1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,041 --> 00:00:42,458 PERSEMBAHAN NETFLIX 4 00:00:42,541 --> 00:00:44,375 Saya hanya ingin paham kenapa. 5 00:00:44,458 --> 00:00:46,250 Kau tahu kenapa. 6 00:00:46,333 --> 00:00:48,125 Kau tidak berusaha. 7 00:00:48,208 --> 00:00:49,791 Tapi saya berusaha, Pak. 8 00:00:49,875 --> 00:00:52,041 Semua esai saya dikumpulkan tepat waktu, 9 00:00:52,125 --> 00:00:54,958 sumber-sumber saya berikan, tapi Bapak tetap beri saya F. 10 00:00:55,791 --> 00:00:59,416 Rachel, aku tak perlu memberikan alasan atas nilai itu. 11 00:01:00,416 --> 00:01:01,666 Jadi, begitu saja? 12 00:01:01,750 --> 00:01:04,250 Saya harus ulang kelas ini semester depan? 13 00:01:05,083 --> 00:01:07,875 Itu terserah kau. 14 00:01:09,166 --> 00:01:10,208 Maksudnya? 15 00:01:11,375 --> 00:01:12,666 Ini tak resmi. 16 00:01:12,750 --> 00:01:15,875 Aku belum serahkan nilai ke fakultas. 17 00:01:15,958 --> 00:01:19,458 Maka, Pak, tolong lihat lagi esai saya dan pertimbangkan ulang. 18 00:01:20,458 --> 00:01:21,333 Saya mohon… 19 00:01:22,375 --> 00:01:23,458 Mungkin. 20 00:01:24,458 --> 00:01:26,041 Doktor Grillo, apa yang bisa… 21 00:01:26,125 --> 00:01:27,791 Jangan sebutkan namaku! 22 00:01:29,000 --> 00:01:30,541 Kenapa kau sebut namaku? 23 00:01:30,625 --> 00:01:32,333 Maaf, Pak. 24 00:01:32,416 --> 00:01:36,041 Saya mohon, saya tak bisa ulang semester lagi hanya karena kelas opsional. 25 00:01:36,125 --> 00:01:37,750 Tolong bantu saya. 26 00:01:37,833 --> 00:01:39,083 Saya mohon. 27 00:01:39,166 --> 00:01:41,458 Kau harus membantuku 28 00:01:41,541 --> 00:01:42,958 untuk membantumu. 29 00:01:43,041 --> 00:01:43,875 Saya... 30 00:01:44,875 --> 00:01:46,583 Saya tak mengerti. 31 00:01:47,416 --> 00:01:49,000 Baiklah. Tak masalah. 32 00:01:49,833 --> 00:01:50,958 Tunggu, Pak! 33 00:01:51,541 --> 00:01:53,708 Pak? Masih di sana? 34 00:01:54,458 --> 00:01:55,375 Pak? 35 00:01:56,541 --> 00:01:59,500 - Doktor Grillo? - Berhenti menyebut namaku! 36 00:02:00,500 --> 00:02:03,125 Maaf, Pak, tapi tolong bantu saya. 37 00:02:03,208 --> 00:02:04,291 Saya mohon? 38 00:02:04,375 --> 00:02:06,583 Rachel, aku tak punya waktu untuk ini. 39 00:02:08,000 --> 00:02:09,833 Tidak, Pak, jangan tutup teleponnya. 40 00:02:11,958 --> 00:02:14,333 Kau siap lakukan yang diperlukan? Ya atau tidak? 41 00:02:19,708 --> 00:02:21,375 Saya harus apa? 42 00:02:22,000 --> 00:02:23,750 Motel Sunrise. 43 00:02:23,833 --> 00:02:25,916 PENGINAPAN SUNRISE 44 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 Saya tahu. 45 00:02:27,750 --> 00:02:30,208 Besok pukul 18.00. 46 00:02:30,291 --> 00:02:32,750 Pergi ke sana, sewa satu kamar, lalu telepon aku. 47 00:02:32,833 --> 00:02:34,666 Astaga! Sungguh? 48 00:02:35,500 --> 00:02:39,250 Jika tidak, kuserahkan nilai sebagaimana adanya, beres! 49 00:03:28,958 --> 00:03:30,375 Tuan-tuan, tunggu! 50 00:03:30,458 --> 00:03:32,666 Ini aksi terakhirmu di universitas ini. 51 00:03:32,750 --> 00:03:34,166 Aku Kristen. 52 00:03:34,791 --> 00:03:36,791 - Rasul! - Bawa dia! 53 00:04:14,166 --> 00:04:19,583 Artinya, Anda bisa saja memilih jalan yang kurang destruktif 54 00:04:19,666 --> 00:04:23,791 dan kurang berdampak dari yang Anda pilih. 55 00:04:24,958 --> 00:04:30,208 Universitas ini punya forum untuk mengabarkan keluhan semacam itu. 56 00:04:30,833 --> 00:04:33,958 Tapi Anda mengabaikan cara itu, 57 00:04:34,583 --> 00:04:41,000 dan memilih jadi juri dan hakim 58 00:04:41,625 --> 00:04:46,041 dalam keluhan yang tidak dibawa ke hadapan senat. 59 00:04:55,875 --> 00:04:58,458 Putusan sepihak itu… 60 00:05:00,208 --> 00:05:02,625 telah mengakibatkan hilangnya nyawa. 61 00:05:04,750 --> 00:05:07,291 Yang merupakan persoalan bagi pengadilan 62 00:05:08,500 --> 00:05:11,000 di luar institusi pendidikan tinggi ini 63 00:05:11,916 --> 00:05:13,250 untuk diputuskan. 64 00:05:14,916 --> 00:05:18,125 Namun untuk institusi ini, 65 00:05:20,375 --> 00:05:25,041 kalian bertiga, termasuk satu yang melarikan diri 66 00:05:26,625 --> 00:05:29,958 dengan ini dikeluarkan dari universitas ini. 67 00:05:31,958 --> 00:05:35,250 Rekam akademis kalian 68 00:05:36,291 --> 00:05:39,083 akan dihapus seluruhnya. 69 00:05:40,333 --> 00:05:41,666 Itulah putusan kami. 70 00:05:46,958 --> 00:05:53,500 DUA TAHUN KEMUDIAN 71 00:06:55,916 --> 00:06:58,666 PENIPU! CURANG! PEMBOHONG! 72 00:07:03,750 --> 00:07:05,750 Tidak. Tunggu, Remi. 73 00:07:06,541 --> 00:07:07,625 Tunggu, lihat. 74 00:07:07,708 --> 00:07:08,708 KAMPUS PASCASARJANA 75 00:07:08,791 --> 00:07:10,500 Usiamu bahkan belum 21 tahun. 76 00:07:11,250 --> 00:07:13,833 Biarkanlah gadis malang itu. Kau ini kenapa? 77 00:07:13,916 --> 00:07:16,458 Kenapa kau mengganggunya? Kau yang bayar uang kuliahnya? 78 00:07:16,541 --> 00:07:18,166 Tak apa, Gloria. 79 00:07:18,250 --> 00:07:22,166 Jika aku dapat satu naira tiap kali orang kaget betapa mudanya aku, 80 00:07:22,250 --> 00:07:25,250 aku akan jadi jutawan dalam dolar sekarang. 81 00:07:25,333 --> 00:07:27,666 Usiamu 20 tahun dan sedang mengambil gelar master? 82 00:07:29,125 --> 00:07:32,708 Aku masih ikut tes masuk universitas di Accra saat aku 20 tahun. 83 00:07:32,791 --> 00:07:34,916 Tapi itulah bedanya, kau bodoh. 84 00:07:35,000 --> 00:07:37,458 Kau tahu maksudku, seperti bodoh standar. 85 00:07:37,958 --> 00:07:39,083 Itulah bedanya. 86 00:07:39,166 --> 00:07:40,500 Apa artinya "Nton"? 87 00:07:41,000 --> 00:07:42,666 Charlie, tak apa, tak ada artinya. 88 00:07:42,750 --> 00:07:45,958 Tapi kau pemuda yang luar biasa cerdas. 89 00:07:47,291 --> 00:07:50,333 Omong-omong, usia itu hanya ada di pikiran kita. 90 00:07:50,416 --> 00:07:53,958 - Katakan padanya. - Jika kau tak keberatan, itu tak penting. 91 00:07:55,166 --> 00:07:56,666 Filosofi 101. 92 00:07:56,750 --> 00:07:58,041 Ayolah. 93 00:08:13,041 --> 00:08:13,875 Tidak. 94 00:08:14,500 --> 00:08:15,458 Profesor Osagie. 95 00:08:16,291 --> 00:08:18,166 - Semoga dia tak di kelas ini. - Kenapa? 96 00:08:18,666 --> 00:08:21,666 Dia mengajar di Ghana untuk ijazah sarjanaku. 97 00:08:22,291 --> 00:08:24,083 Dia pelit nilai. 98 00:08:25,041 --> 00:08:26,916 Selama empat tahun aku kuliah S1, 99 00:08:27,000 --> 00:08:29,291 aku tak pernah melihatnya tersenyum. 100 00:08:31,208 --> 00:08:34,666 - Selamat pagi. - Selamat pagi, Pak. 101 00:08:36,958 --> 00:08:40,250 - Untuk kalian yang belum kenal saya… - Aku kenal. 102 00:08:40,333 --> 00:08:42,750 Saya Profesor Osagie. 103 00:08:43,791 --> 00:08:46,750 Dekan, kampus pascasarjana. 104 00:08:49,208 --> 00:08:50,250 Para siswa… 105 00:08:51,375 --> 00:08:55,208 kita mendapat kehadiran bangsawan akademis. 106 00:08:58,375 --> 00:09:03,791 Beliau lulus dengan kehormatan kelas atas dalam Ilmu Sosial 107 00:09:05,000 --> 00:09:07,625 dari Universitas Sorbonne di Paris 108 00:09:08,333 --> 00:09:10,875 di usia 17 tahun. 109 00:09:13,375 --> 00:09:17,375 - Usia 17, terdengar tak asing? - Beliau lalu mendapatkan 110 00:09:17,458 --> 00:09:18,708 gelar doktor di Humaniora 111 00:09:18,791 --> 00:09:21,041 di Universitas Harvard. 112 00:09:22,666 --> 00:09:26,083 Setelah mengajar di berbagai institusi pendidikan tinggi, 113 00:09:26,166 --> 00:09:27,416 Beliau lalu ditunjuk… 114 00:09:28,583 --> 00:09:32,958 sebagai duta khusus di zona konflik di Sudan 115 00:09:33,583 --> 00:09:36,958 dan Irak oleh PBB. 116 00:09:37,666 --> 00:09:40,958 Oleh sebab itu, kita merasa terhormat 117 00:09:41,541 --> 00:09:43,500 memiliki Beliau di institusi ini 118 00:09:44,625 --> 00:09:48,333 sebagai penasihat senior 119 00:09:49,333 --> 00:09:53,875 untuk program gelar master kalian. 120 00:09:56,541 --> 00:09:58,708 Profesor Lucien N'dyare. 121 00:10:08,625 --> 00:10:10,250 Astaga… 122 00:10:10,833 --> 00:10:15,125 Setelah perkenalan seperti ini, saya rasa saya cukup berdiri di sini 123 00:10:15,208 --> 00:10:16,875 dan berpose untuk foto. 124 00:10:21,583 --> 00:10:24,750 Kurasa aku baru menemukan calon ayah anak-anakku. 125 00:10:25,500 --> 00:10:27,791 - Terima kasih banyak, Profesor. - Sama-sama. 126 00:10:29,291 --> 00:10:31,708 Dekan agak benar, 127 00:10:32,416 --> 00:10:34,375 karena saya memang dari Senegal, 128 00:10:34,458 --> 00:10:37,458 tapi ibu saya dari Republik Benin 129 00:10:37,833 --> 00:10:41,166 dan nenek dari ibu saya berasal dari Nigeria. 130 00:10:42,125 --> 00:10:44,166 Saya rasa, itu menjadikan saya orang Nigeria. 131 00:10:51,375 --> 00:10:56,083 Saya menantikan melakukan perjalanan ini bersama kalian semua. 132 00:10:56,958 --> 00:11:00,458 Jadi, semoga beruntung untuk semuanya, 133 00:11:00,541 --> 00:11:03,166 dan terima kasih karena menerima saya. 134 00:11:06,000 --> 00:11:07,708 - Sekali lagi, selamat datang. - Ya. 135 00:11:13,041 --> 00:11:13,916 Permisi, Pak. 136 00:11:14,000 --> 00:11:15,708 Sebentar, Pak. 137 00:11:16,125 --> 00:11:17,833 Tolong sebentar saja. 138 00:11:18,416 --> 00:11:20,250 Sebentar. 139 00:11:20,333 --> 00:11:23,708 Satu pertanyaan saja. 140 00:11:23,791 --> 00:11:24,750 Baiklah. 141 00:11:24,833 --> 00:11:27,833 Prof, kenapa ada banyak sekali kontroversi tentang garis perbatasan 142 00:11:27,916 --> 00:11:28,958 India dan Pakistan? 143 00:11:29,041 --> 00:11:33,333 Apakah dominasi Tiongkok yang meningkat tanda komunisme kini kata sandi rahasia? 144 00:11:33,416 --> 00:11:35,166 Naiknya xenofobia di Afrika Selatan… 145 00:11:35,250 --> 00:11:38,708 Kenapa dari kaum Hitam yang kita bebaskan daripada kaum Putih 146 00:11:38,791 --> 00:11:40,458 yang kita lawan selama apartheid? 147 00:11:40,916 --> 00:11:42,458 Kau bujangan? 148 00:11:48,250 --> 00:11:49,208 Aku sudah menikah. 149 00:11:51,000 --> 00:11:52,333 Temanmu tak tahu malu. 150 00:11:53,041 --> 00:11:55,875 Sebentar lagi dia akan meminta dosen menebak ukuran branya. 151 00:11:56,166 --> 00:11:58,958 Diberkati dengan dua anak yang tinggal di Paris. 152 00:11:59,041 --> 00:12:01,125 Pak Kwesi, ayolah. 153 00:12:01,208 --> 00:12:03,333 Semua orang terkesan akan kredensialnya. 154 00:12:04,333 --> 00:12:07,166 Percayalah, Gloria tak peduli akan kredensialnya. 155 00:12:07,583 --> 00:12:10,000 Kenapa kau belum mengajaknya kencan? 156 00:12:10,916 --> 00:12:12,916 Sudah jelas, kau menaksir Gloria 157 00:12:13,000 --> 00:12:14,916 - sejak lama. - Yang benar saja. 158 00:12:16,458 --> 00:12:17,500 Begitu. 159 00:12:18,500 --> 00:12:21,541 Tapi kami masih bisa mengajakmu berkeliling. 160 00:12:21,625 --> 00:12:23,166 Jadi, soal pertanyaanmu. 161 00:12:23,458 --> 00:12:27,041 Situasi India-Pakistan sangat rumit. 162 00:12:28,333 --> 00:12:29,166 Apa? 163 00:12:30,166 --> 00:12:33,875 Aku hanya ingin tahu apa aku bisa dapat kelas ekstra. 164 00:12:33,958 --> 00:12:35,500 Tentu. 165 00:12:36,458 --> 00:12:37,541 Ayo pergi. 166 00:12:39,625 --> 00:12:40,500 Astaga... 167 00:13:32,750 --> 00:13:35,375 PERPUSTAKAAN HEZEKIAH OLUWASANMI 168 00:13:43,750 --> 00:13:45,750 BICARALAH, KAMI MENDENGARKAN 169 00:14:36,541 --> 00:14:37,791 Dua pukulan. 170 00:14:42,666 --> 00:14:43,875 Tiga pukulan. 171 00:14:51,166 --> 00:14:53,958 Pelajaran bagus. Istirahat semenit, ayo berkumpul. 172 00:14:54,416 --> 00:14:56,750 Baiklah. Jadi, beginilah seharusnya… 173 00:15:01,833 --> 00:15:03,708 Hei, santai saja denganku. 174 00:15:03,791 --> 00:15:05,750 Bibi, ambil bolanya. 175 00:15:05,833 --> 00:15:07,500 Ini giliranku untuk servis. 176 00:15:07,583 --> 00:15:09,500 - Lakukanlah. - Baik, ini dia. 177 00:15:17,000 --> 00:15:19,166 Ya! Itu smash! 178 00:15:19,250 --> 00:15:20,375 Ambil bolanya. 179 00:15:25,375 --> 00:15:26,791 Ya, Sensei. Baiklah. 180 00:15:32,375 --> 00:15:34,125 Hei. Ada apa? 181 00:15:34,791 --> 00:15:35,750 Bolaku? 182 00:15:37,125 --> 00:15:38,000 Kau cari ini, ya? 183 00:15:42,208 --> 00:15:43,333 Namaku Koyejo. 184 00:15:44,708 --> 00:15:46,083 Tahun akhir, kedokteran. 185 00:15:47,041 --> 00:15:52,291 Lalu di sana, saudaraku, dia dosen dan suka bola basket. 186 00:15:53,041 --> 00:15:53,875 Kakakku. 187 00:16:00,916 --> 00:16:02,041 Jadi, siapa namamu? 188 00:16:03,666 --> 00:16:04,500 Moremi. 189 00:16:05,250 --> 00:16:07,291 Astaga. Dasar mahasiswa baru. 190 00:16:07,833 --> 00:16:10,875 Aku tak menanyakan asramamu, tapi namamu. 191 00:16:11,875 --> 00:16:14,166 Namaku Moremi. 192 00:16:15,166 --> 00:16:16,500 - Bolanya? - Apa? 193 00:16:19,208 --> 00:16:20,583 Kau bisa bahasa Yoruba? 194 00:16:21,458 --> 00:16:23,833 Kau mengatakannya seperti di logat Egun. 195 00:16:27,041 --> 00:16:28,041 Bolaku 196 00:16:29,500 --> 00:16:32,750 Kau di mana saat pekan orientasi mahasiswa baru? 197 00:16:32,833 --> 00:16:33,791 Moremi! 198 00:16:33,875 --> 00:16:34,708 Ada apa? 199 00:16:34,791 --> 00:16:37,125 - Sebentar. - Kau di mana? 200 00:16:38,375 --> 00:16:41,166 Kau cari apa saat pekan orientasi? 201 00:16:41,250 --> 00:16:42,083 Bolanya? 202 00:16:43,000 --> 00:16:44,958 Baiklah. Kau sombong. 203 00:16:45,041 --> 00:16:46,833 - Ambillah. - Terima kasih. 204 00:16:51,791 --> 00:16:52,750 Baiklah. 205 00:16:54,375 --> 00:16:55,750 Jadi, si Jackie Chan mau apa? 206 00:16:55,833 --> 00:16:58,250 - Servislah. - Sungguh? Kau tak mau bilang? 207 00:16:58,333 --> 00:17:02,541 Konsekuensi sosial dan ekonomi dari proses politik 208 00:17:02,625 --> 00:17:06,500 yang tidak mempertimbangkan keinginan warga negara… 209 00:17:07,708 --> 00:17:09,791 akan selalu berakhir dengan masalah. 210 00:17:12,875 --> 00:17:16,875 Yang mengakibatkan jatuhnya proses politik itu sendiri… 211 00:17:18,750 --> 00:17:21,958 yang menimbulkan tindakan ekstrem itu pada awalnya. 212 00:17:23,458 --> 00:17:25,041 Sebuah contoh sempurna: 213 00:17:26,000 --> 00:17:31,166 Pada tahun 1956, penanganan Inggris terhadap Krisis Suez. 214 00:17:31,958 --> 00:17:35,666 Ya, itu menjatuhkan pemerintahan Perdana Menteri Anthony Eden. 215 00:17:36,458 --> 00:17:42,833 Namun di saat yang sama, menjadikan Kolonel Nasser dari Mesir pahlawan. 216 00:17:44,458 --> 00:17:49,000 Inggris hanya melindungi kepentingan neo-kolonial mereka. 217 00:17:50,875 --> 00:17:55,041 Mereka tidak pertimbangkan keinginan sosial dan ekonomi 218 00:17:55,125 --> 00:17:57,666 grup manusia yang sudah muak 219 00:17:58,625 --> 00:18:04,208 akan campur tangan Inggris dalam urusan dalam negeri mereka. 220 00:18:04,750 --> 00:18:07,000 Itu si pemanggang rotimu. 221 00:18:08,333 --> 00:18:13,916 Nah, Krisis Suez menjadi luapan permintaan… 222 00:18:16,041 --> 00:18:18,541 peristiwa referensi bagi seluruh Afrika 223 00:18:19,375 --> 00:18:23,083 yang masih di bawah kolonialisme. 224 00:18:24,916 --> 00:18:25,791 Saya tak bisa… 225 00:18:26,666 --> 00:18:28,083 Tidak. Permisi. 226 00:18:28,916 --> 00:18:30,458 Kwesi, Semuanya… 227 00:18:32,333 --> 00:18:35,833 Saya harap Anda tak mencatat ucapan saya verbatim? 228 00:18:38,541 --> 00:18:40,875 Ini program gelar master. 229 00:18:43,000 --> 00:18:45,458 Saya tak ingin kalian hanya mencatat. 230 00:18:46,458 --> 00:18:49,791 Saya ingin kalian menganalisisnya, bahkan menentangnya. 231 00:18:50,416 --> 00:18:51,708 Ini bukan dogma. 232 00:18:54,458 --> 00:18:58,916 Ini kelas intelektual. Kita semua sedang belajar. 233 00:18:59,000 --> 00:19:03,333 Satu-satunya perbedaan, saya dibayar. 234 00:19:06,791 --> 00:19:07,666 Baiklah. 235 00:19:07,750 --> 00:19:12,208 Sekarang, saya telah bagi kelas jadi lima grup tutorial. 236 00:19:13,833 --> 00:19:15,791 Salah satunya akan saya pimpin 237 00:19:16,416 --> 00:19:20,000 dan sisanya akan dibagikan di antara dosen lain. 238 00:19:20,583 --> 00:19:23,000 Jadi, silakan datang dan lihat kalian di grup mana. 239 00:19:30,500 --> 00:19:32,958 - Kenapa dia bersemangat soal semuanya? - Moremi? 240 00:19:33,041 --> 00:19:34,750 Baiklah, akan kususul kalian. 241 00:19:38,750 --> 00:19:41,166 Ya, apa yang bisa kubantu? 242 00:19:46,583 --> 00:19:47,416 Pertama-tama… 243 00:19:49,291 --> 00:19:51,291 Aku sungguh minta maaf. 244 00:19:52,125 --> 00:19:54,791 Ya? Sumpah. 245 00:19:55,375 --> 00:19:56,625 Aku mencarimu ke mana-mana. 246 00:19:57,625 --> 00:20:01,458 Aku pergi ke tiap departemen, tiap fakultas, 247 00:20:01,541 --> 00:20:03,041 bahkan tiap kantin. 248 00:20:03,750 --> 00:20:05,541 Lalu, aku sadar… 249 00:20:06,416 --> 00:20:08,750 Bagaimana jika gadis itu bukan program S1? 250 00:20:09,125 --> 00:20:11,416 Bagaimana jika dia pascasarjana? 251 00:20:11,500 --> 00:20:14,166 Astaga, aku merasa ingin ditelan bumi. 252 00:20:14,250 --> 00:20:16,166 Sungguh, aku minta maaf. 253 00:20:17,333 --> 00:20:20,916 Tak perlu. Akan kudorong kau masuk. 254 00:20:22,416 --> 00:20:23,583 Tuan. 255 00:20:23,666 --> 00:20:28,458 - "Aku Koyejo. Tahun akhir, kedokteran." - Aku kena batunya. 256 00:20:29,416 --> 00:20:32,416 Maukah kau lupakan skenario itu? Akankah kau lupakan? 257 00:20:33,333 --> 00:20:34,250 Lama-lama. 258 00:20:35,625 --> 00:20:37,708 Lama-lama? 259 00:20:38,041 --> 00:20:39,833 Baiklah. Artinya kita baik-baik saja? 260 00:20:39,916 --> 00:20:41,833 Kau masih ingin kudorong ke tanah? 261 00:20:41,916 --> 00:20:44,375 Kumohon, jangan marah. Jangan dorong aku. 262 00:20:44,958 --> 00:20:46,208 Jangan dorong aku. 263 00:20:53,208 --> 00:20:54,291 Bisakah aku… 264 00:20:56,583 --> 00:20:57,666 meminta nomormu? 265 00:20:59,333 --> 00:21:00,458 Kumohon. 266 00:21:12,833 --> 00:21:15,166 Jangan cemas. Kau akan baik-baik saja. 267 00:21:16,791 --> 00:21:18,125 Ingat yang kukatakan. 268 00:21:18,916 --> 00:21:23,958 Ini bukan seperti pengadilan, tapi sidang senat sangat berpengaruh. 269 00:21:24,750 --> 00:21:29,333 Kau pengadu, dia responden. 270 00:21:30,000 --> 00:21:32,583 Hanya panelis yang diizinkan untuk bertanya. 271 00:21:33,791 --> 00:21:35,416 Aku tak bisa bicara pada panelis, 272 00:21:36,500 --> 00:21:41,416 atau menanyai responden, atau… 273 00:21:42,791 --> 00:21:44,041 saksi-saksi. 274 00:21:44,125 --> 00:21:49,875 Dan begitu juga untuk perwakilan responden. 275 00:21:51,333 --> 00:21:53,916 Tapi aku boleh membisikkan nasihat padamu. 276 00:21:55,291 --> 00:21:56,583 Sidang ini tertutup. 277 00:21:57,333 --> 00:21:59,833 Itu sebabnya kita tak undang orang tuamu. 278 00:22:02,041 --> 00:22:03,250 Bagaimana keadaanmu? 279 00:22:06,166 --> 00:22:08,500 Semua orang di kampus memandangiku. 280 00:22:13,500 --> 00:22:15,208 Ceritamu telah jadi viral. 281 00:22:15,875 --> 00:22:18,000 Aku tak mau membaca satu pun. 282 00:22:18,958 --> 00:22:20,708 Kita butuh berita ini. 283 00:22:21,458 --> 00:22:23,000 Kita butuh publisitas. 284 00:22:25,625 --> 00:22:29,458 Aku hanya ingin tetap bersekolah, melanjutkan pendidikan. 285 00:22:32,625 --> 00:22:37,583 Pusat Pembelaan Ajike mempekerjakanku 286 00:22:37,666 --> 00:22:41,083 untuk memberimu perwakilan terbaik di sidang ini. 287 00:22:42,666 --> 00:22:44,208 Aku berjanji melakukannya. 288 00:22:55,208 --> 00:22:56,708 Bagaimana jika aku kalah? 289 00:22:58,791 --> 00:23:02,625 Kau ingat kasus Dr. Grillo? Beberapa tahun lalu. 290 00:23:03,916 --> 00:23:07,458 Tidak, kau tak mungkin ingat. Gelar pertamamu bukan di Nigeria, 'kan? 291 00:23:08,875 --> 00:23:11,541 Doktor Grillo adalah dosen universitas 292 00:23:11,625 --> 00:23:14,833 yang percakapannya dengan seorang mahasiswi 293 00:23:14,916 --> 00:23:17,875 meminta seks sebelum dia mengubah nilai 294 00:23:18,416 --> 00:23:20,583 direkam. 295 00:23:21,708 --> 00:23:23,791 Nah, alih-alih mahasiswi itu 296 00:23:23,875 --> 00:23:29,416 menyerahkan rekaman percakapan tersebut kepada pihak berwenang universitas, 297 00:23:29,500 --> 00:23:33,166 pacarnya memutuskan menjebak Dr. Grillo 298 00:23:33,250 --> 00:23:34,875 di sebuah hotel lokal. 299 00:23:36,750 --> 00:23:41,250 Pada akhirnya, petualangan ini berakhir dengan kematian tragis. 300 00:23:42,041 --> 00:23:46,791 Dan semua mahasiswa yang terlibat, termasuk mahasiswi itu, 301 00:23:47,666 --> 00:23:49,791 dikeluarkan dari universitas ini. 302 00:23:50,666 --> 00:23:54,791 Lalu mereka dipenjara pengadilan tinggi untuk pembunuhan tak berencana. 303 00:23:59,708 --> 00:24:03,500 Jadi, aku bisa dipecat karena memfitnah dosen? 304 00:24:05,833 --> 00:24:07,875 Setidaknya kau tak membunuhnya. 305 00:24:09,500 --> 00:24:10,416 Ayo. 306 00:24:12,000 --> 00:24:15,583 Saya ingin menyambut Anda semua di rapat komite ini 307 00:24:15,875 --> 00:24:20,416 dan pertama, saya ingin perkenalkan semua anggota panel, 308 00:24:20,500 --> 00:24:23,166 mulai dari Uzoamaka Chukwu, 309 00:24:23,250 --> 00:24:25,500 yang mewakili badan mahasiswa. 310 00:24:26,416 --> 00:24:32,041 Dan di kanan saya adalah Profesor Osagie, salah satu dekan yang kami hormati. 311 00:24:32,541 --> 00:24:36,250 Di kiri saya, ada Profesor Yahaya. 312 00:24:38,000 --> 00:24:39,916 Dan Dr. Nwosu. 313 00:24:40,708 --> 00:24:43,208 Terima kasih telah berpartisipasi dalam panel kami. 314 00:24:44,750 --> 00:24:49,333 Jelas, ini adalah Nona Oluwa dengan perwakilan hukumnya 315 00:24:50,208 --> 00:24:53,333 dan Profesor Lucien dengan perwakilan hukumnya. 316 00:24:53,916 --> 00:24:56,166 Dan saya merasa terhormat untuk memimpin sesi ini, 317 00:24:56,250 --> 00:24:58,416 nama saya Profesor Ibukun Awosika. 318 00:24:59,000 --> 00:25:00,458 Saya ingin semua orang tahu 319 00:25:00,541 --> 00:25:05,666 bahwa keseluruhan proses akan direkam secara audio oleh petugas 320 00:25:05,750 --> 00:25:07,250 yang duduk di sana, 321 00:25:07,333 --> 00:25:10,750 agar tak ada perselisihan tentang kontribusi masing-masing. 322 00:25:11,625 --> 00:25:13,291 Jadi, Nona Oluwa, bisa kita mulai? 323 00:25:19,250 --> 00:25:20,083 Pertemuan… 324 00:25:22,875 --> 00:25:26,166 Pertemuan langsung pertama saya dengan Profesor N'dyare 325 00:25:26,250 --> 00:25:28,291 adalah setelah kelas tutorial. 326 00:25:28,375 --> 00:25:31,541 Kecondongan politik sebuah negara 327 00:25:31,625 --> 00:25:35,875 sangat berdampak pada kebijakan politik luar negeri negara tersebut, 328 00:25:35,958 --> 00:25:38,666 dalam hal caranya berurusan dengan tetangganya. 329 00:25:39,333 --> 00:25:45,666 Nah, Senegal dan Gambia adalah negara kapitalis. 330 00:25:46,708 --> 00:25:50,875 Bayangkan jika salah satunya adalah negara komunis 331 00:25:50,958 --> 00:25:53,416 yang condong terhadap Rusia. 332 00:25:53,500 --> 00:25:57,958 Dan negara satunya adalah ekonomi kapitalis yang condong ke barat. 333 00:26:02,208 --> 00:26:03,041 Ya? 334 00:26:03,875 --> 00:26:06,791 Menurut saya, tak akan ada bedanya. 335 00:26:08,041 --> 00:26:09,541 Maaf, siapa nama Anda? 336 00:26:11,916 --> 00:26:13,125 Moremi Oluwa. 337 00:26:14,041 --> 00:26:14,875 Moremi. 338 00:26:15,625 --> 00:26:16,458 Moremi. 339 00:26:17,125 --> 00:26:18,583 Saat saya berkeliling kampus, 340 00:26:18,666 --> 00:26:21,500 saya melihat asrama dengan nama itu. 341 00:26:22,208 --> 00:26:24,583 Apa universitas sudah menamai asrama seperti Anda? 342 00:26:25,333 --> 00:26:29,666 Pastinya Anda sangat pintar, atau punya koneksi penting. 343 00:26:30,708 --> 00:26:32,416 Hanya kebetulan, Pak. 344 00:26:34,666 --> 00:26:36,333 Baiklah, lanjutkan. 345 00:26:37,666 --> 00:26:40,041 Bagi negara-negara Afrika, 346 00:26:40,583 --> 00:26:42,666 budaya adalah faktor penentu yang kuat, 347 00:26:42,750 --> 00:26:46,000 jadi Senegal adalah bekas jajahan Prancis. 348 00:26:46,083 --> 00:26:47,500 Gambia, jajahan Inggris. 349 00:26:47,583 --> 00:26:50,041 Namun, budaya mengalahkan ideologi. 350 00:26:50,125 --> 00:26:52,541 Dibutuhkan lebih dari kecondongan politik 351 00:26:52,625 --> 00:26:54,708 untuk memisahkan negara-negara tetangga. 352 00:26:55,208 --> 00:26:58,125 Bagaimana dengan Sudan dan Sudan Selatan, selalu berselisih? 353 00:26:58,708 --> 00:27:03,708 Keduanya dulu satu negara. Saudara selalu berselisih. 354 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Seperti Korea Utara dan Selatan. 355 00:27:12,250 --> 00:27:13,291 Baiklah. 356 00:27:14,250 --> 00:27:15,166 Kita lanjutkan. 357 00:27:17,666 --> 00:27:20,750 Mustahil. Aku tak bisa setir mobil ini. 358 00:27:22,416 --> 00:27:24,083 Kacau sekali. 359 00:27:24,166 --> 00:27:25,500 Profesor N'dyare. 360 00:27:26,541 --> 00:27:27,583 Moremi. 361 00:27:27,958 --> 00:27:30,833 Saya lihat Anda punya masalah dengan mobil Anda. 362 00:27:32,541 --> 00:27:33,666 Kau bisa bicara Prancis? 363 00:27:34,375 --> 00:27:37,791 Ya, saya punya ijazah SMA dari Prancis. 364 00:27:39,000 --> 00:27:43,250 Apakah kau juga ambil kelas permesinan? 365 00:27:51,250 --> 00:27:52,208 Harus kuakui… 366 00:27:55,750 --> 00:27:57,333 Aku merasa sangat konyol. 367 00:27:57,958 --> 00:27:59,583 Bapak tak tahu menyetir manual. 368 00:28:00,125 --> 00:28:00,958 Maaf? 369 00:28:02,250 --> 00:28:06,500 Aku belajar menyetir di Amerika, dengan mobil otomatis. 370 00:28:06,583 --> 00:28:11,166 Tapi universitas ini meminjamkan mobil manual. 371 00:28:12,500 --> 00:28:15,875 Anda tak tahu mengemudi mobil dengan gigi manual? 372 00:28:17,083 --> 00:28:18,541 Yah, benar. 373 00:28:19,875 --> 00:28:21,208 Kunci mobilnya, Pak? 374 00:28:23,375 --> 00:28:24,583 Kau mau apa? 375 00:28:30,666 --> 00:28:31,500 Mari? 376 00:28:51,583 --> 00:28:53,125 Baiklah, Profesor. 377 00:28:53,208 --> 00:28:56,500 Saya akan ajari cara menyetir mobil dengan gigi manual. 378 00:28:58,708 --> 00:29:00,083 Mau ke mana? 379 00:29:00,958 --> 00:29:02,958 - Jalan 8. - Baiklah. 380 00:29:20,500 --> 00:29:22,833 Pak, Anda harus mengerti… 381 00:29:23,708 --> 00:29:26,208 rasio gigi saat mengendarai manual. 382 00:29:28,000 --> 00:29:29,166 Saat menyetir manual. 383 00:29:29,250 --> 00:29:34,208 Kurasa ada terlalu banyak informasi dan istilah. 384 00:29:34,291 --> 00:29:36,458 Mobil otomatis lebih mudah. 385 00:29:37,000 --> 00:29:38,708 Tapi dengan manual, 386 00:29:39,291 --> 00:29:41,666 Anda yang memegang kendali, yang mengemudi. 387 00:29:41,750 --> 00:29:44,458 Di mobil otomatis, gigi berganti otomatis. 388 00:29:45,083 --> 00:29:47,041 Kau suka memegang kendali, ya? 389 00:30:23,666 --> 00:30:25,833 - Terima kasih banyak. - Sama-sama, Pak. 390 00:30:26,875 --> 00:30:31,291 Aku harus minta sopir pada universitas, atau mobil gigi otomatis. 391 00:30:31,625 --> 00:30:33,333 Berlatihlah. Lama-lama akan sempurna. 392 00:30:34,916 --> 00:30:37,541 Jika kau terus mengajariku, maka tak masalah. 393 00:30:43,166 --> 00:30:46,166 Silakan masuk. Setidaknya aku bisa tawarkan minuman dan makanan. 394 00:30:46,625 --> 00:30:49,875 Tak perlu. Saya sedang ke supermarket saat lihat Anda. 395 00:30:50,791 --> 00:30:52,166 Tapi itu jauh dari sini. 396 00:30:52,250 --> 00:30:53,958 Ada halte bus di pojok jalan. 397 00:30:54,708 --> 00:30:56,250 Baiklah. Terima kasih. 398 00:30:56,833 --> 00:30:57,666 Sampai jumpa. 399 00:31:08,250 --> 00:31:10,041 - Permisi? - Maaf. 400 00:31:10,125 --> 00:31:11,500 Bagus. 401 00:31:13,958 --> 00:31:16,291 Profesor N'dyare. 402 00:31:18,458 --> 00:31:23,125 Dalam cerita Anda mengenai perjumpaan pertama itu, 403 00:31:25,208 --> 00:31:29,666 Anda menyatakan bahwa sebenarnya Nona Oluwa 404 00:31:30,625 --> 00:31:35,666 yang berkata pada Anda dia mau masuk ke tempat tinggal Anda. 405 00:31:36,375 --> 00:31:37,375 Apa itu benar? 406 00:31:41,291 --> 00:31:42,916 Katanya dia punya waktu luang… 407 00:31:44,458 --> 00:31:45,666 dan saya… 408 00:31:46,833 --> 00:31:50,250 Saya bilang akan sangat tak pantas jika saya mengundangnya masuk. 409 00:31:52,625 --> 00:31:56,458 Saya berterima kasih atas jasanya, dan dia pergi. 410 00:32:00,250 --> 00:32:01,083 Pembohong. 411 00:32:04,458 --> 00:32:07,166 Baiklah, karena situasi agak memanas, 412 00:32:07,583 --> 00:32:11,125 saya rasa ini saat yang baik untuk beristirahat makan siang, 413 00:32:11,208 --> 00:32:15,875 dan saat kita kembali, kita bisa melanjutkan. 414 00:32:16,375 --> 00:32:18,083 Terima kasih atas waktu Anda. 415 00:32:49,416 --> 00:32:50,541 Kau memikirkan apa? 416 00:32:53,875 --> 00:32:58,083 Panel itu, kulihat banyak keraguan di wajah mereka, 417 00:32:58,166 --> 00:32:59,708 terutama dekanku sendiri, 418 00:33:00,541 --> 00:33:01,500 Profesor Osagie. 419 00:33:04,000 --> 00:33:06,000 Apa kuceritakan di mana aku bertemu suamiku? 420 00:33:10,458 --> 00:33:15,458 Setelah sekolah hukum, aku rekan junior di sebuah firma hukum 421 00:33:16,041 --> 00:33:20,500 dan dia mitra senior di firma yang sama. 422 00:33:22,041 --> 00:33:24,333 Dia mengajakku kencan tiga kali 423 00:33:24,416 --> 00:33:26,750 sebelum aku akhirnya setuju. 424 00:33:27,958 --> 00:33:30,333 Kami sudah menikah selama 21 tahun, 425 00:33:30,416 --> 00:33:34,375 punya tiga anak menggemaskan tapi sungguh merepotkan. 426 00:33:35,916 --> 00:33:37,375 Maksudku… 427 00:33:38,833 --> 00:33:42,333 dia seniorku di kantor. 428 00:33:43,041 --> 00:33:45,083 Setelah ketiga kali, 429 00:33:45,500 --> 00:33:49,416 bukankah itu akan dianggap pelecehan dalam konteks sekarang? 430 00:33:51,791 --> 00:33:56,416 Batas antara menggoda dan pelecehan sangatlah tipis, 431 00:33:56,500 --> 00:34:00,875 terutama saat satu pihak punya kuasa terhadap pihak lainnya. 432 00:34:03,583 --> 00:34:08,958 Kita harus menghapus keraguan itu dari benak para panelis. 433 00:34:12,833 --> 00:34:15,666 Aku harus balas telepon beberapa orang, ya? 434 00:34:24,666 --> 00:34:25,625 Sampai jumpa di sana. 435 00:34:34,541 --> 00:34:35,583 Hei. 436 00:34:37,708 --> 00:34:39,916 Pak Kwesi, kau saksi. 437 00:34:42,291 --> 00:34:44,166 Kau tak boleh bicara padaku. 438 00:34:44,250 --> 00:34:46,791 Ya, benar, sebaiknya mereka menangkapku kalau begitu. 439 00:34:50,875 --> 00:34:52,250 Apa kabarmu? 440 00:34:55,916 --> 00:34:57,875 Berhati-hatilah agar kau tak dimanfaatkan. 441 00:35:08,083 --> 00:35:09,916 Kau jadi gadis poster untuk tiap wanita 442 00:35:10,000 --> 00:35:12,458 yang dendam terhadap dosen pria di kampus ini. 443 00:35:14,958 --> 00:35:16,291 Ya. 444 00:35:16,375 --> 00:35:20,208 Mereka pikir mereka bisa berenang hingga seseorang tenggelam. 445 00:35:27,666 --> 00:35:29,041 Remi, aku… 446 00:35:32,458 --> 00:35:36,416 Seharusnya tak kubiarkan kau sendiri malam itu, setelah pesta Paskah. 447 00:35:39,041 --> 00:35:40,375 Seharusnya kutunggu. 448 00:35:41,916 --> 00:35:43,375 Pak Kwesi… 449 00:35:44,625 --> 00:35:45,583 Tak apa. 450 00:35:49,583 --> 00:35:51,458 Baiklah. Sampai jumpa. 451 00:36:18,541 --> 00:36:25,541 Dan… Itu membawa kita kembali ke situasi pengungsi. 452 00:36:26,083 --> 00:36:30,041 Kamp pengungsi, orang yang berpindah. 453 00:36:33,458 --> 00:36:35,041 Kita tak menerima pertanyaan. 454 00:36:35,958 --> 00:36:39,041 Dan bagaimanapun, bagi kalian 455 00:36:39,125 --> 00:36:43,000 yang masih belum mengerti, atau yang tidak paham, 456 00:36:43,541 --> 00:36:49,416 harap baca halaman 12 dan 14… 457 00:36:50,875 --> 00:36:53,375 di buku material yang kalian punya. 458 00:36:53,458 --> 00:36:56,000 Saya sudah berikan. Kalian bisa mendapatkannya. 459 00:36:56,416 --> 00:37:01,416 Lalu, kita masuk ke situasi sesungguhnya dalam hubungan internasional, 460 00:37:01,500 --> 00:37:03,083 lokasi konflik di seluruh dunia. 461 00:37:03,958 --> 00:37:04,958 Mari kita… 462 00:37:05,041 --> 00:37:12,041 Situasi di mana zona dilarang terbang telah ditetapkan di ruang udara. 463 00:37:13,000 --> 00:37:17,791 Dengan demikian, masyarakat cenderung mencerminkan refleksinya. 464 00:37:18,666 --> 00:37:21,250 Nah, jika kita ambil grup manusia apa saja 465 00:37:21,333 --> 00:37:23,833 dan bertanya apakah mereka puas dengan pemerintah… 466 00:37:25,041 --> 00:37:26,000 jika tidak, 467 00:37:26,750 --> 00:37:28,750 kemungkinan mereka hidup di masyarakat 468 00:37:28,833 --> 00:37:32,875 di mana kebebasan berpendapat dihormati dalam undang-undang. 469 00:37:34,541 --> 00:37:40,333 Jika jawabannya ya, mungkin masyarakat itu totalitarian, 470 00:37:40,416 --> 00:37:43,333 di mana rasa takut merajalela. 471 00:37:43,416 --> 00:37:45,791 Nah, dalam skenario itu, 472 00:37:45,875 --> 00:37:51,083 bagaimana pihak penentu memutuskan kepentingan terbaik pihak 473 00:37:51,166 --> 00:37:53,208 yang membawa keluhan? 474 00:37:53,833 --> 00:37:55,166 - Ya, Kwesi. - Pak. 475 00:37:55,875 --> 00:37:59,041 Mediasi tak dilakukan bukan untuk pihak yang mengeluh. 476 00:37:59,833 --> 00:38:02,333 Namun untuk semua pihak yang terlibat. 477 00:38:04,208 --> 00:38:09,250 Bagaimana jika semua pihak yang terlibat merugikan satu negara dengan tak sengaja? 478 00:38:10,375 --> 00:38:13,875 Pak, jika ada yang punya jawaban untuk teka-teki itu, 479 00:38:14,583 --> 00:38:16,291 akan ada perdamaian di Timur Tengah. 480 00:38:21,625 --> 00:38:22,458 Ya, Moremi. 481 00:38:23,375 --> 00:38:26,583 Bagaimanapun, akan ada yang tak puas. 482 00:38:27,916 --> 00:38:32,541 Bagaimana jika perang dinyatakan berdasarkan resolusi yang gagal? 483 00:38:33,416 --> 00:38:38,250 Resolusi yang menyebabkan pecahnya perang bukanlah resolusi. 484 00:38:39,083 --> 00:38:40,458 Ada perang proksi 485 00:38:40,541 --> 00:38:44,458 yang dilakukan dengan kedok kepentingan ekonomi dan politik. 486 00:38:44,541 --> 00:38:47,375 Jadi, kita menolak resolusi sama sekali? 487 00:38:48,208 --> 00:38:49,500 Tidak, Pak. 488 00:38:49,583 --> 00:38:52,333 Saya tak akan memperkenalkannya sebagai resolusi 489 00:38:52,416 --> 00:38:55,250 jika tak berkesempatan untuk memecahkan apa pun juga. 490 00:38:55,875 --> 00:38:59,416 Jika tidak, situasinya akan seperti Rwanda lagi. 491 00:39:00,083 --> 00:39:03,833 Situasi di mana Pasukan Perdamaian PBB menyingkir 492 00:39:03,916 --> 00:39:07,750 sementara jutaan orang dibantai secara brutal. 493 00:39:08,416 --> 00:39:12,125 Itu bukan resolusi. Itu genosida. 494 00:39:14,750 --> 00:39:20,500 Baiklah. Saya hanya tahu bahwa nasi jollof berasal dari Senegal. 495 00:39:23,041 --> 00:39:23,958 Ayolah. 496 00:39:25,250 --> 00:39:27,166 Ayolah, nasi jollof dari Ghana. 497 00:39:32,916 --> 00:39:34,125 Baiklah. Tenang. 498 00:39:35,666 --> 00:39:37,083 Tenang. 499 00:39:37,166 --> 00:39:40,041 Kwesi, orang Nigeria tak akan setuju dengan Anda. 500 00:39:42,583 --> 00:39:46,541 Baiklah. Ayo kita lihat aspek pelanggaran hak-hak manusia 501 00:39:46,625 --> 00:39:50,083 dalam rangka kerja negara yang gagal. 502 00:39:50,875 --> 00:39:52,500 - Baik, bagus. - Ya. 503 00:39:56,541 --> 00:39:58,666 Entah kenapa, mesinnya terus mati. 504 00:39:59,375 --> 00:40:00,250 Tenanglah. 505 00:40:00,333 --> 00:40:03,125 Kau menarik kakimu dari kopling terlalu cepat. 506 00:40:03,208 --> 00:40:06,125 Harus ada keseimbangan 507 00:40:06,208 --> 00:40:08,875 antara gas dan kopling. 508 00:40:09,291 --> 00:40:13,291 Tak ada logikanya. Kita punya dua kaki, kenapa membuat tiga pedal? 509 00:40:13,375 --> 00:40:14,208 Ini konyol. 510 00:40:14,708 --> 00:40:15,625 Dengar. 511 00:40:15,708 --> 00:40:17,000 Nyalakan mobil lagi. 512 00:40:18,500 --> 00:40:22,083 Gigi harus ada di Swiss sebelum kau menyalakannya. 513 00:40:22,958 --> 00:40:24,083 Swiss? 514 00:40:24,791 --> 00:40:25,791 Netral. 515 00:40:27,416 --> 00:40:28,833 Swiss, netral. 516 00:40:30,125 --> 00:40:31,500 - Lucu sekali. - Baik. 517 00:40:35,458 --> 00:40:36,416 Jangan lupa… 518 00:40:36,500 --> 00:40:40,958 lepaskan kakimu dari kopling sambil menekan gas dengan perlahan. 519 00:40:41,500 --> 00:40:43,583 Terlalu lambat. Baiklah. 520 00:40:44,708 --> 00:40:46,416 Sempurna! Brilian! 521 00:40:48,125 --> 00:40:49,291 Bagus sekali, Profesor. 522 00:40:50,250 --> 00:40:52,791 Kerja bagus. Baiklah. 523 00:40:52,875 --> 00:40:55,875 Sekarang kau akan menggantinya ke gigi dua. 524 00:40:56,458 --> 00:40:58,000 - Seperti ini? - Sempurna. 525 00:40:58,458 --> 00:41:00,666 Bagus sekali. Kau sungguh mulai mengerti. 526 00:41:00,750 --> 00:41:02,208 - Baik, bagus. - Bisa. 527 00:41:06,916 --> 00:41:09,625 Aku pernah salah, tapi aku menang. 528 00:41:46,250 --> 00:41:49,125 Bisa kulihat kau ahli sekarang. 529 00:41:50,875 --> 00:41:54,541 Berkat kau. Kau sangat sabar denganku. 530 00:41:54,625 --> 00:41:56,458 - Terima kasih. - Dengan senang hati. 531 00:41:57,791 --> 00:42:00,208 Aku suka menyelesaikan konflik. 532 00:42:00,791 --> 00:42:03,250 Konflik? Konflik apa maksudmu? 533 00:42:04,708 --> 00:42:06,958 - Tak ada konflik. - Pak, 534 00:42:07,041 --> 00:42:09,875 kurasa gigi mobil ini tak setuju denganmu. 535 00:42:15,375 --> 00:42:18,666 Bagaimana rasanya bekerja di PBB? 536 00:42:19,375 --> 00:42:20,458 Bekerja di PBB? 537 00:42:21,000 --> 00:42:22,958 Menyenangkan, tapi membuat stres. 538 00:42:23,708 --> 00:42:26,458 Saat kita bekerja dengan tujuan umum, 539 00:42:26,541 --> 00:42:28,916 orang ingin membuat usahamu frutrasi. 540 00:42:30,041 --> 00:42:32,708 Sudah sejak dulu sekali, 541 00:42:32,791 --> 00:42:35,625 aku berimpian untuk bekerja di PBB. 542 00:42:35,708 --> 00:42:36,541 Kau? 543 00:42:37,333 --> 00:42:41,083 Entah kenapa, kulihat kau akademis. 544 00:42:41,166 --> 00:42:42,875 Pertama-tama, 545 00:42:43,291 --> 00:42:45,125 ayahku pensiunan diplomat. 546 00:42:46,333 --> 00:42:47,541 Lalu kedua… 547 00:42:56,500 --> 00:42:58,125 Foto karya Kevin Carter. 548 00:42:59,500 --> 00:43:01,583 Sudan, 1993. 549 00:43:02,541 --> 00:43:03,458 Kelaparan. 550 00:43:05,583 --> 00:43:09,125 Burung bangkai menunggu anak Afrika yang sangat kurus untuk mati. 551 00:43:09,541 --> 00:43:11,500 Agar ia bisa memakan jasadnya. 552 00:43:12,166 --> 00:43:14,208 Jurnalis yang tak bisa melakukan apa-apa 553 00:43:14,291 --> 00:43:17,541 selain berdiri diam dan merekam gambar untuk masa depan. 554 00:43:18,666 --> 00:43:21,833 Pertama kali kulihat foto itu, usiaku 11 tahun. 555 00:43:23,125 --> 00:43:24,750 Foto ini menghantuiku sejak itu. 556 00:43:26,041 --> 00:43:30,625 Menghantui fotografernya juga. Dia bunuh diri setahun setelahnya. 557 00:43:33,416 --> 00:43:34,875 Aku bersumpah sejak itu 558 00:43:35,541 --> 00:43:39,541 untuk menghabiskan sisa hidupku mengubah dunia. 559 00:43:40,166 --> 00:43:42,708 Seperti Moremi Ajasoro? 560 00:43:46,833 --> 00:43:48,125 Kau membaca tentang dia? 561 00:43:48,791 --> 00:43:50,291 Tentu, aku melakukan riset. 562 00:43:51,458 --> 00:43:53,500 Mata-mata di suku hutan Ugbo, 563 00:43:55,000 --> 00:43:57,750 menemukan kelemahan mereka, dan… 564 00:43:59,416 --> 00:44:04,083 menyelamatkan kaumnya dari invasi Ile-Ife. 565 00:44:04,166 --> 00:44:06,041 Dia pahlawan hebat. 566 00:44:08,291 --> 00:44:10,291 Aku hanya bisa terinspirasi. 567 00:44:10,875 --> 00:44:12,625 Kita semua terinspirasi. 568 00:44:13,250 --> 00:44:17,375 Tapi kadang, nabi tak dihormati hanya di kampung halamannya. 569 00:44:24,458 --> 00:44:25,750 Kau mau berjalan? 570 00:44:26,541 --> 00:44:27,375 Ya. 571 00:44:52,375 --> 00:44:54,541 Kau dan aku pemberontak era baru. 572 00:44:55,125 --> 00:44:56,875 Pemberontak dengan tujuan. 573 00:44:58,000 --> 00:44:59,166 Kita mengganggu aturan. 574 00:44:59,541 --> 00:45:00,541 Kita mengaum. 575 00:45:01,541 --> 00:45:02,666 Mansa Musa! 576 00:45:03,166 --> 00:45:04,125 Che Guevara. 577 00:45:04,625 --> 00:45:05,750 Tousant L'ouverture. 578 00:45:05,833 --> 00:45:07,583 Obafemi Awolowo. 579 00:45:07,666 --> 00:45:08,875 Nelson Mandela. 580 00:45:09,541 --> 00:45:10,958 Kwame Nkrumah. 581 00:45:11,250 --> 00:45:13,000 Moremi Ajasoro. 582 00:45:18,625 --> 00:45:20,333 Ini indah sekali. 583 00:45:20,416 --> 00:45:22,083 Luar biasa. Lihat ini. 584 00:45:23,500 --> 00:45:24,333 Baiklah… 585 00:45:28,291 --> 00:45:31,291 Itu saja hari ini. 586 00:45:31,833 --> 00:45:35,125 Tolong serahkan esai kalian tepat waktu. 587 00:45:53,250 --> 00:45:54,458 Moremi. 588 00:45:55,375 --> 00:45:56,958 Kami baru membicarakanmu. 589 00:45:57,708 --> 00:45:58,541 Dengar. 590 00:45:59,083 --> 00:46:03,208 Kami hanya ingin kau tahu, jika kau butuh bantuan, kami siap. 591 00:46:03,291 --> 00:46:05,625 - Terima kasih. - Kami tahu yang kau alami. 592 00:46:06,041 --> 00:46:09,083 Dan kami salut kau bertindak untuk semua wanita di kampus. 593 00:46:09,500 --> 00:46:12,458 Itu sebabnya kami membagikan brosur ini di seluruh kampus. 594 00:46:12,541 --> 00:46:14,125 Seks untuk nilai harus berhenti. 595 00:46:14,208 --> 00:46:16,375 Kuhargai ini, tapi aku harus pergi. 596 00:46:16,458 --> 00:46:18,875 Remi, kami selalu mendukungmu. 597 00:46:18,958 --> 00:46:20,541 Kami pasukan Ajike-mu. 598 00:46:20,625 --> 00:46:23,250 - Apa pun yang kau butuhkan, panggil saja. - Terima kasih. 599 00:46:23,333 --> 00:46:26,958 Kami berdiri bersamamu dalam perjuangan melawan penindasan 600 00:46:27,041 --> 00:46:28,083 dan pengorbanan. 601 00:46:28,458 --> 00:46:29,291 Dah. 602 00:46:30,875 --> 00:46:33,375 - Simpanlah. Sebarkan! - Sebarkan! 603 00:46:55,291 --> 00:46:56,750 Gloria! 604 00:47:45,958 --> 00:47:51,666 - Si gadis ulang tahun. - Terima kasih. 605 00:47:54,000 --> 00:47:55,500 Hai, Gloria, terima kasih. 606 00:47:55,583 --> 00:47:58,583 Aku tak mau membesar-besarkan, tapi Koyejo… 607 00:47:59,916 --> 00:48:05,833 Dengar, jika pacarmu jadikan ulang tahunmu yang ke-21 acara terbeken, 608 00:48:05,916 --> 00:48:07,250 apa masalahmu? 609 00:48:07,958 --> 00:48:09,166 Tenanglah. 610 00:48:09,250 --> 00:48:13,500 Jujur saja, aku mulai menyukainya. 611 00:48:13,583 --> 00:48:16,416 Seolah aku tak tahu itu. Aku tahu. 612 00:48:16,500 --> 00:48:19,791 Dengar, aku hanya minta agar akulah yang akan memilih… 613 00:48:19,875 --> 00:48:21,333 warna asoebi. 614 00:48:21,625 --> 00:48:23,916 - Aku yang memilih gele. - Gele? 615 00:48:24,291 --> 00:48:27,291 Ada beberapa hal yang harus kucapai dalam hidup sebelum menikah. 616 00:48:27,375 --> 00:48:30,000 Seperti apa? 617 00:48:30,083 --> 00:48:33,166 Ibu Sekteraris Jenderal PBB? 618 00:48:33,250 --> 00:48:36,166 Aku sudah tahu itu. Ceritakan hal lain padaku. 619 00:48:36,625 --> 00:48:37,541 Terserahlah, Bibi. 620 00:48:37,791 --> 00:48:40,875 Omong-omong, kau tahu Pak Kwesi akan hadir malam ini. 621 00:48:43,083 --> 00:48:44,041 Lalu? 622 00:48:44,125 --> 00:48:48,875 Pak Kwesi menaksir seseorang. 623 00:48:48,958 --> 00:48:50,541 Tolonglah. 624 00:48:50,625 --> 00:48:54,125 Kalau kau belum tahu, aku tak punya waktu untuk anak kecil. 625 00:48:54,541 --> 00:48:56,875 Tunggu. Anak kecil apa? 626 00:48:59,083 --> 00:49:02,666 Dengar… Biar kubantu kau. 627 00:49:03,291 --> 00:49:04,875 Kau sudah tahu pendapatku. 628 00:49:05,416 --> 00:49:09,333 Aku tak punya waktu untuk anak kecil di kampus. 629 00:49:09,708 --> 00:49:12,375 Selama dia pria yang ada di sekolah ini, 630 00:49:12,666 --> 00:49:15,791 dia anak kecil, dan aku tak punya waktu untuk itu, Sayang. 631 00:49:16,166 --> 00:49:19,083 Tunggu. Jadi, Pak Kwesi, yang berusia 40 tahun, 632 00:49:19,458 --> 00:49:22,041 bekerja 10 tahun di Ghana setelah gelar pertamanya, 633 00:49:22,125 --> 00:49:25,250 kembali bersekolah untuk gelar master, dia anak kecil? 634 00:49:26,500 --> 00:49:29,125 Sayang, biar kubantu. 635 00:49:29,208 --> 00:49:30,166 Terima kasih. 636 00:49:30,250 --> 00:49:33,125 Tapi kau tahu, seperti yang selalu kubilang, 637 00:49:33,208 --> 00:49:36,958 kau sudah tahu tipeku dalam pria. 638 00:49:37,041 --> 00:49:39,041 Aku tak pernah menyembunyikannya. 639 00:49:39,125 --> 00:49:42,208 Aku suka pria seperti Profesor Lucien. 640 00:49:44,375 --> 00:49:45,333 Maaf? 641 00:49:45,416 --> 00:49:47,375 Dia tipeku. 642 00:49:48,000 --> 00:49:50,500 Sayang, dia dewasa. Dia… 643 00:49:51,041 --> 00:49:53,791 Dia tipeku. Dan dengar. 644 00:49:53,875 --> 00:49:57,041 Pria ini selalu memerhatikanmu. 645 00:49:57,875 --> 00:50:01,750 Ya? Aku tak… Aku bahkan tak bisa ikut kelas tutorialnya. 646 00:50:01,833 --> 00:50:02,875 Tapi kau masuk. 647 00:50:03,250 --> 00:50:05,500 Sayang, ayolah. Lakukan untukku. 648 00:50:05,833 --> 00:50:08,625 - Perkenalkan aku. - Gloria. 649 00:50:08,708 --> 00:50:11,791 - Perkenalkan aku. - Gloria, hormati dirimu. 650 00:50:16,041 --> 00:50:19,250 Baiklah. Tapi kau tak menyukainya. 651 00:50:19,333 --> 00:50:21,625 Aku suka dia. Jadi, ada apa denganmu? 652 00:50:22,041 --> 00:50:24,250 Dia sudah menikah. Dia dosen kita. 653 00:50:24,333 --> 00:50:26,166 Apa pentingnya itu? 654 00:50:30,041 --> 00:50:31,083 Baiklah. 655 00:50:31,166 --> 00:50:34,083 Aku tak akan membahas ini. Ayo pergi. 656 00:50:34,791 --> 00:50:38,500 Ayolah. Aku tak bisa bermain denganmu. Itu lelucon. 657 00:50:39,041 --> 00:50:41,458 Tolonglah. Aku tak suka dosen. 658 00:50:41,541 --> 00:50:43,875 - Baiklah, ayo pergi. - Aku tak suka dosen. 659 00:50:43,958 --> 00:50:44,875 Kau sudah tahu itu. 660 00:50:44,958 --> 00:50:46,458 - Ayo. - Aku hanya main-main. 661 00:50:46,541 --> 00:50:48,000 Kau berlebihan, ayolah. 662 00:50:48,083 --> 00:50:49,291 Begitu. 663 00:50:49,375 --> 00:50:52,458 - Begitu. Tutup matamu. - Kita mau ke mana? 664 00:50:52,541 --> 00:50:54,625 Tutup matamu. Jangan cemas. 665 00:50:54,708 --> 00:50:56,750 Kau tak tahu artinya kejutan, ya? 666 00:50:56,833 --> 00:50:59,291 - Aku mengerti, tapi ini berlebihan. - Tidak. 667 00:50:59,875 --> 00:51:02,291 Ini tak berlebihan untuk Koyejo. 668 00:51:02,375 --> 00:51:05,125 Dan untuk Moremi, ini tak berlebihan. 669 00:51:05,208 --> 00:51:06,708 - Sayang. - Melangkah saja. 670 00:51:06,791 --> 00:51:08,666 - Baiklah. - Langkah demi langkah. 671 00:51:09,916 --> 00:51:11,291 Lalu… 672 00:51:17,833 --> 00:51:19,583 SEUN KUTI MESIR 80 673 00:51:24,041 --> 00:51:26,166 - Sobat. - Bung. 674 00:51:26,250 --> 00:51:27,333 Apa kabar? 675 00:51:27,416 --> 00:51:28,625 Terima kasih sudah datang. 676 00:51:28,708 --> 00:51:30,083 Selamat ulang tahun, Moremi. 677 00:51:30,166 --> 00:51:31,750 Kau akan panjang umur. 678 00:51:31,833 --> 00:51:33,500 Cantik, terima kasih sudah datang. 679 00:51:33,583 --> 00:51:35,166 Aku penggemarmu! 680 00:51:35,791 --> 00:51:38,333 Charlie, kuharap kau menikmati Nigeria? 681 00:51:38,416 --> 00:51:39,333 Halo. 682 00:51:39,416 --> 00:51:40,791 - Semua orang di sini? - Ya. 683 00:51:42,708 --> 00:51:44,125 Ya! 684 00:51:44,916 --> 00:51:46,958 Yetty, tolong bawa kuenya. 685 00:51:47,041 --> 00:51:48,500 Astaga. 686 00:51:49,958 --> 00:51:51,166 - Terima kasih! - Kuemu. 687 00:51:53,291 --> 00:51:54,125 Ambillah. 688 00:51:54,208 --> 00:51:55,708 - Perlakukan dia baik. - Pasti. 689 00:51:55,791 --> 00:51:56,958 Senang-senanglah. 690 00:51:57,041 --> 00:51:58,375 - Dah. - Terima kasih. 691 00:51:58,458 --> 00:52:00,375 - Nikmatilah. - Kupuji kau! 692 00:52:00,875 --> 00:52:02,875 Aku penggemarmu! 693 00:52:03,833 --> 00:52:05,041 Aku penggemarmu. 694 00:52:08,916 --> 00:52:10,125 Luar biasa. 695 00:52:10,708 --> 00:52:12,583 Bagaimana kau bisa melakukannya? 696 00:52:12,666 --> 00:52:13,625 Ya, 'kan? 697 00:52:14,083 --> 00:52:16,375 Aku tak memberitahumu Seun sepupuku. 698 00:52:18,375 --> 00:52:20,125 Jadi, kau kerabat Fela? 699 00:52:20,208 --> 00:52:21,333 Paman Fela? 700 00:52:21,708 --> 00:52:24,458 - Ibu Seun dan Ibuku bersaudari. - Tunggu. 701 00:52:24,541 --> 00:52:26,333 Sungguh? 702 00:52:27,708 --> 00:52:28,750 Aku hanya bercanda. 703 00:52:29,875 --> 00:52:31,750 Aku hampir memercayainya. 704 00:52:32,291 --> 00:52:34,833 - Kau bodoh, kau tahu? - Aku setuju. 705 00:52:34,916 --> 00:52:36,625 Tipuan macam apa…? Maksudku… 706 00:52:36,708 --> 00:52:38,583 Itu luar biasa. 707 00:52:38,666 --> 00:52:40,250 Seun temanku. 708 00:52:40,333 --> 00:52:43,333 Aku kenal dia lewat seorang teman, kami dekat sejak itu. 709 00:52:43,416 --> 00:52:45,416 Tapi kau pria besar kini. Aku memercayaimu. 710 00:52:46,000 --> 00:52:47,541 - Kau berhasil. - Kini kau tahu. 711 00:52:47,625 --> 00:52:48,916 Astaga. 712 00:52:49,458 --> 00:52:51,958 Ini ulang tahun terbaik. 713 00:52:55,541 --> 00:52:56,375 Taruh di sini. 714 00:52:59,958 --> 00:53:02,208 Pak, jangan coba-coba. 715 00:53:04,041 --> 00:53:07,208 Teman-teman, kita mau ke mana? Ayo pergi ke suatu tempat. 716 00:53:45,500 --> 00:53:46,375 Uang 717 00:53:47,500 --> 00:53:48,708 Gunakan kaki untuk melawan 718 00:53:49,291 --> 00:53:50,125 Uang 719 00:53:53,208 --> 00:53:54,291 Uang, uang 720 00:53:57,041 --> 00:53:57,875 Uang 721 00:54:00,666 --> 00:54:02,000 Uang, uang 722 00:54:06,791 --> 00:54:10,250 Mereka telah datang 723 00:54:10,791 --> 00:54:14,333 Mereka telah datang 724 00:54:14,833 --> 00:54:18,208 Mereka telah datang 725 00:54:31,125 --> 00:54:32,125 SAPI PETERNAKAN KAMI 726 00:55:08,625 --> 00:55:10,625 Mahasiswa terbaik Nigeria! 727 00:55:12,416 --> 00:55:15,750 Mahasiswa terbaik Nigeria! 728 00:55:24,375 --> 00:55:26,708 Tepuk tanganlah, beri jawaban 729 00:55:42,375 --> 00:55:43,416 Hentikan! 730 00:56:40,333 --> 00:56:44,083 Jadi, kebanyakan, ya, di akhir semester, 731 00:56:44,166 --> 00:56:47,625 kami naik tingkat di karate. 732 00:56:47,708 --> 00:56:52,291 Jadi, akhirnya aku akan dapatkan pujaanku, sabuk hitamku. 733 00:56:53,208 --> 00:56:55,166 Seolah aku tahu apa artinya itu. 734 00:56:57,666 --> 00:57:00,000 Baiklah, biar kujelaskan padamu. 735 00:57:00,625 --> 00:57:04,291 Di karate, ada beberapa tahap. 736 00:57:04,375 --> 00:57:05,625 Kau mendengarkan? 737 00:57:06,500 --> 00:57:08,541 Tahap pertama, sebagai pemula, 738 00:57:08,875 --> 00:57:10,333 kita mulai dengan sabuk putih. 739 00:57:10,416 --> 00:57:11,666 - Baiklah. - Ya. 740 00:57:11,750 --> 00:57:16,166 Dari putih, naik jadi kuning. Dari kuning, naik ke hijau. 741 00:57:16,250 --> 00:57:19,083 Dari hijau ke biru, dari biru ke cokelat, 742 00:57:19,166 --> 00:57:21,333 lalu akhirnya, standar teringgi. 743 00:57:22,250 --> 00:57:23,208 Sabuk hitam. 744 00:57:23,291 --> 00:57:24,875 - Sabuk hitam. - Ya. 745 00:57:25,458 --> 00:57:27,541 Ini bukan tentang melawan orang Tiongkok? 746 00:57:29,458 --> 00:57:31,416 Tunggu. 747 00:57:31,500 --> 00:57:33,541 Lalu, bagaimana kau menyatukan 748 00:57:33,625 --> 00:57:36,250 belajar berkelahi dan berlatih jadi dokter? 749 00:57:36,833 --> 00:57:38,125 Berlatih jadi dokter… 750 00:57:38,208 --> 00:57:40,416 - Sungguh? - Ya, sungguh. 751 00:57:40,500 --> 00:57:44,125 Baiklah. Karate bukan hanya soal berkelahi. 752 00:57:44,208 --> 00:57:45,625 Kau mendengarkan? 753 00:57:46,041 --> 00:57:47,708 - Tapi tentang disiplin diri. - Baik. 754 00:57:47,791 --> 00:57:49,166 - Kau paham? - Baiklah. 755 00:57:49,250 --> 00:57:50,250 Dan pembelaan diri. 756 00:57:51,541 --> 00:57:52,375 Dan… 757 00:57:53,125 --> 00:57:55,625 - Biar kutunjukkan. - Baiklah. 758 00:57:56,000 --> 00:57:58,416 Kau memberiku kuda-kuda. 759 00:57:59,041 --> 00:58:01,500 - Di mana? - Biar kuberi petunjuk. ya. 760 00:58:01,583 --> 00:58:03,333 Kau mau belajar karate? 761 00:58:03,416 --> 00:58:05,625 - Jangan cemas, Jackie Chan. - Tunggu. 762 00:58:05,708 --> 00:58:07,750 Sayang, ini bisa berguna. 763 00:58:07,833 --> 00:58:09,750 - Baiklah. - Tenang. Biar kutunjukkan. 764 00:58:09,833 --> 00:58:12,291 Biarkan master mengajarimu. 765 00:58:12,541 --> 00:58:14,541 - Baiklah, misalnya… - Ya? 766 00:58:14,625 --> 00:58:17,125 Bayangkan penyerang, ya? 767 00:58:17,625 --> 00:58:19,458 - Memegang tanganmu begini. - Ya? 768 00:58:19,541 --> 00:58:22,208 Kedua tanganmu, dan kau tak bisa melepaskan diri. 769 00:58:22,291 --> 00:58:23,500 - Baik. - Coba dua hal. 770 00:58:23,583 --> 00:58:27,541 Pertama, kau bebaskan diri dengan tenaga dan lari secepat mungkin, 771 00:58:27,625 --> 00:58:32,041 - atau kau mendekat dan serang begini. - Baiklah. 772 00:58:34,625 --> 00:58:36,875 Kuharap kau tak memakai gaya untuk memanfaatkan. 773 00:58:37,791 --> 00:58:38,916 Apa aku memanfaatkan? 774 00:58:39,833 --> 00:58:41,916 - Astaga. - Ya. 775 00:58:42,000 --> 00:58:44,000 Bisakah kau serius dengan ini? 776 00:58:44,083 --> 00:58:45,916 - Baiklah. - Ini mungkin berguna. 777 00:58:46,458 --> 00:58:48,416 Dan aku tak bercanda. 778 00:58:48,500 --> 00:58:49,666 Kau mendekat. 779 00:58:50,041 --> 00:58:52,333 Kau harus menariknya mendekat, 780 00:58:52,416 --> 00:58:54,875 dan gunakan lututmu. 781 00:58:54,958 --> 00:58:57,875 - Ya. - Ya, dan tendang skrotumnya. 782 00:58:57,958 --> 00:58:59,875 - Di mana? - Di buah pelirnya. 783 00:58:59,958 --> 00:59:00,875 Astaga. 784 00:59:03,125 --> 00:59:04,958 - Baiklah. - Kau mau coba? 785 00:59:05,041 --> 00:59:06,375 Ya, ayo coba. Baiklah. 786 00:59:06,458 --> 00:59:08,208 Tunggu, tenanglah. 787 00:59:08,791 --> 00:59:10,333 - Ayo, cobalah. - Baiklah. 788 00:59:12,958 --> 00:59:13,791 Moremi. 789 00:59:14,541 --> 00:59:16,333 - Rileks. - Rileks apa? 790 00:59:16,416 --> 00:59:18,416 - Rileks. - Jangan rusak niatku berkeluarga. 791 00:59:18,500 --> 00:59:19,875 Baiklah. 792 00:59:20,541 --> 00:59:21,583 Baiklah. 793 00:59:21,666 --> 00:59:22,708 Baiklah, ya. 794 00:59:23,250 --> 00:59:24,291 Ya… 795 00:59:24,375 --> 00:59:26,916 - Seperti ini? - Ya, tapi lebih keras. 796 00:59:27,000 --> 00:59:28,166 - Baiklah. - Begini? 797 00:59:28,750 --> 00:59:31,291 Sayang, kau penyihir. Aku tak mau melakukan ini lagi. 798 00:59:31,375 --> 00:59:34,541 - Kau tak anggap serius. - Baiklah. 799 00:59:34,625 --> 00:59:36,125 Kulihat kau hari Kamis. 800 00:59:36,208 --> 00:59:39,000 - Ya? - Dengan dosenmu. Kalian menyetir. 801 00:59:39,750 --> 00:59:41,208 Kepala jurusanku. ya. 802 00:59:41,833 --> 00:59:44,250 - Dosen? - Ya, Profesor N'dyare. 803 00:59:44,333 --> 00:59:46,708 Dia di sini untuk pertukaran dosen. 804 00:59:46,791 --> 00:59:48,333 Dia ada di konser malam ini. 805 00:59:53,291 --> 00:59:55,375 Melihatmu dengannya seperti itu. Kau dengar? 806 00:59:56,291 --> 00:59:57,125 Aku tak suka itu. 807 00:59:57,833 --> 01:00:00,333 Aku hanya mengajarinya menyetir gigi manual. 808 01:00:00,416 --> 01:00:02,416 Aku tak suka itu. 809 01:00:03,375 --> 01:00:06,208 - Baiklah. - Kau harus berhati-hati. 810 01:00:07,541 --> 01:00:08,708 Aku serius soal ini. 811 01:00:10,125 --> 01:00:14,625 Kau tahu, beberapa pria menganggap terlalu mengenal baik sebagai izin. 812 01:00:16,583 --> 01:00:17,833 Baiklah. Aku paham. 813 01:00:18,541 --> 01:00:19,500 Apa yang "baik"? 814 01:00:19,958 --> 01:00:21,416 Baiklah. 815 01:00:21,958 --> 01:00:23,750 Sebelum kau bilang aku cemburu, ya. 816 01:00:23,833 --> 01:00:26,125 Ya, kau cemburu. Kau sangat cemburu. 817 01:00:26,208 --> 01:00:28,458 Aku harus mengatakannya agar kau tahu. 818 01:00:31,625 --> 01:00:32,708 MUSEUM WOLE SOYINKA 819 01:00:40,875 --> 01:00:43,083 Saya membuatnya paham saya tak bisa 820 01:00:43,166 --> 01:00:45,958 mencarikan pekerjaan bagi mahasiswa setelah kelulusan. 821 01:00:49,458 --> 01:00:51,666 Dia sangat memesona, gigih. 822 01:00:52,250 --> 01:00:56,000 Saya tak tahu ada alasan di balik motifnya. 823 01:00:59,166 --> 01:01:02,291 Jadi, saat itu saya tak khawatir. 824 01:01:05,875 --> 01:01:06,958 Profesor N'dyare. 825 01:01:07,875 --> 01:01:11,250 Pada akhirnya, apa yang membuat Anda khawatir? 826 01:01:12,208 --> 01:01:17,041 Saat Nona Oluwa mengatakan pada saya, dia siap melakukan apa saja 827 01:01:17,958 --> 01:01:20,083 untuk mendapatkan surat referensi. 828 01:01:23,166 --> 01:01:27,583 Dan bagaimana cara Nona Oluwa menyatakan itu pada Anda? 829 01:01:36,333 --> 01:01:41,916 Dengan memberi tahu saya dia ingin melakukan hubungan seksual. 830 01:01:48,625 --> 01:01:53,000 - Dia sungguh mengatakan itu? - Ya. 831 01:01:55,083 --> 01:01:59,166 Saat pertemuan langsung di kantor saya… 832 01:02:01,166 --> 01:02:03,333 mengenai disertasinya. 833 01:02:09,625 --> 01:02:14,833 Kurasa jika aku memiliki prasangka, 834 01:02:16,000 --> 01:02:20,625 aku harus membelanya dengan riset dan kutipan. 835 01:02:20,708 --> 01:02:22,500 Ya, dengan konten orisinal. 836 01:02:23,125 --> 01:02:28,375 Aku suka dasar pikiranmu, dan bab pertamamu bagus sekali. 837 01:02:29,000 --> 01:02:32,041 Tapi bab dua dan tiga, aku tak yakin. 838 01:02:32,125 --> 01:02:34,625 Bahasannya dari sudut pandang pihak ketiga, 839 01:02:34,708 --> 01:02:35,666 bukan milikmu. 840 01:02:35,750 --> 01:02:40,833 Disertasi siapa ini? Disertasimu, atau milik sumbermu? 841 01:02:41,375 --> 01:02:45,625 Selain itu, biar kudengar hipotesismu. 842 01:02:46,000 --> 01:02:47,875 Catat komentarku dengan pena merah. 843 01:02:50,625 --> 01:02:51,458 Baiklah. 844 01:02:51,916 --> 01:02:53,041 Terima kasih, Profesor. 845 01:02:53,791 --> 01:02:54,791 Profesor? 846 01:02:54,875 --> 01:02:59,083 Saat hanya kita berdua, kau boleh memanggilku Lucien. 847 01:03:00,041 --> 01:03:03,666 Aku tak yakin itu pantas. 848 01:03:05,666 --> 01:03:06,500 Aku bersikeras. 849 01:03:08,708 --> 01:03:12,500 Aku lebih suka mempertahankan status quo. 850 01:03:16,541 --> 01:03:22,333 Profesor pembimbingku di Harvard, aku memanggilnya David. 851 01:03:23,041 --> 01:03:26,083 Itu di Amerika. Di sini Nigeria. 852 01:03:27,541 --> 01:03:29,166 Dan aku Lucien. 853 01:03:29,833 --> 01:03:31,625 Dan aku orang Nigeria. 854 01:03:32,000 --> 01:03:32,958 Momen di mana 855 01:03:33,875 --> 01:03:39,625 aku memanggil seseorang seusiamu dengan nama depan, 856 01:03:39,708 --> 01:03:41,958 artinya aku telah… 857 01:03:43,875 --> 01:03:45,500 Aku berhenti menghormatimu. 858 01:03:47,333 --> 01:03:51,125 Kenapa kau selalu defensif? 859 01:03:51,208 --> 01:03:52,041 Kau tahu… 860 01:03:53,041 --> 01:03:55,208 Saat kau mengajariku menyetir, 861 01:03:56,416 --> 01:03:57,541 kau sangat santai. 862 01:03:59,875 --> 01:04:01,791 Aku tutornya saat itu, dalam kendali. 863 01:04:03,250 --> 01:04:04,250 Maka, santailah. 864 01:04:07,875 --> 01:04:09,125 Apa kau punya pacar? 865 01:04:12,833 --> 01:04:13,666 Ya. 866 01:04:14,833 --> 01:04:15,875 Siswa kedokteran itu? 867 01:04:16,625 --> 01:04:18,208 Bagaimana kau tahu? 868 01:04:21,041 --> 01:04:21,875 Aku tahu. 869 01:04:23,750 --> 01:04:25,791 Dan dengan pacarmu, 870 01:04:27,041 --> 01:04:28,458 apa kau juga memegang kendali? 871 01:04:31,333 --> 01:04:35,083 Aku merasa tak nyaman membahas itu denganmu. 872 01:04:37,458 --> 01:04:42,000 Jadi, kau bisa membahas efek ekonomi Brexit di Uni Eropa denganku 873 01:04:42,083 --> 01:04:44,958 tapi kehidupan seksmu tidak? Ayolah. 874 01:04:45,958 --> 01:04:47,000 Apa itu dilarang? 875 01:04:50,125 --> 01:04:51,791 Kini kau membuatku penasaran. 876 01:05:06,541 --> 01:05:10,666 Aku punya firasat, di ranjang, kau suka menunggang kuda. 877 01:05:15,375 --> 01:05:18,833 Jika sudah selesai, aku ingin pergi. 878 01:05:21,291 --> 01:05:22,500 Selesai. 879 01:05:36,708 --> 01:05:37,541 Moremi. 880 01:05:40,291 --> 01:05:43,125 Warna favoritku adalah merah. 881 01:05:53,500 --> 01:05:56,916 Meskipun saya beri tahu Nona Oluwa… 882 01:05:58,625 --> 01:06:01,875 bahwa saya tidak suka ajakan seksual darinya… 883 01:06:06,208 --> 01:06:07,625 dia menurunkan celananya… 884 01:06:09,333 --> 01:06:12,791 dan menunjukkan sedikit pakaian dalamnya. 885 01:06:14,000 --> 01:06:16,958 Saya sangat terkejut dan malu. 886 01:06:19,416 --> 01:06:23,458 Profesor N'dyare, setelah insiden itu, 887 01:06:23,541 --> 01:06:27,583 apakah Anda melaporkan hal ini kepada dekan sekolah pascasarjana? 888 01:06:29,583 --> 01:06:31,041 Sayangnya, tidak. 889 01:06:33,125 --> 01:06:35,208 - Kenapa? - Saya tidak ingin 890 01:06:35,875 --> 01:06:39,416 membawa dampak buruk pada perkuliahan Nona Oluwa. 891 01:06:40,291 --> 01:06:46,000 Dan saya pikir pada akhirnya, dia akan melupakan berahinya pada saya. 892 01:06:47,041 --> 01:06:49,250 Lalu, apakah dia melupakannya? 893 01:06:49,333 --> 01:06:51,041 Tidak ada berahi. 894 01:06:52,041 --> 01:06:54,916 Nona Oluwa, tolong berlaku sopan. 895 01:06:56,166 --> 01:06:57,333 Ya, Profesor N'dyare? 896 01:06:58,666 --> 01:06:59,666 Untuk sementara. 897 01:07:02,416 --> 01:07:07,625 Lalu, kelas tutorial saya pergi ke Dakar. 898 01:07:47,583 --> 01:07:50,333 Dakar? Di Senegal? 899 01:07:51,708 --> 01:07:53,250 Itu perjalanan lapangan. 900 01:07:54,333 --> 01:07:56,333 Dan persyaratan untuk kelasku. 901 01:07:57,625 --> 01:08:00,833 Profesor N'dyare sungguh berusaha agar perjalanan disetujui. 902 01:08:00,916 --> 01:08:01,750 N'dyare? 903 01:08:03,583 --> 01:08:06,083 Dosen yang coba menebak preferensi seksualmu? 904 01:08:06,166 --> 01:08:08,416 Ayolah, bukan seperti itu Koyejo. 905 01:08:08,500 --> 01:08:09,500 Baiklah. 906 01:08:10,000 --> 01:08:13,750 Kaulah yang datang mengeluh padaku. 907 01:08:13,833 --> 01:08:16,500 Kau bilang, profesor itu berbicara tak pantas. 908 01:08:16,583 --> 01:08:18,958 Seperti dia bersikap tak pantas denganmu. 909 01:08:19,958 --> 01:08:22,125 Mungkin aku beraksi berlebihan. 910 01:08:23,666 --> 01:08:26,291 Mungkin kau tak mau melihat bukti jelas. 911 01:08:28,125 --> 01:08:31,791 Itu lebih dari sebulan lalu. Sejak itu, semuanya tenang. 912 01:08:31,875 --> 01:08:36,041 Remi, pria itu mengejarmu. 913 01:08:37,500 --> 01:08:40,208 Tak apa-apa. Jangan cemas. Tak apa-apa. 914 01:08:40,291 --> 01:08:43,666 Perjalanan ini, sejujurnya… 915 01:08:45,000 --> 01:08:48,208 dalam firasatku, aku tak suka. 916 01:08:49,333 --> 01:08:50,500 Aku tak ingin kau pergi. 917 01:08:52,333 --> 01:08:53,291 - Apa? - Ya. 918 01:08:53,375 --> 01:08:56,166 Masuklah ke grup tutorial lain. Kau mengerti? 919 01:08:56,583 --> 01:08:59,500 Bukan kalian saja grup yang melakukan anjangkarya. 920 01:09:00,125 --> 01:09:03,416 Ada grup lain di kelas. Ikutlah dengan salah satunya. 921 01:09:04,583 --> 01:09:08,625 Aku tak meminta izinmu. Aku datang untuk memberitahumu. 922 01:09:16,458 --> 01:09:17,750 Jadi, begitu, ya? 923 01:09:21,916 --> 01:09:22,875 Begitukah? 924 01:09:25,375 --> 01:09:28,250 Bung, setahuku, 925 01:09:28,333 --> 01:09:31,875 bukan kau yang bayar biaya kuliahku. 926 01:09:47,000 --> 01:09:47,833 Koyejo. 927 01:09:48,958 --> 01:09:49,791 Koyejo! 928 01:10:57,166 --> 01:10:58,083 Lucien! 929 01:11:00,375 --> 01:11:02,000 Profesor Sembene. 930 01:11:02,083 --> 01:11:03,333 Senang bertemu. 931 01:11:03,416 --> 01:11:07,416 Senang bertemu denganmu, Profesor Pengelana kami. 932 01:11:07,500 --> 01:11:09,416 - Benar. - Sudah lama. 933 01:11:09,500 --> 01:11:11,250 Benar, senang bertemu denganmu. 934 01:11:12,166 --> 01:11:16,625 Dan ini pasti keluarga Nigeria yang mengadopsimu. 935 01:11:17,041 --> 01:11:18,458 Benar. 936 01:11:18,791 --> 01:11:20,291 Semuanya, kemarilah! 937 01:11:20,375 --> 01:11:22,750 Turunlah. Biar kuperkenalkan pada profesor. 938 01:11:23,500 --> 01:11:26,666 Kali ini, aku membawa sepuluh mahasiswa. 939 01:11:26,750 --> 01:11:29,125 Harus kukatakan, semuanya luar biasa. 940 01:11:30,291 --> 01:11:34,291 Tujuannya adalah berbagi budaya Senegal dengan mereka, 941 01:11:34,375 --> 01:11:37,458 - dan bawa mereka keliling Dakar. - Bagus. 942 01:11:37,541 --> 01:11:38,458 Semua orang di sini? 943 01:11:39,291 --> 01:11:40,708 Ya, kurasa begitu. 944 01:11:41,125 --> 01:11:45,500 Jadi, dengan bangga kuperkenalkan Profesor Sembene. 945 01:11:45,791 --> 01:11:50,041 Dia kepala departemen hubungan internasional 946 01:11:50,416 --> 01:11:54,291 di sini, di Université Cheikh Anta Diop. 947 01:11:54,375 --> 01:11:58,416 Tapi yang lebih penting, dia dosen lamaku. 948 01:11:59,833 --> 01:12:00,666 Belum selama itu. 949 01:12:02,416 --> 01:12:03,500 Benar. 950 01:12:03,583 --> 01:12:07,083 - Selamat datang, Semuanya. - Terima kasih. 951 01:12:07,166 --> 01:12:12,708 Aku akan mengadakan resepsi untuk kalian di wisma dekan malam ini, 952 01:12:12,791 --> 01:12:16,416 tempat kalian bisa bertemu dengan kolega Senegal kalian. 953 01:12:16,958 --> 01:12:20,916 Katanya dia akan mengundang kita makan malam di wisma dekan. 954 01:12:21,000 --> 01:12:21,916 Terima kasih, Pak. 955 01:12:22,000 --> 01:12:23,000 Terima kasih. 956 01:12:23,083 --> 01:12:25,791 - Ada yang fasih berbahasa Prancis? - Prancis? 957 01:12:27,125 --> 01:12:29,666 - Dia bintangku. - Ya. 958 01:12:29,750 --> 01:12:33,083 Dia fasih berbahasa Prancis, Moremi. 959 01:12:33,625 --> 01:12:34,458 Moremi? 960 01:12:35,375 --> 01:12:37,291 - Senang berkenalan, Moremi. - Halo. 961 01:12:37,375 --> 01:12:40,375 - Apa kabar? - Baik, terima kasih. 962 01:12:40,458 --> 01:12:41,625 Aku senang. 963 01:12:42,041 --> 01:12:46,625 Kau yang akan jadi penerjemah resmi. 964 01:12:46,708 --> 01:12:49,041 Ya, baiklah, dengan senang hati, Pak. 965 01:12:49,125 --> 01:12:52,125 - Bagus. - Terima kasih banyak. 966 01:12:52,416 --> 01:12:56,791 Baiklah! Aku akan menunggu hingga kalian selesai hari ini. 967 01:12:56,875 --> 01:13:00,333 Selamat datang, dan aku akan jadi penerjemah. 968 01:13:00,583 --> 01:13:02,500 Sampai jumpa nanti malam. 969 01:13:02,583 --> 01:13:04,875 - Terima kasih, Doktor. - Aku punya janji temu. 970 01:13:04,958 --> 01:13:05,791 Baiklah. 971 01:13:05,875 --> 01:13:07,708 - Baiklah. Sampai nanti. - Ya. 972 01:13:08,208 --> 01:13:11,000 Baiklah. Ayo, Semuanya. Naiklah. 973 01:14:06,125 --> 01:14:07,583 Menyenangkan sekali. 974 01:14:07,833 --> 01:14:08,916 Sungguh indah. 975 01:14:09,666 --> 01:14:10,791 Astaga. 976 01:14:10,875 --> 01:14:11,958 Terima kasih, Prof. 977 01:15:26,250 --> 01:15:28,791 - Penerjemahku. - Selamat malam, Pak. 978 01:15:28,875 --> 01:15:30,875 - Apa kabar? - Baik. Terima kasih. 979 01:15:30,958 --> 01:15:33,625 - Kuharap kau bersenang-senang. - Terima kasih. 980 01:16:07,333 --> 01:16:13,500 SAYANG, AKU SELAMAT SAMPAI. AKU TERUS MENELEPONMU. HUBUNGI BALIK. 981 01:16:21,083 --> 01:16:22,875 Sangat dekat, tapi sangat jauh. 982 01:16:24,791 --> 01:16:25,666 Aku baik-baik saja. 983 01:16:26,833 --> 01:16:30,625 Aku tahu ekspresi itu, pertikaian kekasih. 984 01:16:31,416 --> 01:16:34,833 Jangan biarkan siapa pun merusak pengalaman indah ini. 985 01:16:35,500 --> 01:16:37,833 Jangan percaya pada ucapannya. 986 01:16:38,833 --> 01:16:41,875 Aku yang ajari dia semua yang dia tahu. 987 01:16:44,875 --> 01:16:45,750 Profesor. 988 01:17:13,833 --> 01:17:15,666 Semoga kau senang-senang? 989 01:17:16,208 --> 01:17:18,041 Ya, semua menyenangkan. Terima kasih. 990 01:17:20,416 --> 01:17:22,083 - Seperti yang kau lihat… - Ya? 991 01:17:22,875 --> 01:17:24,500 Kusimpan Peugeot tuamu untukmu. 992 01:17:24,583 --> 01:17:29,583 - Sungguh? Mestinya jual rongsokan ini. - Tidak. Kau dulu suka mengendarainya. 993 01:17:30,791 --> 01:17:32,583 Terima kasih telah menjamu kami. 994 01:17:33,666 --> 01:17:37,208 Baik, sampai jumpa lagi. Baiklah. Terima kasih, Paman. 995 01:17:37,291 --> 01:17:39,750 - Penerjemahku. - Terima kasih banyak, Pak. 996 01:17:40,458 --> 01:17:42,333 - Baiklah. - Sampai jumpa. 997 01:17:43,083 --> 01:17:44,208 Sampai jumpa, Semuanya. 998 01:17:46,750 --> 01:17:47,666 Kesimpulannya… 999 01:17:49,166 --> 01:17:52,750 Sangatlah penting untuk mempertimbangkan 1000 01:17:53,333 --> 01:17:59,041 konsekuensi sosial dari pemberlakuan sanksi ekonomi 1001 01:17:59,125 --> 01:18:01,041 terkait isu politik di negara itu. 1002 01:18:01,125 --> 01:18:04,250 Jadi, penting sekali untuk menimbang dampak sosial 1003 01:18:04,333 --> 01:18:06,875 dari sanksi ekonomi ini. 1004 01:18:06,958 --> 01:18:09,916 Jika tidak, risiko embargo akan lebih besar dari manfaatnya. 1005 01:18:10,500 --> 01:18:15,333 Itu saja. Jadi, Profesor, akhirnya, terima kasih sekali lagi. 1006 01:18:15,791 --> 01:18:17,916 - Sama-sama. - Terima kasih atas kehormatannya. 1007 01:18:18,583 --> 01:18:20,416 Para mahasiswa, terima kasih. 1008 01:18:20,500 --> 01:18:22,708 Terima kasih pada mahasiswa Nigeria. 1009 01:18:24,375 --> 01:18:26,000 - Terima kasih, Pak. - Terima kasih. 1010 01:18:29,791 --> 01:18:33,083 - Menurutku itu keren. - Sangat keren, jujur saja. 1011 01:18:33,583 --> 01:18:36,750 Lalu yang berikutnya setelah pasar, ada benda-benda lain, lalu… 1012 01:18:36,833 --> 01:18:38,208 Hei, lihat itu. 1013 01:19:54,166 --> 01:19:57,833 Jadi, ini adalah sesuatu yang diberikan oleh Guadeloupe. 1014 01:19:57,916 --> 01:19:59,916 Pada tahun 1999. 1015 01:20:00,000 --> 01:20:02,875 Dan disebut patung Pembebasan Budak. 1016 01:20:05,208 --> 01:20:09,166 Yang ada di sini, sangat penting bagi pulau ini. 1017 01:20:09,250 --> 01:20:13,333 Berasal dari Prancis, tahun 1902, 1904. 1018 01:20:14,333 --> 01:20:18,750 Dan sebenarnya, jika ditembakkan dari sini, bisa mencapai 14 kilometer. 1019 01:20:55,833 --> 01:20:56,791 Selamat sore. 1020 01:20:56,875 --> 01:20:58,000 Selamat siang. 1021 01:20:58,083 --> 01:21:00,125 Siapa namamu? 1022 01:21:00,208 --> 01:21:01,083 Samba. 1023 01:21:10,583 --> 01:21:12,375 Kita mau ke mana? 1024 01:22:44,875 --> 01:22:46,125 Indah sekali. 1025 01:22:57,333 --> 01:22:58,458 Luar biasa. 1026 01:22:59,458 --> 01:23:01,666 Lebih indah lagi di malam hari. 1027 01:23:02,916 --> 01:23:04,875 Mungkin pemandangan terbaik di negara ini. 1028 01:23:07,541 --> 01:23:09,208 Aku ingin kau… 1029 01:23:10,500 --> 01:23:13,416 menyerap damainya pemandangan ini 1030 01:23:13,500 --> 01:23:16,041 sebelum yang lain tiba dengan suara dan kamera ponsel. 1031 01:23:16,125 --> 01:23:17,041 Begitu. 1032 01:23:18,041 --> 01:23:21,083 Kuberi kau beberapa menit, lalu ajak rekan-rekanmu, nikmatilah. 1033 01:23:21,166 --> 01:23:22,875 Jangan pergi dulu, Profesor. 1034 01:23:28,416 --> 01:23:30,375 Ini desaku. Aku besar di sini. 1035 01:23:31,375 --> 01:23:34,125 - Tapi kau tak pernah bilang. - Benar. 1036 01:23:35,250 --> 01:23:37,208 Di masa kecil, aku sangat miskin. 1037 01:23:38,375 --> 01:23:41,083 Ayahku pengawas pasar lokal, 1038 01:23:41,166 --> 01:23:46,166 tukang mabuk yang menghabiskan gajinya untuk alkohol dan pelacur, 1039 01:23:47,291 --> 01:23:51,958 sementara aku dan ibuku hidup melarat. 1040 01:23:53,458 --> 01:23:58,625 Saat aku putus asa, aku berdiri di sini, di titik ini, 1041 01:24:00,083 --> 01:24:01,875 lalu membayangkan… 1042 01:24:03,083 --> 01:24:05,041 jika aku bisa melebarkan sayap… 1043 01:24:08,291 --> 01:24:11,000 aku bisa menaklukkan seluruh dunia. 1044 01:24:22,791 --> 01:24:25,375 Aku akan pergi sekarang. 1045 01:24:26,708 --> 01:24:27,583 Terima kasih. 1046 01:24:57,416 --> 01:24:58,333 Akhirnya. 1047 01:24:59,375 --> 01:25:00,958 Terima kasih, Tuhan. 1048 01:25:03,041 --> 01:25:05,333 Maaf membuat kalian menunggu. 1049 01:25:05,416 --> 01:25:06,875 - Kita akan pergi sekarang. - Ya. 1050 01:25:11,625 --> 01:25:12,500 Hei. 1051 01:25:14,500 --> 01:25:15,708 Kalian tadi ke mana? 1052 01:25:16,958 --> 01:25:18,083 Aku berjalan-jalan. 1053 01:25:18,166 --> 01:25:20,625 Tersesat. Dia menemukanku. 1054 01:25:47,416 --> 01:25:51,458 Kemudian, jadi jelas bahwa Nona Oluwa siap melakukan apa saja 1055 01:25:51,541 --> 01:25:52,625 untuk bersama saya. 1056 01:25:53,708 --> 01:25:55,250 Berdua saja. 1057 01:25:55,333 --> 01:25:59,208 Tapi sering kali, mahasiswa bisa jadi terikat dengan tutor, 1058 01:25:59,291 --> 01:26:00,791 bahkan bergender sama. 1059 01:26:02,291 --> 01:26:04,583 Hanya berdasarkan pemujaan akademis, 1060 01:26:05,583 --> 01:26:09,166 tanpa menyiratkan hubungan seksual, bukan begitu? 1061 01:26:09,250 --> 01:26:10,541 Anda benar, Bu. 1062 01:26:10,625 --> 01:26:13,333 Itulah tepatnya yang saya pikirkan. 1063 01:26:14,500 --> 01:26:16,916 Di laporan Anda mengenai insiden itu, 1064 01:26:17,000 --> 01:26:20,291 Anda menyebutkan insiden canggung 1065 01:26:20,375 --> 01:26:23,208 yang terjadi saat api unggun di… 1066 01:26:23,291 --> 01:26:24,125 Tanjung Verde. 1067 01:26:24,208 --> 01:26:26,041 Ya. Tanjung Verde. 1068 01:26:26,125 --> 01:26:30,083 Tapi itu bukan bagian dari rencana perjalanan Anda. 1069 01:26:30,166 --> 01:26:31,000 Benar. 1070 01:26:32,041 --> 01:26:34,375 Di Dakar, 1071 01:26:35,500 --> 01:26:41,083 kelas saya sibuk selama sepekan itu, 1072 01:26:41,166 --> 01:26:45,583 dengan simposium, seminar, 1073 01:26:45,666 --> 01:26:49,083 kelas bersama dengan mahasiswa Senegal. 1074 01:26:49,166 --> 01:26:50,250 Jadi, di hari terakhir, 1075 01:26:51,250 --> 01:26:54,375 saya memutuskan untuk menerbangkan semuanya ke Tanjung Verde. 1076 01:26:54,458 --> 01:26:58,750 Yang terletak sejam saja dari Dakar, dengan uang saya sendiri. 1077 01:27:00,041 --> 01:27:04,458 Agar kami bisa rileks dan bersantai dari pekan yang sangat padat. 1078 01:27:09,208 --> 01:27:13,833 PRAIA, TANJUNG VERDE 1079 01:27:56,875 --> 01:28:00,083 - Yah… - Aku tahu kau muak akan dia. 1080 01:28:01,208 --> 01:28:05,166 Dengar, aku tahu Gloria kadang bisa menyebalkan, 1081 01:28:05,250 --> 01:28:06,916 tapi aku tahu kau merindukannya. 1082 01:28:08,375 --> 01:28:10,375 Aku bisa menerima menyebalkan. 1083 01:28:10,458 --> 01:28:15,000 Tapi acuh tak acuh, membuatku merasa seperti fatamorgana di gurun Sahara. 1084 01:28:15,083 --> 01:28:17,791 Sekarang kau hanya bersikap sok filosofis. 1085 01:28:17,875 --> 01:28:20,541 Gloria tidak "acuh tak acuh" terhadapmu. 1086 01:28:20,625 --> 01:28:23,041 Belakangan ini, dia begitu. 1087 01:28:23,125 --> 01:28:27,083 Kurasa dia punya pacar di kampus di Nigeria. 1088 01:28:29,541 --> 01:28:31,500 Tak mungkin. 1089 01:28:31,583 --> 01:28:33,750 Gloria tak berkencan dengan anak kecil. 1090 01:28:33,833 --> 01:28:35,750 Mungkin dia bukan mahasiswa. 1091 01:28:37,708 --> 01:28:41,000 Dengar, aku pernah melihat dia kembali dari wisma staf 1092 01:28:41,083 --> 01:28:43,250 waktu aku joging pagi-pagi. 1093 01:28:45,083 --> 01:28:45,916 Ya. 1094 01:28:51,500 --> 01:28:53,666 KOYEJO MEMANGGIL 1095 01:28:55,583 --> 01:28:58,291 - Pak Kwesi, bisa kau pegang ini? - Baiklah. 1096 01:29:01,125 --> 01:29:03,250 Cepat kembali, atau kuhabiskan ini. 1097 01:29:15,291 --> 01:29:17,708 Kau tahu? Kau mau aku bagaimana? 1098 01:29:17,791 --> 01:29:22,375 Jadi, aku harus meninggalkan Senegal, kembali ke Lagos, dan melakukan apa? 1099 01:29:22,458 --> 01:29:23,500 Melakukan apa? 1100 01:29:23,583 --> 01:29:26,208 Sudah kubilang, apa kau memercayaiku? 1101 01:29:26,291 --> 01:29:28,375 Profesor tak melakukan apa-apa. 1102 01:29:28,458 --> 01:29:30,041 Aku tak paham masalahnya. 1103 01:29:30,125 --> 01:29:32,916 Baiklah, jadi aku kembali, lalu apa? 1104 01:29:33,000 --> 01:29:35,833 Kau pikir sesuatu terjadi antara aku dan Profesor Lucien? 1105 01:29:35,916 --> 01:29:37,375 Bagus. Kau tahu? 1106 01:29:39,166 --> 01:29:40,208 Bisa kita putus? 1107 01:29:50,416 --> 01:29:51,333 Halo. 1108 01:29:53,333 --> 01:29:54,708 Selamat siang, Profesor. 1109 01:29:56,250 --> 01:29:57,958 Kau sendirian. 1110 01:29:59,333 --> 01:30:01,166 Aku hanya butuh ruang. 1111 01:30:03,750 --> 01:30:05,791 Ada banyak ruang di sini. 1112 01:30:08,291 --> 01:30:09,916 Sumber sejarah mengatakan… 1113 01:30:11,541 --> 01:30:14,875 dari pantai ini, 400 tahun lalu, 1114 01:30:14,958 --> 01:30:17,625 lebih dari satu juta budak Afrika dikirimkan dengan kapal. 1115 01:30:19,791 --> 01:30:22,416 Aku jadi penasaran 1116 01:30:22,500 --> 01:30:27,375 berapa banyak rahasia yang terkubur di laut itu. 1117 01:30:29,458 --> 01:30:30,458 Si dokter? 1118 01:30:31,916 --> 01:30:33,208 Dia putus denganku. 1119 01:30:36,041 --> 01:30:37,250 Aku turut prihatin. 1120 01:30:38,458 --> 01:30:41,208 Jika dia cukup bodoh untuk membiarkanmu pergi, 1121 01:30:41,291 --> 01:30:46,208 maka dia tak cukup pintar untuk memilikimu. 1122 01:30:52,458 --> 01:30:54,000 Maaf. 1123 01:30:54,083 --> 01:30:55,000 Moremi! 1124 01:31:04,416 --> 01:31:05,791 Dia kesal 1125 01:31:09,875 --> 01:31:13,166 dengan masalah di hidup pribadinya, dengan pacarnya, saya rasa. 1126 01:31:14,166 --> 01:31:15,208 Saya menghiburnya. 1127 01:31:17,041 --> 01:31:18,541 Lalu dia coba mencium saya. 1128 01:31:20,458 --> 01:31:22,250 Dia coba mencium Anda? 1129 01:31:24,083 --> 01:31:27,500 Ya, benar, tapi tentu saja saya menghentikannya. 1130 01:31:30,166 --> 01:31:31,958 Profesor N'dyare, 1131 01:31:33,958 --> 01:31:36,875 saat Anda kembali ke Nigeria, 1132 01:31:36,958 --> 01:31:41,000 apakah Anda melaporkan insiden ini kepada Dekan? 1133 01:31:42,041 --> 01:31:43,333 Tidak. 1134 01:31:44,000 --> 01:31:45,041 Sungguh? 1135 01:31:46,041 --> 01:31:47,625 Baiklah. 1136 01:31:47,708 --> 01:31:49,666 Apakah Anda melapor ke siapa pun? 1137 01:31:58,750 --> 01:32:01,708 Profesor N'dyare, Anda harus jawab untuk catatan. 1138 01:32:14,625 --> 01:32:18,375 Saya tidak melaporkan insiden itu. 1139 01:32:19,750 --> 01:32:24,583 Saya memaafkan perilaku Nona Oluwa sebagai luapan emosi 1140 01:32:26,416 --> 01:32:30,416 dari masalah yang dia hadapi di kehidupan pribadinya. 1141 01:32:33,125 --> 01:32:37,875 Apakah Anda atau Nona Oluwa pernah membahas kembali insiden itu? 1142 01:32:37,958 --> 01:32:39,833 Pernah muncul dalam perbincangan. 1143 01:32:43,000 --> 01:32:46,208 Astaga, aku sungguh melewatkan itu. Sungguh melewatkan. 1144 01:32:46,291 --> 01:32:48,333 Itu bukan hal besar. 1145 01:32:48,416 --> 01:32:49,375 Yang benar saja. 1146 01:32:49,458 --> 01:32:53,333 Aku dan timku pergi ke kantor ECOWAS yang membosankan di Abuja. 1147 01:32:53,416 --> 01:32:57,208 Dan kalian pergi ke Tanjung Verde dan Senegal. 1148 01:32:57,291 --> 01:32:59,916 Dan kau bilang aku tak melewatkan banyak hal. Ya, benar. 1149 01:33:00,000 --> 01:33:02,958 Sejujurnya, seandainya aku tak pergi. 1150 01:33:03,041 --> 01:33:05,958 Teman, ceritakan semua detail lezatnya. 1151 01:33:06,041 --> 01:33:09,708 Kudengar semuanya tentang kau dan Profesor. 1152 01:33:09,791 --> 01:33:10,916 Kumohon. 1153 01:33:11,000 --> 01:33:13,083 Kudengar kalian jadi akrab 1154 01:33:13,166 --> 01:33:15,250 seperti Nigeria dan Kamerun. 1155 01:33:15,333 --> 01:33:18,041 Pantas kau menjauhkannya dariku, kau sudah mengincarnya. 1156 01:33:18,375 --> 01:33:20,500 Jujur saja, pilihanmu bagus. 1157 01:33:20,583 --> 01:33:22,125 Gloria, sesuatu terjadi. 1158 01:33:22,208 --> 01:33:23,583 - Jadi ceritakan… - Moremi. 1159 01:33:23,666 --> 01:33:25,500 Sial. Aku ingin menghindarinya. 1160 01:33:25,583 --> 01:33:28,583 - Baik, aku akan pergi. - Tidak. Tetaplah denganku. 1161 01:33:31,208 --> 01:33:32,666 Aku tak melihatmu di kelas. 1162 01:33:33,750 --> 01:33:38,083 Aku sibuk mengerjakan disertasi, bab empat dan lima. 1163 01:33:40,458 --> 01:33:43,875 Tentang yang terjadi di Tanjung Verde… 1164 01:33:44,875 --> 01:33:47,083 Aku tak ingin membicarakannya, Pak. 1165 01:33:50,416 --> 01:33:54,333 Aku bersikap tak pantas. Entah apa yang terjadi padaku. 1166 01:33:54,416 --> 01:34:01,375 Itu sebuah momen kelemahan, dan sekarang aku sangat malu karenanya. 1167 01:34:03,708 --> 01:34:04,791 Tolong maafkan aku. 1168 01:34:08,791 --> 01:34:10,208 Maukah kau kembali ke kelas? 1169 01:34:11,625 --> 01:34:12,833 Ya. 1170 01:34:13,791 --> 01:34:15,166 Semoga hari kalian baik. 1171 01:34:23,125 --> 01:34:24,708 Apa…? Tunggu. 1172 01:34:25,750 --> 01:34:27,375 Apa yang baru terjadi? 1173 01:34:27,458 --> 01:34:29,375 Bukan apa-apa. Ayo. 1174 01:34:29,458 --> 01:34:31,166 - Bukan apa-apa? - Ya. 1175 01:34:31,250 --> 01:34:32,958 Hei, Remi! 1176 01:34:34,208 --> 01:34:37,833 Saya pikir setelah dia minta maaf atas kesalahannya, 1177 01:34:37,916 --> 01:34:41,416 saya tidak perlu melanjutkan kasus ini. 1178 01:34:43,083 --> 01:34:47,000 Nona Oluwa minta maaf kepada Anda atas insiden itu? 1179 01:34:47,083 --> 01:34:49,958 Ya, benar. Di depan koleganya. 1180 01:34:50,958 --> 01:34:52,583 Gloria Dokai. 1181 01:34:52,666 --> 01:34:54,416 Anda bisa memeriksanya. 1182 01:34:59,041 --> 01:35:01,458 Bapak-bapak dan Ibu-ibu, 1183 01:35:01,541 --> 01:35:04,375 ini hari yang panjang. 1184 01:35:05,416 --> 01:35:08,791 Jadi, saya pikir sebaiknya kita sudahi untuk hari ini. 1185 01:35:08,875 --> 01:35:12,125 Dan besok pagi pukul 09.00… 1186 01:35:12,208 --> 01:35:13,791 kita mulai lagi, 1187 01:35:13,875 --> 01:35:17,000 di mana kita akan mendengar kesaksian dari para saksi. 1188 01:35:17,083 --> 01:35:21,208 Lalu pada pukul 12.00, kita bertemu lagi untuk melanjutkan sesi. 1189 01:35:21,291 --> 01:35:24,041 Tolong jangan lupakan peringatan saya. 1190 01:35:24,125 --> 01:35:28,625 Jangan ada kontak atau komunikasi pribadi dengan saksi. 1191 01:35:28,708 --> 01:35:31,833 Saya tak akan menerimanya, dalam bentuk apa saja. 1192 01:35:31,916 --> 01:35:35,375 Terima kasih atas pekerjaan Anda, Bapak-bapak dan Ibu-ibu. 1193 01:35:35,458 --> 01:35:36,625 Selamat malam. 1194 01:35:40,333 --> 01:35:43,041 - Sampai nanti. - Baiklah. 1195 01:35:43,125 --> 01:35:44,375 Jaga dia baik-baik. 1196 01:35:46,208 --> 01:35:47,291 Koyejo. 1197 01:35:57,166 --> 01:35:58,041 Ayolah. 1198 01:36:01,333 --> 01:36:03,458 Kita tak boleh berbicara. 1199 01:36:05,583 --> 01:36:06,666 Bahkan kau? 1200 01:36:09,583 --> 01:36:10,708 Mengejutkan. 1201 01:36:12,041 --> 01:36:13,916 Serendah itukah aku bagimu? 1202 01:36:14,000 --> 01:36:15,666 Tidak, bukan itu intinya. 1203 01:36:17,333 --> 01:36:18,458 Bukan itu. 1204 01:36:19,750 --> 01:36:26,041 Kuingatkan kau agar tak terlalu dekat dengan pria itu. Kau mengabaikanku. 1205 01:36:27,583 --> 01:36:30,250 Sudah kubilang jangan pergi ke Dakar. Kau tetap pergi. 1206 01:36:30,333 --> 01:36:31,500 Ya, jadi… 1207 01:36:31,583 --> 01:36:34,125 Aku hanya tahu dulu kau pacarku. 1208 01:36:34,208 --> 01:36:35,166 Tapi sekarang? 1209 01:36:36,458 --> 01:36:37,500 Tidak lagi. 1210 01:36:38,791 --> 01:36:39,708 Ya. 1211 01:36:40,916 --> 01:36:42,541 Yang aku tahu… 1212 01:36:44,708 --> 01:36:47,291 Aku ingin kau percaya padaku. 1213 01:36:48,291 --> 01:36:49,833 Tapi kau tak percaya. 1214 01:36:50,833 --> 01:36:52,000 Sialan. 1215 01:37:01,875 --> 01:37:05,916 Apakah aku baru saja melihatmu berkomunikasi dengan saksi 1216 01:37:06,000 --> 01:37:09,041 yang akan memberi kesaksian di sidang? 1217 01:37:09,125 --> 01:37:12,166 Aku tak sengaja bertemu dengannya. 1218 01:37:14,083 --> 01:37:15,166 Benarkah? 1219 01:37:19,333 --> 01:37:20,583 Kau mahasiswi pascasarjana. 1220 01:37:20,666 --> 01:37:24,583 Jadi, kenapa kau di sekolah kedokteran? 1221 01:37:25,583 --> 01:37:27,666 Aku sakit migrain. 1222 01:37:27,750 --> 01:37:30,166 Kupikir aku bisa meminta resep obat. 1223 01:37:31,583 --> 01:37:32,916 Boleh kulihat? 1224 01:37:36,958 --> 01:37:40,250 - Resep obat, Nona Oluwa… - Nona… 1225 01:37:41,416 --> 01:37:43,625 tolong biarkan aku. 1226 01:37:43,708 --> 01:37:45,791 Aku berjuang untuk hidupku. 1227 01:37:48,625 --> 01:37:50,708 Beristirahatlah. 1228 01:37:51,708 --> 01:37:54,500 Untuk migrain, kurasa itu lebih baik daripada resep obat. 1229 01:37:54,583 --> 01:37:55,666 Selamat sore. 1230 01:38:08,583 --> 01:38:10,375 Yah, mereka akrab. 1231 01:38:10,458 --> 01:38:13,000 Tapi saya tak melihat ada yang janggal. 1232 01:38:14,208 --> 01:38:16,958 Meskipun kapasitas mereka berbeda, 1233 01:38:17,041 --> 01:38:19,583 secara intelektual, mereka seimbang. 1234 01:38:19,666 --> 01:38:23,750 Moremi selalu berkata, dia suka mengatakan 1235 01:38:23,833 --> 01:38:28,208 usia baginya hanyalah urusan pikiran. 1236 01:38:28,291 --> 01:38:31,458 Maksudnya, jika dia tak memikirkannya, usia tak penting. 1237 01:38:31,541 --> 01:38:36,666 Dia jelas terobsesi akan pria ini yang lebih tua 20 tahun darinya. 1238 01:38:36,750 --> 01:38:39,666 Saya jelas melihat Remi tertarik pada Profesor. 1239 01:38:39,750 --> 01:38:41,750 Itu amat sangat tidak biasa. 1240 01:38:41,833 --> 01:38:44,000 Jelas, Moremi mengaguminya. 1241 01:38:44,083 --> 01:38:45,708 Semua orang di kelas tahu. 1242 01:38:46,708 --> 01:38:49,125 Tapi untuk saya, saya tahu Yesus akan menengahi. 1243 01:38:49,208 --> 01:38:54,375 Profesor N'dyare memberikan perhatian istimewa pada Moremi. 1244 01:38:56,458 --> 01:39:00,458 Itu rahasia terbuka di kelas bahwa Moremi mahasiswi favoritnya. 1245 01:39:00,541 --> 01:39:04,416 Saya tak akan bilang dia mahasiswi favoritnya. 1246 01:39:04,500 --> 01:39:07,708 Dengar, dia yang termuda di kelas, 1247 01:39:07,791 --> 01:39:11,791 tapi secara akademis, dia yang terpintar. 1248 01:39:11,875 --> 01:39:14,333 Itu pasti akan menarik perhatian dosen mana saja. 1249 01:39:14,416 --> 01:39:19,125 Di Pulau Goree, mereka membuat kami menunggu saat mereka menghilang. 1250 01:39:19,208 --> 01:39:22,625 Saat mereka muncul, rasanya aneh. 1251 01:39:22,708 --> 01:39:24,541 Tapi saya yakin Yesus akan menengahi. 1252 01:39:24,625 --> 01:39:28,291 Saya di sana saat Moremi mendekati Profesor 1253 01:39:28,375 --> 01:39:29,666 dan mencoba meminta maaf 1254 01:39:29,750 --> 01:39:32,416 karena mencoba menciumnya selama perjalanan mereka. 1255 01:39:32,500 --> 01:39:36,083 Profesor selalu bersikap sangat profesional. 1256 01:39:36,166 --> 01:39:40,791 Tapi Moremi? Dia selalu mengincar pria itu, tanpa lelah. 1257 01:39:40,875 --> 01:39:42,333 Tidak. 1258 01:39:42,416 --> 01:39:44,541 Sebenarnya Profesor 1259 01:39:44,625 --> 01:39:46,666 yang mengejar Moremi, 1260 01:39:46,750 --> 01:39:48,666 terutama selama perjalanan. 1261 01:39:51,041 --> 01:39:52,916 Ke mana pun Moremi pergi, 1262 01:39:53,000 --> 01:39:55,291 Profesor selalu mengejarnya. 1263 01:39:55,375 --> 01:39:58,750 Seperti anak anjing yang dimabuk cinta. 1264 01:39:58,833 --> 01:40:00,166 Jelas sekali. 1265 01:40:00,250 --> 01:40:03,416 Moremi tak pernah mengeluh pada saya bahwa dia diganggu. 1266 01:40:04,916 --> 01:40:06,458 Tapi setelah pesta Paskah, 1267 01:40:07,750 --> 01:40:10,541 saya merasa dia sangat terganggu akan sesuatu. 1268 01:40:12,541 --> 01:40:14,416 Dia tampak pendiam. 1269 01:40:16,125 --> 01:40:17,291 Menjauh. 1270 01:40:19,416 --> 01:40:24,416 Moremi memang mengaku pada saya, bahwa dia akan… 1271 01:40:24,500 --> 01:40:27,041 meniduri Profesor sebelum akhir semester. 1272 01:40:27,125 --> 01:40:31,166 Itu saja caranya untuk menjamin bahwa dia akan dapat wawancara di PBB. 1273 01:40:31,250 --> 01:40:34,750 Dia tergila-gila pada pria ini, jelas. 1274 01:40:39,041 --> 01:40:39,958 Nona Oluwa, 1275 01:40:42,000 --> 01:40:46,333 mengenai lima bab pertama disertasi Anda, 1276 01:40:48,083 --> 01:40:51,000 apa yang memberi Anda kesan 1277 01:40:51,083 --> 01:40:57,041 Profesor N'dyare telah menyetujuinya? 1278 01:41:01,291 --> 01:41:03,416 Dia mengatakannya pada saya. 1279 01:41:05,208 --> 01:41:06,083 Kapan? 1280 01:41:07,583 --> 01:41:08,458 Di mana? 1281 01:41:09,541 --> 01:41:11,625 Di kelas tutorial? 1282 01:41:18,958 --> 01:41:20,000 Di rumahnya. 1283 01:41:29,500 --> 01:41:32,416 Dan apa 1284 01:41:32,500 --> 01:41:36,791 yang Anda lakukan di rumah ketua jurusan, Nona Oluwa? 1285 01:41:39,458 --> 01:41:43,000 Dia mengundang seluruh kelas pada hari Minggu Paskah, 1286 01:41:43,083 --> 01:41:46,291 hari libur nasional untuk pertemuan sosial. 1287 01:42:01,375 --> 01:42:02,875 Ini pizanya. 1288 01:42:04,291 --> 01:42:07,958 Silakan. Ini untuk kalian. Jangan malu-malu. 1289 01:42:08,041 --> 01:42:10,833 - Semuanya kebagian? - Ya. 1290 01:42:10,916 --> 01:42:13,083 Andai di sini hari ini. Pasti asyik. 1291 01:42:13,166 --> 01:42:16,416 Maksudku Gloria, dia menyebalkan. 1292 01:42:16,500 --> 01:42:18,166 Sedikit, terkadang. 1293 01:42:19,875 --> 01:42:22,166 Perkumpulan itu menyenangkan dan santai. 1294 01:42:22,250 --> 01:42:24,875 Tapi sesuatu yang saya makan membuat saya sakit perut. 1295 01:42:24,958 --> 01:42:28,625 Dan saya di toilet selama 30 menit, muntah. 1296 01:42:33,458 --> 01:42:36,125 - Sampai jumpa, ya? - Baiklah, Prof. 1297 01:42:36,208 --> 01:42:38,583 - Sampai jumpa di kelas. Terima kasih. - Sama-sama. 1298 01:42:38,666 --> 01:42:40,041 Terima kasih banyak. Ya. 1299 01:42:40,125 --> 01:42:42,833 - Terima kasih, Prof. Tuhan berkati. - Dengan senang hati. 1300 01:42:42,916 --> 01:42:44,375 - Terima kasih, Pak. - Prof. 1301 01:42:44,458 --> 01:42:46,416 - Terima kasih, Prof. - Hati-hati. 1302 01:42:46,500 --> 01:42:48,166 Baiklah. Dengan senang hati. 1303 01:42:48,250 --> 01:42:50,583 Prof, terima kasih. 1304 01:42:50,666 --> 01:42:52,333 - Terima kasih sudah datang. - Dah. 1305 01:42:52,416 --> 01:42:53,666 - Dah. - Dah. 1306 01:42:53,750 --> 01:42:55,333 - Sampai jumpa di kelas. - Baik. 1307 01:43:06,625 --> 01:43:07,458 Moremi? 1308 01:43:09,125 --> 01:43:11,500 Di mana semua orang? 1309 01:43:13,416 --> 01:43:15,875 Mereka pergi. Kukira kau juga. 1310 01:43:17,000 --> 01:43:19,250 Sesuatu yang kumakan. 1311 01:43:19,333 --> 01:43:23,041 Mungkin nasi jollof Senegal buatanku. 1312 01:43:24,333 --> 01:43:25,458 Kau baik-baik saja? 1313 01:43:25,541 --> 01:43:26,458 Lebih baik. 1314 01:43:27,583 --> 01:43:31,375 Terima kasih atas malam yang menyenangkan. Aku harus pergi. 1315 01:43:31,458 --> 01:43:32,583 Tak masalah. 1316 01:43:34,708 --> 01:43:40,791 Bisakah kau bantu bersihkan sebelum kau pergi? 1317 01:43:41,791 --> 01:43:42,666 Baiklah. 1318 01:43:43,666 --> 01:43:44,625 Terima kasih. 1319 01:43:47,833 --> 01:43:51,625 Aku tadinya tak ingin mengatakannya di sini dan saat ini, 1320 01:43:51,708 --> 01:43:55,583 tapi aku telah menyetujui lima bab pertama tesismu. 1321 01:43:56,375 --> 01:43:59,458 Kau punya teori yang mengagumkan 1322 01:43:59,541 --> 01:44:03,291 tentang resolusi konflik di Timur Tengah. 1323 01:44:03,375 --> 01:44:04,958 Luar biasa. 1324 01:44:05,041 --> 01:44:07,000 Aku tak tahu harus bilang apa. 1325 01:44:08,666 --> 01:44:12,791 Aku yakin kau akan bilang terima kasih saat kuberi tahu 1326 01:44:12,875 --> 01:44:16,000 aku juga mereferensikanmu pada kolega berjabatan tinggi di PBB. 1327 01:44:17,458 --> 01:44:19,166 Akan ada wawancara menantimu 1328 01:44:19,250 --> 01:44:22,000 di New York begitu kau menyelesaikan kuliah S2. 1329 01:44:23,083 --> 01:44:24,541 Terima kasih banyak. 1330 01:44:30,333 --> 01:44:32,750 Tak masalah. Lanjutkan. 1331 01:44:32,833 --> 01:44:34,666 Maaf. 1332 01:44:35,875 --> 01:44:37,375 Tak apa. 1333 01:44:37,458 --> 01:44:41,291 Tak masalah… 1334 01:44:45,416 --> 01:44:48,708 Kau tampak cantik malam ini. 1335 01:44:50,291 --> 01:44:51,416 Terima kasih. 1336 01:44:53,500 --> 01:44:57,750 Kau keberatan? Berikan tanganmu. Kemarilah, mendekatlah. 1337 01:45:00,166 --> 01:45:01,750 Apa-apaan? 1338 01:45:03,125 --> 01:45:06,166 Kau tahu bahwa aku… 1339 01:45:07,583 --> 01:45:08,833 Berhentilah berpura-pura. 1340 01:45:08,916 --> 01:45:09,875 Tidak! 1341 01:45:11,041 --> 01:45:12,666 Kenapa kau berpura-pura? 1342 01:45:14,083 --> 01:45:15,875 Lepaskan aku! 1343 01:45:15,958 --> 01:45:19,750 Tapi kau memandangiku sepanjang malam. 1344 01:45:19,833 --> 01:45:20,666 Tidak! 1345 01:45:20,750 --> 01:45:22,500 - Menggodaku dengan matamu. - Tidak! 1346 01:45:22,583 --> 01:45:24,416 Lihat caramu berpakaian. 1347 01:45:24,500 --> 01:45:27,583 Kau pakai ini untuk menggodaku. Kau sengaja tinggal. 1348 01:45:27,666 --> 01:45:28,875 Tidak. 1349 01:45:30,416 --> 01:45:33,166 Jangan berpura-pura! Jangan bergerak! 1350 01:45:33,250 --> 01:45:34,291 Hentikan! 1351 01:45:34,375 --> 01:45:36,458 Kau pakai ini untuk menggodaku. 1352 01:45:36,541 --> 01:45:38,583 Tolong jangan lukai aku. 1353 01:45:38,666 --> 01:45:40,958 Kau tak lihat aku tak mungkin melukaimu? 1354 01:45:41,041 --> 01:45:42,208 Janji, aku akan pelan. 1355 01:45:42,291 --> 01:45:43,291 Tidak! 1356 01:45:43,375 --> 01:45:44,791 Lalu kenapa kau memandangiku? 1357 01:45:45,833 --> 01:45:48,916 Hentikan! 1358 01:45:49,000 --> 01:45:49,875 Jangan bergerak! 1359 01:45:50,875 --> 01:45:53,583 Kau pakai ini untuk menggodaku. 1360 01:45:55,291 --> 01:45:56,291 Tidak! 1361 01:45:59,833 --> 01:46:01,208 Kenapa kau berpura-pura? 1362 01:46:02,208 --> 01:46:03,041 Jangan ribut! 1363 01:46:08,250 --> 01:46:09,083 Baiklah. 1364 01:46:10,083 --> 01:46:11,375 Tenanglah. 1365 01:46:11,458 --> 01:46:12,291 Baiklah. 1366 01:46:12,375 --> 01:46:13,750 - Kita baik? - Ya. 1367 01:46:14,833 --> 01:46:18,416 Baiklah. Aku akan bersikap lembut dan pelan-pelan. 1368 01:46:22,625 --> 01:46:24,541 Aku akan sangat lembut. 1369 01:46:25,833 --> 01:46:27,833 Nona Oluwa, 1370 01:46:27,916 --> 01:46:32,416 apa Anda menyiratkan bahwa ketua jurusan Anda, 1371 01:46:32,500 --> 01:46:35,583 dosen senior di universitas ini, 1372 01:46:35,666 --> 01:46:38,250 profesor dengan ketenaran internasional, 1373 01:46:39,250 --> 01:46:41,625 mencoba menyerang Anda? 1374 01:46:44,375 --> 01:46:45,708 Tidak, Pak. 1375 01:46:45,791 --> 01:46:48,875 Saya berkata dia mencoba memerkosa saya. 1376 01:46:50,541 --> 01:46:51,375 Pemerkosaan. 1377 01:46:53,875 --> 01:46:56,041 Apakah Anda membuat komplain resmi? 1378 01:47:00,000 --> 01:47:02,125 Tidak pada saat itu. 1379 01:47:02,208 --> 01:47:04,791 Kenapa tidak? 1380 01:47:04,875 --> 01:47:06,875 Karena saya mengurus kekacauannya! 1381 01:47:13,916 --> 01:47:17,458 Nona Oluwa, saya tahu emosi meningkat 1382 01:47:17,541 --> 01:47:20,083 tapi Anda tak boleh berbicara seperti itu. 1383 01:47:20,166 --> 01:47:21,625 Dia masih profesor Anda. 1384 01:47:26,125 --> 01:47:27,125 Sayangku. 1385 01:47:38,833 --> 01:47:40,500 Ini belum berakhir! 1386 01:47:41,791 --> 01:47:43,333 Profesor N'dyare? 1387 01:47:49,833 --> 01:47:53,708 Sebagian ceritanya akurat. 1388 01:47:54,916 --> 01:47:55,958 Tapi sisanya… 1389 01:47:56,958 --> 01:48:01,625 adalah hasil dari imajinasi Nona Oluwa yang berberahi. 1390 01:48:03,583 --> 01:48:05,625 Ya, dia tinggal 1391 01:48:05,708 --> 01:48:07,833 setelah para koleganya pergi. 1392 01:48:09,375 --> 01:48:10,958 Tapi dialah 1393 01:48:12,166 --> 01:48:13,666 yang menawarkan seks pada saya. 1394 01:48:15,500 --> 01:48:16,500 Dan sayalah 1395 01:48:18,333 --> 01:48:19,375 yang menolaknya. 1396 01:48:22,000 --> 01:48:25,750 Tidak pernah ada tawaran wawancara di PBB. 1397 01:48:26,875 --> 01:48:31,125 Atau pembicaraan apa pun juga tentang disertasinya. 1398 01:48:32,375 --> 01:48:33,791 Jelas, tak pernah ada… 1399 01:48:35,416 --> 01:48:41,333 upaya pemerkosaan. 1400 01:48:42,416 --> 01:48:45,541 Apakah Anda memberi tahu seseorang bahwa dia menawarkan seks? 1401 01:48:46,583 --> 01:48:48,000 Tentu saja. 1402 01:48:48,083 --> 01:48:49,416 Keesokan paginya. 1403 01:48:50,500 --> 01:48:54,166 Kepada dekan sekolah pascasarjana 1404 01:48:54,250 --> 01:48:56,000 yang hadir di sini. 1405 01:48:56,083 --> 01:48:57,208 Profesor Osagie. 1406 01:48:59,875 --> 01:49:04,708 Saya bisa mengonfirmasi bahwa Profesor N'dyare 1407 01:49:04,791 --> 01:49:08,125 menyebutkan insiden itu pada saya. 1408 01:49:32,041 --> 01:49:34,625 Sekarang bayangkan ini milik adik Anda. 1409 01:49:37,250 --> 01:49:38,541 Atau putri Anda. 1410 01:49:48,791 --> 01:49:53,125 Tindakanmu tadi tidak cerdas. 1411 01:49:53,208 --> 01:49:57,541 Panelis tidak akan pernah menerima itu sebagai barang bukti. 1412 01:49:57,625 --> 01:49:59,625 Aku harus melakukan sesuatu. 1413 01:49:59,708 --> 01:50:02,666 Dia duduk di sana seminggu ini dan terus berbohong 1414 01:50:02,750 --> 01:50:04,833 yang sesuai dengan narasi omong kosongnya. 1415 01:50:06,916 --> 01:50:08,666 Baiklah, tak masalah. 1416 01:50:10,833 --> 01:50:12,500 Kau sangat berani di sana. 1417 01:50:12,583 --> 01:50:14,125 - Berani? - Bagus sekali. 1418 01:50:14,208 --> 01:50:16,541 Lebih seperti orang konyol berani. 1419 01:50:16,625 --> 01:50:19,916 Dia pintar. Manipulatif dan kredibel. 1420 01:50:20,000 --> 01:50:22,500 Mereka percaya padanya, bukan padaku. 1421 01:50:22,583 --> 01:50:26,333 Dekan fakultasku sendiri, Profesor Osagie, melihatku dengan hina. 1422 01:50:27,333 --> 01:50:29,458 Dengar, tenanglah. 1423 01:50:30,416 --> 01:50:35,083 Pembelaan Ajike mendukungmu hingga akhir. 1424 01:50:38,916 --> 01:50:41,750 Dengan hormat, Bu. 1425 01:50:41,833 --> 01:50:43,958 Ajike hanya sebuah organisasi 1426 01:50:44,041 --> 01:50:47,416 yang menggunakan situasiku agar jadi terkenal. 1427 01:50:47,500 --> 01:50:50,458 Remi, itu tidak adil. 1428 01:50:50,541 --> 01:50:52,416 Aku tak mau jadi studi kasus. 1429 01:50:53,416 --> 01:50:57,750 Ini pendidikanku. Reputasiku. Masa depanku dipertaruhkan saat ini. 1430 01:50:57,833 --> 01:51:00,500 Kita melakukan yang terbaik. 1431 01:51:00,583 --> 01:51:03,458 Tapi tak ada gunanya. 1432 01:51:03,541 --> 01:51:07,250 Wajar saja beberapa mahasiswa menangani masalah sendiri. 1433 01:51:07,333 --> 01:51:09,125 Keadilan tidak buta. 1434 01:51:09,208 --> 01:51:10,875 Visi keadilan jelas 1435 01:51:10,958 --> 01:51:12,875 dan semua memihak para guru. 1436 01:51:16,083 --> 01:51:18,708 Aku harus masuk ke kepalanya. 1437 01:51:18,791 --> 01:51:20,541 Ke masa lalunya. 1438 01:51:21,541 --> 01:51:24,041 - Itu tutorial yang bagus. - Benar. 1439 01:51:24,125 --> 01:51:25,458 - Kau tahu? - Aku tahu. 1440 01:51:25,541 --> 01:51:27,250 Tapi itu tadi kuliah yang bagus. 1441 01:51:27,333 --> 01:51:29,666 Ya, kurasa kita mempelajari banyak hal. 1442 01:51:29,750 --> 01:51:31,250 Benar, tepat sekali. 1443 01:51:33,708 --> 01:51:37,125 Astaga, aku ingin berenang sore ini. 1444 01:51:37,208 --> 01:51:39,333 Kurasa aku akan ikut. Panas sekali. 1445 01:51:39,416 --> 01:51:40,833 - Benar. - Terlalu panas. 1446 01:51:40,916 --> 01:51:42,125 Ya. 1447 01:51:54,416 --> 01:51:56,500 Jangan berjalan terlalu dekat ke jurang 1448 01:51:56,583 --> 01:51:59,833 jika angin bertiup ke arah yang salah dan mengembusmu. 1449 01:52:07,291 --> 01:52:08,208 Apa itu tadi? 1450 01:52:19,541 --> 01:52:20,833 Kau sedang apa? 1451 01:52:22,250 --> 01:52:25,000 SELAMAT DATANG DI FLYBOKU.COM SITUS PENERBANGAN 1452 01:52:28,583 --> 01:52:35,166 UNIVERSITAS CHEIKH ANTA DIOP 1453 01:52:44,083 --> 01:52:45,166 Permisi. 1454 01:52:45,250 --> 01:52:50,916 Saya mencari dosen yang bekerja di sini. Namanya Cardosa. 1455 01:52:51,000 --> 01:52:52,125 Cardosa. 1456 01:52:52,208 --> 01:52:55,250 Maaf, tak ada dosen dengan nama itu di sini. 1457 01:52:55,333 --> 01:52:57,583 Saya yakin itu namanya. 1458 01:52:57,666 --> 01:53:00,458 Tertulis di jas labnya. 1459 01:53:00,541 --> 01:53:03,625 Dia pasti asisten laboratorium. 1460 01:53:03,708 --> 01:53:06,000 Dia bukan dosen karena dosen tak pakai papan nama. 1461 01:53:07,291 --> 01:53:10,083 - Baik. - Tapi mereka tak bekerja di akhir pekan. 1462 01:53:12,416 --> 01:53:13,333 Terima kasih. 1463 01:53:46,083 --> 01:53:50,166 Seperti yang kau lihat, kusimpan Peugeot tuamu. 1464 01:53:50,250 --> 01:53:52,416 Sungguh? Mestinya jual saja rongsokan itu. 1465 01:53:52,500 --> 01:53:55,250 Tidak, kau suka mengendarainya dulu. 1466 01:53:56,416 --> 01:53:58,541 Terima kasih menyimpan mobilku. 1467 01:54:21,083 --> 01:54:23,166 Jangan ejek aku. 1468 01:54:23,250 --> 01:54:25,291 Aku tak tahu menyetir gigi manual. 1469 01:54:25,375 --> 01:54:26,250 Maaf? 1470 01:54:43,125 --> 01:54:44,541 Kenapa kau di sini, Moremi? 1471 01:54:45,583 --> 01:54:46,958 Aku mencari seseorang. 1472 01:54:48,875 --> 01:54:50,166 Moremi, kau tahu… 1473 01:54:53,041 --> 01:54:57,541 Aku mengikuti laporan sidangmu. 1474 01:55:00,125 --> 01:55:04,791 Agar kau tahu saja, aku percaya Lucien tak bersalah 1475 01:55:04,875 --> 01:55:08,958 atas tuduhan yang kau buat terhadapnya. 1476 01:55:10,875 --> 01:55:15,625 Jadi, pikirmu aku sengaja mencoba menghancurkan kariernya? 1477 01:55:18,291 --> 01:55:19,875 Kupikir kau mungkin… 1478 01:55:22,041 --> 01:55:26,958 mahasiswi yang tak bisa menerima fakta bahwa usaha terbaikmu tak cukup. 1479 01:55:30,208 --> 01:55:31,916 Aku mencari Pak Cardosa. 1480 01:55:33,833 --> 01:55:34,666 Cardosa? 1481 01:55:36,416 --> 01:55:37,791 Aku tak pernah mendengarnya. 1482 01:55:38,833 --> 01:55:42,166 Dia asisten laboratorium di fakultas sains. 1483 01:55:43,333 --> 01:55:45,791 Itu bukan bidang keahlianku. 1484 01:55:46,291 --> 01:55:50,791 Tapi kau bisa akses catatan universitas dan detail kontak. 1485 01:55:51,250 --> 01:55:55,708 Nona, apa hubungan Cardosa ini dengan masalahmu di Nigeria? 1486 01:55:56,916 --> 01:55:58,500 Itulah yang ingin kucari tahu. 1487 01:56:00,708 --> 01:56:05,916 Aku tak akan berkomplot denganmu untuk menghancurkan karier dosen baik. 1488 01:56:07,958 --> 01:56:08,791 Kau tahu… 1489 01:56:10,375 --> 01:56:12,625 Lucien adalah mantan mahasiswaku. 1490 01:56:13,583 --> 01:56:16,583 Aku telah bekerja bersamanya. Aku mengenalnya. 1491 01:56:18,375 --> 01:56:24,416 Lucien tak akan pernah meminta seks sebagai imbalan nilai dari siswa. 1492 01:56:25,125 --> 01:56:26,083 Tak pernah! 1493 01:56:27,000 --> 01:56:28,083 Terima kasih. 1494 01:56:31,041 --> 01:56:35,708 Aku akan menginap di losmen universitas. 1495 01:56:41,791 --> 01:56:45,416 Apa Profesor N'Dyare pernah bilang… 1496 01:56:46,250 --> 01:56:48,875 bagaimana hubungan dekat kami dimulai? 1497 01:56:52,041 --> 01:56:56,666 Aku mengajarinya menyetir mobil bergigi manual. 1498 02:01:16,458 --> 02:01:17,291 Samba? 1499 02:01:57,083 --> 02:01:59,000 Aku mencari Pak Cardosa. 1500 02:02:32,583 --> 02:02:33,833 Pak Cardosa. 1501 02:02:57,708 --> 02:02:59,083 Akhirnya, kau di sini. 1502 02:03:00,416 --> 02:03:01,500 Silakan duduk. 1503 02:03:10,750 --> 02:03:11,875 Dia benar. 1504 02:03:13,833 --> 02:03:15,125 Di sini lebih indah. 1505 02:03:19,125 --> 02:03:22,333 Tidak, tidak seindah negaraku. 1506 02:03:24,833 --> 02:03:26,875 Kau bukan orang Senegal? 1507 02:03:30,791 --> 02:03:34,500 Kurangnya pekerjaan membuatku pindah ke Senegal bertahun-tahun lalu. 1508 02:03:36,625 --> 02:03:37,541 Namun… 1509 02:03:38,625 --> 02:03:40,625 aku selalu bermimpi agar putriku 1510 02:03:40,708 --> 02:03:43,166 berkuliah di negara tempat lahirku. 1511 02:03:43,791 --> 02:03:44,625 Tanjung Verde. 1512 02:03:46,625 --> 02:03:48,416 Kami kesulitan bertahan. 1513 02:03:49,583 --> 02:03:52,833 Ada banyak mulut untuk diberi makan dengan gaji pegawai rendahan. 1514 02:03:54,083 --> 02:03:57,541 Tapi Diatta seperti sinar mercusuar. 1515 02:03:57,625 --> 02:03:58,458 Permisi. 1516 02:04:03,833 --> 02:04:05,125 Tidak. Dia. 1517 02:04:05,208 --> 02:04:09,416 Lucien adalah dosen pembimbingnya. Dia melihat potensinya… 1518 02:04:10,458 --> 02:04:15,041 mengajarinya, membimbingnya, membantunya dapat beasiswa. 1519 02:04:16,166 --> 02:04:18,541 Keluargaku berutang budi padanya. 1520 02:04:22,416 --> 02:04:25,375 Kami menganggapnya berkat bagi keluarga kami. 1521 02:04:26,375 --> 02:04:29,500 Kami berdoa untuknya, berterima kasih pada Tuhan untuknya. 1522 02:04:30,125 --> 02:04:33,708 Tapi sayangnya, dia serigala berbulu domba. 1523 02:04:35,166 --> 02:04:38,083 Diatta gadis malang dari keluarga miskin… 1524 02:04:39,125 --> 02:04:41,666 tapi pendidikannya adalah segalanya baginya. 1525 02:04:43,166 --> 02:04:45,916 Dia menyerah dari waktu ke waktu. 1526 02:04:46,541 --> 02:04:48,708 Pada saat dia tahu dia hamil 1527 02:04:49,291 --> 02:04:51,750 Lucien menunjukkan wajah aslinya yang brutal. 1528 02:04:57,166 --> 02:05:01,416 Diatta kembali ke Senegal sebagai wanita yang hancur. 1529 02:05:03,458 --> 02:05:08,041 Seberapa sering pun aku meyakinkannya, dia merasa telah mengecewakan kami… 1530 02:05:09,458 --> 02:05:12,708 dan mempermalukan kami. 1531 02:05:14,125 --> 02:05:15,375 Tiga hari kemudian… 1532 02:05:16,791 --> 02:05:19,541 dia melahirkan bayinya. 1533 02:05:20,583 --> 02:05:25,541 Dia beri makan bayinya, membuainya hingga tertidur… 1534 02:05:33,125 --> 02:05:34,708 lalu datang ke tempat ini… 1535 02:05:46,666 --> 02:05:48,833 dan kembali ke penciptanya. 1536 02:05:54,291 --> 02:05:55,541 Lucien seorang psikopat. 1537 02:05:56,875 --> 02:06:02,041 Mungkin tumbuh besar dengan ayah kejam yang membuatnya begitu. 1538 02:06:02,833 --> 02:06:03,708 Entahlah. 1539 02:06:03,791 --> 02:06:04,625 Tidak. 1540 02:06:05,375 --> 02:06:09,625 Dia jahat, manipulatif, licik. 1541 02:06:18,083 --> 02:06:19,708 - Ya. - Baiklah. Sampai jumpa, Remi. 1542 02:06:19,791 --> 02:06:21,750 - Sampai jumpa. Dah. - Dah. Jaga dirimu. 1543 02:06:23,375 --> 02:06:26,291 Ini mustahil. Aku tak bisa menyetir mobil ini. 1544 02:06:31,208 --> 02:06:32,791 Sungguh sangat manipulatif. 1545 02:06:37,416 --> 02:06:40,375 Lucien terkadang mengunjungi putranya… 1546 02:06:41,916 --> 02:06:45,000 tapi seringnya, dia hanya kirim uang untuk perawatan… 1547 02:06:46,833 --> 02:06:49,791 dan memberiku pekerjaan di universitas. 1548 02:06:52,666 --> 02:06:55,375 Samba putranya, benar? 1549 02:06:56,708 --> 02:06:57,666 Kami disuap… 1550 02:06:59,000 --> 02:07:01,375 untuk membungkam 1551 02:07:02,000 --> 02:07:04,208 untuk menyelamatkan pekerjaan dan keluarganya. 1552 02:07:06,125 --> 02:07:11,000 Aku menerima uang kotor untuk memberi makan keluargaku. 1553 02:07:13,125 --> 02:07:14,625 Aku menyesalinya sejak itu. 1554 02:07:28,791 --> 02:07:31,083 Saat kau datang, aku tahu. 1555 02:07:33,708 --> 02:07:35,041 Sudah ada banyak sekali… 1556 02:07:36,250 --> 02:07:38,583 tapi tak ada yang berani angkat bicara. 1557 02:07:42,791 --> 02:07:43,625 Aku angkat bicara. 1558 02:07:46,833 --> 02:07:51,208 Aku datang minta bantuanmu, tapi penderitaanmu sudah terlalu besar. 1559 02:07:52,666 --> 02:07:53,541 Terima kasih. 1560 02:08:00,083 --> 02:08:01,500 Terima kasih atas waktumu. 1561 02:08:03,541 --> 02:08:04,375 Selamat tinggal. 1562 02:08:23,000 --> 02:08:27,791 Saya rasa kita sudah cukup lama menunggu. Kita harus melanjutkan. 1563 02:08:29,000 --> 02:08:30,000 Bu. 1564 02:08:31,250 --> 02:08:34,416 Klien Anda tak di sini. Saya rasa kita harus melanjutkan. 1565 02:08:35,250 --> 02:08:38,125 Kita sudah menunggu. Saya bersikap pengertian. 1566 02:08:44,000 --> 02:08:45,750 Maaf, saya terlambat. 1567 02:08:45,833 --> 02:08:46,958 Baiklah. 1568 02:08:47,041 --> 02:08:48,666 Semoga alasanmu bagus. 1569 02:08:55,541 --> 02:08:58,791 Ibu Ketua, saksi kami 1570 02:08:58,875 --> 02:09:03,125 lebih fasih berbicara dalam bahasa Prancis dan Portugis. 1571 02:09:10,583 --> 02:09:11,583 Portugis. 1572 02:09:12,416 --> 02:09:14,875 - Ya, saya mengerti bahasa itu. - Sungguh? 1573 02:09:14,958 --> 02:09:16,041 Kita siap. 1574 02:09:17,833 --> 02:09:19,125 Baiklah, fantastis. 1575 02:09:19,416 --> 02:09:21,208 Silakan duduk. 1576 02:09:29,208 --> 02:09:31,166 Maaf… 1577 02:09:31,750 --> 02:09:33,000 tapi kenapa dia di sini? 1578 02:09:33,083 --> 02:09:34,833 Dia tak relevan di sidang ini. 1579 02:09:35,500 --> 02:09:38,375 Kami yang akan memutuskan itu, Profesor N'Dyare, 1580 02:09:38,458 --> 02:09:40,833 jadi, tolong, duduklah. 1581 02:09:40,916 --> 02:09:42,250 Permisi, Nona Muda. 1582 02:09:43,541 --> 02:09:45,291 Saya punya dua gelar master… 1583 02:09:46,833 --> 02:09:49,791 tesis doktor yang sangat dipuji, 1584 02:09:50,375 --> 02:09:54,916 dan keanggotaan di 18 organisasi akademis yang terkenal. 1585 02:09:55,500 --> 02:09:58,041 Saya mengerti Anda salah seorang panelis di sini, 1586 02:09:58,125 --> 02:10:01,333 tapi saya sangat menyarankan Anda mengubah nada Anda 1587 02:10:01,833 --> 02:10:03,041 saat bicara pada saya. 1588 02:10:06,375 --> 02:10:08,291 Dan saya anggota Rhodes Scholar. 1589 02:10:09,291 --> 02:10:13,166 Saya punya dua gelar doktor, satu Doktor Sastra. 1590 02:10:13,875 --> 02:10:17,875 Saya anggota 23 organisasi akademis di seluruh dunia. 1591 02:10:18,666 --> 02:10:19,958 Dan ditambah, 1592 02:10:20,041 --> 02:10:25,416 saya pernah dinominasikan untuk Hadiah Nobel di bidang Ekonomi. 1593 02:10:26,291 --> 02:10:28,166 Dan sebagai ketua panel ini… 1594 02:10:29,000 --> 02:10:31,875 Profesor N'Dyare, duduklah. 1595 02:10:34,416 --> 02:10:35,625 Duduk. 1596 02:10:37,958 --> 02:10:38,791 Terima kasih. 1597 02:10:44,125 --> 02:10:45,208 Pak Cardosa… 1598 02:10:46,583 --> 02:10:47,500 ayo mulai. 1599 02:10:50,875 --> 02:10:53,666 Saya Vicente Cardosa. 1600 02:10:56,458 --> 02:10:59,333 Saya bekerja sebagai asisten laboratorium 1601 02:10:59,416 --> 02:11:03,791 di universitas di Dakar, Senegal, 1602 02:11:06,875 --> 02:11:11,750 Saya datang untuk memberi kesaksian di sidang ini 1603 02:11:13,000 --> 02:11:15,125 karena saya telah mengenal 1604 02:11:15,208 --> 02:11:19,375 Profesor N'Dyare selama bertahun-tahun. 1605 02:11:39,625 --> 02:11:41,250 Itu terobosan baru. 1606 02:11:42,000 --> 02:11:43,666 Mungkin itu membantu. 1607 02:11:44,833 --> 02:11:48,875 Seandainya aku bertindak lebih cepat seperti pejuang muda ini. 1608 02:11:49,750 --> 02:11:50,750 Terima kasih banyak. 1609 02:11:51,875 --> 02:11:54,333 Teruslah memperjuangkan yang baik. 1610 02:11:55,166 --> 02:11:56,583 Kau bisa membuat perubahan. 1611 02:11:59,000 --> 02:12:00,000 Hati-hati di jalan. 1612 02:12:01,833 --> 02:12:02,958 Terima kasih. 1613 02:12:08,208 --> 02:12:10,833 Berapa lama menurutmu panelis akan berunding? 1614 02:12:11,833 --> 02:12:13,125 Mereka akan menghubungi. 1615 02:12:14,791 --> 02:12:16,333 Kerja kita bagus. 1616 02:12:17,083 --> 02:12:18,125 Tetaplah yakin. 1617 02:12:21,625 --> 02:12:23,833 Ada yang mencarimu. 1618 02:12:25,750 --> 02:12:27,750 Terima kasih atas dukunganmu. 1619 02:12:27,833 --> 02:12:29,125 - Dengan senang hati. - Ya. 1620 02:13:01,375 --> 02:13:02,541 Ketertarikan… 1621 02:13:04,375 --> 02:13:08,541 Nona Oluwa terhadap Profesor N'Dyare… 1622 02:13:09,458 --> 02:13:14,458 Apakah itu melebihi hubungan antara mahasiswa dan dosen 1623 02:13:15,750 --> 02:13:16,791 dalam cara apa pun? 1624 02:13:31,833 --> 02:13:32,666 Tidak. 1625 02:13:54,416 --> 02:13:55,291 Aku merindukanmu. 1626 02:13:57,458 --> 02:13:58,416 Aku juga. 1627 02:14:00,000 --> 02:14:01,083 Kau baik-baik saja? 1628 02:14:19,750 --> 02:14:22,458 Itu yang terpenting dari diversifikasi ekonomi 1629 02:14:22,541 --> 02:14:26,708 dari peran angkatan bersenjata di sistem politik Mesir. 1630 02:14:27,041 --> 02:14:29,333 Kerja bagus, Kwesi. 1631 02:14:30,250 --> 02:14:32,958 Sekarang Anda bisa melanjutkan ke bab enam dan tujuh. 1632 02:14:33,583 --> 02:14:34,791 Terima kasih, Prof. 1633 02:14:35,791 --> 02:14:38,083 Sekarang, Moremi Oluwa… 1634 02:14:39,166 --> 02:14:41,500 saya telah baca lima bab pertama Anda, 1635 02:14:41,583 --> 02:14:44,083 dan jujur saja saya kecewa. 1636 02:14:45,166 --> 02:14:48,291 Anda sangat melenceng dari premis yang disepakati. 1637 02:14:48,375 --> 02:14:52,375 Terlihat jelas ada kurangnya kutipan, riset, 1638 02:14:52,791 --> 02:14:55,750 atau substansi analitis yang jelas pada hipotesis Anda. 1639 02:14:56,791 --> 02:14:58,541 Tak ada struktur sama sekali. 1640 02:14:59,625 --> 02:15:02,791 Disertasi Anda adalah bencana 1641 02:15:02,875 --> 02:15:06,208 jauh di bawah harapan saya untuk pekerjaan pascasarjana. 1642 02:15:06,875 --> 02:15:08,000 Tapi, Pak… 1643 02:15:10,458 --> 02:15:12,166 Kembalilah ke premis Anda 1644 02:15:12,625 --> 02:15:15,166 dan ingatkan diri Anda apa yang ingin Anda jelajahi. 1645 02:15:16,583 --> 02:15:18,166 Saya mengeluarkan… 1646 02:15:20,750 --> 02:15:23,000 lima bab pertama Anda, 1647 02:15:23,458 --> 02:15:25,041 dan Anda harus ulangi lagi. 1648 02:15:26,666 --> 02:15:28,625 Anda harus ulangi lagi… 1649 02:15:30,000 --> 02:15:30,833 dari awal. 1650 02:15:31,958 --> 02:15:33,916 - Itu saja. - Tapi, Pak… 1651 02:15:34,000 --> 02:15:34,916 Selamat siang. 1652 02:15:43,125 --> 02:15:43,958 Pak! 1653 02:15:46,666 --> 02:15:47,500 Pak! 1654 02:15:53,083 --> 02:15:54,750 Profesor N'Dyare! 1655 02:15:58,875 --> 02:16:00,708 Kenapa kau melakukan itu, Pak? 1656 02:16:01,625 --> 02:16:04,041 Seperti yang kubilang, pekerjaanmu di bawah standar. 1657 02:16:04,666 --> 02:16:10,291 Kemarin lalu, di rumahmu, kau bilang pekerjaanku "luar biasa." 1658 02:16:12,666 --> 02:16:14,875 Aku menaikkan standarku sejak itu. 1659 02:16:14,958 --> 02:16:17,083 Jika kau menaikkan standarmu, 1660 02:16:17,583 --> 02:16:19,875 akan mustahil bagiku 1661 02:16:19,958 --> 02:16:24,416 mengejar ketinggalanku agar bisa lulus. 1662 02:16:25,916 --> 02:16:30,000 Aku harus mengulangi kelas ini satu semester lagi. 1663 02:16:30,083 --> 02:16:32,500 Bagaimana ini masalahku? 1664 02:16:34,166 --> 02:16:37,000 Ini karena aku menolakmu kemarin lalu. 1665 02:16:38,625 --> 02:16:40,541 Jangan sombong. 1666 02:16:40,625 --> 02:16:43,541 Kau coba paksakan dirimu padaku. 1667 02:16:46,166 --> 02:16:48,333 Ucapanmu melawan ucapanku. 1668 02:16:49,333 --> 02:16:53,208 Dan kini kau ingin menggagalkanku. 1669 02:16:53,291 --> 02:16:56,083 Tidak. Kau menggagalkan dirimu sendiri. 1670 02:16:57,083 --> 02:17:01,750 Tapi jangan cemas, aku percaya padamu. 1671 02:17:02,333 --> 02:17:07,958 Jadi, aku akan menerimamu semester depan juga. 1672 02:17:09,333 --> 02:17:10,583 Aku akan menghancurkanmu. 1673 02:17:12,416 --> 02:17:13,333 Lucien! 1674 02:17:18,041 --> 02:17:19,208 Ini belum berakhir! 1675 02:17:32,666 --> 02:17:33,958 Tak apa. Ayo pergi. 1676 02:17:56,333 --> 02:17:58,041 Kau takkan percaya ini. 1677 02:17:58,958 --> 02:18:01,750 Aku dihubungi oleh enam wanita 1678 02:18:02,291 --> 02:18:07,250 yang belajar di universitas Amerika, Inggris, Prancis, dan Tanjung Verde, 1679 02:18:07,333 --> 02:18:10,791 semua universitas di mana Profesor N'Dyare pernah mengajar. 1680 02:18:10,875 --> 02:18:12,875 Keenam wanita berkata 1681 02:18:12,958 --> 02:18:15,916 bahwa mereka telah dilecehkan secara seksual 1682 02:18:16,000 --> 02:18:19,791 oleh Profesor N'Dyare saat dia dosen mereka. 1683 02:18:19,875 --> 02:18:21,041 - Astaga. - Kau lihat? 1684 02:18:21,125 --> 02:18:23,250 Kau lihat kenapa aku harus membuat berita? 1685 02:18:23,333 --> 02:18:26,916 Ceritamu telah memberi keberanian bagi para wanita ini untuk angkat bicara. 1686 02:18:27,000 --> 02:18:28,875 Apakah ini bagus? Bisakah membantu? 1687 02:18:30,750 --> 02:18:34,166 Maaf. Tidak saat ini. 1688 02:18:34,583 --> 02:18:39,250 Tapi kesaksian ini menunjukkan pola korban yang jelas. 1689 02:18:39,333 --> 02:18:40,250 Aku tahu. 1690 02:18:40,833 --> 02:18:43,583 Tapi kita sudah di putusan. 1691 02:18:44,000 --> 02:18:46,875 Kita hanya bisa mengharapkan dari kesaksian ini 1692 02:18:46,958 --> 02:18:50,541 untuk membantu kita dalam pengadilan opini publik 1693 02:18:50,625 --> 02:18:51,875 jika kita kalah. 1694 02:18:51,958 --> 02:18:52,916 Kalah? 1695 02:18:53,500 --> 02:18:54,333 Astaga! 1696 02:18:55,250 --> 02:18:56,083 Aku tahu. 1697 02:18:57,875 --> 02:18:59,458 Baiklah, ayo. 1698 02:19:05,500 --> 02:19:07,750 Sayang, kau baik-baik saja? 1699 02:19:16,666 --> 02:19:19,708 Bu, kutunggu kau di sini. 1700 02:19:19,791 --> 02:19:21,041 - Baiklah. - Ya, Bu. 1701 02:19:21,125 --> 02:19:24,000 - Sayang, kuatlah untukku, ya? - Baiklah. 1702 02:19:24,083 --> 02:19:26,416 Semua akan baik-baik saja. Kemarilah. 1703 02:19:30,166 --> 02:19:31,041 Aku mencintaimu. 1704 02:19:46,958 --> 02:19:51,416 Saya ingin menyambut semua orang di hari terakhir sidang panel ini. 1705 02:19:54,291 --> 02:19:55,416 Tapi sebelumnya, 1706 02:19:55,500 --> 02:19:59,458 saya ingin berterima kasih pada semuanya atas partisipasi Anda di proses ini, 1707 02:20:00,041 --> 02:20:02,625 terutama para anggota panel ini. 1708 02:20:02,708 --> 02:20:05,666 Uzoamaka, terima kasih banyak atas kerja keras Anda. 1709 02:20:06,666 --> 02:20:12,083 Dan Profesor Osagie, terima kasih atas ketekunan dan dedikasi Anda. 1710 02:20:13,250 --> 02:20:17,625 Profesor Yahaya, terima kasih atas dukungan Anda yang hebat. 1711 02:20:17,708 --> 02:20:22,458 Dan Dr. Nwosu, terima kasih atas semua kerja keras Anda. 1712 02:20:25,333 --> 02:20:26,166 Keputusan kami… 1713 02:20:28,916 --> 02:20:34,208 untuk keluhan Nona Moremi Oluwa versus Profesor Lucien N'Dyare. 1714 02:20:35,541 --> 02:20:38,333 Anggota panel sidang senat universitas ini 1715 02:20:39,333 --> 02:20:44,958 telah mempelajari faktanya dengan saksama, bukti, dan cerita para saksi 1716 02:20:45,583 --> 02:20:47,958 yang telah dinyatakan oleh semua pihak. 1717 02:20:49,250 --> 02:20:52,375 Kami juga telah mengirimkan lima bab pertama 1718 02:20:53,083 --> 02:20:55,041 dari disertasi Nona Oluwa 1719 02:20:55,125 --> 02:20:58,375 kepada ahli independen untuk dipertimbangkan. 1720 02:20:59,375 --> 02:21:03,041 Berdasarkan semua yang disebutkan tadi dan perundingan kami, 1721 02:21:03,125 --> 02:21:05,833 kami telah mencapai putusan. 1722 02:21:11,458 --> 02:21:13,958 Dengan ini, kami menyimpulkan, dengan suara bulat… 1723 02:21:15,375 --> 02:21:16,750 bahwa Profesor N'Dyare… 1724 02:21:19,250 --> 02:21:20,250 bersalah… 1725 02:21:21,416 --> 02:21:23,291 atas pelecehan seksual… 1726 02:21:24,458 --> 02:21:26,875 penyalahgunaan kekuasaan dan hak istimewa… 1727 02:21:28,000 --> 02:21:34,000 perilaku tidak etis, tak bermoral yang tak cocok layaknya anggota dosen 1728 02:21:34,083 --> 02:21:36,916 di institusi pendidikan tinggi yang hebat ini. 1729 02:21:39,875 --> 02:21:43,833 Status pegawai Profesor N'Dyare di universitas ini 1730 02:21:43,916 --> 02:21:46,958 dengan ini dihentikan dan berlaku dengan segera. 1731 02:21:47,708 --> 02:21:52,583 Karena beberapa tindakan ini merupakan aktivitas kriminal, 1732 02:21:53,166 --> 02:21:57,000 komplain ini akan diteruskan ke kantor jaksa negara bagian 1733 02:21:57,083 --> 02:21:58,625 untuk tindakan lebih lanjut. 1734 02:22:00,333 --> 02:22:03,958 Nona Oluwa, dengan ini Anda dibebaskan 1735 02:22:04,041 --> 02:22:06,791 dari semua kesalahan dalam hal ini. 1736 02:22:06,875 --> 02:22:08,541 - Kita berhasil. - Kita berhasil. 1737 02:22:08,625 --> 02:22:09,875 - Ya! - Kita berhasil! 1738 02:22:11,458 --> 02:22:14,458 Bisakah kita menyelesaikan tugas kita? Terima kasih. 1739 02:22:15,708 --> 02:22:19,125 Saya ingin berterima kasih kepada para panelis sekali lagi. 1740 02:22:19,625 --> 02:22:23,333 Dan saya menyatakan tugas kita di sini sudah selesai. Terima kasih. 1741 02:22:28,583 --> 02:22:30,416 Kita menang! 1742 02:22:33,833 --> 02:22:34,666 Bibi… 1743 02:22:37,208 --> 02:22:38,083 Terima kasih. 1744 02:22:45,791 --> 02:22:47,291 Baiklah, ayo pergi. 1745 02:22:48,125 --> 02:22:49,416 Terima kasih banyak! 1746 02:22:51,541 --> 02:22:52,458 Ya! 1747 02:22:53,625 --> 02:22:55,500 Sayang, aku mencintaimu. 1748 02:22:55,583 --> 02:22:58,375 Sumpah, dengan sepenuh hatiku. 1749 02:23:00,125 --> 02:23:00,958 Ya! 1750 02:23:07,458 --> 02:23:10,833 BERBICARALAH! KAMI AKAN MENDUKUNGMU! 1751 02:23:18,458 --> 02:23:21,708 Tolak seks untuk nilai! 1752 02:23:23,958 --> 02:23:28,375 Tolak seks untuk nilai! 1753 02:23:30,416 --> 02:23:32,708 Tak apa-apa. 1754 02:23:32,791 --> 02:23:35,375 Moremi, apa perasaan Anda tentang kemenangan Anda? 1755 02:23:35,458 --> 02:23:39,458 Apakah kemenangan Anda membuka pintu untuk melawan Profesor di pengadilan? 1756 02:23:39,541 --> 02:23:42,833 Apa pesan Anda untuk semua wanita di posisi Anda di seluruh dunia? 1757 02:23:43,875 --> 02:23:44,916 Silakan. 1758 02:23:50,333 --> 02:23:51,208 Pertama-tama… 1759 02:23:52,166 --> 02:23:53,541 Terima kasih, Tuhan… 1760 02:23:54,500 --> 02:23:56,916 dan LSM pembelaan wanita… 1761 02:23:57,000 --> 02:23:58,041 Ajike. 1762 02:24:00,833 --> 02:24:03,625 …karena membantu saya melalui perjalanan berat ini. 1763 02:24:05,416 --> 02:24:10,000 Saya hanya gadis yang ingin bersekolah untuk meraih sebuah mimpi. 1764 02:24:10,750 --> 02:24:13,916 Saya tak pernah bermaksud untuk jadi wajah di poster 1765 02:24:14,000 --> 02:24:16,125 untuk pelecehan seksual di kampus. 1766 02:24:16,208 --> 02:24:21,041 Tapi itu peran yang saya bangga dan ingin jalankan. 1767 02:24:23,708 --> 02:24:26,916 Saya harap kemenangan saya berguna sebagai panggilan perubahan. 1768 02:24:28,125 --> 02:24:33,291 Dan semoga kemenangan saya memberi suara pada para wanita yang diam 1769 02:24:33,750 --> 02:24:35,500 dari semua lapisan masyarakat 1770 02:24:36,041 --> 02:24:39,625 yang menghadapi kekerasan seksual hanya karena gender mereka. 1771 02:24:40,166 --> 02:24:41,000 Terima kasih. 1772 02:24:41,083 --> 02:24:43,500 - Baiklah. - Mahasiswa terhebat Nigeria… 1773 02:24:43,583 --> 02:24:45,583 Hebat! 1774 02:24:56,250 --> 02:24:57,166 Oleh sebab itu… 1775 02:24:58,708 --> 02:25:00,458 perairan internasional… 1776 02:25:03,250 --> 02:25:04,416 dianggap… 1777 02:25:05,875 --> 02:25:08,375 sebagai bagian… 1778 02:25:09,791 --> 02:25:12,583 dari perbatasan negara berdaulat. 1779 02:25:15,458 --> 02:25:19,208 Serangan terhadap perairan ini… 1780 02:25:21,708 --> 02:25:22,791 dianggap… 1781 02:25:24,958 --> 02:25:30,125 pelanggaran bagi negara yang berdaulat. 1782 02:25:32,416 --> 02:25:33,250 Meski demikian… 1783 02:25:34,666 --> 02:25:40,208 kapal bisa saja berada sejauh 12 mil nautika… 1784 02:25:41,000 --> 02:25:42,416 dari garis pantai. 1785 02:25:44,083 --> 02:25:45,500 Dan jika… 1786 02:26:02,458 --> 02:26:04,083 Maaf saya terlambat, Pak. 1787 02:30:52,916 --> 02:30:54,916 Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk