1042 01:24:08,416 --> 01:24:11,125 że mogę podbić świat. 1043 01:24:22,875 --> 01:24:25,458 Pójdę już. 1044 01:24:26,791 --> 01:24:27,666 Dziękuję. 1045 01:24:57,541 --> 01:24:58,458 W końcu. 1046 01:24:59,500 --> 01:25:01,083 Bogu dzięki. 1047 01:25:03,166 --> 01:25:05,416 Przepraszamy za spóźnienie. 1048 01:25:05,500 --> 01:25:06,958 - Ruszajmy. - Dobrze. 1049 01:25:11,708 --> 01:25:12,583 Hej. 1050 01:25:14,625 --> 01:25:15,833 Gdzie byliście? 1051 01:25:17,083 --> 01:25:18,208 Spacerowałam. 1052 01:25:18,291 --> 01:25:20,750 Zgubiłam się, a on mnie znalazł. 1053 01:25:47,500 --> 01:25:51,541 Stało się jasne, że pani Oluwa zrobi wszystko, 1054 01:25:51,625 --> 01:25:52,708 by ze mną być. 1055 01:25:53,791 --> 01:25:55,333 Sam na sam. 1056 01:25:55,416 --> 01:25:59,333 Studenci przywiązują się do wykładowców, 1057 01:25:59,416 --> 01:26:00,916 nawet tej samej płci. 1058 01:26:02,416 --> 01:26:04,708 Tylko na bazie ich dorobku akademickiego, 1059 01:26:05,708 --> 01:26:09,291 bez pociągu seksualnego. 1060 01:26:09,375 --> 01:26:10,666 Zgadza się. 1061 01:26:10,750 --> 01:26:13,458 I tak właśnie założyłem. 1062 01:26:14,625 --> 01:26:17,041 W raporcie dotyczącym tego zdarzenia 1063 01:26:17,125 --> 01:26:20,416 wspomniał pan o niezręcznym incydencie 1064 01:26:20,500 --> 01:26:23,333 w Republice Zielonego Przylądka… 1065 01:26:23,416 --> 01:26:24,250 Na ognisku. 1066 01:26:24,333 --> 01:26:26,166 Zgadza się. 1067 01:26:26,250 --> 01:26:30,166 Nie było tego miejsca w planie. 1068 01:26:30,250 --> 01:26:31,083 Nie. 1069 01:26:32,125 --> 01:26:34,458 W Dakarze 1070 01:26:35,583 --> 01:26:41,208 moja grupa była zasypywana 1071 01:26:41,291 --> 01:26:45,708 sympozjami, seminariami, 1072 01:26:45,791 --> 01:26:49,208 zajęciami z Senegalczykami. 1073 01:26:49,291 --> 01:26:50,375 Ostatniego dnia 1074 01:26:51,375 --> 01:26:54,500 postanowiłem zabrać ich do Republiki Zielonego Przylądka. 1075 01:26:54,583 --> 01:26:58,875 To tylko godzina drogi. Na mój koszt. 1076 01:27:00,166 --> 01:27:04,583 Żebyśmy mogli odpocząć po ciężkim tygodniu. 1077 01:27:09,333 --> 01:27:13,916 PRAIA, REPUBLIKA ZIELONEGO PRZYLĄDKA 1078 01:27:56,958 --> 01:28:00,166 - Cóż… - Wiem, że masz jej dość. 1079 01:28:01,291 --> 01:28:05,291 Gloria potrafi być upierdliwa, 1080 01:28:05,375 --> 01:28:07,041 ale tęsknisz za nią. 1081 01:28:08,500 --> 01:28:10,500 Poradzę sobie z bólem. 1082 01:28:10,583 --> 01:28:15,125 Ale przez jej obojętność czuję się jak fatamorgana na pustyni. 1083 01:28:15,208 --> 01:28:17,916 Nie bądź takim filozofem. 1084 01:28:18,000 --> 01:28:20,666 Gloria nie jest na ciebie obojętna. 1085 01:28:20,750 --> 01:28:23,166 Ostatnio jest. 1086 01:28:23,250 --> 01:28:27,208 Chyba spotyka się z kimś na kampusie. 1087 01:28:29,666 --> 01:28:31,625 Niemożliwe. 1088 01:28:31,708 --> 01:28:33,875 Nie umawia się z chłopaczkami. 1089 01:28:33,958 --> 01:28:35,875 Może to nie student. 1090 01:28:37,791 --> 01:28:41,083 Widziałem, jak wychodzi z budynku dla pracowników, 1091 01:28:41,166 --> 01:28:43,333 gdy rano biegałem. 1092 01:28:45,208 --> 01:28:46,041 Tak. 1093 01:28:55,708 --> 01:28:58,416 - Zaczekasz? - Pewnie. 1094 01:29:01,250 --> 01:29:03,375 Ale pospiesz się, bo ci wypiję. 1095 01:29:15,416 --> 01:29:17,833 Co mam zrobić? 1096 01:29:17,916 --> 01:29:22,458 Wrócić na Lagos i co dalej? 1097 01:29:22,541 --> 01:29:23,583 Co wtedy? 1098 01:29:23,666 --> 01:29:26,333 Ufasz mi? 1099 01:29:26,416 --> 01:29:28,500 Profesor nic nie robi. 1100 01:29:28,583 --> 01:29:30,166 Nie wiem, w czym problem. 1101 01:29:30,250 --> 01:29:33,041 Wrócę i co? 1102 01:29:33,125 --> 01:29:35,958 Będziesz myślał, że coś między nami zaszło? 1103 01:29:36,041 --> 01:29:37,500 Super. Wiesz co? 1104 01:29:39,291 --> 01:29:40,333 Zakończmy to. 1105 01:29:50,541 --> 01:29:51,458 Cześć. 1106 01:29:53,458 --> 01:29:54,833 Dzień dobry. 1107 01:29:56,375 --> 01:29:58,083 Jesteś sama. 1108 01:29:59,458 --> 01:30:01,250 Potrzebowałam przestrzeni. 1109 01:30:03,833 --> 01:30:05,875 Tu jest jej pod dostatkiem. 1110 01:30:08,416 --> 01:30:10,041 Według źródeł historycznych 1111 01:30:11,666 --> 01:30:15,000 z tego wybrzeża 400 lat temu 1112 01:30:15,083 --> 01:30:17,750 wysłano ponad milion afrykańskich niewolników. 1113 01:30:19,916 --> 01:30:22,541 Zastanawiam się, 1114 01:30:22,625 --> 01:30:27,500 ile sekretów skrywa w sobie morze. 1115 01:30:29,583 --> 01:30:30,583 Lekarz? 1116 01:30:32,041 --> 01:30:33,333 Zerwał ze mną. 1117 01:30:36,166 --> 01:30:37,375 Przykro mi. 1118 01:30:38,583 --> 01:30:41,333 Skoro był tak głupi, by dać ci odejść, 1119 01:30:41,416 --> 01:30:46,291 w ogóle na ciebie nie zasługiwał. 1120 01:30:52,583 --> 01:30:54,125 Przepraszam. 1121 01:30:54,208 --> 01:30:55,125 Moremi! 1122 01:31:04,541 --> 01:31:05,916 Była zdenerwowana 1123 01:31:10,000 --> 01:31:13,291 przez problemy osobiste z chłopakiem. 1124 01:31:14,291 --> 01:31:15,333 Pocieszyłem ją. 1125 01:31:17,166 --> 01:31:18,666 Próbowała mnie pocałować. 1126 01:31:20,583 --> 01:31:22,375 Próbowała pana pocałować? 1127 01:31:24,208 --> 01:31:27,583 Tak. Ale ją powstrzymałem. 1128 01:31:30,250 --> 01:31:32,083 Panie profesorze, 1129 01:31:34,083 --> 01:31:37,000 czy po powrocie do Nigerii 1130 01:31:37,083 --> 01:31:41,125 zgłosił to pan dziekanowi? 1131 01:31:42,166 --> 01:31:43,458 Nie. 1132 01:31:44,125 --> 01:31:45,166 Naprawdę? 1133 01:31:46,166 --> 01:31:47,750 W porządku. 1134 01:31:47,833 --> 01:31:49,791 Zgłosił to pan komukolwiek? 1135 01:31:58,875 --> 01:32:01,833 Proszę odpowiedzieć dla ścisłości. 1136 01:32:14,750 --> 01:32:18,500 Nie zgłosiłem tego incydentu. 1137 01:32:19,875 --> 01:32:24,708 Uznałem, że zrobiła to przez emocje 1138 01:32:26,541 --> 01:32:30,541 i problemy osobiste, z którymi się borykała. 1139 01:32:33,291 --> 01:32:38,041 Czy wracaliście kiedyś do tego zdarzenia? 1140 01:32:38,125 --> 01:32:40,000 Porozmawialiśmy o tym. 1141 01:32:43,166 --> 01:32:46,375 Ile mnie ominęło! 1142 01:32:46,458 --> 01:32:48,500 Nic się nie działo. 1143 01:32:48,583 --> 01:32:49,541 Jasne. 1144 01:32:49,625 --> 01:32:53,458 My byliśmy w nudnym biurze ECOWAS. 1145 01:32:53,541 --> 01:32:57,375 A wy w Senegalu i Republice Zielonego Przylądka. 1146 01:32:57,458 --> 01:33:00,083 I ty mi wmawiasz, że nic mnie nie ominęło. 1147 01:33:00,166 --> 01:33:03,125 Żałuję, że pojechałam. 1148 01:33:03,208 --> 01:33:06,125 Chcę usłyszeć wszystkie szczegóły. 1149 01:33:06,208 --> 01:33:09,875 Wiem o tobie i profesorze. 1150 01:33:09,958 --> 01:33:11,083 Proszę. 1151 01:33:11,166 --> 01:33:13,250 Podobno zbliżyliście się do siebie. 1152 01:33:13,333 --> 01:33:15,416 Jak Nigeria i Kamerun. 1153 01:33:15,500 --> 01:33:18,208 Zniechęcałaś mnie, bo sama na niego polowałaś. 1154 01:33:18,333 --> 01:33:20,666 Dobrze wybrałaś. Naprawdę. 1155 01:33:20,750 --> 01:33:22,291 Coś się wydarzyło. 1156 01:33:22,375 --> 01:33:23,750 - Opowiedz… - Moremi. 1157 01:33:23,833 --> 01:33:25,666 Szlag. Próbowałam go unikać. 1158 01:33:25,750 --> 01:33:28,750 - Pójdę sobie. - Zostań. 1159 01:33:31,375 --> 01:33:32,833 Nie było cię na zajęciach. 1160 01:33:33,916 --> 01:33:38,250 Pracowałam nad kolejnymi rozdziałami. 1161 01:33:40,625 --> 01:33:44,041 Co do tego, co się wydarzyło… 1162 01:33:45,041 --> 01:33:47,250 Nie chcę o tym rozmawiać. 1163 01:33:50,583 --> 01:33:54,500 Zachowałem się niewłaściwie. Nie wiem, co we mnie wstąpiło. 1164 01:33:54,583 --> 01:34:01,541 To była chwila słabości, za którą mi wstyd. 1165 01:34:03,875 --> 01:34:04,958 Przepraszam. 1166 01:34:08,958 --> 01:34:10,375 Wrócisz na zajęcia? 1167 01:34:11,791 --> 01:34:13,000 Tak. 1168 01:34:13,958 --> 01:34:15,333 Miłego dnia. 1169 01:34:23,291 --> 01:34:24,875 Co? Czekaj. 1170 01:34:25,916 --> 01:34:27,541 Co to było? 1171 01:34:27,625 --> 01:34:29,541 Nic. Chodź. 1172 01:34:29,625 --> 01:34:31,333 - Nic? - Nic. 1173 01:34:31,833 --> 01:34:33,125 Remi! 1174 01:34:34,375 --> 01:34:38,000 Skoro przeprosiła za swój wybryk, 1175 01:34:38,083 --> 01:34:41,583 nie było potrzeby tego eskalować. 1176 01:34:43,250 --> 01:34:47,166 Pani Oluwa przeprosiła? 1177 01:34:47,250 --> 01:34:50,125 Tak. Przy koleżance. 1178 01:34:51,125 --> 01:34:52,750 Glorii Dokai. 1179 01:34:52,833 --> 01:34:54,583 Możecie państwo to sprawdzić. 1180 01:34:59,166 --> 01:35:01,625 Szanowni państwo, 1181 01:35:01,708 --> 01:35:04,541 to był długi dzień. 1182 01:35:05,583 --> 01:35:08,958 Na dziś wystarczy. 1183 01:35:09,041 --> 01:35:12,291 Spotkamy się jutro o 9.00 1184 01:35:12,375 --> 01:35:13,958 i rozpoczniemy 1185 01:35:14,041 --> 01:35:17,166 od zeznań świadków. 1186 01:35:17,250 --> 01:35:21,375 O 12.00 będziemy kontynuować sesję. 1187 01:35:21,458 --> 01:35:24,208 Proszę pamiętać, 1188 01:35:24,291 --> 01:35:28,791 że jakikolwiek kontakt ze świadkami 1189 01:35:28,875 --> 01:35:32,000 nie będzie tolerowany. 1190 01:35:32,083 --> 01:35:35,541 Bardzo dziękuję za państwa pracę. 1191 01:35:35,625 --> 01:35:36,791 Miłego wieczoru. 1192 01:35:40,500 --> 01:35:43,166 - Do zobaczenia. - Dobra. 1193 01:35:43,250 --> 01:35:44,541 Trzymaj się. 1194 01:35:46,375 --> 01:35:47,458 Koyejo. 1195 01:35:57,333 --> 01:35:58,208 Chodź. 1196 01:36:01,500 --> 01:36:03,625 Nie powinniśmy rozmawiać. 1197 01:36:05,750 --> 01:36:06,833 Nawet ty? 1198 01:36:09,750 --> 01:36:10,875 Co za szok. 1199 01:36:12,208 --> 01:36:14,083 Za kogo ty mnie masz? 1200 01:36:14,166 --> 01:36:15,833 Nie o to chodzi. 1201 01:36:17,500 --> 01:36:18,625 Wcale. 1202 01:36:19,916 --> 01:36:26,208 Ostrzegałem cię przed nim, a ty mnie olałaś. 1203 01:36:27,750 --> 01:36:30,416 Mówiłem, żebyś tam nie jechała. 1204 01:36:30,500 --> 01:36:31,666 Wiem tylko, 1205 01:36:31,750 --> 01:36:34,291 że byłaś moją ukochaną. 1206 01:36:34,375 --> 01:36:35,333 Ale teraz? 1207 01:36:36,625 --> 01:36:37,666 To już koniec. 1208 01:36:38,958 --> 01:36:39,875 Tak. 1209 01:36:41,083 --> 01:36:42,708 A ja wiem tylko, 1210 01:36:44,875 --> 01:36:47,458 że chciałam, byś mi zaufał. 1211 01:36:48,458 --> 01:36:50,000 Ale nie ufasz. 1212 01:36:51,000 --> 01:36:52,166 Szlag. 1213 01:37:02,041 --> 01:37:06,083 Czy właśnie rozmawiałaś ze świadkiem, 1214 01:37:06,166 --> 01:37:09,208 który ma jutro zeznawać? 1215 01:37:09,291 --> 01:37:12,333 Wpadłam na niego przez przypadek. 1216 01:37:14,250 --> 01:37:15,333 Czyżby? 1217 01:37:19,500 --> 01:37:20,750 Studiujesz coś innego. 1218 01:37:20,833 --> 01:37:24,750 Co robisz na wydziale medycznym? 1219 01:37:25,750 --> 01:37:27,833 Miałam migrenę. 1220 01:37:27,916 --> 01:37:30,333 Poszłam po receptę. 1221 01:37:31,750 --> 01:37:33,083 Mogę ją zobaczyć? 1222 01:37:37,125 --> 01:37:40,416 - Pokaż mi receptę. - Słońce, 1223 01:37:41,583 --> 01:37:43,791 odpuść mi. 1224 01:37:43,875 --> 01:37:45,958 Walczę o życie. 1225 01:37:48,791 --> 01:37:50,875 Odpocznij. 1226 01:37:51,875 --> 01:37:54,666 To najlepszy lek na migrenę. 1227 01:37:54,750 --> 01:37:55,833 Miłego dnia. 1228 01:38:08,750 --> 01:38:10,541 Byli ze sobą blisko. 1229 01:38:10,625 --> 01:38:13,166 Ale nie widziałem nic dziwnego. 1230 01:38:14,375 --> 01:38:17,125 Mimo różnych pozycji 1231 01:38:17,208 --> 01:38:19,750 byli sobie równi intelektualnie. 1232 01:38:19,833 --> 01:38:23,916 Moremi zawsze powtarzała, 1233 01:38:24,000 --> 01:38:28,375 że człowiek sam nadaje znaczenie wiekowi. 1234 01:38:28,458 --> 01:38:31,666 Skoro jej to nie przeszkadzało, nie miał on znaczenia. 1235 01:38:31,750 --> 01:38:36,833 Ale miała obsesję na punkcie tego starszego o 20 lat faceta. 1236 01:38:36,916 --> 01:38:39,833 Widziałam, że Remi się nim interesuje. 1237 01:38:39,916 --> 01:38:41,916 To było nietypowe. 1238 01:38:42,000 --> 01:38:44,166 Podziwiała go. 1239 01:38:44,250 --> 01:38:45,875 Wszyscy o tym wiedzieli. 1240 01:38:46,875 --> 01:38:49,291 Moim zdaniem Jezus to rozstrzygnie. 1241 01:38:49,375 --> 01:38:54,541 Profesor N'dyare poświęcał Moremi więcej uwagi. 1242 01:38:56,625 --> 01:39:00,625 Wiadomo, że była jego pupilką. 1243 01:39:00,708 --> 01:39:04,583 Nie powiedziałbym, że była pupilką. 1244 01:39:04,666 --> 01:39:07,875 Była najmłodsza w grupie, 1245 01:39:07,958 --> 01:39:11,958 ale najmądrzejsza. 1246 01:39:12,041 --> 01:39:14,500 To przykuwa uwagę wykładowców. 1247 01:39:14,583 --> 01:39:19,291 Raz na wycieczce długo na nich czekaliśmy. 1248 01:39:19,375 --> 01:39:22,791 Gdy się zjawili, było dziwnie. 1249 01:39:22,875 --> 01:39:24,708 Ale Jezus to rozstrzygnie. 1250 01:39:24,791 --> 01:39:28,458 Byłam przy tym, jak do niego podeszła, 1251 01:39:28,541 --> 01:39:29,833 by przeprosić 1252 01:39:29,916 --> 01:39:32,583 za to, że próbowała go pocałować. 1253 01:39:32,666 --> 01:39:36,250 Pan profesor zawsze zachowywał się profesjonalnie. 1254 01:39:36,333 --> 01:39:40,958 A ona wciąż próbowała go podejść. 1255 01:39:41,041 --> 01:39:42,500 Nie. 1256 01:39:42,583 --> 01:39:44,708 To pan profesor 1257 01:39:44,791 --> 01:39:46,833 zabiegał o względy Moremi, 1258 01:39:46,916 --> 01:39:48,833 zwłaszcza na wycieczce. 1259 01:39:51,208 --> 01:39:53,083 Gdzie była Moremi, 1260 01:39:53,166 --> 01:39:55,500 tam szedł on. 1261 01:39:55,583 --> 01:39:58,916 Jak zakochany piesek. 1262 01:39:59,000 --> 01:40:00,333 Nie ukrywał się z tym. 1263 01:40:00,416 --> 01:40:03,583 Moremi nie narzekała, że ją nękał. 1264 01:40:05,083 --> 01:40:06,625 Ale po imprezie wielkanocnej 1265 01:40:07,916 --> 01:40:10,708 wyczułem, że coś ją gnębi. 1266 01:40:12,708 --> 01:40:14,583 Była cicha. 1267 01:40:16,291 --> 01:40:17,458 Wycofana. 1268 01:40:19,583 --> 01:40:24,583 Moremi wyznała mi, że ma zamiar… 1269 01:40:24,666 --> 01:40:27,208 zaliczyć profesora przed końcem semestru. 1270 01:40:27,291 --> 01:40:31,333 Że w ten sposób zapewni sobie rozmowę w ONZ. 1271 01:40:31,416 --> 01:40:34,916 Była w nim zakochana. 1272 01:40:39,250 --> 01:40:40,125 Szanowna pani, 1273 01:40:42,166 --> 01:40:46,500 co do pani pierwszych pięciu rozdziałów pracy, 1274 01:40:48,250 --> 01:40:51,166 co pozwoliło pani myśleć, 1275 01:40:51,250 --> 01:40:57,208 że profesor N'dyare je zatwierdził? 1276 01:41:01,458 --> 01:41:03,583 Tak mi powiedział. 1277 01:41:05,375 --> 01:41:06,250 Kiedy? 1278 01:41:07,750 --> 01:41:08,625 Gdzie? 1279 01:41:09,708 --> 01:41:11,791 Na zajęciach? 1280 01:41:19,166 --> 01:41:20,208 U niego w domu. 1281 01:41:29,666 --> 01:41:32,583 A co, u licha, 1282 01:41:32,666 --> 01:41:36,958 robiłaś w domu swojego promotora? 1283 01:41:39,625 --> 01:41:43,166 Zaprosił całą grupę w niedzielę wielkanocną 1284 01:41:43,250 --> 01:41:46,458 na spotkanie przy okazji dnia wolnego. 1285 01:42:01,583 --> 01:42:03,083 Jest pizza. 1286 01:42:04,500 --> 01:42:08,125 Śmiało, częstujcie się. 1287 01:42:08,208 --> 01:42:11,000 - Każdy ma kawałek? - Tak. 1288 01:42:11,083 --> 01:42:13,250 Szkoda, że jej nie ma. 1289 01:42:13,333 --> 01:42:16,583 Gloria bywa upierdliwa. 1290 01:42:16,666 --> 01:42:18,333 Czasami. 1291 01:42:20,041 --> 01:42:22,333 Atmosfera była luźna. 1292 01:42:22,416 --> 01:42:25,041 Ale coś mi zaszkodziło. 1293 01:42:25,125 --> 01:42:28,791 Pół godziny spędziłam w łazience. 1294 01:42:33,625 --> 01:42:36,291 - Do zobaczenia. - Dobra. 1295 01:42:36,375 --> 01:42:38,750 - Do widzenia. - Dzięki za przybycie. 1296 01:42:38,833 --> 01:42:40,208 Bardzo dziękuję. 1297 01:42:40,291 --> 01:42:43,041 - Z Bogiem. - Do zobaczenia. 1298 01:42:43,125 --> 01:42:44,583 - Dzięki. - Panie profesorze. 1299 01:42:44,666 --> 01:42:46,625 - Dziękujemy. - Na razie. 1300 01:42:46,708 --> 01:42:48,333 Było świetnie. 1301 01:42:48,416 --> 01:42:50,750 Dziękuję. 1302 01:42:50,833 --> 01:42:52,500 - Dzięki za wizytę. - Do zobaczenia. 1303 01:42:52,583 --> 01:42:53,833 - Na razie. - Do widzenia. 1304 01:42:53,916 --> 01:42:55,500 - Widzimy się na uczelni. - OK. 1305 01:43:06,791 --> 01:43:07,625 Moremi? 1306 01:43:09,291 --> 01:43:11,666 Gdzie są wszyscy? 1307 01:43:13,583 --> 01:43:16,041 Wyszli. Myślałem, że ty też. 1308 01:43:17,166 --> 01:43:19,416 Zatrułam się czymś. 1309 01:43:19,500 --> 01:43:23,208 Może moim senegalskim jollof rice. 1310 01:43:24,500 --> 01:43:25,666 Już dobrze? 1311 01:43:25,750 --> 01:43:26,666 Lepiej. 1312 01:43:27,791 --> 01:43:31,541 Dziękuję za zaproszenie. Pójdę już. 1313 01:43:31,625 --> 01:43:32,750 Nie ma sprawy. 1314 01:43:34,875 --> 01:43:40,958 Pomożesz mi posprzątać, zanim wyjdziesz? 1315 01:43:41,958 --> 01:43:42,833 Zgoda. 1316 01:43:43,833 --> 01:43:44,791 Dziękuję. 1317 01:43:48,000 --> 01:43:51,791 Nie chciałem jeszcze o tym mówić, 1318 01:43:51,875 --> 01:43:55,750 ale zatwierdziłem twoje rozdziały. 1319 01:43:56,541 --> 01:43:59,625 Przedstawiłaś fascynujące teorie 1320 01:43:59,708 --> 01:44:03,458 dotyczące konfliktu na Bliskim Wschodzie. 1321 01:44:03,541 --> 01:44:05,125 Niebywałe. 1322 01:44:05,208 --> 01:44:07,208 Nie wiem, co powiedzieć. 1323 01:44:08,875 --> 01:44:12,958 „Dziękuję”, gdy powiem ci, 1324 01:44:13,041 --> 01:44:16,166 że poleciłem cię też znajomemu w ONZ. 1325 01:44:17,625 --> 01:44:19,333 Będzie cię czekała rozmowa 1326 01:44:19,416 --> 01:44:22,166 w Nowym Jorku, gdy skończysz studia. 1327 01:44:23,250 --> 01:44:24,708 Bardzo dziękuję. 1328 01:44:30,500 --> 01:44:32,916 Nie ma za co. Pracuj tak dalej. 1329 01:44:33,000 --> 01:44:34,833 Przepraszam. 1330 01:44:36,041 --> 01:44:37,541 Nie szkodzi. 1331 01:44:37,625 --> 01:44:41,458 Żaden problem. 1332 01:44:45,583 --> 01:44:48,916 Pięknie dziś wyglądasz. 1333 01:44:50,500 --> 01:44:51,625 Dziękuję. 1334 01:44:53,708 --> 01:44:57,916 Podaj mi rękę. Podejdź bliżej. 1335 01:45:00,333 --> 01:45:01,916 Co pan robi? 1336 01:45:03,291 --> 01:45:06,333 Wiesz, że… 1337 01:45:07,750 --> 01:45:09,000 Przestań udawać. 1338 01:45:09,083 --> 01:45:10,041 Nie! 1339 01:45:11,208 --> 01:45:12,833 Czemu udajesz? 1340 01:45:14,250 --> 01:45:16,041 Proszę mnie puścić! 1341 01:45:16,125 --> 01:45:19,916 Cały wieczór się na mnie patrzyłaś. 1342 01:45:20,000 --> 01:45:20,833 Nie! 1343 01:45:20,916 --> 01:45:22,666 - Kusiłaś mnie. - Nie! 1344 01:45:22,750 --> 01:45:24,583 Patrz, jak się ubrałaś. 1345 01:45:24,666 --> 01:45:27,750 Chciałaś mnie uwieść. Celowo zostałaś. 1346 01:45:27,833 --> 01:45:29,041 Wcale nie. 1347 01:45:30,625 --> 01:45:33,375 Przestań udawać! Nie ruszaj się! 1348 01:45:33,458 --> 01:45:34,500 Przestań! 1349 01:45:34,583 --> 01:45:36,666 Ubrałaś się tak, by mnie uwieść. 1350 01:45:36,750 --> 01:45:38,750 Proszę nie robić mi krzywdy. 1351 01:45:38,833 --> 01:45:41,125 Nie widzisz, że mi na tobie zależy? 1352 01:45:41,208 --> 01:45:42,375 Będę delikatny. 1353 01:45:42,458 --> 01:45:43,458 Nie! 1354 01:45:43,541 --> 01:45:44,958 To po co się tak gapisz? 1355 01:45:46,000 --> 01:45:49,083 Przestań! 1356 01:45:49,166 --> 01:45:50,041 Nie ruszaj się! 1357 01:45:51,041 --> 01:45:53,750 Chciałaś mnie uwieść. 1358 01:45:55,458 --> 01:45:56,458 Nie! 1359 01:46:00,000 --> 01:46:01,375 Dlaczego udajesz? 1360 01:46:02,375 --> 01:46:03,208 Cicho! 1361 01:46:08,416 --> 01:46:09,250 Dobrze. 1362 01:46:10,250 --> 01:46:11,541 Spokojnie. 1363 01:46:11,625 --> 01:46:12,500 Zgoda. 1364 01:46:12,583 --> 01:46:13,958 - Już dobrze? - Tak. 1365 01:46:15,041 --> 01:46:18,625 Będę delikatny i powolny. 1366 01:46:22,750 --> 01:46:24,708 Bardzo delikatny. 1367 01:46:26,000 --> 01:46:28,000 Szanowna pani, 1368 01:46:28,083 --> 01:46:32,583 sugeruje pani, że pani promotor, 1369 01:46:32,666 --> 01:46:35,750 starszy wykładowca, 1370 01:46:35,833 --> 01:46:38,416 profesor szanowany na całym świecie, 1371 01:46:39,416 --> 01:46:41,791 próbował panią napaść? 1372 01:46:44,541 --> 01:46:45,875 Nie. 1373 01:46:45,958 --> 01:46:49,041 Próbował mnie zgwałcić. 1374 01:46:50,708 --> 01:46:51,541 Zgwałcić. 1375 01:46:54,041 --> 01:46:56,250 Zgłosiła to pani? 1376 01:47:00,208 --> 01:47:02,333 Nie od razu. 1377 01:47:02,416 --> 01:47:04,958 Dlaczego? 1378 01:47:05,041 --> 01:47:07,041 Bo pokonałam skurwiela. 1379 01:47:14,083 --> 01:47:17,625 Wiem, że robi się nerwowo, 1380 01:47:17,708 --> 01:47:20,250 ale nie może pani się tak wyrażać. 1381 01:47:20,333 --> 01:47:21,791 To wciąż pani profesor. 1382 01:47:26,291 --> 01:47:27,291 Moj droga. 1383 01:47:39,041 --> 01:47:40,708 To nie koniec! 1384 01:47:42,000 --> 01:47:43,541 Panie profesorze? 1385 01:47:50,000 --> 01:47:53,875 Część jej historii się zgadza. 1386 01:47:55,083 --> 01:47:56,125 Ale reszta… 1387 01:47:57,125 --> 01:48:01,791 to dzieło bujnej wyobraźni pani Oluwy. 1388 01:48:03,750 --> 01:48:05,791 Faktycznie została dłużej 1389 01:48:05,875 --> 01:48:08,000 niż reszta jej znajomych. 1390 01:48:09,541 --> 01:48:11,125 Ale to ona 1391 01:48:12,333 --> 01:48:13,833 zaproponowała mi seks. 1392 01:48:15,666 --> 01:48:16,666 To ja 1393 01:48:18,541 --> 01:48:19,583 odmówiłem. 1394 01:48:22,208 --> 01:48:25,958 Nie miało być żadnej rozmowy w ONZ. 1395 01:48:27,083 --> 01:48:31,291 Nie rozmawialiśmy też o jej pracy dyplomowej. 1396 01:48:32,541 --> 01:48:33,958 I oczywiście… 1397 01:48:35,583 --> 01:48:41,500 nie było żadnej próby gwałtu. 1398 01:48:42,583 --> 01:48:45,708 Poinformował pan kogoś o tym zajściu? 1399 01:48:46,750 --> 01:48:48,166 Owszem. 1400 01:48:48,250 --> 01:48:49,583 Następnego dnia rano. 1401 01:48:50,666 --> 01:48:54,333 Dziekana, 1402 01:48:54,416 --> 01:48:56,166 który jest tu obecny. 1403 01:48:56,250 --> 01:48:57,375 Profesora Osagie. 1404 01:49:00,041 --> 01:49:04,916 Potwierdzam, że profesor N'dyare 1405 01:49:05,000 --> 01:49:08,333 wspomniał mi o tym incydencie. 1406 01:49:32,208 --> 01:49:34,791 Wyobraźcie sobie, że to należy do waszej siostry. 1407 01:49:37,416 --> 01:49:38,708 Lub córki. 1408 01:49:49,000 --> 01:49:53,291 To nie było zbyt mądre zagranie. 1409 01:49:53,375 --> 01:49:57,708 Ława nie przyjmie tego jako dowodu. 1410 01:49:57,791 --> 01:49:59,791 Musiałam coś zrobić. 1411 01:49:59,875 --> 01:50:02,833 Przez cały tydzień opowiada kłamstwo za kłamstwem 1412 01:50:02,916 --> 01:50:05,000 i zmyśla swoją historię. 1413 01:50:07,083 --> 01:50:08,833 W porządku. 1414 01:50:11,000 --> 01:50:12,666 Byłaś bardzo dzielna. 1415 01:50:12,750 --> 01:50:14,291 - Dzielna? - Dobrze. 1416 01:50:14,375 --> 01:50:16,708 Dzielna, ale głupia. 1417 01:50:16,791 --> 01:50:20,083 Jest bystry. Umie manipulować ludźmi. 1418 01:50:20,166 --> 01:50:22,666 Uwierzą mu. 1419 01:50:22,750 --> 01:50:26,541 Dziekan mojego wydziału krzywo na mnie patrzy. 1420 01:50:27,541 --> 01:50:29,666 Spokojnie. 1421 01:50:30,625 --> 01:50:35,250 Ośrodek Ajike jest z tobą. 1422 01:50:39,083 --> 01:50:41,916 Z całym szacunkiem, 1423 01:50:42,000 --> 01:50:44,125 ale Ajike to tylko organizacja, 1424 01:50:44,208 --> 01:50:47,583 która wykorzystuje moją sytuację, by się wybić. 1425 01:50:47,666 --> 01:50:50,625 Nie mów tak, Remi. 1426 01:50:50,708 --> 01:50:52,583 Nie będę przedmiotem badań. 1427 01:50:53,583 --> 01:50:57,916 Tu chodzi o moją edukację, reputację i przyszłość. 1428 01:50:58,000 --> 01:51:00,666 Robimy, co możemy. 1429 01:51:00,750 --> 01:51:03,625 Ale to nie działa. 1430 01:51:03,708 --> 01:51:07,458 Nic dziwnego, że studenci biorą sprawy w swoje ręce. 1431 01:51:07,541 --> 01:51:09,333 Sprawiedliwość nie jest ślepa. 1432 01:51:09,416 --> 01:51:11,083 Ma doskonały wzrok, 1433 01:51:11,166 --> 01:51:13,083 ale widzi tylko kadrę. 1434 01:51:16,291 --> 01:51:18,875 Muszę wejść do jego głowy. 1435 01:51:18,958 --> 01:51:20,708 Do przeszłości. 1436 01:51:21,708 --> 01:51:24,208 - Dobre zajęcia. - Fakt. 1437 01:51:24,291 --> 01:51:25,625 - No nie? - Tak. 1438 01:51:25,708 --> 01:51:27,416 Niezły wykład. 1439 01:51:27,500 --> 01:51:29,833 Dużo się dowiadujemy. 1440 01:51:29,916 --> 01:51:31,416 Racja. 1441 01:51:33,875 --> 01:51:37,291 Poszedłbym popływać. 1442 01:51:37,375 --> 01:51:39,500 Ja też. Jest strasznie gorąco. 1443 01:51:39,583 --> 01:51:41,000 - Fakt. - Za gorąco. 1444 01:51:41,083 --> 01:51:42,291 Tak. 1445 01:51:54,625 --> 01:51:56,708 Nie zbliżaj się do krawędzi klifu, 1446 01:51:56,791 --> 01:52:00,041 bo wiatr może cię przewrócić. 1447 01:52:07,458 --> 01:52:08,375 O co chodzi? 1448 01:52:19,708 --> 01:52:21,000 Co robisz? 1449 01:52:22,416 --> 01:52:25,166 WITAMY NA FLYBOKU.COM O KROK OD LOTU 1450 01:52:28,750 --> 01:52:35,375 UNIWERSYTET IM. CHEIKHA ANTA DIOPA DAKAR, SENEGAL 1451 01:52:44,250 --> 01:52:45,333 Przepraszam. 1452 01:52:45,416 --> 01:52:51,083 Szukam jednego wykładowcy. Nazywa się Cardosa. 1453 01:52:52,375 --> 01:52:55,416 Nikt taki tutaj nie uczy. 1454 01:52:55,500 --> 01:52:57,750 Na pewno tak się nazywał. 1455 01:52:57,833 --> 01:53:00,625 Miał nazwisko na fartuchu. 1456 01:53:00,708 --> 01:53:03,791 Może jest asystentem w laboratorium. 1457 01:53:03,875 --> 01:53:06,166 Wykładowcy nie noszą plakietek. 1458 01:53:07,458 --> 01:53:10,250 - OK. - Ale w weekend go nie będzie. 1459 01:53:12,625 --> 01:53:13,541 Dziękuję. 1460 01:53:46,250 --> 01:53:50,333 Zatrzymałem twojego peugeota. 1461 01:53:50,416 --> 01:53:52,583 Trzeba było go sprzedać. 1462 01:53:52,666 --> 01:53:55,458 Kochałeś nim jeździć. 1463 01:53:56,625 --> 01:53:58,750 Dziękuję. 1464 01:54:21,250 --> 01:54:23,333 Nie śmiej się ze mnie. 1465 01:54:23,416 --> 01:54:25,458 Umiem jeździć tylko automatem. 1466 01:54:25,541 --> 01:54:26,416 Słucham? 1467 01:54:43,333 --> 01:54:44,750 Co tu robisz, Moremi? 1468 01:54:45,791 --> 01:54:47,166 Szukam kogoś. 1469 01:54:49,083 --> 01:54:50,375 Posłuchaj… 1470 01:54:53,208 --> 01:54:57,708 Śledzę raporty z twoich przesłuchań. 1471 01:55:00,291 --> 01:55:04,958 Wierzę, że Lucien jest niewinny 1472 01:55:05,041 --> 01:55:09,125 czynów, które mu zarzuciłaś. 1473 01:55:11,041 --> 01:55:15,791 Myśli pan, że celowo próbuję zniszczyć mu karierę? 1474 01:55:18,500 --> 01:55:20,083 Myślę, że… 1475 01:55:22,250 --> 01:55:27,166 nie możesz pogodzić się z faktem, że twoje starania nie wystarczą. 1476 01:55:30,416 --> 01:55:32,125 Szukam pana Cardosy. 1477 01:55:34,000 --> 01:55:34,833 Cardosy? 1478 01:55:36,583 --> 01:55:37,958 Nie znam. 1479 01:55:39,000 --> 01:55:42,333 Jest asystentem w laboratorium na wydziale nauk ścisłych. 1480 01:55:43,500 --> 01:55:45,958 To nie moja dziedzina. 1481 01:55:46,458 --> 01:55:50,958 Ale ma pan dostęp do danych pracowników. 1482 01:55:51,416 --> 01:55:55,875 Co on ma wspólnego z twoim problemem w Nigerii? 1483 01:55:57,083 --> 01:55:58,666 Tego muszę się dowiedzieć. 1484 01:56:00,916 --> 01:56:06,125 Nie będę z tobą spiskował, by zniszczyć komuś karierę. 1485 01:56:08,166 --> 01:56:09,000 Wiesz co? 1486 01:56:10,583 --> 01:56:12,833 Lucien był moim uczniem. 1487 01:56:13,791 --> 01:56:16,750 Pracowałem z nim. Znam go. 1488 01:56:18,541 --> 01:56:24,583 Nie zażądałby od studentki seksu w zamian za oceny. 1489 01:56:25,291 --> 01:56:26,250 Nigdy! 1490 01:56:27,166 --> 01:56:28,250 Dziękuję za pana czas. 1491 01:56:31,208 --> 01:56:35,875 Nocuję w akademiku. 1492 01:56:42,000 --> 01:56:45,625 Czy profesor N'dyare wspominał, 1493 01:56:46,458 --> 01:56:49,083 jak zaczęła się nasza przyjaźń? 1494 01:56:52,250 --> 01:56:56,875 Uczyłam go używać manualnej skrzyni biegów. 1495 02:01:16,625 --> 02:01:17,458 Samba? 1496 02:01:57,250 --> 02:01:59,166 Szukam pana Cardosy. 1497 02:02:32,791 --> 02:02:34,041 Panie Cardosa. 1498 02:02:57,875 --> 02:02:59,291 W końcu dotarłaś. 1499 02:03:00,625 --> 02:03:01,708 Usiądź. 1500 02:03:10,958 --> 02:03:12,083 Miał rację. 1501 02:03:14,041 --> 02:03:15,333 Tu jest pięknie. 1502 02:03:19,333 --> 02:03:22,500 Nie tak pięknie jak w moim kraju. 1503 02:03:25,000 --> 02:03:27,041 Nie jest pan Senegalczykiem? 1504 02:03:30,958 --> 02:03:34,666 Przeniosłem się tu z powodu braku pracy. 1505 02:03:36,791 --> 02:03:37,708 Ale… 1506 02:03:38,791 --> 02:03:40,833 zawsze chciałem, by moja córka 1507 02:03:40,916 --> 02:03:43,375 uczyła się w Republice Zielonego Przylądka, 1508 02:03:44,000 --> 02:03:44,833 skąd pochodzę. 1509 02:03:46,833 --> 02:03:48,625 Było nam ciężko. 1510 02:03:49,791 --> 02:03:53,041 Nie mogłem wyżywić rodziny za urzędniczą pensję. 1511 02:03:54,291 --> 02:03:57,750 Ale Diatta była światełkiem w tunelu. 1512 02:03:57,833 --> 02:03:58,666 Przepraszam. 1513 02:04:04,000 --> 02:04:05,291 Nie. Ona. 1514 02:04:05,375 --> 02:04:09,583 Lucien był jej promotorem. Widział w niej potencjał, 1515 02:04:10,625 --> 02:04:15,208 uczył ją, prowadził, zapewnił jej stypendium. 1516 02:04:16,333 --> 02:04:18,708 Moja rodzina miała u niego dług. 1517 02:04:22,583 --> 02:04:25,583 Był dla nas błogosławieństwem. 1518 02:04:26,583 --> 02:04:29,708 Modliliśmy się za niego i dziękowaliśmy Bogu. 1519 02:04:30,333 --> 02:04:33,916 Ale niestety okazał się wilkiem w owczej skórze. 1520 02:04:35,375 --> 02:04:38,291 Była biedną dziewczyną ze skromnego domu, 1521 02:04:39,333 --> 02:04:41,875 ale wykształcenie znaczyło dla niej wszystko. 1522 02:04:43,375 --> 02:04:46,125 Stopniowo mu się poddawała. 1523 02:04:46,708 --> 02:04:48,875 Kiedy okazało się, że jest w ciąży, 1524 02:04:49,458 --> 02:04:51,916 pokazał, kim naprawdę jest. 1525 02:04:57,333 --> 02:05:01,583 Diatta wróciła do Senegalu załamana. 1526 02:05:03,625 --> 02:05:08,250 Choć ją pocieszałem, czuła, że nas zawiodła. 1527 02:05:09,666 --> 02:05:12,916 Zawstydziła. 1528 02:05:14,333 --> 02:05:15,583 Trzy dni później… 1529 02:05:17,000 --> 02:05:19,750 urodziła dziecko. 1530 02:05:20,791 --> 02:05:25,750 Nakarmiła je, ukołysała do snu, położyła… 1531 02:05:33,291 --> 02:05:34,875 i przyszła tutaj… 1532 02:05:46,875 --> 02:05:49,041 by powrócić do Stwórcy. 1533 02:05:54,500 --> 02:05:55,750 Lucien to psychopata. 1534 02:05:57,083 --> 02:06:02,250 Może to przez ojca, któremu na nim nie zależało. 1535 02:06:03,041 --> 02:06:03,916 Kto wie? 1536 02:06:04,000 --> 02:06:04,833 Nie. 1537 02:06:05,583 --> 02:06:09,833 To po prostu podły manipulant. 1538 02:06:18,250 --> 02:06:19,875 - Tak. - Na razie, Remi. 1539 02:06:19,958 --> 02:06:21,916 - Cześć. - Trzymaj się. 1540 02:06:23,541 --> 02:06:26,458 Tym autem nie da się jeździć. 1541 02:06:31,416 --> 02:06:33,000 Straszny manipulant. 1542 02:06:37,625 --> 02:06:40,583 Lucien odwiedza czasem syna, 1543 02:06:42,125 --> 02:06:45,166 ale głównie wysyła pieniądze. 1544 02:06:47,041 --> 02:06:50,000 I zapewnił mi pracę na uczelni. 1545 02:06:52,875 --> 02:06:55,541 Samba to jego syn, prawda? 1546 02:06:56,875 --> 02:06:57,833 Przekupił nas, 1547 02:06:59,166 --> 02:07:01,541 byśmy milczeli, 1548 02:07:02,166 --> 02:07:04,375 by to nie wpłynęło na jego życie. 1549 02:07:06,291 --> 02:07:11,208 Przyjąłem pieniądze, by wykarmić rodzinę. 1550 02:07:13,333 --> 02:07:14,833 Żałuję tego. 1551 02:07:29,000 --> 02:07:31,291 Gdy się pojawiłaś, wiedziałem. 1552 02:07:33,916 --> 02:07:35,250 Było ich tak wiele… 1553 02:07:36,416 --> 02:07:38,708 ale żadna się nie odezwała. 1554 02:07:42,958 --> 02:07:43,791 Ja to zrobiłam. 1555 02:07:47,000 --> 02:07:51,375 Przyjechałam prosić o pomoc, ale dość pan wycierpiał. 1556 02:07:52,875 --> 02:07:53,750 Dziękuję. 1557 02:08:00,291 --> 02:08:01,708 Dziękuję za pański czas. 1558 02:08:03,750 --> 02:08:04,583 Do widzenia. 1559 02:08:23,166 --> 02:08:27,958 Dość czekania. Zaczynajmy. 1560 02:08:29,166 --> 02:08:30,166 Szanowna pani. 1561 02:08:31,416 --> 02:08:34,625 Chyba musimy zacząć bez pani klientki. 1562 02:08:35,458 --> 02:08:38,333 Czekaliśmy. Byłam wyrozumiała. 1563 02:08:44,208 --> 02:08:45,958 Przepraszam za spóźnienie. 1564 02:08:46,041 --> 02:08:47,166 W porządku. 1565 02:08:47,250 --> 02:08:48,875 Oby to było tego warte. 1566 02:08:55,750 --> 02:08:59,000 Szanowna pani, nasz świadek 1567 02:08:59,083 --> 02:09:03,291 lepiej włada francuskim i portugalskim. 1568 02:09:10,750 --> 02:09:11,750 Portugalskim? 1569 02:09:12,583 --> 02:09:15,041 - Znam ten język. - Tak? 1570 02:09:15,125 --> 02:09:16,250 Możemy zaczynać. 1571 02:09:18,041 --> 02:09:19,333 Fantastycznie. 1572 02:09:19,625 --> 02:09:21,416 Proszę usiąść. 1573 02:09:29,416 --> 02:09:31,375 Przepraszam, 1574 02:09:31,958 --> 02:09:33,208 ale co on tu robi? 1575 02:09:33,291 --> 02:09:35,041 Nie ma związku z tą sprawą. 1576 02:09:35,708 --> 02:09:38,583 My to ocenimy, panie profesorze. 1577 02:09:38,666 --> 02:09:41,041 Proszę usiąść. 1578 02:09:41,125 --> 02:09:42,458 Młoda damo. 1579 02:09:43,750 --> 02:09:45,458 Jestem podwójnym magistrem, 1580 02:09:47,000 --> 02:09:49,958 znanym doktorem 1581 02:09:50,541 --> 02:09:55,083 i członkiem 18 szanowanych stowarzyszeń akademickich. 1582 02:09:55,666 --> 02:09:58,250 Rozumiem, że zasiadasz w ławie, 1583 02:09:58,333 --> 02:10:01,541 ale uważaj na swój ton, 1584 02:10:02,041 --> 02:10:03,250 gdy się do mnie zwracasz. 1585 02:10:06,583 --> 02:10:08,500 A ja dostałam stypendium Rhodes. 1586 02:10:09,500 --> 02:10:13,375 Mam dwa doktoraty. 1587 02:10:14,083 --> 02:10:18,083 Należę do 23 stowarzyszeń akademickich. 1588 02:10:18,875 --> 02:10:20,166 A do tego 1589 02:10:20,250 --> 02:10:25,625 byłam nominowana do Nagrody Nobla w dziedzinie ekonomii. 1590 02:10:26,500 --> 02:10:28,333 Jako przewodnicząca ławy 1591 02:10:29,166 --> 02:10:32,041 proszę pana o zajęcie miejsca. 1592 02:10:34,583 --> 02:10:35,791 Już. 1593 02:10:38,125 --> 02:10:38,958 Dziękuję. 1594 02:10:44,333 --> 02:10:45,416 Panie Cardosa… 1595 02:10:46,791 --> 02:10:47,708 zaczynajmy. 1596 02:10:51,083 --> 02:10:53,875 Nazywam się Vicente Cardosa. 1597 02:10:56,666 --> 02:10:59,541 Pracuję jako asystent w laboratorium 1598 02:10:59,625 --> 02:11:04,000 na uniwersytecie w Dakarze w Senegalu, 1599 02:11:07,083 --> 02:11:11,916 Chcę złożyć zeznania, 1600 02:11:13,166 --> 02:11:15,291 bo znam profesora Luciena N'dyare 1601 02:11:15,375 --> 02:11:19,541 od wielu lat. 1602 02:11:39,833 --> 02:11:41,458 To był przełom. 1603 02:11:42,208 --> 02:11:43,875 Może to coś da. 1604 02:11:45,041 --> 02:11:49,083 Żałuję, że nie zacząłem działać wcześniej, jak ta wojowniczka. 1605 02:11:49,958 --> 02:11:50,958 Bardzo dziękuję. 1606 02:11:52,041 --> 02:11:54,500 Walcz dalej. 1607 02:11:55,333 --> 02:11:56,750 Możesz coś zmienić. 1608 02:11:59,166 --> 02:12:00,166 Bezpiecznej podróży. 1609 02:12:02,000 --> 02:12:03,125 Dziękuję. 1610 02:12:08,416 --> 02:12:11,000 Kiedy skończą się narady? 1611 02:12:12,041 --> 02:12:13,333 Dadzą nam znać. 1612 02:12:15,000 --> 02:12:16,541 Dobrze nam poszło. 1613 02:12:17,291 --> 02:12:18,333 Miej wiarę. 1614 02:12:21,833 --> 02:12:24,041 Ktoś cię szuka. 1615 02:12:25,958 --> 02:12:27,958 Dziękuję za wsparcie. 1616 02:12:28,041 --> 02:12:29,333 - Drobiazg. - Dzięki. 1617 02:13:01,583 --> 02:13:02,750 Czy zainteresowanie 1618 02:13:04,583 --> 02:13:08,750 pani Oluwy profesorem N'dyare 1619 02:13:09,666 --> 02:13:14,666 w wykraczało poza relację studenta i wykładowcy? 1620 02:13:15,958 --> 02:13:16,958 W jakikolwiek sposób? 1621 02:13:32,041 --> 02:13:32,875 Nie. 1622 02:13:54,625 --> 02:13:55,500 Tęskniłem. 1623 02:13:57,666 --> 02:13:58,625 Ja też. 1624 02:14:00,166 --> 02:14:01,250 W porządku? 1625 02:14:19,958 --> 02:14:22,666 To właśnie sedno dywersyfikacji gospodarczej 1626 02:14:22,750 --> 02:14:26,916 roli wojska w egipskim systemie politycznym. 1627 02:14:27,250 --> 02:14:29,541 Dobra robota, Kwesi. 1628 02:14:30,458 --> 02:14:33,166 Możesz przejść do kolejnych rozdziałów. 1629 02:14:33,791 --> 02:14:35,000 Dziękuję. 1630 02:14:36,000 --> 02:14:38,291 Teraz Moremi Oluwa… 1631 02:14:39,375 --> 02:14:41,708 przeczytałem twoje rozdziały 1632 02:14:41,791 --> 02:14:44,250 i jestem rozczarowany. 1633 02:14:45,333 --> 02:14:48,458 Odeszłaś od pierwotnego założenia. 1634 02:14:48,541 --> 02:14:52,583 Brakuje tu cytatów, odniesień 1635 02:14:53,000 --> 02:14:55,958 i jakiejkolwiek analizy hipotezy. 1636 02:14:57,000 --> 02:14:58,750 Praca nie ma struktury. 1637 02:14:59,833 --> 02:15:03,000 To całkowita katastrofa, 1638 02:15:03,083 --> 02:15:06,416 poniżej poziomu pracy magisterskiej. 1639 02:15:07,083 --> 02:15:08,208 Proszę pana… 1640 02:15:10,666 --> 02:15:12,375 Wróć do swoich założeń 1641 02:15:12,833 --> 02:15:15,375 i przypomnij sobie, co chcesz zbadać. 1642 02:15:16,791 --> 02:15:18,375 Zabiorę… 1643 02:15:20,958 --> 02:15:23,208 te pięć rozdziałów, 1644 02:15:23,666 --> 02:15:25,208 a ty zacznij od nowa. 1645 02:15:26,833 --> 02:15:28,791 Musisz zacząć od początku. 1646 02:15:30,166 --> 02:15:31,000 Od zera. 1647 02:15:32,125 --> 02:15:34,125 - To wszystko. - Proszę pana… 1648 02:15:34,208 --> 02:15:35,125 Miłego dnia. 1649 02:15:43,333 --> 02:15:44,166 Proszę pana! 1650 02:15:46,875 --> 02:15:47,708 Proszę pana! 1651 02:15:53,291 --> 02:15:54,958 Panie profesorze! 1652 02:15:59,083 --> 02:16:00,916 Dlaczego pan to zrobił? 1653 02:16:01,833 --> 02:16:04,250 Twoja praca jest poniżej poziomu. 1654 02:16:04,875 --> 02:16:10,458 Wczoraj, u pana, mówił pan, że jest dobra. 1655 02:16:12,833 --> 02:16:15,041 Podniosłem standardy. 1656 02:16:15,125 --> 02:16:17,291 Skoro tak, 1657 02:16:17,791 --> 02:16:20,083 nie będę w stanie 1658 02:16:20,166 --> 02:16:24,625 zdążyć przed końcem studiów. 1659 02:16:26,125 --> 02:16:30,208 Będę musiała powtarzać semestr. 1660 02:16:30,291 --> 02:16:32,708 To nie mój problem. 1661 02:16:34,375 --> 02:16:37,208 To dlatego, że pana odrzuciłam. 1662 02:16:38,833 --> 02:16:40,750 Nie schlebiaj sobie. 1663 02:16:40,833 --> 02:16:43,750 To była napaść. 1664 02:16:46,375 --> 02:16:48,541 Twoje słowo przeciwko mojemu. 1665 02:16:49,500 --> 02:16:53,375 Postanowił mnie pan uwalić. 1666 02:16:53,458 --> 02:16:56,250 Nie. Sama się uwaliłaś. 1667 02:16:57,250 --> 02:17:01,958 Ale nie martw się. Wierzę w ciebie. 1668 02:17:02,541 --> 02:17:08,166 W przyszłym semestrze też wezmę cię do mojej grupy. 1669 02:17:09,541 --> 02:17:10,791 Złamię cię. 1670 02:17:12,625 --> 02:17:13,541 Lucien! 1671 02:17:18,250 --> 02:17:19,416 To nie koniec! 1672 02:17:32,833 --> 02:17:34,125 Spokojnie. Chodźmy. 1673 02:17:56,541 --> 02:17:58,250 Nie uwierzysz. 1674 02:17:59,166 --> 02:18:01,958 Odezwało się do mnie sześć kobiet 1675 02:18:02,500 --> 02:18:07,458 z uczelni w Ameryce, Wielkiej Brytanii, Francji, Republice Zielonego Przylądka, 1676 02:18:07,541 --> 02:18:11,000 gdzie uczył profesor N'dyare. 1677 02:18:11,083 --> 02:18:13,083 Wszystkie twierdzą, 1678 02:18:13,166 --> 02:18:16,083 że były napastowane lub molestowane seksualnie 1679 02:18:16,166 --> 02:18:19,958 przez profesora N'dyare, gdy ten był ich wykładowcą. 1680 02:18:20,041 --> 02:18:21,208 - Boże. - Widzisz? 1681 02:18:21,291 --> 02:18:23,458 Rozumiesz, po co był nam rozgłos? 1682 02:18:23,541 --> 02:18:27,125 Dałaś im odwagę, by się ujawnić. 1683 02:18:27,208 --> 02:18:29,083 To dobrze? To coś da? 1684 02:18:30,958 --> 02:18:34,375 Przykro mi. Nie w tej sprawie. 1685 02:18:34,791 --> 02:18:39,458 Ale te zeznania dowodzą, że istnieje schemat. 1686 02:18:39,541 --> 02:18:40,458 Wiem. 1687 02:18:41,041 --> 02:18:43,791 My mamy już werdykt. 1688 02:18:44,208 --> 02:18:47,083 Pozostaje nam mieć nadzieję, że te zeznania 1689 02:18:47,166 --> 02:18:50,750 pomogą nam w sądzie, 1690 02:18:50,833 --> 02:18:52,083 jeśli przegramy. 1691 02:18:52,166 --> 02:18:53,125 Przegramy? 1692 02:18:53,708 --> 02:18:54,541 Rany! 1693 02:18:55,458 --> 02:18:56,291 Wiem. 1694 02:18:58,041 --> 02:18:59,625 Chodźmy. 1695 02:19:05,708 --> 02:19:07,958 Wszystko gra? 1696 02:19:16,875 --> 02:19:19,916 Będę tu czekał. 1697 02:19:20,000 --> 02:19:21,250 - Zgoda. - Dobrze. 1698 02:19:21,333 --> 02:19:24,208 - Trzymaj się dla mnie. - OK. 1699 02:19:24,291 --> 02:19:26,625 Będzie dobrze. Chodź tu. 1700 02:19:30,375 --> 02:19:31,250 Kocham cię. 1701 02:19:47,166 --> 02:19:51,625 Witam wszystkich na naszym ostatnim posiedzeniu. 1702 02:19:54,500 --> 02:19:55,625 Zanim zaczniemy, 1703 02:19:55,708 --> 02:19:59,666 chcę podziękować wszystkim, który wzięli w tym udział, 1704 02:20:00,250 --> 02:20:02,833 zwłaszcza członkom ławy. 1705 02:20:02,916 --> 02:20:05,875 Uzoamaka, dziękuję za twoją ciężką pracę. 1706 02:20:06,875 --> 02:20:12,291 Profesorze Osagie, jestem wdzięczna za pańskie zaangażowanie. 1707 02:20:13,458 --> 02:20:17,833 Profesorze Yahaya, dziękuję za wsparcie. 1708 02:20:17,916 --> 02:20:22,625 Pani doktor Nwosu, doceniam pani wkład. 1709 02:20:25,500 --> 02:20:26,333 Mamy decyzję… 1710 02:20:29,125 --> 02:20:34,416 w sprawie skargi pani Moremi Oluwy przeciwko profesorowi Lucienowi N'dyare. 1711 02:20:35,750 --> 02:20:38,541 Członkowie ławy uniwersyteckiego senatu 1712 02:20:39,541 --> 02:20:45,166 przeanalizowali fakty, dowody i zeznania świadków 1713 02:20:45,791 --> 02:20:48,166 zaprezentowane przez obie strony. 1714 02:20:49,458 --> 02:20:52,583 Pozwoliliśmy sobie również wysłać rozdziały 1715 02:20:53,291 --> 02:20:55,250 pracy pani Oluwy 1716 02:20:55,333 --> 02:20:58,583 do oceny przez niezależnego eksperta. 1717 02:20:59,583 --> 02:21:03,250 Na podstawie wymienionych czynników 1718 02:21:03,333 --> 02:21:06,000 doszliśmy do wspólnych wniosków. 1719 02:21:11,666 --> 02:21:14,166 Jednogłośnie decydujemy, 1720 02:21:15,583 --> 02:21:16,958 że profesor N'dyare 1721 02:21:19,458 --> 02:21:20,458 jest winny 1722 02:21:21,625 --> 02:21:23,500 molestowania seksualnego, 1723 02:21:24,666 --> 02:21:27,083 nadużywania władzy i przywilejów, 1724 02:21:28,208 --> 02:21:34,208 nieetycznego i niemoralnego zachowania, które nie przystoi pracownikowi wydziału 1725 02:21:34,291 --> 02:21:37,125 naszej wspaniałej uczelni wyższej. 1726 02:21:40,083 --> 02:21:44,041 Profesor N'dyare zostaje zwolniony 1727 02:21:44,125 --> 02:21:47,166 ze skutkiem natychmiastowym. 1728 02:21:47,875 --> 02:21:52,791 Ponieważ część z tych czynów jest klasyfikowana jako przestępstwa, 1729 02:21:53,375 --> 02:21:57,208 przekażemy je do prokuratury 1730 02:21:57,291 --> 02:21:58,833 w celu dalszego postępowania. 1731 02:22:00,541 --> 02:22:04,166 Niniejszym zostaje pani oczyszczona 1732 02:22:04,250 --> 02:22:07,000 ze wszystkich zarzutów w tej sprawie. 1733 02:22:07,083 --> 02:22:08,750 - Udało się. - Udało się. 1734 02:22:08,833 --> 02:22:10,083 - Tak! - Udało się. 1735 02:22:11,666 --> 02:22:14,666 Możemy dokończyć posiedzenie? Dziękuję. 1736 02:22:15,916 --> 02:22:19,333 Jeszcze raz dziękuję członkom ławy. 1737 02:22:19,833 --> 02:22:23,541 Na tym kończymy naszą pracę. Dziękuję. 1738 02:22:28,791 --> 02:22:30,583 Wygrałyśmy! 1739 02:22:34,041 --> 02:22:34,875 Droga pani… 1740 02:22:37,416 --> 02:22:38,291 Dziękuję. 1741 02:22:46,000 --> 02:22:47,500 Chodźmy. 1742 02:22:48,333 --> 02:22:49,625 Bardzo dziękuję. 1743 02:22:51,750 --> 02:22:52,666 Tak! 1744 02:22:53,833 --> 02:22:55,708 Kocham cię. 1745 02:22:55,791 --> 02:22:58,583 Z całego serca. 1746 02:23:00,333 --> 02:23:01,166 Tak! 1747 02:23:07,666 --> 02:23:11,041 MÓW! JESTEŚMY Z TOBĄ 1748 02:23:18,666 --> 02:23:21,916 Dość seksu za oceny! 1749 02:23:24,166 --> 02:23:28,583 Dość seksu za oceny! 1750 02:23:30,625 --> 02:23:32,916 Spokojnie. 1751 02:23:33,000 --> 02:23:35,583 Moremi, jak się czujesz z tym wyrokiem? 1752 02:23:35,666 --> 02:23:39,666 Czy zwycięstwo pozwala na pozwanie profesora? 1753 02:23:39,750 --> 02:23:43,041 Co powiedziałabyś innym kobietom w takiej sytuacji? 1754 02:23:44,083 --> 02:23:45,125 Mów. 1755 02:23:50,541 --> 02:23:51,416 Przede wszystkim 1756 02:23:52,375 --> 02:23:53,750 chcę podziękować Bogu 1757 02:23:54,708 --> 02:23:57,125 i organizacji pozarządowej… 1758 02:23:57,208 --> 02:23:58,250 Ajike. 1759 02:24:01,041 --> 02:24:03,833 …za wsparcie w tej trudnej podróży. 1760 02:24:05,625 --> 02:24:10,208 Jestem tylko dziewczyną, która chce się uczyć, by spełniać marzenia. 1761 02:24:10,958 --> 02:24:14,125 Nie chciałam stać się twarzą 1762 02:24:14,208 --> 02:24:16,333 molestowania seksualnego na uczelniach. 1763 02:24:16,416 --> 02:24:21,250 Ale jestem dumna z tej roli. 1764 02:24:23,916 --> 02:24:27,125 Mam nadzieję, że moje zwycięstwo spowoduje zmianę. 1765 02:24:28,333 --> 02:24:33,500 Że da głos milczącym dziewczynom i kobietom 1766 02:24:33,958 --> 02:24:35,708 na różnych pozycjach, 1767 02:24:36,250 --> 02:24:39,791 które mierzą się z molestowaniem ze względu na swoją płeć. 1768 02:24:40,375 --> 02:24:41,208 Dziękuję. 1769 02:24:41,291 --> 02:24:43,708 - Dobrze. - Nigeryjscy studenci górą! 1770 02:24:43,791 --> 02:24:45,791 Górą! 1771 02:24:56,458 --> 02:24:57,375 A zatem 1772 02:24:58,916 --> 02:25:00,666 wody międzynarodowe 1773 02:25:03,458 --> 02:25:04,625 uznawane są 1774 02:25:06,083 --> 02:25:08,583 za nieodłączny element 1775 02:25:10,000 --> 02:25:12,791 granic państwa suwerennego. 1776 02:25:15,666 --> 02:25:19,416 Wkroczenie na obszar tych wód 1777 02:25:21,916 --> 02:25:23,000 jest uznawane 1778 02:25:25,166 --> 02:25:30,333 za naruszenie granic. 1779 02:25:32,625 --> 02:25:33,458 Aczkolwiek 1780 02:25:34,875 --> 02:25:40,416 okręt może znajdować się 12 mil morskich 1781 02:25:41,208 --> 02:25:42,625 od brzegu. 1782 02:25:44,291 --> 02:25:45,708 I jeśli… 1783 02:26:02,625 --> 02:26:04,250 Przepraszam za spóźnienie. 1784 02:30:52,916 --> 02:30:54,916 Napisy: Kinga Stańdo