1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,000 --> 00:00:42,416 NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN 4 00:00:42,500 --> 00:00:44,333 Saya hanya nak tahu kenapa. 5 00:00:44,416 --> 00:00:46,208 Kamu memang sudah tahu. 6 00:00:46,291 --> 00:00:48,083 Kamu tak berusaha langsung. 7 00:00:48,166 --> 00:00:49,750 Tapi... saya memang berusaha, tuan. 8 00:00:49,833 --> 00:00:52,000 Semua kerja saya diserahkan tepat pada masanya, 9 00:00:52,083 --> 00:00:54,916 sumber saya disenaraikan, tetapi tuan masih memberi saya F. 10 00:00:55,791 --> 00:00:59,416 Rachel, saya tak perlu menjelas kenapa saya berikan gred itu kepada kamu. 11 00:01:00,416 --> 00:01:01,666 Jadi, itu saja? 12 00:01:01,750 --> 00:01:04,250 Saya perlu mengulangi kursus ini pada semester depan? 13 00:01:05,083 --> 00:01:07,875 Itu terpulang kepada kamu. 14 00:01:09,166 --> 00:01:10,208 Bermakna apa? 15 00:01:11,375 --> 00:01:12,666 Ia tak rasmi. 16 00:01:12,750 --> 00:01:15,875 Saya belum menyerahkan gred ke fakulti lagi. 17 00:01:15,958 --> 00:01:19,458 Jadi tuan boleh lihat kertas saya sekali lagi dan pertimbangkan semula. 18 00:01:20,458 --> 00:01:21,333 Tolonglah... 19 00:01:22,375 --> 00:01:23,458 Mungkin. 20 00:01:24,458 --> 00:01:26,041 Dr. Grillo, apa saya boleh...? 21 00:01:26,125 --> 00:01:27,791 Jangan sebut nama saya! 22 00:01:29,000 --> 00:01:30,541 Kenapa kamu sebut nama saya? 23 00:01:30,625 --> 00:01:32,333 Maafkan saya, tuan. 24 00:01:32,416 --> 00:01:36,041 Tolong, saya tak dapat ulang pada semester depan kerana ada kursus elektif. 25 00:01:36,125 --> 00:01:37,750 Tolonglah saya. 26 00:01:37,833 --> 00:01:39,083 Tolong. 27 00:01:39,166 --> 00:01:41,458 Kamu perlu bantu saya 28 00:01:41,541 --> 00:01:42,958 untuk membantu kamu. 29 00:01:43,041 --> 00:01:43,875 Saya... 30 00:01:44,875 --> 00:01:46,583 Saya tak faham. 31 00:01:47,416 --> 00:01:49,000 Okey. Tak apa. 32 00:01:49,833 --> 00:01:50,958 Nanti, tunggu, tuan! 33 00:01:51,541 --> 00:01:53,708 Tuan? Kamu masih pada talian. 34 00:01:54,458 --> 00:01:55,375 Tuan? 35 00:01:56,541 --> 00:01:59,500 - Dr. Grillo? - Berhenti menyebut nama saya! 36 00:02:00,541 --> 00:02:03,166 Maaf, tuan, tapi tolonglah saya. 37 00:02:03,250 --> 00:02:04,333 Tolonglah, boleh? 38 00:02:04,416 --> 00:02:06,625 Rachel, saya tiada masa untuk semua ini. 39 00:02:08,041 --> 00:02:09,833 Tak, tuan, jangan letak gagang telefon. 40 00:02:11,916 --> 00:02:14,333 Jadi kamu bersedia membuat yang diperlukan? Ya atau tak? 41 00:02:19,750 --> 00:02:21,416 Apa yang saya perlu buat? 42 00:02:22,041 --> 00:02:23,791 Motel Sunrise. 43 00:02:23,875 --> 00:02:25,958 RUMAH TAMU SUNRISE 44 00:02:26,041 --> 00:02:27,041 Saya tahu. 45 00:02:27,791 --> 00:02:30,250 Esok, enam petang. 46 00:02:30,333 --> 00:02:32,791 Pergi sewa sebuah bilik, kemudian panggil saya. 47 00:02:32,875 --> 00:02:34,708 Ya Tuhan! Sungguh? 48 00:02:35,541 --> 00:02:39,291 Jika tak, saya menyerahkan gred kamu tanpa perubahan, habis! 49 00:03:29,000 --> 00:03:30,333 Tuan-tuan, nanti! 50 00:03:30,416 --> 00:03:32,708 Ini hal terakhir kamu akan buat di universiti ini. 51 00:03:32,791 --> 00:03:34,208 Saya seorang Kristian. 52 00:03:34,833 --> 00:03:36,791 - Hawari! - Angkat dia! 53 00:04:14,166 --> 00:04:19,625 Maksudnya, kamu boleh memilih jalan yang tak begitu merosakkan 54 00:04:19,708 --> 00:04:23,833 dan penting berbanding dengan jalan yang kamu telah pilih. 55 00:04:25,000 --> 00:04:30,250 Universiti ini mempunyai forum untuk menyiarkan rungutan tersebut. 56 00:04:30,875 --> 00:04:34,000 Tapi kamu tak mengendahkan platform itu. 57 00:04:34,625 --> 00:04:41,041 untuk mengambil pilihan menjadi juri dan hakim 58 00:04:41,666 --> 00:04:46,083 dalam aduan yang belum dibawa ke hadapan senat. 59 00:04:55,875 --> 00:04:58,458 Keputusan sewenang-wenangnya... 60 00:05:00,250 --> 00:05:02,666 telah mengakibatkan kehilangan nyawa. 61 00:05:04,791 --> 00:05:07,333 Itu adalah masalah untuk badan kehakiman 62 00:05:08,541 --> 00:05:11,041 di luar kubu kota pengajian tinggi ini 63 00:05:11,958 --> 00:05:13,291 untuk dipertimbangkan. 64 00:05:14,958 --> 00:05:18,166 Tapi, pada pandangan institusi ini, 65 00:05:20,416 --> 00:05:25,041 kamu bertiga termasuk yang satu lagi yang melarikan diri 66 00:05:26,666 --> 00:05:30,000 akan digantung dari universiti. 67 00:05:32,000 --> 00:05:35,291 Catatan akademik kamu mulai sekarang 68 00:05:36,333 --> 00:05:39,083 dihapuskan secara keseluruhan. 69 00:05:40,333 --> 00:05:41,666 Itulah keputusan kami. 70 00:05:47,000 --> 00:05:53,541 DUA TAHUN KEMUDIAN 71 00:06:55,958 --> 00:06:58,708 PENIPUAN! MEMPERDAYA! PEMBOHONG! 72 00:07:03,708 --> 00:07:05,708 Tak. Tunggu, Remi. 73 00:07:06,500 --> 00:07:07,583 Tunggu, dengar. 74 00:07:07,666 --> 00:07:08,708 KOLEJ LEPAS IJAZAH 75 00:07:08,791 --> 00:07:10,458 Umur kamu belum 21 lagi. 76 00:07:11,250 --> 00:07:13,833 Tak bolehkah berhenti ganggu gadis itu? Apa masalah kamu? 77 00:07:13,916 --> 00:07:16,458 Kenapa kamu mengacau dia? Kamu membayar yuran sekolahnya? 78 00:07:16,541 --> 00:07:18,166 Tak apa, Gloria. 79 00:07:18,250 --> 00:07:22,166 Jika saya dapat satu naira untuk setiap kali seseorang kagum tentang usia saya, 80 00:07:22,250 --> 00:07:25,250 saya akan menjadi jutawan dalam dolar Amerika Syarikat sekarang. 81 00:07:25,333 --> 00:07:27,666 Baru usia 20 dan sedang ambil kurus ijazah sarjana? 82 00:07:29,125 --> 00:07:32,708 Saya masih menulis ujian masuk universiti saya di Accra ketika berumur 20 tahun. 83 00:07:32,791 --> 00:07:34,916 Tetapi itulah perbezaannya, kamu ini otak udang. 84 00:07:35,000 --> 00:07:37,375 Kamu faham? Seperti campuran otak udang. 85 00:07:37,958 --> 00:07:39,083 Itulah perbezaannya. 86 00:07:39,166 --> 00:07:40,500 Apakah makna "Nton"? 87 00:07:40,791 --> 00:07:42,708 Charlie, tak apa. Ia tak bermakna apa-apa. 88 00:07:42,791 --> 00:07:45,916 Tapi kamu seorang pemuda yang cerdas dan mengagumkan. 89 00:07:47,250 --> 00:07:50,291 Usia adalah persoalan kekuatan fikiran dapat mengatasi keadaan. 90 00:07:50,375 --> 00:07:53,958 - Beritahu dialah. - Ia tak penting jika kamu tak kisah. 91 00:07:55,166 --> 00:07:56,666 Falsafah 101. 92 00:07:56,750 --> 00:07:58,041 Marilah. 93 00:08:13,041 --> 00:08:13,875 Oh, tak. 94 00:08:14,500 --> 00:08:15,458 Profesor Osagie. 95 00:08:16,208 --> 00:08:18,291 - Saya harap dia tak ajar kursus ini. - Kenapa? 96 00:08:18,666 --> 00:08:21,666 Dia mengajar di Ghana semasa ijazah sarjana saya. 97 00:08:22,291 --> 00:08:24,083 Susah mendapat markah dalam kelasnya. 98 00:08:25,041 --> 00:08:26,916 Sepanjang empat tahun sebagai mahasiswa, 99 00:08:27,000 --> 00:08:29,250 saya tak pernah nampak dia senyum. 100 00:08:31,166 --> 00:08:34,625 - Selamat pagi, kelas. - Selamat pagi, tuan. 101 00:08:36,958 --> 00:08:40,250 - Bagi kamu yang tak kenal saya... - Saya kenal. 102 00:08:40,333 --> 00:08:42,708 Saya Profesor Osagie. 103 00:08:43,791 --> 00:08:46,750 Dekan, kolej ijazah sarjana. 104 00:08:49,208 --> 00:08:50,208 Para cendekiawan... 105 00:08:51,375 --> 00:08:55,166 kita di hadapan seorang akademia yang hebat. 106 00:08:58,375 --> 00:09:03,791 Dia memperoleh ijazah kepujian kelas pertama dalam Sains Sosial 107 00:09:05,000 --> 00:09:07,625 dari Universiti Sorbonne di Paris 108 00:09:08,333 --> 00:09:10,833 pada usia 17. 109 00:09:13,333 --> 00:09:17,291 - Pada umur 17, pernah dengar, bukan? - Kemudian dia meneruskan usahanya 110 00:09:17,375 --> 00:09:18,791 ke Ph.D dalam ilmu kemanusiaan 111 00:09:18,875 --> 00:09:21,041 di Universiti Harvard. 112 00:09:22,666 --> 00:09:26,083 Setelah mengajar di pelbagai institusi pengajian tinggi, 113 00:09:26,166 --> 00:09:27,416 dia dilantik... 114 00:09:28,583 --> 00:09:32,958 sebagai utusan khas di zon konflik di Sudan 115 00:09:33,583 --> 00:09:36,958 dan Iraq oleh Bangsa Bangsa Bersatu. 116 00:09:37,666 --> 00:09:40,958 Oleh itu, kami memang berbesar hati 117 00:09:41,541 --> 00:09:43,500 kerana dia dapat berada di institusi ini 118 00:09:44,625 --> 00:09:48,333 sebagai penyelia kursus 119 00:09:49,333 --> 00:09:53,833 ijazah sarjana kamu. 120 00:09:56,500 --> 00:09:58,666 Profesor Lucien N'dyare. 121 00:10:08,625 --> 00:10:10,250 Amboi... 122 00:10:10,833 --> 00:10:15,125 Selepas diperkenalkan sebegitu, saya rasa seolah-olah boleh diri di sini 123 00:10:15,208 --> 00:10:16,875 sambil bergaya untuk kamera. 124 00:10:21,583 --> 00:10:24,750 Saya sudah menjumpa bapa kepada bayi saya yang belum dilahirkan. 125 00:10:25,500 --> 00:10:27,791 - Terima kasih, profesor. - Sama-sama. 126 00:10:29,291 --> 00:10:31,708 Dekan agak betul 127 00:10:32,375 --> 00:10:33,750 yang saya datang dari Senegal. 128 00:10:34,500 --> 00:10:37,416 Tapi ibu saya adalah dari Republik Benin. 129 00:10:37,791 --> 00:10:41,125 Dan nenek saya pula adalah dari Nigeria. 130 00:10:42,083 --> 00:10:44,125 Jadi saya mestilah seorang rakyat Nigeria. 131 00:10:51,375 --> 00:10:56,041 Saya tak sabar untuk memulakan perjalanan ini bersama kamu semua. 132 00:10:56,958 --> 00:11:00,458 Jadi, saya doakan yang terbaik untuk kamu semua, semoga berjaya, 133 00:11:00,541 --> 00:11:03,166 dan terima kasih kerana mengalu-alukan saya. 134 00:11:06,000 --> 00:11:07,708 - Sekali lagi, sama-sama. - Ya. 135 00:11:13,041 --> 00:11:13,916 Maafkan saya, tuan. 136 00:11:14,000 --> 00:11:15,708 Tunggu sebentar, tuan. 137 00:11:16,125 --> 00:11:17,833 Tolong luangkan masa sebentar. 138 00:11:18,375 --> 00:11:20,208 Hanya sebentar saja. 139 00:11:20,291 --> 00:11:23,666 Hanya satu soalan saja. 140 00:11:23,750 --> 00:11:24,708 Okey. 141 00:11:24,791 --> 00:11:27,666 Cikgu, mengapa ada banyak kontroversi mengelilingi garis batas 142 00:11:27,750 --> 00:11:28,958 antara India dan Pakistan? 143 00:11:29,041 --> 00:11:31,208 Adakah penguasaan China yang semakin meningkat 144 00:11:31,291 --> 00:11:33,250 satu tanda komunisme sudah muncul semula? 145 00:11:33,333 --> 00:11:35,166 Peningkatan xenofobia di Afrika Selatan. 146 00:11:35,250 --> 00:11:37,458 Mengapa ia dari orang kulit hitam yang dibebaskan 147 00:11:37,541 --> 00:11:38,791 dan bukan orang kulit putih 148 00:11:38,875 --> 00:11:40,458 yang kita lawan semasa aparteid? 149 00:11:40,916 --> 00:11:42,458 Adakah tuan masih bujang? 150 00:11:48,250 --> 00:11:49,208 Saya sudah berkahwin. 151 00:11:50,958 --> 00:11:52,333 Rakan kamu tak tahu rasa malu. 152 00:11:53,041 --> 00:11:55,875 Dia akan suruh orang yang terpelajar ini meneka saiz colinya. 153 00:11:56,208 --> 00:11:58,958 Dikurniakan dengan dua anak yang sedang tinggal di Paris. 154 00:11:59,041 --> 00:12:01,083 En. Kwesi, janganlah begitu. 155 00:12:01,166 --> 00:12:03,291 Semua orang kagum dengan kelayakannya. 156 00:12:04,291 --> 00:12:07,041 Gloria memang tak akan fikir tentang kelayakan pensyarah itu. 157 00:12:07,541 --> 00:12:09,958 Kenapa kamu tak ajak dia keluar lagi? 158 00:12:10,916 --> 00:12:12,916 Cukup jelas kamu suka Gloria 159 00:12:13,000 --> 00:12:14,916 - selama bertahun-tahun. - Tak mungkin. 160 00:12:16,458 --> 00:12:17,500 Baiklah. 161 00:12:18,500 --> 00:12:21,541 Tapi kami masih boleh membawa tuan melihat-lihat sekolah. 162 00:12:21,625 --> 00:12:23,166 Jadi, tentang soalan kamu. 163 00:12:23,458 --> 00:12:27,041 Keadaan India-Pakistan sangat kompleks. 164 00:12:28,333 --> 00:12:29,166 Apa? 165 00:12:30,166 --> 00:12:33,875 Saya hanya nak cuba dapatkan beberapa kelas tambahan. 166 00:12:33,958 --> 00:12:35,500 Yalah. 167 00:12:36,458 --> 00:12:37,416 Mari kita pergi. 168 00:12:39,625 --> 00:12:40,500 Ya Tuhan... 169 00:13:32,708 --> 00:13:35,333 PERPUSTAKAAN HEZEKIAH OLUWASANMI 170 00:13:43,750 --> 00:13:45,708 BERSUARA KAMI MENDENGAR 171 00:14:36,541 --> 00:14:37,791 Dua pukulan. 172 00:14:42,666 --> 00:14:43,875 Tiga pukulan. 173 00:14:51,125 --> 00:14:53,916 Bagus, kalian. Berehat untuk seminit dan berkumpul. 174 00:14:54,375 --> 00:14:56,708 Okey. Jadi, begitulah seharusnya... 175 00:15:01,791 --> 00:15:03,708 Kawan, jangan berkeras dengan saya. 176 00:15:03,791 --> 00:15:05,750 Mak cik, pergi dapatkan bola. 177 00:15:05,833 --> 00:15:07,500 Sekarang giliran saya buat servis. 178 00:15:07,583 --> 00:15:09,500 - Buatlah servis. - Okey, kita akan mula. 179 00:15:17,000 --> 00:15:19,166 Ya! Itu suatu smesy! 180 00:15:19,250 --> 00:15:20,375 Pergi dapatkan bola. 181 00:15:25,375 --> 00:15:26,791 Ya, cikgu. Baiklah. 182 00:15:32,375 --> 00:15:34,083 Hei. Apa khabar? 183 00:15:34,750 --> 00:15:35,708 Bola saya? 184 00:15:37,083 --> 00:15:37,958 Nak ini? 185 00:15:42,166 --> 00:15:43,291 Nama saya Koyejo. 186 00:15:44,625 --> 00:15:46,041 Tahun akhir. Sekolah perubatan. 187 00:15:47,041 --> 00:15:52,291 Di sana ialah abang saya, seorang pensyarah. Dia suka main bola keranjang. 188 00:15:53,041 --> 00:15:53,875 Abang saya. 189 00:16:00,916 --> 00:16:02,000 Apa nama kamu? 190 00:16:03,666 --> 00:16:04,500 Moremi. 191 00:16:05,250 --> 00:16:07,291 Amboi. Pelajar tahun pertama. 192 00:16:07,833 --> 00:16:10,875 Saya tak minta dewan kediaman kamu, Saya minta nama kamu. 193 00:16:11,875 --> 00:16:14,166 Nama saya Moremi. 194 00:16:15,166 --> 00:16:16,458 - Sila beri bola? - Apa? 195 00:16:19,083 --> 00:16:20,500 Kamu boleh cakap bahasa Yoruba? 196 00:16:21,416 --> 00:16:23,666 Kamu mengatakannya seperti dalam dialek Egun. 197 00:16:27,000 --> 00:16:28,000 Bola saya. 198 00:16:29,458 --> 00:16:32,750 Kamu sudah ke mana pada minggu suai kenal? 199 00:16:32,833 --> 00:16:33,791 Moremi! 200 00:16:33,875 --> 00:16:34,708 Apa yang berlaku? 201 00:16:34,791 --> 00:16:37,125 - Saya datang. - Kamu sudah ke mana? 202 00:16:38,375 --> 00:16:41,166 Apa yang kamu sedang mencari pada minggu suai kenal? 203 00:16:41,250 --> 00:16:42,083 Bola itu? 204 00:16:43,000 --> 00:16:44,958 Okey. Seseorang sedang berlagak. 205 00:16:45,041 --> 00:16:46,833 - Ambillah. - Terima kasih. 206 00:16:51,791 --> 00:16:52,750 Okey. 207 00:16:54,375 --> 00:16:55,750 Apa si Jackie Chan itu mahu? 208 00:16:55,833 --> 00:16:58,250 - Buatlah servis. - Sungguh? Tak nak beritahu saya? 209 00:16:58,333 --> 00:17:02,500 Kesan sosial dan ekonomi dalam proses politik 210 00:17:02,583 --> 00:17:06,458 yang tak mengendahkan kehendak warganegara... 211 00:17:07,666 --> 00:17:09,750 akan selalu berakhir dalam bentuk teka-teki. 212 00:17:12,833 --> 00:17:16,875 Membawa kepada pemecahan proses politik 213 00:17:18,750 --> 00:17:21,958 yang mendorong perbuatan melampau itu pada mulanya. 214 00:17:23,458 --> 00:17:25,041 Sekarang, contoh sempurna 215 00:17:26,000 --> 00:17:31,166 adalah Pengendalian Krisis Suez oleh Inggeris pada tahun 1956. 216 00:17:31,958 --> 00:17:35,666 Ya, itu menjatuhkan pemerintah Perdana Menteri Anthony Eden. 217 00:17:36,458 --> 00:17:42,791 Tapi pada masa yang sama, mereka jadikan Kolonel Mesir Nasser seorang wira. 218 00:17:44,416 --> 00:17:48,958 Orang British hanya melindungi kepentingan neo-kolonial mereka. 219 00:17:50,833 --> 00:17:55,000 Mereka tak mengambil kira kehendak sosial dan ekonomi 220 00:17:55,083 --> 00:17:57,666 sekumpulan orang yang sudah muak 221 00:17:58,625 --> 00:18:04,208 tentang campur tangan British dalam urusan dalaman mereka. 222 00:18:04,750 --> 00:18:07,000 Itu si kacak kamu di luar sana. 223 00:18:08,333 --> 00:18:13,916 Sekarang, Krisis Suez itu menjadi suatu seruan lantang... 224 00:18:16,041 --> 00:18:18,541 suatu titik rujukan ke atas Afrika 225 00:18:19,375 --> 00:18:23,083 yang masih di bawah pemerintahan kolonial. 226 00:18:24,875 --> 00:18:25,750 Saya tak... 227 00:18:26,625 --> 00:18:28,041 Tak. Maafkan saya. 228 00:18:28,875 --> 00:18:30,416 Kwesi, kalian... 229 00:18:32,291 --> 00:18:35,791 Saya harap kalian tak hanya memetik kata-kata saya? 230 00:18:38,500 --> 00:18:40,875 Ini adalah program ijazah sarjana. 231 00:18:43,000 --> 00:18:45,458 Saya tak nak kalian menulis saja apa yang saya katakan. 232 00:18:46,458 --> 00:18:49,791 Saya nak kalian menganalisisnya, menentangnya jika kamu nak. 233 00:18:50,250 --> 00:18:51,916 Ini bukan ajaran tak boleh dibantah. 234 00:18:54,458 --> 00:18:58,916 Ini adalah kuliah intelektual. Kita semua sedang belajar di sini. 235 00:18:59,000 --> 00:19:03,333 Perbezaannya hanyalah saya dibayar gaji. 236 00:19:06,750 --> 00:19:07,625 Baiklah. 237 00:19:07,708 --> 00:19:12,166 Saya telah membahagikan kelas ke dalam lima kumpulan tutorial. 238 00:19:13,791 --> 00:19:15,750 Saya akan mempengerusikan salah satu 239 00:19:16,375 --> 00:19:19,958 dan selebihnya akan dikongsi antara pensyarah lain. 240 00:19:20,541 --> 00:19:23,000 Naik ke sini untuk melihat yang mana kumpulan kamu. 241 00:19:30,500 --> 00:19:32,958 - Kenapa dia begitu teruja? - Moremi? 242 00:19:33,041 --> 00:19:34,750 Okey. Saya akan jumpa kalian nanti. 243 00:19:38,750 --> 00:19:41,166 Ya, bagaimana saya boleh membantu? 244 00:19:46,583 --> 00:19:47,416 Pada mulanya... 245 00:19:49,250 --> 00:19:51,250 saya nak minta maaf. 246 00:19:52,083 --> 00:19:54,750 Okey? Saya bersumpah. 247 00:19:55,333 --> 00:19:56,583 Saya sedang mencari kamu. 248 00:19:57,583 --> 00:19:59,500 Saya telah mencari kamu di merata-rata. 249 00:19:59,583 --> 00:20:01,416 Saya pergi ke setiap jabatan, fakulti, 250 00:20:01,500 --> 00:20:03,000 malah setiap kafeteria pun. 251 00:20:03,708 --> 00:20:05,500 Dan kemudian saya sedar... 252 00:20:06,416 --> 00:20:08,750 Bagaimana jika gadis ini bukan mahasiswi? 253 00:20:09,125 --> 00:20:11,416 Tapi pelajar lepasan ijazah pula? 254 00:20:11,500 --> 00:20:14,166 Kalaulah tanah akan buka dan menelan saya saja. 255 00:20:14,250 --> 00:20:16,166 Saya bersumpah, saya amat kesal. 256 00:20:17,333 --> 00:20:20,916 Tak apa. Saya yang akan menolak kamu ke dalam. 257 00:20:22,416 --> 00:20:23,583 Encik. 258 00:20:23,666 --> 00:20:27,375 "Nama saya Koyejo. Tahun akhir sekolah perubatan." 259 00:20:27,458 --> 00:20:28,458 Dia kenakan saya. 260 00:20:29,416 --> 00:20:32,375 Boleh kamu lupakan saja apa yang berlaku? 261 00:20:33,291 --> 00:20:34,208 Selepas seketika. 262 00:20:35,583 --> 00:20:37,666 Selepas seketika? 263 00:20:38,000 --> 00:20:39,791 Okey. Jadi saya dimaafkan? 264 00:20:39,875 --> 00:20:41,791 Masih nak saya menolak kamu ke dalam tanah? 265 00:20:41,875 --> 00:20:44,333 Janganlah jadi marah. Jangan tolak saya. 266 00:20:44,916 --> 00:20:46,166 Jangan tolak saya ke dalam. 267 00:20:53,208 --> 00:20:54,291 Bolehkah saya... 268 00:20:56,541 --> 00:20:57,750 minta nombor telefon kamu? 269 00:20:59,333 --> 00:21:00,458 Tolonglah. 270 00:21:12,833 --> 00:21:15,125 Jangan risau. Kamu akan okey saja. 271 00:21:16,750 --> 00:21:18,083 Ingat apa yang saya katakan, 272 00:21:18,875 --> 00:21:23,916 ia bukanlah mahkamah tapi perbicaraan senat yang amat penting. 273 00:21:24,708 --> 00:21:29,291 Kamu adalah pengadu, dia adalah responden. 274 00:21:29,958 --> 00:21:32,583 Hanya panel yang dibenarkan untuk mengemukakan soalan. 275 00:21:33,750 --> 00:21:35,416 Saya tak boleh berucap kepada panel, 276 00:21:36,500 --> 00:21:41,416 atau menanya responden atau saksi... 277 00:21:42,791 --> 00:21:44,041 apa-apa soalan. 278 00:21:44,125 --> 00:21:49,875 Begitu juga perwakilan responden. 279 00:21:51,333 --> 00:21:53,916 Tapi saya dibenarkan untuk menasihat kamu dengan berbisik. 280 00:21:55,291 --> 00:21:56,541 Ini perbicaraan tertutup. 281 00:21:57,291 --> 00:21:59,791 Oleh itu, kami tak menjemput ibu bapa kamu. 282 00:22:02,000 --> 00:22:03,166 Kamu dapat bertahan tak? 283 00:22:06,125 --> 00:22:08,458 Semua orang di kampus asyik merenung saya. 284 00:22:13,458 --> 00:22:15,041 Kisah kamu telah menjadi tular. 285 00:22:15,875 --> 00:22:18,000 Saya tak nak baca semua itu. 286 00:22:18,958 --> 00:22:20,708 Kita perlukan kekecohan itu. 287 00:22:21,458 --> 00:22:23,000 Kami memerlukan publisiti itu. 288 00:22:25,625 --> 00:22:29,458 Saya hanya nak teruskan pelajaran saya di sekolah ini. 289 00:22:32,625 --> 00:22:37,583 Pusat Advokasi Ajike mengupah saya 290 00:22:37,666 --> 00:22:41,041 untuk memberi kamu perwakilan terbaik pada perbicaraan ini. 291 00:22:42,625 --> 00:22:43,916 Saya janji akan buat begitu. 292 00:22:55,083 --> 00:22:56,583 Apa akan berlaku jika saya gagal? 293 00:22:58,791 --> 00:23:02,625 Adakah kamu ingat kes Dr. Grillo? Dua tahun yang lepas. 294 00:23:03,916 --> 00:23:07,458 Kamu tak akan. Ijazah pertama kamu bukan di Nigeria, bukan? 295 00:23:08,875 --> 00:23:11,541 Dr. Grillo adalah seorang pensyarah universiti 296 00:23:11,625 --> 00:23:14,833 yang perbualannya dengan seorang pelajar perempuan 297 00:23:14,916 --> 00:23:17,875 di mana dia menuntut seks sebelum dia menukar gred pelajar itu 298 00:23:18,416 --> 00:23:20,583 terkena rakam. 299 00:23:21,666 --> 00:23:23,750 Tapi pelajar perempuan itu 300 00:23:23,833 --> 00:23:29,375 tak menyerahkan perbualan yang dirakam itu kepada pihak berkuasa universiti. 301 00:23:29,458 --> 00:23:33,125 Sebaliknya, teman lelaki pelajar itu cuba memerangkap Dr. Grillo 302 00:23:33,208 --> 00:23:34,833 di sebuah hotel tempatan. 303 00:23:36,708 --> 00:23:39,291 Dan seluruh perbuatan berani dan nakal itu 304 00:23:39,375 --> 00:23:41,208 berakhir dengan kematian yang tragis. 305 00:23:42,041 --> 00:23:46,791 Dan semua pelajar yang terlibat, termasuk pelajar perempuan yang berkenaan, 306 00:23:47,666 --> 00:23:49,791 dibuang dari universiti ini. 307 00:23:50,666 --> 00:23:54,666 Dan mereka kemudian dipenjarakan oleh mahkamah tinggi untuk pembunuhan. 308 00:23:59,708 --> 00:24:03,500 Jadi, saya juga boleh dibuang sekolah kerana memfitnah seorang pensyarah? 309 00:24:05,791 --> 00:24:07,833 Sekurang-kurangnya kamu tak membunuhnya. 310 00:24:09,458 --> 00:24:10,375 Mari pergi. 311 00:24:11,958 --> 00:24:15,541 Saya ingin mengalu-alukan semua orang ke mesyuarat jawatankuasa ini 312 00:24:15,833 --> 00:24:20,375 dan saya ingin memperkenalkan setiap ahli panel terlebih dahulu, 313 00:24:20,458 --> 00:24:23,125 bermula dengan Uzoamaka Chukwu, 314 00:24:23,208 --> 00:24:25,500 yang mewakili badan pelajar. 315 00:24:26,416 --> 00:24:32,041 Di kanan saya ialah Profesor Osagie, salah seorang dekan yang sangat dihormati. 316 00:24:32,541 --> 00:24:36,250 Ke kiri saya adalah Profesor Yahaya. 317 00:24:38,000 --> 00:24:39,916 Dan Dr. Pn. Nwosu. 318 00:24:40,708 --> 00:24:43,208 Terima kasih kerana menjadi sebahagian daripada panel. 319 00:24:44,750 --> 00:24:49,291 Jelasnya, di sini adalah Cik Oluwa bersama peguamnya 320 00:24:50,166 --> 00:24:53,291 dan Profesor Lucien yang juga bersama peguamnya. 321 00:24:53,750 --> 00:24:56,208 Ia suatu kehormatan bagi saya mempengerusikan sesi ini. 322 00:24:56,291 --> 00:24:58,375 Nama saya Profesor Ibukun Awosika. 323 00:24:58,958 --> 00:25:00,416 Saya ingin memaklumkan bahawa 324 00:25:00,500 --> 00:25:05,625 keseluruhan proses akan dirakam audio oleh kerani 325 00:25:05,708 --> 00:25:07,208 yang sedang duduk di sana, 326 00:25:07,291 --> 00:25:10,625 supaya kita tak akan ada pertikaian mengenai sumbangan oleh sesiapa saja. 327 00:25:11,625 --> 00:25:13,291 Jadi, Cik Oluwa, boleh kita bermula? 328 00:25:19,250 --> 00:25:20,083 Saya... 329 00:25:22,875 --> 00:25:26,166 Pertemuan pertama satu dengan satu dengan Profesor N'dyare 330 00:25:26,250 --> 00:25:28,291 adalah selepas kelas tutorial. 331 00:25:28,375 --> 00:25:31,500 Kecenderungan politik dari mana-mana bangsa 332 00:25:31,583 --> 00:25:35,833 mempunyai kesan yang paling mendalam mengenai dasar luar negara itu, 333 00:25:35,916 --> 00:25:38,541 dari segi bagaimana dia berurusan dengan jirannya. 334 00:25:39,291 --> 00:25:45,625 Sekarang, Senegal dan Gambia secara semula jadi adalah negara kapitalis. 335 00:25:46,666 --> 00:25:50,833 Bayangkan satu negara adalah negara komunis 336 00:25:50,916 --> 00:25:53,416 yang condong ke arah Rusia. 337 00:25:53,500 --> 00:25:57,958 Dan satu lagi dengan ekonomi kapitalis yang condong ke arah barat. 338 00:26:02,208 --> 00:26:03,041 Ya? 339 00:26:03,875 --> 00:26:06,791 Saya rasa ia tak akan ada apa-apa perubahan. 340 00:26:08,041 --> 00:26:09,541 Maaf, apa nama kamu? 341 00:26:11,875 --> 00:26:13,083 Moremi Oluwa. 342 00:26:14,000 --> 00:26:14,833 Moremi. 343 00:26:15,583 --> 00:26:16,416 Moremi. 344 00:26:17,083 --> 00:26:18,541 Semasa lawatan saya di kampus, 345 00:26:18,625 --> 00:26:21,458 Saya nampak sebuah dewan kediaman dengan nama yang sama. 346 00:26:22,166 --> 00:26:24,541 Universiti sudah menamakan sebuah dewan selepas kamu? 347 00:26:25,291 --> 00:26:29,625 Maksud saya, kamu mesti sama ada sangat cerdas atau kenal orang yang penting. 348 00:26:30,666 --> 00:26:32,375 Hanya satu kebetulan, tuan. 349 00:26:34,666 --> 00:26:36,333 Baiklah, teruskan huraian kamu. 350 00:26:37,666 --> 00:26:40,041 Dalam negara-negara Afrika, 351 00:26:40,583 --> 00:26:42,666 budaya adalah faktor penentu yang kuat, 352 00:26:42,750 --> 00:26:46,000 jadi Senegal adalah bekas jajahan Perancis, 353 00:26:46,083 --> 00:26:47,500 Gambia, Empayar British, 354 00:26:47,583 --> 00:26:50,041 namun, budaya masih mengalahkan ideologi. 355 00:26:50,125 --> 00:26:52,541 Ia memerlukan lebih daripada kecenderungan politik 356 00:26:52,625 --> 00:26:54,666 untuk memecah belahkan negara jiran. 357 00:26:55,166 --> 00:26:58,083 Apa pula dengan Sudan dan Sudan Selatan yang sentiasa bertengkar? 358 00:26:58,666 --> 00:27:03,666 Ia adalah satu negara dahulu. Adik-beradik memang tak setuju sepanjang masa. 359 00:27:07,958 --> 00:27:09,958 Seperti Korea Utara dan Selatan. 360 00:27:12,208 --> 00:27:13,250 Baiklah. 361 00:27:14,208 --> 00:27:15,041 Kita teruskan. 362 00:27:17,666 --> 00:27:20,750 Ini mustahil. Saya tak boleh pandu kereta ini. 363 00:27:22,416 --> 00:27:24,083 Teruklah. 364 00:27:24,166 --> 00:27:25,500 Profesor N'dyare. 365 00:27:26,541 --> 00:27:27,583 Moremi. 366 00:27:27,958 --> 00:27:30,833 Nampaknya kamu ada masalah kereta. 367 00:27:32,416 --> 00:27:33,666 Kamu fasih bahasa Perancis? 368 00:27:34,375 --> 00:27:37,750 Ya. Saya mempunyai kelayakan sarjana muda dalam bahasa Perancis. 369 00:27:38,958 --> 00:27:43,208 Adakah kamu mengambil kejuruteraan mekanikal sebagai elektif? 370 00:27:51,166 --> 00:27:52,166 Saya mesti beritahu... 371 00:27:55,625 --> 00:27:57,333 Saya tak nak kamu mengolok-olok saya. 372 00:27:57,833 --> 00:27:59,625 Saya tak tahu pandu kereta gear manual. 373 00:28:00,083 --> 00:28:00,958 Apa? 374 00:28:02,250 --> 00:28:06,500 Saya belajar memandu di Amerika dengan kereta gear automatik. 375 00:28:06,583 --> 00:28:11,166 Tapi universiti ini meminjamkan saya kereta dengan gear manual. 376 00:28:12,583 --> 00:28:15,875 Maksud kamu, kamu tak tahu memandu kereta dengan gear manual? 377 00:28:17,083 --> 00:28:18,541 Ya, gear manual. 378 00:28:19,833 --> 00:28:21,166 Kunci kereta tuan? 379 00:28:23,333 --> 00:28:24,541 Apa kamu akan buat? 380 00:28:30,625 --> 00:28:31,458 Mari kita pergi? 381 00:28:51,583 --> 00:28:53,125 Okey, profesor. 382 00:28:53,208 --> 00:28:56,500 Saya akan ajar tuan bagaimana memandu kereta dengan gear manual. 383 00:28:58,708 --> 00:29:00,083 Kamu sedang ke mana? 384 00:29:00,958 --> 00:29:02,916 - Jalan 8. - Okey. 385 00:29:20,458 --> 00:29:22,791 Tuan mesti faham... 386 00:29:23,666 --> 00:29:26,166 nisbah gear semasa memandu dengan gear manual. 387 00:29:28,000 --> 00:29:29,166 Semasa pandu gear manual. 388 00:29:29,250 --> 00:29:34,208 Saya fikir ada terlalu banyak maklumat dan jargon. 389 00:29:34,291 --> 00:29:36,458 Gear automatik memang lebih mudah. 390 00:29:37,000 --> 00:29:38,708 Tapi dengan gear manual, 391 00:29:39,291 --> 00:29:41,666 tuan yang menguasai, tuan adalah pemandu. 392 00:29:41,750 --> 00:29:44,458 Dengan gear automatik, penukaran gear adalah automatik. 393 00:29:45,041 --> 00:29:46,666 Rasanya kamu suka menguasai. 394 00:30:23,666 --> 00:30:25,833 - Terima kasih. - Sama-sama, tuan. 395 00:30:26,791 --> 00:30:29,000 Saya perlu minta universiti untuk seorang pemandu 396 00:30:29,083 --> 00:30:31,250 atau tukar ke kereta dengan gear automatik. 397 00:30:31,625 --> 00:30:33,333 Latih saja. Ia hasilkan kesempurnaan. 398 00:30:34,875 --> 00:30:37,500 Sekiranya kamu terus mengajar saya, maka tak ada masalah. 399 00:30:43,125 --> 00:30:46,125 Sila masuk. Saya patut tawarkan minuman atau makanan ringan? 400 00:30:46,583 --> 00:30:49,833 Tak apa. Saya sedang ke pasar raya ketika saya bertemu dengan tuan. 401 00:30:50,750 --> 00:30:52,125 Tapi ia sangat jauh. 402 00:30:52,208 --> 00:30:53,958 Perhentian bas adalah hampir. 403 00:30:54,708 --> 00:30:56,250 Okey. Terima kasih. 404 00:30:56,833 --> 00:30:57,666 Selamat tinggal. 405 00:31:08,250 --> 00:31:10,000 - Apa? - Maaf. 406 00:31:10,083 --> 00:31:11,458 Baiklah. 407 00:31:13,916 --> 00:31:16,250 Profesor N'dyare. 408 00:31:18,416 --> 00:31:23,083 Dalam penjelasan kamu dari pertemuan yang sama, 409 00:31:25,166 --> 00:31:29,625 kamu kata bahawa Cik Oluwa 410 00:31:30,583 --> 00:31:35,625 yang kata dia akan masuk ke dalam rumah kamu. 411 00:31:36,333 --> 00:31:37,375 Adakah itu betul? 412 00:31:41,291 --> 00:31:42,916 Dia kata dia ada masa lapang... 413 00:31:44,458 --> 00:31:45,666 dan saya... 414 00:31:46,833 --> 00:31:50,250 memberitahu dia bahawa ia tak sesuai untuk saya menjemput dia masuk. 415 00:31:52,583 --> 00:31:56,416 Saya mengucapkan terima kasih atas bantuannya dan dia pun pergi. 416 00:32:00,208 --> 00:32:01,041 Pembohong. 417 00:32:04,416 --> 00:32:07,125 Okey, kelihatan seperti keadaan semakin hangat, 418 00:32:07,541 --> 00:32:11,083 saya rasa kita harus berehat untuk makan tengah hari 419 00:32:11,166 --> 00:32:15,833 dan kembali selepas makan, dan sambung dari sana. 420 00:32:16,333 --> 00:32:18,041 Terima kasih meluangkan masa kalian. 421 00:32:49,375 --> 00:32:50,250 Apa kamu fikirkan? 422 00:32:53,833 --> 00:32:58,041 Panel itu, saya nampak banyak keraguan pada wajah mereka hari ini, 423 00:32:58,125 --> 00:32:59,666 terutamanya, muka dekan saya. 424 00:33:00,500 --> 00:33:01,375 Profesor Osagie. 425 00:33:03,708 --> 00:33:06,250 Nak saya beritahu kamu bagaimana saya bertemu suami saya? 426 00:33:10,458 --> 00:33:15,458 Selepas sekolah undang-undang, saya adalah ahli baru di firma guaman 427 00:33:16,041 --> 00:33:20,458 dan dia pula rakan kongsi dalam firma guaman yang sama. 428 00:33:22,000 --> 00:33:24,291 Dia tanya saya sebanyak tiga kali 429 00:33:24,375 --> 00:33:26,708 sebelum saya bersetuju untuk keluar dengan dia. 430 00:33:27,916 --> 00:33:30,291 Kami sudah berkahwin selama 21 tahun, 431 00:33:30,375 --> 00:33:34,333 mempunyai tiga kanak-kanak yang comel tetapi menyusahkan. 432 00:33:35,875 --> 00:33:37,333 Maksud saya adalah... 433 00:33:38,791 --> 00:33:42,291 dia lebih berpangkat daripada saya. 434 00:33:43,000 --> 00:33:45,041 Selepas kali ketiga, 435 00:33:45,458 --> 00:33:49,416 tidakkah itu dianggap sebagai gangguan dalam konteks hari ini? 436 00:33:51,791 --> 00:33:56,416 Sangat sikit perbezaan antara memperdaya dan menindas, 437 00:33:56,500 --> 00:34:00,833 terutamanya apabila satu pihak mempunyai lebih kuasa daripada pihak lain. 438 00:34:03,500 --> 00:34:05,708 Apa yang mesti kita buat adalah memastikan bahawa 439 00:34:05,791 --> 00:34:08,916 kita menghapuskan keraguan dari minda panel. 440 00:34:12,791 --> 00:34:15,625 Saya perlu jawab panggilan saya, okey? 441 00:34:24,625 --> 00:34:25,583 Jumpa kamu di dalam. 442 00:34:34,541 --> 00:34:35,583 Hei. 443 00:34:37,708 --> 00:34:39,916 En. Kwesi, kamu seorang saksi. 444 00:34:42,291 --> 00:34:44,125 Kamu tak sepatut bercakap dengan saya. 445 00:34:44,208 --> 00:34:46,625 Ya, apa sajalah. Mereka boleh datang menangkap saya. 446 00:34:50,833 --> 00:34:52,208 Jadi, apa khabar? 447 00:34:55,875 --> 00:34:57,833 Berhati-hati kamu tak dipergunakan. 448 00:35:08,000 --> 00:35:09,916 Kamu ialah gadis poster untuk setiap wanita 449 00:35:10,000 --> 00:35:12,416 dengan dendam terhadap pensyarah lelaki di kampus ini. 450 00:35:14,958 --> 00:35:16,291 Ya. 451 00:35:16,375 --> 00:35:20,208 Mereka semua fikir mereka boleh berenang hingga ada orang lemas. 452 00:35:27,625 --> 00:35:29,000 Remi, saya... 453 00:35:32,416 --> 00:35:36,375 Saya tak sepatut biar kamu bersendirian malam itu selepas parti Easter. 454 00:35:39,000 --> 00:35:40,333 Saya sepatut tunggu kamu. 455 00:35:41,875 --> 00:35:43,333 En. Kwesi... 456 00:35:44,583 --> 00:35:45,541 tak apa. 457 00:35:49,541 --> 00:35:51,416 Baiklah. Jumpa lagi. 458 00:36:18,500 --> 00:36:25,500 Dan... Itu membawa kita kembali ke keadaan pelarian. 459 00:36:26,041 --> 00:36:30,000 Kem pelarian, perpindahan yang terpaksa ke luar atau dalam negara di seluruh kawasan. 460 00:36:33,416 --> 00:36:35,000 Saya tak akan jawab apa-apa soalan. 461 00:36:35,916 --> 00:36:39,041 Dan sekiranya ada antara kamu 462 00:36:39,125 --> 00:36:43,000 yang belum faham atau tak dapat memahami, 463 00:36:43,541 --> 00:36:49,416 sila rujuk ke muka surat 12 dan 14... 464 00:36:50,833 --> 00:36:53,333 dari buku yang sebahagian antara kamu sudah beli. 465 00:36:53,416 --> 00:36:55,958 Saya sudah jelaskan. Kamu patut tahu cara mendapatkannya. 466 00:36:56,375 --> 00:37:01,250 Dan sekarang, ke keadaan sebenar hubungan antarabangsa, 467 00:37:01,333 --> 00:37:03,041 pertempuran memarak di seluruh dunia. 468 00:37:03,916 --> 00:37:04,916 Mari kita... 469 00:37:05,000 --> 00:37:12,000 Keadaan di mana zon larangan terbang telah didirikan di ruang udara. 470 00:37:12,958 --> 00:37:17,750 Oleh itu, masyarakat cenderung mencerminkan apa yang dicerminkan. 471 00:37:18,625 --> 00:37:21,208 Sekarang, jika kita mengambil sekumpulan orang 472 00:37:21,291 --> 00:37:23,833 dan tanya jika mereka gembira dengan kerajaan mereka... 473 00:37:24,958 --> 00:37:26,000 jika mereka kata "tak," 474 00:37:26,583 --> 00:37:28,750 ada kemungkinannya mereka hidup dalam masyarakat 475 00:37:28,833 --> 00:37:32,833 di mana kebebasan bersuara diabadikan dalam perlembagaan. 476 00:37:34,500 --> 00:37:40,291 Sekiranya mereka kata "ya", ada kemungkinan itu masyarakat totalitarian, 477 00:37:40,375 --> 00:37:43,291 di mana ketakutan tersebar luas. 478 00:37:43,375 --> 00:37:45,750 Sekarang, dalam senario itu, 479 00:37:45,833 --> 00:37:51,041 bagaimana penimbang tara menjadi orang tengah demi kepentingan terbaik bagi parti 480 00:37:51,125 --> 00:37:53,166 yang memulakan rungutan tersebut? 481 00:37:53,791 --> 00:37:55,125 - Ya, Kwesi. - Tuan. 482 00:37:55,833 --> 00:37:59,000 Kita tak mencari penyelesaian bagi parti yang memulakan rungutan itu. 483 00:37:59,791 --> 00:38:02,291 Kita cari penyelesaian demi semua parti yang terlibat. 484 00:38:04,166 --> 00:38:07,166 Bagaimana jika melayani semua pihak secara tak sengaja 485 00:38:07,250 --> 00:38:09,250 merugikan satu negara? 486 00:38:10,375 --> 00:38:13,875 Tuan, jika sesiapa ada jawapan untuk belit-belit akal itu, 487 00:38:14,583 --> 00:38:16,250 akan ada kedamaian di Timur Tengah. 488 00:38:21,583 --> 00:38:22,416 Ya, Moremi. 489 00:38:23,333 --> 00:38:26,541 Walau apa pun, satu pihak akan tak gembira pada akhirnya. 490 00:38:27,875 --> 00:38:32,500 Bagaimana jika permusuhan diisytiharkan berdasarkan resolusi yang gagal? 491 00:38:33,375 --> 00:38:38,208 Resolusi yang membawa kepada peningkatan permusuhan bukanlah resolusi. 492 00:38:39,041 --> 00:38:40,416 Mereka adalah perang proksi, 493 00:38:40,500 --> 00:38:44,416 bertempur di bawah samaran ekonomi tersembunyi dan kepentingan diri. 494 00:38:44,500 --> 00:38:47,333 Jadi, kamu nak hapuskan resolusi? 495 00:38:48,166 --> 00:38:49,500 Tak, tuan. 496 00:38:49,583 --> 00:38:52,333 Saya tak akan mempersembahkan satu resolusi 497 00:38:52,416 --> 00:38:55,041 jika tiada peluang menyelesaikan apa-apa. 498 00:38:55,875 --> 00:38:59,375 Jika tak, apa yang berlaku di Rwanda akan berulang lagi. 499 00:39:00,041 --> 00:39:03,791 Keadaan di mana pasukan menjaga keamanan PBB enggan buat apa-apa 500 00:39:03,875 --> 00:39:07,708 sementara sehingga sejuta orang dibunuh secara kejam. 501 00:39:08,375 --> 00:39:12,083 Itu bukan resolusi. Itu genosid. 502 00:39:14,708 --> 00:39:20,458 Baiklah. Saya hanya tahu yang nasi jollof datang dari Senegal. 503 00:39:23,000 --> 00:39:23,916 Tidaklah. 504 00:39:25,208 --> 00:39:27,125 Nasi jollof adalah dari Ghana. 505 00:39:32,916 --> 00:39:34,125 Baiklah. Bertenang. 506 00:39:35,666 --> 00:39:37,083 Bertenang. 507 00:39:37,166 --> 00:39:40,041 Dengar, Kwesi, orang Nigeria tak akan bersetuju dengan kamu. 508 00:39:42,541 --> 00:39:46,500 Baiklah. mari kita lihat aspeknya pelanggaran hak asasi manusia 509 00:39:46,583 --> 00:39:50,041 dalam kerangka negara yang gagal. 510 00:39:50,833 --> 00:39:52,458 - Okey, baiklah. - Ya. 511 00:39:56,500 --> 00:39:58,625 Saya tak tahu mengapa, ia terus terhenti. 512 00:39:59,333 --> 00:40:00,208 Bertenang. 513 00:40:00,291 --> 00:40:03,083 Tuan menarik kaki dari klac terlalu cepat. 514 00:40:03,166 --> 00:40:06,083 Harus ada keseimbangan 515 00:40:06,166 --> 00:40:08,833 antara pemecut dan klac. 516 00:40:09,250 --> 00:40:13,250 Ini langsung tiada logik. Kita ada dua kaki, mengapa membuat tiga pedal? 517 00:40:13,333 --> 00:40:14,166 Ini mengarut. 518 00:40:14,666 --> 00:40:15,625 Dengar. 519 00:40:15,708 --> 00:40:17,000 Mulakan kereta sekali lagi. 520 00:40:18,500 --> 00:40:22,083 Gear mesti ada di Switzerland sebelum kamu memulakan pencucuh. 521 00:40:22,916 --> 00:40:24,041 Switzerland? 522 00:40:24,750 --> 00:40:25,750 Berkecuali. 523 00:40:27,375 --> 00:40:28,791 Switzerland, berkecuali. 524 00:40:30,083 --> 00:40:31,458 - Kelakar. - Okey. 525 00:40:35,416 --> 00:40:36,375 Jangan lupa... 526 00:40:36,458 --> 00:40:40,916 lepaskan kaki kamu dari klac sambil menekan pemecut dengan lembut. 527 00:40:41,458 --> 00:40:43,541 Perlahan-lahan. Okey, perlahan-lahan. 528 00:40:44,666 --> 00:40:46,375 Sempurna! Hebat! 529 00:40:48,083 --> 00:40:49,250 Sangat baik, profesor. 530 00:40:50,208 --> 00:40:52,750 Bagus. Okey. 531 00:40:52,833 --> 00:40:55,833 Sekarang tuan akan mengalihkannya ke bawah ke gear dua. 532 00:40:56,416 --> 00:40:57,958 - Begini? - Sempurna. 533 00:40:58,458 --> 00:41:00,666 Hebat. Kamu sudah boleh memandu. 534 00:41:00,750 --> 00:41:02,208 - Okey, hebat. - Itu berguna. 535 00:41:06,875 --> 00:41:09,583 Saya pernah salah, tapi saya tetap menang. 536 00:41:46,250 --> 00:41:49,083 Kelihatannya kamu memang pakar dalam bidang ini. 537 00:41:50,833 --> 00:41:54,500 Terima kasih atas kesabaran kamu. 538 00:41:54,583 --> 00:41:56,416 - Terima kasih. - Sama-sama, tuan. 539 00:41:57,750 --> 00:42:00,166 Saya suka menyelesaikan konflik. 540 00:42:00,750 --> 00:42:03,208 Konflik? Konflik jenis apa yang kamu maksudkan? 541 00:42:04,666 --> 00:42:06,916 - Tiada konflik di sini. - Tuan, 542 00:42:07,000 --> 00:42:09,833 saya rasa kotak gear tak bersetuju dengan tuan. 543 00:42:15,333 --> 00:42:18,625 Bagaimana rasanya bekerja di PBB? 544 00:42:19,333 --> 00:42:20,416 Bekerja di PBB? 545 00:42:20,958 --> 00:42:22,833 Ia bagus tapi agak tertekan. 546 00:42:23,666 --> 00:42:26,458 Apabila kamu cuba mencapai matlamat yang sama, 547 00:42:26,541 --> 00:42:28,916 banyak yang mahu menghalang usaha kamu. 548 00:42:30,041 --> 00:42:32,666 Selagi saya ingat, 549 00:42:32,750 --> 00:42:35,583 saya selalu bermimpi bekerja dengan PBB. 550 00:42:35,666 --> 00:42:36,500 Kamu? 551 00:42:37,291 --> 00:42:41,041 Entah bagaimana tapi saya pun dapat gambarkan kamu sebagai seorang akademik. 552 00:42:41,125 --> 00:42:42,833 Pertama sekali, 553 00:42:43,166 --> 00:42:45,208 ayah saya seorang diplomat yang sudah bersara. 554 00:42:46,291 --> 00:42:47,500 Yang kedua... 555 00:42:56,458 --> 00:42:58,083 Gambar Kevin Carter. 556 00:42:59,458 --> 00:43:01,541 Sudan, 1993. 557 00:43:02,500 --> 00:43:03,416 Kebuluran itu. 558 00:43:05,541 --> 00:43:09,125 Burung hering menunggu seorang kanak-kanak Afrika yang kurus untuk mati. 559 00:43:09,541 --> 00:43:11,500 Supaya ia dapat memakan sisa-sisa. 560 00:43:12,166 --> 00:43:14,166 Wartawan-foto yang tak dapat buat apa-apa 561 00:43:14,250 --> 00:43:17,500 tetapi berdiri di sebelah untuk merakam gambar sebagai ingatan. 562 00:43:18,625 --> 00:43:21,791 Saya pertama kali menjumpai gambar itu ketika saya berumur 11 tahun. 563 00:43:23,083 --> 00:43:24,708 Sejak itu ia menghantui saya. 564 00:43:26,000 --> 00:43:30,583 Ia menghantui jurugambar itu juga. Dia membunuh diri setahun kemudian. 565 00:43:33,375 --> 00:43:34,833 Saya bersumpah mulai hari itu 566 00:43:35,500 --> 00:43:37,041 untuk menghabiskan sisa hidup saya 567 00:43:37,125 --> 00:43:39,500 berusaha untuk mengubah dunia secara am. 568 00:43:40,125 --> 00:43:42,666 Seperti orang yang bernama Moremi Ajasoro? 569 00:43:46,791 --> 00:43:48,083 Tuan ketahui tentang dia? 570 00:43:48,750 --> 00:43:50,250 Saya ada membuat penyelidikan. 571 00:43:51,458 --> 00:43:53,500 Menyusupi ke dalam suku hutan Ugbo, 572 00:43:55,000 --> 00:43:57,708 dapat mencari kelemahan mereka dan... 573 00:43:59,375 --> 00:44:04,041 menyelamatkan rakyat Ile-Ife dari pencerobohan. 574 00:44:04,125 --> 00:44:06,000 Dia memang seorang wira. 575 00:44:08,250 --> 00:44:10,250 Saya hanya boleh bercita-cita. 576 00:44:10,833 --> 00:44:12,583 Kita semua bercita-cita, sayang. 577 00:44:13,208 --> 00:44:17,333 Tetapi kadang-kadang seorang nabi tanpa kehormatan hanya di kampung halamannya. 578 00:44:24,416 --> 00:44:25,708 Kamu nak berjalan-jalan? 579 00:44:26,500 --> 00:44:27,333 Ya. 580 00:44:52,333 --> 00:44:54,500 Kita adalah pemberontak zaman baru. 581 00:44:55,083 --> 00:44:56,833 Pemberontak dengan tujuan. 582 00:44:57,958 --> 00:44:59,125 Kita menghasut orang. 583 00:44:59,500 --> 00:45:00,500 Kita buat kekecohan. 584 00:45:01,500 --> 00:45:02,625 Mansa Musa! 585 00:45:03,125 --> 00:45:04,083 Che Guevara. 586 00:45:04,583 --> 00:45:05,708 Tousant L'ouverture. 587 00:45:05,791 --> 00:45:07,541 Obafemi Awolowo. 588 00:45:07,625 --> 00:45:08,833 Nelson Mandela. 589 00:45:09,500 --> 00:45:10,916 Kwame Nkrumah. 590 00:45:11,208 --> 00:45:12,958 Moremi Ajasoro. 591 00:45:18,625 --> 00:45:20,333 Ini sangat cantik. 592 00:45:20,416 --> 00:45:22,041 Ini mengagumkan. Lihatlah ini. 593 00:45:23,458 --> 00:45:24,291 Jadi... 594 00:45:28,250 --> 00:45:31,250 Cukup untuk hari ini. 595 00:45:31,791 --> 00:45:35,083 Sila serahkan kertas kerja kamu tepat pada waktunya. 596 00:45:53,208 --> 00:45:54,416 Moremi. 597 00:45:55,333 --> 00:45:56,916 Kami baru berbincang tentang kamu. 598 00:45:57,666 --> 00:45:58,500 Dengar, kawan. 599 00:45:59,041 --> 00:46:03,166 Kami nak beritahu bahawa kami boleh membantu kamu sekira kamu perlukan. 600 00:46:03,250 --> 00:46:05,583 - Terima kasih. - Kami faham apa kamu sedang lalui. 601 00:46:06,000 --> 00:46:09,041 Kami menghormati kamu atas pendirian bagi kaum wanita di kampus. 602 00:46:09,458 --> 00:46:12,333 Oleh itu kami telah mengedarkan risalah ini di seluruh kampus. 603 00:46:12,416 --> 00:46:14,291 Skandal seks untuk markah mesti berhenti. 604 00:46:14,375 --> 00:46:16,333 Saya menghargai ini, tapi saya mesti pergi. 605 00:46:16,416 --> 00:46:18,833 Remi, kami sentiasa di sini untuk membantu. 606 00:46:18,916 --> 00:46:20,500 Kami adalah askar kaki Ajike kamu. 607 00:46:20,583 --> 00:46:23,208 - Apa saja kamu perlu, panggil kami. - Terima kasih. Okey. 608 00:46:23,291 --> 00:46:26,916 Kami berdiri di samping kamu dalam perjuangan menentang penindasan 609 00:46:27,000 --> 00:46:28,041 dan pemangsaan. 610 00:46:28,416 --> 00:46:29,250 Selamat tinggal. 611 00:46:30,833 --> 00:46:33,333 - Simpan sajalah. Sebarkan! - Sebarkan! 612 00:46:55,250 --> 00:46:56,708 Gloria! 613 00:47:45,916 --> 00:47:51,625 - Gadis hari jadi dengan arak. - Terima kasih. 614 00:47:53,958 --> 00:47:55,458 Hai, Gloria, terima kasih. 615 00:47:55,541 --> 00:47:58,541 Saya tak nak membesar-besarkan, tapi Koyejo... 616 00:47:59,875 --> 00:48:05,833 Jika teman lelaki kamu ingin berikan parti yang hebat pada hari jadi ke-21 kamu, 617 00:48:05,916 --> 00:48:07,208 apa masalahnya? 618 00:48:07,916 --> 00:48:09,125 Kawan, bertenanglah. 619 00:48:09,208 --> 00:48:13,458 Sejujurnya, saya mulai suka dia. 620 00:48:13,541 --> 00:48:16,375 Kamu ingat saya tak tahu? 621 00:48:16,458 --> 00:48:19,750 Saya hanya nak satu benda saja, iaitu memilih... 622 00:48:19,833 --> 00:48:21,291 warna asoebi. 623 00:48:21,583 --> 00:48:23,875 - Saya mesti pilih gele itu. - Gele? 624 00:48:24,250 --> 00:48:27,250 Saya ingin mencapai maklamat saya sebelum berkahwin. 625 00:48:27,333 --> 00:48:29,958 Okey, iaitu apa? 626 00:48:30,041 --> 00:48:33,125 Puan Setiausaha Agung untuk PBB? 627 00:48:33,208 --> 00:48:36,125 Saya sudah tahu yang itu. Apa lagi? 628 00:48:36,541 --> 00:48:37,500 Apa sajalah, mak cik. 629 00:48:37,750 --> 00:48:40,833 Kamu pun tahu bahawa En. Kwesi akan datang malam ini. 630 00:48:43,041 --> 00:48:44,000 Jadi? 631 00:48:44,083 --> 00:48:48,833 En. Kwesi sudah lama suka seseorang. 632 00:48:48,916 --> 00:48:50,500 Tolonglah. 633 00:48:50,583 --> 00:48:54,083 Sekiranya kamu tak menyedari, saya tiada masa untuk budak-budak kecil. 634 00:48:54,500 --> 00:48:56,833 Nanti. Apa maksud kamu budak kecil? 635 00:48:59,041 --> 00:49:02,625 Dengar, sayang... biar saya bantu kamu. 636 00:49:03,250 --> 00:49:04,833 Kamu pun tahu pendirian saya. 637 00:49:05,375 --> 00:49:09,291 Saya tiada masa untuk budak kecil di kampus. 638 00:49:09,666 --> 00:49:12,333 Selagi kamu ialah seorang lelaki di sekolah ini, 639 00:49:12,625 --> 00:49:15,750 kamu seorang budak kecil, saya tiada masa untuk itu, adik. 640 00:49:16,125 --> 00:49:19,041 Nanti. Jadi, En. Kwesi, yang berumur 40 tahun, 641 00:49:19,416 --> 00:49:22,000 bekerja di Ghana selama 10 tahun selepas ijazah pertamanya 642 00:49:22,083 --> 00:49:25,583 dan kemudian kembali ke sekolah untuk kursus lepasan ijazah ialah budak kecil? 643 00:49:26,458 --> 00:49:29,083 Sayang, biar saya bantu kamu dengan itu. 644 00:49:29,166 --> 00:49:30,125 Terima kasih. 645 00:49:30,208 --> 00:49:33,083 Seperti saya selalu kata, adik, 646 00:49:33,166 --> 00:49:36,875 tapi, kamu pun tahu apa yang saya lebih sukai. 647 00:49:36,958 --> 00:49:39,000 Saya tak pernah sembunyikan itu daripada kamu. 648 00:49:39,083 --> 00:49:42,166 Saya suka lelaki, seperti, Profesor Lucien. 649 00:49:44,333 --> 00:49:45,291 Apa? 650 00:49:45,375 --> 00:49:47,333 Dia jenis lelaki yang saya suka. 651 00:49:47,958 --> 00:49:50,458 Saya, dia matang. Dia... 652 00:49:51,000 --> 00:49:53,750 Dia jenis lelaki yang saya suka. Dengar. 653 00:49:53,833 --> 00:49:57,000 Lelaki ini sudah lama menyukai kamu. 654 00:49:57,833 --> 00:50:01,708 Okey? Saya... tak layak memasuki ke kelas tutorialnya pun. 655 00:50:01,791 --> 00:50:02,833 Tapi kamu berjaya. 656 00:50:03,208 --> 00:50:05,458 Adik, marilah. Lakukan demi kawan kamu ini. 657 00:50:05,791 --> 00:50:08,583 - Perkenalkan saya kepada Profesor Lucian. - Gloria. 658 00:50:08,666 --> 00:50:11,750 - Perkenalkan saya. - Gloria, hormatilah diri kamu. 659 00:50:16,000 --> 00:50:19,166 Okey. Tapi kamu tak suka lelaki itu. 660 00:50:19,250 --> 00:50:21,583 Saya suka dia. Jadi, apa masalah kamu? 661 00:50:22,000 --> 00:50:24,208 Dia sudah berkahwin. Dia pensyarah kita. 662 00:50:24,291 --> 00:50:26,125 Itu semua pun tak penting. 663 00:50:30,000 --> 00:50:31,041 Okey. 664 00:50:31,125 --> 00:50:34,041 Saya tak akan buat apa-apa tentang itu. Mari pergi. 665 00:50:34,750 --> 00:50:38,458 Adik, janganlah. Saya tak boleh berguraukah? Saya hanya bergurau. 666 00:50:39,000 --> 00:50:41,375 Tolonglah. Saya tak suka berpacaran dengan pensyarah. 667 00:50:41,458 --> 00:50:43,833 - Mari pergi. - Saya tak berpacaran dengan pensyarah. 668 00:50:43,916 --> 00:50:44,833 Kamu pun tahu. 669 00:50:44,916 --> 00:50:46,416 - Mari pergi. - Saya bergurau. 670 00:50:46,500 --> 00:50:47,958 Itu keterlaluan, tolonglah. 671 00:50:48,041 --> 00:50:49,250 Itu dia. 672 00:50:49,333 --> 00:50:52,416 - Itu dia. Tutup mata, sayang. - Kita akan ke mana? 673 00:50:52,500 --> 00:50:54,583 Tutup mata kamu. Jangan risau. 674 00:50:54,666 --> 00:50:56,708 Kamu tak tahu lagi apa maknanya kejutan? 675 00:50:56,791 --> 00:50:59,250 - Saya faham, tapi ini keterlaluan. - Ia bukan. 676 00:50:59,833 --> 00:51:02,208 Ia tak sekiranya ia adalah Koyejo. 677 00:51:02,291 --> 00:51:05,083 Dan kalau ia adalah untuk Moremi, ia memang tak keterlaluan. 678 00:51:05,166 --> 00:51:06,666 - Sayang. - Satu langkah. 679 00:51:06,750 --> 00:51:08,625 - Okey, okey. - Satu langkah demi langkah. 680 00:51:09,875 --> 00:51:11,250 Dan kemudian... 681 00:51:17,791 --> 00:51:19,541 SEUN KUTI MESIR 80 682 00:51:24,000 --> 00:51:25,958 - Kawan. - Abang. 683 00:51:26,041 --> 00:51:27,333 - Terima kasih. - Apa khabar? 684 00:51:27,416 --> 00:51:28,541 - Baik. - Hebatnya ini. 685 00:51:28,625 --> 00:51:30,208 - Selamat hari jadi. - Terima kasih! 686 00:51:30,291 --> 00:51:31,750 Kamu akan hidup sungguh lama. 687 00:51:31,833 --> 00:51:33,500 Si cantik, terima kasih sudi datang. 688 00:51:33,583 --> 00:51:35,125 Saya peminat kamu! 689 00:51:35,750 --> 00:51:38,291 Charlie, harap kamu sedang menikmati Nigeria? 690 00:51:38,375 --> 00:51:39,291 Oh, helo. 691 00:51:39,375 --> 00:51:40,750 - Semua sudah sampai? - Ya. 692 00:51:42,666 --> 00:51:44,041 Ya! 693 00:51:44,833 --> 00:51:46,916 Yetty, sila bawa kek. 694 00:51:47,000 --> 00:51:48,458 Ya Tuhan! 695 00:51:49,791 --> 00:51:51,250 - Terima kasih! - Kek untuk kamu. 696 00:51:53,250 --> 00:51:54,083 Ambillah. 697 00:51:54,166 --> 00:51:55,666 - Layan dia baik-baik. - Memang. 698 00:51:55,750 --> 00:51:56,916 Bergembiralah malam ini. 699 00:51:57,000 --> 00:51:58,333 - Jumpa belakang pentas. - Ya. 700 00:51:58,416 --> 00:52:00,333 - Nikmatilah. - Saya menyanjung! 701 00:52:00,833 --> 00:52:02,833 Saya peminat kamu! 702 00:52:03,791 --> 00:52:05,000 Saya peminat kamu. 703 00:52:08,875 --> 00:52:10,083 Ia mengagumkan. 704 00:52:10,666 --> 00:52:12,541 Boo, bagaimana kamu lakukannya? 705 00:52:12,625 --> 00:52:13,583 Memang betul. 706 00:52:14,041 --> 00:52:16,333 Saya tak beritahu kamu yang Seun ialah sepupu saya. 707 00:52:18,333 --> 00:52:20,083 Jadi, kamu bersaudara dengan Fela? 708 00:52:20,166 --> 00:52:21,291 Pak Cik Fela? 709 00:52:21,666 --> 00:52:24,416 - Kedua ibu kami adalah adik-beradik. - Tunggu. 710 00:52:24,500 --> 00:52:26,250 Kamu bercakap benar? 711 00:52:27,625 --> 00:52:28,666 Saya bergurau saja. 712 00:52:29,833 --> 00:52:31,708 Saya hampir mempercayai dia. 713 00:52:32,250 --> 00:52:34,791 - Kamu memang teruk, kamu tahu tak? - Saya setuju. 714 00:52:34,875 --> 00:52:36,583 Apa kamu cuba buat? Maksud saya... 715 00:52:36,666 --> 00:52:38,541 Itu hebat sekali. 716 00:52:38,625 --> 00:52:40,208 Apa pun, Seun adalah kawan saya. 717 00:52:40,291 --> 00:52:43,291 Saya bertemu dengannya melalui seorang rakan. Kami rapat sejak itu. 718 00:52:43,375 --> 00:52:45,375 Kamu dewasa sekarang. Saya percaya akan kamu. 719 00:52:45,958 --> 00:52:47,500 - Kamu berjaya. - Kamu pun tahu. 720 00:52:47,583 --> 00:52:48,875 Oh, Tuhanku. 721 00:52:49,416 --> 00:52:51,916 Ini hari jadi paling hebat pernah saya nikmati. 722 00:52:55,500 --> 00:52:56,333 Letak di sini. 723 00:52:59,916 --> 00:53:02,166 En. Man, jangan kamu fikir nak buat apa-apa. 724 00:53:04,000 --> 00:53:07,166 Kalian, kita akan ke mana? Mari kita pergi ke tempat lain. 725 00:53:45,458 --> 00:53:46,333 Wang 726 00:53:47,291 --> 00:53:48,666 Kami guna kaki untuk bertempur 727 00:53:49,250 --> 00:53:50,083 Wang 728 00:53:53,125 --> 00:53:54,208 Wang, wang 729 00:53:57,000 --> 00:53:57,833 Wang 730 00:54:00,625 --> 00:54:01,958 Wang, wang 731 00:54:06,750 --> 00:54:10,208 Mereka dah sampai, mereka dah sampai 732 00:54:10,750 --> 00:54:14,291 Mereka dah sampai, mereka dah sampai 733 00:54:14,791 --> 00:54:18,166 Mereka dah sampai, mereka dah sampai 734 00:54:30,916 --> 00:54:32,291 DAGING LEMBU DIUSAHA OLEH KAMI 735 00:55:08,583 --> 00:55:10,583 Para pelajar Nigeria yang hebat! 736 00:55:12,375 --> 00:55:15,708 Para pelajar Nigeria yang paling hebat! 737 00:55:24,333 --> 00:55:26,666 Gabungkan mereka, berikan saya jawapan 738 00:55:42,333 --> 00:55:43,375 Hentikan! 739 00:56:40,291 --> 00:56:44,000 Jadi, selalunya, pada akhir semester, 740 00:56:44,083 --> 00:56:47,541 kami akan dapat gred dalam senarai karate kami, 741 00:56:47,625 --> 00:56:52,250 jadi saya akan cuba mendapat tali pinggan hitam saya. 742 00:56:53,166 --> 00:56:55,125 Saya langsung tak faham tentang itu. 743 00:56:57,625 --> 00:56:59,958 Okey, biar saya jelaskan. 744 00:57:00,583 --> 00:57:04,250 Dalam karate, ada beberapa peringkat. 745 00:57:04,333 --> 00:57:05,583 Kamu sedang mendengar? 746 00:57:06,458 --> 00:57:08,500 Peringkat pertama, untuk orang baru. 747 00:57:08,833 --> 00:57:10,291 - Ya? - Guna tali pinggang putih. 748 00:57:10,375 --> 00:57:11,625 - Okey. - Ya. 749 00:57:11,708 --> 00:57:16,125 Dari putih, kamu naik ke kuning. Dari kuning, kamu naik lagi ke hijau. 750 00:57:16,208 --> 00:57:19,041 Dari hijau ke biru, dari biru ke perang, 751 00:57:19,125 --> 00:57:21,291 kemudian, akhirnya, peringkat paling tinggi. 752 00:57:22,208 --> 00:57:23,166 Tali pinggang hitam. 753 00:57:23,250 --> 00:57:24,791 - Tali pinggang hitam. - Ya. 754 00:57:25,375 --> 00:57:27,458 Adakah sebab perlu bergaduh dengan orang Cina? 755 00:57:29,375 --> 00:57:31,375 Tunggu sebentar. 756 00:57:31,458 --> 00:57:33,500 Lagipun, bagaimana kamu menyelaraskan 757 00:57:33,583 --> 00:57:36,208 belajar untuk bergaduh dengan melatih untuk menjadi doktor? 758 00:57:36,791 --> 00:57:38,083 Melatih untuk jadi doktor... 759 00:57:38,166 --> 00:57:40,375 - Sungguh? - Ya, sungguh. 760 00:57:40,458 --> 00:57:44,083 Okey. Karate bukan semata-mata tentang hanya bergaduh. 761 00:57:44,166 --> 00:57:45,583 Kamu faham? 762 00:57:46,000 --> 00:57:47,666 - Ia lebih pada disiplin. - Okey. 763 00:57:47,750 --> 00:57:49,125 - Kamu faham? - Okey. 764 00:57:49,208 --> 00:57:50,208 Dan pertahanan diri. 765 00:57:51,500 --> 00:57:52,333 Dan... 766 00:57:53,083 --> 00:57:55,583 - Biar saya jelaskan dengan lebih teliti. - Okey. 767 00:57:55,958 --> 00:57:58,375 Saya perlu membaiki postur seseorang. 768 00:57:59,000 --> 00:58:01,458 - Mana? - Biar saya beri kamu petunjuk, ya. 769 00:58:01,541 --> 00:58:03,291 Kamu nak belajar mengenai karate? 770 00:58:03,375 --> 00:58:05,583 - Jangan risau, Jackie Chan. Tak. - Nanti. 771 00:58:05,666 --> 00:58:07,666 Sayang, ini mungkin berguna suatu hari. 772 00:58:07,750 --> 00:58:09,666 - Okey. - Bertenang. Biar saya tunjukkan. 773 00:58:09,750 --> 00:58:12,208 Biarkan tuan mengajar kamu bagaimana melakukannya. 774 00:58:12,458 --> 00:58:14,500 -Okey, contohnya... - Ya? 775 00:58:14,583 --> 00:58:17,083 Bayangkan seorang penyerang, ya? 776 00:58:17,583 --> 00:58:19,375 - Memegang tangan kamu begini. - Ya? 777 00:58:19,458 --> 00:58:22,166 Kedua-dua tangan. Tak boleh lepaskan diri atau buat apa-apa. 778 00:58:22,250 --> 00:58:23,791 - Okey. - Dua perkara boleh dibuat. 779 00:58:23,875 --> 00:58:27,500 Pertama, sama ada lepaskan diri secara ganas dan lari secepat yang boleh, 780 00:58:27,583 --> 00:58:32,000 - Atau kamu mendekati serangan itu begini. - Okey. 781 00:58:34,500 --> 00:58:36,833 Harap kamu bukan nak meniduri saya dengan gaya kamu. 782 00:58:37,750 --> 00:58:38,875 Adakah saya buat begitu? 783 00:58:39,791 --> 00:58:41,875 - Ya Tuhan. - Ya. 784 00:58:41,958 --> 00:58:43,958 Bolehkah kamu ambil ini secara serius? 785 00:58:44,041 --> 00:58:45,875 - Okey. - Ini mungkin berguna suatu hari. 786 00:58:46,416 --> 00:58:48,375 Dan saya bukan bergurau. 787 00:58:48,458 --> 00:58:49,583 Kamu mendekati. 788 00:58:49,958 --> 00:58:52,250 Kamu tarik dia ke arah kamu, 789 00:58:52,333 --> 00:58:54,791 atau apa jua keadaannya, gunakan tempurung lutut kamu. 790 00:58:54,875 --> 00:58:57,833 - Ya. - Ya, dan hentam skrotumnya. 791 00:58:57,916 --> 00:58:59,833 - Hentam apa? - Buah zakarnya. 792 00:58:59,916 --> 00:59:00,833 Aduhai. 793 00:59:03,083 --> 00:59:04,916 - Okey. - Kamu nak cuba? 794 00:59:05,000 --> 00:59:06,333 Ya, mari cuba. Okey. 795 00:59:06,416 --> 00:59:08,166 Tunggu, bertenang, okey. 796 00:59:08,750 --> 00:59:10,291 - Baiklah, mari cuba. - Okey. 797 00:59:12,916 --> 00:59:13,750 Moremi. 798 00:59:14,500 --> 00:59:16,166 - Bertenang. - Bertenang apa? 799 00:59:16,250 --> 00:59:18,541 - Relaks. - Jangan rosak perancangan keluarga saya. 800 00:59:18,625 --> 00:59:19,833 Okey. 801 00:59:20,500 --> 00:59:21,541 Okey. 802 00:59:21,625 --> 00:59:22,666 Okey, ya. 803 00:59:23,208 --> 00:59:24,250 Ya... 804 00:59:24,333 --> 00:59:26,875 - Begini? - Ya, lebih keras lagi. 805 00:59:26,958 --> 00:59:28,125 - Okey. - Begini? 806 00:59:28,708 --> 00:59:31,250 Kamu seorang ahli sihir. Saya tak nak buat ini lagi. 807 00:59:31,333 --> 00:59:34,458 - Kamu tak ambil ini dengan serius. - Okey. 808 00:59:34,541 --> 00:59:36,041 Saya nampak kamu hari Khamis. 809 00:59:36,125 --> 00:59:38,916 - Ya? - Bersama pensyarah. Kamu pandu melepasi. 810 00:59:39,666 --> 00:59:41,166 Penyelia kursus saya, ya. 811 00:59:41,791 --> 00:59:44,208 - Pensyarah itu? - Ya, Profesor N'dyare. 812 00:59:44,291 --> 00:59:46,666 Dia di sini sebagai penukaran asing dari luar negeri. 813 00:59:46,750 --> 00:59:48,416 Dia datang ke persembahan malam ini. 814 00:59:53,250 --> 00:59:55,333 Melihat kamu bersama dia begitu. Kamu faham? 815 00:59:56,250 --> 00:59:57,083 Saya tak suka. 816 00:59:57,791 --> 01:00:00,291 Saya hanya mengajar dia memandu dengan gear manual. 817 01:00:00,375 --> 01:00:02,375 Saya masih tak suka. 818 01:00:03,333 --> 01:00:06,166 - Okey. - Kamu mesti berhati-hati. 819 01:00:07,500 --> 01:00:08,666 Saya serius tentang itu. 820 01:00:10,083 --> 01:00:14,541 Kamu lelaki menganggap kekariban sebagai persetujuan. 821 01:00:16,500 --> 01:00:17,750 Okey, saya faham. 822 01:00:18,458 --> 01:00:19,416 Apa adalah okey? 823 01:00:19,875 --> 01:00:21,333 Okey. 824 01:00:21,875 --> 01:00:23,666 Sebelum kamu kata saya cemburu, ya. 825 01:00:23,750 --> 01:00:26,083 Ya, kamu memang cemburu. 826 01:00:26,166 --> 01:00:28,416 Saya perlu beritahu kamu supaya kamu tahu. 827 01:00:31,583 --> 01:00:32,666 MUZEUM WOLE SOYINKA 828 01:00:40,833 --> 01:00:43,041 Saya memastikan supaya dia faham yang saya tak 829 01:00:43,125 --> 01:00:45,916 mendapatkan pekerjaan untuk pelajar selepas tamat pengajian. 830 01:00:49,416 --> 01:00:51,625 Dia sangat menawan, gigih. 831 01:00:52,208 --> 01:00:55,958 Saya tak tahu ada sesuatu terpendam dalam modus operandi dia. 832 01:00:59,083 --> 01:01:02,208 Oleh itu, tiada sebab untuk berasa risau pada masa itu. 833 01:01:05,791 --> 01:01:06,875 Profesor N'dyare. 834 01:01:07,833 --> 01:01:11,208 Dan apa yang akhirnya membuat kamu risau? 835 01:01:12,166 --> 01:01:17,000 Apabila Cik Oluwa menyatakan bahawa dia bersedia untuk melakukan apa saja 836 01:01:17,916 --> 01:01:20,041 selagi dia mendapat rujukan daripada saya. 837 01:01:23,125 --> 01:01:27,541 Dan sila beritahu apa yang Cik Oluwa buat untuk mendapatkannya? 838 01:01:36,291 --> 01:01:41,833 Dengan mendedahkan bahawa dia mahu berasmara dengan saya. 839 01:01:48,541 --> 01:01:52,958 - Itu apa yang dia betul-betul katakan? - Ya. 840 01:01:55,041 --> 01:01:59,125 Itu semasa kita berada dalam pejabat saya dalam mesyuarat satu ke satu... 841 01:02:01,125 --> 01:02:03,291 berbincang tentang disertasi dia. 842 01:02:09,583 --> 01:02:14,791 Saya menganggap bahawa jika saya mempunyai praandaian, 843 01:02:15,958 --> 01:02:20,583 Saya harus mempertahankannya dengan penyelidikan dan petikan. 844 01:02:20,666 --> 01:02:22,416 Ya, dengan kandungan asal. 845 01:02:23,041 --> 01:02:28,291 Saya suka premis kamu, dan bab pertama kamu sangat baik. 846 01:02:28,916 --> 01:02:31,958 Tapi saya tak begitu pasti tentang bab kedua dan ketiga ini. 847 01:02:32,041 --> 01:02:34,583 Ia membincang keadaan dari sudut pandangan pihak ketiga. 848 01:02:34,666 --> 01:02:35,625 Bukan pandangan kamu. 849 01:02:35,708 --> 01:02:40,791 Disertasi adalah dari siapa? Kamu atau sumber kamu? 850 01:02:41,333 --> 01:02:45,583 Selain daripada itu, beritahu saya tentang hipotesis kamu. 851 01:02:45,958 --> 01:02:47,833 Perhatikan komen dalam tulisan merah. 852 01:02:50,583 --> 01:02:51,416 Okey. 853 01:02:51,875 --> 01:02:53,000 Terima kasih, profesor. 854 01:02:53,750 --> 01:02:54,750 Profesor? 855 01:02:54,833 --> 01:02:59,041 Hanya kita berdua di sini, panggil saya Lucien. 856 01:03:00,000 --> 01:03:03,625 Saya rasa itu tak begitu sesuai. 857 01:03:05,583 --> 01:03:06,416 Saya berkeras. 858 01:03:08,625 --> 01:03:12,416 Saya lebih rela mengekalkan status quo. 859 01:03:16,458 --> 01:03:22,291 Profesor lama saya di Harvard, saya memanggilnya David. 860 01:03:23,000 --> 01:03:26,041 Itu di Amerika. Kita di Nigeria sekarang. 861 01:03:27,500 --> 01:03:29,125 Dan nama saya Lucien. 862 01:03:29,791 --> 01:03:31,583 Dan saya seorang Nigeria. 863 01:03:31,958 --> 01:03:32,916 Sebaik saja saya 864 01:03:33,833 --> 01:03:39,583 memanggil seseorang yang lebih tua daripada saya dengan nama mereka, 865 01:03:39,666 --> 01:03:41,916 ia bermaksud saya... 866 01:03:43,833 --> 01:03:45,458 berhenti menghormati kamu. 867 01:03:47,250 --> 01:03:51,041 Kenapa kamu selalu bersikap mempertahankan diri? 868 01:03:51,125 --> 01:03:51,958 Kamu tahu... 869 01:03:52,958 --> 01:03:55,125 Apabila kamu ajar saya memandu guna gear manual, 870 01:03:56,333 --> 01:03:57,458 kamu amat relaks. 871 01:03:59,833 --> 01:04:01,750 Masa itu saya pengajar, yang menguasai. 872 01:04:03,208 --> 01:04:04,208 Kalau begitu, relaks. 873 01:04:07,833 --> 01:04:09,083 Kamu ada teman lelaki? 874 01:04:12,791 --> 01:04:13,625 Ya. 875 01:04:14,791 --> 01:04:15,833 Pelajar perubatan? 876 01:04:16,583 --> 01:04:18,166 Bagaimana kamu tahu? 877 01:04:21,000 --> 01:04:21,833 Saya tahu. 878 01:04:23,708 --> 01:04:25,750 Dan bila bersama teman lelaki kamu, 879 01:04:27,000 --> 01:04:28,416 adakah kamu juga menguasai? 880 01:04:31,250 --> 01:04:35,000 Saya tak rasa selesa berbincang itu dengan tuan. 881 01:04:37,375 --> 01:04:39,708 Jadi, kamu boleh bercakap dengan saya tentang 882 01:04:39,791 --> 01:04:41,916 ekonomi kesan Brexit dalam Kesatuan Eropah 883 01:04:42,000 --> 01:04:44,916 tapi tak boleh bercakap tentang hubungan seks? Jangan begitu. 884 01:04:45,916 --> 01:04:46,958 Adakah ia dilarang? 885 01:04:50,000 --> 01:04:51,833 Sekarang kamu buat saya ingin tahu lagi. 886 01:05:06,500 --> 01:05:08,125 Gerak hati saya mengatakan bahawa 887 01:05:08,208 --> 01:05:10,625 kamu suka guna cara menunggang kuda bila berasmara. 888 01:05:15,291 --> 01:05:18,750 Jika tuan tiada apa-apa lagi untuk dibincang, saya ingin pergi. 889 01:05:21,208 --> 01:05:22,416 Itu saja. 890 01:05:36,666 --> 01:05:37,500 Moremi. 891 01:05:40,250 --> 01:05:43,083 Warna kegemaran saya ialah merah. 892 01:05:53,458 --> 01:05:56,833 Walaupun saya memberitahu Cik Oluwa... 893 01:05:58,541 --> 01:06:01,791 yang saya tak hargai apa-apa cadangan yang tak senonoh daripada dia... 894 01:06:06,125 --> 01:06:07,541 dia tanggalkan seluarnya... 895 01:06:09,250 --> 01:06:12,750 supaya saya dapat nampak seluar dalamnya sekilas. 896 01:06:13,958 --> 01:06:16,916 Saya benar-benar terkejut dan rasa malu. 897 01:06:19,375 --> 01:06:23,416 Profesor N'dyare, selepas kejadian itu, 898 01:06:23,500 --> 01:06:27,541 adakah kamu mengemukakan perkara ini kepada dekan sekolah ijazah sarjana. 899 01:06:29,541 --> 01:06:31,000 Malangnya tak. 900 01:06:33,083 --> 01:06:35,166 - Kenapa? - Saya tak ingin 901 01:06:35,833 --> 01:06:39,333 memberi kesan buruk pada kerja kursus Cik Oluwa. 902 01:06:40,208 --> 01:06:45,916 Dan saya fikir cintasentaranya terhadap saya tak akan bertahan lama. 903 01:06:46,958 --> 01:06:49,166 Jadi, adakah dia berhenti tergila-gilakan kamu? 904 01:06:49,250 --> 01:06:50,958 Saya tak tergila-gilakan tuan. 905 01:06:51,958 --> 01:06:54,875 Cik Oluwa, pastikan kamu berkelakuan sewajarnya. 906 01:06:56,125 --> 01:06:57,291 Ya, Profesor N'dyare? 907 01:06:58,625 --> 01:06:59,625 Buat sementara. 908 01:07:02,375 --> 01:07:07,583 Kemudian, kelas tutorial saya memulakan perjalanan ke Dakar. 909 01:07:47,541 --> 01:07:50,291 Dakar? Maksud kamu, Senegal? 910 01:07:51,666 --> 01:07:53,208 Ia adalah lawatan lapangan. 911 01:07:54,291 --> 01:07:56,291 Ini sebahagian daripada syarat kursus saya. 912 01:07:57,583 --> 01:08:00,791 Profesor N'dyare perlu guna pengaruhnya supaya lawatan ini dibenarkan. 913 01:08:00,875 --> 01:08:01,708 N'dyare? 914 01:08:03,500 --> 01:08:06,000 Pensyarah yang sama cuba ketahui pilihan seksual kamu? 915 01:08:06,083 --> 01:08:08,333 Janganlah begitu. Ia bukan seperti itu, Koyejo. 916 01:08:08,416 --> 01:08:09,416 Okey. 917 01:08:09,916 --> 01:08:13,666 Kamu yang datang kepada saya dengan aduan. 918 01:08:13,750 --> 01:08:16,416 Kamu kata profesor bercakap secara tak senonoh kepada kamu. 919 01:08:16,500 --> 01:08:18,916 Seperti dia bersikap tak senonoh kepada kamu. 920 01:08:19,916 --> 01:08:22,083 Mungkin saya bertindak secara keterlaluan. 921 01:08:23,458 --> 01:08:26,458 Mungkin kamu nak abaikan petunjuk yang kata hal buruk akan berlaku. 922 01:08:28,083 --> 01:08:31,750 Itu sudah lebih sebulan yang lalu. Sejak itu, tiada apa-apa yang berlaku. 923 01:08:31,833 --> 01:08:36,000 Remi, lelaki itu sedang mengganggu kamu. 924 01:08:37,458 --> 01:08:40,166 Tak apalah. Jangan risau. 925 01:08:40,250 --> 01:08:43,625 Lawatan lapangan ini, sejujurnya... 926 01:08:44,916 --> 01:08:48,125 saya tak suka kamu pergi selepas berfikir tentangnya. 927 01:08:49,250 --> 01:08:50,416 Saya tak nak kamu pergi. 928 01:08:52,250 --> 01:08:53,208 - Apa? - Ya. 929 01:08:53,291 --> 01:08:56,083 Sertailah kumpulan tutorial yang lain. Kamu faham? 930 01:08:56,500 --> 01:08:59,416 Bukan hanya kumpulan kamu yang mengadakan lawatan lapangan. 931 01:09:00,041 --> 01:09:03,375 Ada kumpulan yang berbeza dalam kelas. Sertailah yang lain. 932 01:09:04,541 --> 01:09:08,583 Saya bukan ke sini untuk meminta kebenaran kamu tapi untuk memberitahu kamu. 933 01:09:16,416 --> 01:09:17,708 Begitulah hubungan kita? 934 01:09:21,708 --> 01:09:22,958 Itu hubungan kita sekarang? 935 01:09:25,333 --> 01:09:28,166 Kawan, kali terakhir saya lihat, 936 01:09:28,250 --> 01:09:31,791 bukan tandatangan kamu pada cek yang membayar yuran pengajian saya. 937 01:09:46,958 --> 01:09:47,791 Koyejo. 938 01:09:48,916 --> 01:09:49,750 Koyejo! 939 01:10:57,083 --> 01:10:58,000 Lucien! 940 01:11:00,291 --> 01:11:01,916 Profesor Sembene. 941 01:11:02,000 --> 01:11:03,250 Gembira berjumpa. 942 01:11:03,333 --> 01:11:07,333 Gembira berjumpa kamu juga, si profesor pengembara. 943 01:11:07,416 --> 01:11:09,333 - Memang. - Sudah lama tak jumpa. 944 01:11:09,416 --> 01:11:11,166 Sangat bagus dapat jumpa kamu. 945 01:11:12,125 --> 01:11:16,583 Dan inilah suku Nigeria yang telah mengadopsi kamu. 946 01:11:17,000 --> 01:11:18,416 Memang. 947 01:11:18,750 --> 01:11:20,250 Kalian, sila, turunlah! 948 01:11:20,333 --> 01:11:22,708 Turunlah. Saya nak memperkenalkan profesor. 949 01:11:23,458 --> 01:11:26,625 Kali ini, saya membawa sepuluh pelajar. 950 01:11:26,708 --> 01:11:29,083 Mereka semua sungguh cemerlang. 951 01:11:30,250 --> 01:11:34,250 Tujuannya adalah untuk berkongsi budaya Senegal ini dengan mereka, 952 01:11:34,333 --> 01:11:37,375 - dan membawa mereka melawat Dakar. - Itu sangat bagus. 953 01:11:37,458 --> 01:11:38,375 Semua orang di sini? 954 01:11:39,208 --> 01:11:40,625 Ya, rasanya, ya. 955 01:11:41,041 --> 01:11:45,416 Saya berbesar hati untuk memperkenalkan kalian kepada Profesor Sembene. 956 01:11:45,708 --> 01:11:49,958 Dia ketua jabatan hubungan antarabangsa 957 01:11:50,333 --> 01:11:54,208 di Universiti Cheikh Anta Diop. 958 01:11:54,291 --> 01:11:58,375 Tapi yang lebih penting, dulu dia adalah pensyarah lama saya. 959 01:11:59,791 --> 01:12:00,625 Bukan begitu tua. 960 01:12:02,375 --> 01:12:03,458 Kamu memang betul. 961 01:12:03,541 --> 01:12:07,041 - Selamat datang. - Terima kasih. 962 01:12:07,125 --> 01:12:12,666 Saya akan mengadakan majlis resepsi untuk kamu di rumah buru dekan petang ini, 963 01:12:12,750 --> 01:12:16,375 di mana kamu boleh berjumpa rakan sekerja Senegal kamu. 964 01:12:16,916 --> 01:12:20,833 Dia kata kita akan makan malam malam ini di rumah buru dekan. 965 01:12:20,916 --> 01:12:21,833 Terima kasih, tuan. 966 01:12:21,916 --> 01:12:22,916 Terima kasih. 967 01:12:23,000 --> 01:12:25,708 - Ada sesiapa fasih dalam bahasa Perancis? - Perancis? 968 01:12:27,041 --> 01:12:29,583 - Dia pelajar paling cemerlang saya. - Ya. 969 01:12:29,666 --> 01:12:33,000 Dia fasih dalam bahasa Perancis, Moremi. 970 01:12:33,541 --> 01:12:34,375 Moremi? 971 01:12:35,291 --> 01:12:37,208 - Gembira bertemu, Moremi. - Selamat siang. 972 01:12:37,291 --> 01:12:40,333 - Apa khabar? - Baik, terima kasih. 973 01:12:40,416 --> 01:12:41,583 Saya sungguh gembira. 974 01:12:42,000 --> 01:12:46,583 Kamu akan menjadi jurubahasa rasmi. 975 01:12:46,666 --> 01:12:49,000 Ya, okey, saya berbesar hati, tuan. 976 01:12:49,083 --> 01:12:52,083 - Baguslah itu. - Terima kasih. 977 01:12:52,375 --> 01:12:56,750 Baiklah! Saya akan menunggu kalian selepas kamu sudah siap hari ini. 978 01:12:56,833 --> 01:13:00,250 Sama-sama, dan saya akan menjadi penterjemah. 979 01:13:00,500 --> 01:13:02,416 Jumpa malam ini. 980 01:13:02,500 --> 01:13:04,791 - Terima kasih, doktor. - Saya ada temu janji kini. 981 01:13:04,875 --> 01:13:05,708 Okey. 982 01:13:05,791 --> 01:13:07,625 - Baiklah. Jumpa nanti. - Ya. 983 01:13:08,125 --> 01:13:10,916 Okey. Ayuh, kalian. Naik ke atas. 984 01:14:06,083 --> 01:14:07,541 Ia sungguh seronok. 985 01:14:07,791 --> 01:14:08,875 Ia sungguh cantik. 986 01:14:09,625 --> 01:14:10,750 Ya Tuhan. 987 01:14:10,833 --> 01:14:11,916 Terima kasih, prof. 988 01:14:37,625 --> 01:14:39,416 ...di Senegal sekarang. 989 01:15:26,166 --> 01:15:28,708 - Penterjemah saya. - Selamat petang, tuan. 990 01:15:28,791 --> 01:15:30,833 - Apa khabar? - Khabar baik. Terima kasih. 991 01:15:30,916 --> 01:15:33,583 - Harap kamu sedang berseronok? - Terima kasih. 992 01:16:07,250 --> 01:16:13,416 BOO, TIBA DENGAN SELAMAT. SEDANG PANGGIL SEJAK ITU. PANGGIL BALIK. 993 01:16:21,041 --> 01:16:22,833 Begitu hampir tapi tak capai. 994 01:16:24,750 --> 01:16:25,625 Saya tak apa-apa. 995 01:16:26,791 --> 01:16:30,583 Saya kenal muka itu, pertengkaran kecil antara dua kekasih. 996 01:16:31,375 --> 01:16:34,750 Jangan biarkan sesiapa merosakkan pengalaman indah ini untuk kamu. 997 01:16:35,416 --> 01:16:37,750 Jangan percaya kata-kata lelaki ini. 998 01:16:38,750 --> 01:16:41,791 Saya mengajarnya semua yang dia tahu. 999 01:16:44,791 --> 01:16:45,666 Profesor. 1000 01:17:13,791 --> 01:17:15,708 Harap kamu berseronok? 1001 01:17:16,125 --> 01:17:17,958 Semua ini sungguh hebat. Terima kasih. 1002 01:17:20,333 --> 01:17:22,000 - Kamu nampak... - Apa dia? 1003 01:17:22,750 --> 01:17:24,416 Saya simpan Peugeot lama untuk kamu. 1004 01:17:24,500 --> 01:17:29,500 - Sungguh? Kamu harus jual kereta tua itu. - Tak. Kamu suka memandu kereta itu. 1005 01:17:30,708 --> 01:17:32,500 Terima kasih menjamu kami malam ini. 1006 01:17:33,583 --> 01:17:37,125 Kami akan jumpa kamu tak lama lagi. Okey. Terima kasih, pak cik. 1007 01:17:37,208 --> 01:17:39,666 - Penterjemah saya. - Terima kasih, tuan. 1008 01:17:40,416 --> 01:17:42,291 - Baguslah. - Selamat tinggal. 1009 01:17:43,041 --> 01:17:44,166 Selamat tinggal, kalian. 1010 01:17:46,708 --> 01:17:47,625 Kesimpulannya... 1011 01:17:49,125 --> 01:17:52,708 adalah mustahak untuk menimbang 1012 01:17:53,291 --> 01:17:58,958 kesan sosial apabila mengenakan sekatan ekonomi 1013 01:17:59,041 --> 01:18:00,958 berbanding isu politik di negara itu. 1014 01:18:01,041 --> 01:18:04,166 Jadi, ia sangat penting untuk menimbang akibat-akibat sosial 1015 01:18:04,250 --> 01:18:06,791 dari sekatan ekonomi ini. 1016 01:18:06,875 --> 01:18:09,833 Jika tak, embargo akan bawa lebih keburukan daripada kebaikan. 1017 01:18:10,416 --> 01:18:15,250 Baiklah. Jadi, profesor, akhirnya, terima kasih sekali lagi. 1018 01:18:15,583 --> 01:18:17,958 - Terima kasih. - Terima kasih atas penghormatan ini. 1019 01:18:18,500 --> 01:18:20,333 Para pelajar, terima kasih. 1020 01:18:20,416 --> 01:18:22,625 Terima kasih kepada para pelajar Nigeria saya. 1021 01:18:24,291 --> 01:18:25,958 - Terima kasih, tuan. - Terima kasih. 1022 01:18:29,750 --> 01:18:33,041 - Saya rasa ia hebat. - Ia sungguh hebat, sejujurnya. 1023 01:18:33,541 --> 01:18:36,708 Dan selepas pasar, kita ada lebih banyak perkara, dan kemudian... 1024 01:18:36,791 --> 01:18:38,166 Hei, lihat di sana. 1025 01:19:54,125 --> 01:19:57,791 Jadi, di sini ada sesuatu yang disumbangkan oleh Guadeloupe. 1026 01:19:57,875 --> 01:19:59,875 Itu berlaku pada tahun 1999. 1027 01:19:59,958 --> 01:20:02,833 Ia dipanggil patung Pembebasan Hamba. 1028 01:20:05,166 --> 01:20:09,083 Apa yang kita ada di sini sangat penting bagi pulau ini. 1029 01:20:09,166 --> 01:20:13,250 Ia datang dari Perancis pada tahun 1902,1904. 1030 01:20:14,250 --> 01:20:18,666 Dan jika kamu menembak dari sini, ia tembak sasaran sejauh 14 kilometer. 1031 01:20:55,750 --> 01:20:56,708 Selamat tengah hari. 1032 01:20:56,791 --> 01:20:57,916 Selamat siang. 1033 01:20:58,000 --> 01:21:00,041 Apa nama kamu? 1034 01:21:00,125 --> 01:21:01,000 Samba. 1035 01:21:10,500 --> 01:21:12,291 Kita sedang ke mana? 1036 01:22:44,833 --> 01:22:46,083 Cantiknya. 1037 01:22:57,250 --> 01:22:58,375 Ia sukar dipercayai. 1038 01:22:59,375 --> 01:23:01,583 Lebih cantik pada waktu malam. 1039 01:23:02,833 --> 01:23:04,791 Ini mungkin pemandangan terbaik negara ini. 1040 01:23:07,458 --> 01:23:09,125 Saya mahu kamu... 1041 01:23:10,416 --> 01:23:13,125 menikmati ketenangan pemandangan ini 1042 01:23:13,208 --> 01:23:15,958 sebelum yang lain tiba dengan kebisingan dan telefon kamera. 1043 01:23:16,041 --> 01:23:16,958 Itu saja. 1044 01:23:17,958 --> 01:23:21,000 Saya beri kamu beberapa minit, kemudian bawa rakan kamu, nikmati. 1045 01:23:21,083 --> 01:23:22,791 Jangan pergi dulu, profesor. 1046 01:23:28,375 --> 01:23:30,333 Ini kampung saya. Saya membesar di sini. 1047 01:23:31,333 --> 01:23:34,083 - Tapi tuan tak pernah menyebutnya. - Benar. 1048 01:23:35,208 --> 01:23:37,166 Ketika kecil, saya membesar tanpa baju. 1049 01:23:38,291 --> 01:23:41,000 Ayah saya adalah pemeriksa pasaran tempatan, 1050 01:23:41,083 --> 01:23:46,083 seorang pemabuk yang menghabiskan gajinya pada minuman dan wanita, 1051 01:23:47,208 --> 01:23:51,875 sementara ibu saya dan saya hidup kais pagi makan pagi, kais petang makan petang. 1052 01:23:53,375 --> 01:23:58,541 Ketika saya dalam keadaan putus asa, saya akan berdiri betul-betul di sini 1053 01:24:00,000 --> 01:24:01,791 kemudian membayangkan... 1054 01:24:03,000 --> 01:24:04,958 jika saya boleh mengembangkan sayap saya... 1055 01:24:08,208 --> 01:24:10,958 saya boleh memukau dunia. 1056 01:24:22,708 --> 01:24:25,291 Saya akan pergi sekarang. 1057 01:24:26,625 --> 01:24:27,500 Terima kasih. 1058 01:24:57,375 --> 01:24:58,291 Akhirnya. 1059 01:24:59,333 --> 01:25:00,916 Terima kasih, Jesus. 1060 01:25:03,000 --> 01:25:05,250 Maaf kerana membuat kalian menunggu. 1061 01:25:05,333 --> 01:25:06,791 - Kita pergi sekarang. - Okey. 1062 01:25:11,541 --> 01:25:12,416 Hei. 1063 01:25:14,416 --> 01:25:15,625 Kamu sudah pergi ke mana? 1064 01:25:16,875 --> 01:25:18,000 Saya merayau-rayau. 1065 01:25:18,083 --> 01:25:20,541 Sambil tersesat. Dia jumpa saya. 1066 01:25:47,333 --> 01:25:51,375 Ia menjadi sangat jelas bahawa Cik Oluwa akan melakukan apa saja 1067 01:25:51,458 --> 01:25:52,541 untuk bersama saya. 1068 01:25:53,625 --> 01:25:55,166 Bersendirian. 1069 01:25:55,250 --> 01:25:59,125 Tapi agak kerap pelajar boleh menjadi rapat dengan tutornya, 1070 01:25:59,208 --> 01:26:00,708 walaupun dari jantina yang sama. 1071 01:26:02,208 --> 01:26:04,500 Berdasarkan semata-mata kekaguman akademik, 1072 01:26:05,500 --> 01:26:09,083 tanpa menunjukkan hubungan seksual, bukankah? 1073 01:26:09,166 --> 01:26:10,458 Betul, puan. 1074 01:26:10,541 --> 01:26:13,250 Itulah anggapan saya. 1075 01:26:14,416 --> 01:26:16,833 Dalam laporan kamu mengenai kejadian itu, 1076 01:26:16,916 --> 01:26:20,250 kamu menyebut sesuatu mengenai kejadian yang janggal 1077 01:26:20,333 --> 01:26:23,166 yang berlaku di suatu unggun api di suatu tempat di... 1078 01:26:23,250 --> 01:26:24,083 Cape Verde. 1079 01:26:24,166 --> 01:26:26,000 Ya. Cape Verde. 1080 01:26:26,083 --> 01:26:30,000 Tapi itu bukan sebahagian daripada jadual perjalanan kamu. 1081 01:26:30,083 --> 01:26:30,916 Bukan. 1082 01:26:31,958 --> 01:26:34,291 Ketika berada di Dakar, 1083 01:26:35,416 --> 01:26:41,000 kelas saya telah dibanjiri sepanjang minggu, 1084 01:26:41,083 --> 01:26:45,500 dengan simposium, seminar, 1085 01:26:45,583 --> 01:26:49,000 kelas bersama dengan rakan sejawat Senegal. 1086 01:26:49,083 --> 01:26:50,166 Pada hari terakhir, 1087 01:26:51,166 --> 01:26:54,291 Saya bercadang untuk membawa semua orang ke Cape Verde. 1088 01:26:54,375 --> 01:26:58,666 Yang berada hanya satu jam dari Dakar dan dibiayai oleh saya. 1089 01:26:59,958 --> 01:27:04,416 Agar kita dapat berehat dan bersantai selepas minggu yang sungguh memerah otak. 1090 01:27:56,791 --> 01:28:00,000 - Jadi... - Saya tahu kamu sudah bosan dengannya. 1091 01:28:01,125 --> 01:28:05,083 Dengar, saya tahu Gloria kadangkala boleh menjengkelkan, 1092 01:28:05,166 --> 01:28:06,833 tapi saya tahu kamu rindu dia. 1093 01:28:08,291 --> 01:28:10,291 Saya boleh kendali orang yang menjengkelkan. 1094 01:28:10,375 --> 01:28:12,041 Ya, tapi sikap tak mengendahkan itu 1095 01:28:12,125 --> 01:28:14,916 membuat saya rasa seperti logamaya di padang pasir Sahara. 1096 01:28:15,000 --> 01:28:17,708 Sekarang kamu hanya membuat falsafah. 1097 01:28:17,791 --> 01:28:20,458 Gloria bukan tak mengendahkan kamu. 1098 01:28:20,541 --> 01:28:22,958 Kebelakangan ini, dia memang begitu. 1099 01:28:23,041 --> 01:28:27,000 Saya rasa dia sedang berpacaran dengan seorang di kampus di Nigeria. 1100 01:28:29,500 --> 01:28:31,458 Tak mungkin. 1101 01:28:31,541 --> 01:28:33,708 Gloria tak berpacaran dengan budak lelaki. 1102 01:28:33,791 --> 01:28:35,708 Mungkin dia bukan seorang pelajar. 1103 01:28:37,625 --> 01:28:40,916 Dengar, saya nampak dia pulang dari tempat tinggal kakitangan 1104 01:28:41,000 --> 01:28:43,166 ketika joging awal pagi saya. 1105 01:28:45,000 --> 01:28:45,833 Ya. 1106 01:28:55,500 --> 01:28:58,208 - En. Kwesi, boleh kamu tunggu sebentar? - Baiklah. 1107 01:29:01,041 --> 01:29:03,166 Baik kamu kembali cepat atau saya akan habiskan. 1108 01:29:15,250 --> 01:29:17,666 Kamu tahu tak? Apa yang kamu nak saya buat? 1109 01:29:17,750 --> 01:29:22,291 Jadi saya harus meninggalkan Senegal, dan kembali ke Lagos dan buat apa? 1110 01:29:22,375 --> 01:29:23,416 Buat apa? 1111 01:29:23,500 --> 01:29:26,125 Saya sudah beritahu kamu itu, kamu percaya akan saya tak? 1112 01:29:26,208 --> 01:29:28,291 Profesor itu tak buat apa-apa pun. 1113 01:29:28,375 --> 01:29:29,958 Saya tak faham apa masalahnya. 1114 01:29:30,041 --> 01:29:32,833 Okey, jadi saya kembali dan kemudian apa? 1115 01:29:32,916 --> 01:29:35,750 Kamu akan fikir bahawa saya dan Profesor Lucien ada hubungan? 1116 01:29:35,833 --> 01:29:37,291 Baiklah. Kamu nak tahu sesuatu? 1117 01:29:39,000 --> 01:29:40,125 Boleh kita tamatkan ini? 1118 01:29:50,333 --> 01:29:51,250 Helo. 1119 01:29:53,250 --> 01:29:54,666 Selamat siang, profesor. 1120 01:29:56,208 --> 01:29:57,916 Kamu bersendirian. 1121 01:29:59,291 --> 01:30:01,083 Saya perlukan kelegaan. 1122 01:30:03,666 --> 01:30:05,708 Banyak tempat untuk itu. 1123 01:30:08,208 --> 01:30:09,833 Sumber sejarah mendakwa bahawa... 1124 01:30:11,458 --> 01:30:14,791 terkeluar dari pantai ini, 400 tahun yang lalu, 1125 01:30:14,875 --> 01:30:17,541 lebih sejuta hamba Afrika telah dihantar dari sini. 1126 01:30:19,708 --> 01:30:22,333 Ia membuat saya memikir 1127 01:30:22,416 --> 01:30:27,291 berapa banyak rahsia yang terpendam di laut itu. 1128 01:30:29,375 --> 01:30:30,375 Doktor itu? 1129 01:30:31,833 --> 01:30:33,125 Dia berpisah dengan saya. 1130 01:30:35,958 --> 01:30:37,166 Maaf tentang itu. 1131 01:30:38,416 --> 01:30:41,166 Jika dia begitu bodoh untuk berbuat begitu, 1132 01:30:41,250 --> 01:30:46,125 maka dia tak berhak bersama kamu. 1133 01:30:52,375 --> 01:30:53,916 Maafkan saya. 1134 01:30:54,000 --> 01:30:54,916 Moremi! 1135 01:31:04,333 --> 01:31:05,708 Dia sungguh kecewa 1136 01:31:09,791 --> 01:31:13,083 dengan masalah peribadinya, dengan teman lelakinya, saya rasa. 1137 01:31:14,083 --> 01:31:15,125 Saya memujuknya. 1138 01:31:16,958 --> 01:31:18,458 Kemudian dia cuba mencium saya. 1139 01:31:20,375 --> 01:31:22,208 Dia cuba mencium kamu? 1140 01:31:24,041 --> 01:31:27,416 Ya, memang, tapi sudah tentunya saya menghalang dia berbuat begitu. 1141 01:31:30,083 --> 01:31:31,875 Profesor N'dyare, 1142 01:31:33,875 --> 01:31:36,791 apabila kamu kembali ke Nigeria, 1143 01:31:36,875 --> 01:31:40,916 adakah kamu melaporkan kejadian itu kepada dekan? 1144 01:31:41,958 --> 01:31:43,250 Saya tak. 1145 01:31:43,916 --> 01:31:44,958 Sungguh? 1146 01:31:45,958 --> 01:31:47,541 Okey, baiklah. 1147 01:31:47,625 --> 01:31:49,583 Adakah kamu melapor kepada sesiapa? 1148 01:31:58,666 --> 01:32:01,625 Profesor N'dyare, kamu akan menjawab supaya dapat dicatatkan. 1149 01:32:14,541 --> 01:32:18,291 Saya tak melaporkan kejadian itu. 1150 01:32:19,666 --> 01:32:24,500 Saya maafkan perangai Cik Oluwa dan anggapnya sebagai ledakan emosi 1151 01:32:26,333 --> 01:32:30,333 tentang masalah yang dia hadapi dalam kehidupan peribadinya. 1152 01:32:33,041 --> 01:32:37,791 Adakah kamu atau Cik Oluwa pernah berbincang tentang kejadian itu? 1153 01:32:37,875 --> 01:32:39,750 Ia pernah muncul dalam perbualan kita. 1154 01:32:42,916 --> 01:32:46,125 Ya Tuhan. Saya memang terlepas peluang yang besar. 1155 01:32:46,208 --> 01:32:48,291 Ia tak sehebat seperti kamu fikirkan. 1156 01:32:48,375 --> 01:32:49,333 Jangan tipu. 1157 01:32:49,416 --> 01:32:53,250 Kami pergi ke pejabat ECOWAS yang bosan itu di Abuja, pasukan saya dan saya. 1158 01:32:53,333 --> 01:32:57,125 Dan kamu dapat pergi ke Cape Verde dan Senegal. 1159 01:32:57,208 --> 01:32:59,833 Dan kamu kata saya tak terlepas apa-apa. 1160 01:32:59,916 --> 01:33:02,875 Sejujurnya, saya kesal kerana menyertai perjalanan itu. 1161 01:33:02,958 --> 01:33:05,875 Kawan, saya terdengar segala yang syok-syok. 1162 01:33:05,958 --> 01:33:09,625 Saya terdengar segala tentang kamu dan profesor itu. 1163 01:33:09,708 --> 01:33:10,833 Tolonglah. 1164 01:33:10,916 --> 01:33:13,000 Terdengar kamu berdua menjadi sungguh rapat 1165 01:33:13,083 --> 01:33:15,166 seperti Nigeria dan Cameroon. 1166 01:33:15,250 --> 01:33:18,208 Tak hairanlah kamu usir saya daripada dia sebab kamu sukakan dia. 1167 01:33:18,291 --> 01:33:20,416 Kamu memang terdapat lelaki yang bagus. 1168 01:33:20,500 --> 01:33:22,041 Gloria, sesuatu berlaku. 1169 01:33:22,125 --> 01:33:23,500 - Okey, beritahu... - Moremi. 1170 01:33:23,583 --> 01:33:25,416 Alamak. Saya harap dapat mengelakkannya. 1171 01:33:25,500 --> 01:33:28,500 - Okey, saya akan pergi sekarang. - Jangan pergi. 1172 01:33:31,166 --> 01:33:32,625 Kamu tak hadir kelas saya. 1173 01:33:33,708 --> 01:33:38,000 Saya sibuk menulis disertasi saya, bab empat dan bab lima. 1174 01:33:40,375 --> 01:33:43,791 Apa yang berlaku di Cape Verde... 1175 01:33:44,791 --> 01:33:47,000 Saya tak nak berbincang tentangnya, tuan. 1176 01:33:50,333 --> 01:33:54,250 Perangai saya memang tak senonoh. Saya tak tahu apa yang menimpa saya. 1177 01:33:54,333 --> 01:34:01,291 Setiap orang ada kelemahannya dan saya merasa sangat malu tentangnya. 1178 01:34:03,625 --> 01:34:04,708 Saya meminta maaf. 1179 01:34:08,625 --> 01:34:10,125 Kamu akan turut hadir kelas saya? 1180 01:34:11,541 --> 01:34:12,750 Ya. 1181 01:34:13,750 --> 01:34:15,125 Selamat siang. 1182 01:34:23,041 --> 01:34:24,625 Apa...? Tunggu. 1183 01:34:25,666 --> 01:34:27,291 Apa baru berlaku? 1184 01:34:27,375 --> 01:34:29,291 Tiada apa-apa. Mari pergi. 1185 01:34:29,375 --> 01:34:31,083 - Tiada apa-apa? - Tiada apa-apa. 1186 01:34:31,166 --> 01:34:32,875 Hei, Remi! 1187 01:34:34,125 --> 01:34:37,750 Jadi selepas dia meminta maaf atas kesalahannya, 1188 01:34:37,833 --> 01:34:41,333 tiada keperluan untuk saya untuk meneruskan kes itu. 1189 01:34:43,000 --> 01:34:46,916 Cik Oluwa meminta maaf kepada kamu atas kejadian itu? 1190 01:34:47,000 --> 01:34:49,875 Ya. Di hadapan rakannya. 1191 01:34:50,875 --> 01:34:52,500 Gloria Dokai. 1192 01:34:52,583 --> 01:34:54,333 Kalian boleh menyiasat. 1193 01:34:58,958 --> 01:35:01,375 Tuan-tuan dan puan-puan, 1194 01:35:01,458 --> 01:35:04,291 ia suatu hari yang padat dengan informasi. 1195 01:35:05,333 --> 01:35:08,708 Jadi, saya rasa kita harus berhenti. 1196 01:35:08,791 --> 01:35:12,041 Dan esok pagi pada pukul sembilan pagi, 1197 01:35:12,125 --> 01:35:13,708 kita akan sambung 1198 01:35:13,791 --> 01:35:16,916 di mana kita akan mengambil keterangan saksi kami. 1199 01:35:17,000 --> 01:35:21,125 Dan pada pukul 12:00, kita akan bersidang semula untuk meneruskan sesi. 1200 01:35:21,208 --> 01:35:23,958 Tolong jangan lupa peringatan saya. 1201 01:35:24,041 --> 01:35:28,541 Tiada hubungan atau komunikasi peribadi dengan mana-mana saksi. 1202 01:35:28,625 --> 01:35:31,750 Kami tak akan bertolak ansur terhadap tindakan begitu. 1203 01:35:31,833 --> 01:35:35,291 Terima kasih tuan-tuan dan puan-puan, atas kerja kamu. 1204 01:35:35,375 --> 01:35:36,541 Selamat malam. 1205 01:35:40,291 --> 01:35:42,958 - Jumpa kalian nanti. - Baiklah. 1206 01:35:43,041 --> 01:35:44,291 Jaga gadis ini baik-baik. 1207 01:35:46,125 --> 01:35:47,208 Koyejo. 1208 01:35:57,083 --> 01:35:57,958 Mari sini. 1209 01:36:01,250 --> 01:36:03,375 Kita tak sepatutnya bercakap. 1210 01:36:05,500 --> 01:36:06,583 Kamu juga? 1211 01:36:09,500 --> 01:36:10,625 Memang mengejutkan. 1212 01:36:11,958 --> 01:36:13,833 Itulah pendapat kamu tentang saya? 1213 01:36:13,916 --> 01:36:15,583 Itu tiada kena-mengena dengan ini. 1214 01:36:17,250 --> 01:36:18,375 Kamu salah faham. 1215 01:36:19,666 --> 01:36:24,000 Saya mengingatkan kamu jangan menjadi rapat dengan lelaki itu. 1216 01:36:24,083 --> 01:36:25,958 Kamu tak mengendahkan saya. 1217 01:36:27,500 --> 01:36:30,166 Saya suruh kamu jangan pergi ke Dakar. Tapi kamu berdegil. 1218 01:36:30,250 --> 01:36:31,416 Ya, jadi... 1219 01:36:31,500 --> 01:36:34,041 Saya hanya tahu yang kamu ialah teman wanita saya. 1220 01:36:34,125 --> 01:36:35,083 Tapi sekarang? 1221 01:36:36,375 --> 01:36:37,416 Kamu bukan lagi. 1222 01:36:38,708 --> 01:36:39,625 Ya. 1223 01:36:40,833 --> 01:36:42,458 Saya hanya nak tahu... 1224 01:36:44,625 --> 01:36:47,208 yang kamu percaya akan saya. 1225 01:36:48,208 --> 01:36:49,750 Tapi kamu tak. 1226 01:36:50,750 --> 01:36:51,916 Alamak. 1227 01:37:01,791 --> 01:37:05,833 Bukankah saya baru nampak kamu berkomunikasi dengan seorang saksi 1228 01:37:05,916 --> 01:37:08,958 yang akan memberi keterangan semasa perbicaraan? 1229 01:37:09,041 --> 01:37:12,083 Saya tak sengaja bertemu dengannya. 1230 01:37:14,000 --> 01:37:15,083 Oh, sungguh? 1231 01:37:19,208 --> 01:37:20,500 Kamu pelajar lepasan ijazah. 1232 01:37:20,583 --> 01:37:24,500 Jadi beritahu saya, apa buat kamu buat di sekolah perubatan? 1233 01:37:25,500 --> 01:37:27,583 Saya menghidap migrain. 1234 01:37:27,666 --> 01:37:30,083 Saya fikir saya boleh dapatkan preskripsi. 1235 01:37:31,500 --> 01:37:32,833 Boleh saya lihatnya? 1236 01:37:36,875 --> 01:37:40,166 - Preskripsi itu, Cik Oluwa. - Tolonglah... 1237 01:37:41,333 --> 01:37:43,541 beri saya peluang. 1238 01:37:43,625 --> 01:37:45,708 Saya sedang berjuang untuk terus hidup. 1239 01:37:48,541 --> 01:37:50,625 Pergi berehat. 1240 01:37:51,625 --> 01:37:54,416 Saya rasa itu lebih baik daripada preskripsi untuk migrain. 1241 01:37:54,500 --> 01:37:55,583 Selamat siang. 1242 01:38:08,500 --> 01:38:10,291 Mereka sungguh rapat. 1243 01:38:10,375 --> 01:38:12,916 Tapi saya tak menyedari apa-apa yang luar biasa. 1244 01:38:14,125 --> 01:38:16,875 Walaupun berbeza dari segi keupayaan, 1245 01:38:16,958 --> 01:38:19,500 mereka setaraf dari segi intelektual. 1246 01:38:19,583 --> 01:38:23,666 Moremi suka sebut pepatah ini. 1247 01:38:23,750 --> 01:38:28,125 Usia bagi dia hanyalah fungsi kekuatan fikiran dapat mengatasi keadaan. 1248 01:38:28,208 --> 01:38:31,375 Jika dia tak kisah, ia bukanlah masalah. 1249 01:38:31,458 --> 01:38:36,583 Jelasnya, dia mabuk asmara oleh lelaki yang 20 tahun lebih tua daripadanya. 1250 01:38:36,666 --> 01:38:39,583 Saya pasti saya nampak Remi memberikan perhatian kepada profesor. 1251 01:38:39,666 --> 01:38:41,666 Itu sangat luar biasa. 1252 01:38:41,750 --> 01:38:43,916 Jelasnya, Remi memuja profesor. 1253 01:38:44,000 --> 01:38:45,625 Semua orang dalam kelas pun tahu. 1254 01:38:46,625 --> 01:38:49,041 Tapi bagi saya, saya percaya Jesus akan masuk campur. 1255 01:38:49,125 --> 01:38:54,291 Profesor N'dyare sebenarnya memberi perhatian istimewa kepada Moremi. 1256 01:38:56,375 --> 01:39:00,375 Itu adalah rahsia terbuka di kelas bahawa dia adalah murid kegemarannya. 1257 01:39:00,458 --> 01:39:04,333 Saya tak akan kata Remi adalah murid kegemarannya. 1258 01:39:04,416 --> 01:39:07,625 Dia adalah pelajar paling muda di kelas, 1259 01:39:07,708 --> 01:39:11,708 tetapi secara akademik, dia yang paling pintar. 1260 01:39:11,791 --> 01:39:14,208 Itu pasti menangkap perhatian pensyarah. 1261 01:39:14,291 --> 01:39:17,291 Di Pulau Goree, mereka membuat kami menunggu berjam-jam lamanya 1262 01:39:17,375 --> 01:39:19,041 ketika mereka berdua hilangkan diri. 1263 01:39:19,125 --> 01:39:22,541 Dan apabila mereka muncul, ia kelihatan aneh. 1264 01:39:22,625 --> 01:39:24,458 Saya percaya Jesus akan campur tangan. 1265 01:39:24,541 --> 01:39:28,208 Saya berada di sana ketika dia menghampiri profesor, 1266 01:39:28,291 --> 01:39:29,500 cuba meminta maaf 1267 01:39:29,583 --> 01:39:32,333 kerana dia cuba cium profesor ketika lawatan lapangan mereka. 1268 01:39:32,416 --> 01:39:36,000 Profesor selalunya bersikap profesional. 1269 01:39:36,083 --> 01:39:40,708 Tapi dia? Dia selalu menggoda lelaki itu, seperti, tanpa lelah. 1270 01:39:40,791 --> 01:39:42,250 Tak. 1271 01:39:42,333 --> 01:39:44,458 Sebenarnya, profesor itu 1272 01:39:44,541 --> 01:39:46,583 yang cuba menggoda Moremi, 1273 01:39:46,666 --> 01:39:48,583 terutamanya semasa lawatan lapangan. 1274 01:39:50,958 --> 01:39:52,833 Ke mana saja Moremi pergi, 1275 01:39:52,916 --> 01:39:55,208 kamu akan nampak profesor mengikut dia. 1276 01:39:55,291 --> 01:39:58,625 Seperti budak kecil yang mabuk cinta. 1277 01:39:58,708 --> 01:40:00,083 Ia terang-terangan. 1278 01:40:00,166 --> 01:40:03,333 Moremi tak pernah mengadu bahawa profesor sedang mengganggunya. 1279 01:40:04,833 --> 01:40:06,375 Tapi selepas parti Easter, 1280 01:40:07,666 --> 01:40:10,458 Saya dapat rasa yang dia agak risau tentang sesuatu. 1281 01:40:12,458 --> 01:40:14,333 Dia tak cakap banyak seperti dulu. 1282 01:40:16,041 --> 01:40:17,208 Menyepikan diri. 1283 01:40:19,333 --> 01:40:24,333 Moremi mengaku kepada saya bahawa, dia akan... 1284 01:40:24,416 --> 01:40:26,958 berasmara dengan profesor sebelum akhir semester. 1285 01:40:27,041 --> 01:40:28,958 Itu satu-satunya cara untuk menjaminkan 1286 01:40:29,041 --> 01:40:31,083 satu wawancara dengan Bangsa-Bangsa Bersatu. 1287 01:40:31,166 --> 01:40:34,666 Dia tergila-gila akan profesor itu, jelasnya. 1288 01:40:38,958 --> 01:40:39,833 Cik Oluwa, 1289 01:40:41,875 --> 01:40:46,250 mengenai lima bab pertama dari disertasi kamu, 1290 01:40:48,000 --> 01:40:50,916 kenapa kamu bertanggapan 1291 01:40:51,000 --> 01:40:56,958 bahawa Profesor N'dyare telah menyetujui mereka? 1292 01:41:01,208 --> 01:41:03,333 Profesor sendiri yang beritahu saya. 1293 01:41:05,125 --> 01:41:06,000 Bila? 1294 01:41:07,500 --> 01:41:08,375 Di mana? 1295 01:41:09,458 --> 01:41:11,541 Dalam kelas tutorial? 1296 01:41:18,875 --> 01:41:19,916 Di rumahnya. 1297 01:41:29,416 --> 01:41:32,333 Dan kenapa 1298 01:41:32,416 --> 01:41:36,708 kamu pergi ke rumah penyelia kursus kamu, Cik Oluwa? 1299 01:41:39,375 --> 01:41:42,916 Dia menjemput semua orang dari kelas ke rumahnya pada hari ahad Easter, 1300 01:41:43,000 --> 01:41:46,208 suatu cuti umum untuk perhimpunan sosial. 1301 01:42:01,291 --> 01:42:02,791 Piza pun sudah sampai. 1302 01:42:04,208 --> 01:42:07,833 Teruskan. Semua untuk kalian. Janganlah malu. 1303 01:42:07,916 --> 01:42:10,750 - Semua orang dapat sekeping? - Ya. 1304 01:42:10,833 --> 01:42:13,000 Kalaulah dia datang hari ini. Memang seronok. 1305 01:42:13,083 --> 01:42:16,333 Gloria, dia amat menjengkelkan. 1306 01:42:16,416 --> 01:42:18,083 Sedikit, kadangkala. 1307 01:42:19,791 --> 01:42:22,083 Ia perhimpunan yang tak formal dan menyeronokkan. 1308 01:42:22,166 --> 01:42:24,791 Tapi sesuatu yang saya makan membuat saya sakit perut. 1309 01:42:24,875 --> 01:42:28,541 Dan saya berada di tandas selama lebih daripada 30 minit, menyingkirkannya. 1310 01:42:33,375 --> 01:42:36,041 - Jumpa tak lama lagi, okey? - Baiklah, profesor. 1311 01:42:36,125 --> 01:42:38,500 - Jumpa di kelas. Terima kasih. - Sama-sama. 1312 01:42:38,583 --> 01:42:39,958 Terima kasih. Ya. 1313 01:42:40,041 --> 01:42:42,750 - Terima kasih, profesor. Semoga baik. - Ya. Jumpa di kelas. 1314 01:42:42,833 --> 01:42:44,291 - Terima kasih, tuan. - Profesor. 1315 01:42:44,375 --> 01:42:46,333 - Terima kasih, profesor. - Sama-sama. 1316 01:42:46,416 --> 01:42:48,041 Okey. Sama-sama. 1317 01:42:48,125 --> 01:42:50,458 Profesor, terima kasih. 1318 01:42:50,541 --> 01:42:52,250 - Gembira kamu datang. - Jumpa lagi. 1319 01:42:52,333 --> 01:42:53,583 - Jumpa lagi. - Jumpa lagi. 1320 01:42:53,666 --> 01:42:55,250 - Jumpa di kelas. - Okey, tuan. 1321 01:43:06,541 --> 01:43:07,375 Moremi? 1322 01:43:09,041 --> 01:43:11,416 Mana semua orang? 1323 01:43:13,333 --> 01:43:15,791 Mereka sudah berlepas. Saya sangka kamu juga. 1324 01:43:16,916 --> 01:43:19,166 Sesuatu yang saya makan tadi. 1325 01:43:19,250 --> 01:43:22,958 Mungkin nasi jollof dari Senegal itu. 1326 01:43:24,250 --> 01:43:25,375 Kamu okey sekarang? 1327 01:43:25,458 --> 01:43:26,375 Ya. 1328 01:43:27,500 --> 01:43:31,250 Terima kasih atas petang yang menyeronokkan itu. Saya harus pergi. 1329 01:43:31,333 --> 01:43:32,458 Sama-sama. 1330 01:43:34,583 --> 01:43:40,708 Boleh saya bantu kamu kemaskan sebelum saya pergi? 1331 01:43:41,708 --> 01:43:42,583 Okey. 1332 01:43:43,583 --> 01:43:44,541 Terima kasih. 1333 01:43:47,750 --> 01:43:51,541 Saya sebenarnya bukan nak beritahu kamu sekarang, 1334 01:43:51,625 --> 01:43:55,500 tapi saya telah meluluskan lima bab pertama tesis kamu. 1335 01:43:56,291 --> 01:43:59,375 Kamu menghasilkan beberapa teori menarik 1336 01:43:59,458 --> 01:44:03,208 mengenai penyelesaian konflik di Timur Tengah. 1337 01:44:03,291 --> 01:44:04,875 Luar biasa. 1338 01:44:04,958 --> 01:44:06,916 Saya tak tahu nak kata apa. 1339 01:44:08,583 --> 01:44:12,666 Saya pasti kamu akan kata terima kasih apabila saya kata 1340 01:44:12,750 --> 01:44:15,958 saya beritahu rakan setugas di Bangsa-Bangsa Bersatu tentang kamu. 1341 01:44:17,333 --> 01:44:19,083 Akan ada temu ramah yang menanti kamu 1342 01:44:19,166 --> 01:44:21,916 di New York setelah kamu selesai pengajian ijazah sarjana. 1343 01:44:23,000 --> 01:44:24,458 Ribuan berterima kasih. 1344 01:44:30,250 --> 01:44:32,666 Tak apa. Teruskan dengan kerja yang bagus kamu itu. 1345 01:44:32,750 --> 01:44:34,583 Maafkan saya. 1346 01:44:35,791 --> 01:44:37,291 Tak apa. 1347 01:44:37,375 --> 01:44:41,208 Tak apa... 1348 01:44:45,333 --> 01:44:48,625 Kamu sangat cantik malam ini. 1349 01:44:50,208 --> 01:44:51,333 Terima kasih. 1350 01:44:53,416 --> 01:44:57,625 Adakah kamu kisah? Hulurkan tangan kamu. Mari dekat lagi. 1351 01:45:00,041 --> 01:45:01,666 Apa kamu nak buat? 1352 01:45:03,041 --> 01:45:06,083 Kamu tahu bahawa saya... 1353 01:45:07,500 --> 01:45:08,750 Jangan berpura-pura. 1354 01:45:08,833 --> 01:45:09,791 Tak! 1355 01:45:10,958 --> 01:45:12,583 Kenapa kamu berpura-pura? 1356 01:45:14,000 --> 01:45:15,791 Tolong lepaskan saya! 1357 01:45:15,875 --> 01:45:19,625 Tapi kamu asyik merenung saya sepanjang malam. 1358 01:45:19,708 --> 01:45:20,541 Tak! 1359 01:45:20,625 --> 01:45:22,416 - Menggoda saya dengan mata kamu. - Tak! 1360 01:45:22,500 --> 01:45:24,333 Tengoklah cara kamu berpakaian. 1361 01:45:24,416 --> 01:45:27,500 Kamu memakai ini untuk menggoda saya. Kamu sengaja tak pulang. 1362 01:45:27,583 --> 01:45:28,791 Tak, saya tak buat begitu. 1363 01:45:30,333 --> 01:45:33,083 Berhenti berpura-pura! Jangan gerak! 1364 01:45:33,166 --> 01:45:34,208 Hentikan! 1365 01:45:34,291 --> 01:45:36,375 Kamu memakai baju ini untuk menggoda saya. 1366 01:45:36,458 --> 01:45:38,375 Tolong jangan apa-apakan saya. 1367 01:45:38,458 --> 01:45:40,791 Tahu tak saya suka kamu dan tak akan cederakan kamu? 1368 01:45:40,875 --> 01:45:42,083 Saya janji tak akan kasar. 1369 01:45:42,166 --> 01:45:43,166 Tak! 1370 01:45:43,250 --> 01:45:44,750 Kenapa kamu asyik merenung saya? 1371 01:45:45,750 --> 01:45:48,833 Hentikan! 1372 01:45:48,916 --> 01:45:49,791 Jangan bergerak! 1373 01:45:50,791 --> 01:45:53,500 Kamu memakai baju ini untuk menggoda saya. 1374 01:45:55,208 --> 01:45:56,208 Tak! 1375 01:45:59,750 --> 01:46:01,125 Kenapa kamu berpura-pura? 1376 01:46:02,125 --> 01:46:02,958 Diam! 1377 01:46:08,166 --> 01:46:09,000 Okey. 1378 01:46:10,000 --> 01:46:11,291 Bertenang. 1379 01:46:11,375 --> 01:46:12,208 Okey. 1380 01:46:12,291 --> 01:46:13,666 - Kami ada persefahaman? - Ya. 1381 01:46:14,750 --> 01:46:18,333 Baiklah. Saya akan lakukannya perlahan-lahan dan secara lemah lembut. 1382 01:46:22,500 --> 01:46:24,416 Saya akan lakukannya secara lemah lembut. 1383 01:46:25,708 --> 01:46:27,750 Cik Oluwa, 1384 01:46:27,833 --> 01:46:32,333 adakah kamu mencadangkan bahawa penyelia kursus kamu, 1385 01:46:32,416 --> 01:46:35,500 seorang pensyarah kanan universiti ini, 1386 01:46:35,583 --> 01:46:38,166 seorang profesor dengan reputasi antarabangsa, 1387 01:46:39,166 --> 01:46:41,541 cuba menyerang kamu? 1388 01:46:44,291 --> 01:46:45,625 Bukan, tuan. 1389 01:46:45,708 --> 01:46:48,791 Dia cuba merogol saya. 1390 01:46:50,458 --> 01:46:51,291 Merogol. 1391 01:46:53,791 --> 01:46:55,958 Adakah kamu membuat aduan rasmi? 1392 01:46:59,916 --> 01:47:02,041 Tak pada masa itu. 1393 01:47:02,125 --> 01:47:04,666 Dan kenapa tak? 1394 01:47:04,750 --> 01:47:06,750 Sebab saya tendang zakarnya! 1395 01:47:13,833 --> 01:47:17,375 Cik Oluwa, saya tahu kamu amat marah 1396 01:47:17,458 --> 01:47:20,000 tapi kamu tak boleh bercakap kasar begitu. 1397 01:47:20,083 --> 01:47:21,541 Dia masih profesor kamu. 1398 01:47:26,041 --> 01:47:27,041 Sayang. 1399 01:47:38,750 --> 01:47:40,416 Ia belum tamat lagi! 1400 01:47:41,708 --> 01:47:43,250 Profesor N'dyare? 1401 01:47:49,708 --> 01:47:53,583 Sebahagian daripada ceritanya adalah benar. 1402 01:47:54,833 --> 01:47:55,875 Tapi yang lain... 1403 01:47:56,875 --> 01:48:01,541 hanyalah khayalan Cik Oluwa yang subur. 1404 01:48:03,500 --> 01:48:05,541 Ya, dia memang belum pulang 1405 01:48:05,625 --> 01:48:07,750 selepas rakan sekelasnya sudah pergi. 1406 01:48:09,291 --> 01:48:10,875 Tapi dia yang 1407 01:48:12,083 --> 01:48:13,583 ingin berasmara dengan saya. 1408 01:48:15,416 --> 01:48:16,416 Dan saya pula 1409 01:48:18,250 --> 01:48:19,291 yang menolaknya. 1410 01:48:21,916 --> 01:48:25,666 Tak pernah ada tawaran temu duga di PBB. 1411 01:48:26,791 --> 01:48:31,000 Atau apa-apa perbincangan tentang disertasinya. 1412 01:48:32,250 --> 01:48:33,666 Jelasnya, tiada... 1413 01:48:35,291 --> 01:48:41,250 percubaan untuk merogol. 1414 01:48:42,333 --> 01:48:45,458 Adakah kamu beritahu sesiapa yang dia menawar untuk meniduri kamu? 1415 01:48:46,500 --> 01:48:47,916 Sudah tentunya. 1416 01:48:48,000 --> 01:48:49,333 Keesokan pagi. 1417 01:48:50,416 --> 01:48:54,083 Kepada dekan sekolah ijazah sarjana 1418 01:48:54,166 --> 01:48:55,916 yang hadir hari ini. 1419 01:48:56,000 --> 01:48:57,125 Profesor Osagie. 1420 01:48:59,791 --> 01:49:04,625 Saya boleh mengesahkan bahawa Profesor N'dyare 1421 01:49:04,708 --> 01:49:08,041 memberitahu saya tentang kejadian itu. 1422 01:49:31,958 --> 01:49:34,541 Bayangkan yang ini milik kakak kamu. 1423 01:49:37,166 --> 01:49:38,458 Atau anak gadis kamu. 1424 01:49:48,708 --> 01:49:53,000 Apa yang kamu buat tadi bukan tindakan yang sangat cerdik. 1425 01:49:53,083 --> 01:49:57,416 Panel tak akan pernah menerima apa yang kamu tunjukkan sebagai bukti. 1426 01:49:57,500 --> 01:49:59,500 Saya terpaksa buat sesuatu. 1427 01:49:59,583 --> 01:50:02,541 Dia duduk di sana sepanjang minggu dan berbohong tentang segalanya 1428 01:50:02,625 --> 01:50:04,833 supaya ia selaras dengan cerita omong kosongnya. 1429 01:50:06,833 --> 01:50:08,583 Baiklah, tak apa. 1430 01:50:10,750 --> 01:50:12,416 Kamu amat berani di dalam sana tadi. 1431 01:50:12,500 --> 01:50:14,041 - Berani? - Sangat baik. 1432 01:50:14,125 --> 01:50:16,458 Lebih seperti orang bodoh yang berani. 1433 01:50:16,541 --> 01:50:19,833 Dia cerdik, pandai memanipulasi segalanya membuat orang mempercayainya. 1434 01:50:19,916 --> 01:50:22,416 Mereka percaya pada dia, bukan saya. 1435 01:50:22,500 --> 01:50:26,250 Dekan fakulti saya, Profesor Osagie pun memberi saya pandangan marah. 1436 01:50:27,250 --> 01:50:29,375 Dengar, kamu perlu bertenang. 1437 01:50:30,333 --> 01:50:34,958 Advokasi Ajike akan bersama kamu sepanjang perbicaraan ini. 1438 01:50:38,791 --> 01:50:41,625 Dengan segala hormatnya, puan. 1439 01:50:41,708 --> 01:50:43,833 Ajike hanya saja satu organisasi yang 1440 01:50:43,916 --> 01:50:47,333 menggunakan keadaan saya untuk menjadi terkenal. 1441 01:50:47,416 --> 01:50:50,375 Tapi Remi, kamu tak sepatut kata begitu. 1442 01:50:50,458 --> 01:50:52,333 Saya tak akan menjadi satu kajian kes. 1443 01:50:53,333 --> 01:50:57,666 Ini adalah pendidikan saya. Reputasi saya. Masa depan saya sedang diancam. 1444 01:50:57,750 --> 01:51:00,416 Kami sedang berusaha sedaya upaya. 1445 01:51:00,500 --> 01:51:03,375 Tapi ia tak mengubah apa-apa. 1446 01:51:03,458 --> 01:51:07,166 Tak hairanlah sebilangan pelajar cuba mengatasi masalah itu sendiri. 1447 01:51:07,250 --> 01:51:09,041 Keadilan bukan buta di sini. 1448 01:51:09,125 --> 01:51:10,791 Ia ada visi yang sempurna 1449 01:51:10,875 --> 01:51:12,791 tapi semua memihak kepada fakulti. 1450 01:51:16,000 --> 01:51:18,583 Saya perlu memahami dia... 1451 01:51:18,666 --> 01:51:20,416 memahami masa silamnya. 1452 01:51:21,416 --> 01:51:23,916 - Itu tutorial yang baik. - Ya, memang. 1453 01:51:24,000 --> 01:51:25,333 - Tahu tak? - Ya. 1454 01:51:25,416 --> 01:51:27,125 Tapi hei, ceramah tadi memang bagus. 1455 01:51:27,208 --> 01:51:29,541 Saya rasa kita mempelajari banyak hal yang penting. 1456 01:51:29,625 --> 01:51:31,166 Benar. Kamu memang betul. 1457 01:51:33,625 --> 01:51:37,041 Saya teringin pergi berenang tengah hari ini. 1458 01:51:37,125 --> 01:51:39,250 Saya akan sertai kamu. Memang terlalu panas. 1459 01:51:39,333 --> 01:51:40,750 - Betul. - Betul-betul panas. 1460 01:51:40,833 --> 01:51:42,041 Ya. 1461 01:51:54,333 --> 01:51:56,416 Jangan berjalan terlalu dekat ke tepi tebing 1462 01:51:56,500 --> 01:51:59,750 sekiranya angin bertiup pada arah yang salah dan kamu jatuh terserembab. 1463 01:52:07,166 --> 01:52:08,083 Apa itu tadi? 1464 01:52:19,458 --> 01:52:20,750 Apa kamu nak buat? 1465 01:52:22,125 --> 01:52:24,916 SELAMAT DATANG KE FLYBOKU.COM TEMPAT MENEMPAH PENERBANGAN ANDA 1466 01:52:28,500 --> 01:52:35,083 UNIVERSITI CHEIKH ANTA DIOP DAKAR, SENEGAL 1467 01:52:43,958 --> 01:52:45,041 Maafkan saya. 1468 01:52:45,125 --> 01:52:49,333 Saya sedang mencari seorang pensyarah yang bekerja di sini. 1469 01:52:49,416 --> 01:52:50,791 Namanya Cardosa. 1470 01:52:50,875 --> 01:52:52,000 Cardosa? 1471 01:52:52,083 --> 01:52:55,125 Maaf, tiada pensyarah dengan nama itu di sini. 1472 01:52:55,208 --> 01:52:57,500 Oh, saya sungguh pasti itu namanya. 1473 01:52:57,583 --> 01:53:00,375 Ia ditulis pada kot makmalnya. 1474 01:53:00,458 --> 01:53:03,541 Dia mestilah seorang pembantu makmal. 1475 01:53:03,625 --> 01:53:06,083 Dia bukan pensyarah kerana mereka tak pakai label nama. 1476 01:53:07,208 --> 01:53:10,000 - Okey. - Tapi mereka tak bekerja hujung minggu. 1477 01:53:12,333 --> 01:53:13,250 Terima kasih. 1478 01:53:46,000 --> 01:53:50,083 Seperti yang kamu nampak, saya menyimpan Peugeot lama kamu untuk kamu. 1479 01:53:50,166 --> 01:53:52,333 Sungguh? Kamu harus jual kereta tua itu. 1480 01:53:52,416 --> 01:53:55,166 Tak. Kamu suka memandu kereta itu. 1481 01:53:56,333 --> 01:53:58,458 Terima kasih kerana menyimpannya. 1482 01:54:20,958 --> 01:54:23,083 Saya tak nak kamu mengolok-olok saya. 1483 01:54:23,166 --> 01:54:25,208 Saya tak tahu pandu kereta gear manual. 1484 01:54:25,291 --> 01:54:26,166 Maaf? 1485 01:54:43,041 --> 01:54:44,458 Kenapa kamu datang, Moremi? 1486 01:54:45,500 --> 01:54:46,875 Saya sedang mencari seseorang. 1487 01:54:48,791 --> 01:54:50,083 Moremi, kamu tahu... 1488 01:54:52,916 --> 01:54:57,416 Saya sedang mengikuti laporan perbicaraan kamu dalam talian. 1489 01:55:00,000 --> 01:55:04,666 Saya mahu kamu tahu bahawa saya percaya Lucien tak bersalah 1490 01:55:04,750 --> 01:55:08,875 atas tuduhan yang kamu buat terhadapnya. 1491 01:55:10,791 --> 01:55:15,541 Jadi, tuan rasa saya sengaja nak menghancurkan kerjayanya? 1492 01:55:18,208 --> 01:55:19,791 Saya rasa kamu mungkin... 1493 01:55:21,958 --> 01:55:26,875 seorang pelajar yang tak dapat menerima yang kamu tak begitu baik walau kamu cuba. 1494 01:55:30,125 --> 01:55:31,833 Saya sedang cuba mencari En. Cardosa. 1495 01:55:33,708 --> 01:55:34,541 Cardosa? 1496 01:55:36,208 --> 01:55:37,791 Saya tak pernah dengar tentang dia. 1497 01:55:38,708 --> 01:55:42,041 Dia adalah seorang pembantu makmal di fakulti sains. 1498 01:55:43,208 --> 01:55:45,666 Itu bukan bidang kepakaran saya. 1499 01:55:46,166 --> 01:55:50,708 Tapi tuan mempunyai akses ke rekod dan maklumat perhubungan universiti. 1500 01:55:51,166 --> 01:55:55,625 Cik, bagaimana Cardosa boleh berkait dengan masalah kamu di Nigeria? 1501 01:55:56,833 --> 01:55:58,416 Itu yang saya cuba mendapat tahu. 1502 01:56:00,625 --> 01:56:02,791 Saya tak akan berkomplot dengan kamu 1503 01:56:02,875 --> 01:56:05,833 untuk memusnahkan kerjaya seorang tutor yang baik. 1504 01:56:07,875 --> 01:56:08,708 Kamu tahu... 1505 01:56:10,291 --> 01:56:12,541 Lucien adalah bekas pelajar saya. 1506 01:56:13,500 --> 01:56:16,458 Saya bekerja bersama dia. Saya kenal lelaki itu. 1507 01:56:18,250 --> 01:56:24,291 Lucien tak akan suruh pelajar berasmara dengannya sambil janjikan markah tinggi. 1508 01:56:25,000 --> 01:56:25,958 Langsung tak akan! 1509 01:56:26,708 --> 01:56:28,041 Terima kasih meluangkan masa. 1510 01:56:30,916 --> 01:56:35,625 Saya akan bermalam di rumah tamu universiti. 1511 01:56:41,708 --> 01:56:45,333 Adakah Profesor N'Dyare pernah memberitahu tuan... 1512 01:56:46,166 --> 01:56:48,791 bagaimana hubungan rapat kami bermula? 1513 01:56:51,958 --> 01:56:56,583 Saya mengajar dia bagaimana memandu kereta dengan gear manual. 1514 02:01:16,333 --> 02:01:17,166 Samba? 1515 02:01:56,958 --> 02:01:58,875 Saya sedang mencari En. Cardosa. 1516 02:02:32,500 --> 02:02:33,750 En. Cardosa. 1517 02:02:57,583 --> 02:02:58,958 Akhirnya, kamu sudah sampai. 1518 02:03:00,291 --> 02:03:01,416 Sila duduk. 1519 02:03:10,666 --> 02:03:11,791 Dia memang betul. 1520 02:03:13,750 --> 02:03:15,041 Ia lebih cantik di sini. 1521 02:03:19,041 --> 02:03:22,208 Tak. Tak secantik negara saya. 1522 02:03:24,708 --> 02:03:26,750 Kamu bukan berasal dari Senegal? 1523 02:03:30,666 --> 02:03:34,375 Kekurangan kerja membuat saya berpindah ke Senegal bertahun-tahun yang lalu. 1524 02:03:36,458 --> 02:03:37,416 Walau bagaimanapun... 1525 02:03:38,500 --> 02:03:40,500 saya selalu berhasrat yang anak gadis saya 1526 02:03:40,583 --> 02:03:43,041 dapat belajar di universiti negara asal saya. 1527 02:03:43,666 --> 02:03:44,541 Cape Verde. 1528 02:03:46,541 --> 02:03:48,333 Kehidupan kami agak susah. 1529 02:03:49,500 --> 02:03:52,750 Terpaksa menyara keluarga besar saya dengan gaji kerani yang rendah. 1530 02:03:54,000 --> 02:03:57,458 Tapi Diatta sungguh menginspirasikan. 1531 02:03:57,541 --> 02:03:58,375 Maafkan saya. 1532 02:04:03,708 --> 02:04:05,000 Tak. Dia. 1533 02:04:05,083 --> 02:04:09,291 Lucien adalah penyelia pensyarahnya. Dia nampak potensinya... 1534 02:04:10,333 --> 02:04:14,916 membimbingnya sehingga dia mendapat biasiswa. 1535 02:04:16,041 --> 02:04:18,416 Keluarga saya amat terhutang budi kepadanya. 1536 02:04:22,291 --> 02:04:25,250 Kami menganggapnya sebagai suatu perestuan kepada keluarga kami. 1537 02:04:26,250 --> 02:04:29,416 Kami mendoakannya, bersyukur kepada Tuhan untuknya. 1538 02:04:30,041 --> 02:04:33,625 Tapi dia orang yang nampak sahaja baik tetapi sebenarnya berbahaya. 1539 02:04:35,083 --> 02:04:38,000 Dia seorang gadis miskin dari keluarga miskin... 1540 02:04:39,041 --> 02:04:41,583 tetapi pendidikannya teramat penting baginya. 1541 02:04:43,083 --> 02:04:45,833 Dia menyerah kalah kepadanya berulang kali. 1542 02:04:46,416 --> 02:04:48,583 Apabila dia menjadi hamil 1543 02:04:49,166 --> 02:04:51,625 lelaki itu menunjukkan belangnya. 1544 02:04:57,041 --> 02:05:01,291 Diatta hilang keyakinan dirinya apabila dia kembali ke Senegal. 1545 02:05:03,333 --> 02:05:07,916 Tak kira berapa kali saya meyakinkannya, dia rasa dia telah mengecewakan kami... 1546 02:05:09,333 --> 02:05:12,625 dan memalukan kami. 1547 02:05:14,041 --> 02:05:15,291 Tiga hari selepas... 1548 02:05:16,708 --> 02:05:19,458 dia melahirkan anaknya. 1549 02:05:20,500 --> 02:05:25,458 Dia memberi makan kepada bayinya, ayunkan bayinya, letaknya dalam katil... 1550 02:05:33,000 --> 02:05:34,583 datang betul-betul ke tempat ini... 1551 02:05:46,541 --> 02:05:48,708 dan kembali menemui Tuhan. 1552 02:05:54,208 --> 02:05:55,458 Lucien seorang psikopat. 1553 02:05:56,791 --> 02:06:01,958 Mungkin membesar dengan ayah yang tak pedulikannya membuat dia jadi begini. 1554 02:06:02,750 --> 02:06:03,625 Entahlah. 1555 02:06:03,708 --> 02:06:04,541 Tak. 1556 02:06:05,291 --> 02:06:09,541 Dia jahat, manipulatif, licik. 1557 02:06:17,958 --> 02:06:19,583 - Ya. - Okey. Jumpa nanti, Remi. 1558 02:06:19,666 --> 02:06:21,625 - Jumpa nanti. - Selamat tinggal. Jaga diri. 1559 02:06:23,250 --> 02:06:26,166 Itu mustahil. Saya tak boleh memandu kereta ini. 1560 02:06:31,083 --> 02:06:32,666 Sangat manipulatif. 1561 02:06:37,333 --> 02:06:40,291 Lucien melawat anak lelakinya kadangkala... 1562 02:06:41,833 --> 02:06:44,875 selain itu, dia hanya menghantar wang untuk pemeliharaannya... 1563 02:06:46,750 --> 02:06:49,708 dan mendapat pekerjaan untuk saya di universiti. 1564 02:06:52,583 --> 02:06:55,250 Samba adalah anak lelakinya, betul? 1565 02:06:56,583 --> 02:06:57,541 Kami disogok... 1566 02:06:58,875 --> 02:07:01,250 untuk mendiamkan diri 1567 02:07:01,875 --> 02:07:04,083 untuk menyelamatkan pekerjaan dan keluarganya. 1568 02:07:06,000 --> 02:07:10,875 Saya mengambil wang tebus darah untuk menyara seluruh keluarga saya. 1569 02:07:13,000 --> 02:07:14,500 Sejak itu, saya terus menyesal. 1570 02:07:28,708 --> 02:07:31,000 Apabila kamu datang, saya sudah tahu. 1571 02:07:33,625 --> 02:07:34,958 Terdapat banyak... 1572 02:07:36,125 --> 02:07:38,416 tapi tiada orang nak bersuara menentangnya. 1573 02:07:42,666 --> 02:07:43,500 Saya menentangnya. 1574 02:07:46,708 --> 02:07:51,083 Saya datang untuk mendapat bantuan kamu tapi kamu telah alami cukup penderitaan. 1575 02:07:52,541 --> 02:07:53,416 Terima kasih. 1576 02:07:59,958 --> 02:08:01,375 Terima kasih meluangkan masa. 1577 02:08:03,458 --> 02:08:04,291 Selamat tinggal. 1578 02:08:22,875 --> 02:08:27,666 Saya rasa kita tak patut tunggu lagi. Kita harus teruskan. 1579 02:08:28,875 --> 02:08:29,875 Puan. 1580 02:08:31,125 --> 02:08:34,291 Pelanggan kamu tak hadir. Saya rasa kita mesti teruskan. 1581 02:08:35,125 --> 02:08:38,000 Kami sudah cuba menunggu. Saya sudah cukup bertimbang rasa. 1582 02:08:43,875 --> 02:08:45,625 Saya minta maaf atas kelewatan saya. 1583 02:08:45,708 --> 02:08:46,875 Okey. 1584 02:08:46,958 --> 02:08:48,625 Harap kamu ada penjelasan yang baik. 1585 02:08:55,458 --> 02:08:58,708 Puan pengerusi, saksi kita 1586 02:08:58,791 --> 02:09:03,000 dapat meluahkan perasaannya dalam bahasa Perancis dan Portugis. 1587 02:09:10,458 --> 02:09:11,458 Portugis? 1588 02:09:12,291 --> 02:09:14,750 - Ya. Saya faham bahasa itu. - Oh, yakah? 1589 02:09:14,833 --> 02:09:15,916 Kita boleh bermula. 1590 02:09:17,708 --> 02:09:19,000 Okey, bagus. 1591 02:09:19,291 --> 02:09:21,083 Sila duduk. 1592 02:09:29,083 --> 02:09:31,083 Maafkan saya... 1593 02:09:31,666 --> 02:09:32,916 tapi kenapa dia di sini? 1594 02:09:33,000 --> 02:09:34,750 Dia tak kaitan dengan perbicaraan ini. 1595 02:09:35,416 --> 02:09:38,291 Kami yang akan menentukan itu, Profesor N'Dyare, 1596 02:09:38,375 --> 02:09:40,750 jadi, sila duduk. 1597 02:09:40,833 --> 02:09:42,166 Dengarlah, cik muda. 1598 02:09:43,458 --> 02:09:45,166 Saya mempunyai dua ijazah sarjana... 1599 02:09:46,708 --> 02:09:49,666 tesis Ph.D. yang kerap diterbitkan, 1600 02:09:50,250 --> 02:09:54,791 dan keahlian dalam 18 persekutuan akademik terkenal. 1601 02:09:55,375 --> 02:09:57,916 Saya faham bahawa kamu salah seorang daripada panel, 1602 02:09:58,000 --> 02:10:01,208 tapi saya mencadangkan bahawa kamu membetulkan nada kamu 1603 02:10:01,625 --> 02:10:02,958 apabila bercakap dengan saya. 1604 02:10:06,250 --> 02:10:08,166 Dan saya adalah Cendekiawan Rhodes. 1605 02:10:09,166 --> 02:10:13,083 Saya mempunyai dua Ph.D, satu Doctor of Letter. 1606 02:10:13,791 --> 02:10:17,791 Saya tergolong dalam 23 fellowship akademik di seluruh dunia. 1607 02:10:18,583 --> 02:10:19,875 Selain itu, 1608 02:10:19,958 --> 02:10:25,333 saya pernah dicalonkan sebelum ini untuk Hadiah Nobel dalam Ekonomi. 1609 02:10:26,208 --> 02:10:28,041 Dan sebagai pengerusi panel ini ... 1610 02:10:28,875 --> 02:10:31,750 Profesor N'Dyare, sila duduk. 1611 02:10:34,291 --> 02:10:35,500 Duduk. 1612 02:10:37,833 --> 02:10:38,666 Terima kasih. 1613 02:10:44,000 --> 02:10:45,083 En. Cardosa... 1614 02:10:46,458 --> 02:10:47,375 sila mula. 1615 02:10:50,750 --> 02:10:53,541 Nama saya En. Vicente Cardosa. 1616 02:10:56,375 --> 02:10:59,250 Saya bekerja sebagai pembantu makmal 1617 02:10:59,333 --> 02:11:03,708 di universiti di Dakar, Senegal, 1618 02:11:03,791 --> 02:11:05,041 Cheikh Anta Diop. 1619 02:11:06,791 --> 02:11:11,625 Saya di sini untuk memberi keterangan pada perbicaraan ini 1620 02:11:12,875 --> 02:11:15,000 kerana saya pernah berkenalan 1621 02:11:15,083 --> 02:11:19,250 dengan Profesor Lucien N'Dyare selama bertahun-tahun. 1622 02:11:39,541 --> 02:11:41,166 Itu adalah satu kejayaan. 1623 02:11:41,916 --> 02:11:43,583 Ia mungkin boleh membantu. 1624 02:11:44,750 --> 02:11:48,791 Kalaulah saya bertindak lebih pantas seperti pejuang muda ini di sini. 1625 02:11:49,666 --> 02:11:50,666 Terima kasih. 1626 02:11:51,750 --> 02:11:54,208 Teruskan berjuang demi kebaikan. 1627 02:11:55,041 --> 02:11:56,458 Kamu boleh mengubah dunia. 1628 02:11:58,875 --> 02:11:59,875 Selamat jalan. 1629 02:12:01,708 --> 02:12:02,833 Terima kasih. 1630 02:12:08,083 --> 02:12:10,666 Berapa lama kamu rasa panel perlu untuk membuat keputusan? 1631 02:12:11,708 --> 02:12:13,000 Mereka akan hubungi kamu. 1632 02:12:14,666 --> 02:12:16,208 Kita membuat dengan baik di dalam. 1633 02:12:16,958 --> 02:12:18,000 Terus bertabah hati. 1634 02:12:21,500 --> 02:12:23,750 Seseorang sedang mencari kamu. 1635 02:12:25,666 --> 02:12:27,666 Terima kasih atas sokongan kamu. 1636 02:12:27,750 --> 02:12:29,041 - Sama-sama. - Ya. 1637 02:13:01,250 --> 02:13:02,416 Keminatan Cik Oluwa... 1638 02:13:04,250 --> 02:13:08,458 terhadap Profesor N'Dyare... 1639 02:13:09,375 --> 02:13:14,375 adakah ia melampaui batas hubungan pelajar-pensyarah... 1640 02:13:15,666 --> 02:13:16,666 dalam apa-apa cara? 1641 02:13:31,708 --> 02:13:32,541 Tak. 1642 02:13:54,333 --> 02:13:55,208 Saya rindu kamu. 1643 02:13:57,333 --> 02:13:58,333 Saya rindu kamu, juga. 1644 02:13:59,875 --> 02:14:00,958 Adakah kamu okey? 1645 02:14:19,625 --> 02:14:22,333 Itu menuju ke pokok pempelbagaian ekonomi 1646 02:14:22,416 --> 02:14:26,583 tentang peranan tentera dalam sistem politik Mesir. 1647 02:14:26,916 --> 02:14:29,208 Kerja yang bagus, Kwesi. 1648 02:14:30,125 --> 02:14:32,875 Sekarang kamu boleh teruskan dengan bab enam dan bab tujuh. 1649 02:14:33,500 --> 02:14:34,708 Terima kasih, profesor. 1650 02:14:35,708 --> 02:14:38,000 Sekarang, Moremi Oluwa... 1651 02:14:39,083 --> 02:14:41,416 Saya telah menyemak lima bab pertama kamu, 1652 02:14:41,500 --> 02:14:43,958 dan saya mesti katakan bahawa saya agak kecewa. 1653 02:14:45,041 --> 02:14:48,166 Kamu membuat penyimpangan sepenuhnya daripada premis yang diluluskan. 1654 02:14:48,250 --> 02:14:52,250 Terdapat kekurangan petikan, penyelidikan, 1655 02:14:52,666 --> 02:14:55,625 atau idea-idea yang kukuh dan kritis dalam hipotesis kamu. 1656 02:14:56,666 --> 02:14:58,416 Langsung tiada struktur. 1657 02:14:59,500 --> 02:15:02,666 Disertasi kamu ini betul-betul gagal, 1658 02:15:02,750 --> 02:15:06,083 jauh di bawah apa yang saya harapkan dari kerja seorang ijazah sarjana. 1659 02:15:06,750 --> 02:15:07,875 Tapi, tuan... 1660 02:15:10,333 --> 02:15:12,041 Kamu perlu kembali ke premis kamu 1661 02:15:12,500 --> 02:15:15,083 dan ingatkan diri apa kamu ingin menyiasat pada mulanya. 1662 02:15:16,500 --> 02:15:18,083 Jadi, saya akan keluarkan... 1663 02:15:20,666 --> 02:15:22,916 lima bab pertama kamu. 1664 02:15:23,375 --> 02:15:24,916 Saya mahu kamu buat sekali lagi. 1665 02:15:26,541 --> 02:15:28,500 Kamu perlu buat sekali lagi... 1666 02:15:29,875 --> 02:15:30,708 dari mula. 1667 02:15:31,833 --> 02:15:33,791 - Itu saja. - Tapi, tuan... 1668 02:15:33,875 --> 02:15:34,791 Selamat siang. 1669 02:15:43,000 --> 02:15:43,833 Tuan! 1670 02:15:46,541 --> 02:15:47,375 Tuan! 1671 02:15:52,958 --> 02:15:54,625 Profesor N'Dyare! 1672 02:15:58,791 --> 02:16:00,625 Kenapa tuan buat begitu? 1673 02:16:01,416 --> 02:16:04,041 Saya sudah kata di kelas, kerja kamu tak sebaik yang biasa. 1674 02:16:04,583 --> 02:16:10,166 Malam di rumah tuan, tuan kata kerja saya adalah "teladan." 1675 02:16:12,541 --> 02:16:14,750 Sejak itu, saya sudah menaikkan standard saya. 1676 02:16:14,833 --> 02:16:16,958 Jika tuan menaikkan standard tuan, 1677 02:16:17,458 --> 02:16:19,750 ia adalah mustahil bagi saya 1678 02:16:19,833 --> 02:16:24,291 menyiapkan tesis saya tepat pada waktu untuk memperoleh ijazah saya. 1679 02:16:25,791 --> 02:16:29,875 Saya akan terpaksa melanjutkan kursus saya untuk satu semester lagi. 1680 02:16:29,958 --> 02:16:32,375 Dan adakah itu masalah saya? 1681 02:16:34,041 --> 02:16:36,875 Tuan membuat ini sebab saya menolak tawaran tuan malam itu. 1682 02:16:38,500 --> 02:16:40,416 Jangan memuji diri sendiri. 1683 02:16:40,500 --> 02:16:43,458 Tuan cuba merogol saya. 1684 02:16:46,083 --> 02:16:48,250 Mari kita lihat siapa akan percaya kamu. 1685 02:16:49,208 --> 02:16:53,083 Dan sekarang tuan ingin menggagalkan saya. 1686 02:16:53,166 --> 02:16:55,958 Bukan. Kamu yang menggagalkan diri kamu. 1687 02:16:56,958 --> 02:17:01,625 Tapi jangan risau. Saya percaya pada kamu. 1688 02:17:02,208 --> 02:17:07,833 Jadi, saya akan menggagalkan kamu pada semester depan juga. 1689 02:17:09,083 --> 02:17:10,625 Saya akan musnahkan semangat kamu. 1690 02:17:12,291 --> 02:17:13,208 Lucien! 1691 02:17:17,916 --> 02:17:19,083 Ini belum tamat lagi! 1692 02:17:32,541 --> 02:17:33,833 Tak apa. Mari pergi. 1693 02:17:56,208 --> 02:17:57,916 Kamu langsung tak akan percaya. 1694 02:17:58,833 --> 02:18:01,625 Saya baru dihubungi oleh enam wanita 1695 02:18:02,166 --> 02:18:07,125 yang belajar di universiti di Amerika di UK, di Perancis, di Cape Verde, 1696 02:18:07,208 --> 02:18:10,708 semua universiti di mana Profesor N'Dyare mengajar. 1697 02:18:10,791 --> 02:18:12,791 Keenam-enam wanita itu mengaku 1698 02:18:12,875 --> 02:18:15,791 bahawa Profesor N'Dyare sama ada memperkosa atau meraba mereka 1699 02:18:15,875 --> 02:18:19,666 ketika dia adalah pensyarah mereka. 1700 02:18:19,750 --> 02:18:20,916 - Ya Tuhan. - Kamu faham? 1701 02:18:21,000 --> 02:18:23,125 Kamu faham kenapa saya perlu membuat kekecohan? 1702 02:18:23,208 --> 02:18:26,791 Kisah kamu telah memberi wanita-wanita ini keberanian untuk bersuara dan disapa. 1703 02:18:26,875 --> 02:18:28,750 Adakah ini baik? Ia akan bantu kes saya? 1704 02:18:30,625 --> 02:18:34,041 Maafkan saya tapi bukan sekarang. 1705 02:18:34,458 --> 02:18:39,125 Tetapi perakuan mereka membuktikan contoh-contoh pemangsaan yang jelas. 1706 02:18:39,208 --> 02:18:40,125 Saya faham. 1707 02:18:40,708 --> 02:18:43,458 Tetapi kami hampir mendapat keputusan. 1708 02:18:43,875 --> 02:18:46,750 Yang boleh kita harapkan dari semua pengakuan ini 1709 02:18:46,833 --> 02:18:50,458 adakah mereka akan menolong kita di mahkamah pendapat umum 1710 02:18:50,541 --> 02:18:51,791 jika kita kalah. 1711 02:18:51,875 --> 02:18:52,833 Kalah? 1712 02:18:53,416 --> 02:18:54,250 Alamak! 1713 02:18:55,166 --> 02:18:56,000 Saya faham. 1714 02:18:57,750 --> 02:18:59,333 Okey, mari pergi. 1715 02:19:05,375 --> 02:19:07,625 Sayang, kamu okey? 1716 02:19:16,541 --> 02:19:19,583 Ma, saya akan tunggu kamu di sini. 1717 02:19:19,666 --> 02:19:20,916 - Okey. - Ya, ma. 1718 02:19:21,000 --> 02:19:23,875 - Sayang, tolong jangan putus asa, okey? - Okey. 1719 02:19:23,958 --> 02:19:26,291 Segalanya akan berjalan dengan baik. Mari sini. 1720 02:19:30,041 --> 02:19:30,916 Saya cinta kamu. 1721 02:19:46,833 --> 02:19:51,291 Saya ingin mengalu-alukan semua orang ke hari terakhir perbicaraan panel ini. 1722 02:19:54,166 --> 02:19:55,291 Sebelum kita bermula, 1723 02:19:55,375 --> 02:19:59,333 saya ingin berterima kasih kepada kalian atas sumbangan kalian dalam proses ini, 1724 02:19:59,916 --> 02:20:02,500 terutamanya ahli-ahli panel. 1725 02:20:02,583 --> 02:20:05,541 Uzoamaka, terima kasih atas kerja keras kamu. 1726 02:20:06,541 --> 02:20:11,958 Dan, Profesor Osagie, amat berterima kasih atas ketekunan dan dedikasi kamu. 1727 02:20:13,125 --> 02:20:17,541 Profesor Yahaya, terima kasih atas sokongan kamu. 1728 02:20:17,625 --> 02:20:22,333 Dan, Dr. Pn. Nwosu, sungguh menghargai semua kerja keras kamu. 1729 02:20:25,208 --> 02:20:26,041 Keputusan kami... 1730 02:20:28,791 --> 02:20:34,083 dalam aduan Cik Moremi Oluwa melawan Profesor Lucien N'Dyare. 1731 02:20:35,416 --> 02:20:38,208 Ahli-ahli panel dalam perbicaraan senat universiti ini 1732 02:20:39,208 --> 02:20:44,833 telah meneliti semua fakta, bukti, dan akaun saksi 1733 02:20:45,458 --> 02:20:47,833 yang telah disampaikan oleh semua pihak. 1734 02:20:49,125 --> 02:20:52,250 Kami juga menghantar lima bab pertama 1735 02:20:52,958 --> 02:20:54,916 disertasi Cik Oluwa 1736 02:20:55,000 --> 02:20:58,250 kepada pakar bebas untuk dipertimbangkan. 1737 02:20:59,250 --> 02:21:02,958 Berdasarkan semua yang disebutkan tadi dan perbincangan kami, 1738 02:21:03,041 --> 02:21:05,708 kami telah mencapai kesimpulan. 1739 02:21:11,333 --> 02:21:13,833 Oleh itu, kami menyimpulkan, sebulat suara... 1740 02:21:15,250 --> 02:21:16,625 yang Profesor N'Dyare... 1741 02:21:19,125 --> 02:21:20,125 adalah bersalah 1742 02:21:21,291 --> 02:21:23,166 atas gangguan secara seksual 1743 02:21:24,333 --> 02:21:26,750 penyalahgunaan kuasa dan hak istimewa... 1744 02:21:27,875 --> 02:21:33,875 tingkah laku yang tak beretika dan tak bermoral sebagai ahli fakulti 1745 02:21:33,958 --> 02:21:36,791 institusi pengajian tinggi yang hebat ini. 1746 02:21:39,750 --> 02:21:43,750 Pekerjaan profesor N'Dyare di universiti ini 1747 02:21:43,833 --> 02:21:46,875 akan ditamatkan dengan serta-merta. 1748 02:21:47,583 --> 02:21:52,458 Kerana beberapa kesalahan ini jatuh dalam rangka kegiatan jenayah, 1749 02:21:53,041 --> 02:21:56,875 aduan ini akan disampaikan ke pejabat pendakwa raya negeri 1750 02:21:56,958 --> 02:21:58,500 untuk tindakan selanjutnya. 1751 02:22:00,208 --> 02:22:03,833 Cik Oluwa, kamu dilepaskan 1752 02:22:03,916 --> 02:22:06,666 dari sebarang kesalahan dalam hal ini. 1753 02:22:06,750 --> 02:22:08,416 - Kami berjaya. - Kami berjaya. 1754 02:22:08,500 --> 02:22:09,750 - Ya! - Kami berjaya! 1755 02:22:11,333 --> 02:22:14,333 Bolehkah kami menyelesaikan tugasan kami? Terima kasih. 1756 02:22:15,583 --> 02:22:19,000 Saya ingin ucapkan terima kasih kepada ahli-ahli panel sekali lagi. 1757 02:22:19,500 --> 02:22:23,208 Dan saya ingin mengatakan bahawa kerja kami di sini sudah selesai. Terima kasih. 1758 02:22:28,500 --> 02:22:30,291 Kita menang! 1759 02:22:33,708 --> 02:22:34,541 Mak cik... 1760 02:22:37,083 --> 02:22:37,958 Terima kasih. 1761 02:22:45,666 --> 02:22:47,166 Baiklah, mari pergi. 1762 02:22:48,000 --> 02:22:49,291 Terima kasih banyak-banyak! 1763 02:22:51,416 --> 02:22:52,333 Ya! 1764 02:22:53,500 --> 02:22:55,375 Sayang, saya cinta kamu. 1765 02:22:55,458 --> 02:22:58,250 Saya bersumpah, dengan sepenuh hati. 1766 02:23:00,000 --> 02:23:00,833 Ya! 1767 02:23:07,333 --> 02:23:10,750 BERSUARA! KAMI AKAN MENYOKONG ANDA 1768 02:23:18,333 --> 02:23:21,583 Larangkan permintaan seks untuk markah tinggi! 1769 02:23:23,833 --> 02:23:28,250 Larangkan permintaan seks untuk markah tinggi! 1770 02:23:30,291 --> 02:23:32,583 Tak apa. 1771 02:23:32,666 --> 02:23:35,250 Moremi, apakah perasaan kamu mengenai pewajaran kamu? 1772 02:23:35,333 --> 02:23:39,250 Adakah kemenangan kamu membolehkan kamu untuk melawan profesor di mahkamah? 1773 02:23:39,333 --> 02:23:41,041 Apa yang kamu nak kata kepada wanita 1774 02:23:41,125 --> 02:23:43,041 di seluruh dunia dalam kedudukan yang sama? 1775 02:23:43,750 --> 02:23:44,791 Cakaplah. 1776 02:23:50,208 --> 02:23:51,083 Pertama sekali... 1777 02:23:51,916 --> 02:23:53,625 Saya berterima kasih kepada Tuhan... 1778 02:23:54,416 --> 02:23:56,791 dan Pertubuhan Bukan Kerajaan advokasi wanita... 1779 02:23:56,875 --> 02:23:57,916 Ajike. 1780 02:24:00,708 --> 02:24:03,500 Kerana menolong saya melalui perjalanan yang menyusahkan ini. 1781 02:24:05,291 --> 02:24:09,875 Saya hanya seorang gadis yang cuba pergi ke sekolah untuk mencapai impiannya. 1782 02:24:10,625 --> 02:24:13,791 Bukan niat saya untuk menjadi wajah poster 1783 02:24:13,875 --> 02:24:16,000 mewakili gangguan secara seksual di kampus. 1784 02:24:16,083 --> 02:24:20,916 Tetapi ia adalah topi yang saya bangga dan sanggup memakai. 1785 02:24:23,583 --> 02:24:26,791 Saya harap kemenangan saya adalah seruan lantang menyokong perubahan. 1786 02:24:28,000 --> 02:24:33,250 Saya harap kemenangan saya memberikan suara kepada gadis atau wanita yang 1787 02:24:33,333 --> 02:24:35,583 tak dapat bersuara dalam semua lapisan masyarakat 1788 02:24:35,916 --> 02:24:39,458 yang menghadapi gangguan seksual hanya kerana jantina mereka. 1789 02:24:40,041 --> 02:24:40,875 Terima kasih. 1790 02:24:40,958 --> 02:24:43,375 - Baiklah. - Para pelajar hebat Nigeria... 1791 02:24:43,458 --> 02:24:45,458 Hebat! 1792 02:24:56,125 --> 02:24:57,041 Oleh itu... 1793 02:24:58,583 --> 02:25:00,333 perairan antarabangsa... 1794 02:25:03,125 --> 02:25:04,291 adalah dianggap... 1795 02:25:05,750 --> 02:25:08,250 sebagai sebahagian daripada... 1796 02:25:09,666 --> 02:25:12,458 sempadan negara berdaulat. 1797 02:25:15,333 --> 02:25:19,083 Sebarang serangan di perairan ini... 1798 02:25:21,583 --> 02:25:22,666 adalah dianggap... 1799 02:25:24,833 --> 02:25:30,000 perlanggaran peraturan negara berdaulat. 1800 02:25:32,291 --> 02:25:33,125 Walaupun... 1801 02:25:34,541 --> 02:25:40,083 kapal itu berada sejauh 12 batu nautika... 1802 02:25:40,875 --> 02:25:42,291 dari garis pantai. 1803 02:25:43,958 --> 02:25:45,375 Dan jika... 1804 02:26:02,291 --> 02:26:03,958 Maaf kerana saya lewat, tuan. 1805 02:30:52,916 --> 02:30:54,916 Terjemahan sari kata oleh Yves Liu