1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,083 --> 00:00:42,500 NETFLIX PRESENTERER 4 00:00:42,583 --> 00:00:44,416 Jeg prøver bare å forstå hvorfor. 5 00:00:44,500 --> 00:00:46,291 Du vet hvorfor. 6 00:00:46,375 --> 00:00:48,166 Du gjorde ingen innsats. 7 00:00:48,250 --> 00:00:49,875 Men... det gjorde jeg, sir. 8 00:00:49,958 --> 00:00:52,083 Alle oppgavene ble levert i tide 9 00:00:52,166 --> 00:00:55,000 og med kildehenvisninger, men likevel fikk jeg F. 10 00:00:55,833 --> 00:00:59,625 Jeg trenger ikke å rettferdiggjøre karakteren jeg ga deg, Rachel. 11 00:01:00,416 --> 00:01:01,666 Så det var det? 12 00:01:01,750 --> 00:01:04,250 Må jeg ta kurset igjen neste semester? 13 00:01:05,083 --> 00:01:07,875 Det er helt opp til deg. 14 00:01:09,166 --> 00:01:10,250 Hva skal det bety? 15 00:01:11,333 --> 00:01:12,666 Det er ikke offisielt. 16 00:01:12,750 --> 00:01:15,875 Jeg har ikke levert karakterene til fakultetet ennå. 17 00:01:15,958 --> 00:01:19,458 Da kan du se på oppgaven min igjen og revurdere. 18 00:01:20,458 --> 00:01:21,375 Vær så snill... 19 00:01:22,416 --> 00:01:23,458 Kanskje. 20 00:01:24,416 --> 00:01:26,041 Dr. Grillo, hva kan jeg...? 21 00:01:26,125 --> 00:01:27,791 Ikke si navnet mitt! 22 00:01:29,000 --> 00:01:30,541 Hvorfor sa du navnet mitt? 23 00:01:30,625 --> 00:01:32,333 Unnskyld, sir. 24 00:01:32,416 --> 00:01:36,041 Jeg kan ikke gå enda et semester på grunn av et fritt emne. 25 00:01:36,125 --> 00:01:37,750 Hjelp meg. 26 00:01:37,833 --> 00:01:39,083 Vær så snill. 27 00:01:39,166 --> 00:01:42,958 Du må hjelpe meg hvis jeg skal hjelpe deg. 28 00:01:43,041 --> 00:01:43,875 Jeg... 29 00:01:44,875 --> 00:01:46,583 Jeg forstår ikke. 30 00:01:47,416 --> 00:01:49,000 Ok. Ikke noe problem. 31 00:01:49,833 --> 00:01:50,958 Vent, sir! 32 00:01:51,541 --> 00:01:53,708 Sir? Er du der? 33 00:01:54,458 --> 00:01:55,375 Sir? 34 00:01:56,541 --> 00:01:59,500 -Dr. Grillo? -Ikke si navnet mitt! 35 00:02:00,500 --> 00:02:03,125 Beklager, sir, men vær snill å hjelpe meg. 36 00:02:03,208 --> 00:02:04,333 Vær så snill? 37 00:02:04,416 --> 00:02:06,583 Jeg har ikke tid til dette, Rachel. 38 00:02:08,000 --> 00:02:09,833 Nei, sir, ikke legg på. 39 00:02:11,958 --> 00:02:14,375 Er du klar for å gjøre det som må til? Ja eller nei? 40 00:02:19,708 --> 00:02:21,375 Hva må jeg gjøre? 41 00:02:22,000 --> 00:02:23,750 Sunrise motell. 42 00:02:23,833 --> 00:02:25,916 SUNRISE GJESTEHUS 43 00:02:26,000 --> 00:02:27,208 Jeg vet hvor det er. 44 00:02:27,750 --> 00:02:30,208 I morgen klokken 18. 45 00:02:30,291 --> 00:02:32,750 Betal for et rom der og ring meg. 46 00:02:32,833 --> 00:02:34,666 Herregud! Virkelig? 47 00:02:35,500 --> 00:02:39,250 Ellers leverer jeg karakteren slik den er! 48 00:03:29,000 --> 00:03:30,375 Vent, mine herrer! 49 00:03:30,458 --> 00:03:32,666 Dette er det siste dere gjør på universitetet. 50 00:03:32,750 --> 00:03:34,166 Jeg er kristen. 51 00:03:34,791 --> 00:03:36,791 -Apostel! -Bær ham! 52 00:04:14,166 --> 00:04:19,583 Dere kunne ha valgt en mindre destruktiv 53 00:04:19,666 --> 00:04:23,791 og konsekvensskapende vei. 54 00:04:24,958 --> 00:04:30,208 Universitetet har et forum for slike klagemål. 55 00:04:30,833 --> 00:04:33,958 Men dere ignorerte det 56 00:04:34,583 --> 00:04:41,000 for å være både dommer og jury 57 00:04:41,625 --> 00:04:46,041 i en sak som ikke ble ført for senatet. 58 00:04:55,875 --> 00:04:58,458 Den beslutningen... 59 00:05:00,208 --> 00:05:02,625 ...har ført til tap av liv. 60 00:05:04,750 --> 00:05:07,291 Det er en sak som rettsvesenet... 61 00:05:08,500 --> 00:05:11,000 ...utenfor denne læreinstansen 62 00:05:11,916 --> 00:05:13,250 må vurdere. 63 00:05:14,916 --> 00:05:18,125 Men når det gjelder denne institusjonen... 64 00:05:20,375 --> 00:05:25,041 ...blir alle tre, inklusive den som stakk av... 65 00:05:26,625 --> 00:05:29,958 ...herved utvist fra universitetet. 66 00:05:31,958 --> 00:05:38,958 Vitnemålene deres blir herved i sin helhet annullert. 67 00:05:40,333 --> 00:05:41,666 Det er dommen. 68 00:05:46,958 --> 00:05:53,500 TO ÅR SENERE 69 00:06:55,958 --> 00:06:58,708 SVINDLER! BEDRAGER! LØGNER! 70 00:07:03,750 --> 00:07:05,750 Nei. Vent, Remi. 71 00:07:06,541 --> 00:07:07,625 Hør her. 72 00:07:07,708 --> 00:07:08,708 SKOLE FOR HØYERE GRAD 73 00:07:08,791 --> 00:07:10,458 Du er ikke engang 21 år gammel. 74 00:07:11,250 --> 00:07:13,833 Kan du la jenta være? Hva er problemet? 75 00:07:13,916 --> 00:07:16,458 Hvorfor plager du henne? Er det du som betaler? 76 00:07:16,541 --> 00:07:18,166 Det er greit, Gloria. 77 00:07:18,250 --> 00:07:22,166 Hadde jeg fått én naira for hver gang noen sa at jeg var ung, 78 00:07:22,250 --> 00:07:25,250 hadde jeg vært dollarmillionær nå. 79 00:07:25,333 --> 00:07:27,666 Er du bare 20 og skal ta master? 80 00:07:29,125 --> 00:07:32,708 Jeg tok opptakseksamen i Accra da jeg var 20. 81 00:07:32,791 --> 00:07:34,916 Forskjellen er at du er dum. 82 00:07:35,000 --> 00:07:37,583 Du vet hva jeg mener. En sammensatt tulling. 83 00:07:38,000 --> 00:07:39,125 Det er forskjellen. 84 00:07:39,208 --> 00:07:40,541 Hva betyr "Nton"? 85 00:07:41,041 --> 00:07:45,958 Det betyr ingenting, Charlie. Men du er en intelligent ung mann. 86 00:07:47,291 --> 00:07:50,333 Alder handler om sinnets makt. 87 00:07:50,416 --> 00:07:53,958 -Fortell. -Har du sinn, har du makt. 88 00:07:55,166 --> 00:07:56,666 Grunnleggende filosofi. 89 00:07:56,750 --> 00:07:58,041 Kom igjen. 90 00:08:13,041 --> 00:08:13,875 Å nei. 91 00:08:14,500 --> 00:08:15,458 Professor Osagie. 92 00:08:16,250 --> 00:08:18,208 -Håper ikke han har kurset. -Hvorfor ikke? 93 00:08:18,666 --> 00:08:21,708 Han underviste i Ghana da jeg tok bachelor. 94 00:08:22,333 --> 00:08:24,125 Han er gnien på karakterene. 95 00:08:25,083 --> 00:08:29,291 På fire hele år som bachelorstudent så jeg ham aldri smile. 96 00:08:31,208 --> 00:08:34,666 -God morgen, klasse. -God morgen, sir. 97 00:08:36,958 --> 00:08:40,250 -For de av dere som ikke kjenner meg... -Det gjør jeg. 98 00:08:40,333 --> 00:08:42,750 ...er jeg professor Osagie. 99 00:08:43,791 --> 00:08:46,750 Dekan for høyere grad. 100 00:08:49,208 --> 00:08:50,250 Elever... 101 00:08:51,375 --> 00:08:55,208 ...her snakker vi om akademisk elite. 102 00:08:58,375 --> 00:09:03,833 Han fikk toppkarakterer i samfunnsvitenskap... 103 00:09:05,041 --> 00:09:07,666 ...fra Sorbonneuniversitetet i Paris 104 00:09:08,375 --> 00:09:10,875 da han bare var 17. 105 00:09:13,375 --> 00:09:18,708 -Høres det kjent ut? -Så fikk han doktorgrad i humaniora 106 00:09:18,791 --> 00:09:21,041 på Harvard. 107 00:09:22,666 --> 00:09:26,083 Etter å ha undervist på forskjellige læresteder, 108 00:09:26,166 --> 00:09:27,416 ble han utnevnt... 109 00:09:28,583 --> 00:09:32,958 ...til spesialutsending i konfliktsoner i Sudan 110 00:09:33,583 --> 00:09:36,958 og Irak av FN. 111 00:09:37,666 --> 00:09:43,541 Det er derfor en ære for oss å ha ham på denne skolen 112 00:09:44,666 --> 00:09:48,375 som seniorkursveileder 113 00:09:49,375 --> 00:09:53,875 for mastergradprogrammet. 114 00:09:56,541 --> 00:09:58,708 Professor Lucien N'dyare. 115 00:10:08,625 --> 00:10:10,250 Du store... 116 00:10:10,833 --> 00:10:15,125 Etter den introduksjonen burde jeg bare stå her 117 00:10:15,208 --> 00:10:16,875 og posere for fotografier. 118 00:10:21,583 --> 00:10:24,791 Jeg tror jeg har truffet mine ufødte barns far. 119 00:10:25,541 --> 00:10:27,833 -Takk skal du ha, professor. -Bare hyggelig. 120 00:10:29,333 --> 00:10:33,791 Dekanen har delvis rett, for jeg er fra Senegal, 121 00:10:34,541 --> 00:10:37,458 men moren min er fra Benin 122 00:10:37,833 --> 00:10:41,166 og min mormor er fra Nigeria. 123 00:10:42,125 --> 00:10:44,166 Så jeg er vel nigerianer. 124 00:10:51,375 --> 00:10:56,083 Jeg ser frem til denne reisen med dere. 125 00:10:56,958 --> 00:11:00,458 Så jeg ønsker dere lykke til, 126 00:11:00,541 --> 00:11:03,166 og takk for at jeg fikk komme. 127 00:11:06,000 --> 00:11:07,750 -Bare hyggelig. -Ja. 128 00:11:13,083 --> 00:11:14,000 Unnskyld meg, sir. 129 00:11:14,083 --> 00:11:15,750 Bare et øyeblikk, sir. 130 00:11:16,166 --> 00:11:20,250 Bare et øyeblikk. 131 00:11:20,333 --> 00:11:23,708 Bare ett spørsmål. 132 00:11:23,791 --> 00:11:24,750 Ok. 133 00:11:24,833 --> 00:11:27,791 Hvorfor er det så mye uenighet om grensen mellom 134 00:11:27,875 --> 00:11:28,958 India og Pakistan? 135 00:11:29,041 --> 00:11:33,333 Er Kinas dominans et tegn på at kommunisme er et kodeord? 136 00:11:33,416 --> 00:11:35,208 Fremmedfrykten i Sør-Afrika... 137 00:11:35,291 --> 00:11:38,666 Hvorfor kommer den fra de svarte i stedet for de hvite 138 00:11:38,750 --> 00:11:40,833 som vi kjempet mot under apartheid? 139 00:11:40,916 --> 00:11:42,458 Er du singel? 140 00:11:48,291 --> 00:11:49,250 Nei, jeg er gift. 141 00:11:51,041 --> 00:11:52,375 Vennen din er skamløs. 142 00:11:53,083 --> 00:11:55,916 Snart ber hun ham om å gjette BH-størrelsen sin. 143 00:11:56,250 --> 00:11:59,000 Jeg er velsignet med to barn som bor i Paris. 144 00:11:59,083 --> 00:12:01,125 Gi deg, Mr. Kwesi. 145 00:12:01,208 --> 00:12:03,333 Alle er imponert over akkreditivene hans. 146 00:12:04,333 --> 00:12:07,083 Det er det siste Gloria tenker på. 147 00:12:07,583 --> 00:12:10,000 Kan du ikke bare be henne ut? 148 00:12:10,916 --> 00:12:12,916 Du har åpenbart vært keen på Gloria 149 00:12:13,000 --> 00:12:14,916 -i lang tid. -Særlig. 150 00:12:16,458 --> 00:12:17,500 Jeg forstår. 151 00:12:18,500 --> 00:12:21,541 Men vi kan jo vise deg rundt. 152 00:12:21,625 --> 00:12:23,375 Når det gjelder spørsmålet ditt. 153 00:12:23,458 --> 00:12:27,041 India-Pakistan-situasjonen er ekstremt kompleks. 154 00:12:28,333 --> 00:12:29,166 Hva? 155 00:12:30,208 --> 00:12:33,916 Jeg ville bare sjekke om jeg kunne få noen ekstra timer. 156 00:12:34,000 --> 00:12:35,541 Sikkert. 157 00:12:36,500 --> 00:12:37,541 Kom igjen, jenta mi. 158 00:12:39,583 --> 00:12:40,541 Å, gud... 159 00:13:32,750 --> 00:13:35,375 HEZEKIAH OLUWASANMI BIBLIOTEK 160 00:13:43,750 --> 00:13:45,750 SNAKK VI LYTTER 161 00:14:36,583 --> 00:14:37,833 To slag. 162 00:14:42,708 --> 00:14:43,916 Tre slag. 163 00:14:51,166 --> 00:14:54,000 Bra time, folkens. Ett minutts pause. Samle dere. 164 00:14:54,416 --> 00:14:56,750 Slik skal det være... 165 00:15:01,833 --> 00:15:03,708 Ta det med ro, jenta mi. 166 00:15:03,791 --> 00:15:05,750 Hent ballen, tante. 167 00:15:05,833 --> 00:15:07,500 Nå er det min serve. 168 00:15:07,583 --> 00:15:09,500 -Serve. -Da gjør vi det. 169 00:15:17,041 --> 00:15:19,208 Ja! En smash! 170 00:15:19,291 --> 00:15:20,416 Hent ballen. 171 00:15:25,416 --> 00:15:26,833 Ja, sensei. 172 00:15:32,416 --> 00:15:34,125 Hei. Hva skjer? 173 00:15:34,791 --> 00:15:35,750 Ballen min? 174 00:15:37,125 --> 00:15:38,000 Denne? 175 00:15:42,208 --> 00:15:43,333 Jeg heter Koyejo. 176 00:15:44,708 --> 00:15:46,125 Sisteåret på legestudiet. 177 00:15:47,041 --> 00:15:52,291 Det er broren min. Han er foreleser og liker basketball. 178 00:15:53,041 --> 00:15:53,875 Storebror! 179 00:16:00,958 --> 00:16:02,041 Hva heter du? 180 00:16:03,708 --> 00:16:04,541 Moremi. 181 00:16:05,291 --> 00:16:07,333 Du store. Pokkers førsteåringer. 182 00:16:07,875 --> 00:16:10,958 Jeg spør ikke om hvor du bor. Jeg spør om hva du heter. 183 00:16:11,916 --> 00:16:14,208 Jeg heter Moremi. 184 00:16:15,208 --> 00:16:16,500 -Ballen? -Hva? 185 00:16:19,208 --> 00:16:20,500 Så du snakker yoruba? 186 00:16:21,458 --> 00:16:23,708 Det høres ut som Egun-dialekt. 187 00:16:27,041 --> 00:16:28,041 Ballen min. 188 00:16:29,500 --> 00:16:32,750 Hvor var du under fadderuka? 189 00:16:32,833 --> 00:16:33,791 Moremi! 190 00:16:33,875 --> 00:16:34,708 Hva skjer? 191 00:16:34,791 --> 00:16:37,125 -Jeg kommer. -Hvor var du? 192 00:16:38,375 --> 00:16:41,208 Hva lette du etter under fadderuka? 193 00:16:41,291 --> 00:16:42,125 Ballen? 194 00:16:43,041 --> 00:16:45,000 Noen tøffer seg. 195 00:16:45,083 --> 00:16:46,875 -Her. -Takker. 196 00:16:51,833 --> 00:16:52,791 Ok. 197 00:16:54,416 --> 00:16:55,791 Hva ville Jackie Chan? 198 00:16:55,875 --> 00:16:58,291 -Serve. -Skal du ikke si det? 199 00:16:58,375 --> 00:17:02,541 De sosiale og økonomiske konsekvensene av en politisk prosess 200 00:17:02,625 --> 00:17:06,500 som ikke inkluderer borgernes ønsker... 201 00:17:07,708 --> 00:17:09,833 ...vil alltid ende opp i et problem. 202 00:17:12,875 --> 00:17:16,875 Det vil føre til et sammenbrudd i den samme politiske prosessen... 203 00:17:18,666 --> 00:17:22,000 ...som opprinnelig førte til ekstremitet. 204 00:17:23,416 --> 00:17:25,083 Et perfekt eksempel på dette 205 00:17:25,875 --> 00:17:31,208 er britenes håndtering av Suez-krisen i 1956. 206 00:17:31,958 --> 00:17:35,750 Det førte til nederlag for statsminister Anthony Edens regjering. 207 00:17:36,500 --> 00:17:42,833 Samtidig gjorde det Egypts oberst Nasser til en helt. 208 00:17:44,458 --> 00:17:49,000 Britene beskyttet sine neokoloniale interesser. 209 00:17:50,875 --> 00:17:55,041 De tenkte ikke på de sosiale og økonomiske ønskene 210 00:17:55,125 --> 00:17:57,666 til et folk som hadde fått nok 211 00:17:58,625 --> 00:18:04,250 av britisk innblanding i sine interne anliggender. 212 00:18:04,791 --> 00:18:07,041 Der er typen din. 213 00:18:08,375 --> 00:18:13,958 Suez-krisen ble en fanfare... 214 00:18:16,083 --> 00:18:18,583 ...et referansepunkt for resten av Afrika, 215 00:18:19,416 --> 00:18:23,125 som fortsatt var under kolonistyre. 216 00:18:24,916 --> 00:18:25,833 Jeg kan ikke... 217 00:18:26,666 --> 00:18:28,083 Nei. Unnskyld meg. 218 00:18:28,916 --> 00:18:30,458 Kwesi... alle sammen... 219 00:18:32,333 --> 00:18:35,833 Jeg håper at dere ikke bare siterer meg. 220 00:18:38,541 --> 00:18:40,875 Dette er et masterprogram. 221 00:18:43,000 --> 00:18:45,500 Dere skal ikke bare ta det til dere. 222 00:18:46,500 --> 00:18:49,833 Dere skal analysere det, til og med være uenige. 223 00:18:50,458 --> 00:18:51,750 Dette er ikke dogma. 224 00:18:54,500 --> 00:18:58,958 Det er intellektuell diskurs. Alle sammen lærer noe. 225 00:18:59,041 --> 00:19:03,375 Forskjellen er bare at jeg får betalt. 226 00:19:06,791 --> 00:19:07,666 Ok. 227 00:19:07,750 --> 00:19:12,208 Jeg har delt opp klassen i fire grupper. 228 00:19:13,833 --> 00:19:15,791 Jeg tar hånd om én gruppe, 229 00:19:16,416 --> 00:19:20,000 mens de andre tas hånd om av de andre foreleserne. 230 00:19:20,583 --> 00:19:23,000 Kom opp og se hvilken gruppe dere tilhører. 231 00:19:30,541 --> 00:19:33,000 -Hvorfor er hun så begeistret for alt? -Moremi? 232 00:19:33,083 --> 00:19:34,791 Jeg tar dere igjen. 233 00:19:38,791 --> 00:19:41,208 Hva kan jeg gjøre for deg? 234 00:19:46,625 --> 00:19:47,708 Først og fremst... 235 00:19:49,291 --> 00:19:51,291 Jeg er virkelig lei for det. 236 00:19:52,125 --> 00:19:54,791 Ok? Jeg lover. 237 00:19:55,375 --> 00:19:56,625 Jeg har lett etter deg. 238 00:19:57,625 --> 00:20:01,458 Jeg har lett overalt. I alle avdelinger og fakulteter. 239 00:20:01,541 --> 00:20:03,041 Selv i kafeteriaene. 240 00:20:03,750 --> 00:20:05,541 Og så innså jeg... 241 00:20:06,416 --> 00:20:08,791 Hva om hun ikke er bachelorstudent? 242 00:20:09,166 --> 00:20:11,458 Hva om hun er masterstudent? 243 00:20:11,541 --> 00:20:14,208 Gud, jeg ville bare forsvinne. 244 00:20:14,291 --> 00:20:16,208 Jeg lover at jeg er lei for det. 245 00:20:17,375 --> 00:20:20,958 Trengs ikke. Det fikser jeg selv. 246 00:20:22,458 --> 00:20:23,625 Mister. 247 00:20:23,708 --> 00:20:28,500 -"Jeg er Koyejo. Siste året på medisin." -Hun tok meg. 248 00:20:29,458 --> 00:20:32,416 Kommer du noensinne til å glemme det? 249 00:20:33,333 --> 00:20:34,250 Etter hvert. 250 00:20:35,625 --> 00:20:37,708 Etter hvert? 251 00:20:38,041 --> 00:20:39,833 Ok. Så da er det greit? 252 00:20:39,916 --> 00:20:41,833 Skal jeg fortsatt få deg til å forsvinne? 253 00:20:41,916 --> 00:20:44,416 Ikke vær sint. Ikke få meg til å forsvinne. 254 00:20:44,958 --> 00:20:46,208 Ikke gjør det. 255 00:20:53,250 --> 00:20:54,333 Kan jeg få... 256 00:20:56,625 --> 00:20:57,708 ...nummeret ditt? 257 00:20:59,375 --> 00:21:00,500 Vær så snill. 258 00:21:12,875 --> 00:21:15,166 Ta det med ro. Du klarer deg. 259 00:21:16,791 --> 00:21:18,125 Husk hva jeg sa. 260 00:21:18,916 --> 00:21:23,958 Det er ikke en rettssak, men en høring er viktig. 261 00:21:24,750 --> 00:21:29,333 Du er anklager, han er innklaget. 262 00:21:30,000 --> 00:21:32,625 Bare panelet får stille spørsmål. 263 00:21:33,833 --> 00:21:35,500 Jeg kan ikke snakke til panelet, 264 00:21:36,541 --> 00:21:41,458 og jeg kan verken forhøre anklagede eller... 265 00:21:42,833 --> 00:21:44,083 ...vitnene. 266 00:21:44,166 --> 00:21:49,916 Det samme gjelder anklagedes side. 267 00:21:51,375 --> 00:21:53,958 Men jeg kan hviske råd til deg. 268 00:21:55,333 --> 00:21:56,583 Det er lukket høring. 269 00:21:57,333 --> 00:21:59,833 Det var derfor vi ikke inviterte foreldrene dine. 270 00:22:02,041 --> 00:22:03,208 Hvordan går det? 271 00:22:06,166 --> 00:22:08,500 Alle på campus stirrer på meg. 272 00:22:13,500 --> 00:22:15,125 Historien har gått viralt. 273 00:22:15,916 --> 00:22:18,041 Jeg vil ikke lese om det. 274 00:22:19,000 --> 00:22:20,750 Vi trenger støyen. 275 00:22:21,500 --> 00:22:23,041 Vi trenger PR. 276 00:22:25,666 --> 00:22:29,500 Jeg vil bare fortsette studiene. 277 00:22:32,666 --> 00:22:37,625 Ajike støttesenter ansatte meg 278 00:22:37,708 --> 00:22:41,083 for å representere deg best mulig under høringen. 279 00:22:42,666 --> 00:22:44,000 Det lover jeg å gjøre. 280 00:22:55,208 --> 00:22:56,625 Hva skjer hvis jeg taper? 281 00:22:58,833 --> 00:23:02,666 Husker du saken med dr. Grillo? For et par år siden. 282 00:23:03,958 --> 00:23:07,500 Det gjør du nok ikke. Du tok ikke din første grad i Nigeria, hva? 283 00:23:08,916 --> 00:23:14,875 Dr. Grillo var en universitetsforeleser hvis samtale med en kvinnelig student 284 00:23:14,958 --> 00:23:17,916 der han krevde sex for å endre karakterene hennes 285 00:23:18,458 --> 00:23:20,625 ble innspilt. 286 00:23:21,708 --> 00:23:23,791 I stedet for at den kvinnelige studenten 287 00:23:23,875 --> 00:23:29,416 ga universitetet opptaket, 288 00:23:29,500 --> 00:23:33,166 bestemte kjæresten hennes seg for å legge en felle for dr. Grillo 289 00:23:33,250 --> 00:23:34,875 på et lokalt hotell. 290 00:23:36,750 --> 00:23:41,291 Hele saken endte med et tragisk dødsfall. 291 00:23:42,083 --> 00:23:46,833 Og alle studentene, selv den kvinnelige studenten, 292 00:23:47,708 --> 00:23:49,833 ble utvist fra universitetet. 293 00:23:50,708 --> 00:23:54,708 Så havnet de i fengsel for uaktsomt drap. 294 00:23:59,750 --> 00:24:03,541 Kan jeg også bli utvist for å krenke en foreleser? 295 00:24:05,833 --> 00:24:07,875 Du drepte ham i alle fall ikke. 296 00:24:09,500 --> 00:24:10,416 Kom igjen. 297 00:24:12,000 --> 00:24:15,583 Velkommen til dette komitémøtet. 298 00:24:15,875 --> 00:24:20,458 Først vil jeg presentere panelets medlemmer. 299 00:24:20,541 --> 00:24:25,541 Vi begynner med Uzoamaka Chukwu, som representerer studentene. 300 00:24:26,458 --> 00:24:32,083 Til høyre er professor Osagie, en av våre respekterte dekaner. 301 00:24:32,583 --> 00:24:36,291 Til venstre er vår kjære professor Yahaya. 302 00:24:38,041 --> 00:24:39,958 Og dr. Mrs. Nwosu. 303 00:24:40,750 --> 00:24:43,250 Takk for at dere deltar i panelet. 304 00:24:44,791 --> 00:24:49,333 Vi har selvsagt Miss Oluwa og hennes juridiske rådgiver 305 00:24:50,208 --> 00:24:53,333 og professor Lucien og hans juridiske rådgiver. 306 00:24:53,916 --> 00:24:56,166 Jeg har æren av å lede møtet. 307 00:24:56,250 --> 00:24:58,416 Jeg er professor Ibukun Awosika. 308 00:24:59,000 --> 00:25:05,708 Alle må være klare over at møtet spilles inn av sekretæren 309 00:25:05,791 --> 00:25:07,291 som sitter der, 310 00:25:07,375 --> 00:25:10,666 slik at det ikke blir tvil om noens bidrag. 311 00:25:11,666 --> 00:25:13,333 Skal vi begynne, Miss Oluwa? 312 00:25:19,291 --> 00:25:20,125 Min... 313 00:25:22,916 --> 00:25:26,208 Min første kontakt alene med professor N'dyare 314 00:25:26,291 --> 00:25:28,333 var etter en veiledningstime. 315 00:25:28,416 --> 00:25:31,541 Et hvert lands politiske tilbøyelighet 316 00:25:31,625 --> 00:25:35,875 har størst påvirkning på landets utenrikspolitikk, 317 00:25:35,958 --> 00:25:38,583 altså hvordan de omgås sine naboer. 318 00:25:39,333 --> 00:25:45,708 Senegal og Gambia er begge kapitalistiske land. 319 00:25:46,750 --> 00:25:50,916 Tenk dere at et av landene er et kommunistisk land 320 00:25:51,000 --> 00:25:53,458 som heller mot Russland. 321 00:25:53,541 --> 00:25:58,000 Og at det andre har en kapitalistisk økonomi som heller mot Vesten. 322 00:26:02,250 --> 00:26:03,083 Ja? 323 00:26:03,916 --> 00:26:06,833 Jeg tror ikke det hadde spilt noen rolle. 324 00:26:08,083 --> 00:26:09,583 Hva het du igjen? 325 00:26:11,916 --> 00:26:13,125 Moremi Oluwa. 326 00:26:14,041 --> 00:26:16,458 Moremi. 327 00:26:17,125 --> 00:26:21,500 På omvisningen på campus så jeg et internat som het det. 328 00:26:22,125 --> 00:26:24,666 Har de oppkalt et bygg etter deg allerede? 329 00:26:25,375 --> 00:26:29,708 Du må enten være svært intelligent eller ha svært gode kontakter. 330 00:26:30,750 --> 00:26:32,458 Bare en tilfeldighet, sir. 331 00:26:34,708 --> 00:26:36,375 Fortsett med poenget ditt. 332 00:26:37,708 --> 00:26:42,708 Når det gjelder afrikanske land, er kulturen en viktig faktor. 333 00:26:42,791 --> 00:26:46,041 Senegal er en tidligere fransk koloni. 334 00:26:46,125 --> 00:26:47,541 Gambia var britisk. 335 00:26:47,625 --> 00:26:50,083 Men kultur overgår ideologi. 336 00:26:50,166 --> 00:26:52,583 Det skal mer til enn politiske tilbøyeligheter 337 00:26:52,666 --> 00:26:54,708 for å rive naboland fra hverandre. 338 00:26:55,208 --> 00:26:58,625 Hva med Sudan og Sør-Sudan? De er alltid i tottene på hverandre. 339 00:26:58,708 --> 00:27:03,708 De var jo ett land. Søsken krangler alltid. 340 00:27:08,041 --> 00:27:10,041 Akkurat som Nord- og Sør-Korea. 341 00:27:12,291 --> 00:27:13,333 Greit. 342 00:27:14,291 --> 00:27:15,125 Vi går videre. 343 00:27:17,708 --> 00:27:20,791 Dette er umulig. Jeg kan ikke kjøre denne bilen. 344 00:27:22,458 --> 00:27:24,125 For noe tull. 345 00:27:24,208 --> 00:27:25,541 Professor N'dyare. 346 00:27:26,583 --> 00:27:27,625 Moremi. 347 00:27:28,000 --> 00:27:30,875 Du har visst biltrøbbel. 348 00:27:32,583 --> 00:27:33,666 Snakker du fransk? 349 00:27:34,416 --> 00:27:37,791 Ja. Jeg har baccalaureat-eksamen. 350 00:27:39,000 --> 00:27:43,250 Tok du maskinteknikk som valgfag? 351 00:27:51,291 --> 00:27:52,250 Jeg må si... 352 00:27:55,791 --> 00:27:57,375 Ikke gjør narr av meg. 353 00:27:58,000 --> 00:27:59,625 Jeg kan ikke kjøre med girspak. 354 00:28:00,166 --> 00:28:01,000 Unnskyld? 355 00:28:02,291 --> 00:28:06,541 Jeg lærte å kjøre i USA med automatgir. 356 00:28:06,625 --> 00:28:11,208 Men universitetet lånte meg en bil med manuelt gir. 357 00:28:12,625 --> 00:28:15,916 Kan du ikke kjøre bil med manuelt gir? 358 00:28:17,125 --> 00:28:18,583 Med girspak. 359 00:28:19,875 --> 00:28:21,208 Nøkkelen, monsieur? 360 00:28:23,375 --> 00:28:24,583 Hva tenker du på? 361 00:28:30,708 --> 00:28:31,541 Skal vi? 362 00:28:51,625 --> 00:28:53,166 Ok, professor. 363 00:28:53,250 --> 00:28:56,541 Jeg skal lære deg å kjøre med manuelt gir. 364 00:28:58,750 --> 00:29:00,125 Hvor skal du? 365 00:29:01,000 --> 00:29:02,958 -Vei 8. -Ok. 366 00:29:20,541 --> 00:29:22,875 Sir, du må forstå... 367 00:29:23,750 --> 00:29:26,416 ...utvekslingen når du kjører med manuelt gir. 368 00:29:28,041 --> 00:29:29,208 Med girspak. 369 00:29:29,291 --> 00:29:34,250 Det er for mye informasjon og sjargong. 370 00:29:34,333 --> 00:29:36,500 Automatgir er mye enklere. 371 00:29:37,041 --> 00:29:38,750 Men med manuelt gir 372 00:29:39,333 --> 00:29:41,708 har du kontrollen. Det er du som bestemmer. 373 00:29:41,791 --> 00:29:44,500 Med automatgir skifter det automatisk. 374 00:29:45,083 --> 00:29:46,708 Du liker visst å bestemme. 375 00:30:23,708 --> 00:30:25,916 -Takk skal du ha. -Bare hyggelig. 376 00:30:26,916 --> 00:30:31,291 Jeg må be universitetet om en sjåfør eller en bil med automatgir. 377 00:30:31,708 --> 00:30:33,333 Bare øv. Det hjelper. 378 00:30:34,958 --> 00:30:37,583 Hvis du fortsetter å lære meg, så. 379 00:30:43,208 --> 00:30:46,208 Kom inn. Kan jeg tilby deg noe å drikke eller spise? 380 00:30:46,666 --> 00:30:49,916 Det går bra. Jeg skulle på supermarkedet da jeg traff deg. 381 00:30:50,833 --> 00:30:52,208 Men det er langt herfra. 382 00:30:52,291 --> 00:30:54,000 Det er en bussholdeplass like ved. 383 00:30:54,750 --> 00:30:56,291 Ok. Vel, takk. 384 00:30:56,875 --> 00:30:57,708 Ha det. 385 00:31:08,291 --> 00:31:10,041 -Unnskyld? -Beklager. 386 00:31:10,125 --> 00:31:11,500 Bra. 387 00:31:13,958 --> 00:31:16,291 Professor N'dyare. 388 00:31:18,500 --> 00:31:23,166 I din første forklaring av samme møte... 389 00:31:25,250 --> 00:31:29,708 ...sa du at det var Miss Oluwa 390 00:31:30,666 --> 00:31:35,708 som sa at hun ville komme inn i boligen din. 391 00:31:36,416 --> 00:31:37,416 Stemmer det? 392 00:31:41,333 --> 00:31:43,000 Hun hadde tid å slå i hjel... 393 00:31:44,500 --> 00:31:45,708 ...og jeg... 394 00:31:46,875 --> 00:31:50,291 Jeg sa at det ville være upassende å invitere henne inn. 395 00:31:52,625 --> 00:31:56,458 Jeg sa takk, og så gikk hun. 396 00:32:00,291 --> 00:32:01,125 Løgner. 397 00:32:04,500 --> 00:32:07,208 Siden det begynner å bli litt intenst, 398 00:32:07,625 --> 00:32:11,166 tror jeg det er lurt å ta lunsjpause, 399 00:32:11,250 --> 00:32:15,916 og når vi kommer tilbake, kan vi fortsette. 400 00:32:16,416 --> 00:32:18,125 Takk skal dere ha. 401 00:32:49,458 --> 00:32:50,333 Hva tenker du på? 402 00:32:53,916 --> 00:32:59,750 Jeg så mye tvil i ansiktene deres, spesielt fra min egen dekan, 403 00:33:00,583 --> 00:33:01,458 professor Osagie. 404 00:33:04,000 --> 00:33:06,083 Vil du høre hvordan jeg traff mannen min? 405 00:33:10,500 --> 00:33:15,500 Etter jusstudiet var jeg juniormedarbeider i et advokatbyrå, 406 00:33:16,083 --> 00:33:20,500 og han var seniorpartner i samme firma. 407 00:33:22,083 --> 00:33:26,791 Han ba meg ut tre ganger før jeg gikk med på å bli med på date. 408 00:33:28,000 --> 00:33:30,375 Vi har vært gift i 21 år, 409 00:33:30,458 --> 00:33:34,416 har tre vakre, men plagsomme barn. 410 00:33:35,958 --> 00:33:37,416 Poenget er... 411 00:33:38,875 --> 00:33:42,375 ...at han var sjefen min på jobben. 412 00:33:43,083 --> 00:33:45,125 Etter tredje gang... 413 00:33:45,541 --> 00:33:49,458 Hadde det ikke blitt regnet som trakassering i dagens samfunn? 414 00:33:51,833 --> 00:33:56,458 Det er ikke langt fra frieri til undertrykkelse, 415 00:33:56,541 --> 00:34:00,875 spesielt når den ene delen har makt over den andre. 416 00:34:03,625 --> 00:34:09,000 Vi må sørge for at vi fjerner tvilen fra panelet. 417 00:34:12,875 --> 00:34:15,708 Jeg må ringe noen, ok? 418 00:34:24,708 --> 00:34:25,666 Sees der inne. 419 00:34:34,583 --> 00:34:35,625 Hei. 420 00:34:37,750 --> 00:34:39,958 Mr. Kwesi, du er vitne. 421 00:34:42,333 --> 00:34:44,166 Du skal ikke snakke til meg. 422 00:34:44,250 --> 00:34:46,708 Da får de komme og arrestere meg. 423 00:34:50,916 --> 00:34:52,291 Hvordan går det? 424 00:34:55,958 --> 00:34:57,916 Pass på at du ikke blir brukt. 425 00:35:08,125 --> 00:35:09,958 Du har blitt forbildet til alle kvinner 426 00:35:10,041 --> 00:35:12,500 som bærer nag til mannlige forelesere på campus. 427 00:35:15,000 --> 00:35:16,333 Ja. 428 00:35:16,416 --> 00:35:20,250 Alle tror de kan svømme til noen drukner. 429 00:35:27,708 --> 00:35:29,083 Remi, jeg... 430 00:35:32,500 --> 00:35:36,458 Jeg burde ikke ha forlatt deg kvelden etter påskeselskapet. 431 00:35:39,083 --> 00:35:40,416 Jeg burde ha ventet. 432 00:35:41,958 --> 00:35:43,416 Mr. Kwesi... 433 00:35:44,666 --> 00:35:45,625 Det går bra. 434 00:35:49,625 --> 00:35:51,500 Ok. Vi sees. 435 00:36:18,583 --> 00:36:25,583 Og... vel, det tar oss tilbake til flyktningsituasjonen. 436 00:36:26,125 --> 00:36:30,083 Flyktningleiren og folk på flukt i sitt eget land. 437 00:36:33,500 --> 00:36:35,083 Vi tar ikke spørsmål. 438 00:36:36,000 --> 00:36:39,083 Og for de av dere 439 00:36:39,166 --> 00:36:43,041 som ennå ikke har forstått eller ikke har fulgt med, 440 00:36:43,583 --> 00:36:49,458 se side 12 og 14... 441 00:36:50,916 --> 00:36:53,416 ...i lesestoffet noen av dere har. 442 00:36:53,500 --> 00:36:56,166 Jeg har delt det ut. Dere vet hvor det finnes. 443 00:36:56,458 --> 00:37:01,458 Nå over til situasjonen innen internasjonale relasjoner 444 00:37:01,541 --> 00:37:03,166 og brennpunkter rundt om i verden. 445 00:37:04,000 --> 00:37:05,000 La oss... 446 00:37:05,083 --> 00:37:12,083 En situasjon der det er etablert en flyforbudssone. 447 00:37:13,041 --> 00:37:17,833 Dermed speiler samfunnet det det selv reflekterer. 448 00:37:18,708 --> 00:37:21,291 Hvis vi ser på enhver gruppe mennesker 449 00:37:21,375 --> 00:37:23,875 og spør dem om de er fornøyd med regjeringen sin... 450 00:37:25,083 --> 00:37:26,041 Hvis de sier nei, 451 00:37:26,791 --> 00:37:32,916 lever de nok i et samfunn der ytringsfrihet er nedfelt i grunnloven. 452 00:37:34,583 --> 00:37:40,375 Sier de ja, kan det hende at det er et totalitært samfunn 453 00:37:40,458 --> 00:37:43,375 der frykten bestemmer. 454 00:37:43,458 --> 00:37:45,833 I et slikt scenario... 455 00:37:45,916 --> 00:37:51,125 Hvordan megler man til beste for parten 456 00:37:51,208 --> 00:37:53,250 som kommer med klagemålet? 457 00:37:53,875 --> 00:37:55,208 -Ja, Kwesi. -Sir. 458 00:37:55,916 --> 00:37:59,083 Man megler ikke til beste for parten som kommer med klagemålet. 459 00:37:59,875 --> 00:38:02,375 Man megler til beste for alle parter. 460 00:38:04,250 --> 00:38:09,291 Hva om å hjelpe alle parter gir ett land en ulempe? 461 00:38:10,416 --> 00:38:16,333 Hadde noen hatt svaret på det, hadde det vært fred i Midt-Østen. 462 00:38:21,666 --> 00:38:22,500 Ja, Moremi. 463 00:38:23,416 --> 00:38:26,625 Noen blir misfornøyde uansett. 464 00:38:27,958 --> 00:38:32,583 Hva om det blir fiendtligheter basert på et feilslått vedtak? 465 00:38:33,458 --> 00:38:38,291 Vedtak som fører til eskalerte fiendligheter er ikke vedtak. 466 00:38:39,125 --> 00:38:40,500 De er stedfortrederkriger 467 00:38:40,583 --> 00:38:44,500 utkjempet i skjul av økonomiske og politiske interesser. 468 00:38:44,583 --> 00:38:47,416 Så du ville fjernet vedtakene? 469 00:38:48,250 --> 00:38:49,541 Nei, sir. 470 00:38:49,625 --> 00:38:52,416 Jeg hadde bare ikke presentert et vedtak som det 471 00:38:52,500 --> 00:38:55,083 hvis det ikke fører til noe. 472 00:38:55,958 --> 00:38:59,458 Ellers blir det Rwanda igjen. 473 00:39:00,125 --> 00:39:03,875 En situasjon der FNs fredsbevarende styrker sto og så på 474 00:39:03,958 --> 00:39:07,791 mens opptil en million mennesker ble massakrert. 475 00:39:08,458 --> 00:39:12,166 Det er ikke en vedtekt. Det er folkemord. 476 00:39:14,791 --> 00:39:20,541 Ok. Jeg vet bare at jollof-ris kommer fra Senegal. 477 00:39:23,083 --> 00:39:24,000 Gi deg. 478 00:39:25,291 --> 00:39:27,208 Jollof-ris er fra Ghana. 479 00:39:32,958 --> 00:39:34,166 Ok. Ro dere ned. 480 00:39:35,708 --> 00:39:37,125 Ro dere ned. 481 00:39:37,250 --> 00:39:40,125 Ingen nigerianere er enige med deg, Kwesi. 482 00:39:42,625 --> 00:39:46,583 La oss se på brudd på menneskerettigheter 483 00:39:46,666 --> 00:39:50,125 i en mislykket stat. 484 00:39:50,916 --> 00:39:52,541 -Ok, greit. -Ja. 485 00:39:56,583 --> 00:39:58,708 Jeg vet ikke hvorfor den stanser. 486 00:39:59,416 --> 00:40:00,250 Rolig nå. 487 00:40:00,375 --> 00:40:03,166 Du fjerner foten fra kløtsjen for fort. 488 00:40:03,250 --> 00:40:08,916 Det må være balanse mellom gassen og kløtsjen. 489 00:40:09,333 --> 00:40:13,333 Det er ikke logisk. Vi har to bein. Hvorfor tre pedaler? 490 00:40:13,416 --> 00:40:14,416 Det er latterlig. 491 00:40:14,750 --> 00:40:15,666 Hør her. 492 00:40:15,750 --> 00:40:17,041 Start bilen igjen. 493 00:40:18,541 --> 00:40:22,166 Giret må være i Sveits før du bruker tenningen. 494 00:40:23,000 --> 00:40:24,125 Sveits? 495 00:40:24,833 --> 00:40:25,833 Fri. 496 00:40:27,458 --> 00:40:28,875 Sveits. Fri. 497 00:40:30,166 --> 00:40:31,541 -Morsomt. -Ok. 498 00:40:35,500 --> 00:40:36,458 Ikke glem... 499 00:40:36,541 --> 00:40:41,000 ...å ta foten rolig av kløtsjen mens du forsiktig tråkker på gassen. 500 00:40:41,541 --> 00:40:43,625 For rolig. 501 00:40:44,750 --> 00:40:46,458 Perfekt! 502 00:40:48,166 --> 00:40:49,375 Veldig bra, professor. 503 00:40:50,291 --> 00:40:52,833 Bra jobbet. Ok. 504 00:40:52,916 --> 00:40:55,916 Nå må du gire ned i andre. 505 00:40:56,500 --> 00:40:58,041 -Sånn? -Perfekt. 506 00:40:58,500 --> 00:41:00,750 Veldig bra. Nå får du teken på det. 507 00:41:00,833 --> 00:41:02,291 -Flott. -Det fungerer. 508 00:41:06,958 --> 00:41:09,666 Jeg har tatt feil, men jeg vant. 509 00:41:46,333 --> 00:41:49,166 Nå er du visst ekspert. 510 00:41:50,916 --> 00:41:54,583 Takket være deg. Du er svært tålmodig. 511 00:41:54,666 --> 00:41:56,500 -Takk. -Det er en glede, monsieur. 512 00:41:57,833 --> 00:42:00,250 Jeg elsker å løse konflikter. 513 00:42:00,833 --> 00:42:03,291 Konflikter? Hvilke konflikter snakker vi om? 514 00:42:04,750 --> 00:42:07,000 -Det er ingen konflikter. -Sir, 515 00:42:07,083 --> 00:42:09,916 jeg tror bilens girkasse er uenig. 516 00:42:15,416 --> 00:42:18,708 Hvordan var det å jobbe i FN? 517 00:42:19,416 --> 00:42:20,500 Å jobbe i FN? 518 00:42:21,041 --> 00:42:22,916 Fint, men stressende. 519 00:42:23,750 --> 00:42:29,000 Når man jobber mot et felles mål, vil folk gjøre det vanskelig for deg. 520 00:42:30,125 --> 00:42:35,666 Så lenge jeg kan huske, har jeg drømt om å jobbe med FN. 521 00:42:35,750 --> 00:42:36,583 Du? 522 00:42:37,375 --> 00:42:41,125 Jeg så en akademiker i deg. 523 00:42:41,208 --> 00:42:45,166 For det første er faren min pensjonert diplomat. 524 00:42:46,375 --> 00:42:47,583 For det andre... 525 00:42:56,541 --> 00:42:58,166 Kevin Carter-fotografiet. 526 00:42:59,541 --> 00:43:01,625 Sudan 1993. 527 00:43:02,583 --> 00:43:03,500 Hungersnøden. 528 00:43:05,625 --> 00:43:09,208 En gribb som venter på at et avmagret afrikansk barn skal dø. 529 00:43:09,625 --> 00:43:11,583 Så den kan spise liket. 530 00:43:12,250 --> 00:43:17,583 En fotojournalist som ikke kunne annet enn å ta et bilde for fremtiden. 531 00:43:18,708 --> 00:43:21,875 Jeg så først bildet da jeg var elleve. 532 00:43:23,166 --> 00:43:24,791 Det har hjemsøkt meg siden da. 533 00:43:26,083 --> 00:43:30,666 Det hjemsøkte fotografen også. Han begikk selvmord et år senere. 534 00:43:33,458 --> 00:43:34,916 Den dagen sverget jeg 535 00:43:35,583 --> 00:43:39,583 på å bruke resten av livet på å gjøre en forskjell i verden. 536 00:43:40,208 --> 00:43:42,750 Som din navnesøster Moremi Ajasoro? 537 00:43:46,875 --> 00:43:48,208 Har du lest om henne? 538 00:43:48,875 --> 00:43:50,375 Jeg har selvsagt sjekket. 539 00:43:51,541 --> 00:43:53,666 Hun infiltrerte skogsstammen Ugbo... 540 00:43:55,083 --> 00:43:57,791 ...fant deres svakhet og... 541 00:43:59,458 --> 00:44:04,125 ...reddet Ile-Ile-folket fra å bli invadert. 542 00:44:04,208 --> 00:44:06,083 Hun var litt av en heltinne. 543 00:44:08,333 --> 00:44:10,333 Det er en ambisjon. 544 00:44:10,916 --> 00:44:12,666 Alle har ambisjoner, kjære. 545 00:44:13,291 --> 00:44:17,416 Men iblant har en profet ingen ære i sin hjemby. 546 00:44:24,500 --> 00:44:25,791 Vil du gå en tur? 547 00:44:26,583 --> 00:44:27,416 Ja. 548 00:44:52,416 --> 00:44:54,625 Du og jeg er den nye tidens rebeller. 549 00:44:55,166 --> 00:44:56,916 Rebeller med et mål. 550 00:44:58,041 --> 00:44:59,208 Vi gjør folk sinte. 551 00:44:59,583 --> 00:45:00,583 Vi roper. 552 00:45:01,583 --> 00:45:02,708 Mansa Musa! 553 00:45:03,208 --> 00:45:04,166 Che Guevara. 554 00:45:04,666 --> 00:45:05,791 Tousant L'ouverture. 555 00:45:05,875 --> 00:45:07,625 Obafemi Awolowo. 556 00:45:07,708 --> 00:45:08,916 Nelson Mandela. 557 00:45:09,583 --> 00:45:11,000 Kwame Nkrumah. 558 00:45:11,333 --> 00:45:13,083 Moremi Ajasoro. 559 00:45:18,708 --> 00:45:20,416 Så vakkert. 560 00:45:20,500 --> 00:45:22,125 Det er utrolig. Se her. 561 00:45:23,541 --> 00:45:24,375 Vel... 562 00:45:28,333 --> 00:45:31,333 Det er nok alt for i dag. 563 00:45:31,875 --> 00:45:35,166 Husk å levere semesteroppgavene i tide. 564 00:45:53,333 --> 00:45:54,541 Moremi. 565 00:45:55,458 --> 00:45:57,041 Vi snakket akkurat om deg. 566 00:45:57,791 --> 00:45:58,625 Hør her. 567 00:45:59,166 --> 00:46:03,250 Vi ville bare si at vi er her for deg hvis du trenger hjelp. 568 00:46:03,333 --> 00:46:05,666 -Takk. -Vi vet hva du opplever. 569 00:46:06,083 --> 00:46:09,166 Vi hyller deg for å ta standpunkt for alle kvinnene på campus. 570 00:46:09,541 --> 00:46:12,500 Derfor har vi delt ut flygeblader på campus. 571 00:46:12,583 --> 00:46:14,166 Ikke mer sex for karakterer. 572 00:46:14,250 --> 00:46:16,416 Jeg setter pris på det, men jeg må gå. 573 00:46:16,500 --> 00:46:18,916 Vi er alltid her for deg, Remi. 574 00:46:19,000 --> 00:46:20,583 Vi er dine fotsoldater. 575 00:46:20,666 --> 00:46:23,291 -Rop ut hvis du trenger noe. -Takk. 576 00:46:23,375 --> 00:46:27,000 Vi står sammen med deg i kampen mot undertrykkelse 577 00:46:27,083 --> 00:46:28,125 og mobbing. 578 00:46:28,500 --> 00:46:29,333 Ha det. 579 00:46:30,916 --> 00:46:33,416 -Behold dem. Spre det! -Spre det! 580 00:46:55,333 --> 00:46:56,791 Gloria! 581 00:47:46,000 --> 00:47:51,708 -Bursdagsjenta. -Takk. 582 00:47:54,041 --> 00:47:55,541 Hei, Gloria. Takk. 583 00:47:55,625 --> 00:47:58,666 Jeg ville ikke gjøre noe ut av det, men Koyejo... 584 00:48:00,000 --> 00:48:05,958 Hvis kjekkasen vil gjøre 21-årsdagen din til noe stort, 585 00:48:06,041 --> 00:48:07,333 hva så? 586 00:48:08,041 --> 00:48:09,250 Slapp av. 587 00:48:09,333 --> 00:48:13,541 Jeg liker ham faktisk bedre. 588 00:48:13,625 --> 00:48:16,458 Som om jeg ikke vet det. 589 00:48:16,541 --> 00:48:19,833 Det eneste jeg ber om er å få velge... 590 00:48:19,916 --> 00:48:21,375 ...asoebi-fargen. 591 00:48:21,666 --> 00:48:23,958 -Jeg må få velge gele. -Gele? 592 00:48:24,333 --> 00:48:27,333 Jeg har noen ting igjen å oppnå før jeg gifter meg. 593 00:48:27,416 --> 00:48:30,041 Hva da, egentlig? 594 00:48:30,125 --> 00:48:33,208 Å bli FNs generalsekretær? 595 00:48:33,291 --> 00:48:36,208 Det vet jeg jo. Hva mer? 596 00:48:36,666 --> 00:48:37,583 Ja da, tante. 597 00:48:37,833 --> 00:48:40,958 Du vet at Mr. Kwesi kommer i kveld. 598 00:48:43,166 --> 00:48:44,125 Hva så? 599 00:48:44,208 --> 00:48:48,958 Mr. Kwesi er forelsket i noen. 600 00:48:49,041 --> 00:48:50,625 Gi deg. 601 00:48:50,708 --> 00:48:54,166 Hvis du ikke har lagt merke til det, har jeg ikke tid til smågutter. 602 00:48:54,583 --> 00:48:56,916 Hvilke smågutter? 603 00:48:59,125 --> 00:49:02,708 Hør her, jenta mi... La meg hjelpe deg. 604 00:49:03,333 --> 00:49:04,916 Du vet hva jeg mener. 605 00:49:05,458 --> 00:49:09,375 Jeg har ikke tid til alle småguttene på campus. 606 00:49:09,750 --> 00:49:12,416 Så lenge du går på denne skolen, 607 00:49:12,708 --> 00:49:15,833 er du en smågutt, og det har jeg ikke tid til. 608 00:49:16,208 --> 00:49:19,125 Så Mr. Kwesi, som er 40, 609 00:49:19,458 --> 00:49:22,125 jobbet i ti år i Ghana etter sin første grad, 610 00:49:22,208 --> 00:49:25,333 og så kom tilbake hit, er en smågutt? 611 00:49:26,583 --> 00:49:29,208 La meg hjelpe deg, søtnos. 612 00:49:29,291 --> 00:49:30,250 Takk. 613 00:49:30,333 --> 00:49:33,208 Det er som jeg alltid har sagt, jenta mi, 614 00:49:33,291 --> 00:49:37,000 du vet hva jeg foretrekker hos menn. 615 00:49:37,083 --> 00:49:39,083 Jeg har aldri skjult det for deg. 616 00:49:39,166 --> 00:49:42,250 Jeg liker menn som for eksempel professor Lucien. 617 00:49:44,416 --> 00:49:45,375 Unnskyld? 618 00:49:45,458 --> 00:49:47,416 Han er min type mann. 619 00:49:48,041 --> 00:49:50,541 Han er voksen. Han... 620 00:49:51,083 --> 00:49:53,833 Han er min type mann. Og hør her. 621 00:49:53,916 --> 00:49:57,083 Han har alltid hatt øyne for deg. 622 00:49:57,916 --> 00:50:01,791 Og jeg... Jeg ble ikke engang utvalgt til veiledningstimene hans. 623 00:50:01,875 --> 00:50:02,916 Men det ble du. 624 00:50:03,333 --> 00:50:05,833 Kom igjen, jenta mi. Gjør det for venninna di. 625 00:50:05,916 --> 00:50:08,708 -Hjelp meg, jenta mi. -Gloria. 626 00:50:08,791 --> 00:50:11,875 -Hjelp meg. -Ha litt respekt for deg selv. 627 00:50:16,125 --> 00:50:19,291 Ok. Men du liker ham ikke. 628 00:50:19,375 --> 00:50:21,666 Det gjør jeg. Så hva er det? 629 00:50:22,083 --> 00:50:24,291 Han er gift. Han er foreleseren vår. 630 00:50:24,375 --> 00:50:26,208 Hva har det å si? 631 00:50:30,083 --> 00:50:31,125 Ok. 632 00:50:31,208 --> 00:50:34,125 Jeg gidder ikke å tenke på det engang. Kom igjen. 633 00:50:34,833 --> 00:50:38,541 Kom igjen, jenta mi. Jeg tullet bare. Det var en spøk. 634 00:50:39,083 --> 00:50:41,500 Jeg har meg ikke med forelesere. 635 00:50:41,583 --> 00:50:43,916 -Ok, da går vi. -Jeg har meg ikke med forelesere. 636 00:50:44,000 --> 00:50:44,916 Det vet du. 637 00:50:45,041 --> 00:50:46,541 -Kom igjen. -Jeg tullet bare. 638 00:50:46,625 --> 00:50:48,083 Du er for mye. 639 00:50:48,166 --> 00:50:49,375 Sånn. 640 00:50:49,458 --> 00:50:52,541 -Sånn. Lukk øynene. -Hvor skal vi? 641 00:50:52,625 --> 00:50:54,708 Lukk øynene. Ta det med ro. 642 00:50:54,791 --> 00:50:56,833 Vet du ikke hva overraskelse er? 643 00:50:56,916 --> 00:50:59,375 -Jo, men dette er for mye. -Nei da. 644 00:50:59,958 --> 00:51:02,333 Ikke når det er Koyejo. 645 00:51:02,416 --> 00:51:05,166 Og ikke når det er Moremi. 646 00:51:05,250 --> 00:51:06,750 -Søtnos. -Ta et skritt. 647 00:51:06,833 --> 00:51:08,708 -Ok. -Et skritt om gangen. 648 00:51:09,958 --> 00:51:11,333 Og så... 649 00:51:24,083 --> 00:51:26,208 -Kompis. -Bror. 650 00:51:26,291 --> 00:51:27,416 -Takk. -Hvordan går det? 651 00:51:27,500 --> 00:51:28,708 -Takk. -Takk for at du kom. 652 00:51:28,791 --> 00:51:30,166 -Gratulerer, Moremi. -Takk! 653 00:51:30,250 --> 00:51:31,833 Må du bli gammel og leve lenge. 654 00:51:31,916 --> 00:51:33,583 Takk for at du kom, søta. 655 00:51:33,666 --> 00:51:35,250 Jeg er en stor fan! 656 00:51:35,875 --> 00:51:38,416 Charlie, liker du Nigeria? 657 00:51:38,500 --> 00:51:39,333 Hallo. 658 00:51:39,541 --> 00:51:40,875 -Er alle her? -Ja. 659 00:51:42,791 --> 00:51:44,166 Ja! 660 00:51:44,958 --> 00:51:47,000 Yetty, kom med kaken. 661 00:51:47,083 --> 00:51:48,541 Herregud! 662 00:51:50,000 --> 00:51:51,208 -Takk! -Kake til deg. 663 00:51:53,333 --> 00:51:54,166 Vær så god. 664 00:51:54,250 --> 00:51:55,750 -Pass på henne. -Så klart. 665 00:51:55,833 --> 00:51:56,958 Ha det gøy i kveld. 666 00:51:57,041 --> 00:51:58,416 -Sees bak scenen. -Takk. 667 00:51:58,500 --> 00:52:00,416 -Kos deg. -Jeg hyller deg! 668 00:52:00,916 --> 00:52:02,916 Jeg er en fan! 669 00:52:03,875 --> 00:52:05,083 Jeg er en fan. 670 00:52:09,000 --> 00:52:10,208 Det er utrolig. 671 00:52:10,791 --> 00:52:12,666 Hvordan klarte du det? 672 00:52:12,750 --> 00:52:13,708 Det skal jeg si. 673 00:52:14,166 --> 00:52:16,458 Jeg sa ikke at Seun og jeg er søskenbarn. 674 00:52:18,458 --> 00:52:20,208 Er du i slekt med Fela? 675 00:52:20,291 --> 00:52:21,416 Onkel Fela? 676 00:52:21,791 --> 00:52:24,541 -Seuns mor og mamma er søstre. -Vent. 677 00:52:24,625 --> 00:52:26,375 På ordentlig? 678 00:52:27,750 --> 00:52:28,791 Jeg fleiper. 679 00:52:29,916 --> 00:52:31,791 Tenk at jeg nesten trodde ham. 680 00:52:32,333 --> 00:52:34,875 -Du er en tåpe, vet du det? -Enig. 681 00:52:34,958 --> 00:52:36,666 Hva slags stunt...? 682 00:52:36,750 --> 00:52:38,625 Det var fantastisk. 683 00:52:38,708 --> 00:52:40,291 Seun er en venn. 684 00:52:40,375 --> 00:52:43,375 Jeg traff ham gjennom en venn. 685 00:52:43,458 --> 00:52:45,958 Men du er en sværing nå. Jeg stoler på deg. 686 00:52:46,041 --> 00:52:47,583 -Du leverte. -Nå vet du det. 687 00:52:47,666 --> 00:52:48,958 Du store. 688 00:52:49,500 --> 00:52:52,041 Dette har vært verdens beste bursdag. 689 00:52:55,625 --> 00:52:56,458 Kom hit. 690 00:53:00,041 --> 00:53:02,291 Ikke tenk på det engang. 691 00:53:04,125 --> 00:53:07,291 Hvor skal vi, folkens? La oss dra et sted. Kom igjen. 692 00:53:45,583 --> 00:53:46,458 Penger 693 00:53:47,541 --> 00:53:48,708 Vi kjemper med føttene 694 00:53:49,375 --> 00:53:50,208 Penger 695 00:53:53,250 --> 00:53:54,333 Penger, penger 696 00:53:57,083 --> 00:53:57,916 Penger 697 00:54:00,708 --> 00:54:02,041 Penger, penger 698 00:54:06,833 --> 00:54:10,291 De er her, de er her 699 00:54:10,833 --> 00:54:17,833 De er her, de er her 700 00:54:31,208 --> 00:54:32,208 OKSEKJØTT 701 00:55:08,708 --> 00:55:11,000 Flotte nigerianske studenter! 702 00:55:12,500 --> 00:55:15,833 Flotte nigerianske studenter! 703 00:55:24,416 --> 00:55:26,750 Sett dem sammen, gi meg svaret 704 00:55:42,458 --> 00:55:43,500 Slutt! 705 00:56:40,416 --> 00:56:44,125 Ja, på slutten av semesteret 706 00:56:44,208 --> 00:56:47,666 har vi gradering i karate, 707 00:56:47,750 --> 00:56:52,333 så nå skal jeg endelig ta svart belte. 708 00:56:53,250 --> 00:56:55,208 Som om jeg vet hva det betyr. 709 00:56:57,708 --> 00:57:00,041 La meg forklare det. 710 00:57:00,708 --> 00:57:04,375 Det er forskjellige trinn i karate. 711 00:57:04,458 --> 00:57:05,708 Følger du med? 712 00:57:06,583 --> 00:57:08,625 Først, som nybegynner, 713 00:57:08,916 --> 00:57:10,416 -Ja? -har man hvitt belte. 714 00:57:10,500 --> 00:57:11,750 -Ok. -Ja. 715 00:57:11,833 --> 00:57:16,250 Fra hvitt går man til gult. Fra gult går man til grønt. 716 00:57:16,333 --> 00:57:19,166 Fra grønt til blått, fra blått til brunt, 717 00:57:19,250 --> 00:57:21,416 og så til det aller høyeste. 718 00:57:22,333 --> 00:57:23,291 Svart belte. 719 00:57:23,375 --> 00:57:24,916 -Svart belte. -Ja. 720 00:57:25,500 --> 00:57:27,583 Handler det ikke om å slåss mot kinesere? 721 00:57:29,500 --> 00:57:31,458 Vent. 722 00:57:31,541 --> 00:57:36,291 Hvordan forsoner man å lære å slåss og å ville bli lege? 723 00:57:36,875 --> 00:57:38,166 Å ville bli lege... 724 00:57:38,250 --> 00:57:40,458 -Seriøst? -Ja, seriøst. 725 00:57:40,541 --> 00:57:44,208 Ok. Karate handler ikke bare om å slåss. 726 00:57:44,291 --> 00:57:45,708 Hører du etter? 727 00:57:46,041 --> 00:57:47,791 -Det er mer selvdisiplin. -Ok. 728 00:57:47,875 --> 00:57:49,250 -Forstår du? -Ok. 729 00:57:49,333 --> 00:57:50,333 Og selvforsvar. 730 00:57:51,625 --> 00:57:52,458 Og... 731 00:57:53,208 --> 00:57:55,708 -La meg forklare. -Ok. 732 00:57:56,083 --> 00:57:58,500 Gi meg et utgangspunkt. 733 00:57:59,125 --> 00:58:01,583 -Hvor da? -La meg gi deg et tips. 734 00:58:01,666 --> 00:58:03,416 Vil du lære om karate? 735 00:58:03,500 --> 00:58:05,708 -Rolig nå, Jackie Chan. -Vent. 736 00:58:05,791 --> 00:58:07,791 Dette kan komme til nytte nå. 737 00:58:07,875 --> 00:58:09,791 -Ok. -Rolig. La meg vise deg. 738 00:58:09,875 --> 00:58:12,333 La mesteren vise deg det. 739 00:58:12,583 --> 00:58:14,583 -For eksempel... -Ja? 740 00:58:14,666 --> 00:58:17,166 Se for deg en angriper. 741 00:58:17,666 --> 00:58:19,500 -Han holder deg slik. -Ja? 742 00:58:19,583 --> 00:58:22,250 Du kommer ikke løs. Du kan ikke gjøre noe. 743 00:58:22,333 --> 00:58:23,583 -Ok. -Du kan gjøre to ting. 744 00:58:23,666 --> 00:58:27,625 Du kan enten komme deg løs med makt og løpe så fort du kan, 745 00:58:27,708 --> 00:58:32,125 -eller så angriper du slik. -Ok. 746 00:58:34,708 --> 00:58:36,958 Håper du ikke gjør det for å tafse. 747 00:58:37,875 --> 00:58:39,000 Tafser jeg? 748 00:58:39,916 --> 00:58:42,000 -Du store. -Ja. 749 00:58:42,083 --> 00:58:44,083 Kan du ta det på alvor? 750 00:58:44,166 --> 00:58:46,000 -Ok. -Dette kan bli nyttig. 751 00:58:46,541 --> 00:58:48,500 Jeg fleiper ikke. 752 00:58:48,583 --> 00:58:49,708 Du nærmer deg. 753 00:58:50,083 --> 00:58:54,916 Du må trekke ham eller henne til deg og bruke kneskålen. 754 00:58:55,000 --> 00:58:57,916 -Ja. -Og treffer ham i skrotum. 755 00:58:58,000 --> 00:58:59,916 -I hva? -I ballene. 756 00:59:00,000 --> 00:59:00,916 Herregud. 757 00:59:03,166 --> 00:59:05,000 -Ok. -Vil du prøve? 758 00:59:05,083 --> 00:59:06,458 La oss prøve. Ok. 759 00:59:06,541 --> 00:59:08,291 Rolig nå. 760 00:59:08,875 --> 00:59:10,416 -Nå kan du prøve. -Ok. 761 00:59:13,041 --> 00:59:13,875 Moremi. 762 00:59:14,625 --> 00:59:16,416 -Slapp av. -Hva da? 763 00:59:16,500 --> 00:59:18,500 -Slapp av. -Tenk på familieplanleggingen. 764 00:59:18,583 --> 00:59:21,666 Ok. 765 00:59:21,750 --> 00:59:24,375 Ok, ja... 766 00:59:24,458 --> 00:59:27,000 -Sånn? -Ja, men litt hardere. 767 00:59:27,083 --> 00:59:28,250 -Ok. -Sånn? 768 00:59:28,833 --> 00:59:31,375 Du er ei heks. Det gjør jeg ikke igjen. 769 00:59:31,458 --> 00:59:34,583 -Du tar det ikke på alvor. -Ok. 770 00:59:34,666 --> 00:59:36,166 Jeg så deg på torsdag. 771 00:59:36,250 --> 00:59:39,041 -Ja? -Med foreleseren. Dere kjørte forbi. 772 00:59:39,791 --> 00:59:41,250 Kursveilederen min, ja. 773 00:59:41,875 --> 00:59:44,291 -Foreleseren? -Ja, professor N'dyare. 774 00:59:44,375 --> 00:59:46,750 Han er her på utvekslingsoppdrag. 775 00:59:46,833 --> 00:59:48,458 Han var på konserten i kveld. 776 00:59:53,375 --> 00:59:55,458 Å se deg sammen med ham. Hører du? 777 00:59:56,375 --> 00:59:57,208 Det er ikke bra. 778 00:59:57,916 --> 01:00:00,416 Jeg lærte ham å kjøre med manuelt gir. 779 01:00:00,500 --> 01:00:02,500 Jeg liker det ikke. 780 01:00:03,458 --> 01:00:06,291 -Ok. -Du må være forsiktig. 781 01:00:07,625 --> 01:00:08,791 Jeg mener det. 782 01:00:10,208 --> 01:00:14,666 Enkelte menn ser fortrolighet som grønt lys. 783 01:00:16,625 --> 01:00:17,875 Ok, jeg har hørt deg. 784 01:00:18,583 --> 01:00:19,541 Hva er ok? 785 01:00:20,000 --> 01:00:21,458 Ok. 786 01:00:22,000 --> 01:00:23,791 Før du sier at jeg er sjalu. Ja. 787 01:00:23,875 --> 01:00:26,166 Ja, du er sjalu. Du er veldig sjalu. 788 01:00:26,250 --> 01:00:28,500 Jeg må si det så du vet det. 789 01:00:31,708 --> 01:00:32,833 WOLE SOYINKA-MUSEET 790 01:00:40,958 --> 01:00:46,041 Jeg fikk henne til å forstå at jeg ikke skaffet studenter jobber etter eksamen. 791 01:00:49,541 --> 01:00:51,750 Hun var sjarmerende og urokkelig. 792 01:00:52,333 --> 01:00:56,083 Jeg ante ikke at hun hadde en underliggende plan. 793 01:00:59,208 --> 01:01:02,333 Så det var ingen grunn til uro på det tidspunktet. 794 01:01:05,916 --> 01:01:07,000 Professor N'dyare. 795 01:01:07,916 --> 01:01:11,333 Hva fikk alarmbjellene til å ringe for deg? 796 01:01:12,291 --> 01:01:17,125 Da Miss Oluwa sa at hun var villig til å gjøre alt 797 01:01:18,041 --> 01:01:20,166 for å få referansen. 798 01:01:23,250 --> 01:01:27,666 Og hvordan gjorde Miss Oluwa det? 799 01:01:36,416 --> 01:01:41,958 Ved å avsløre at hun ville ha et seksuelt forhold til meg. 800 01:01:48,666 --> 01:01:53,083 -Sa hun virkelig det? -Ja. 801 01:01:55,166 --> 01:01:59,250 I et privat møte vi hadde på kontoret mitt... 802 01:02:01,250 --> 01:02:03,416 ...om avhandlingen hennes. 803 01:02:09,708 --> 01:02:14,916 Jeg antok at hvis jeg hadde en forutsetning, 804 01:02:16,083 --> 01:02:20,708 måtte jeg forsvare den med research og henvisninger. 805 01:02:20,791 --> 01:02:22,541 Ja, med originalt innhold. 806 01:02:23,166 --> 01:02:28,416 Jeg liker premisset, og det første kapittelet er strålende. 807 01:02:29,041 --> 01:02:32,083 Men jeg er ikke så sikker på kapittel to og tre. 808 01:02:32,166 --> 01:02:35,750 De ser på situasjonen fra en tredjeparts ståsted heller enn ditt eget. 809 01:02:35,833 --> 01:02:40,916 Hvem sin avhandling er dette? Din eller kildens? 810 01:02:41,458 --> 01:02:45,708 Ellers vil jeg høre hypotesen din. 811 01:02:46,083 --> 01:02:47,958 Se på kommentarene i rødt. 812 01:02:50,708 --> 01:02:51,541 Ok. 813 01:02:52,000 --> 01:02:53,125 Takk, professor. 814 01:02:54,958 --> 01:02:59,166 Når det bare er deg og meg, kan du kalle meg Lucien. 815 01:03:00,125 --> 01:03:03,750 Jeg vet ikke om det er passende. 816 01:03:05,708 --> 01:03:06,541 Jeg insisterer. 817 01:03:08,750 --> 01:03:12,541 Jeg vil heller gjøre det som før. 818 01:03:16,625 --> 01:03:22,416 Jeg kalte min professor på Harvard David. 819 01:03:23,125 --> 01:03:26,166 Det er USA. Dette er Nigeria. 820 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 Og jeg er Lucien. 821 01:03:29,916 --> 01:03:31,708 Og jeg er nigerianer. 822 01:03:32,083 --> 01:03:33,041 Det øyeblikket 823 01:03:33,958 --> 01:03:39,708 jeg er på fornavn med noen på din alder, 824 01:03:39,791 --> 01:03:42,041 betyr det at jeg har... 825 01:03:43,958 --> 01:03:45,583 Jeg har mistet respekt for deg. 826 01:03:47,375 --> 01:03:51,166 Hvorfor er du alltid så defensiv? 827 01:03:51,250 --> 01:03:52,083 Du vet... 828 01:03:53,083 --> 01:03:55,333 Da du lærte meg å kjøre med girspak... 829 01:03:56,458 --> 01:03:57,666 ...var du avslappet. 830 01:03:59,958 --> 01:04:01,875 Da var det jeg som hadde kontrollen. 831 01:04:03,333 --> 01:04:04,333 Så slapp av. 832 01:04:07,958 --> 01:04:09,208 Har du en kjæreste? 833 01:04:12,916 --> 01:04:13,750 Ja. 834 01:04:14,916 --> 01:04:15,958 Medisinstudenten? 835 01:04:16,708 --> 01:04:18,291 Hvordan vet du det? 836 01:04:21,125 --> 01:04:21,958 Jeg vet det. 837 01:04:23,833 --> 01:04:25,875 Og med kjæresten din... 838 01:04:27,125 --> 01:04:28,583 ...har du kontrollen da også? 839 01:04:31,375 --> 01:04:35,125 Det er ikke noe jeg vil snakke med deg om. 840 01:04:37,500 --> 01:04:42,083 Så vi kan snakke om den økonomiske effekten av Brexit i EU, 841 01:04:42,166 --> 01:04:45,041 men sexlivet ditt er tabu? Gi deg. 842 01:04:46,041 --> 01:04:47,083 Er det forbudt? 843 01:04:50,208 --> 01:04:51,875 Nå er jeg virkelig nysgjerrig. 844 01:05:06,625 --> 01:05:10,750 Jeg føler på meg at du liker å ri i senga. 845 01:05:15,416 --> 01:05:18,875 Hvis det var alt, vil jeg gjerne gå. 846 01:05:21,333 --> 01:05:22,583 Det var alt. 847 01:05:36,791 --> 01:05:37,625 Moremi. 848 01:05:40,375 --> 01:05:43,208 Yndlingsfargen min er rød. 849 01:05:53,583 --> 01:05:56,958 På tross av at jeg sa til Miss Oluwa... 850 01:05:58,666 --> 01:06:01,916 ...at jeg ikke satte pris på seksuelle tilnærmelser... 851 01:06:06,291 --> 01:06:07,750 ...trakk hun ned buksene... 852 01:06:09,416 --> 01:06:12,875 ...og viste meg undertøyet sitt. 853 01:06:14,083 --> 01:06:17,041 Jeg ble sjokkert og flau. 854 01:06:19,500 --> 01:06:23,541 Professor N'dyare. Etter hendelsen, 855 01:06:23,625 --> 01:06:27,666 gjorde du dekanen på skolen oppmerksom på dette? 856 01:06:29,666 --> 01:06:31,125 Dessverre ikke. 857 01:06:33,208 --> 01:06:35,291 -Hvorfor? -Jeg ville ikke 858 01:06:35,958 --> 01:06:39,458 påvirke Miss Oluwas arbeid negativt. 859 01:06:40,333 --> 01:06:46,083 Jeg trodde at hun ville komme over forelskelsen etter hvert. 860 01:06:47,125 --> 01:06:49,333 Kom hun over forelskelsen? 861 01:06:49,416 --> 01:06:51,125 Det var ingen forelskelse. 862 01:06:52,125 --> 01:06:55,000 Oppfør deg passende, Miss Oluwa. 863 01:06:56,250 --> 01:06:57,416 Ja, professor N'dyare? 864 01:06:58,750 --> 01:06:59,750 En stund. 865 01:07:02,500 --> 01:07:07,708 Så dro veiledningsgruppen en tur til Dakar. 866 01:07:47,666 --> 01:07:50,416 Dakar? I Senegal? 867 01:07:51,791 --> 01:07:53,333 Det var en ekskursjon. 868 01:07:54,416 --> 01:07:56,416 Det er en del av kurset. 869 01:07:57,708 --> 01:08:00,916 Professor N'dyare måtte trekke i tråder for å få godkjent turen. 870 01:08:01,000 --> 01:08:01,833 N'dyare? 871 01:08:03,583 --> 01:08:06,125 Samme foreleser som lurte på dine seksuelle preferanser? 872 01:08:06,208 --> 01:08:08,500 Gi deg. Det var ikke slik, Koyejo. 873 01:08:08,583 --> 01:08:09,583 Ok. 874 01:08:10,083 --> 01:08:13,833 Det var du som kom til meg. 875 01:08:13,916 --> 01:08:16,583 Du sa at professoren sa upassende ting. 876 01:08:16,666 --> 01:08:19,041 At han var upassende mot deg. 877 01:08:20,041 --> 01:08:22,208 Kanskje jeg overreagerte. 878 01:08:23,750 --> 01:08:26,375 Kanskje du ikke vil møte virkeligheten. 879 01:08:28,208 --> 01:08:31,875 Det var for over en måned siden. Men alt har vært greit siden da. 880 01:08:31,958 --> 01:08:36,125 Han er ute etter deg, Remi. 881 01:08:37,583 --> 01:08:40,291 Det går bra. Ta det med ro. 882 01:08:40,375 --> 01:08:43,750 Denne ekskursjonen... 883 01:08:45,041 --> 01:08:48,250 Jeg liker den ikke. 884 01:08:49,375 --> 01:08:50,583 Ikke dra. 885 01:08:52,416 --> 01:08:53,375 -Unnskyld? -Ja. 886 01:08:53,458 --> 01:08:56,291 Bli med i en annen veiledningsgruppe. Forstår du? 887 01:08:56,666 --> 01:08:59,583 Dere er ikke de eneste som skal ha ekskursjon. 888 01:09:00,208 --> 01:09:03,500 Det er andre grupper. Du kan bli med i en annen. 889 01:09:04,666 --> 01:09:08,708 Jeg trenger ikke din tillatelse. Jeg kom for å si ifra. 890 01:09:16,541 --> 01:09:17,833 Er det slik? 891 01:09:22,000 --> 01:09:22,958 Er det slik nå? 892 01:09:25,458 --> 01:09:28,291 Sist gang jeg så etter, 893 01:09:28,375 --> 01:09:31,958 er det ikke du som signerer sjekken som betaler skolen. 894 01:09:47,083 --> 01:09:47,916 Koyejo. 895 01:09:49,041 --> 01:09:49,875 Koyejo! 896 01:10:57,250 --> 01:10:58,166 Lucien! 897 01:11:00,458 --> 01:11:02,041 Professor Sembene. 898 01:11:02,166 --> 01:11:03,416 Godt å se deg. 899 01:11:03,500 --> 01:11:07,500 Godt å se deg også. Vår reisende professor. 900 01:11:07,583 --> 01:11:09,500 -Sant nok. -Det var lenge siden. 901 01:11:09,583 --> 01:11:11,333 Virkelig godt å se deg. 902 01:11:12,250 --> 01:11:16,708 Dette må være den nigerianske stammen som har adoptert deg. 903 01:11:17,125 --> 01:11:18,541 Sant nok. 904 01:11:18,875 --> 01:11:20,375 Kom ut, alle sammen! 905 01:11:20,458 --> 01:11:22,833 Kom. La meg presentere dere for professoren. 906 01:11:23,583 --> 01:11:26,750 Denne gangen har jeg med ti studenter. 907 01:11:26,833 --> 01:11:29,208 Alle er eksepsjonelle. 908 01:11:30,375 --> 01:11:34,375 Målet er å vise dem litt av den senegalesiske kulturen 909 01:11:34,458 --> 01:11:37,541 -og vise dem Dakar. -Veldig bra. 910 01:11:37,625 --> 01:11:38,541 Er alle her? 911 01:11:39,375 --> 01:11:40,791 Jeg tror det, ja. 912 01:11:41,208 --> 01:11:45,583 Det er en ære å presentere dere for professor Sembene. 913 01:11:45,875 --> 01:11:50,125 Han er sjef for avdelingen for internasjonale relasjoner 914 01:11:50,500 --> 01:11:54,375 på Université Cheikh Anta Diop. 915 01:11:54,458 --> 01:11:58,500 Men han var også min gamle foreleser. 916 01:11:59,916 --> 01:12:00,750 Ikke så gammel. 917 01:12:02,500 --> 01:12:03,583 Du har rett. 918 01:12:03,666 --> 01:12:07,166 -Velkommen, alle sammen. -Takk. 919 01:12:07,250 --> 01:12:12,791 Det vil være en mottakelse for dere hos dekanen i kveld. 920 01:12:12,875 --> 01:12:16,500 Der får dere treffe noen av deres senegalesiske kolleger. 921 01:12:17,041 --> 01:12:21,000 Han sier at vi skal spise middag hos dekanen i kveld. 922 01:12:21,083 --> 01:12:22,000 Takk, sir. 923 01:12:22,083 --> 01:12:23,083 Takk. 924 01:12:23,166 --> 01:12:25,875 -Snakker noen flytende fransk? -Fransk? 925 01:12:27,208 --> 01:12:29,750 -Hun er min største stjerne. -Ja. 926 01:12:29,833 --> 01:12:33,166 Moremi snakker flytende fransk. 927 01:12:33,708 --> 01:12:34,541 Moremi? 928 01:12:35,458 --> 01:12:37,375 -Fint å treffe deg, Moremi. -God dag. 929 01:12:37,458 --> 01:12:40,458 -Hvordan har du det? -Bare bra, takk. 930 01:12:40,541 --> 01:12:41,708 Så herlig. 931 01:12:42,125 --> 01:12:46,708 Du blir vår offisielle tolk. 932 01:12:46,791 --> 01:12:49,125 Ok. Det er en glede, monsieur. 933 01:12:49,208 --> 01:12:52,208 -Så bra. -Takk skal du ha. 934 01:12:52,500 --> 01:12:56,875 Ok! Jeg er der når dere er ferdige i dag. 935 01:12:56,958 --> 01:13:00,375 Så hyggelig. Jeg skal være tolk. 936 01:13:00,666 --> 01:13:02,583 Sees i kveld. 937 01:13:02,666 --> 01:13:04,958 -Takk, doktor. -Jeg har en avtale nå. 938 01:13:05,041 --> 01:13:05,875 Ok. 939 01:13:05,958 --> 01:13:07,791 -Sees senere. -Ja. 940 01:13:08,291 --> 01:13:11,083 Ok. Kom igjen, folkens. 941 01:14:06,208 --> 01:14:07,666 Det var så gøy. 942 01:14:07,916 --> 01:14:09,000 Så vakkert. 943 01:14:09,750 --> 01:14:10,875 Du store. 944 01:14:10,958 --> 01:14:12,041 Takk, professor. 945 01:15:26,333 --> 01:15:28,875 -Oversetteren min. -God kveld, monsieur. 946 01:15:28,958 --> 01:15:30,958 -Hvordan står det til? -Bare bra, takk. 947 01:15:31,041 --> 01:15:33,708 -Håper du har det bra. -Takk. 948 01:16:07,416 --> 01:16:13,583 JEG HAR KOMMET MEG TRYGT FREM, HAR PRØVD Å RINGE DEG. TA KONTAKT. 949 01:16:21,166 --> 01:16:22,958 Så nær, men så langt unna. 950 01:16:24,875 --> 01:16:25,750 Det går bra. 951 01:16:26,916 --> 01:16:30,750 Jeg kjenner det blikket. En krangel. 952 01:16:31,541 --> 01:16:34,916 Ikke la noen ødelegge denne opplevelsen for deg. 953 01:16:35,583 --> 01:16:37,916 Ikke tro på det han sier. 954 01:16:38,916 --> 01:16:41,958 Jeg har lært ham alt. 955 01:17:13,958 --> 01:17:15,875 Jeg håper du har kost deg? 956 01:17:16,208 --> 01:17:18,125 Ja, alt var topp. Takk. 957 01:17:20,500 --> 01:17:22,166 -Som du ser... -Hva? 958 01:17:22,958 --> 01:17:24,583 Jeg beholdt Peugeoten for deg. 959 01:17:24,666 --> 01:17:29,666 -Seriøst? Du burde ha solgt kjerra. -Du elsket jo å kjøre den. 960 01:17:30,875 --> 01:17:32,708 Takk for at du er vert i kveld. 961 01:17:33,750 --> 01:17:37,291 -Vi sees snart. -Ok. Takk, onkel. 962 01:17:37,375 --> 01:17:39,833 -Tolken min. -Takk, monsieur. 963 01:17:40,541 --> 01:17:42,416 -Så bra. -Farvel. 964 01:17:43,166 --> 01:17:44,291 Farvel, alle sammen. 965 01:17:46,833 --> 01:17:47,750 Til slutt... 966 01:17:49,250 --> 01:17:52,875 ...er det viktig å veie 967 01:17:53,458 --> 01:17:59,125 de sosiale følgene av økonomiske sanksjoner 968 01:17:59,208 --> 01:18:01,125 kontra landets politiske problemer. 969 01:18:01,208 --> 01:18:04,333 Så det er avgjørende å veie de sosiale konsekvensene 970 01:18:04,416 --> 01:18:06,958 av de økonomiske sanksjonene. 971 01:18:07,041 --> 01:18:10,000 Ellers gjør embargo mer skade enn nytte. 972 01:18:10,583 --> 01:18:15,416 Det var alt. Takk igjen, professor. 973 01:18:15,875 --> 01:18:18,000 -Selv takk. -Takk for muligheten. 974 01:18:18,666 --> 01:18:20,500 Takk, kjære studenter. 975 01:18:20,583 --> 01:18:22,791 Takk til mine nigerianske studenter. 976 01:18:24,458 --> 01:18:26,083 -Takk, monsieur. -Takk. 977 01:18:29,875 --> 01:18:33,166 -Jeg synes det er kult. -Det er faktisk veldig kult. 978 01:18:33,666 --> 01:18:36,875 Etter markedet er det flere ting... 979 01:18:36,958 --> 01:18:38,333 Se her. 980 01:19:54,250 --> 01:19:57,958 Denne ble donert av Guadeloupe. 981 01:19:58,041 --> 01:20:00,041 Det var i 1999. 982 01:20:00,125 --> 01:20:03,000 Den heter Slavefrigjøringsstatuen. 983 01:20:05,333 --> 01:20:09,250 Dette er viktig for øya. 984 01:20:09,333 --> 01:20:13,416 Den kom fra Frankrike rundt 1902 eller 1904. 985 01:20:14,416 --> 01:20:18,833 Herfra kan man skyte opptil 14 km. 986 01:20:55,916 --> 01:20:56,875 God ettermiddag. 987 01:20:56,958 --> 01:20:58,083 God dag. 988 01:20:58,166 --> 01:21:00,208 Hva heter du? 989 01:21:00,291 --> 01:21:01,166 Samba. 990 01:21:10,666 --> 01:21:12,458 Hvor skal vi? 991 01:22:45,000 --> 01:22:46,250 Så vakkert. 992 01:22:57,416 --> 01:22:58,541 Helt utrolig. 993 01:22:59,541 --> 01:23:01,750 Enda vakrere på kvelden. 994 01:23:03,000 --> 01:23:05,000 Dette er nok landets beste utsikt. 995 01:23:07,625 --> 01:23:09,291 Du må... 996 01:23:10,583 --> 01:23:13,500 ...sole deg i utsikten 997 01:23:13,583 --> 01:23:16,125 før de andre kommer med støy og mobiltelefoner. 998 01:23:16,208 --> 01:23:17,125 Det stemmer. 999 01:23:18,125 --> 01:23:21,166 Du får noen minutter før jeg henter kollegene dine. Kos deg. 1000 01:23:21,250 --> 01:23:22,958 Ikke gå ennå, professor. 1001 01:23:28,541 --> 01:23:30,541 Dette er landsbyen min. Jeg vokste opp her. 1002 01:23:31,500 --> 01:23:34,250 -Det har du ikke nevnt. -Nei. 1003 01:23:35,375 --> 01:23:37,333 Jeg vokste opp uten noe. 1004 01:23:38,458 --> 01:23:41,166 Faren min var lokal markedsinspektør. 1005 01:23:41,250 --> 01:23:46,250 En fyllik som kastet bort penger på alkohol og kvinner 1006 01:23:47,375 --> 01:23:52,041 mens moren min og jeg levde fra hånd til munn. 1007 01:23:53,541 --> 01:23:58,708 Når jeg var fortvilet, sto jeg akkurat her... 1008 01:24:00,166 --> 01:24:01,958 ...og så for meg at... 1009 01:24:03,166 --> 01:24:05,125 ...hvis jeg kunne spre vingene... 1010 01:24:08,375 --> 01:24:11,166 Jeg kunne erobre hele verden. 1011 01:24:22,875 --> 01:24:25,458 Nå skal jeg gå. 1012 01:24:26,791 --> 01:24:27,666 Takk. 1013 01:24:57,541 --> 01:24:58,458 Endelig. 1014 01:24:59,500 --> 01:25:01,083 Takk, Jesus. 1015 01:25:03,166 --> 01:25:05,416 Beklager at dere måtte vente. 1016 01:25:05,500 --> 01:25:06,958 -Nå drar vi. -Ok. 1017 01:25:11,708 --> 01:25:12,583 Hei. 1018 01:25:14,583 --> 01:25:15,791 Hvor var du? 1019 01:25:17,041 --> 01:25:18,166 Jeg vandret. 1020 01:25:18,250 --> 01:25:20,708 Jeg gikk meg bort. Han fant meg. 1021 01:25:47,500 --> 01:25:51,541 Det ble tydelig at Miss Oluwa gjorde hva som helst 1022 01:25:51,625 --> 01:25:52,750 for å være med meg. 1023 01:25:53,791 --> 01:25:55,333 Alene. 1024 01:25:55,416 --> 01:25:59,291 Men studenter kan ofte bli knyttet til en veileder, 1025 01:25:59,375 --> 01:26:00,875 selv av samme kjønn. 1026 01:26:02,375 --> 01:26:04,666 Kun basert på akademisk beundring, 1027 01:26:05,666 --> 01:26:09,250 helt uten noe seksuelt, eller hva? 1028 01:26:09,333 --> 01:26:10,625 Du har rett, madam. 1029 01:26:10,708 --> 01:26:13,458 Det var akkurat det jeg antok. 1030 01:26:14,625 --> 01:26:17,041 I rapporten om hendelsen 1031 01:26:17,125 --> 01:26:23,333 nevnte du noe om en pinlig hendelse ved et bål et sted i... 1032 01:26:23,416 --> 01:26:24,250 Kapp Verde. 1033 01:26:24,333 --> 01:26:26,166 Ja. Kapp Verde. 1034 01:26:26,250 --> 01:26:30,166 Men det var ikke en del av turen. 1035 01:26:30,250 --> 01:26:31,083 Nei. 1036 01:26:32,125 --> 01:26:34,458 I Dakar 1037 01:26:35,583 --> 01:26:41,166 var klassen opptatt hele uken 1038 01:26:41,250 --> 01:26:45,666 med symposier, seminarer 1039 01:26:45,750 --> 01:26:49,166 og felles timer med senegalesiske kolleger. 1040 01:26:49,250 --> 01:26:50,333 Så den siste dagen 1041 01:26:51,333 --> 01:26:54,458 bestemte jeg meg for å fly alle til Kapp Verde. 1042 01:26:54,541 --> 01:26:58,875 Det er bare en time fra Dakar. Jeg betalte. 1043 01:27:00,166 --> 01:27:04,583 Så vi kunne slappe av etter en slitsom uke. 1044 01:27:09,333 --> 01:27:13,916 PRAIA, KAPP VERDE 1045 01:27:56,958 --> 01:28:00,166 -Vel... -Jeg vet at du er lei av henne. 1046 01:28:01,291 --> 01:28:05,250 Jeg vet at Gloria kan være slitsom, 1047 01:28:05,333 --> 01:28:07,000 men jeg vet at du savner henne. 1048 01:28:08,458 --> 01:28:10,458 Jeg takler henne. 1049 01:28:10,541 --> 01:28:15,083 Men hun får meg til å føle meg som en luftspeiling i Sahara. 1050 01:28:15,166 --> 01:28:17,875 Nå er du bare filosofisk. 1051 01:28:17,958 --> 01:28:20,666 Du er ikke likegyldig til henne. 1052 01:28:20,750 --> 01:28:23,166 Hun har vært det i det siste. 1053 01:28:23,250 --> 01:28:27,208 Jeg tror hun er sammen med noen på campus i Nigeria. 1054 01:28:29,666 --> 01:28:31,625 Ikke søren. 1055 01:28:31,708 --> 01:28:33,875 Gloria er ikke sammen med smågutter. 1056 01:28:33,958 --> 01:28:35,875 Kanskje han ikke er student. 1057 01:28:37,791 --> 01:28:41,083 Jeg har sett henne komme tilbake fra ansattboligene 1058 01:28:41,166 --> 01:28:43,333 når jeg har jogget på morgenen. 1059 01:28:45,166 --> 01:28:46,000 Jepp. 1060 01:28:55,666 --> 01:28:58,375 -Kan du holde denne, Mr. Kwesi? -Ok. 1061 01:29:01,250 --> 01:29:03,375 Kom fort tilbake, ellers forsvinner den. 1062 01:29:15,416 --> 01:29:17,833 Vet du hva? Hva forventer du? 1063 01:29:17,916 --> 01:29:22,458 Skal jeg bare forlate Senegal og dra tilbake til Lagos? 1064 01:29:22,541 --> 01:29:23,583 Hva da? 1065 01:29:23,666 --> 01:29:26,291 Stoler du på meg? 1066 01:29:26,375 --> 01:29:28,458 Professoren gjør ingenting. 1067 01:29:28,541 --> 01:29:30,166 Jeg forstår ikke problemet. 1068 01:29:30,250 --> 01:29:33,000 Skal jeg bare komme tilbake? 1069 01:29:33,083 --> 01:29:35,916 Tror du noe har skjedd mellom meg og professor Lucien? 1070 01:29:36,000 --> 01:29:37,458 Greit. Vet du hva? 1071 01:29:39,250 --> 01:29:40,291 Kan vi slå opp? 1072 01:29:50,541 --> 01:29:51,458 Hallo. 1073 01:29:53,458 --> 01:29:54,833 God dag, professor. 1074 01:29:56,375 --> 01:29:58,083 Du er alene. 1075 01:29:59,458 --> 01:30:01,250 Jeg trengte bare litt plass. 1076 01:30:03,833 --> 01:30:05,875 Det er godt med plass her. 1077 01:30:08,375 --> 01:30:10,166 Historiske kilder hevder at... 1078 01:30:11,625 --> 01:30:14,958 ...det for over 400 år siden 1079 01:30:15,041 --> 01:30:17,708 ble sendt over en million afrikanske slaver herfra. 1080 01:30:19,875 --> 01:30:22,500 Det får meg til å lure på 1081 01:30:22,583 --> 01:30:27,500 hvor mange hemmeligheter som er begravet i havet. 1082 01:30:29,583 --> 01:30:30,583 Legen? 1083 01:30:32,041 --> 01:30:33,333 Han slo opp med meg. 1084 01:30:36,166 --> 01:30:37,375 Det var leit å høre. 1085 01:30:38,583 --> 01:30:41,333 Hvis han var dum nok til å gi slipp på deg, 1086 01:30:41,416 --> 01:30:46,291 var han ikke smart nok til å ha deg i utgangspunktet. 1087 01:30:52,541 --> 01:30:54,083 Jeg er lei for det. 1088 01:30:54,166 --> 01:30:55,083 Moremi! 1089 01:31:04,500 --> 01:31:05,916 Hun slet... 1090 01:31:10,000 --> 01:31:13,291 ...med problemer i privatlivet med kjæresten, tror jeg. 1091 01:31:14,291 --> 01:31:15,375 Jeg trøstet henne. 1092 01:31:17,166 --> 01:31:18,708 Så prøvde hun å kysse meg. 1093 01:31:20,583 --> 01:31:22,375 Prøvde hun å kysse deg? 1094 01:31:24,208 --> 01:31:27,583 Ja, men jeg stoppet henne selvsagt. 1095 01:31:30,250 --> 01:31:32,041 Professor N'dyare... 1096 01:31:34,041 --> 01:31:41,041 ...da du kom tilbake til Nigeria, rapporterte du hendelsen til dekanen? 1097 01:31:42,125 --> 01:31:43,416 Nei. 1098 01:31:44,083 --> 01:31:45,125 Virkelig? 1099 01:31:46,125 --> 01:31:47,750 Greit. 1100 01:31:47,833 --> 01:31:49,791 Meldte du fra til noen? 1101 01:31:58,875 --> 01:32:01,833 Professor N'dyare, du må svare for protokollens skyld. 1102 01:32:14,708 --> 01:32:18,458 Jeg anmeldte ikke hendelsen. 1103 01:32:19,833 --> 01:32:24,666 Jeg tilga Miss Oluwas oppførsel som et følelsesmessig utbrudd... 1104 01:32:26,500 --> 01:32:30,541 ...på grunn av problemer i privatlivet. 1105 01:32:33,250 --> 01:32:38,000 Snakket du eller Miss Oluwa noensinne om hendelsen igjen? 1106 01:32:38,083 --> 01:32:39,958 Vi snakket om det. 1107 01:32:43,125 --> 01:32:46,333 Jeg gikk glipp av det. 1108 01:32:46,416 --> 01:32:48,458 Det var ikke så utrolig. 1109 01:32:48,541 --> 01:32:49,500 Særlig. 1110 01:32:49,583 --> 01:32:53,416 Teamet mitt og jeg var på det kjedelige ECOWAS-kontoret i Abuja. 1111 01:32:53,500 --> 01:32:57,291 Dere fikk dra til Kapp Verde og Senegal. 1112 01:32:57,375 --> 01:33:00,000 Og jeg gikk ikke glipp av noe? Særlig. 1113 01:33:00,083 --> 01:33:03,041 Jeg skulle ønske at jeg ikke hadde dratt. 1114 01:33:03,125 --> 01:33:06,041 Jeg hørte de saftige detaljene. 1115 01:33:06,125 --> 01:33:09,791 Jeg hørte om deg og professoren. 1116 01:33:09,875 --> 01:33:11,041 Gi deg. 1117 01:33:11,125 --> 01:33:15,375 Jeg hørte at dere ble knyttet sammen som Nigeria og Kamerun. 1118 01:33:15,458 --> 01:33:18,166 Ikke rart du holdt meg unna ham. Du var keen på ham selv. 1119 01:33:18,250 --> 01:33:20,625 Du har virkelig scoret stort. Uten tvil. 1120 01:33:20,708 --> 01:33:22,250 Det skjedde noe, Gloria. 1121 01:33:22,333 --> 01:33:23,708 -Fortell... -Moremi. 1122 01:33:23,791 --> 01:33:25,625 Faen. Jeg ville unngå ham. 1123 01:33:25,708 --> 01:33:28,708 -Jeg får stikke. -Nei. Bli her. 1124 01:33:31,291 --> 01:33:32,833 Jeg har ikke sett deg i timene. 1125 01:33:33,875 --> 01:33:38,166 Jeg har jobbet med avhandlingens kapittel fire og fem. 1126 01:33:40,541 --> 01:33:43,958 Om det som skjedde i Kapp Verde... 1127 01:33:44,958 --> 01:33:47,166 Jeg vil ikke snakke om det, monsieur. 1128 01:33:50,500 --> 01:33:54,458 Jeg oppførte meg upassende. Jeg vet ikke hva som kom over meg. 1129 01:33:54,541 --> 01:34:01,500 Det var et svakt øyeblikk jeg nå er svært flau over. 1130 01:34:03,833 --> 01:34:04,958 Jeg beklager virkelig. 1131 01:34:08,916 --> 01:34:10,333 Kommer du tilbake til timene? 1132 01:34:11,750 --> 01:34:12,958 Ja. 1133 01:34:13,916 --> 01:34:15,291 Ha en god dag. 1134 01:34:23,208 --> 01:34:24,791 Hva...? Vent. 1135 01:34:25,833 --> 01:34:27,458 Hva skjedde nå? 1136 01:34:27,541 --> 01:34:29,458 Ingenting. Kom igjen. 1137 01:34:29,541 --> 01:34:31,250 -Ingenting? -Ingenting. 1138 01:34:31,333 --> 01:34:33,041 Hei, Remi! 1139 01:34:34,333 --> 01:34:37,958 Etter at hun unnskyldte seg for overtrampet, 1140 01:34:38,041 --> 01:34:41,541 trengte jeg ikke å gå videre med det. 1141 01:34:43,208 --> 01:34:47,125 Unnskyldte Miss Oluwa seg til deg for hendelsen? 1142 01:34:47,208 --> 01:34:50,083 Ja. Foran kollegaen sin. 1143 01:34:51,083 --> 01:34:52,708 Gloria Dokai. 1144 01:34:52,791 --> 01:34:54,541 Sjekk det. 1145 01:34:59,125 --> 01:35:04,458 Vel, mine damer og herrer, det har vært en lang dag. 1146 01:35:05,500 --> 01:35:08,875 Så jeg synes vi bør gi oss for dagen. 1147 01:35:08,958 --> 01:35:13,875 I morgen klokken 09 begynner vi igjen 1148 01:35:13,958 --> 01:35:17,125 med vitneforklaringer. 1149 01:35:17,208 --> 01:35:21,333 Klokken 12.00 samles vi igjen og fortsetter saken. 1150 01:35:21,416 --> 01:35:24,166 Ikke glem min formaning. 1151 01:35:24,250 --> 01:35:28,750 Ingen personlig kontakt eller kommunikasjon med vitnene. 1152 01:35:28,833 --> 01:35:31,958 Det tolereres ikke i noen form. 1153 01:35:32,041 --> 01:35:35,500 Takk skal dere ha, mine damer og herrer. 1154 01:35:35,583 --> 01:35:36,750 Ha en god kveld. 1155 01:35:40,458 --> 01:35:43,125 -Vi sees. -Ok. 1156 01:35:43,208 --> 01:35:44,458 Pass på henne. 1157 01:35:46,291 --> 01:35:47,375 Koyejo. 1158 01:35:57,250 --> 01:35:58,166 Kom. 1159 01:36:01,458 --> 01:36:03,583 Vi skal ikke snakke sammen. 1160 01:36:05,708 --> 01:36:06,791 Selv du? 1161 01:36:09,708 --> 01:36:10,833 Det er sjokkerende. 1162 01:36:12,166 --> 01:36:14,041 Setter du meg så høyt? 1163 01:36:14,125 --> 01:36:15,791 Det er ikke poenget. 1164 01:36:17,458 --> 01:36:18,583 Det er ikke det. 1165 01:36:19,875 --> 01:36:26,125 Jeg advarte deg mot å bli for godt kjent med ham. Du ignorerte meg. 1166 01:36:27,666 --> 01:36:30,333 Jeg ba deg om å ikke dra til Dakar. Du var sta og dro. 1167 01:36:30,416 --> 01:36:31,583 Så... 1168 01:36:31,666 --> 01:36:34,208 Jeg vet bare at du var dama mi. 1169 01:36:34,291 --> 01:36:35,250 Men nå? 1170 01:36:36,541 --> 01:36:37,583 Ikke nå lenger. 1171 01:36:38,875 --> 01:36:39,833 Ja. 1172 01:36:41,041 --> 01:36:42,666 Alt jeg vet er... 1173 01:36:44,833 --> 01:36:47,416 ...at jeg ville at du skulle tro meg. 1174 01:36:48,416 --> 01:36:49,958 Men det gjør du ikke. 1175 01:36:50,958 --> 01:36:52,125 Faen. 1176 01:37:02,000 --> 01:37:06,041 Så jeg deg nettopp kommunisere med et vitne 1177 01:37:06,125 --> 01:37:09,125 som skal forklare seg i høringen? 1178 01:37:09,208 --> 01:37:12,250 Jeg traff ham tilfeldigvis. 1179 01:37:14,166 --> 01:37:15,250 Sier du det? 1180 01:37:19,416 --> 01:37:24,708 Er ikke du masterstudent? Hva gjør du på medisinstudiet? 1181 01:37:25,708 --> 01:37:27,791 Jeg har migrene. 1182 01:37:27,875 --> 01:37:30,291 Jeg trengte en resept. 1183 01:37:31,708 --> 01:37:33,041 Får jeg se den? 1184 01:37:37,083 --> 01:37:40,375 -Resepten, Miss Oluwa. -Jenta mi... 1185 01:37:41,541 --> 01:37:43,750 Gi deg. 1186 01:37:43,833 --> 01:37:45,916 Jeg kjemper for livet her. 1187 01:37:48,750 --> 01:37:50,791 Få deg litt hvile. 1188 01:37:51,791 --> 01:37:54,583 Det er den beste medisinen mot migrene. 1189 01:37:54,666 --> 01:37:55,750 Ha en fin dag. 1190 01:38:08,708 --> 01:38:10,500 De sto hverandre nær. 1191 01:38:10,583 --> 01:38:13,125 Men jeg la ikke merke til noe uvanlig. 1192 01:38:14,333 --> 01:38:17,083 På tross av sine forskjellige roller 1193 01:38:17,166 --> 01:38:19,708 var de intellektuelt sett på samme nivå. 1194 01:38:19,791 --> 01:38:23,875 Moremi hadde et ordtak. 1195 01:38:23,958 --> 01:38:28,333 For henne handlet alder om sinnet. 1196 01:38:28,416 --> 01:38:31,583 Det spilte ingen rolle. 1197 01:38:31,666 --> 01:38:36,750 Hun var helt klart besatt av en mann som er mer enn 20 år eldre. 1198 01:38:36,833 --> 01:38:39,750 Remi var interessert i professoren. 1199 01:38:39,833 --> 01:38:41,833 Det var uvanlig. 1200 01:38:41,916 --> 01:38:44,083 Det var tydelig at hun beundret ham. 1201 01:38:44,166 --> 01:38:45,833 Alle i klassen visste det. 1202 01:38:46,833 --> 01:38:49,250 Men jeg tror Jesus vil gripe inn. 1203 01:38:49,333 --> 01:38:54,500 Professor N'dyare forskjellsbehandlet Moremi. 1204 01:38:56,583 --> 01:39:00,583 Det var en åpen hemmelighet i klassen at hun var yndlingseleven hans. 1205 01:39:00,666 --> 01:39:04,541 Hun var vel ikke yndlingen hans. 1206 01:39:04,750 --> 01:39:11,750 Hun er yngst i klassen, men akademisk sett er hun smartest. 1207 01:39:12,000 --> 01:39:14,416 Det reagerer alle forelesere på. 1208 01:39:14,500 --> 01:39:19,208 På Gorée måtte vi vente lenge mens de forsvant. 1209 01:39:19,291 --> 01:39:22,708 Da de dukket opp, var det rart. 1210 01:39:22,791 --> 01:39:24,625 Men jeg tror Jesus vil gripe inn. 1211 01:39:24,708 --> 01:39:28,416 Vel, jeg var der da hun gikk bort til professoren 1212 01:39:28,500 --> 01:39:29,791 for å si unnskyld 1213 01:39:29,875 --> 01:39:32,541 for å ha prøvd å kysse ham under ekskursjonen. 1214 01:39:32,625 --> 01:39:36,208 Professoren har alltid vært utrolig profesjonell. 1215 01:39:36,291 --> 01:39:40,916 Men hun? Hun har alltid forfulgt menn utrettelig. 1216 01:39:41,000 --> 01:39:42,458 Nei. 1217 01:39:42,541 --> 01:39:46,791 Det var professoren som var ute etter Moremi. 1218 01:39:46,875 --> 01:39:48,791 Spesielt under ekskursjonen. 1219 01:39:51,166 --> 01:39:55,416 Uansett hvor Moremi gikk, så man professoren komme etter. 1220 01:39:55,500 --> 01:39:58,833 Som en elskovssyk valp. 1221 01:39:58,916 --> 01:40:00,250 Det var åpenbart. 1222 01:40:00,333 --> 01:40:03,500 Moremi klaget aldri på at han trakasserte henne. 1223 01:40:05,000 --> 01:40:06,625 Men etter påskeselskapet... 1224 01:40:07,833 --> 01:40:10,666 ...merket jeg at hun var bekymret for noe. 1225 01:40:12,666 --> 01:40:14,541 Hun var stille. 1226 01:40:16,250 --> 01:40:17,416 Tilbaketrukket. 1227 01:40:19,541 --> 01:40:24,541 Moremi tilsto at hun ville... 1228 01:40:24,625 --> 01:40:27,166 ...ligge med professoren i løpet av semesteret. 1229 01:40:27,250 --> 01:40:31,291 Da kunne hun garantere at hun fikk intervju med FN. 1230 01:40:31,375 --> 01:40:34,875 Hun var tydeligvis betatt av ham. 1231 01:40:39,166 --> 01:40:40,041 Miss Oluwa... 1232 01:40:42,083 --> 01:40:46,416 ...når det gjelder de første fem kapitlene av avhandlingen din... 1233 01:40:48,166 --> 01:40:51,125 Hvordan fikk du inntrykk av 1234 01:40:51,208 --> 01:40:57,166 at professor N'dyare hadde godkjent dem? 1235 01:41:01,416 --> 01:41:03,541 Han sa det. 1236 01:41:05,333 --> 01:41:06,208 Når? 1237 01:41:07,708 --> 01:41:08,583 Hvor? 1238 01:41:09,666 --> 01:41:11,750 I veiledningstimene? 1239 01:41:19,083 --> 01:41:20,125 Hjemme hos ham. 1240 01:41:29,583 --> 01:41:32,541 Og hva i alle dager 1241 01:41:32,625 --> 01:41:36,916 gjorde du hjemme hos kursveilederen din, Miss Oluwa? 1242 01:41:39,583 --> 01:41:43,125 Han inviterte hele klassen på første påskedag 1243 01:41:43,208 --> 01:41:46,416 til en sosial sammenkomst. 1244 01:42:01,500 --> 01:42:03,000 Nå kommer pizzaen. 1245 01:42:04,416 --> 01:42:08,041 Vær så god. Det er til dere. Forsyn dere. 1246 01:42:08,125 --> 01:42:10,916 -Har alle fått en bit? -Ja. 1247 01:42:11,000 --> 01:42:13,166 Hun skulle vært her. Det hadde vært hyggelig. 1248 01:42:13,250 --> 01:42:16,541 Gloria er slitsom. 1249 01:42:16,625 --> 01:42:18,291 Litt. Iblant. 1250 01:42:20,000 --> 01:42:22,291 Det var en morsom og avslappet sammenkomst. 1251 01:42:22,375 --> 01:42:25,000 Men jeg spiste noe jeg ikke tålte. 1252 01:42:25,083 --> 01:42:28,750 Og jeg var på badet i en halvtime. 1253 01:42:33,583 --> 01:42:36,250 -Sees snart, ok? -Ok, professor. 1254 01:42:36,333 --> 01:42:38,708 -Sees i timen. Takk. -Takk for at dere kom. 1255 01:42:38,791 --> 01:42:40,166 Takk skal du ha. 1256 01:42:40,250 --> 01:42:42,958 -Takk, professor. Gud velsigne deg. -Bare hyggelig. 1257 01:42:43,041 --> 01:42:44,500 -Takk, sir. -Professor. 1258 01:42:44,583 --> 01:42:46,541 -Takk, professor. -Ha det bra. 1259 01:42:46,625 --> 01:42:48,250 Ok. Det var hyggelig. 1260 01:42:48,333 --> 01:42:50,666 Takk, professor. 1261 01:42:50,750 --> 01:42:52,416 -Takk for at du kom. -Sees snart. 1262 01:42:52,500 --> 01:42:53,750 -Ha det. -Ha det. 1263 01:42:53,833 --> 01:42:55,458 -Sees i timene. -Ok, sir. 1264 01:43:06,750 --> 01:43:07,583 Moremi? 1265 01:43:09,250 --> 01:43:11,625 Hvor er alle sammen? 1266 01:43:13,541 --> 01:43:16,000 De gikk. Jeg trodde du hadde gått. 1267 01:43:17,125 --> 01:43:19,375 Det var noe jeg spiste. 1268 01:43:19,458 --> 01:43:23,166 Kanskje det var den senegalesiske jollof-risen. 1269 01:43:24,458 --> 01:43:25,583 Går det bra nå? 1270 01:43:25,666 --> 01:43:26,583 Bedre. 1271 01:43:27,708 --> 01:43:31,458 Takk for en hyggelig kveld. Jeg får gå. 1272 01:43:31,541 --> 01:43:32,666 Ikke noe problem. 1273 01:43:34,791 --> 01:43:40,916 Kan du hjelpe meg å rydde før du går? 1274 01:43:41,916 --> 01:43:42,791 Ok. 1275 01:43:43,791 --> 01:43:44,750 Takk. 1276 01:43:47,958 --> 01:43:51,750 Jeg hadde ikke tenkt å avsløre det, 1277 01:43:51,833 --> 01:43:55,708 men jeg har godkjent de første fem kapitlene av avhandlingen. 1278 01:43:56,500 --> 01:44:03,416 Du har noen fascinerende teorier om konfliktløsning i Midt-Østen. 1279 01:44:03,500 --> 01:44:05,083 Enestående. 1280 01:44:05,166 --> 01:44:07,125 Jeg vet ikke hva jeg skal si. 1281 01:44:08,791 --> 01:44:12,875 Du kommer nok til å si takk når jeg sier 1282 01:44:12,958 --> 01:44:16,083 at jeg har anbefalt deg for en høytstående kollega i FN. 1283 01:44:17,541 --> 01:44:19,291 De vil intervjue deg 1284 01:44:19,375 --> 01:44:22,125 i New York når du er ferdig med masterstudiet. 1285 01:44:23,208 --> 01:44:24,666 Takk skal du ha. 1286 01:44:30,458 --> 01:44:32,875 Det går bra. Fortsett sånn. 1287 01:44:32,958 --> 01:44:34,791 Unnskyld. 1288 01:44:36,000 --> 01:44:37,500 Det går bra. 1289 01:44:37,583 --> 01:44:41,416 Ingen problem... 1290 01:44:45,541 --> 01:44:48,833 Du er henrivende i kveld. 1291 01:44:50,416 --> 01:44:51,541 Takk. 1292 01:44:53,625 --> 01:44:57,833 Får jeg? Gi meg hånda di. Kom nærmere. 1293 01:45:00,291 --> 01:45:01,875 Hva gjør du? 1294 01:45:03,250 --> 01:45:06,291 Du vet at jeg... 1295 01:45:07,708 --> 01:45:08,958 Slutt å late som. 1296 01:45:09,041 --> 01:45:10,000 Nei! 1297 01:45:11,166 --> 01:45:12,791 Hvorfor later du som? 1298 01:45:14,208 --> 01:45:16,000 Slipp meg! 1299 01:45:16,083 --> 01:45:19,875 Men du har stirret på meg i hele kveld. 1300 01:45:19,958 --> 01:45:20,791 Nei! 1301 01:45:20,875 --> 01:45:22,625 -Du erter meg med blikket. -Nei! 1302 01:45:22,708 --> 01:45:24,541 Se hvordan du er kledd. 1303 01:45:24,625 --> 01:45:27,708 Det er for å forføre meg. Du ble igjen med vilje. 1304 01:45:27,791 --> 01:45:29,000 Nei. 1305 01:45:30,541 --> 01:45:33,291 Slutt med tullet! Ligg stille! 1306 01:45:33,375 --> 01:45:34,416 Slutt! 1307 01:45:34,500 --> 01:45:36,583 Du tok på deg den kjolen for å forføre meg. 1308 01:45:36,666 --> 01:45:38,666 Ikke gjør meg vondt. 1309 01:45:38,750 --> 01:45:41,041 Jeg er for glad i deg til å gjøre deg vondt. 1310 01:45:41,125 --> 01:45:42,333 Jeg skal være forsiktig. 1311 01:45:42,416 --> 01:45:43,416 Nei! 1312 01:45:43,500 --> 01:45:44,916 Hvorfor stirrer du på meg da? 1313 01:45:45,958 --> 01:45:49,041 Slutt! 1314 01:45:49,125 --> 01:45:50,000 Ligg stille! 1315 01:45:51,000 --> 01:45:53,708 Du tok på deg den kjolen for å forføre meg. 1316 01:45:55,416 --> 01:45:56,416 Nei! 1317 01:45:59,958 --> 01:46:01,333 Hvorfor later du som? 1318 01:46:02,333 --> 01:46:03,166 Vær stille! 1319 01:46:08,375 --> 01:46:09,208 Ok. 1320 01:46:10,208 --> 01:46:11,500 Vær rolig. 1321 01:46:11,583 --> 01:46:12,416 Ok. 1322 01:46:12,500 --> 01:46:13,875 -Går det bra? -Ja. 1323 01:46:14,958 --> 01:46:18,541 Ok. Jeg skal være forsiktig og langsom. 1324 01:46:22,708 --> 01:46:24,666 Jeg skal være veldig forsiktig. 1325 01:46:25,958 --> 01:46:27,958 Miss Oluwa, 1326 01:46:28,041 --> 01:46:32,541 antyder du at kursveilederen din, 1327 01:46:32,625 --> 01:46:35,708 en seniorforeleser på universitetet, 1328 01:46:35,791 --> 01:46:38,375 en internasjonalt ansett professor, 1329 01:46:39,375 --> 01:46:41,750 prøvde å overfalle deg? 1330 01:46:44,500 --> 01:46:45,833 Nei, sir. 1331 01:46:45,916 --> 01:46:49,000 Jeg sier at han prøvde å voldta meg. 1332 01:46:50,666 --> 01:46:51,500 Voldta. 1333 01:46:54,000 --> 01:46:56,166 Kom du med en offisiell anmeldelse? 1334 01:47:00,125 --> 01:47:02,250 Ikke på det tidspunktet, nei. 1335 01:47:02,333 --> 01:47:04,875 Hvorfor ikke? 1336 01:47:04,958 --> 01:47:07,000 Fordi jeg lot ham drite seg ut! 1337 01:47:14,041 --> 01:47:17,583 Miss Oluwa, jeg vet at det blir oppildnet, 1338 01:47:17,666 --> 01:47:20,208 men du kan ikke bruke slikt språk. 1339 01:47:20,291 --> 01:47:21,750 Han er fortsatt professoren din. 1340 01:47:26,250 --> 01:47:27,250 Kjære. 1341 01:47:38,958 --> 01:47:40,625 Det er ikke over ennå! 1342 01:47:41,916 --> 01:47:43,458 Professor N'dyare? 1343 01:47:49,958 --> 01:47:53,833 Vel, en del av det stemmer. 1344 01:47:55,041 --> 01:47:56,083 Men resten... 1345 01:47:57,083 --> 01:48:01,750 er et totalt fantasifoster fra Miss Oluwa. 1346 01:48:03,708 --> 01:48:05,750 Ja, hun ble igjen 1347 01:48:05,833 --> 01:48:07,958 etter at kollegene hadde gått. 1348 01:48:09,500 --> 01:48:11,083 Men det var hun 1349 01:48:12,291 --> 01:48:13,791 som tilbød sex. 1350 01:48:15,625 --> 01:48:16,625 Det var jeg 1351 01:48:18,458 --> 01:48:19,500 som sa nei. 1352 01:48:22,125 --> 01:48:25,875 Det var aldri noe tilbud om intervju i FN. 1353 01:48:27,000 --> 01:48:31,250 Avhandlingen hennes ble ikke nevnt. 1354 01:48:32,500 --> 01:48:33,916 Og det var jo... 1355 01:48:35,541 --> 01:48:41,458 aldri noe voldtektsforsøk. 1356 01:48:42,541 --> 01:48:45,666 Fortalte du noen at hun tilbød deg sex? 1357 01:48:46,708 --> 01:48:48,125 Selvsagt. 1358 01:48:48,208 --> 01:48:49,541 Dagen etter. 1359 01:48:50,625 --> 01:48:54,291 Til dekanen for masterstudiet 1360 01:48:54,375 --> 01:48:56,125 som sitter her. 1361 01:48:56,208 --> 01:48:57,333 Professor Osagie. 1362 01:49:00,000 --> 01:49:04,833 Jeg kan bekrefte at professor N'dyare 1363 01:49:04,916 --> 01:49:08,250 nevnte hendelsen for meg. 1364 01:49:32,166 --> 01:49:34,750 Tenk deg at denne var din søsters. 1365 01:49:37,375 --> 01:49:38,666 Eller datters. 1366 01:49:48,916 --> 01:49:53,250 Det var ikke et særlig smart trekk. 1367 01:49:53,333 --> 01:49:57,666 Panelet kommer aldri til å tillate det som bevis. 1368 01:49:57,750 --> 01:49:59,750 Jeg måtte gjøre noe. 1369 01:49:59,833 --> 01:50:02,791 Han har sittet der hele uken og fortalt løgn etter løgn 1370 01:50:02,875 --> 01:50:04,958 som passer narrativet hans. 1371 01:50:07,041 --> 01:50:08,791 Ikke noe problem. 1372 01:50:10,958 --> 01:50:12,625 Du var veldig modig. 1373 01:50:12,708 --> 01:50:14,250 -Modig? -Veldig flink. 1374 01:50:14,333 --> 01:50:16,666 Mer som en modig tåpe. 1375 01:50:16,750 --> 01:50:20,041 Han er smart. Manipulerende og troverdig. 1376 01:50:20,125 --> 01:50:22,625 De tror ham, ikke meg. 1377 01:50:22,708 --> 01:50:26,458 Min egen dekan, professor Osagie, ser stygt på meg. 1378 01:50:27,458 --> 01:50:29,583 Ro deg ned. 1379 01:50:30,541 --> 01:50:35,208 Ajike støtter deg hele veien. 1380 01:50:39,041 --> 01:50:41,875 Med all respekt, ma'am. 1381 01:50:41,958 --> 01:50:44,083 Ajike er en organisasjon 1382 01:50:44,166 --> 01:50:47,541 som bruker situasjonen til å skape seg et navn. 1383 01:50:47,625 --> 01:50:50,583 Det var unødvendig, Remi. 1384 01:50:50,666 --> 01:50:52,541 Jeg vil ikke bli en casestudie. 1385 01:50:53,541 --> 01:50:57,875 Det er utdannelsen min. Ryktet mitt. Fremtiden min står på spill. 1386 01:50:57,958 --> 01:51:00,625 Vi gjør vårt beste her. 1387 01:51:00,708 --> 01:51:03,583 Men det gjør ingen forskjell. 1388 01:51:03,666 --> 01:51:07,375 Ikke rart enkelte studenter tar saken i egne hender. 1389 01:51:07,458 --> 01:51:09,250 Rettferdigheten er ikke blind. 1390 01:51:09,333 --> 01:51:13,000 Den har perfekt syn til fordel for fakultetet. 1391 01:51:16,250 --> 01:51:18,833 Jeg må komme inn i hodet hans. 1392 01:51:18,916 --> 01:51:20,666 Inn i fortiden hans. 1393 01:51:21,666 --> 01:51:24,166 -Bra veiledningstime. -Ja. 1394 01:51:24,250 --> 01:51:25,583 -Ikke sant? -Ja. 1395 01:51:25,666 --> 01:51:27,375 Men det var en bra forelesning. 1396 01:51:27,458 --> 01:51:29,791 Ja, jeg tror vi lærer mye. 1397 01:51:29,875 --> 01:51:31,375 Absolutt. 1398 01:51:33,833 --> 01:51:37,250 Jeg skal svømme i ettermiddag. 1399 01:51:37,333 --> 01:51:39,458 Jeg tror jeg blir med. Det er for varmt. 1400 01:51:39,541 --> 01:51:40,958 -Ja. -Det er altfor varmt. 1401 01:51:41,041 --> 01:51:42,250 Ja. 1402 01:51:54,541 --> 01:51:56,625 Ikke gå for nær kanten 1403 01:51:56,708 --> 01:52:00,000 i tilfelle vinden blåser feil vei og dytter deg ut. 1404 01:52:07,416 --> 01:52:08,333 Hva var det? 1405 01:52:19,666 --> 01:52:20,958 Hva gjør du? 1406 01:52:22,375 --> 01:52:25,166 VELKOMMEN TIL FLYBOKU.COM DIN ENESTE FLYTJENESTE 1407 01:52:28,708 --> 01:52:35,291 CHEIKH ANTA DIOP UNIVERSITET DAKAR, SENEGAL 1408 01:52:44,208 --> 01:52:45,291 Unnskyld meg. 1409 01:52:45,375 --> 01:52:51,041 Jeg leter etter en foreleser her. Han heter Cardosa. 1410 01:52:52,333 --> 01:52:55,375 Beklager, det er ingen foreleser her ved det navnet. 1411 01:52:55,458 --> 01:52:57,708 Jeg er sikker på at han het det. 1412 01:52:57,791 --> 01:53:00,583 Det sto på labfrakken hans. 1413 01:53:00,666 --> 01:53:03,750 Han må være labassistent. 1414 01:53:03,833 --> 01:53:06,125 Foreleserne går ikke med navnelapper. 1415 01:53:07,416 --> 01:53:10,208 -Ok. -Men de jobber ikke i helgene. 1416 01:53:12,541 --> 01:53:13,458 Takk. 1417 01:53:46,208 --> 01:53:50,291 Som du kan se, har jeg beholdt den gamle Peugeoten. 1418 01:53:50,375 --> 01:53:52,541 Seriøst? Du burde ha solgt kjerra. 1419 01:53:52,625 --> 01:53:55,375 Du elsket jo å kjøre den. 1420 01:53:56,541 --> 01:53:58,666 Takk for at du passet på bilen. 1421 01:54:21,208 --> 01:54:23,291 Ikke gjør narr av meg. 1422 01:54:23,375 --> 01:54:25,416 Jeg kan ikke kjøre med girspak. 1423 01:54:25,500 --> 01:54:26,375 Unnskyld meg? 1424 01:54:43,250 --> 01:54:44,708 Hva gjør du her, Moremi? 1425 01:54:45,750 --> 01:54:47,125 Jeg leter etter noen. 1426 01:54:49,041 --> 01:54:50,333 Moremi, du vet... 1427 01:54:53,166 --> 01:54:57,666 Jeg har fulgt med på høringen på nettet. 1428 01:55:00,250 --> 01:55:04,916 Jeg tror Lucien er uskyldig 1429 01:55:05,000 --> 01:55:09,083 i det du har anklaget ham for. 1430 01:55:11,000 --> 01:55:15,750 Tror du at jeg prøver å ødelegge karrieren hans? 1431 01:55:18,416 --> 01:55:20,000 Jeg tror du er... 1432 01:55:22,166 --> 01:55:27,125 ...en student som ikke takler at ditt beste ikke var bra nok. 1433 01:55:30,291 --> 01:55:32,125 Jeg prøver å finne Mr. Cardosa. 1434 01:55:33,958 --> 01:55:34,791 Cardosa? 1435 01:55:36,541 --> 01:55:37,958 Jeg har aldri hørt om ham. 1436 01:55:38,958 --> 01:55:42,291 Han er labassistent på vitenskapsfakultetet. 1437 01:55:43,458 --> 01:55:45,916 Det er ikke mitt område. 1438 01:55:46,416 --> 01:55:50,916 Men du har tilgang til journaler og kontaktdetaljer. 1439 01:55:51,375 --> 01:55:55,833 Hva har denne Cardosa med problemet i Nigeria å gjøre? 1440 01:55:57,041 --> 01:55:58,625 Det er det jeg må finne ut av. 1441 01:56:00,833 --> 01:56:06,041 Jeg samarbeider ikke med deg om å ødelegge for en god foreleser. 1442 01:56:08,125 --> 01:56:08,958 Du vet... 1443 01:56:10,541 --> 01:56:12,791 Lucien var en av mine elever. 1444 01:56:13,750 --> 01:56:16,708 Jeg har jobbet med ham. Jeg kjenner ham. 1445 01:56:18,500 --> 01:56:24,541 Lucien hadde aldri bedt en student om sex i bytte mot karakterer. 1446 01:56:25,250 --> 01:56:26,208 Aldri! 1447 01:56:27,125 --> 01:56:28,208 Takk skal du ha. 1448 01:56:31,166 --> 01:56:35,833 Jeg bor på universitetets gjestehus. 1449 01:56:41,916 --> 01:56:45,541 Nevnte professor N'Dyare noen gang... 1450 01:56:46,375 --> 01:56:49,000 ...hvordan vennskapet vårt begynte? 1451 01:56:52,208 --> 01:56:56,833 Jeg lærte ham å kjøre bil med manuelt gir. 1452 02:01:16,583 --> 02:01:17,416 Samba? 1453 02:01:57,208 --> 02:01:59,125 Jeg leter etter Mr. Cardosa. 1454 02:02:57,833 --> 02:02:59,208 Endelig kom du. 1455 02:03:00,541 --> 02:03:01,625 Sett deg. 1456 02:03:10,916 --> 02:03:12,041 Han hadde rett. 1457 02:03:14,000 --> 02:03:15,291 Det er vakrere her. 1458 02:03:19,291 --> 02:03:22,458 Nei. Ikke så vakkert som landet mitt. 1459 02:03:24,958 --> 02:03:27,000 Er du ikke senegaleser? 1460 02:03:30,916 --> 02:03:34,625 Arbeidsledighet fikk meg til å flytte til Senegal for mange år siden. 1461 02:03:36,750 --> 02:03:37,666 Men... 1462 02:03:38,750 --> 02:03:40,750 ...jeg drømte alltid om at dattera mi 1463 02:03:40,833 --> 02:03:43,291 skulle gå på universitetet i fødelandet mitt. 1464 02:03:43,916 --> 02:03:44,750 Kapp Verde. 1465 02:03:46,750 --> 02:03:48,583 Vi slet med å klare oss. 1466 02:03:49,750 --> 02:03:53,000 Det var mange munner å mette med lav sekretærlønn. 1467 02:03:54,250 --> 02:03:57,708 Men Diatta var et skinnende lys. 1468 02:03:57,791 --> 02:03:58,625 Unnskyld meg. 1469 02:04:03,958 --> 02:04:05,250 Nei. Henne. 1470 02:04:05,333 --> 02:04:09,541 Lucien var hovedforeleser. Han så potensialet hennes... 1471 02:04:10,583 --> 02:04:15,166 ...veiledet henne, skaffet henne stipend. 1472 02:04:16,291 --> 02:04:18,666 Familien sto i gjeld til ham. 1473 02:04:22,541 --> 02:04:25,500 Han var en velsignelse for familien. 1474 02:04:26,500 --> 02:04:29,666 Vi ba for ham og takket Gud for ham. 1475 02:04:30,291 --> 02:04:33,875 Men han var en ulv i fåreklær. 1476 02:04:35,333 --> 02:04:38,250 Hun var en fattig pike fra en fattig familie... 1477 02:04:39,291 --> 02:04:41,833 ...men utdannelsen var alt for henne. 1478 02:04:43,333 --> 02:04:46,083 Hun ga etter for ham gang på gang. 1479 02:04:46,666 --> 02:04:51,875 Det var da hun ble gravid at han viste sitt sanne jeg. 1480 02:04:57,291 --> 02:05:01,541 Diatta dro tilbake til Senegal som en ødelagt kvinne. 1481 02:05:03,583 --> 02:05:08,166 Uansett hva jeg sa, følte hun at hun hadde sviktet oss... 1482 02:05:09,583 --> 02:05:12,875 ...og brakt skam over oss. 1483 02:05:14,291 --> 02:05:15,541 Tre dager senere... 1484 02:05:16,958 --> 02:05:19,708 ...fødte hun sitt barn. 1485 02:05:20,750 --> 02:05:25,708 Hun diet barnet, vugget ham i søvn og la ham i sengen... 1486 02:05:33,250 --> 02:05:34,833 ...før hun kom hit... 1487 02:05:46,791 --> 02:05:48,958 ...og vendte tilbake til sin skaper. 1488 02:05:54,458 --> 02:05:55,708 Lucien er en psykopat. 1489 02:05:57,041 --> 02:06:02,208 Kanskje å vokse opp med en usympatisk far gjorde ham slik. 1490 02:06:03,000 --> 02:06:03,875 Hvem vet? 1491 02:06:03,958 --> 02:06:04,791 Nei. 1492 02:06:05,541 --> 02:06:09,791 Han er bare ond, manipulerende og sleip. 1493 02:06:18,208 --> 02:06:19,833 -Ja. -Vi sees, Remi. 1494 02:06:19,916 --> 02:06:21,875 -Vi sees. Ha det. -Ha det bra. 1495 02:06:23,500 --> 02:06:26,416 Dette er umulig. Jeg kan ikke kjøre denne bilen. 1496 02:06:31,333 --> 02:06:32,916 Veldig manipulerende. 1497 02:06:37,583 --> 02:06:40,541 Lucien besøker sønnen sin iblant... 1498 02:06:42,083 --> 02:06:45,125 Men som regel sender han bare penger... 1499 02:06:47,000 --> 02:06:49,958 ...og han skaffet meg en jobb på universitetet. 1500 02:06:52,833 --> 02:06:55,500 Samba er sønnen hans, ikke sant? 1501 02:06:56,833 --> 02:06:57,791 Vi ble betalt... 1502 02:06:59,125 --> 02:07:04,333 ...for å holde tett for å redde jobben og familien hans. 1503 02:07:06,250 --> 02:07:11,125 Jeg tok pengene for å skaffe mat til resten av familien. 1504 02:07:13,250 --> 02:07:14,750 Jeg har alltid angret på det. 1505 02:07:28,958 --> 02:07:31,250 Da du kom, visste jeg det. 1506 02:07:33,875 --> 02:07:35,208 Det har vært så mange... 1507 02:07:36,375 --> 02:07:38,666 ...men ingen har villet si noe. 1508 02:07:42,916 --> 02:07:43,750 Jeg sa ifra. 1509 02:07:46,958 --> 02:07:51,333 Jeg kom for å få hjelp, men du har lidd nok. 1510 02:07:52,791 --> 02:07:53,666 Takk. 1511 02:08:00,250 --> 02:08:01,666 Takk for at du tok deg tid. 1512 02:08:03,708 --> 02:08:04,541 Ha det. 1513 02:08:23,125 --> 02:08:27,916 Vi har ventet lenge nok. Vi må begynne. 1514 02:08:29,125 --> 02:08:30,125 Ma'am. 1515 02:08:31,375 --> 02:08:34,541 Klienten din er ikke her. Jeg tror vi må begynne. 1516 02:08:35,375 --> 02:08:38,250 Vi har ventet. Jeg har vært hensynsfull. 1517 02:08:44,166 --> 02:08:45,916 Beklager at jeg er sen. 1518 02:08:46,000 --> 02:08:47,125 Ok. 1519 02:08:47,208 --> 02:08:48,833 Dette bør være bra. 1520 02:08:55,708 --> 02:08:58,958 Madame, vitnet vårt 1521 02:08:59,041 --> 02:09:03,250 uttrykker seg best på fransk og portugisisk. 1522 02:09:10,708 --> 02:09:11,708 Portugisisk? 1523 02:09:12,541 --> 02:09:15,000 -Ja. Jeg forstår det. -Gjør du? 1524 02:09:15,083 --> 02:09:16,166 Da er vi klare. 1525 02:09:17,958 --> 02:09:19,250 Flott. 1526 02:09:19,541 --> 02:09:21,375 Sett deg. 1527 02:09:29,375 --> 02:09:31,333 Beklager... 1528 02:09:31,916 --> 02:09:33,208 ...men hvorfor er han her? 1529 02:09:33,291 --> 02:09:35,000 Han er irrelevant for høringen. 1530 02:09:35,666 --> 02:09:41,000 Det bedømmer vi, professor N'dyare, så sett deg. 1531 02:09:41,083 --> 02:09:42,416 Unnskyld meg, unge dame. 1532 02:09:43,708 --> 02:09:45,416 Jeg har to mastergrader... 1533 02:09:46,958 --> 02:09:49,916 ...en utgitt doktorgradsavhandling 1534 02:09:50,500 --> 02:09:55,041 og medlemskap i 18 kjente faglige fellesskap. 1535 02:09:55,625 --> 02:10:01,458 Jeg forstår at du sitter i panelet, men jeg foreslår at du justerer tonen din 1536 02:10:01,958 --> 02:10:03,375 når du snakker til meg. 1537 02:10:06,541 --> 02:10:08,458 Og jeg er Rhodes-stipendiat. 1538 02:10:09,458 --> 02:10:13,333 Jeg har to doktorgrader og er Doctor of Letters. 1539 02:10:14,041 --> 02:10:18,041 Jeg tilhører 23 internasjonale faglige fellesskap. 1540 02:10:18,833 --> 02:10:25,583 I tillegg er jeg tidligere nominert til Nobelprisen i økonomi. 1541 02:10:26,458 --> 02:10:28,291 Og som leder for panelet... 1542 02:10:29,125 --> 02:10:32,000 Sett deg, professor N'dyare. 1543 02:10:34,541 --> 02:10:35,750 Sett deg! 1544 02:10:38,083 --> 02:10:38,916 Takk. 1545 02:10:46,750 --> 02:10:47,958 ...la oss fortsette. 1546 02:10:51,041 --> 02:10:53,833 Jeg er señor Vicente Cardosa. 1547 02:10:56,625 --> 02:10:59,500 Jeg er labassistent 1548 02:10:59,583 --> 02:11:03,958 på universitetet i Dakar i Senegal, 1549 02:11:07,041 --> 02:11:11,875 Jeg er her for å vitne 1550 02:11:13,125 --> 02:11:15,250 fordi jeg har vært en bekjent 1551 02:11:15,333 --> 02:11:19,500 av professor Lucien N'dyare i mange år. 1552 02:11:39,791 --> 02:11:41,416 Det var et gjennombrudd. 1553 02:11:42,166 --> 02:11:43,833 Det kan ha hjulpet. 1554 02:11:45,000 --> 02:11:49,041 Skulle ønske jeg hadde vært raskere, slik som denne unge krigeren. 1555 02:11:49,916 --> 02:11:50,916 Takk skal du ha. 1556 02:11:52,000 --> 02:11:54,458 Fortsett å kjempe. 1557 02:11:55,291 --> 02:11:56,708 Du kan gjøre en forskjell. 1558 02:11:59,125 --> 02:12:00,125 Ha en trygg reise. 1559 02:12:01,958 --> 02:12:03,083 Takk. 1560 02:12:08,375 --> 02:12:10,958 Hvor lenge tror du panelet vil diskutere? 1561 02:12:12,000 --> 02:12:13,291 De tar kontakt. 1562 02:12:14,958 --> 02:12:16,500 Vi var flinke der inne. 1563 02:12:17,250 --> 02:12:18,291 Behold troen. 1564 02:12:21,791 --> 02:12:24,000 Noen leter etter deg. 1565 02:12:25,916 --> 02:12:27,916 Takk for støtten. 1566 02:12:28,000 --> 02:12:29,291 -Bare hyggelig. -Ja. 1567 02:13:01,541 --> 02:13:02,708 Miss Oluwas... 1568 02:13:04,541 --> 02:13:08,708 ...interesse for professor N'dyare... 1569 02:13:09,625 --> 02:13:14,625 Var det mer enn forholdet mellom student og foreleser... 1570 02:13:15,916 --> 02:13:16,916 ...på noen måte? 1571 02:13:32,000 --> 02:13:32,833 Nei. 1572 02:13:54,583 --> 02:13:55,583 Jeg har savnet deg. 1573 02:13:57,625 --> 02:13:58,583 Samme her. 1574 02:14:00,125 --> 02:14:01,208 Går det bra? 1575 02:14:19,916 --> 02:14:22,625 Det er kjernen i den økonomiske diversifiseringen 1576 02:14:22,708 --> 02:14:26,875 militærets rolle spiller i egyptisk politikk. 1577 02:14:27,208 --> 02:14:29,500 Bra jobbet, Kwesi. 1578 02:14:30,416 --> 02:14:33,125 Du kan gå videre til kapittel seks og sju. 1579 02:14:33,750 --> 02:14:34,958 Takk, professor. 1580 02:14:35,958 --> 02:14:38,250 Moremi Oluwa... 1581 02:14:39,333 --> 02:14:41,666 Jeg har lest gjennom de fem første kapitlene, 1582 02:14:41,750 --> 02:14:44,208 og jeg må si at jeg er nokså skuffet. 1583 02:14:45,291 --> 02:14:48,416 Du har helt forlatt det godkjente premisset. 1584 02:14:48,500 --> 02:14:52,500 Hypotesen mangler henvisninger, research 1585 02:14:52,916 --> 02:14:55,916 og analytisk substans. 1586 02:14:56,958 --> 02:14:58,708 Det finnes ikke struktur. 1587 02:14:59,791 --> 02:15:02,958 Avhandlingen er en total katastrofe, 1588 02:15:03,041 --> 02:15:06,375 langt dårligere enn det jeg forventer av masterstudenter. 1589 02:15:07,041 --> 02:15:08,166 Men, sir... 1590 02:15:10,583 --> 02:15:12,375 Du må gå tilbake til premisset 1591 02:15:12,791 --> 02:15:15,333 og huske hva du skulle utforske. 1592 02:15:16,750 --> 02:15:18,333 Så jeg fjerner... 1593 02:15:20,916 --> 02:15:23,166 ...de fem første kapitlene, 1594 02:15:23,625 --> 02:15:25,166 og du må begynne på nytt. 1595 02:15:26,791 --> 02:15:30,958 Du må begynne på nytt... fra begynnelsen. 1596 02:15:32,083 --> 02:15:34,041 -Det var det hele. -Men, sir... 1597 02:15:34,125 --> 02:15:35,041 Ha en god dag. 1598 02:15:43,291 --> 02:15:44,125 Sir! 1599 02:15:53,250 --> 02:15:54,916 Professor N'dyare! 1600 02:15:59,041 --> 02:16:00,875 Hvorfor gjorde du det? 1601 02:16:01,750 --> 02:16:04,250 Som jeg sa i timen, er arbeidet under pari. 1602 02:16:04,833 --> 02:16:10,416 Her om kvelden sa du at arbeidet var enestående. 1603 02:16:12,791 --> 02:16:15,000 Jeg har hevet standarden. 1604 02:16:15,083 --> 02:16:17,208 Hvis du har hevet standarden, 1605 02:16:17,708 --> 02:16:24,583 blir det umulig for meg å ta det igjen før eksamen. 1606 02:16:26,083 --> 02:16:30,166 Da må jeg forlenge kurset med et semester. 1607 02:16:30,250 --> 02:16:32,666 Er det mitt problem? 1608 02:16:34,333 --> 02:16:37,166 Dette er fordi jeg sa nei til deg her om kvelden. 1609 02:16:38,791 --> 02:16:40,708 Ikke smigre deg selv. 1610 02:16:40,791 --> 02:16:43,708 Du prøvde å tvinge deg på meg. 1611 02:16:46,333 --> 02:16:48,500 Det er ditt ord mot mitt. 1612 02:16:49,458 --> 02:16:53,333 Og nå vil du stryke meg. 1613 02:16:53,416 --> 02:16:56,208 Nei. Du strøk selv. 1614 02:16:57,208 --> 02:17:01,916 Men ta det med ro. Jeg har troen på deg. 1615 02:17:02,500 --> 02:17:08,125 Jeg beholder deg neste semester. 1616 02:17:09,500 --> 02:17:10,750 Jeg skal knekke deg. 1617 02:17:12,583 --> 02:17:13,500 Lucien! 1618 02:17:18,208 --> 02:17:19,375 Det er ikke over ennå! 1619 02:17:32,791 --> 02:17:34,166 Det går bra. Kom igjen. 1620 02:17:56,500 --> 02:17:58,208 Du vil ikke tro det. 1621 02:17:59,125 --> 02:18:01,916 Jeg ble kontaktet av seks kvinner 1622 02:18:02,458 --> 02:18:07,416 fra universiteter i USA, Storbritannia, Frankrike og Kapp Verde. 1623 02:18:07,500 --> 02:18:10,958 Universiteter der professor N'dyare underviste. 1624 02:18:11,041 --> 02:18:13,041 Alle seks hevdet 1625 02:18:13,125 --> 02:18:16,041 å ha blitt seksuelt trakassert eller misbrukt 1626 02:18:16,125 --> 02:18:19,916 av professor N'Dyare mens han var foreleser. 1627 02:18:20,000 --> 02:18:21,166 -Herregud. -Forstår du? 1628 02:18:21,250 --> 02:18:23,416 Forstår du hvorfor jeg måtte lage så mye støy? 1629 02:18:23,500 --> 02:18:27,083 Historien din har gitt dem mot til å reise seg og bli talt. 1630 02:18:27,166 --> 02:18:29,041 Er det bra? Hjelper det? 1631 02:18:30,916 --> 02:18:34,333 Jeg er lei for det. Ikke denne gangen. 1632 02:18:34,750 --> 02:18:39,416 Men forklaringene etablerer et klart offermønster. 1633 02:18:39,500 --> 02:18:40,416 Jeg vet det. 1634 02:18:41,000 --> 02:18:43,750 Men vi er ved kjennelsen. 1635 02:18:44,166 --> 02:18:50,708 Alt vi kan håpe på, er at forklaringene hjelper på opinionen 1636 02:18:50,791 --> 02:18:52,041 hvis vi taper. 1637 02:18:52,125 --> 02:18:53,083 Taper? 1638 02:18:53,666 --> 02:18:54,500 Jøsses! 1639 02:18:55,416 --> 02:18:56,250 Jeg vet det. 1640 02:18:58,000 --> 02:18:59,583 Kom, så går vi. 1641 02:19:05,666 --> 02:19:07,916 Går det bra, jenta mi? 1642 02:19:16,833 --> 02:19:19,875 Jeg venter på deg her. 1643 02:19:19,958 --> 02:19:21,208 -Ok. -Ja. 1644 02:19:21,291 --> 02:19:24,166 -Vær tøff for min skyld, ok? -Ok. 1645 02:19:24,250 --> 02:19:26,583 Det går bra. Kom hit. 1646 02:19:30,333 --> 02:19:31,250 Jeg elsker deg. 1647 02:19:47,125 --> 02:19:51,583 Jeg vil ønske alle velkommen til siste dag av høringen. 1648 02:19:54,458 --> 02:19:55,583 Før vi fortsetter 1649 02:19:55,666 --> 02:19:59,625 vil jeg takke alle for å ha deltatt i prosessen, 1650 02:20:00,208 --> 02:20:02,791 spesielt medlemmene i panelet. 1651 02:20:02,875 --> 02:20:05,833 Uzoamaka, takk for all jobben. 1652 02:20:06,833 --> 02:20:12,250 Professor Osagie, takk for din nøyaktighet og hengivenheten. 1653 02:20:13,416 --> 02:20:17,791 Professor Yahaya, takk for å ha vært en stor støtte. 1654 02:20:17,875 --> 02:20:22,583 Og dr. Mrs. Nwosu, takk for det harde arbeidet. 1655 02:20:25,458 --> 02:20:26,458 Vår beslutning... 1656 02:20:29,083 --> 02:20:34,375 ...i saken med Miss Moremi Oluwa mot professor Lucien N'Dyare. 1657 02:20:35,708 --> 02:20:38,500 Medlemmene av panelet i universitetets senathøring 1658 02:20:39,500 --> 02:20:45,125 har studert fakta, bevis og vitneforklaringer 1659 02:20:45,750 --> 02:20:48,125 presentert fra begge sider. 1660 02:20:49,416 --> 02:20:52,541 Vi har også sendt de fem første kapitlene 1661 02:20:53,250 --> 02:20:58,541 av Miss Oluwas avhandling til en uavhengig ekspert. 1662 02:20:59,541 --> 02:21:03,208 Med basis i dette og våre overveielser, 1663 02:21:03,291 --> 02:21:05,958 har vi kommet frem til følgende. 1664 02:21:11,625 --> 02:21:14,125 Vi har enstemmig vedtatt... 1665 02:21:15,541 --> 02:21:16,958 ...at professor N'dyare... 1666 02:21:19,416 --> 02:21:20,416 ...er skyldig... 1667 02:21:21,583 --> 02:21:23,458 ...i seksuell trakassering... 1668 02:21:24,625 --> 02:21:27,041 ...misbruk av makt og privilegier... 1669 02:21:28,166 --> 02:21:34,166 ...samt uetisk og umoralsk oppførsel som ikke egner seg for fakultetsmedlemmer 1670 02:21:34,250 --> 02:21:37,083 på dette lærestedet. 1671 02:21:40,041 --> 02:21:44,000 Professor N'dyares ansettelse ved univsersitetet 1672 02:21:44,083 --> 02:21:47,125 er herved avsluttet med umiddelbar effekt. 1673 02:21:47,833 --> 02:21:52,750 Siden enkelte av lovbruddene regnes som kriminelle, 1674 02:21:53,333 --> 02:21:57,166 vil anmeldelsen gis videre til statsadvokaten 1675 02:21:57,250 --> 02:21:58,791 for videre behandling. 1676 02:22:00,500 --> 02:22:06,958 Miss Oluwa, du er herved renvasket for all urett i denne saken. 1677 02:22:07,041 --> 02:22:08,708 -Vi klarte det. -Vi klarte det. 1678 02:22:08,791 --> 02:22:10,041 -Ja! -Vi klarte det! 1679 02:22:11,625 --> 02:22:14,625 Får vi gjøre ferdig oppgaven vår? Takk. 1680 02:22:15,875 --> 02:22:19,291 Jeg vil igjen takke medlemmene av panelet. 1681 02:22:19,791 --> 02:22:23,500 Dermed er vi ferdige her. Takk skal dere ha. 1682 02:22:28,750 --> 02:22:30,541 Vi vant! 1683 02:22:34,000 --> 02:22:34,833 Tante... 1684 02:22:37,375 --> 02:22:38,250 Takk. 1685 02:22:45,958 --> 02:22:47,458 Kom igjen. 1686 02:22:48,291 --> 02:22:49,583 Takk skal du ha! 1687 02:22:51,708 --> 02:22:52,625 Ja! 1688 02:22:53,791 --> 02:22:55,666 Jeg elsker deg, jenta mi. 1689 02:22:55,750 --> 02:22:58,541 Med hele mitt hjerte. 1690 02:23:00,291 --> 02:23:01,125 Ja! 1691 02:23:07,625 --> 02:23:11,000 SI IFRA! VI STÅR VED DIN SIDE 1692 02:23:18,625 --> 02:23:21,875 Ingen sex mot karakterer! 1693 02:23:24,125 --> 02:23:28,541 Ingen sex mot karakterer! 1694 02:23:30,583 --> 02:23:32,875 Det går bra. 1695 02:23:32,958 --> 02:23:35,541 Moremi, hva føler du om oppreisningen? 1696 02:23:35,625 --> 02:23:39,625 Åpner seieren døren for rettssak mot professoren? 1697 02:23:39,708 --> 02:23:43,000 Hva har du å si til andre kvinner i verden i samme posisjon? 1698 02:23:44,041 --> 02:23:45,083 Vær så god. 1699 02:23:50,500 --> 02:23:51,375 Aller først... 1700 02:23:52,333 --> 02:23:53,708 ...vil jeg takke Gud... 1701 02:23:54,666 --> 02:23:57,041 ...og kvinnegruppen NGO... 1702 02:23:57,125 --> 02:23:58,208 Ajike. 1703 02:24:01,000 --> 02:24:03,833 ...for å ha hjulpet meg på den vanskelige reisen. 1704 02:24:05,583 --> 02:24:10,166 Jeg er bare ei jente som vil oppfylle en drøm. 1705 02:24:10,916 --> 02:24:16,291 Jeg ville aldri bli et symbol for seksuell trakassering på campus. 1706 02:24:16,375 --> 02:24:21,208 Men det er noe jeg er stolt av. 1707 02:24:23,875 --> 02:24:27,083 Jeg håper seieren min fører til en endring. 1708 02:24:28,291 --> 02:24:33,458 Og jeg håper seieren min gir jenter og kvinner 1709 02:24:33,916 --> 02:24:35,666 i alle sosiale lag 1710 02:24:36,208 --> 02:24:39,750 en stemme når det gjelder seksuell trakassering. 1711 02:24:40,333 --> 02:24:41,166 Takk. 1712 02:24:41,250 --> 02:24:43,666 -Greit. -Flotte nigerianske studenter... 1713 02:24:43,750 --> 02:24:45,750 Flott! 1714 02:24:56,416 --> 02:24:57,333 Så dermed... 1715 02:24:58,875 --> 02:25:00,625 Internasjonale farvann... 1716 02:25:03,416 --> 02:25:04,583 ...regnes... 1717 02:25:06,041 --> 02:25:08,541 ...som en del... 1718 02:25:09,958 --> 02:25:12,750 ...av en suveren stats grense. 1719 02:25:15,625 --> 02:25:19,375 En inntreden i internasjonale farvann... 1720 02:25:21,875 --> 02:25:22,958 ...regnes som... 1721 02:25:25,125 --> 02:25:30,291 ...et lovbrudd mot staten. 1722 02:25:32,583 --> 02:25:33,416 Riktignok... 1723 02:25:34,833 --> 02:25:40,375 ...kan et fartøy være opptil tolv nautiske mil... 1724 02:25:41,166 --> 02:25:42,583 ...fra kysten. 1725 02:25:44,250 --> 02:25:45,666 Og hvis... 1726 02:26:02,583 --> 02:26:04,208 Beklager forsinkelsen, sir. 1727 02:30:52,916 --> 02:30:54,916 Tekst: John Friberg