1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,083 --> 00:00:42,500 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:42,583 --> 00:00:44,333 Cerco solo di capire il perché. 5 00:00:44,416 --> 00:00:46,291 Lo sai il perché. 6 00:00:46,375 --> 00:00:48,166 Non ti sei impegnata. 7 00:00:48,250 --> 00:00:49,833 Ma… l'ho fatto, signore. 8 00:00:49,916 --> 00:00:52,083 Ho consegnato in tempo ogni tesina, 9 00:00:52,166 --> 00:00:55,000 ci ho messo la bibliografia, ma mi ha dato insufficiente. 10 00:00:55,833 --> 00:00:59,458 Rachel, non devo giustificare il voto che ti ho dato. 11 00:01:00,416 --> 00:01:01,666 Quindi, è così? 12 00:01:01,750 --> 00:01:04,250 Dovrò continuare il corso il prossimo semestre? 13 00:01:05,083 --> 00:01:07,875 Beh, questo dipende solo da te. 14 00:01:09,083 --> 00:01:10,208 Che significa? 15 00:01:11,291 --> 00:01:12,625 Non è ufficiale. 16 00:01:12,708 --> 00:01:15,875 Non ho ancora passato i voti alla facoltà. 17 00:01:15,958 --> 00:01:19,458 Allora potrebbe riguardare la mia tesina e ripensarci. 18 00:01:20,458 --> 00:01:21,333 La prego… 19 00:01:22,416 --> 00:01:23,458 Forse. 20 00:01:24,458 --> 00:01:26,041 Dottor Grillo, che posso…? 21 00:01:26,125 --> 00:01:27,791 Non fare il mio nome! 22 00:01:29,000 --> 00:01:30,541 Perché mi hai nominato? 23 00:01:30,625 --> 00:01:32,333 Mi scusi, signore. 24 00:01:32,416 --> 00:01:36,041 Non posso frequentare un altro semestre per un corso opzionale. 25 00:01:36,125 --> 00:01:37,750 Mi aiuti, per favore. 26 00:01:37,833 --> 00:01:39,083 La prego. 27 00:01:39,166 --> 00:01:41,458 Dovrai aiutarmi 28 00:01:41,541 --> 00:01:42,958 ad aiutarti. 29 00:01:43,041 --> 00:01:43,875 Non… 30 00:01:44,833 --> 00:01:46,583 Non capisco. 31 00:01:47,375 --> 00:01:49,000 Va bene. Nessun problema. 32 00:01:49,791 --> 00:01:50,958 Aspetti, signore! 33 00:01:51,541 --> 00:01:53,708 Signore? È in linea? 34 00:01:54,458 --> 00:01:55,375 Signore? 35 00:01:56,541 --> 00:01:59,500 - Dottor Grillo? - Smettila di fare il mio nome! 36 00:02:00,500 --> 00:02:03,125 Mi scusi, signore, ma la prego, mi aiuti. 37 00:02:03,208 --> 00:02:04,333 La prego. 38 00:02:04,416 --> 00:02:06,583 Rachel, non ho tempo per queste cose. 39 00:02:08,000 --> 00:02:09,833 No, la prego, non metta giù. 40 00:02:11,916 --> 00:02:14,333 Sei pronta a fare ciò che serve? Sì o no? 41 00:02:19,708 --> 00:02:21,375 Cosa devo fare? 42 00:02:22,000 --> 00:02:23,750 Il Sunrise Motel. 43 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 Lo conosco. 44 00:02:27,708 --> 00:02:30,208 Domani, alle 18. 45 00:02:30,291 --> 00:02:32,750 Vai lì e paga una stanza. Poi chiamami. 46 00:02:32,833 --> 00:02:34,666 Oddio! Sul serio? 47 00:02:35,500 --> 00:02:39,250 Altrimenti, passerò il voto così com'è, fine! 48 00:03:29,000 --> 00:03:30,375 Signori, aspettate! 49 00:03:30,458 --> 00:03:32,708 Sarà l'ultima cosa che fai in quest'università. 50 00:03:32,791 --> 00:03:34,166 Sono cristiano. 51 00:03:34,791 --> 00:03:36,791 - Un apostolo! - Prendetelo! 52 00:04:14,041 --> 00:04:18,500 Nel senso che potevate scegliere una strada molto meno distruttiva 53 00:04:18,583 --> 00:04:23,791 e dalle conseguenze meno gravi rispetto a quella che avete intrapreso. 54 00:04:24,875 --> 00:04:30,208 Quest'università ha un foro a cui rendere note tali offese. 55 00:04:30,791 --> 00:04:33,958 Ma avete ignorato tale tribuna, 56 00:04:34,541 --> 00:04:41,000 per scegliere l'opzione di fare voi da giuria e da giudice 57 00:04:41,625 --> 00:04:46,041 in merito a una denuncia che non era stata presentata al senato accademico. 58 00:04:55,875 --> 00:04:58,458 Tale decisione arbitraria… 59 00:05:00,208 --> 00:05:02,625 ha causato la morte di una persona. 60 00:05:04,750 --> 00:05:07,291 Ciò è materia di valutazione 61 00:05:08,416 --> 00:05:11,000 di una magistratura esterna a questa cittadella 62 00:05:11,916 --> 00:05:13,250 di alta formazione. 63 00:05:14,833 --> 00:05:18,125 Ma per quanto concerne quest'istituzione, 64 00:05:20,208 --> 00:05:25,041 voi tre, incluso colui che è fuggito, 65 00:05:26,541 --> 00:05:29,958 siete ufficialmente sospesi dall'università. 66 00:05:31,833 --> 00:05:35,291 Da questo momento i vostri risultati accademici 67 00:05:36,208 --> 00:05:39,083 sono interamente cancellati. 68 00:05:40,250 --> 00:05:41,666 Questa è la nostra sentenza. 69 00:05:46,958 --> 00:05:53,500 DUE ANNI PIÙ TARDI 70 00:06:55,958 --> 00:06:58,708 TRUFFATRICE! IMBROGLIONA! BUGIARDA! 71 00:07:03,750 --> 00:07:05,750 No. Aspetta, Remi. 72 00:07:06,541 --> 00:07:07,583 Aspetta, senti. 73 00:07:07,666 --> 00:07:08,875 ISTITUTO POSTUNIVERSITARIO 74 00:07:08,958 --> 00:07:10,458 Non hai neanche 21 anni. 75 00:07:11,250 --> 00:07:13,833 Vuoi lasciarla in pace? Ma che hai? 76 00:07:13,916 --> 00:07:16,458 Perché la perseguiti? Gliela paghi tu la retta? 77 00:07:16,541 --> 00:07:18,041 Va tutto bene, Gloria. 78 00:07:18,125 --> 00:07:22,166 Se avessi ricevuto una naira ogni volta che qualcuno si stupiva per la mia età, 79 00:07:22,250 --> 00:07:25,250 ora avrei milioni di dollari. 80 00:07:25,333 --> 00:07:27,708 Hai solo 20 anni e frequenti già un master? 81 00:07:29,125 --> 00:07:32,708 A 20 anni stavo ancora facendo il test d'ingresso all'università di Accra. 82 00:07:32,791 --> 00:07:34,916 È questa la differenza, sei ottuso. 83 00:07:35,000 --> 00:07:37,375 Sai che intendo, nel senso di rimba. 84 00:07:37,958 --> 00:07:39,083 È questa la differenza. 85 00:07:39,166 --> 00:07:40,541 Che significa "rimba"? 86 00:07:40,916 --> 00:07:42,666 Tranquillo, non significa niente. 87 00:07:42,750 --> 00:07:45,958 Sei proprio un giovane uomo incredibilmente intelligente. 88 00:07:47,208 --> 00:07:50,333 L'età è una questione di interesse rispetto all'importanza. 89 00:07:50,416 --> 00:07:53,958 - Dillo a lui. - Se non t'interessa, non ha importanza. 90 00:07:55,041 --> 00:07:56,666 Filosofia 101. 91 00:07:56,750 --> 00:07:58,041 Forza. 92 00:08:12,916 --> 00:08:13,875 Oh, no. 93 00:08:14,416 --> 00:08:15,458 Il professor Osagie. 94 00:08:16,208 --> 00:08:18,166 - Spero non terrà lui il corso. - Perché? 95 00:08:18,541 --> 00:08:21,708 Quando studiavo per la laurea insegnava in Ghana. 96 00:08:22,250 --> 00:08:24,125 Quell'uomo è avaro coi voti. 97 00:08:25,000 --> 00:08:26,958 Durante i miei quattro anni di corso, 98 00:08:27,041 --> 00:08:29,291 non l'ho mai visto sorridere. 99 00:08:31,125 --> 00:08:34,666 - Buongiorno, classe. - Buongiorno, signore. 100 00:08:36,916 --> 00:08:40,166 - Per chi non mi conoscesse… - Io lo conosco. 101 00:08:40,250 --> 00:08:42,750 sono il professor Osagie. 102 00:08:43,791 --> 00:08:46,750 Preside dell'istituto postuniversitario. 103 00:08:49,208 --> 00:08:50,250 Studenti… 104 00:08:51,333 --> 00:08:55,208 ci troviamo di fronte a un'autorità in ambito accademico. 105 00:08:58,375 --> 00:09:03,833 Si è laureato con il massimo dei voti in Scienze Sociali 106 00:09:05,041 --> 00:09:07,666 alla Sorbona, a Parigi, 107 00:09:08,375 --> 00:09:10,875 a soli 17 anni. 108 00:09:13,333 --> 00:09:17,375 - A 17 anni, ti suona familiare? - Dopodiché ha concluso un dottorato 109 00:09:17,458 --> 00:09:18,708 in studi umanistici 110 00:09:18,791 --> 00:09:21,041 ad Harvard. 111 00:09:22,625 --> 00:09:26,083 Dopo aver insegnato in svariati istituti universitari, 112 00:09:26,166 --> 00:09:27,416 è stato nominato… 113 00:09:28,583 --> 00:09:32,958 dalle Nazioni Unite come inviato speciale nelle zone di guerra 114 00:09:33,458 --> 00:09:36,958 in Sudan e Iraq. 115 00:09:37,625 --> 00:09:40,958 Siamo perciò onorati 116 00:09:41,500 --> 00:09:43,500 di averlo nel nostro istituto 117 00:09:44,458 --> 00:09:48,375 come supervisore senior 118 00:09:49,375 --> 00:09:53,875 per i vostri corsi di master. 119 00:09:56,416 --> 00:09:58,708 Il professor Lucien N'dyare. 120 00:10:08,625 --> 00:10:10,250 Mamma mia… 121 00:10:10,750 --> 00:10:15,125 Dopo una presentazione del genere, ho la sensazione che dovrei stare qui 122 00:10:15,208 --> 00:10:16,875 a mettermi in posa per le foto. 123 00:10:21,500 --> 00:10:24,750 Credo di aver appena conosciuto il padre dei miei futuri figli. 124 00:10:25,500 --> 00:10:27,833 - Grazie mille, professore. - Di niente. 125 00:10:29,250 --> 00:10:31,750 Il preside ha ragione, in un certo senso, 126 00:10:32,375 --> 00:10:33,791 perché sono nato in Senegal, 127 00:10:34,458 --> 00:10:37,458 ma mia madre è del Benin 128 00:10:37,791 --> 00:10:41,166 e la mia nonna materna della Nigeria. 129 00:10:42,041 --> 00:10:44,166 Suppongo quindi di essere nigeriano. 130 00:10:51,250 --> 00:10:56,083 Non vedo l'ora di iniziare questo viaggio con tutti voi. 131 00:10:56,916 --> 00:11:00,375 Perciò, vi auguro il meglio, e buona fortuna, 132 00:11:00,458 --> 00:11:03,166 e vi ringrazio moltissimo per l'accoglienza. 133 00:11:05,875 --> 00:11:07,708 - Ancora benvenuto. - Sì. 134 00:11:13,083 --> 00:11:13,958 Mi scusi, signore. 135 00:11:14,041 --> 00:11:15,750 Un secondo solo, signore. 136 00:11:16,166 --> 00:11:17,875 La prego, solo un minuto. 137 00:11:18,333 --> 00:11:20,250 Solo un minuto. 138 00:11:20,333 --> 00:11:23,708 Solo una domanda, la prego. 139 00:11:23,791 --> 00:11:24,750 D'accordo. 140 00:11:24,833 --> 00:11:27,833 Perché la linea di confine tra India e Pakistan causa 141 00:11:27,916 --> 00:11:28,958 tante controversie? 142 00:11:29,041 --> 00:11:33,291 Il dominio crescente della Cina è un segno che il comunismo è una password cifrata? 143 00:11:33,375 --> 00:11:35,166 L'ascesa della xenofobia in Sudafrica… 144 00:11:35,250 --> 00:11:38,166 Perché viene dai neri, da noi liberati, non da bianchi contro cui 145 00:11:38,250 --> 00:11:40,333 abbiamo lottato durante l'apartheid? 146 00:11:40,833 --> 00:11:42,458 È single? 147 00:11:48,166 --> 00:11:49,208 No, sono sposato. 148 00:11:50,875 --> 00:11:52,375 La tua amica è senza pudore. 149 00:11:53,041 --> 00:11:55,916 Tra poco gli chiederà di indovinare la taglia di reggiseno. 150 00:11:56,250 --> 00:11:59,000 E ho la fortuna di avere due figli, che stanno a Parigi. 151 00:11:59,083 --> 00:12:01,125 Signor Kwesi, andiamo. 152 00:12:01,208 --> 00:12:03,333 Tutti quanti sono colpiti dai suoi titoli. 153 00:12:04,291 --> 00:12:07,416 I suoi titoli sono l'ultima cosa che Gloria ha in testa. 154 00:12:07,500 --> 00:12:10,000 Perché non le chiedi di uscire? 155 00:12:10,750 --> 00:12:13,000 È ovvio che hai una cotta per lei 156 00:12:13,083 --> 00:12:14,916 - da sempre. - Sì, certo. 157 00:12:16,458 --> 00:12:17,500 Capisco. 158 00:12:18,458 --> 00:12:21,541 Possiamo comunque, beh, farle fare un giro. 159 00:12:21,625 --> 00:12:23,166 Riguardo alla tua domanda, 160 00:12:23,458 --> 00:12:27,041 la situazione India-Pakistan è molto complessa. 161 00:12:28,333 --> 00:12:29,166 Che c'è? 162 00:12:30,166 --> 00:12:33,916 Cercavo solo di capire se potevo ottenere delle… lezioni extra. 163 00:12:34,000 --> 00:12:35,541 Certo. 164 00:12:36,333 --> 00:12:37,458 Andiamo, ragazza. 165 00:12:39,583 --> 00:12:40,541 Mio Dio... 166 00:13:32,750 --> 00:13:35,375 BIBLIOTECA HEZEKIAH OLUWASANMI 167 00:13:43,750 --> 00:13:45,750 FATTI AVANTI TI ASCOLTIAMO 168 00:14:36,541 --> 00:14:37,791 Due pugni. 169 00:14:42,708 --> 00:14:43,916 Tre pugni. 170 00:14:51,166 --> 00:14:54,083 Bella lezione. Un minuto di pausa, in cerchio. 171 00:14:54,416 --> 00:14:56,750 Ok. Allora, dovrebbe essere così… 172 00:15:01,833 --> 00:15:03,708 Ragazza, vacci piano con me. 173 00:15:03,791 --> 00:15:05,750 Zia, prendi la palla. 174 00:15:05,833 --> 00:15:07,500 Adesso tocca a me servire. 175 00:15:07,583 --> 00:15:09,500 - Servi. - Ok, ci siamo. 176 00:15:16,916 --> 00:15:19,208 Sì! Che schiacciata! 177 00:15:19,291 --> 00:15:20,416 Vai a prendere la palla. 178 00:15:25,416 --> 00:15:26,833 Sì, sensei. Va bene. 179 00:15:32,416 --> 00:15:34,125 Ehi. Che c'è? 180 00:15:34,750 --> 00:15:35,750 La mia pallina? 181 00:15:37,000 --> 00:15:38,000 Cerchi questa? 182 00:15:42,208 --> 00:15:43,583 Mi chiamo Koyejo. 183 00:15:44,708 --> 00:15:46,083 Ultimo anno. Medicina. 184 00:15:47,041 --> 00:15:52,291 E quello là è mio fratello, è un docente e ama la pallacanestro. 185 00:15:53,083 --> 00:15:53,916 Fratello maggiore. 186 00:16:00,916 --> 00:16:02,000 Come ti chiami? 187 00:16:03,708 --> 00:16:04,541 Moremi. 188 00:16:05,291 --> 00:16:07,333 Santo cielo. Dannate matricole. 189 00:16:07,708 --> 00:16:10,916 Non ti ho chiesto in che dormitorio stai, ma come ti chiami. 190 00:16:11,875 --> 00:16:14,291 Mi chiamo Moremi. 191 00:16:15,208 --> 00:16:16,500 - La pallina? - Cosa? 192 00:16:19,208 --> 00:16:20,500 Parli yoruba? 193 00:16:21,375 --> 00:16:23,916 Lo parli come se fosse dialetto egun. 194 00:16:27,041 --> 00:16:28,041 La pallina. 195 00:16:29,500 --> 00:16:32,750 Dov'eri durante la settimana d'accoglienza delle matricole? 196 00:16:32,833 --> 00:16:33,791 Moremi! 197 00:16:33,875 --> 00:16:34,750 Che succede? 198 00:16:34,833 --> 00:16:37,125 - Arrivo. - Dov'eri? 199 00:16:38,375 --> 00:16:41,166 Che cercavi durante la settimana delle matricole? 200 00:16:41,250 --> 00:16:42,083 La pallina? 201 00:16:43,041 --> 00:16:45,000 Ok. Qualcuna ha un bel caratterino. 202 00:16:45,083 --> 00:16:46,875 - Prendi. - Grazie. 203 00:16:51,833 --> 00:16:52,791 D'accordo. 204 00:16:54,375 --> 00:16:55,791 Che vuole Jackie Chan? 205 00:16:55,875 --> 00:16:58,291 - Servi. - Sul serio? Non vuoi dirmelo? 206 00:16:58,375 --> 00:17:02,541 Le implicazioni sociali ed economiche di un processo politico 207 00:17:02,625 --> 00:17:06,500 che non includa la volontà dei cittadini 208 00:17:07,708 --> 00:17:09,791 porteranno sempre a uno stallo. 209 00:17:12,875 --> 00:17:16,875 Portando alla rottura di quel processo politico… 210 00:17:18,666 --> 00:17:21,958 che incita come prima cosa all'estremismo. 211 00:17:23,375 --> 00:17:25,041 Ne è un esempio perfetto 212 00:17:25,833 --> 00:17:31,208 la gestione da parte dei britannici della Crisi di Suez del 1956. 213 00:17:31,833 --> 00:17:35,708 Che fece crollare il governo del primo ministro Anthony Eden. 214 00:17:36,416 --> 00:17:42,833 Al contempo, però, i britannici fecero del colonnello egiziano Nasser un eroe. 215 00:17:44,333 --> 00:17:49,000 I britannici stavano solo proteggendo i propri interessi neo-coloniali. 216 00:17:50,791 --> 00:17:55,041 Senza prendere in considerazione la volontà sociale ed economica 217 00:17:55,125 --> 00:17:57,666 di un gruppo di persone che ne avevano avuto abbastanza 218 00:17:58,500 --> 00:18:04,208 dell'interferenza britannica nei propri affari interni. 219 00:18:04,791 --> 00:18:07,000 C'è il tuo tostapane, là fuori. 220 00:18:08,375 --> 00:18:13,958 La Crisi di Suez divenne un fervido appello… 221 00:18:15,958 --> 00:18:18,583 un punto di riferimento per il resto dell'Africa 222 00:18:19,416 --> 00:18:23,125 ancora sotto il dominio coloniale. 223 00:18:24,916 --> 00:18:25,791 Non posso… 224 00:18:26,666 --> 00:18:28,083 No. Scusatemi. 225 00:18:28,833 --> 00:18:30,458 Kwesi, e tutti quanti… 226 00:18:32,291 --> 00:18:35,833 Spero che non stiate prendendo appunti parola per parola. 227 00:18:38,541 --> 00:18:40,875 È un corso di master. 228 00:18:43,000 --> 00:18:45,458 Non limitatevi a trangugiarlo. 229 00:18:46,458 --> 00:18:49,791 Voglio che lo analizziate, e che dissentiate, persino. 230 00:18:50,458 --> 00:18:51,750 Non è un dogma. 231 00:18:54,500 --> 00:18:58,958 È un discorso intellettuale. Stiamo imparando tutti quanti. 232 00:18:59,041 --> 00:19:03,375 L'unica differenza è che io vengo pagato. 233 00:19:06,791 --> 00:19:07,666 Bene. 234 00:19:07,750 --> 00:19:12,208 Ho diviso la classe in cinque gruppi, ognuno seguito da un tutor. 235 00:19:13,833 --> 00:19:15,791 Uno lo presiederò io 236 00:19:16,333 --> 00:19:20,000 e gli altri verranno assegnati ad altri docenti. 237 00:19:20,416 --> 00:19:23,000 Venite a vedere a che gruppo appartenete. 238 00:19:30,500 --> 00:19:33,000 - Perché è così entusiasta di tutto? - Moremi? 239 00:19:33,083 --> 00:19:34,791 Ok. Vi raggiungo dopo. 240 00:19:38,750 --> 00:19:41,208 Sì, posso essere d'aiuto? 241 00:19:46,625 --> 00:19:47,458 Innanzitutto… 242 00:19:49,291 --> 00:19:51,291 Sono seriamente dispiaciuto. 243 00:19:52,125 --> 00:19:54,791 Ok? Te lo giuro. 244 00:19:55,375 --> 00:19:56,750 Ti ho cercata. 245 00:19:57,625 --> 00:20:01,458 Ti ho cercata ovunque. In tutti i dipartimenti, in ogni facoltà, 246 00:20:01,541 --> 00:20:03,041 persino in mensa. 247 00:20:03,750 --> 00:20:05,625 E poi mi è venuto in mente… 248 00:20:06,416 --> 00:20:08,750 E se non seguisse un corso di laurea? 249 00:20:09,125 --> 00:20:11,416 Se stesse facendo un master? 250 00:20:11,500 --> 00:20:14,208 Dio mio, la terra dovrebbe aprirsi per inghiottirmi. 251 00:20:14,291 --> 00:20:16,208 Ti giuro, mi dispiace. 252 00:20:17,375 --> 00:20:20,958 Non serve. Ti ci farei sprofondare io. 253 00:20:22,458 --> 00:20:23,625 Signor… 254 00:20:23,708 --> 00:20:28,500 - "Sono Koyejo. Ultimo anno, medicina." - Beccato. 255 00:20:29,458 --> 00:20:32,416 Dimenticherai mai quella scena? Eh? 256 00:20:33,333 --> 00:20:34,250 Prima o poi. 257 00:20:35,625 --> 00:20:37,708 Prima o poi? 258 00:20:38,041 --> 00:20:39,833 Significa che è tutto a posto tra noi? 259 00:20:39,916 --> 00:20:41,833 Vuoi ancora che ti faccia sprofondare? 260 00:20:41,916 --> 00:20:44,375 Ti prego, non essere arrabbiata. Non farmi sprofondare. 261 00:20:44,875 --> 00:20:46,208 Non farmi sprofondare. 262 00:20:53,208 --> 00:20:54,333 Posso… 263 00:20:56,625 --> 00:20:57,708 avere il tuo numero? 264 00:20:59,375 --> 00:21:00,500 La prego. 265 00:21:12,875 --> 00:21:15,166 Non preoccuparti. Andrà tutto bene. 266 00:21:16,791 --> 00:21:18,125 Ricorda che ti ho detto, 267 00:21:18,916 --> 00:21:23,958 non è un tribunale, anche se un'udienza al senato accademico ha molto peso. 268 00:21:24,750 --> 00:21:29,333 Tu sei la querelante e lui il convenuto. 269 00:21:29,875 --> 00:21:32,583 Solo la commissione potrà fare domande. 270 00:21:33,666 --> 00:21:35,416 Io non posso rivolgermi a loro, 271 00:21:36,375 --> 00:21:41,458 né interrogare il convenuto o i… 272 00:21:42,750 --> 00:21:44,083 testimoni. 273 00:21:44,166 --> 00:21:49,916 E vale lo stesso per il rappresentante del convenuto. 274 00:21:51,291 --> 00:21:53,958 Ma mi sarà permesso sussurrarti consigli. 275 00:21:55,250 --> 00:21:56,583 L'udienza è a porte chiuse. 276 00:21:57,250 --> 00:21:59,833 Per questo non abbiamo invitato i tuoi genitori. 277 00:22:02,041 --> 00:22:03,208 Come te la stai cavando? 278 00:22:06,166 --> 00:22:08,500 Nel campus mi fissano tutti. 279 00:22:13,500 --> 00:22:15,083 La tua storia è virale. 280 00:22:15,875 --> 00:22:18,000 Non voglio leggere nulla a riguardo. 281 00:22:18,958 --> 00:22:20,750 Ci serve il clamore. 282 00:22:21,500 --> 00:22:23,041 Ci serve la pubblicità. 283 00:22:25,666 --> 00:22:29,500 Voglio solo restare a scuola e continuare gli studi. 284 00:22:32,666 --> 00:22:37,625 Il centro di supporto Ajike mi ha assunta 285 00:22:37,708 --> 00:22:41,083 perché avessi la miglior rappresentanza possibile. 286 00:22:42,666 --> 00:22:43,958 Ti assicuro che lo farò. 287 00:22:55,208 --> 00:22:56,583 E se perdessi? 288 00:22:58,791 --> 00:23:02,666 Ricordi il caso del dottor Grillo? È stato un paio di anni fa. 289 00:23:03,875 --> 00:23:07,500 No, impossibile. Non ti sei laureata in Nigeria, vero? 290 00:23:08,916 --> 00:23:11,583 Il dottor Grillo era un docente universitario 291 00:23:11,666 --> 00:23:14,875 la cui conversazione che ebbe con una studentessa 292 00:23:14,958 --> 00:23:17,916 a cui chiese sesso in cambio di un voto migliore, 293 00:23:18,458 --> 00:23:20,625 fu registrata su nastro. 294 00:23:21,708 --> 00:23:23,791 Ma la studentessa non consegnò 295 00:23:23,875 --> 00:23:29,416 alle autorità universitarie la conversazione registrata, 296 00:23:29,500 --> 00:23:33,166 perché il suo ragazzo decise di tendere una trappola al dottor Grillo 297 00:23:33,250 --> 00:23:34,875 in un hotel del posto. 298 00:23:36,750 --> 00:23:41,250 Ti basti sapere che la bravata si concluse con una tragica morte. 299 00:23:41,958 --> 00:23:46,833 E tutti gli studenti coinvolti, inclusa la studentessa in questione, 300 00:23:47,708 --> 00:23:49,833 furono espulsi dall'università. 301 00:23:50,708 --> 00:23:54,708 E poi incarcerati per omicidio. 302 00:23:59,750 --> 00:24:03,541 Quindi potrei essere sospesa anch'io, per aver calunniato un docente? 303 00:24:05,833 --> 00:24:07,875 Almeno non l'hai ucciso. 304 00:24:09,500 --> 00:24:10,416 Andiamo. 305 00:24:12,000 --> 00:24:15,583 Desidero dare il benvenuto a tutti a quest'incontro della commissione 306 00:24:15,875 --> 00:24:20,416 e per cominciare vorrei presentare i singoli membri della commissione, 307 00:24:20,500 --> 00:24:23,166 a partire da Uzoamaka Chukwu, 308 00:24:23,250 --> 00:24:25,500 che rappresenta il corpo studentesco. 309 00:24:26,458 --> 00:24:32,083 Alla mia destra c'è il professor Osagie, uno dei nostri stimatissimi presidi. 310 00:24:32,583 --> 00:24:36,291 Alla mia sinistra, il nostro caro professor Yahaya. 311 00:24:38,041 --> 00:24:39,958 E la dottoressa Nwosu. 312 00:24:40,750 --> 00:24:43,250 Grazie per aver preso parte alla commissione. 313 00:24:44,791 --> 00:24:49,333 E, naturalmente, lì ci sono la signorina Oluwa, con la sua rappresentante legale, 314 00:24:50,041 --> 00:24:53,333 e il professor Lucien, col suo rappresentante legale. 315 00:24:53,833 --> 00:24:56,166 Ho il privilegio di presiedere questa seduta, 316 00:24:56,250 --> 00:24:58,416 e sono la professoressa Ibukun Awosika. 317 00:24:59,000 --> 00:25:00,458 Desidero che sappiate tutti 318 00:25:00,541 --> 00:25:05,666 che l'intera procedura verrà audio registrata dall'impiegata 319 00:25:05,750 --> 00:25:07,250 seduta lì, 320 00:25:07,333 --> 00:25:10,666 affinché non vi siano controversie sul contributo di nessuno. 321 00:25:11,666 --> 00:25:13,333 Signorina Oluwa, procediamo? 322 00:25:19,291 --> 00:25:20,125 Il mio… 323 00:25:22,916 --> 00:25:26,208 Il primo contatto individuale che ho avuto con il professor N'dyare 324 00:25:26,291 --> 00:25:28,333 è avvenuto dopo una lezione. 325 00:25:28,416 --> 00:25:31,541 La tendenza politica di qualsiasi nazione 326 00:25:31,625 --> 00:25:35,875 ha un profondo impatto sulla politica internazionale di quel paese, 327 00:25:35,958 --> 00:25:38,583 nei termini di come quel paese tratta i propri vicini. 328 00:25:39,333 --> 00:25:45,666 Il Senegal e il Gambia sono entrambi paesi capitalisti. 329 00:25:46,708 --> 00:25:50,916 Immaginate che uno dei due sia comunista 330 00:25:51,000 --> 00:25:53,458 e abbia una propensione per la Russia. 331 00:25:53,541 --> 00:25:58,000 E l'altro abbia un'economia capitalista e una propensione per l'occidente. 332 00:26:02,250 --> 00:26:03,083 Sì? 333 00:26:03,916 --> 00:26:06,833 Credo che non farebbe alcuna differenza. 334 00:26:08,083 --> 00:26:09,583 Non ho capito come ti chiami. 335 00:26:11,916 --> 00:26:13,125 Moremi Oluwa. 336 00:26:14,041 --> 00:26:14,875 Moremi. 337 00:26:15,625 --> 00:26:16,458 Moremi. 338 00:26:17,125 --> 00:26:18,583 Durante il giro del campus 339 00:26:18,666 --> 00:26:21,500 ho visto un dormitorio con quel nome. 340 00:26:22,208 --> 00:26:24,583 L'università ti ha già dato il nome di un edificio? 341 00:26:25,208 --> 00:26:29,666 Cioè, o sei intelligentissima, o sei ben imparentata. 342 00:26:30,708 --> 00:26:32,458 È solo una coincidenza, signore. 343 00:26:34,708 --> 00:26:36,375 Ok, prosegui col tuo punto di vista. 344 00:26:37,708 --> 00:26:40,083 Nei paesi africani 345 00:26:40,625 --> 00:26:42,708 la cultura è un forte fattore determinante, 346 00:26:42,791 --> 00:26:46,041 quindi, il Senegal è un'ex colonia francese, 347 00:26:46,125 --> 00:26:47,541 il Gambia, britannica, 348 00:26:47,625 --> 00:26:50,083 eppure la cultura vince sull'ideologia. 349 00:26:50,166 --> 00:26:52,583 Ci vuole ben più che una propensione politica 350 00:26:52,666 --> 00:26:54,708 per separare due nazioni vicine. 351 00:26:55,083 --> 00:26:58,125 E che mi dici del Sudan e il Sudan del Sud sempre ai ferri corti? 352 00:26:58,708 --> 00:27:03,750 Beh, prima erano una nazione unica. I fratelli litigano sempre. 353 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Come la Corea del Nord e quella del Sud. 354 00:27:12,250 --> 00:27:13,291 Bene. 355 00:27:14,291 --> 00:27:15,125 Andiamo avanti. 356 00:27:17,708 --> 00:27:20,791 È impossibile guidare quest'auto. 357 00:27:22,458 --> 00:27:24,125 Che disastro. 358 00:27:24,208 --> 00:27:25,541 Professor N'dyare. 359 00:27:26,583 --> 00:27:27,625 Moremi. 360 00:27:28,000 --> 00:27:30,875 Vedo che ha problemi con l'auto. 361 00:27:32,583 --> 00:27:33,666 Parli francese? 362 00:27:34,416 --> 00:27:37,791 Sì. Ho una laurea di primo livello in francese. 363 00:27:39,000 --> 00:27:43,250 Hai frequentato qualche corso opzionale in ingegneria meccanica? 364 00:27:51,250 --> 00:27:52,208 Devo dirtelo… 365 00:27:55,791 --> 00:27:57,375 Ma non prendermi in giro. 366 00:27:58,000 --> 00:27:59,625 Non so guidare con la leva. 367 00:28:00,166 --> 00:28:01,000 Come? 368 00:28:02,291 --> 00:28:06,541 Ho imparato a guidare in America, col cambio automatico. 369 00:28:06,625 --> 00:28:11,208 Ma quest'università mi ha dato un'auto con la leva del cambio. 370 00:28:12,625 --> 00:28:15,916 Vuol dire che non sa guidare un'auto col cambio manuale? 371 00:28:17,125 --> 00:28:18,583 Sì, beh, con la leva. 372 00:28:19,875 --> 00:28:21,208 Mi dà le chiavi dell'auto? 373 00:28:23,291 --> 00:28:24,583 Che vuoi fare? 374 00:28:30,666 --> 00:28:31,500 Andiamo? 375 00:28:51,625 --> 00:28:53,166 Ok, professore. 376 00:28:53,250 --> 00:28:56,541 Le insegnerò a guidare un'automobile col cambio manuale. 377 00:28:58,750 --> 00:29:00,125 Dove deve andare? 378 00:29:01,000 --> 00:29:02,958 - Strada 8. - Ok. 379 00:29:20,541 --> 00:29:22,875 Signore, deve comprendere… 380 00:29:23,750 --> 00:29:26,250 come usare le marce, quando guida col cambio manuale. 381 00:29:28,041 --> 00:29:29,208 Con la leva. 382 00:29:29,291 --> 00:29:34,250 Credo che siano troppe informazioni e un linguaggio incomprensibile. 383 00:29:34,333 --> 00:29:36,500 È molto più facile con l'automatico. 384 00:29:37,041 --> 00:29:38,750 Ma col manuale 385 00:29:39,333 --> 00:29:41,708 ha lei il controllo, è lei che guida. 386 00:29:41,791 --> 00:29:44,500 Con l'automatico, il cambio delle marce è automatizzato. 387 00:29:45,083 --> 00:29:46,708 Ti piace avere il controllo. 388 00:30:23,708 --> 00:30:25,875 - Grazie mille. - Di niente, signore. 389 00:30:26,916 --> 00:30:31,291 Dovrò chiedere all'università un autista, o prendermi un'auto col cambio automatico. 390 00:30:31,708 --> 00:30:33,333 Basta fare pratica. 391 00:30:34,916 --> 00:30:37,541 Se continui a insegnarmi tu, va benissimo. 392 00:30:43,083 --> 00:30:46,583 Entra. Il minimo che possa fare è offrirti qualcosa da bere. 393 00:30:46,666 --> 00:30:49,916 Va bene così. Quando l'ho incontrata stavo andando al supermercato. 394 00:30:50,833 --> 00:30:52,208 Ma è lontano. 395 00:30:52,291 --> 00:30:54,208 L'autobus si ferma dietro l'angolo. 396 00:30:54,750 --> 00:30:56,291 Ok. Allora, grazie. 397 00:30:56,875 --> 00:30:57,708 Arrivederci. 398 00:31:08,291 --> 00:31:10,041 - Come prego? - Scusi. 399 00:31:10,125 --> 00:31:11,500 Bene. 400 00:31:13,833 --> 00:31:16,291 Professor N'dyare. 401 00:31:18,333 --> 00:31:23,125 Nel suo primo resoconto di quello stesso incontro, 402 00:31:25,125 --> 00:31:29,708 ha dichiarato che è stata la signorina Oluwa 403 00:31:30,583 --> 00:31:35,708 ad averle detto che voleva entrare in casa sua. 404 00:31:36,375 --> 00:31:37,416 È corretto? 405 00:31:41,208 --> 00:31:42,958 Mi disse di avere del tempo libero… 406 00:31:44,458 --> 00:31:45,708 e le… 407 00:31:46,750 --> 00:31:50,291 Le ho detto che sarebbe stato molto inappropriato invitarla a entrare. 408 00:31:52,583 --> 00:31:56,500 L'ho ringraziata per il favore e se n'è andata. 409 00:32:00,250 --> 00:32:01,083 Bugiardo. 410 00:32:04,458 --> 00:32:07,208 Ok, poiché l'atmosfera si sta un po' scaldando, 411 00:32:07,500 --> 00:32:11,166 direi che è una buona idea fare pausa pranzo 412 00:32:11,250 --> 00:32:15,916 e proseguire al nostro rientro. 413 00:32:16,333 --> 00:32:18,125 Grazie per il vostro tempo. 414 00:32:49,458 --> 00:32:50,333 Un penny per loro. 415 00:32:53,916 --> 00:32:58,125 Ho notato titubanza sui volti dei membri della commissione, 416 00:32:58,208 --> 00:32:59,750 soprattutto del mio preside, 417 00:33:00,583 --> 00:33:01,500 Il professor Osagie. 418 00:33:04,041 --> 00:33:06,041 Dovrei dirti come ho conosciuto mio marito. 419 00:33:10,416 --> 00:33:15,500 Finita la scuola di legge, ho lavorato come associata junior in uno studio legale 420 00:33:16,000 --> 00:33:20,500 e lui era un socio senior di quello stesso studio. 421 00:33:22,041 --> 00:33:24,333 Mi chiese di uscire tre volte 422 00:33:24,416 --> 00:33:26,750 prima che gli dicessi di sì. 423 00:33:27,875 --> 00:33:30,333 Siamo sposati da 21 anni, 424 00:33:30,416 --> 00:33:34,416 abbiamo tre bambini adorabili, ma davvero turbolenti. 425 00:33:35,958 --> 00:33:37,416 Il punto è… 426 00:33:38,875 --> 00:33:42,375 che era il mio superiore sul posto di lavoro. 427 00:33:43,083 --> 00:33:45,125 Dopo la terza volta, 428 00:33:45,541 --> 00:33:49,458 al giorno d'oggi, non sarebbe stata considerata molestia? 429 00:33:51,833 --> 00:33:56,458 C'è una linea sottile che separa il corteggiamento dall'oppressione, 430 00:33:56,541 --> 00:34:00,875 soprattutto quando una parte ha potere sull'altra. 431 00:34:03,583 --> 00:34:08,958 Dobbiamo assicurarci di cancellare il dubbio dalla mente della commissione. 432 00:34:12,833 --> 00:34:15,708 Devo richiamare queste persone, ok? 433 00:34:24,708 --> 00:34:25,666 Ci vediamo dentro. 434 00:34:34,583 --> 00:34:35,625 Ehi. 435 00:34:37,750 --> 00:34:39,958 Signor Kwesi, sei un testimone. 436 00:34:42,333 --> 00:34:44,166 Non dovresti parlare con me. 437 00:34:44,250 --> 00:34:46,666 Sì, certo. Allora dovrebbero venire ad arrestarmi. 438 00:34:50,875 --> 00:34:52,291 Allora, come va? 439 00:34:55,958 --> 00:34:57,916 Stai attenta a non venir usata. 440 00:35:08,083 --> 00:35:10,083 Sei la ragazza simbolo di ogni donna 441 00:35:10,166 --> 00:35:12,541 che provi rancore contro un docente maschio, qui. 442 00:35:15,000 --> 00:35:16,333 Già. 443 00:35:16,416 --> 00:35:20,250 Credono tutti di saper nuotare, finché uno non affoga. 444 00:35:27,666 --> 00:35:29,041 Remi, io… 445 00:35:32,333 --> 00:35:36,416 Non dovevo lasciarti da sola quella sera, dopo la festa di Pasqua. 446 00:35:39,083 --> 00:35:40,416 Dovevo aspettarti. 447 00:35:41,833 --> 00:35:43,416 Signor Kwesi… 448 00:35:44,625 --> 00:35:45,625 è tutto a posto. 449 00:35:49,541 --> 00:35:51,500 D'accordo. Ci vediamo. 450 00:36:18,541 --> 00:36:25,541 E… Beh, questo ci rimanda alla situazione dei rifugiati. 451 00:36:26,125 --> 00:36:30,083 Il campo profughi, gli sfollati, rifugiati ovunque. 452 00:36:33,500 --> 00:36:35,083 Non si risponde a nessuna domanda. 453 00:36:36,000 --> 00:36:39,083 E in ogni caso, per coloro 454 00:36:39,166 --> 00:36:43,041 che ancora non l'abbiano capito, o per chi non sta seguendo, 455 00:36:43,500 --> 00:36:49,458 fate riferimento alle pagine 12 e 14… 456 00:36:50,916 --> 00:36:53,375 del materiale in possesso di alcuni di voi. 457 00:36:53,458 --> 00:36:56,000 L'ho distribuito. Sapete come procurarvelo. 458 00:36:56,416 --> 00:37:01,458 Passiamo alla situazione reale delle relazioni internazionali, 459 00:37:01,541 --> 00:37:03,125 ci sono punti caldi ovunque. 460 00:37:04,000 --> 00:37:05,000 Vediamo di… 461 00:37:05,083 --> 00:37:12,083 È stata stabilita una zona d'interdizione dei voli nello spazio aereo. 462 00:37:12,958 --> 00:37:17,833 Per cui, la società tende a rispecchiare ciò che riflette. 463 00:37:18,583 --> 00:37:21,041 Se prendiamo un gruppo di persone 464 00:37:21,125 --> 00:37:24,041 e chiediamo loro se siano contenti del proprio governo… 465 00:37:25,083 --> 00:37:26,041 Se diranno di no, 466 00:37:26,708 --> 00:37:28,791 probabilmente vivono in una società 467 00:37:28,875 --> 00:37:32,875 in cui la libertà di parola è sancita dalla costituzione. 468 00:37:34,500 --> 00:37:39,708 Se diranno di sì, probabilmente si tratta di una società totalitaria, 469 00:37:39,791 --> 00:37:43,375 dove la paura è all'ordine del giorno. 470 00:37:43,458 --> 00:37:45,833 In uno scenario simile, 471 00:37:45,916 --> 00:37:51,125 come fa un arbitro a mediare i migliori interessi della parte 472 00:37:51,208 --> 00:37:53,250 che ha portato il danno in tavola? 473 00:37:53,791 --> 00:37:55,208 - Sì, Kwesi. - Signore. 474 00:37:55,791 --> 00:37:59,083 Non si mediano gli interessi della parte che ha causato il torto. 475 00:37:59,791 --> 00:38:02,375 Si mediano gli interessi di tutte le parti coinvolte. 476 00:38:04,166 --> 00:38:09,291 E se prestando servizio a ogni parte, si penalizzasse inavvertitamente una nazione? 477 00:38:10,416 --> 00:38:13,916 Signore, se qualcuno avesse la risposta a tale rompicapo, 478 00:38:14,458 --> 00:38:16,291 in Medio Oriente ci sarebbe la pace. 479 00:38:21,625 --> 00:38:22,458 Sì, Moremi. 480 00:38:23,375 --> 00:38:26,625 In ogni caso qualcuno se ne andrà scontento. 481 00:38:27,958 --> 00:38:32,583 E se le ostilità venissero dichiarate sulla base di una mancata risoluzione? 482 00:38:33,458 --> 00:38:38,291 Le risoluzioni che portano all'aumento delle ostilità non sono risoluzioni. 483 00:38:39,125 --> 00:38:40,500 Sono guerre per procura, 484 00:38:40,583 --> 00:38:44,500 combattute sotto la parvenza di interessi economici e politici nascosti. 485 00:38:44,583 --> 00:38:47,416 Quindi, elimineresti tutte le risoluzioni? 486 00:38:48,250 --> 00:38:49,583 No, signore. 487 00:38:49,666 --> 00:38:52,375 Mi limiterei a non presentare una risoluzione come tale, 488 00:38:52,458 --> 00:38:55,083 se non avesse possibilità di risolvere nulla. 489 00:38:55,916 --> 00:38:59,416 Altrimenti si avrebbe una nuova Ruanda. 490 00:39:00,083 --> 00:39:03,875 Una situazione in cui le forze di pace dell'ONU si sono fatte da parte 491 00:39:03,958 --> 00:39:07,791 mentre quasi un milione di persone sono state massacrate brutalmente. 492 00:39:08,458 --> 00:39:12,166 Quella non è una risoluzione. È un genocidio. 493 00:39:14,791 --> 00:39:20,541 D'accordo. Beh, tutto ciò che so è che il riso jollof è originario del Senegal. 494 00:39:23,083 --> 00:39:24,000 Ma come! 495 00:39:25,291 --> 00:39:27,208 Il riso jollof viene dal Ghana. 496 00:39:32,958 --> 00:39:34,166 Va bene. Calmatevi. 497 00:39:35,708 --> 00:39:37,166 Calmatevi. 498 00:39:37,250 --> 00:39:40,083 Ascolta, Kwesi, i nigeriani non concorderebbero mai con te. 499 00:39:42,583 --> 00:39:46,583 Diamo un'occhiata all'aspetto delle violazioni dei diritti umani 500 00:39:46,666 --> 00:39:50,125 nella cornice di uno stato fallito. 501 00:39:50,916 --> 00:39:52,541 - Ok, bene. - Sì. 502 00:39:56,583 --> 00:39:58,708 Non capisco perché continua a spegnersi. 503 00:39:59,416 --> 00:40:00,291 Calmatevi. 504 00:40:00,375 --> 00:40:03,166 Solleva troppo presto il piede dalla frizione. 505 00:40:03,250 --> 00:40:06,166 Ci vuole equilibrio 506 00:40:06,250 --> 00:40:08,916 tra acceleratore e frizione. 507 00:40:09,333 --> 00:40:13,375 Non c'è nessuna logica. Abbiamo due gambe, perché fare tre pedali? 508 00:40:13,458 --> 00:40:14,291 È ridicolo. 509 00:40:14,750 --> 00:40:15,666 Ascolti. 510 00:40:15,750 --> 00:40:17,041 Metta di nuovo in moto. 511 00:40:18,541 --> 00:40:22,125 Prima di avviare il motore il cambio deve trovarsi in Svizzera. 512 00:40:23,000 --> 00:40:24,083 In Svizzera? 513 00:40:24,791 --> 00:40:25,791 Neutrale. 514 00:40:27,416 --> 00:40:28,833 In Svizzera, neutrale. 515 00:40:30,125 --> 00:40:31,541 - Divertente. - Ok. 516 00:40:35,500 --> 00:40:36,458 Non dimentichi… 517 00:40:36,541 --> 00:40:41,000 sollevi adagio il piede dalla frizione e prema con gentilezza l'acceleratore. 518 00:40:41,541 --> 00:40:43,625 Pianissimo. Ok, pianissimo. 519 00:40:44,750 --> 00:40:46,458 Perfetto! Ottimo! 520 00:40:48,166 --> 00:40:49,333 Molto bene, professore. 521 00:40:50,291 --> 00:40:52,833 Ben fatto. Ok. 522 00:40:52,916 --> 00:40:55,916 Ora inserisca la seconda. 523 00:40:56,541 --> 00:40:58,041 - Così? - Perfetto. 524 00:40:58,500 --> 00:41:00,708 Molto bene. Ci sta prendendo mano. 525 00:41:00,791 --> 00:41:02,250 - Ok, fantastico. - Funziona. 526 00:41:06,916 --> 00:41:09,625 Avevo torto, ma ho vinto. 527 00:41:46,291 --> 00:41:49,125 Vedo che ora è esperto. 528 00:41:50,875 --> 00:41:54,583 Grazie a te. Sei stata molto paziente con me. 529 00:41:54,666 --> 00:41:56,500 - Grazie. - Di niente, signore. 530 00:41:57,833 --> 00:42:00,250 Mi piace risolvere conflitti. 531 00:42:00,833 --> 00:42:03,291 Conflitti? Di che conflitti parli? 532 00:42:04,750 --> 00:42:07,000 - Non c'è nessun conflitto. - Signore, 533 00:42:07,083 --> 00:42:09,916 credo che il cambio di quest'auto non sarebbe d'accordo. 534 00:42:15,416 --> 00:42:18,708 Com'era lavorare all'ONU? 535 00:42:19,416 --> 00:42:20,500 All'ONU? 536 00:42:21,083 --> 00:42:22,916 Bello, ma molto faticoso. 537 00:42:23,750 --> 00:42:26,500 Quando si lavora per un obiettivo comune 538 00:42:26,583 --> 00:42:28,958 la gente vuole vanificare i tuoi sforzi. 539 00:42:30,083 --> 00:42:32,708 È da che ho memoria 540 00:42:32,791 --> 00:42:35,625 che sogno di lavorare per le Nazioni Unite. 541 00:42:35,708 --> 00:42:36,583 Tu? 542 00:42:37,375 --> 00:42:41,125 Ti vedevo più come un'accademica. 543 00:42:41,208 --> 00:42:42,916 Beh, innanzitutto, 544 00:42:43,333 --> 00:42:45,166 mio padre è un diplomatico in pensione. 545 00:42:46,375 --> 00:42:47,583 E poi… 546 00:42:56,541 --> 00:42:58,166 La foto di Kevin Carter. 547 00:42:59,541 --> 00:43:01,625 Sudan, 1993. 548 00:43:02,583 --> 00:43:03,500 La carestia. 549 00:43:05,625 --> 00:43:09,166 Un avvoltoio che attende la morte di una bambina africana emaciata. 550 00:43:09,583 --> 00:43:11,541 Per poterne divorare i resti. 551 00:43:12,208 --> 00:43:14,208 Un fotoreporter che non ha potuto far altro 552 00:43:14,291 --> 00:43:17,541 che starsene in disparte per registrare l'immagine per i posteri. 553 00:43:18,708 --> 00:43:21,875 La prima volta che ho visto questa foto avevo 11 anni. 554 00:43:23,166 --> 00:43:24,791 Da allora mi perseguita. 555 00:43:26,083 --> 00:43:30,666 Ha perseguitato anche il fotografo. Un anno più tardi si è suicidato. 556 00:43:33,458 --> 00:43:34,916 Da quel giorno ho giurato 557 00:43:35,583 --> 00:43:39,583 di passare il resto della vita a cercare di fare la differenza nel mondo intero. 558 00:43:40,208 --> 00:43:42,750 Come la tua omonima, Moremi Ajasoro? 559 00:43:46,875 --> 00:43:48,166 Ha letto di lei? 560 00:43:48,833 --> 00:43:50,333 Ma certo, ho fatto ricerche. 561 00:43:51,458 --> 00:43:53,541 Si infiltrò nella tribù degli Ugbo 562 00:43:55,041 --> 00:43:57,750 e una volta scoperta la loro debolezza… 563 00:43:59,416 --> 00:44:04,125 salvò la sua gente di Ife dall'invasione. 564 00:44:04,208 --> 00:44:06,083 È stata proprio un'eroina. 565 00:44:08,333 --> 00:44:10,333 Posso soltanto aspirare a tanto. 566 00:44:10,916 --> 00:44:12,666 Tutti aspiriamo, mia cara. 567 00:44:13,291 --> 00:44:17,416 Ma a volte un profeta è senza onore solo a casa propria. 568 00:44:24,458 --> 00:44:25,833 Ti vanno due passi? 569 00:44:26,583 --> 00:44:27,416 Sì. 570 00:44:52,416 --> 00:44:54,583 Siamo i ribelli della nuova era, io e te. 571 00:44:55,166 --> 00:44:56,916 Ribelli con una causa. 572 00:44:58,041 --> 00:44:59,208 Arruffiamo le penne. 573 00:44:59,583 --> 00:45:00,583 Ruggiamo. 574 00:45:01,583 --> 00:45:02,708 Mansa Musa! 575 00:45:03,208 --> 00:45:04,166 Che Guevara. 576 00:45:04,666 --> 00:45:05,791 Toussaint L'ouverture. 577 00:45:05,875 --> 00:45:07,625 Obafemi Awolowo. 578 00:45:07,708 --> 00:45:08,916 Nelson Mandela. 579 00:45:09,583 --> 00:45:11,000 Kwame Nkrumah. 580 00:45:11,291 --> 00:45:13,041 Moremi Ajasoro. 581 00:45:18,666 --> 00:45:20,375 È bellissimo. 582 00:45:20,458 --> 00:45:22,083 È incredibile. Guardi. 583 00:45:23,500 --> 00:45:24,375 Bene… 584 00:45:28,250 --> 00:45:31,333 Per oggi direi che è tutto. 585 00:45:31,791 --> 00:45:35,166 Siete pregati di presentare le tesine in tempo. 586 00:45:53,208 --> 00:45:54,500 Moremi. 587 00:45:55,291 --> 00:45:57,000 Parlavamo proprio di te. 588 00:45:57,666 --> 00:45:58,583 Ascolta, sorella. 589 00:45:59,125 --> 00:46:03,208 Volevamo solo dirti che se avessi bisogno di aiuto, noi ci siamo. 590 00:46:03,291 --> 00:46:05,625 - Grazie. - Sappiamo cosa stai passando. 591 00:46:06,000 --> 00:46:09,125 E grazie per aver preso posizione per tutte le donne del campus. 592 00:46:09,208 --> 00:46:12,250 Ecco perché distribuiamo questi volantini in tutto il campus. 593 00:46:12,333 --> 00:46:14,166 Basta al sesso per avere un voto. 594 00:46:14,250 --> 00:46:16,416 Vi ringrazio molto, ma devo andare. 595 00:46:16,500 --> 00:46:18,916 Remi, noi ci saremo sempre per te. 596 00:46:19,000 --> 00:46:20,583 Siamo i tuoi soldati di Ajike. 597 00:46:20,666 --> 00:46:23,291 - Per qualsiasi cosa, chiama. - Grazie. Ok. 598 00:46:23,375 --> 00:46:27,000 Siamo al tuo fianco nella lotta contro l'oppressione 599 00:46:27,083 --> 00:46:28,125 e la vittimizzazione. 600 00:46:28,416 --> 00:46:29,333 Ciao. 601 00:46:30,916 --> 00:46:33,416 - Tienili. Spargi la voce! - Spargi la voce! 602 00:46:55,333 --> 00:46:56,791 Gloria! 603 00:47:46,000 --> 00:47:51,708 - Eccola, la festeggiata impudente. - Grazie. 604 00:47:54,041 --> 00:47:55,583 Ciao, Gloria, grazie. 605 00:47:55,666 --> 00:47:58,625 Non volevo farne una cosa seria, ma Koyejo… 606 00:47:59,958 --> 00:48:05,791 Senti, se il tuo rubacuori vuole fare un festone per i tuoi 21 anni, 607 00:48:05,875 --> 00:48:07,291 che problema c'è? 608 00:48:08,000 --> 00:48:09,250 Ragazza, rilassati. 609 00:48:09,333 --> 00:48:13,541 Beh, a essere sinceri, Koyejo comincia a piacermi. 610 00:48:13,625 --> 00:48:16,458 Come se non lo sapessi già. Lo so. 611 00:48:16,541 --> 00:48:19,833 Ti chiedo una cosa sola: devo essere io a scegliere 612 00:48:19,916 --> 00:48:21,375 il colore dell'asoebi. 613 00:48:21,666 --> 00:48:24,000 - Devo scegliere io il gele. - Il gele? 614 00:48:24,083 --> 00:48:27,333 Avrei un paio di cose da fare prima di andare all'altare. 615 00:48:27,416 --> 00:48:30,041 Ok, e cosa, esattamente, eh? 616 00:48:30,125 --> 00:48:33,208 Miss segretario generale delle Nazioni Unite? 617 00:48:33,291 --> 00:48:36,208 Quello lo so già. Dimmi qualcos'altro. 618 00:48:36,666 --> 00:48:37,583 Qualsiasi cosa, zia. 619 00:48:37,833 --> 00:48:40,916 E comunque, sai che stasera ci sarà il signor Kwesi. 620 00:48:43,125 --> 00:48:44,125 E allora? 621 00:48:44,208 --> 00:48:48,958 Beh, il signor Kwesi ha una cotta per una certa persona. 622 00:48:49,041 --> 00:48:50,583 Ti prego. 623 00:48:50,666 --> 00:48:54,166 Se non te ne fossi accorta, non ho tempo per quei ragazzini. 624 00:48:54,583 --> 00:48:56,916 Aspetta. Che ragazzino? 625 00:48:59,125 --> 00:49:02,708 Senti, bella… Lascia che ti aiuti. 626 00:49:03,333 --> 00:49:04,916 Sai già come la penso. 627 00:49:05,458 --> 00:49:09,375 Non ho tempo per tutti quei ragazzini del campus. 628 00:49:09,750 --> 00:49:12,416 Se frequenti quest'istituto, 629 00:49:12,708 --> 00:49:15,833 sei un ragazzino, e io non ho tempo per loro, piccolina. 630 00:49:16,208 --> 00:49:19,125 Aspetta. Quindi il signor Kwesi, che ha 40 anni, 631 00:49:19,500 --> 00:49:22,083 ha lavorato 10 anni in Ghana dopo la prima laurea, 632 00:49:22,166 --> 00:49:25,291 ed è tornato in quest'istituto per specializzarsi, è un ragazzino? 633 00:49:26,541 --> 00:49:29,208 Tesoro, ti aiuto io. 634 00:49:29,291 --> 00:49:30,208 Grazie. 635 00:49:30,291 --> 00:49:33,166 Ma lo sai, te l'ho sempre detto, piccolina… 636 00:49:33,250 --> 00:49:37,000 Dolcezza, hai sempre saputo le mie preferenze in fatto di uomini. 637 00:49:37,083 --> 00:49:39,083 Cioè, non te l'ho mai nascosto. 638 00:49:39,166 --> 00:49:42,250 Mi piacciono gli uomini come il professor Lucien. 639 00:49:44,416 --> 00:49:45,375 Come? 640 00:49:45,458 --> 00:49:47,416 È il mio tipo. 641 00:49:48,041 --> 00:49:50,541 Tesoro, è maturo. È… 642 00:49:51,083 --> 00:49:53,833 È il mio tipo. E senti, ascolta. 643 00:49:53,916 --> 00:49:57,083 Quell'uomo ha sempre avuto gli occhi puntati su di te. 644 00:49:57,916 --> 00:50:01,833 Ok? Non sto… Non sono nemmeno stata presa nel gruppo in cui fa lui il tutore. 645 00:50:01,916 --> 00:50:02,916 Ma tu sì. 646 00:50:03,291 --> 00:50:05,541 Piccola, forza, su. Fallo per la tua ragazza. 647 00:50:05,875 --> 00:50:08,666 - Metti in contatto una ragazza, amica. - Gloria. 648 00:50:08,750 --> 00:50:11,833 - Mettimi in contatto con lui. - Gloria, abbi rispetto per te stessa. 649 00:50:16,083 --> 00:50:19,291 Ok. Ma lui non ti piace. 650 00:50:19,375 --> 00:50:21,666 A me piace. Quindi, che problema c'è? 651 00:50:22,083 --> 00:50:24,291 È sposato. Ed è un nostro docente. 652 00:50:24,375 --> 00:50:26,208 Che importanza ha? 653 00:50:30,083 --> 00:50:31,125 D'accordo. 654 00:50:31,208 --> 00:50:34,125 Non lo prendo neanche in considerazione. Dai, andiamo. 655 00:50:34,833 --> 00:50:38,541 Piccolina, dai, su. Non si può neanche giocare. Era uno scherzo. 656 00:50:39,083 --> 00:50:41,500 Ti prego. Io non faccio prediche. 657 00:50:41,583 --> 00:50:43,708 - Ok, andiamo. - Io non faccio prediche. 658 00:50:43,791 --> 00:50:44,791 Lo sai. 659 00:50:44,875 --> 00:50:46,500 - Andiamo. - Ti prendevo in giro. 660 00:50:46,583 --> 00:50:48,041 Sei esagerata, ti prego. 661 00:50:48,125 --> 00:50:49,375 Ci siamo. 662 00:50:49,458 --> 00:50:52,500 - Ci siamo. Chiudi gli occhi, piccola. - Dove andiamo? 663 00:50:52,583 --> 00:50:54,666 Chiudi gli occhi. Non preoccuparti. 664 00:50:54,750 --> 00:50:56,833 Non sai proprio cosa siano le sorprese, eh? 665 00:50:56,916 --> 00:50:59,333 - Lo so, ma così è troppo. - Ma no. 666 00:50:59,958 --> 00:51:02,333 Non è troppo, se si tratta di Koyejo. 667 00:51:02,416 --> 00:51:05,166 E se si tratta di Moremi, non è troppo. 668 00:51:05,250 --> 00:51:06,750 - Tesoro. - Fai un passo. 669 00:51:06,833 --> 00:51:08,708 - Ok. - Un passo alla volta. 670 00:51:09,958 --> 00:51:11,333 E poi… 671 00:51:24,125 --> 00:51:25,916 - Amico mio. - Fratello mio. 672 00:51:26,250 --> 00:51:27,416 - Grazie. - Come va? 673 00:51:27,500 --> 00:51:28,666 Grazie per essere venuto. 674 00:51:28,750 --> 00:51:30,166 - Auguri, Moremi. - Grazie. 675 00:51:30,250 --> 00:51:31,791 Ti auguro una lunga vita. 676 00:51:31,875 --> 00:51:33,541 Ehi, bella, grazie per esser venuta. 677 00:51:33,625 --> 00:51:35,208 Sono una tua grande fan! 678 00:51:35,833 --> 00:51:38,375 Charlie, spero che ti piaccia la Nigeria. 679 00:51:38,458 --> 00:51:39,375 Oh, ciao. 680 00:51:39,458 --> 00:51:40,833 - Ci sono tutti? - Sì. 681 00:51:42,791 --> 00:51:44,166 Sì! 682 00:51:44,958 --> 00:51:47,000 Yetty, porta la torta. 683 00:51:47,083 --> 00:51:48,541 Dio mio! 684 00:51:50,000 --> 00:51:51,208 - Grazie. - La tua torta. 685 00:51:53,333 --> 00:51:54,166 Prendila. 686 00:51:54,250 --> 00:51:55,750 - Trattala bene. - Ovvio. 687 00:51:55,833 --> 00:51:57,000 Divertitevi. 688 00:51:57,083 --> 00:51:58,416 - A dopo, al backstage. - Ok. 689 00:51:58,500 --> 00:52:00,416 - Divertitevi. - Ti saluto! 690 00:52:00,916 --> 00:52:02,916 Sono una tua fan! 691 00:52:03,875 --> 00:52:05,083 Sono una tua fan. 692 00:52:08,958 --> 00:52:10,166 Incredibile. 693 00:52:10,750 --> 00:52:12,625 Wow, ma come hai fatto? 694 00:52:12,708 --> 00:52:13,666 Dico sul serio. 695 00:52:14,125 --> 00:52:16,416 Non vi ho detto che io e Seun siamo cugini? 696 00:52:18,416 --> 00:52:20,166 Sei un parente di Fela? 697 00:52:20,250 --> 00:52:21,375 Zio Fela? 698 00:52:21,750 --> 00:52:24,541 - Mia mamma e quella di Seun sono sorelle. - Aspetta. 699 00:52:24,625 --> 00:52:26,375 Cioè, sul serio? 700 00:52:27,750 --> 00:52:28,791 Scherzo. 701 00:52:29,916 --> 00:52:31,791 E pensare che gli ho quasi creduto. 702 00:52:32,333 --> 00:52:34,875 - Sei proprio un idiota, sai? Un idiota. - Concordo. 703 00:52:34,958 --> 00:52:36,666 Che trovata…? Cioè… 704 00:52:36,750 --> 00:52:38,625 Una cosa splendida. 705 00:52:38,708 --> 00:52:40,291 Comunque Seun è un mio amico. 706 00:52:40,375 --> 00:52:43,375 Me l'ha presentato un amico e da allora siamo vicini. 707 00:52:43,458 --> 00:52:45,458 Ma ora sei un ragazzone. Mi fido. 708 00:52:46,041 --> 00:52:47,583 - Ce l'hai fatta. - Ora lo sai. 709 00:52:47,666 --> 00:52:48,958 Oh, mamma. 710 00:52:49,500 --> 00:52:52,000 È il mio miglior compleanno di sempre. 711 00:52:55,583 --> 00:52:56,416 Piazzala qui. 712 00:53:00,000 --> 00:53:02,250 Signor Uomo, non pensarci neanche. 713 00:53:03,958 --> 00:53:07,291 Ragazzi, dove andiamo? Andiamo da qualche parte. Su. 714 00:53:45,541 --> 00:53:46,416 Soldi 715 00:53:47,541 --> 00:53:48,708 Combattiamo coi piedi 716 00:53:49,375 --> 00:53:50,208 Soldi 717 00:53:53,250 --> 00:53:54,333 Soldi, soldi 718 00:53:57,083 --> 00:53:57,916 Soldi 719 00:54:00,708 --> 00:54:02,041 Soldi, soldi 720 00:54:06,833 --> 00:54:10,291 Sono arrivati, sono arrivati 721 00:54:10,833 --> 00:54:14,375 Sono arrivati, sono arrivati 722 00:54:14,875 --> 00:54:18,250 Sono arrivati, sono arrivati 723 00:54:31,208 --> 00:54:32,208 IL MANZO DEL RANCH 724 00:55:08,666 --> 00:55:10,958 Grandissimi studenti nigeriani! 725 00:55:12,500 --> 00:55:15,833 Siete grandissimi, studenti nigeriani! 726 00:55:24,416 --> 00:55:26,750 Mettili insieme, dammi la risposta 727 00:55:42,416 --> 00:55:43,458 Basta! 728 00:56:40,416 --> 00:56:44,125 E così, di solito alla fine del semestre 729 00:56:44,208 --> 00:56:47,666 veniamo valutati in karate, 730 00:56:47,750 --> 00:56:52,333 e finalmente mi prenderò la mia piccola, la cintura nera. 731 00:56:53,250 --> 00:56:55,208 Come se sapessi di che si tratta. 732 00:56:57,708 --> 00:57:00,041 Ok, ti spiego. 733 00:57:00,708 --> 00:57:04,333 Vedi, nel karate ci sono diversi stadi. 734 00:57:04,416 --> 00:57:05,666 Mi ascolti? 735 00:57:06,541 --> 00:57:08,583 Al primo stadio, da principiante, parti con 736 00:57:08,833 --> 00:57:10,375 - Sì? - la cintura bianca. 737 00:57:10,458 --> 00:57:11,708 - Ok. - Sì. 738 00:57:11,791 --> 00:57:16,208 Dalla bianca passi alla gialla. Dalla gialla, alla verde. 739 00:57:16,291 --> 00:57:19,166 Dalla verde alla blu, dalla blu alla marrone, 740 00:57:19,250 --> 00:57:21,416 e poi, alla fine, la più elevata. 741 00:57:22,333 --> 00:57:23,291 La cintura nera. 742 00:57:23,375 --> 00:57:24,916 - La cintura nera. - Sì. 743 00:57:25,500 --> 00:57:27,583 Non si tratta solo di lottare contro i cinesi? 744 00:57:29,500 --> 00:57:31,458 Aspetta. 745 00:57:31,541 --> 00:57:33,583 E poi, come fai a conciliare 746 00:57:33,666 --> 00:57:36,291 la lotta con i tuoi studi per essere medico? 747 00:57:36,875 --> 00:57:38,166 Gli studi per essere medico… 748 00:57:38,250 --> 00:57:40,458 - Sul serio? - Sì. Sì, sul serio. 749 00:57:40,541 --> 00:57:44,166 Ok. Il karate non è solo una questione di lotta. 750 00:57:44,250 --> 00:57:45,666 Mi ascolti? 751 00:57:46,083 --> 00:57:47,750 - È più autodisciplina. - Ok. 752 00:57:47,833 --> 00:57:49,250 - Capisci? - Ok. 753 00:57:49,333 --> 00:57:50,291 E autodifesa. 754 00:57:51,583 --> 00:57:52,416 E… 755 00:57:53,166 --> 00:57:55,666 - Fammelo spiegare bene. - Ok. 756 00:57:56,041 --> 00:57:58,458 Qualcuno mi sta dando una posizione con cui lavorare. 757 00:57:59,125 --> 00:58:01,583 - Dove? - Ti do un consiglio, sì. 758 00:58:01,666 --> 00:58:03,416 Vuoi imparare il karate? 759 00:58:03,500 --> 00:58:05,708 - Tranquillo, Jackie Chan. No. - Aspetta. 760 00:58:05,791 --> 00:58:07,791 Tesoro, potrebbe tornarti utile. 761 00:58:07,875 --> 00:58:09,791 - Ok. - Tranquilla. Ti faccio vedere. 762 00:58:09,875 --> 00:58:12,333 Lascia che il maestro t'insegni come fare. 763 00:58:12,583 --> 00:58:14,583 - Ok, per esempio, prendi… - Sì? 764 00:58:14,666 --> 00:58:17,166 Immagina un assalitore, ok? 765 00:58:17,666 --> 00:58:19,541 - Che ti tenga la mano così. - Ok? 766 00:58:19,625 --> 00:58:22,291 Ti tiene le mani e non puoi liberarti. Non puoi fare nulla. 767 00:58:22,375 --> 00:58:23,583 - Ok. - Puoi fare due cose. 768 00:58:23,666 --> 00:58:27,625 La prima, ti liberi a forza e scappi il più veloce possibile, 769 00:58:27,708 --> 00:58:32,083 - oppure ti avvicini in questo modo. - Ok. 770 00:58:34,666 --> 00:58:36,916 Non starai usando questo per toccarmi. 771 00:58:37,833 --> 00:58:38,958 Ti sto toccando? 772 00:58:39,875 --> 00:58:42,000 - Santo cielo. - Sì. 773 00:58:42,083 --> 00:58:44,083 Puoi prendere seriamente la cosa, per favore? 774 00:58:44,166 --> 00:58:46,000 - Ok. - Potrebbe tornarti utile. 775 00:58:46,541 --> 00:58:48,500 Non è uno scherzo, ti prego. 776 00:58:48,583 --> 00:58:49,708 Ti avvicini. 777 00:58:50,083 --> 00:58:52,375 Devi avvicinarlo, o avvicinarla, 778 00:58:52,458 --> 00:58:54,916 qualunque sia il caso, e usare la rotula. 779 00:58:55,000 --> 00:58:57,916 - Sì. - E colpirlo sullo scroto. 780 00:58:58,000 --> 00:58:59,916 - Dove? - Sulle palle. 781 00:59:00,000 --> 00:59:00,916 Oddio. 782 00:59:03,166 --> 00:59:05,041 - Ok. - Vuoi provare? 783 00:59:05,125 --> 00:59:06,416 Sì, proviamo. Ok. 784 00:59:06,500 --> 00:59:08,250 Aspetta, tranquilla, ok. 785 00:59:08,833 --> 00:59:10,375 - Dai, prova. - Ok. 786 00:59:13,000 --> 00:59:13,833 Moremi. 787 00:59:14,583 --> 00:59:16,375 - Calmo. - Calmo, cosa? 788 00:59:16,458 --> 00:59:18,458 - Calmo. - Non ferire la mia futura famiglia. 789 00:59:18,541 --> 00:59:19,916 Ok. 790 00:59:20,583 --> 00:59:21,625 Ok. 791 00:59:21,708 --> 00:59:22,791 Ok, sì. 792 00:59:23,333 --> 00:59:24,375 Sì… 793 00:59:24,458 --> 00:59:27,000 - Così? - Sì, ma un po' più forte. 794 00:59:27,083 --> 00:59:28,250 - Ok. - Così? 795 00:59:28,833 --> 00:59:31,375 Piccola, sei una strega. Non lo farò mai più con te. 796 00:59:31,458 --> 00:59:34,583 - Non lo prendi neanche sul serio. - Ok. 797 00:59:34,666 --> 00:59:36,166 Ti ho vista, giovedì. 798 00:59:36,250 --> 00:59:39,041 - Sì? - Col tuo docente. Siete passati in auto. 799 00:59:39,833 --> 00:59:41,250 Col mio supervisore, sì. 800 00:59:41,875 --> 00:59:44,291 - Il docente? - Sì, il professor N'dyare. 801 00:59:44,375 --> 00:59:46,625 L'hanno assegnato qui per uno scambio. 802 00:59:46,708 --> 00:59:48,375 Era al concerto stasera. 803 00:59:53,333 --> 00:59:55,541 Vederti con lui, così. Mi ascolti? 804 00:59:56,375 --> 00:59:57,208 Non mi piace. 805 00:59:57,916 --> 01:00:00,416 Gli insegnavo a usare il cambio manuale. 806 01:00:00,500 --> 01:00:02,500 Non mi piace. 807 01:00:03,458 --> 01:00:06,333 - Ok. - Devi stare attenta. 808 01:00:07,666 --> 01:00:08,833 Dico sul serio. 809 01:00:10,250 --> 01:00:14,708 Sai che ci sono uomini che scambiano la troppa familiarità per un via libera. 810 01:00:16,666 --> 01:00:17,916 Ok, ho capito. 811 01:00:18,625 --> 01:00:19,583 In che senso, ok? 812 01:00:20,041 --> 01:00:21,500 D'accordo. 813 01:00:21,958 --> 01:00:23,875 Prima che lo dica tu, sì, sono geloso. 814 01:00:23,958 --> 01:00:26,208 Sì, sei geloso. Sei molto geloso. 815 01:00:26,291 --> 01:00:28,541 Devo dirtelo, così lo sai. 816 01:00:31,708 --> 01:00:32,791 MUSEO WOLE SOYINKA 817 01:00:40,833 --> 01:00:43,166 Le ho fatto capire che non mi occupavo 818 01:00:43,250 --> 01:00:46,041 di assicurare lavori agli studenti dopo la laurea. 819 01:00:49,583 --> 01:00:51,791 Era molto affascinante, tenace. 820 01:00:52,375 --> 01:00:56,125 Non avevo idea che ci fosse qualcos'altro sotto il suo modus operandi. 821 01:00:59,250 --> 01:01:02,375 Perciò, all'epoca, non ho avuto motivo di allarmarmi. 822 01:01:05,958 --> 01:01:07,041 Professor N'dyare. 823 01:01:07,958 --> 01:01:11,333 E cos'è che alla fine l'ha fatta allarmare? 824 01:01:12,291 --> 01:01:17,125 Quando la signorina Oluwa mi ha fatto capire di essere pronta a qualsiasi cosa 825 01:01:18,041 --> 01:01:20,166 purché la raccomandassi. 826 01:01:23,250 --> 01:01:27,666 E come avrebbe fatto? 827 01:01:36,458 --> 01:01:42,000 Rivelandomi che voleva concedersi sessualmente. 828 01:01:48,708 --> 01:01:53,083 - Ha davvero detto così? - Sì. 829 01:01:55,166 --> 01:01:59,250 In un incontro individuale, nel mio ufficio… 830 01:02:01,250 --> 01:02:03,416 in merito alla sua tesi. 831 01:02:09,708 --> 01:02:14,958 Pensavo che se avessi avuto una presupposizione, 832 01:02:16,125 --> 01:02:20,750 avrei dovuto difenderla, facendo ricerche e citazioni. 833 01:02:20,833 --> 01:02:22,583 Sì, con contenuti originali. 834 01:02:23,208 --> 01:02:28,458 Mi piace la premessa, e il primo capitolo è eccellente. 835 01:02:28,958 --> 01:02:32,000 Ma non sono sicuro del secondo e terzo capitolo. 836 01:02:32,083 --> 01:02:34,708 Parla della situazione più da un punto di vista esterno 837 01:02:34,791 --> 01:02:35,750 che dal tuo. 838 01:02:35,833 --> 01:02:40,916 Viene da chiedersi: di chi è questa tesi? È tua o delle fonti? 839 01:02:41,458 --> 01:02:45,708 A parte questo, fammi sentire le tue ipotesi. 840 01:02:46,083 --> 01:02:47,958 Guarda i commenti che ho fatto in rosso. 841 01:02:50,708 --> 01:02:51,541 D'accordo. 842 01:02:52,000 --> 01:02:53,166 Grazie, professore. 843 01:02:53,916 --> 01:02:54,916 Professore? 844 01:02:55,000 --> 01:02:59,208 Quando siamo da soli, puoi chiamarmi Lucien. 845 01:03:00,166 --> 01:03:03,791 Non sono sicura che sia appropriato. 846 01:03:05,750 --> 01:03:06,583 Insisto. 847 01:03:08,791 --> 01:03:12,583 Preferisco mantenere lo status quo. 848 01:03:16,625 --> 01:03:22,416 Chiamavo David il mio vecchio supervisore di Harvard. 849 01:03:23,125 --> 01:03:26,166 Quella è l'America. Qui siamo in Nigeria. 850 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 E io sono Lucien. 851 01:03:29,916 --> 01:03:31,708 E io sono nigeriana. 852 01:03:32,083 --> 01:03:33,041 Quando 853 01:03:33,958 --> 01:03:39,750 chiamo per nome qualcuno della sua età, 854 01:03:39,833 --> 01:03:42,083 significa che ho… 855 01:03:44,000 --> 01:03:45,625 Che ho smesso di rispettarlo. 856 01:03:47,416 --> 01:03:51,208 Perché stai sempre sulla difensiva? 857 01:03:51,291 --> 01:03:52,125 Sai… 858 01:03:53,125 --> 01:03:55,291 Quando mi hai insegnato a guidare con la leva, 859 01:03:56,500 --> 01:03:57,625 eri molto rilassata. 860 01:03:59,958 --> 01:04:01,875 Allora ero io ad avere il controllo. 861 01:04:03,333 --> 01:04:04,333 Rilassati. 862 01:04:07,958 --> 01:04:09,208 Ce l'hai il ragazzo? 863 01:04:12,916 --> 01:04:13,750 Sì. 864 01:04:14,916 --> 01:04:15,958 Il futuro medico? 865 01:04:16,750 --> 01:04:18,333 Come lo sa? 866 01:04:21,166 --> 01:04:22,000 Lo so. 867 01:04:23,875 --> 01:04:25,916 E anche col tuo ragazzo 868 01:04:27,166 --> 01:04:28,583 sei tu ad avere il controllo? 869 01:04:31,416 --> 01:04:35,166 Non mi sento a mio agio a discutere di questo con lei. 870 01:04:37,541 --> 01:04:42,083 Puoi parlare con me delle ripercussioni economiche di Brexit sull'Unione Europea, 871 01:04:42,166 --> 01:04:45,041 ma la tua vita sessuale è un'area proibita? Ma dai. 872 01:04:46,041 --> 01:04:47,083 E così è un tabù? 873 01:04:50,208 --> 01:04:51,875 Mi hai davvero incuriosito. 874 01:05:06,666 --> 01:05:10,791 Ho la strana sensazione che a letto ti piaccia cavalcare. 875 01:05:15,458 --> 01:05:18,916 Se è tutto, vorrei andare. 876 01:05:21,375 --> 01:05:22,583 È tutto. 877 01:05:36,791 --> 01:05:37,625 Moremi. 878 01:05:40,416 --> 01:05:43,250 Il mio colore preferito è il rosso. 879 01:05:53,625 --> 01:05:57,000 Nonostante avessi informato la signorina Oluwa… 880 01:05:58,708 --> 01:06:01,958 del fatto che non apprezzassi proposte sessuali da parte sua… 881 01:06:06,291 --> 01:06:07,708 si è abbassata i pantaloni… 882 01:06:09,416 --> 01:06:12,875 facendomi vedere un accenno del suo intimo. 883 01:06:14,083 --> 01:06:17,041 Ero completamente scioccato e imbarazzato. 884 01:06:19,500 --> 01:06:23,583 Professor N'dyare, dopo l'accaduto, 885 01:06:23,666 --> 01:06:27,708 ha portato la questione all'attenzione del preside o dell'istituto? 886 01:06:29,708 --> 01:06:31,166 Purtroppo no. 887 01:06:33,250 --> 01:06:35,333 - Perché? - Non volevo 888 01:06:36,000 --> 01:06:39,500 influenzare negativamente il lavoro della signorina Oluwa. 889 01:06:40,375 --> 01:06:46,083 E ho pensato che a tempo debito la sua infatuazione sarebbe passata. 890 01:06:47,125 --> 01:06:49,333 E le è passata l'infatuazione? 891 01:06:49,416 --> 01:06:51,125 Non c'era nessuna infatuazione. 892 01:06:52,125 --> 01:06:55,000 Signorina Oluwa, si comporti in modo appropriato. 893 01:06:56,250 --> 01:06:57,416 Sì, professor N'dyare? 894 01:06:58,750 --> 01:06:59,750 Per un po'. 895 01:07:02,500 --> 01:07:07,750 Dopodiché il mio gruppo ha intrapreso un viaggio a Dakar. 896 01:07:47,708 --> 01:07:50,416 A Dakar? In Senegal? 897 01:07:51,833 --> 01:07:53,375 È un viaggio di ricerca. 898 01:07:54,416 --> 01:07:56,458 Fa parte dei requisiti del corso. 899 01:07:57,583 --> 01:08:00,958 Il prof. N'dyare ha dovuto usare la sua influenza per farlo approvare. 900 01:08:01,041 --> 01:08:01,875 N'dyare? 901 01:08:03,666 --> 01:08:06,166 Quello che voleva conoscere le tue preferenze sessuali? 902 01:08:06,250 --> 01:08:08,500 Dai, non è andata proprio così, Koyejo. 903 01:08:08,583 --> 01:08:09,583 D'accordo. 904 01:08:10,083 --> 01:08:13,833 Sei tu che sei corsa da me lamentandotene. 905 01:08:13,916 --> 01:08:16,583 Mi hai detto tu che parlava in modo inappropriato. 906 01:08:16,666 --> 01:08:19,041 Che si era comportato in modo inappropriato con te. 907 01:08:20,041 --> 01:08:22,208 Forse ho reagito in modo esagerato. 908 01:08:23,750 --> 01:08:26,375 Forse non vuoi leggere i segnali. 909 01:08:28,250 --> 01:08:31,916 È stato più di un mese fa. Ma da allora è tutto tranquillo. 910 01:08:32,000 --> 01:08:36,166 Remi, quell'uomo ti sta addosso. 911 01:08:37,625 --> 01:08:40,333 È tutto a posto. Non preoccuparti. 912 01:08:40,416 --> 01:08:43,791 Vedi, sinceramente, questo viaggio… 913 01:08:45,083 --> 01:08:48,291 a mio avviso, non mi piace. 914 01:08:49,416 --> 01:08:50,583 Non ci devi andare. 915 01:08:52,416 --> 01:08:53,375 - Cosa? - Sì. 916 01:08:53,458 --> 01:08:56,250 Unisciti a un altro gruppo. Capito? 917 01:08:56,666 --> 01:08:59,583 Non siete l'unico gruppo a fare un viaggio di ricerca. 918 01:09:00,208 --> 01:09:03,500 La classe è divisa in più gruppi. Unisciti a un altro. 919 01:09:04,666 --> 01:09:08,708 Non sono venuta a chiederti il permesso, ma a informarti. 920 01:09:16,583 --> 01:09:17,875 È così, allora? 921 01:09:22,041 --> 01:09:23,000 È così, adesso? 922 01:09:25,500 --> 01:09:28,333 Bello… l'ultima volta che ho controllato, 923 01:09:28,416 --> 01:09:31,958 non c'era la tua firma sull'assegno della mia retta. 924 01:09:47,083 --> 01:09:47,916 Koyejo. 925 01:09:49,041 --> 01:09:49,875 Koyejo! 926 01:10:57,250 --> 01:10:58,166 Lucien! 927 01:11:00,458 --> 01:11:02,083 Professor Sembene. 928 01:11:02,166 --> 01:11:03,416 Che piacere. 929 01:11:03,500 --> 01:11:07,500 Anch'io sono contento di vederti, professor viaggiatore. 930 01:11:07,583 --> 01:11:09,500 - In effetti. - Sono passati secoli. 931 01:11:09,583 --> 01:11:11,333 Già, è un piacere vederla. 932 01:11:12,250 --> 01:11:16,750 E questa dev'essere la tribù nigeriana che ti ha adottato. 933 01:11:17,166 --> 01:11:18,583 In effetti. 934 01:11:18,916 --> 01:11:20,416 Scendete tutti, per favore! 935 01:11:20,500 --> 01:11:22,875 Scendete. Vi presento il professore. 936 01:11:23,625 --> 01:11:26,791 Stavolta ho portato dieci studenti. 937 01:11:26,875 --> 01:11:29,250 Devo dire che sono tutti eccezionali. 938 01:11:30,416 --> 01:11:34,416 L'obiettivo è condividere con loro un po' di cultura senegalese, 939 01:11:34,500 --> 01:11:37,541 - e di fargli fare un giro a Dakar. - Molto bene. 940 01:11:37,625 --> 01:11:38,541 Ci sono tutti? 941 01:11:39,375 --> 01:11:40,791 Sì, credo di sì. 942 01:11:41,208 --> 01:11:45,583 È un onore per me presentarvi il professor Sembene. 943 01:11:45,875 --> 01:11:50,125 È a capo del dipartimento di relazioni internazionali 944 01:11:50,500 --> 01:11:54,375 qui all'università Chekh Anta Diop. 945 01:11:54,458 --> 01:11:58,541 La cosa più importante, però, è che è un mio vecchio docente. 946 01:11:59,958 --> 01:12:00,791 Non così vecchio. 947 01:12:02,541 --> 01:12:03,625 Esatto. 948 01:12:03,708 --> 01:12:07,208 - Un caloroso benvenuto a tutti. - Grazie. 949 01:12:07,291 --> 01:12:12,833 Questa sera, alla residenza del preside, darò un ricevimento 950 01:12:12,916 --> 01:12:16,541 dove potrete conoscere alcuni colleghi senegalesi. 951 01:12:17,083 --> 01:12:21,000 Ha detto che stasera ceneremo a casa del preside. 952 01:12:21,083 --> 01:12:22,000 Grazie, signore. 953 01:12:22,083 --> 01:12:23,083 Grazie. 954 01:12:23,166 --> 01:12:25,875 - Qualcuno parla francese? - Francese? 955 01:12:27,208 --> 01:12:29,750 - La mia stella più brillante. - Sì. 956 01:12:29,833 --> 01:12:33,166 Parla benissimo francese, Moremi. 957 01:12:33,708 --> 01:12:34,541 Moremi? 958 01:12:35,458 --> 01:12:37,375 - È un piacere, Moremi. - Buongiorno. 959 01:12:37,458 --> 01:12:40,500 - Come stai? - Bene, grazie. 960 01:12:40,583 --> 01:12:41,750 È un vero piacere. 961 01:12:42,166 --> 01:12:46,750 Farai da interprete ufficiale. 962 01:12:46,833 --> 01:12:49,166 Sì, d'accordo, con piacere, signore. 963 01:12:49,250 --> 01:12:52,250 - Bene. - Grazie mille. 964 01:12:52,541 --> 01:12:56,916 Bene! Vi aspetterò dopo che avrete finito con gli impegni di oggi. 965 01:12:57,000 --> 01:13:00,416 Benvenuti, e io farò da traduttrice. 966 01:13:00,666 --> 01:13:02,500 A stasera. 967 01:13:02,583 --> 01:13:05,000 - Grazie, dottore. - Ora ho un incontro. 968 01:13:05,083 --> 01:13:05,916 D'accordo. 969 01:13:06,000 --> 01:13:07,791 - Molto bene. A dopo. - Sì. 970 01:13:08,291 --> 01:13:11,083 Ok. Forza, ragazzi. Salite. 971 01:14:06,250 --> 01:14:07,708 È stato proprio divertente. 972 01:14:07,958 --> 01:14:09,041 Bellissimo. 973 01:14:09,791 --> 01:14:10,916 Oh, mamma. 974 01:14:11,000 --> 01:14:12,083 Grazie, prof. 975 01:15:26,333 --> 01:15:28,916 - La mia traduttrice. - Buonasera, signore. 976 01:15:29,000 --> 01:15:31,000 - Come va? - Bene, grazie. 977 01:15:31,083 --> 01:15:33,750 - Spero che ti stia divertendo. - Grazie. 978 01:16:07,416 --> 01:16:13,625 BOO, ARRIVATA SANA E SALVA. TI HO CHIAMATO. RICHIAMA. 979 01:16:21,208 --> 01:16:23,000 Così vicina, eppure così lontana. 980 01:16:24,916 --> 01:16:25,791 Sto bene. 981 01:16:26,958 --> 01:16:30,750 Conosco quello sguardo, un battibecco tra innamorati. 982 01:16:31,541 --> 01:16:34,916 Non lasciare che qualcosa ti rovini questa meravigliosa esperienza. 983 01:16:35,583 --> 01:16:37,916 Non credere a una parola di quel che dice. 984 01:16:38,916 --> 01:16:41,958 Gli ho insegnato io tutto ciò che sa. 985 01:16:44,833 --> 01:16:45,833 Professore. 986 01:17:13,958 --> 01:17:15,875 Spero ti sia divertita? 987 01:17:16,208 --> 01:17:18,125 Sì, è stato bellissimo. Grazie. 988 01:17:20,500 --> 01:17:22,166 - Come vedi… - Che c'è? 989 01:17:22,958 --> 01:17:24,583 Ho tenuto la tua vecchia Peugeot. 990 01:17:24,666 --> 01:17:29,666 - Sul serio? Doveva vendere quel catorcio. - No. Adoravi guidarla. 991 01:17:30,875 --> 01:17:32,666 Grazie per l'ospitalità. 992 01:17:33,791 --> 01:17:37,333 Ci vediamo prestissimo. Ok. Grazie, zio. 993 01:17:37,416 --> 01:17:39,875 - La mia traduttrice. - Grazie, signore. 994 01:17:40,583 --> 01:17:42,458 - Molto bene. - Arrivederci. 995 01:17:43,208 --> 01:17:44,333 Arrivederci a tutti. 996 01:17:46,875 --> 01:17:47,791 In conclusione… 997 01:17:49,291 --> 01:17:52,875 è imperativo valutare 998 01:17:53,458 --> 01:17:59,125 le conseguenze sociali che può avere l'imposizione di sanzioni economiche 999 01:17:59,208 --> 01:18:01,125 sulle questioni politiche di quel paese. 1000 01:18:01,208 --> 01:18:04,333 Quindi, è essenziale ponderare le conseguenze sociali 1001 01:18:04,416 --> 01:18:06,958 di tali sanzioni economiche. 1002 01:18:07,041 --> 01:18:10,000 Altrimenti un embargo farà più male che bene. 1003 01:18:10,500 --> 01:18:15,458 Finito. Allora, professore, ancora grazie. 1004 01:18:15,916 --> 01:18:18,041 - Grazie a lei. - Grazie per il privilegio. 1005 01:18:18,625 --> 01:18:20,541 Cari studenti, vi ringrazio. 1006 01:18:20,625 --> 01:18:22,833 Grazie ai miei studenti nigeriani. 1007 01:18:24,500 --> 01:18:26,125 - Grazie, signore. - Grazie. 1008 01:18:29,916 --> 01:18:33,208 - È forte, sai. - È davvero forte, a esser sinceri. 1009 01:18:33,625 --> 01:18:36,875 E poi, dopo il mercato, avremo più cose, e poi… 1010 01:18:36,958 --> 01:18:38,333 Ehi, guarda là. 1011 01:19:54,291 --> 01:19:57,958 Dunque, questo è un dono che ci è stato fatto dal Guadalupe. 1012 01:19:58,041 --> 01:20:00,041 Nel 1999. 1013 01:20:00,125 --> 01:20:03,000 Si chiama statua della Liberazione degli schiavi. 1014 01:20:05,333 --> 01:20:09,250 Questo che vedete è molto importante per l'isola. 1015 01:20:09,333 --> 01:20:13,416 Arriva dalla Francia, risale al 1902, 1904. 1016 01:20:14,416 --> 01:20:18,833 E sparando da qui, può colpire fino a 14 chilometri di distanza. 1017 01:20:55,916 --> 01:20:56,875 Buongiorno. 1018 01:20:56,958 --> 01:20:58,083 Buongiorno. 1019 01:20:58,166 --> 01:21:00,208 Come ti chiami? 1020 01:21:00,291 --> 01:21:01,166 Samba. 1021 01:21:10,708 --> 01:21:12,500 Dove andiamo? 1022 01:22:45,000 --> 01:22:46,250 Magnifico. 1023 01:22:57,416 --> 01:22:58,541 È incredibile. 1024 01:22:59,541 --> 01:23:01,750 Di notte è ancora più bello. 1025 01:23:02,958 --> 01:23:05,000 Credo sia la vista più bella del paese. 1026 01:23:07,625 --> 01:23:09,333 Voglio che… 1027 01:23:10,625 --> 01:23:13,500 assapori la serenità del panorama, prima che 1028 01:23:13,583 --> 01:23:16,291 arrivino gli altri, col loro baccano e i telefonini. 1029 01:23:16,375 --> 01:23:17,208 Tutto qua. 1030 01:23:18,166 --> 01:23:21,208 Ti darò qualche minuto, poi porterò qui i tuoi colleghi, goditeli. 1031 01:23:21,291 --> 01:23:23,000 Aspetti, professore. 1032 01:23:28,541 --> 01:23:30,500 È il villaggio in cui sono cresciuto. 1033 01:23:31,500 --> 01:23:34,250 - Non ne ha mai parlato. - È vero. 1034 01:23:35,375 --> 01:23:37,583 Da piccolo ero molto povero. 1035 01:23:38,458 --> 01:23:41,166 Mio padre faceva l'ispettore del mercato locale, 1036 01:23:41,250 --> 01:23:46,250 era un ubriacone che spendeva tutto in alcol e donne, 1037 01:23:47,375 --> 01:23:52,083 mentre io e mia madre vivevamo in miseria, alla giornata. 1038 01:23:53,583 --> 01:23:58,750 Quando ero disperato, mi mettevo in questo punto 1039 01:24:00,208 --> 01:24:02,000 e poi immaginavo che… 1040 01:24:03,208 --> 01:24:05,166 Se solo avessi potuto aprire le ali… 1041 01:24:08,416 --> 01:24:11,125 Avrei conquistato il mondo intero. 1042 01:24:22,875 --> 01:24:25,458 Adesso andrei. 1043 01:24:26,791 --> 01:24:27,666 Grazie. 1044 01:24:57,541 --> 01:24:58,458 Finalmente. 1045 01:24:59,500 --> 01:25:01,083 Signore ti ringrazio. 1046 01:25:03,166 --> 01:25:05,416 Scusate per l'attesa. 1047 01:25:05,500 --> 01:25:06,958 - Adesso andiamo. - Bene. 1048 01:25:11,708 --> 01:25:12,583 Ehi. 1049 01:25:14,625 --> 01:25:15,833 Dov'eri finita? 1050 01:25:17,083 --> 01:25:18,208 Ho fatto un giro. 1051 01:25:18,291 --> 01:25:20,750 Mi sono persa. E lui mi ha trovata. 1052 01:25:47,500 --> 01:25:51,541 Era evidente che la signorina Oluwa avrebbe fatto qualsiasi cosa 1053 01:25:51,625 --> 01:25:52,708 pur di stare con me. 1054 01:25:53,791 --> 01:25:55,333 Da sola. 1055 01:25:55,416 --> 01:25:59,333 Capita abbastanza spesso che uno studente si affezioni a un tutor, 1056 01:25:59,416 --> 01:26:00,916 anche dello stesso sesso. 1057 01:26:02,416 --> 01:26:04,708 Puramente per via di un'ammirazione accademica, 1058 01:26:05,708 --> 01:26:09,291 senza implicare alcun legame sessuale, no? 1059 01:26:09,375 --> 01:26:10,666 Esatto, signora. 1060 01:26:10,750 --> 01:26:13,458 È esattamente ciò che pensavo. 1061 01:26:14,625 --> 01:26:17,041 Nel suo resoconto dell'accaduto, 1062 01:26:17,125 --> 01:26:20,416 ha menzionato qualcosa riguardo uno strano avvenimento 1063 01:26:20,500 --> 01:26:23,333 accaduto attorno a un falò, da qualche parte a… 1064 01:26:23,416 --> 01:26:24,250 Capo Verde. 1065 01:26:24,333 --> 01:26:26,166 Sì. Capo Verde. 1066 01:26:26,250 --> 01:26:30,166 Ma non faceva parte del vostro itinerario di viaggio. 1067 01:26:30,250 --> 01:26:31,083 No. 1068 01:26:32,125 --> 01:26:34,458 Beh, a Dakar, 1069 01:26:35,583 --> 01:26:41,250 la mia classe era stata travolta tutta la settimana 1070 01:26:41,375 --> 01:26:45,708 da convegni, seminari, 1071 01:26:45,791 --> 01:26:49,208 e lezioni assieme ai loro corrispettivi senegalesi. 1072 01:26:49,291 --> 01:26:50,375 Così, l'ultimo giorno, 1073 01:26:51,375 --> 01:26:54,500 ho deciso di portare tutti quanti a Capo Verde. 1074 01:26:54,583 --> 01:26:58,833 Che dista solo un'ora di aereo da Dakar, a mie spese. 1075 01:27:00,125 --> 01:27:04,583 Per rilassarci un po' e staccare da una settimana impegnativa. 1076 01:27:09,333 --> 01:27:13,916 PRAIA, CAPO VERDE 1077 01:27:56,958 --> 01:28:00,166 - Beh… - So che non ne puoi più di lei. 1078 01:28:01,291 --> 01:28:05,291 Lo so che Gloria a volte è una gran rompiscatole, 1079 01:28:05,375 --> 01:28:07,041 ma so che ti manca. 1080 01:28:08,500 --> 01:28:10,500 La rottura di scatole posso gestirla. 1081 01:28:10,583 --> 01:28:15,125 Ma l'indifferenza mi fa sentire come un miraggio nel deserto del Sahara. 1082 01:28:15,208 --> 01:28:17,916 Ora stai soltanto facendo il filosofo. 1083 01:28:18,000 --> 01:28:20,666 Gloria non ti è "indifferente". 1084 01:28:20,750 --> 01:28:23,166 Beh, ultimamente, sì. 1085 01:28:23,250 --> 01:28:27,208 Credo che stia uscendo con qualcuno del campus, in Nigeria. 1086 01:28:29,666 --> 01:28:31,625 Impossibile. 1087 01:28:31,708 --> 01:28:33,875 Gloria non esce con i ragazzini. 1088 01:28:33,958 --> 01:28:35,875 Allora forse non è uno studente. 1089 01:28:37,791 --> 01:28:41,083 Senti, l'ho vista tornare dagli alloggi dello staff, 1090 01:28:41,166 --> 01:28:43,333 mentre correvo la mattina presto. 1091 01:28:45,208 --> 01:28:46,041 Già. 1092 01:28:55,708 --> 01:28:58,416 - Signor Kwesi, puoi tenermelo per favore? - Certo. 1093 01:29:01,250 --> 01:29:03,375 Meglio se torni in fretta, o lo finirò io. 1094 01:29:15,416 --> 01:29:17,833 Sai che ti dico? Che ti aspetti che faccia? 1095 01:29:17,916 --> 01:29:22,458 Dovrei andarmene dal Senegal, e tornare a Lagos a fare cosa? 1096 01:29:22,541 --> 01:29:23,583 A fare cosa? 1097 01:29:23,666 --> 01:29:26,333 Te l'ho detto, ti fidi di me? 1098 01:29:26,416 --> 01:29:28,500 E il professore non sta facendo niente. 1099 01:29:28,583 --> 01:29:30,166 Non capisco il problema. 1100 01:29:30,250 --> 01:29:33,041 Ok, allora torno, e poi cosa? 1101 01:29:33,125 --> 01:29:35,958 Penserai che ci sia stato qualcosa tra me e il prof. Lucien? 1102 01:29:36,041 --> 01:29:37,500 Ottimo. Sai che ti dico? 1103 01:29:39,291 --> 01:29:40,333 La facciamo finita? 1104 01:29:50,541 --> 01:29:51,458 Ciao. 1105 01:29:53,458 --> 01:29:54,833 Buongiorno, professore. 1106 01:29:56,375 --> 01:29:58,083 Sei da sola. 1107 01:29:59,458 --> 01:30:01,250 Mi serviva un po' di spazio. 1108 01:30:03,833 --> 01:30:05,875 Beh, qui c'è un sacco di spazio. 1109 01:30:08,416 --> 01:30:10,041 Secondo le fonti storiche… 1110 01:30:11,666 --> 01:30:15,000 da questa spiaggia, 400 anni fa, 1111 01:30:15,083 --> 01:30:17,750 partirono via nave un milione di schiavi africani. 1112 01:30:19,916 --> 01:30:22,541 Mi domando 1113 01:30:22,625 --> 01:30:27,500 quanti segreti siano sepolti in quel mare. 1114 01:30:29,583 --> 01:30:30,583 Il medico? 1115 01:30:32,041 --> 01:30:33,333 Mi ha mollata. 1116 01:30:36,166 --> 01:30:37,375 Mi dispiace. 1117 01:30:38,583 --> 01:30:41,333 Se è stato così sciocco da lasciarti andare, 1118 01:30:41,416 --> 01:30:46,291 allora non è mai stato abbastanza intelligente da meritarti sin dall'inizio. 1119 01:30:52,583 --> 01:30:54,125 Scusa. 1120 01:30:54,208 --> 01:30:55,125 Moremi! 1121 01:31:04,541 --> 01:31:05,916 Era sconvolta 1122 01:31:10,000 --> 01:31:13,291 da qualche problema personale, col suo ragazzo, credo. 1123 01:31:14,291 --> 01:31:15,333 L'ho consolata. 1124 01:31:17,166 --> 01:31:18,666 E ha cercato di baciarmi. 1125 01:31:20,583 --> 01:31:22,375 Ha cercato di baciarla? 1126 01:31:24,208 --> 01:31:27,583 Sì, ma naturalmente l'ho fermata. 1127 01:31:30,250 --> 01:31:32,083 Professor N'dyare, 1128 01:31:34,083 --> 01:31:37,000 quand'è tornato in Nigeria 1129 01:31:37,083 --> 01:31:41,125 ha riferito l'accaduto al preside? 1130 01:31:42,166 --> 01:31:43,458 No. 1131 01:31:44,125 --> 01:31:45,166 Davvero? 1132 01:31:46,166 --> 01:31:47,750 Ok, va bene. 1133 01:31:47,833 --> 01:31:49,791 L'ha riferito a qualcuno? 1134 01:31:58,875 --> 01:32:01,833 Professor N'dyare, risponda affinché venga messo agli atti. 1135 01:32:14,750 --> 01:32:18,500 Non ho riferito l'accaduto. 1136 01:32:19,875 --> 01:32:24,708 Ho giustificato il comportamento della signorina Oluwa come uno sfogo emotivo 1137 01:32:26,541 --> 01:32:30,541 dei problemi che stava attraversando nella sua vita personale. 1138 01:32:33,250 --> 01:32:38,000 Lei, o la signorina Oluwa, avete mai fatto riferimento all'accaduto? 1139 01:32:38,083 --> 01:32:39,958 È capitato di parlarne. 1140 01:32:43,125 --> 01:32:46,333 Che mi sono persa. Mi sono proprio persa qualcosa. 1141 01:32:46,416 --> 01:32:48,458 Non è stato chissà che. 1142 01:32:48,541 --> 01:32:49,500 Sì, certo. 1143 01:32:49,583 --> 01:32:53,416 Io e il mio gruppo siamo andati nel noiosissimo ufficio della ECOWAS ad Abuja. 1144 01:32:53,500 --> 01:32:57,333 E voi siete andati a Capo Verde e in Senegal. 1145 01:32:57,416 --> 01:33:00,041 E mi vieni a dire che non mi sono persa molto. Sì, certo. 1146 01:33:00,125 --> 01:33:03,083 Sinceramente, vorrei non esserci andata. 1147 01:33:03,166 --> 01:33:06,083 Amica, ho saputo tutti i dettagli piccanti. 1148 01:33:06,166 --> 01:33:09,833 Ho saputo tutto di te e il professore. 1149 01:33:09,916 --> 01:33:11,041 La prego. 1150 01:33:11,125 --> 01:33:13,208 Ho saputo che voi due eravate uniti 1151 01:33:13,291 --> 01:33:15,375 come la Nigeria e il Camerun. 1152 01:33:15,458 --> 01:33:18,416 Per forza cercavi di tenermi lontana da lui, ti piaceva. 1153 01:33:18,500 --> 01:33:20,625 Frequenti un genio, sono sincera. 1154 01:33:20,708 --> 01:33:22,250 Gloria, è successa una cosa. 1155 01:33:22,333 --> 01:33:23,708 - Ok, allora dimmi… - Moremi. 1156 01:33:23,791 --> 01:33:25,625 Merda. Speravo di evitarlo. 1157 01:33:25,708 --> 01:33:28,708 - Ok, meglio che me ne vada. - No. Resta con me. 1158 01:33:31,333 --> 01:33:32,791 Non c'eri a lezione. 1159 01:33:33,875 --> 01:33:38,208 Ero impegnata a scrivere la tesi, capitoli 4 e 5. 1160 01:33:40,583 --> 01:33:44,000 Riguardo ciò che è successo a Capo Verde… 1161 01:33:45,000 --> 01:33:47,208 Preferisco non parlarne, signore. 1162 01:33:50,541 --> 01:33:54,458 Sono stato inappropriato. Non so cosa mi abbia preso. 1163 01:33:54,541 --> 01:34:01,500 È stato un momento di debolezza, che ora trovo del tutto imbarazzante. 1164 01:34:03,833 --> 01:34:04,916 Mi scuso profondamente. 1165 01:34:08,916 --> 01:34:10,333 Tornerai in classe? 1166 01:34:11,750 --> 01:34:12,958 Sì. 1167 01:34:13,916 --> 01:34:15,291 Buona giornata. 1168 01:34:23,250 --> 01:34:24,833 Cosa…? Aspetta. 1169 01:34:25,875 --> 01:34:27,500 Cos'è appena successo? 1170 01:34:27,583 --> 01:34:29,500 Niente. Dai. 1171 01:34:29,583 --> 01:34:31,208 - Niente? - Niente. 1172 01:34:31,291 --> 01:34:33,083 Ehi, Remi! 1173 01:34:34,333 --> 01:34:37,958 Ho pensato che dopo essersi scusata per la sua trasgressione, 1174 01:34:38,041 --> 01:34:41,541 non fosse necessario che portassi avanti la questione. 1175 01:34:43,208 --> 01:34:47,125 La signorina Oluwa si è scusata con lei per l'accaduto? 1176 01:34:47,208 --> 01:34:50,083 Sì. Davanti alla sua collega. 1177 01:34:51,083 --> 01:34:52,708 Gloria Dokai. 1178 01:34:52,791 --> 01:34:54,541 Verificate pure. 1179 01:34:59,125 --> 01:35:01,583 Bene, signore e signori, 1180 01:35:01,666 --> 01:35:04,500 è stata una giornata piena. 1181 01:35:05,541 --> 01:35:08,916 Ritengo che per oggi dovremmo chiudere. 1182 01:35:09,000 --> 01:35:12,250 E domani mattina, alle 9, 1183 01:35:12,333 --> 01:35:13,916 ricominceremo 1184 01:35:14,000 --> 01:35:17,125 raccogliendo le deposizioni dei testimoni. 1185 01:35:17,208 --> 01:35:21,333 Alle 12, ci riuniremo di nuovo per continuare la seduta. 1186 01:35:21,416 --> 01:35:24,166 Non scordate la mia ammonizione. 1187 01:35:24,250 --> 01:35:28,750 Nessun contatto personale né comunicazioni con i testimoni. 1188 01:35:28,833 --> 01:35:31,958 Non verrà tollerato in nessuna maniera. 1189 01:35:32,041 --> 01:35:35,500 Vi ringrazio, signore e signori, per il vostro lavoro. 1190 01:35:35,583 --> 01:35:36,750 Buona serata. 1191 01:35:40,458 --> 01:35:43,125 - Ci vediamo. - Ok. 1192 01:35:43,208 --> 01:35:44,500 Trattala bene. 1193 01:35:46,333 --> 01:35:47,416 Koyejo. 1194 01:35:57,291 --> 01:35:58,166 Ma come! 1195 01:36:01,458 --> 01:36:03,583 Non dovremmo parlare. 1196 01:36:05,708 --> 01:36:06,791 Persino tu? 1197 01:36:09,708 --> 01:36:10,833 È terribile. 1198 01:36:12,166 --> 01:36:14,041 Hai un'opinione così alta di me? 1199 01:36:14,125 --> 01:36:15,791 No, non è questo il punto. 1200 01:36:17,458 --> 01:36:18,583 Non è questo. 1201 01:36:19,875 --> 01:36:26,166 Ti avevo avvertita di non essere troppo amichevole con lui. Mi hai ignorato. 1202 01:36:27,708 --> 01:36:30,375 Ti ho detto di non andare a Dakar. Hai fatto di testa tua. 1203 01:36:30,458 --> 01:36:31,625 Sì, e quindi… 1204 01:36:31,708 --> 01:36:34,250 So solo che eri la mia piccola. 1205 01:36:34,333 --> 01:36:35,291 Ma adesso? 1206 01:36:36,583 --> 01:36:37,625 Non lo sei più. 1207 01:36:38,916 --> 01:36:39,833 Già. 1208 01:36:41,041 --> 01:36:42,666 So solo che… 1209 01:36:44,833 --> 01:36:47,416 volevo che avessi fiducia in me. 1210 01:36:48,416 --> 01:36:49,958 Ma non è così. 1211 01:36:50,958 --> 01:36:52,125 Merda. 1212 01:37:02,000 --> 01:37:06,041 Sbaglio o ti ho appena vista comunicare con un testimone 1213 01:37:06,125 --> 01:37:09,166 che deve testimoniare all'udienza? 1214 01:37:09,250 --> 01:37:12,291 Mi sono imbattuta in lui per caso. 1215 01:37:14,208 --> 01:37:15,291 Oh, davvero? 1216 01:37:19,458 --> 01:37:20,708 Frequenti un master. 1217 01:37:20,791 --> 01:37:24,708 Quindi, dimmi, che ci fai a medicina? 1218 01:37:25,708 --> 01:37:27,791 Avevo un'emicrania. 1219 01:37:27,875 --> 01:37:30,291 Pensavo di farmi dare una ricetta. 1220 01:37:31,708 --> 01:37:33,041 Posso vederla? 1221 01:37:37,083 --> 01:37:40,375 - La ricetta, signorina Oluwa. - Amica… 1222 01:37:41,541 --> 01:37:43,750 dammi tregua. 1223 01:37:43,833 --> 01:37:45,916 Sto lottando per la vita. 1224 01:37:48,750 --> 01:37:50,833 Riposa. 1225 01:37:51,833 --> 01:37:54,625 Ritengo sia la ricetta migliore per l'emicrania. 1226 01:37:54,708 --> 01:37:55,791 Buona giornata. 1227 01:38:08,708 --> 01:38:10,500 Beh, erano vicini. 1228 01:38:10,583 --> 01:38:13,125 Ma non ho notato niente di strano. 1229 01:38:14,333 --> 01:38:17,083 Nonostante i ruoli diversi, 1230 01:38:17,166 --> 01:38:19,708 intellettualmente erano alla pari. 1231 01:38:19,791 --> 01:38:23,875 Moremi ha sempre detto così, cioè adora dire che 1232 01:38:23,958 --> 01:38:28,333 per lei l'età è solo una questione di interesse rispetto all'importanza. 1233 01:38:28,416 --> 01:38:31,625 Se non le interessava il fatto dell'età, non aveva importanza. 1234 01:38:31,708 --> 01:38:36,791 Era evidentemente ossessionata da quest'uomo più vecchio di lei di 20 anni. 1235 01:38:36,875 --> 01:38:39,791 Ho notato che Remi mostrava interesse per il professore. 1236 01:38:39,875 --> 01:38:41,875 Era davvero molto insolito. 1237 01:38:41,958 --> 01:38:44,125 Era evidente che lo ammirasse. 1238 01:38:44,208 --> 01:38:45,833 In classe lo sapevano tutti. 1239 01:38:46,833 --> 01:38:49,250 Ma per quanto mi riguarda, credo che Gesù interverrà. 1240 01:38:49,333 --> 01:38:54,500 Il prof N'dyare in realtà dava a Moremi più attenzioni degli altri. 1241 01:38:56,583 --> 01:39:00,583 In classe non era un segreto che fosse la cocca del prof. 1242 01:39:00,666 --> 01:39:04,541 Beh, non direi che fosse proprio la sua cocca. 1243 01:39:04,625 --> 01:39:07,833 Sentite, è la più giovane del corso, 1244 01:39:07,916 --> 01:39:11,916 ma, negli studi, è di gran lunga la più intelligente. 1245 01:39:12,000 --> 01:39:14,458 Attirerebbe l'attenzione di qualsiasi docente. 1246 01:39:14,541 --> 01:39:19,250 A Gorée ci hanno fatto aspettare un sacco di tempo quando sono spariti. 1247 01:39:19,333 --> 01:39:22,750 E quando sono tornati, è stato strano. 1248 01:39:22,833 --> 01:39:24,666 Ma credo che Gesù interverrà. 1249 01:39:24,750 --> 01:39:28,416 Beh, ero lì, ero presente quando si è avvicinata al professore, 1250 01:39:28,500 --> 01:39:29,791 cercando di scusarsi 1251 01:39:29,875 --> 01:39:32,541 per aver provato a baciarlo durante il viaggio. 1252 01:39:32,625 --> 01:39:36,208 Il professore è sempre stato straordinariamente professionale. 1253 01:39:36,291 --> 01:39:40,916 Ma lei? Gli è sempre stata addosso, senza tregua. 1254 01:39:41,000 --> 01:39:42,458 No. 1255 01:39:42,541 --> 01:39:44,666 Era il professore, in realtà, 1256 01:39:44,750 --> 01:39:46,791 a dare la caccia a Moremi, 1257 01:39:46,875 --> 01:39:48,791 soprattutto nel viaggio di ricerca. 1258 01:39:51,166 --> 01:39:53,041 Dovunque Moremi andasse, 1259 01:39:53,125 --> 01:39:55,458 si vedeva il professore correrle dietro. 1260 01:39:55,541 --> 01:39:58,875 Come un cucciolo malato d'amore. 1261 01:39:58,958 --> 01:40:00,291 Era evidente. 1262 01:40:00,375 --> 01:40:03,541 Con me non si è mai lamentata del fatto che lui la importunasse. 1263 01:40:05,041 --> 01:40:06,583 Ma dopo la festa di Pasqua, 1264 01:40:07,875 --> 01:40:10,666 ho avuto la sensazione che qualcosa la tormentasse. 1265 01:40:12,666 --> 01:40:14,541 Era silenziosa. 1266 01:40:16,250 --> 01:40:17,416 Stava per conto suo. 1267 01:40:19,541 --> 01:40:24,541 Moremi mi ha confessato, beh, che prima della fine del semestre… 1268 01:40:24,625 --> 01:40:27,166 si sarebbe portata a letto il professore. 1269 01:40:27,250 --> 01:40:31,291 Era il solo modo che aveva per assicurarsi un colloquio per l'ONU. 1270 01:40:31,375 --> 01:40:34,875 Era infatuata di quell'uomo, senza dubbio. 1271 01:40:39,208 --> 01:40:40,083 Signorina Oluwa, 1272 01:40:42,125 --> 01:40:46,458 per quanto riguarda i primi cinque capitoli della sua tesi, 1273 01:40:48,208 --> 01:40:51,125 cos'è che le ha dato l'impressione 1274 01:40:51,208 --> 01:40:57,166 che il professor N'dyare all'inizio li avesse approvati? 1275 01:41:01,416 --> 01:41:03,541 Me l'ha detto lui. 1276 01:41:05,333 --> 01:41:06,208 Quando? 1277 01:41:07,708 --> 01:41:08,583 Dove? 1278 01:41:09,666 --> 01:41:11,750 A lezione? 1279 01:41:19,125 --> 01:41:20,166 A casa sua. 1280 01:41:29,625 --> 01:41:32,541 E che diavolo ci faceva 1281 01:41:32,625 --> 01:41:36,916 a casa del suo supervisore, signorina Oluwa? 1282 01:41:39,583 --> 01:41:43,125 Aveva invitato lì tutta la classe, la domenica di Pasqua, 1283 01:41:43,208 --> 01:41:46,416 per passare insieme una festività. 1284 01:42:01,541 --> 01:42:03,041 Ecco la pizza. 1285 01:42:04,458 --> 01:42:08,083 Fate pure. È per voi. Non fate i timidi. 1286 01:42:08,166 --> 01:42:10,958 - Ne avete tutti un pezzo? - Sì. 1287 01:42:11,041 --> 01:42:13,333 Vorrei che oggi fosse qui. Sarebbe bello. 1288 01:42:13,416 --> 01:42:16,541 Gloria, è una rompiscatole, dai. 1289 01:42:16,625 --> 01:42:18,291 Un pochino, a volte. 1290 01:42:20,000 --> 01:42:22,291 Era una serata divertente e rilassata. 1291 01:42:22,375 --> 01:42:25,000 Ma qualcosa che ho mangiato non mi ha fatto bene. 1292 01:42:25,083 --> 01:42:28,750 E sono stata in bagno per più di 30 minuti, a liberarmi. 1293 01:42:34,333 --> 01:42:36,041 - A presto, ok? - Va bene, prof. 1294 01:42:36,125 --> 01:42:38,916 - Ci vediamo in classe. Grazie. - Di niente. Grazie. 1295 01:42:39,000 --> 01:42:40,208 Grazie mille. Sì. 1296 01:42:40,291 --> 01:42:43,000 - Grazie, prof. Dio la benedica. - Di niente. A presto. 1297 01:42:43,083 --> 01:42:44,541 - Grazie, signore. - Prof. 1298 01:42:44,625 --> 01:42:46,583 - Grazie, prof. - Statemi bene. Certo. 1299 01:42:46,666 --> 01:42:48,291 Ok. È stato un piacere. 1300 01:42:48,375 --> 01:42:50,708 Prof, grazie. 1301 01:42:50,791 --> 01:42:52,458 - Grazie per la visita. - A presto. 1302 01:42:52,541 --> 01:42:53,791 - Arrivederci. - Ciao. 1303 01:42:53,875 --> 01:42:55,458 - Ci vediamo a lezione. - Ok. 1304 01:43:06,750 --> 01:43:07,583 Moremi? 1305 01:43:09,250 --> 01:43:11,625 Dove sono andati tutti? 1306 01:43:13,541 --> 01:43:16,000 Sono andati via. Credevo fossi andata anche tu. 1307 01:43:17,125 --> 01:43:19,375 È stato qualcosa che ho mangiato. 1308 01:43:19,458 --> 01:43:23,166 Forse il mio riso jollof senegalese. 1309 01:43:24,458 --> 01:43:25,625 Stai bene, adesso? 1310 01:43:25,708 --> 01:43:26,625 Meglio. 1311 01:43:27,750 --> 01:43:31,500 Grazie per la bella serata. Meglio se me ne vado. 1312 01:43:31,583 --> 01:43:32,708 Nessun problema. 1313 01:43:34,833 --> 01:43:40,916 Prima di andare, potresti darmi una mano a sistemare? 1314 01:43:41,916 --> 01:43:42,791 D'accordo. 1315 01:43:43,791 --> 01:43:44,750 Grazie. 1316 01:43:47,958 --> 01:43:51,750 Non volevo dirtelo qui, adesso, 1317 01:43:51,833 --> 01:43:55,708 ma ho approvato i primi cinque capitoli della tua tesi. 1318 01:43:56,500 --> 01:43:59,583 Hai tirato fuori delle teorie affascinanti 1319 01:43:59,666 --> 01:44:03,416 riguardo la risoluzione del conflitto in Medio Oriente. 1320 01:44:03,500 --> 01:44:05,083 Eccezionale. 1321 01:44:05,166 --> 01:44:07,166 Non so che dire. 1322 01:44:08,833 --> 01:44:12,916 Sono abbastanza certo che mi ringrazierai dopo che ti avrò detto che 1323 01:44:13,000 --> 01:44:16,125 ti ho raccomandata a un importante collega che lavora all'ONU. 1324 01:44:17,458 --> 01:44:19,375 Ti aspetta un colloquio 1325 01:44:19,458 --> 01:44:22,125 a New York, alla fine del master. 1326 01:44:23,208 --> 01:44:24,666 Grazie mille. 1327 01:44:30,458 --> 01:44:32,875 Bene. Continua a lavorare così. 1328 01:44:32,958 --> 01:44:34,791 Mi scuso tantissimo. 1329 01:44:36,000 --> 01:44:37,500 È tutto a posto. 1330 01:44:37,583 --> 01:44:41,416 Nessun problema… 1331 01:44:45,541 --> 01:44:48,875 Stasera sei incantevole. 1332 01:44:50,458 --> 01:44:51,583 Grazie. 1333 01:44:53,666 --> 01:44:57,875 Ti dispiace? Dammi la mano. Forza, vieni più vicina. 1334 01:45:00,291 --> 01:45:01,875 Che pensa di fare? 1335 01:45:03,250 --> 01:45:06,291 Lo sai che io… 1336 01:45:07,708 --> 01:45:08,958 Finiscila di fingere. 1337 01:45:09,041 --> 01:45:10,000 No! 1338 01:45:11,166 --> 01:45:12,791 Perché fingi? 1339 01:45:14,208 --> 01:45:16,000 Mi lasci! 1340 01:45:16,083 --> 01:45:19,875 Ma se mi hai guardato tutta la sera… 1341 01:45:19,958 --> 01:45:20,791 No! 1342 01:45:20,875 --> 01:45:22,625 - Provocandomi con gli occhi. - No! 1343 01:45:22,708 --> 01:45:24,541 Guarda come ti sei vestita. 1344 01:45:24,625 --> 01:45:27,708 Te lo sei messa per sedurmi. Sei rimasta indietro intenzionalmente. 1345 01:45:27,791 --> 01:45:29,041 No, non è così. 1346 01:45:30,625 --> 01:45:33,291 Smettila di mentire! Sta' ferma! 1347 01:45:33,416 --> 01:45:34,458 Smettila! 1348 01:45:34,541 --> 01:45:36,625 Ti sei vestita così per sedurmi. 1349 01:45:36,708 --> 01:45:38,708 La prego, non mi faccia male. 1350 01:45:38,791 --> 01:45:41,125 M'importa troppo di te per farti male, non lo vedi? 1351 01:45:41,208 --> 01:45:42,333 Sarò delicato, prometto. 1352 01:45:42,416 --> 01:45:43,458 No! 1353 01:45:43,541 --> 01:45:44,916 Allora perché mi guardi? 1354 01:45:45,958 --> 01:45:49,041 Smettila! Basta! 1355 01:45:49,125 --> 01:45:50,000 Sta' ferma! 1356 01:45:51,000 --> 01:45:53,708 Ti sei vestita così per sedurmi. 1357 01:45:55,416 --> 01:45:56,416 No! 1358 01:45:59,958 --> 01:46:01,333 Perché fingi? 1359 01:46:02,333 --> 01:46:03,166 Sta' zitta! 1360 01:46:08,416 --> 01:46:09,250 D'accordo. 1361 01:46:10,208 --> 01:46:11,541 Sta' calma. 1362 01:46:11,625 --> 01:46:12,458 D'accordo. 1363 01:46:12,541 --> 01:46:13,916 - È tutto ok tra noi? - Sì. 1364 01:46:15,000 --> 01:46:18,583 Bene. Sarò delicato e lento. 1365 01:46:22,750 --> 01:46:24,666 Sarò molto delicato. 1366 01:46:25,958 --> 01:46:27,958 Signorina Oluwa, 1367 01:46:28,041 --> 01:46:32,541 sta insinuando che il suo supervisore di corso, 1368 01:46:32,625 --> 01:46:35,708 un docente senior di quest'università, 1369 01:46:35,791 --> 01:46:38,375 un professore di fama internazionale, 1370 01:46:39,375 --> 01:46:41,750 abbia cercato di aggredirla? 1371 01:46:44,500 --> 01:46:45,833 No, signore. 1372 01:46:45,916 --> 01:46:49,000 Sto dicendo che ha cercato di violentarmi. 1373 01:46:50,708 --> 01:46:51,541 Oh, violentarla. 1374 01:46:54,041 --> 01:46:56,208 Ha sporto una denuncia ufficiale? 1375 01:47:00,166 --> 01:47:02,291 All'epoca, no. 1376 01:47:02,375 --> 01:47:04,916 E perché no? 1377 01:47:05,000 --> 01:47:07,000 Perché ho affrontato il suo cazzo di casino! 1378 01:47:14,041 --> 01:47:17,583 Signorina Oluwa, so che gli animi si stanno scaldando, 1379 01:47:17,666 --> 01:47:20,208 ma non può usare quel tipo di linguaggio. 1380 01:47:20,291 --> 01:47:21,750 È ancora il suo professore. 1381 01:47:26,250 --> 01:47:27,250 Mia cara. 1382 01:47:39,000 --> 01:47:40,666 Non finisce qui! 1383 01:47:41,958 --> 01:47:43,500 Professor N'dyare? 1384 01:47:49,958 --> 01:47:53,833 Beh, parte del suo resoconto è accurato. 1385 01:47:55,041 --> 01:47:56,083 Ma il resto… 1386 01:47:57,083 --> 01:48:01,750 è un puro parto della fervida immaginazione della signorina Oluwa. 1387 01:48:03,708 --> 01:48:05,750 Sì, era rimasta indietro, 1388 01:48:05,833 --> 01:48:07,958 dopo che i colleghi se n'erano andati. 1389 01:48:09,500 --> 01:48:11,083 Ma è stata lei 1390 01:48:12,291 --> 01:48:13,791 a propormi di fare sesso. 1391 01:48:15,625 --> 01:48:16,625 E sono stato io 1392 01:48:18,500 --> 01:48:19,541 a rifiutarla. 1393 01:48:22,166 --> 01:48:25,916 Non c'è mai stata nessuna offerta di un colloquio all'ONU. 1394 01:48:27,041 --> 01:48:31,250 Né alcun riferimento alla sua tesi. 1395 01:48:32,500 --> 01:48:33,916 E, ovviamente, non c'è stato… 1396 01:48:35,541 --> 01:48:41,458 alcun tentativo di violenza sessuale. 1397 01:48:42,541 --> 01:48:45,666 Ha detto a qualcuno che si era offerta di fare sesso con lei? 1398 01:48:46,708 --> 01:48:48,125 Certo che l'ho fatto. 1399 01:48:48,208 --> 01:48:49,541 La mattina seguente. 1400 01:48:50,625 --> 01:48:54,291 Al preside dell'istituto postuniversitario, 1401 01:48:54,375 --> 01:48:56,125 qui presente. 1402 01:48:56,208 --> 01:48:57,333 Il professor Osagie. 1403 01:49:00,000 --> 01:49:04,875 Posso confermare che il professor N'dyare 1404 01:49:04,958 --> 01:49:08,291 mi ha menzionato l'accaduto. 1405 01:49:32,166 --> 01:49:34,750 Ora immaginate che queste appartengano a vostra sorella. 1406 01:49:37,375 --> 01:49:38,666 O a vostra figlia. 1407 01:49:48,958 --> 01:49:53,250 Non è stata una trovata molto intelligente, la tua. 1408 01:49:53,333 --> 01:49:57,666 La commissione non accetterà mai quel reperto come prova. 1409 01:49:57,750 --> 01:49:59,750 Dovevo fare qualcosa. 1410 01:49:59,833 --> 01:50:02,791 È stato seduto lì per una settimana a dire una bugia dopo l'altra, 1411 01:50:02,875 --> 01:50:04,958 perché reggessero le sue cazzate. 1412 01:50:07,041 --> 01:50:08,791 Va bene, nessun problema. 1413 01:50:10,958 --> 01:50:12,625 Sei stata molto coraggiosa. 1414 01:50:12,708 --> 01:50:14,250 - Coraggiosa? - Molto bene. 1415 01:50:14,333 --> 01:50:16,666 Direi più una pazza coraggiosa. 1416 01:50:16,750 --> 01:50:20,041 È abile. Credibile e manipolatore. 1417 01:50:20,125 --> 01:50:22,625 Credono a lui, non a me. 1418 01:50:22,708 --> 01:50:26,500 Il mio stesso preside di facoltà, il professor Osagie, mi guarda male. 1419 01:50:27,500 --> 01:50:29,625 Ascolta, calmati. 1420 01:50:30,583 --> 01:50:35,208 Il centro Ajike sarà al tuo fianco fino alla fine. 1421 01:50:39,041 --> 01:50:41,875 Con tutto il rispetto, signora. 1422 01:50:41,958 --> 01:50:44,083 L'Ajike è solo un'organizzazione 1423 01:50:44,166 --> 01:50:47,541 che usa la mia situazione per farsi un nome. 1424 01:50:47,625 --> 01:50:50,583 Remi, questo è ingiusto. 1425 01:50:50,666 --> 01:50:52,541 Non sarò un caso da studiare. 1426 01:50:53,541 --> 01:50:57,916 Si tratta della mia istruzione. Della mia reputazione. C'è in gioco il mio futuro. 1427 01:50:58,000 --> 01:51:00,666 Stiamo facendo del nostro meglio. 1428 01:51:00,750 --> 01:51:03,583 Ma non sta facendo alcuna differenza. 1429 01:51:03,666 --> 01:51:07,416 Per forza alcuni studenti risolvono da soli i propri problemi. 1430 01:51:07,500 --> 01:51:09,291 Qui la giustizia non è cieca. 1431 01:51:09,375 --> 01:51:11,041 Ci vede dieci decimi, 1432 01:51:11,125 --> 01:51:13,041 tutti a favore della facoltà. 1433 01:51:16,250 --> 01:51:18,833 Devo entrare nella testa di N'dyare. 1434 01:51:18,916 --> 01:51:20,666 Nel suo passato. 1435 01:51:21,666 --> 01:51:24,166 - È stato un ottimo corso. - Sì, è vero. 1436 01:51:24,250 --> 01:51:25,541 - Sai? - Lo so. 1437 01:51:25,625 --> 01:51:27,375 C'è stata qualche bella lezione, sì. 1438 01:51:27,458 --> 01:51:29,791 Già, stiamo imparando parecchio. 1439 01:51:29,875 --> 01:51:31,375 È vero. Esatto. 1440 01:51:33,833 --> 01:51:37,250 Oh, cavoli, oggi pomeriggio potrei andare a nuotare. 1441 01:51:37,333 --> 01:51:39,500 Mi sa che vengo anch'io. Fa troppo caldo. 1442 01:51:39,583 --> 01:51:40,958 - Vero. - Davvero troppo caldo. 1443 01:51:41,041 --> 01:51:42,250 Già. 1444 01:51:54,583 --> 01:51:56,666 Non camminare vicino al bordo della scogliera 1445 01:51:56,750 --> 01:52:00,000 nel caso il vento soffi troppo forte e ti faccia cadere. 1446 01:52:07,416 --> 01:52:08,333 Cos'è stato? 1447 01:52:19,666 --> 01:52:20,958 Che fai? 1448 01:52:22,375 --> 01:52:25,125 BENVENUTO A FLYBOKU.COM IL TUO SCALO PER VOLARE 1449 01:52:28,708 --> 01:52:35,333 UNIVERSITÀ CHEIKH ANTA DIOP DAKAR, SENEGAL 1450 01:52:44,208 --> 01:52:45,291 Mi scusi. 1451 01:52:45,375 --> 01:52:51,041 Cerco un docente che lavora qui. Si chiama Cardosa. 1452 01:52:52,333 --> 01:52:55,375 Mi spiace, qui non c'è nessun docente con quel nome. 1453 01:52:55,458 --> 01:52:57,708 Oh, ero sicura che si chiamasse così. 1454 01:52:57,791 --> 01:53:00,583 Era scritto sul suo camice da laboratorio. 1455 01:53:00,666 --> 01:53:03,750 Sarà un assistente di laboratorio. 1456 01:53:03,833 --> 01:53:06,458 I docenti non usano etichette col nome. 1457 01:53:07,416 --> 01:53:10,208 - Ok. - Solo che non lavorano il fine settimana. 1458 01:53:12,583 --> 01:53:13,500 Grazie. 1459 01:53:46,208 --> 01:53:50,291 Come vedi, ho tenuto la tua vecchia Peugeot. 1460 01:53:50,375 --> 01:53:52,541 Sul serio? Doveva vendere quel catorcio. 1461 01:53:52,625 --> 01:53:55,416 No, adoravi guidarla. 1462 01:53:56,583 --> 01:53:58,708 Grazie per averla tenuta. 1463 01:54:21,208 --> 01:54:23,291 Ma non prendermi in giro. 1464 01:54:23,375 --> 01:54:25,416 Non so guidare con la leva. 1465 01:54:25,500 --> 01:54:26,375 Come? 1466 01:54:43,250 --> 01:54:44,708 Che ci fai qui, Moremi? 1467 01:54:45,750 --> 01:54:47,125 Cerco una persona. 1468 01:54:49,041 --> 01:54:50,333 Moremi, sai… 1469 01:54:53,166 --> 01:54:57,666 ho seguito online i servizi sulla tua udienza. 1470 01:55:00,250 --> 01:55:04,916 Per la cronaca, credo che Lucien sia innocente 1471 01:55:05,000 --> 01:55:09,083 di tutte le accuse che gli hai mosso. 1472 01:55:11,000 --> 01:55:15,750 Quindi crede che stia deliberatamente cercando di rovinargli la carriera? 1473 01:55:18,458 --> 01:55:20,041 Credo che forse tu sia… 1474 01:55:22,208 --> 01:55:27,125 una studentessa incapace di accettare che fare del tuo meglio non sia bastato. 1475 01:55:30,375 --> 01:55:32,083 Sto cercando il signor Cardosa. 1476 01:55:33,958 --> 01:55:34,791 Cardosa? 1477 01:55:36,541 --> 01:55:37,916 Mai sentito nominare. 1478 01:55:38,958 --> 01:55:42,291 È un assistente di laboratorio della facoltà di scienze. 1479 01:55:43,458 --> 01:55:45,916 Non è il mio settore. 1480 01:55:46,416 --> 01:55:50,916 Ma ha accesso ai registri dell'università e ai contatti. 1481 01:55:51,375 --> 01:55:55,833 Signorina, che c'entra questo Cardosa con il tuo problema in Nigeria? 1482 01:55:57,041 --> 01:55:58,625 È quello che devo scoprire. 1483 01:56:00,875 --> 01:56:06,083 Non contribuirò a distruggere la carriera di un bravo tutor. 1484 01:56:08,125 --> 01:56:08,958 Sai… 1485 01:56:10,541 --> 01:56:12,791 Lucien è un mio ex studente. 1486 01:56:13,750 --> 01:56:16,708 Ho lavorato con lui. Lo conosco. 1487 01:56:18,500 --> 01:56:24,541 Lucien non chiederebbe mai sesso in cambio di un voto. 1488 01:56:25,250 --> 01:56:26,208 Mai! 1489 01:56:27,125 --> 01:56:28,208 Grazie del suo tempo. 1490 01:56:31,166 --> 01:56:35,833 Passerò la notte alla foresteria dell'università. 1491 01:56:41,958 --> 01:56:45,583 Il professor N'dyare le ha mai detto… 1492 01:56:46,416 --> 01:56:49,041 com'è iniziata la nostra profonda amicizia? 1493 01:56:52,208 --> 01:56:56,833 Gli ho insegnato a guidare un'auto col cambio manuale. 1494 02:01:16,583 --> 02:01:17,416 Samba? 1495 02:01:57,208 --> 02:01:59,125 Cerco il signor Cardosa. 1496 02:02:32,750 --> 02:02:34,000 Signor Cardosa. 1497 02:02:57,833 --> 02:02:59,250 Alla fine sei arrivata. 1498 02:03:00,583 --> 02:03:01,666 Accomodati. 1499 02:03:10,916 --> 02:03:12,041 Aveva ragione lui. 1500 02:03:14,000 --> 02:03:15,291 Qui è più bello. 1501 02:03:19,291 --> 02:03:22,458 No. Non è bello come il mio paese. 1502 02:03:24,958 --> 02:03:27,000 Non è senegalese? 1503 02:03:30,916 --> 02:03:34,625 La scarsità di lavoro mi ha costretto a trasferirmi in Senegal molti anni fa. 1504 02:03:36,791 --> 02:03:37,708 Tuttavia… 1505 02:03:38,750 --> 02:03:40,791 ho sempre sognato che mia figlia 1506 02:03:40,875 --> 02:03:43,333 frequentasse l'università dove sono nato. 1507 02:03:43,958 --> 02:03:44,791 Capo Verde. 1508 02:03:46,791 --> 02:03:48,583 Tiravamo avanti a fatica. 1509 02:03:49,750 --> 02:03:53,000 C'erano tante bocche da sfamare col mio modesto salario da impiegato. 1510 02:03:54,250 --> 02:03:57,708 Ma Diatta splendeva come un raggio di luce. 1511 02:03:57,791 --> 02:03:58,625 Mi scusi. 1512 02:04:03,958 --> 02:04:05,250 No. Lei. 1513 02:04:05,333 --> 02:04:09,541 Lucien era il suo supervisore. Aveva visto del potenziale in lei… 1514 02:04:10,583 --> 02:04:15,166 le fece da mentore, la guidò, e le assicurò una borsa di studio. 1515 02:04:16,291 --> 02:04:18,666 La mia famiglia si sentiva in debito con lui. 1516 02:04:22,541 --> 02:04:25,541 Lo consideravamo una benedizione per la nostra famiglia. 1517 02:04:26,541 --> 02:04:29,666 Pregavamo per lui, ringraziavamo Dio per lui. 1518 02:04:30,291 --> 02:04:33,875 Invece, ahimè, era un lupo travestito da agnello. 1519 02:04:35,333 --> 02:04:38,250 Era una ragazza che proveniva da una famiglia povera… 1520 02:04:39,291 --> 02:04:41,833 ma per lei l'istruzione era tutto. 1521 02:04:43,333 --> 02:04:46,083 Gli cedette ogni volta. 1522 02:04:46,666 --> 02:04:48,833 E quando restò incinta 1523 02:04:49,416 --> 02:04:51,875 lui mostrò davvero di che pasta era fatto. 1524 02:04:57,291 --> 02:05:01,541 Diatta tornò in Senegal, era distrutta. 1525 02:05:03,583 --> 02:05:08,208 Per quanto la rassicurassi, sentiva di averci deluso… 1526 02:05:09,625 --> 02:05:12,875 e disonorato. 1527 02:05:14,291 --> 02:05:15,541 Tre giorni dopo… 1528 02:05:16,958 --> 02:05:19,708 diede alla luce suo figlio. 1529 02:05:20,750 --> 02:05:25,708 Lo allattò, lo cullò finché non prese sonno, lo mise a letto… 1530 02:05:33,250 --> 02:05:34,833 e poi venne in questo punto… 1531 02:05:46,833 --> 02:05:49,000 e fece ritorno al Creatore. 1532 02:05:54,458 --> 02:05:55,708 Lucien è uno psicopatico. 1533 02:05:57,041 --> 02:06:02,208 Forse crescere con un padre indifferente l'ha reso così. 1534 02:06:03,000 --> 02:06:03,875 Chi lo sa? 1535 02:06:03,958 --> 02:06:04,791 No. 1536 02:06:05,541 --> 02:06:09,791 È soltanto malvagio, manipolatore, furbo. 1537 02:06:18,208 --> 02:06:19,833 - Già. - Ok, Ci vediamo, Remi. 1538 02:06:19,916 --> 02:06:21,916 - Ci vediamo. Ciao. - Ciao, stammi bene. 1539 02:06:23,500 --> 02:06:26,416 È impossibile guidare quest'auto. 1540 02:06:31,375 --> 02:06:32,958 È un gran manipolatore. 1541 02:06:37,583 --> 02:06:40,541 Ogni tanto Lucien viene a far visita a suo figlio… 1542 02:06:42,083 --> 02:06:45,125 ma la maggior parte del tempo ci invia soldi per i suoi bisogni… 1543 02:06:47,000 --> 02:06:49,958 Mi ha trovato lui il lavoro in università. 1544 02:06:52,833 --> 02:06:55,500 Samba è suo figlio, vero? 1545 02:06:56,833 --> 02:06:57,791 Ci ha comprato… 1546 02:06:59,125 --> 02:07:01,500 per ottenere il nostro silenzio, 1547 02:07:02,125 --> 02:07:04,333 per proteggere il suo lavoro e la sua famiglia. 1548 02:07:06,250 --> 02:07:11,166 Ho preso quei soldi sporchi per mantenere il resto della mia famiglia. 1549 02:07:13,291 --> 02:07:14,791 Me ne pento da allora. 1550 02:07:28,958 --> 02:07:31,250 Quando sei arrivata, ho capito. 1551 02:07:33,875 --> 02:07:35,208 Ce ne sono state tantissime… 1552 02:07:36,375 --> 02:07:38,666 ma nessuna ha voluto parlare. 1553 02:07:42,916 --> 02:07:43,750 Io ho parlato. 1554 02:07:46,958 --> 02:07:51,333 Ero venuta qui a chiederle aiuto, ma ha già sofferto abbastanza. 1555 02:07:52,833 --> 02:07:53,708 Grazie. 1556 02:08:00,250 --> 02:08:01,666 Grazie del suo tempo. 1557 02:08:03,708 --> 02:08:04,541 Arrivederci. 1558 02:08:23,125 --> 02:08:27,916 Direi che abbiamo aspettato abbastanza. Dovremmo andare avanti. 1559 02:08:29,125 --> 02:08:30,125 Signora. 1560 02:08:31,375 --> 02:08:34,583 La sua cliente non c'è. Credo che dovremmo proseguire. 1561 02:08:35,416 --> 02:08:38,291 Abbiamo provato ad attendere. Sono stata gentile. 1562 02:08:44,166 --> 02:08:45,916 Scusate il ritardo. 1563 02:08:46,000 --> 02:08:47,125 D'accordo. 1564 02:08:47,208 --> 02:08:48,833 Spero ne sia valsa la pena. 1565 02:08:55,708 --> 02:08:58,958 Presidentessa, il nostro testimone 1566 02:08:59,041 --> 02:09:03,250 si esprime meglio in francese e in portoghese. 1567 02:09:10,708 --> 02:09:11,708 Portoghese? 1568 02:09:12,541 --> 02:09:15,000 - Sì. Lo capisco. - Ah, sì? 1569 02:09:15,083 --> 02:09:16,208 Possiamo procedere. 1570 02:09:18,000 --> 02:09:19,291 Ok, fantastico. 1571 02:09:19,583 --> 02:09:21,375 Prego, si sieda pure. 1572 02:09:29,375 --> 02:09:31,333 Scusate, ma… 1573 02:09:31,916 --> 02:09:33,166 che ci fa lui qui? 1574 02:09:33,250 --> 02:09:35,000 È del tutto estraneo a questa udienza. 1575 02:09:35,666 --> 02:09:38,541 Questo saremo noi a giudicarlo, professor N'dyare, 1576 02:09:38,625 --> 02:09:41,000 per cui la prego, si sieda. 1577 02:09:41,083 --> 02:09:42,416 Mi scusi, signorina. 1578 02:09:43,708 --> 02:09:45,416 Possiedo due master… 1579 02:09:46,958 --> 02:09:49,916 una tesi di dottorato pubblicata ovunque, 1580 02:09:50,500 --> 02:09:55,041 e sono membro di 18 società accademiche molto rinomate. 1581 02:09:55,625 --> 02:09:58,083 Comprendo che lei faccia parte della commissione, 1582 02:09:58,166 --> 02:10:01,500 ma le suggerisco caldamente di moderare i toni 1583 02:10:01,958 --> 02:10:03,208 quando si rivolge a me. 1584 02:10:06,416 --> 02:10:08,458 E io sono una borsista Rhodes. 1585 02:10:09,291 --> 02:10:13,333 Possiedo due dottorati di ricerca, sono dottore in Lettere, 1586 02:10:13,958 --> 02:10:18,041 e faccio parte di 23 società accademiche internazionali. 1587 02:10:18,833 --> 02:10:20,125 E, per giunta, 1588 02:10:20,208 --> 02:10:25,583 sono stata nominata per il Nobel per l'Economia. 1589 02:10:26,333 --> 02:10:28,291 E, come presidentessa della commissione… 1590 02:10:29,125 --> 02:10:32,000 le dico di sedersi, professor N'dyare. 1591 02:10:34,541 --> 02:10:35,750 Si sieda. 1592 02:10:38,083 --> 02:10:38,916 Grazie. 1593 02:10:44,291 --> 02:10:45,375 Signor Cardosa… 1594 02:10:46,750 --> 02:10:47,666 procediamo. 1595 02:10:51,041 --> 02:10:53,833 Sono Vicente Cardosa. 1596 02:10:56,625 --> 02:10:59,500 Sono un assistente di laboratorio 1597 02:10:59,583 --> 02:11:03,958 dell'università di Dakar, in Senegal, 1598 02:11:07,041 --> 02:11:11,875 Sono qui per testimoniare in quest'udienza 1599 02:11:13,125 --> 02:11:15,250 perché conosco 1600 02:11:15,333 --> 02:11:19,916 il professor Lucien N'dyare da molti anni. 1601 02:11:39,666 --> 02:11:41,416 È stata una svolta. 1602 02:11:42,083 --> 02:11:43,833 Potrebbe averci davvero aiutato. 1603 02:11:44,875 --> 02:11:49,041 Vorrei solo aver agito più in fretta, come questa giovane guerriera. 1604 02:11:49,833 --> 02:11:50,916 Grazie mille. 1605 02:11:51,833 --> 02:11:54,708 Continua a lottare per una buona causa. 1606 02:11:55,208 --> 02:11:56,708 Puoi fare la differenza. 1607 02:11:59,083 --> 02:12:00,125 Buon viaggio. 1608 02:12:01,958 --> 02:12:03,083 Grazie. 1609 02:12:08,250 --> 02:12:10,958 Quanto tempo ci metterà la commissione a deliberare? 1610 02:12:11,875 --> 02:12:13,291 Si faranno sentire loro. 1611 02:12:14,833 --> 02:12:16,500 Siamo state brave. 1612 02:12:17,125 --> 02:12:18,291 Non perdere la fede. 1613 02:12:21,708 --> 02:12:24,000 Qualcuno ti cerca. 1614 02:12:25,791 --> 02:12:27,916 Grazie mille per il sostegno. 1615 02:12:28,000 --> 02:12:29,291 - Di niente. - Sì. 1616 02:13:01,416 --> 02:13:02,708 L'interesse dimostrato… 1617 02:13:04,458 --> 02:13:08,708 da parte della signorina Oluwa nei confronti del professor N'dyare… 1618 02:13:09,541 --> 02:13:14,625 ha in qualche modo oltrepassato il rapporto tra… 1619 02:13:15,833 --> 02:13:16,916 studente e docente? 1620 02:13:31,916 --> 02:13:32,833 No. 1621 02:13:54,500 --> 02:13:55,458 Mi sei mancata. 1622 02:13:57,541 --> 02:13:58,583 Anche tu. 1623 02:14:00,041 --> 02:14:01,208 Stai bene? 1624 02:14:19,833 --> 02:14:22,625 Arrivando al fulcro della diversificazione economica 1625 02:14:22,708 --> 02:14:26,875 del ruolo dell'esercito nel sistema politico egiziano. 1626 02:14:27,166 --> 02:14:29,500 Ottimo lavoro, Kwesi. 1627 02:14:30,333 --> 02:14:33,125 Puoi passare ai capitoli sei e sette. 1628 02:14:33,750 --> 02:14:34,958 Grazie mille, prof. 1629 02:14:35,916 --> 02:14:38,250 E ora, Moremi Oluwa… 1630 02:14:39,333 --> 02:14:41,666 ho guardato i tuoi primi cinque capitoli, 1631 02:14:41,750 --> 02:14:44,208 e devo dire che sono piuttosto deluso. 1632 02:14:45,291 --> 02:14:48,416 Hai completamente deviato dalla premessa approvata. 1633 02:14:48,500 --> 02:14:52,541 C'è una chiara mancanza di riferimenti, di ricerca, o 1634 02:14:52,958 --> 02:14:55,916 di un qualsiasi contenuto analitico a sostegno della tua ipotesi. 1635 02:14:56,958 --> 02:14:58,708 Non c'è alcuna struttura. 1636 02:14:59,791 --> 02:15:02,958 La tua tesi è un disastro assoluto, 1637 02:15:03,041 --> 02:15:06,375 molto peggio di ciò che mi aspetto da uno studente di master. 1638 02:15:07,041 --> 02:15:08,166 Ma, signore… 1639 02:15:10,625 --> 02:15:12,333 Devi tornare alla tua premessa 1640 02:15:12,791 --> 02:15:15,333 e ricordarti cosa volevi esplorare. 1641 02:15:16,750 --> 02:15:18,333 Quindi, ora eliminerò… 1642 02:15:20,833 --> 02:15:23,166 i tuoi primi cinque capitoli, 1643 02:15:23,625 --> 02:15:25,166 e ricomincerai da capo. 1644 02:15:26,791 --> 02:15:28,750 Dovrai ricominciare tutto… 1645 02:15:30,125 --> 02:15:30,958 da zero. 1646 02:15:32,083 --> 02:15:34,083 - Fine. - Ma, signore… 1647 02:15:34,166 --> 02:15:35,083 Buona giornata. 1648 02:15:43,291 --> 02:15:44,125 Signore! 1649 02:15:46,833 --> 02:15:47,666 Signore! 1650 02:15:53,250 --> 02:15:54,916 Professor N'dyare! 1651 02:15:59,041 --> 02:16:00,875 Perché l'ha fatto, signore? 1652 02:16:01,791 --> 02:16:04,208 Come ho detto in classe, il tuo lavoro è mediocre. 1653 02:16:04,833 --> 02:16:10,416 L'altra sera, a casa sua, l'ha definito "esemplare". 1654 02:16:12,791 --> 02:16:15,000 Da allora ho alzato i miei standard. 1655 02:16:15,083 --> 02:16:17,250 Se ha alzato i suoi standard, 1656 02:16:17,750 --> 02:16:20,041 per me sarà impossibile 1657 02:16:20,125 --> 02:16:24,583 ricominciare e finire in tempo per laurearmi. 1658 02:16:26,083 --> 02:16:30,000 Dovrò proseguire il corso per un altro semestre. 1659 02:16:30,083 --> 02:16:32,666 E sarebbe un problema mio? 1660 02:16:34,333 --> 02:16:37,166 Solo perché l'ho rifiutata l'altra sera. 1661 02:16:38,791 --> 02:16:40,708 Non illuderti. 1662 02:16:40,791 --> 02:16:43,708 Ha cercato di forzarmi. 1663 02:16:46,333 --> 02:16:48,500 È la tua parola contro la mia. 1664 02:16:49,458 --> 02:16:53,333 E ora ha intenzione di voltarmi le spalle. 1665 02:16:53,416 --> 02:16:56,208 No. Ti sei voltata le spalle da sola. 1666 02:16:57,125 --> 02:17:01,916 Ma non preoccuparti. Credo in te. 1667 02:17:02,500 --> 02:17:08,125 Quindi, ti terrò per il prossimo semestre. 1668 02:17:09,500 --> 02:17:10,750 Ti distruggerò. 1669 02:17:12,583 --> 02:17:13,500 Lucien! 1670 02:17:18,125 --> 02:17:19,375 Non finisce qui! 1671 02:17:32,791 --> 02:17:34,083 Va tutto bene. Andiamo. 1672 02:17:56,416 --> 02:17:58,208 Non ci crederai mai. 1673 02:17:59,041 --> 02:18:01,916 Sono stata contattata da sei donne 1674 02:18:02,375 --> 02:18:07,416 ex studentesse universitarie in America, Inghilterra, Francia e Capo Verde, 1675 02:18:07,500 --> 02:18:10,875 tutte università in cui ha insegnato il professor N'dyare. 1676 02:18:10,958 --> 02:18:13,041 Tutte e sei le donne affermano 1677 02:18:13,125 --> 02:18:16,083 di essere state importunate o molestate sessualmente 1678 02:18:16,166 --> 02:18:19,916 dal professor N'dyare quando era loro docente. 1679 02:18:20,000 --> 02:18:21,166 - Dio mio. - Visto? 1680 02:18:21,250 --> 02:18:23,416 Visto perché ho dovuto fare tanto trambusto? 1681 02:18:23,500 --> 02:18:27,083 La tua storia ha dato a quelle donne il coraggio di uscire allo scoperto. 1682 02:18:27,166 --> 02:18:29,041 È un bene? Può essere utile? 1683 02:18:30,916 --> 02:18:34,333 Mi spiace molto. Non in questo caso. 1684 02:18:34,750 --> 02:18:39,416 Però queste testimonianze stabiliscono un evidente schema di vittimizzazione. 1685 02:18:39,500 --> 02:18:40,416 Lo so. 1686 02:18:41,000 --> 02:18:43,750 Ma siamo già al verdetto. 1687 02:18:44,083 --> 02:18:46,958 Possiamo solo sperare che queste testimonianze 1688 02:18:47,041 --> 02:18:50,625 ci aiutino di fronte all'opinione pubblica 1689 02:18:50,708 --> 02:18:51,958 nel caso dovessimo perdere. 1690 02:18:52,041 --> 02:18:53,083 Perdere? 1691 02:18:53,583 --> 02:18:54,500 Che cavolo! 1692 02:18:55,375 --> 02:18:56,250 Lo so. 1693 02:18:58,000 --> 02:18:59,583 Ok, forza, andiamo. 1694 02:19:05,666 --> 02:19:07,916 Piccola, stai bene? 1695 02:19:16,750 --> 02:19:19,875 Signora, vi aspetterò proprio qua. 1696 02:19:19,958 --> 02:19:21,208 - Ok. - Sì, signora. 1697 02:19:21,291 --> 02:19:24,166 - Piccola, ti prego, sii forte per me, ok? - Ok. 1698 02:19:24,250 --> 02:19:26,583 Andrà tutto bene. Vieni qua. 1699 02:19:30,333 --> 02:19:31,208 Ti amo. 1700 02:19:47,083 --> 02:19:51,583 Benvenuti a tutti all'ultimo giorno di quest'udienza. 1701 02:19:54,458 --> 02:19:55,583 Prima di procedere, 1702 02:19:55,666 --> 02:19:59,625 vorrei ringraziare tutti coloro che hanno partecipato, 1703 02:20:00,208 --> 02:20:02,791 soprattutto i membri della commissione. 1704 02:20:02,875 --> 02:20:05,833 Uzoamaka, grazie mille per il suo grande impegno. 1705 02:20:06,708 --> 02:20:12,250 E, professor Osagie, le sono molto grata per la sua diligenza e dedizione. 1706 02:20:13,416 --> 02:20:17,791 Professor Yahaya, grazie mille per il suo grande sostegno. 1707 02:20:17,875 --> 02:20:22,583 E, dottoressa Nwosu, le sono molto grata per il suo grande lavoro. 1708 02:20:25,458 --> 02:20:26,291 La decisione… 1709 02:20:28,958 --> 02:20:34,375 Riguardo la denuncia della sig.na Moremi Oluwa contro il prof. Lucien N'dyare, 1710 02:20:35,625 --> 02:20:38,500 i membri della commissione di questo senato accademico 1711 02:20:39,416 --> 02:20:45,125 hanno studiato minuziosamente i fatti, le prove e le deposizioni dei testimoni, 1712 02:20:45,666 --> 02:20:48,125 presentati da entrambe le parti. 1713 02:20:49,291 --> 02:20:52,541 Ci siamo presi pure la libertà di inviare i primi cinque capitoli 1714 02:20:53,083 --> 02:20:55,208 della tesi della signorina Oluwa 1715 02:20:55,291 --> 02:20:58,541 a un esperto esterno, affinché li esaminasse. 1716 02:20:59,416 --> 02:21:03,208 Sulla base di quanto summenzionato e delle nostre riflessioni, 1717 02:21:03,291 --> 02:21:05,958 siamo giunti alle nostre conclusioni. 1718 02:21:11,500 --> 02:21:14,125 Pertanto concludiamo, all'unanimità… 1719 02:21:15,416 --> 02:21:16,916 che il professor N'dyare… 1720 02:21:19,291 --> 02:21:20,416 è colpevole… 1721 02:21:21,500 --> 02:21:23,458 di molestie sessuali… 1722 02:21:24,541 --> 02:21:27,041 di abuso di potere e di privilegi… 1723 02:21:28,041 --> 02:21:34,166 e di comportamento non etico e immorale, disdicevole da parte di un membro 1724 02:21:34,250 --> 02:21:37,083 di questa grande istituzione di alta formazione. 1725 02:21:39,958 --> 02:21:44,000 L'incarico del professor N'dyare in questa università 1726 02:21:44,083 --> 02:21:47,125 si dichiara quindi concluso, con effetto immediato. 1727 02:21:47,750 --> 02:21:52,750 Poiché alcuni di questi reati ricadono nell'ambito dell'attività criminale, 1728 02:21:53,208 --> 02:21:57,166 tali denunce verranno consegnate all'ufficio del procuratore 1729 02:21:57,250 --> 02:21:58,791 per ulteriori provvedimenti. 1730 02:22:00,500 --> 02:22:04,125 Signorina Oluwa, la dichiaro esonerata 1731 02:22:04,208 --> 02:22:06,958 da qualsiasi colpa in questa faccenda. 1732 02:22:07,041 --> 02:22:08,708 - È fatta. - Ce l'abbiamo fatta. 1733 02:22:08,791 --> 02:22:10,041 - Sì! - Ce l'abbiamo fatta! 1734 02:22:11,541 --> 02:22:14,625 Possiamo concludere il nostro compito? Grazie. 1735 02:22:15,750 --> 02:22:19,291 Vorrei ringraziare ancora una volta i membri della commissione. 1736 02:22:19,666 --> 02:22:23,500 E direi che il nostro lavoro qui è terminato. Grazie mille. 1737 02:22:28,541 --> 02:22:30,541 Abbiamo vinto! 1738 02:22:34,000 --> 02:22:34,833 Zia… 1739 02:22:37,375 --> 02:22:38,250 Grazie. 1740 02:22:45,958 --> 02:22:47,458 Bene, andiamo. 1741 02:22:48,291 --> 02:22:49,583 Grazie mille! 1742 02:22:51,708 --> 02:22:52,625 Sì! 1743 02:22:53,791 --> 02:22:55,666 Piccola, ti amo. 1744 02:22:55,750 --> 02:22:58,541 Te lo giuro, con tutto il cuore. 1745 02:23:00,291 --> 02:23:01,125 Sì! 1746 02:23:07,625 --> 02:23:11,000 FATTI AVANTI! SAREMO AL TUO FIANCO 1747 02:23:18,625 --> 02:23:21,875 Niente sesso per avere un voto! 1748 02:23:24,125 --> 02:23:28,541 Niente sesso per avere un voto! 1749 02:23:30,583 --> 02:23:32,875 Va tutto bene. 1750 02:23:32,958 --> 02:23:35,541 Moremi, come ti senti per esser stata scagionata? 1751 02:23:35,625 --> 02:23:39,625 La tua vittoria lascia una porta aperta per portare il professore in tribunale? 1752 02:23:39,708 --> 02:23:43,000 Cos'hai da dire alle altre donne del mondo che sono nella tua posizione? 1753 02:23:44,041 --> 02:23:45,083 Vai. 1754 02:23:50,375 --> 02:23:51,375 Innanzitutto… 1755 02:23:52,208 --> 02:23:53,708 ringrazio Dio… 1756 02:23:54,458 --> 02:23:57,083 e l'ONG di supporto alle donne… 1757 02:23:57,166 --> 02:23:58,208 Ajike. 1758 02:24:01,000 --> 02:24:03,791 …per avermi aiutato in questo difficile percorso. 1759 02:24:05,500 --> 02:24:10,166 Sono solo una ragazza che prova ad andare a scuola per raggiungere un sogno. 1760 02:24:10,791 --> 02:24:14,083 Non è mai stata mia intenzione diventare la faccia simbolo 1761 02:24:14,166 --> 02:24:16,291 delle molestie sessuali nei campus. 1762 02:24:16,375 --> 02:24:21,208 Ma è una funzione che sono orgogliosa e disposta ad assumere. 1763 02:24:23,750 --> 02:24:27,083 Spero che la mia vittoria serva da appello per un cambiamento. 1764 02:24:28,166 --> 02:24:33,458 E spero che la mia vittoria dia voce alle ragazze, o donne, silenziose, 1765 02:24:33,833 --> 02:24:35,666 di qualsiasi provenienza, 1766 02:24:36,083 --> 02:24:39,750 costrette ad affrontare molestie sessuali a causa del proprio sesso. 1767 02:24:40,208 --> 02:24:41,166 Grazie. 1768 02:24:41,250 --> 02:24:43,666 - Bene. - Grandissimi studenti nigeriani… 1769 02:24:43,750 --> 02:24:45,750 Fantastico! 1770 02:24:56,291 --> 02:24:57,333 Quindi… 1771 02:24:58,708 --> 02:25:00,625 le acque internazionali… 1772 02:25:03,291 --> 02:25:04,583 sono considerate… 1773 02:25:05,916 --> 02:25:08,541 parte integrante… 1774 02:25:09,833 --> 02:25:12,750 del confine di uno stato sovrano. 1775 02:25:15,416 --> 02:25:19,375 Qualsiasi incursione in queste acque… 1776 02:25:21,666 --> 02:25:22,958 viene considerata… 1777 02:25:25,000 --> 02:25:30,291 una violazione dello stato sovrano. 1778 02:25:32,500 --> 02:25:33,416 Sebbene… 1779 02:25:34,666 --> 02:25:40,375 una nave possa allontanarsi fino a 12 miglia nautiche di distanza… 1780 02:25:41,083 --> 02:25:42,583 dalla costa. 1781 02:25:44,125 --> 02:25:45,666 E se… 1782 02:26:02,583 --> 02:26:04,208 Scusi il ritardo, signore. 1783 02:30:52,916 --> 02:30:54,916 Sottotitoli: Alessandra Roana