1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,083 --> 00:00:42,500 A NETFLIX BEMUTATJA 4 00:00:42,583 --> 00:00:44,333 Csak meg akarom érteni az okát. 5 00:00:44,416 --> 00:00:46,291 Tudja, mi az oka. 6 00:00:46,375 --> 00:00:48,166 Nem igyekezett eléggé. 7 00:00:48,250 --> 00:00:49,833 De... igyekeztem, uram. 8 00:00:49,916 --> 00:00:52,083 Minden beadandóm időben készült el, 9 00:00:52,166 --> 00:00:55,000 felsoroltam az irodalmat, mégis egyest adott. 10 00:00:55,833 --> 00:00:59,458 Nem kell megokolnom az osztályzatot, Rachel. 11 00:01:00,416 --> 00:01:01,666 Akkor ez minden? 12 00:01:01,750 --> 00:01:04,250 Jövő félévben is fel kell vennem a kurzust? 13 00:01:05,083 --> 00:01:07,875 Nos, ez csak magán múlik. 14 00:01:09,083 --> 00:01:10,208 Ezt hogy érti? 15 00:01:11,291 --> 00:01:12,625 Még nem hivatalos. 16 00:01:12,708 --> 00:01:15,875 Még nem adtam le az osztályzatokat. 17 00:01:15,958 --> 00:01:19,458 Akkor nézze át még egyszer, uram, és javítsa ki a jegyet! 18 00:01:20,458 --> 00:01:21,333 Kérem... 19 00:01:22,416 --> 00:01:23,458 Talán. 20 00:01:24,458 --> 00:01:26,041 Dr. Grillo, mit tehetnék...? 21 00:01:26,125 --> 00:01:27,791 Ne mondja ki a nevem! 22 00:01:29,000 --> 00:01:30,541 Miért mondta ki a nevem? 23 00:01:30,625 --> 00:01:32,333 Bocsánatot kérek, uram. 24 00:01:32,416 --> 00:01:36,041 Nem csúszhatok egy félévet egy nem kötelező kurzus miatt. 25 00:01:36,125 --> 00:01:37,750 Kérem, segítsen! 26 00:01:37,833 --> 00:01:39,083 Kérem! 27 00:01:39,166 --> 00:01:41,458 Segítenie kell nekem, 28 00:01:41,541 --> 00:01:42,958 hogy én is segíthessek. 29 00:01:43,041 --> 00:01:43,875 Én... 30 00:01:44,833 --> 00:01:46,583 Ezt nem értem. 31 00:01:47,375 --> 00:01:49,000 Rendben. Semmi gond. 32 00:01:49,791 --> 00:01:50,958 Uram, várjon! 33 00:01:51,541 --> 00:01:53,708 Uram? Ott van még? 34 00:01:54,458 --> 00:01:55,375 Uram? 35 00:01:56,541 --> 00:01:59,500 - Dr. Grillo? - Ne mondja ki a nevem! 36 00:02:00,500 --> 00:02:03,125 Sajnálom, de kérem, segítsen! 37 00:02:03,208 --> 00:02:04,333 Kérem! 38 00:02:04,416 --> 00:02:06,583 Rachel, nekem erre nincs időm. 39 00:02:08,000 --> 00:02:09,833 Nem, uram, kérem, ne tegye le! 40 00:02:11,916 --> 00:02:14,333 Kész megtenni, amit kell? Igen vagy nem? 41 00:02:19,708 --> 00:02:21,375 Mit kell tennem? 42 00:02:22,000 --> 00:02:23,750 A Sunrise Motel. 43 00:02:23,833 --> 00:02:25,916 SUNRISE VENDÉGHÁZ 44 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 Ismerem. 45 00:02:27,708 --> 00:02:30,208 Holnap, este hatkor. 46 00:02:30,291 --> 00:02:32,750 Vegyen ki egy szobát, aztán hívjon fel! 47 00:02:32,833 --> 00:02:34,666 Jézusom! Ez komoly? 48 00:02:35,500 --> 00:02:39,250 Másként leadom a mostani osztályzatot, és ennyi. 49 00:03:29,000 --> 00:03:30,375 Uraim, várjanak! 50 00:03:30,458 --> 00:03:32,708 Emiatt kirúgják önöket az egyetemről. 51 00:03:32,791 --> 00:03:34,166 Keresztény vagyok. 52 00:03:34,791 --> 00:03:36,791 - Apostol! - Vigyétek! 53 00:04:14,041 --> 00:04:18,500 Vagyis választhattak volna kevésbé ártalmas 54 00:04:18,583 --> 00:04:23,791 és öntelt megoldást annál, ami mellett döntöttek. 55 00:04:24,875 --> 00:04:30,208 Egyetemünknek megvan a megfelelő fóruma az ilyen panaszok kezelésére. 56 00:04:30,791 --> 00:04:33,958 Önök viszont figyelmen kívül hagyták, 57 00:04:34,541 --> 00:04:41,000 és egyszerre játszottak bírót és esküdtszéket 58 00:04:41,625 --> 00:04:46,041 egy olyan panasz ügyében, amely nem került a szenátus elé. 59 00:04:55,875 --> 00:04:58,458 Ez az önkényes döntés... 60 00:05:00,208 --> 00:05:02,625 egy ember életébe került. 61 00:05:04,750 --> 00:05:07,291 Az ügy immár a hatóságokra tartozik, 62 00:05:08,416 --> 00:05:11,000 a tudás e fellegvárán kívül 63 00:05:11,916 --> 00:05:13,250 döntenek a sorsukról. 64 00:05:14,916 --> 00:05:18,125 Ami intézményünket illeti, 65 00:05:20,375 --> 00:05:25,041 mindhármukat, továbbá szökésben levő társukat 66 00:05:26,625 --> 00:05:29,958 eltanácsoljuk az egyetemről. 67 00:05:31,958 --> 00:05:35,291 Az eddigi tanulmányi eredményeiket 68 00:05:36,333 --> 00:05:39,083 ezennel teljes egészében töröljük. 69 00:05:40,333 --> 00:05:41,666 Ez a döntésünk. 70 00:05:46,958 --> 00:05:53,500 KÉT ÉVVEL KÉSŐBB 71 00:06:55,958 --> 00:06:58,708 SZÉLHÁMOS! CSALÓ! HAZUG! 72 00:07:03,750 --> 00:07:05,750 Ne, várj, Remi! 73 00:07:06,541 --> 00:07:07,625 Várj, figyelj! 74 00:07:07,708 --> 00:07:08,708 POSZTGRADUÁLIS ISKOLA 75 00:07:08,791 --> 00:07:10,458 Még 21 éves sem vagy. 76 00:07:11,250 --> 00:07:13,833 Békén hagynád? Mi a bajod? 77 00:07:13,916 --> 00:07:16,458 Miért piszkálod? Te fizeted a tandíját? 78 00:07:16,541 --> 00:07:18,166 Semmi gond, Gloria. 79 00:07:18,250 --> 00:07:22,166 Ha egy nairát kaptam volna, amikor csak csodálkoztak a fiatalságomon, 80 00:07:22,250 --> 00:07:25,250 már dollármilliomos lennék. 81 00:07:25,333 --> 00:07:27,666 Húszévesen már mesterszakra jársz? 82 00:07:29,125 --> 00:07:32,708 Ennyi idősen még csak felvételiztem az egyetemre Accrában. 83 00:07:32,791 --> 00:07:34,916 Igen, de te nton vagy. 84 00:07:35,000 --> 00:07:37,375 Érted, igazi, klasszikus nton. 85 00:07:37,958 --> 00:07:39,083 Ez a különbség. 86 00:07:39,166 --> 00:07:40,541 Mi az, hogy „nton”? 87 00:07:41,041 --> 00:07:42,708 Nem jelent semmit, Charlie. 88 00:07:42,791 --> 00:07:45,958 Lenyűgözően intelligens fiatalember vagy. 89 00:07:47,291 --> 00:07:50,333 A kor amúgy is bánat és számítás kérdése. 90 00:07:50,416 --> 00:07:53,958 - Mondd el neki! - Ha nem bánod, nem számít. 91 00:07:55,166 --> 00:07:56,666 Filozófia alapfokon. 92 00:07:56,750 --> 00:07:58,041 Gyerünk! 93 00:08:13,041 --> 00:08:13,875 Jaj, ne! 94 00:08:14,500 --> 00:08:15,458 Osagie tanár úr. 95 00:08:16,291 --> 00:08:18,166 - Remélem, nem az övé a kurzus. - Miért? 96 00:08:18,666 --> 00:08:21,708 Tanított, még az alapképzésben, Ghánában. 97 00:08:22,333 --> 00:08:24,125 Fukarul bánik a jó jegyekkel. 98 00:08:25,083 --> 00:08:26,958 A négy év alatt, amíg oda jártam, 99 00:08:27,041 --> 00:08:29,291 egyszer sem láttam mosolyogni. 100 00:08:31,208 --> 00:08:34,666 - Jó reggelt, évfolyam! - Jó reggelt, uram! 101 00:08:36,958 --> 00:08:40,250 - Azoknak, akik nem ismernek... - Hát, én ismerem. 102 00:08:40,333 --> 00:08:42,750 Osagie tanár úr vagyok. 103 00:08:43,791 --> 00:08:46,750 A posztgraduális iskola dékánja. 104 00:08:49,208 --> 00:08:50,250 Kollégák... 105 00:08:51,375 --> 00:08:55,208 kiváló tudós érkezett hozzánk. 106 00:08:58,375 --> 00:09:03,833 Kitüntetéssel szerzett alapszakos diplomát szociológiából 107 00:09:05,041 --> 00:09:07,666 a párizsi Sorbonne Egyetemen 108 00:09:08,375 --> 00:09:10,875 mindössze 17 évesen. 109 00:09:13,375 --> 00:09:17,375 - Csak 17 volt? Ismerős? - Ezt követően 110 00:09:17,458 --> 00:09:18,708 PhD fokozatot szerzett 111 00:09:18,791 --> 00:09:21,041 a Harvardon. 112 00:09:22,666 --> 00:09:26,083 Több egyetemen is tanított, 113 00:09:26,166 --> 00:09:27,416 majd... 114 00:09:28,583 --> 00:09:32,958 rendkívüli nagykövetként akkreditálta Szudán konfliktuszónáiba 115 00:09:33,583 --> 00:09:36,958 és Irakba az ENSZ. 116 00:09:37,666 --> 00:09:40,958 Megtiszteltetés tehát számunkra, 117 00:09:41,541 --> 00:09:43,500 hogy itt köszönthetjük 118 00:09:44,625 --> 00:09:48,375 szenior kurzusvezetőként 119 00:09:49,375 --> 00:09:53,875 a mesterprogramunkban. 120 00:09:56,541 --> 00:09:58,708 Lucien N'dyare tanár úr. 121 00:10:08,625 --> 00:10:10,250 Nahát... 122 00:10:10,833 --> 00:10:15,125 Úgy érzem, ilyen bemutatás után elég lenne itt állnom, 123 00:10:15,208 --> 00:10:16,875 hogy fotózhassanak. 124 00:10:21,583 --> 00:10:24,750 Azt hiszem, most találkoztam jövendő gyerekeim apjával. 125 00:10:25,500 --> 00:10:27,833 - Köszönöm, tanár úr! - Szívesen. 126 00:10:29,333 --> 00:10:31,750 A dékán úr részben jól mondta, 127 00:10:32,458 --> 00:10:33,791 mert Szenegálból származom. 128 00:10:34,541 --> 00:10:37,458 Ugyanakkor édesanyám benini, 129 00:10:37,833 --> 00:10:41,166 az anyai nagyanyám pedig nigériai. 130 00:10:42,125 --> 00:10:44,166 Így akár nigériai fiúnak is nevezhetnek. 131 00:10:51,375 --> 00:10:56,083 Alig várom, hogy önökkel együtt elinduljunk közös utunkra. 132 00:10:56,958 --> 00:11:00,458 Ezért minden jót kívánok, sok szerencsét, 133 00:11:00,541 --> 00:11:03,166 és köszönöm, hogy itt lehetek. 134 00:11:06,000 --> 00:11:07,708 - Még egyszer, köszöntöm. - Igen. 135 00:11:13,083 --> 00:11:13,958 Elnézést, uram! 136 00:11:14,041 --> 00:11:15,750 Csak egy percre, uram! 137 00:11:16,166 --> 00:11:17,875 Csak egy percet kérnék. 138 00:11:18,416 --> 00:11:20,250 Csak egy perc. 139 00:11:20,333 --> 00:11:23,708 Csak egyetlen kérdést. 140 00:11:23,791 --> 00:11:24,750 Rendben. 141 00:11:24,833 --> 00:11:28,916 Miért övezi annyi ellentmondás az India és Pakisztán közti demarkációs vonalat? 142 00:11:29,000 --> 00:11:33,333 Kína befolyásának növekedése a kommunizmus sikerének jele? 143 00:11:33,416 --> 00:11:35,166 A dél-afrikai idegengyűlölet... 144 00:11:35,250 --> 00:11:38,708 Miért a felszabadított feketéktől jön, és nem a fehérektől, 145 00:11:38,791 --> 00:11:40,458 akik ellen küzdöttünk? 146 00:11:40,916 --> 00:11:42,458 Szingli? 147 00:11:48,250 --> 00:11:49,208 Nem, házas vagyok. 148 00:11:51,000 --> 00:11:52,375 A barátnőd szégyentelen. 149 00:11:53,083 --> 00:11:55,916 Mindjárt megkéri a profot, tippelje meg a melltartóméretét. 150 00:11:56,000 --> 00:11:59,000 Két gyermekem van, akik Párizsban élnek. 151 00:11:59,083 --> 00:12:01,125 Ne csináld már! 152 00:12:01,208 --> 00:12:03,333 Mindenkit lenyűgöznek az eredményei. 153 00:12:04,333 --> 00:12:07,083 Hidd el, Gloriát nem a prof eredményei érdeklik. 154 00:12:07,583 --> 00:12:10,000 Miért nem hívod már el randira? 155 00:12:10,916 --> 00:12:12,916 Egyértelműen bele vagy zúgva Gloriába 156 00:12:13,000 --> 00:12:14,916 - már régóta. - Ja, persze. 157 00:12:16,458 --> 00:12:17,500 Értem. 158 00:12:18,500 --> 00:12:21,541 De attól még körbevezethetjük. 159 00:12:21,625 --> 00:12:23,166 Tehát, a kérdése... 160 00:12:23,458 --> 00:12:27,041 India és Pakisztán helyzete rendkívül összetett. 161 00:12:28,333 --> 00:12:29,166 Mi van? 162 00:12:30,166 --> 00:12:33,916 Figyelj, csak arra voltam kíváncsi, belefér-e pár különóra. 163 00:12:34,000 --> 00:12:35,541 Hát persze! 164 00:12:36,500 --> 00:12:37,458 Na, nyomás, csajszi! 165 00:12:39,666 --> 00:12:40,541 Úristen! 166 00:13:32,750 --> 00:13:35,375 HEZEKIAH OLUWASANMI KÖNYVTÁR 167 00:13:43,750 --> 00:13:45,750 MONDD EL MEGHALLGATUNK 168 00:14:36,541 --> 00:14:37,791 Dupla ütés. 169 00:14:42,708 --> 00:14:43,916 Hármas ütés. 170 00:14:51,166 --> 00:14:53,958 Szép munka volt! Egy perc szünet, gyertek ide! 171 00:14:54,416 --> 00:14:56,750 Rendben, tehát, így... 172 00:15:01,833 --> 00:15:03,708 Finomabban, csajszi! 173 00:15:03,791 --> 00:15:05,750 Hozd vissza a labdát! 174 00:15:05,833 --> 00:15:07,500 Most én szerválok. 175 00:15:07,583 --> 00:15:09,500 - Szerválj! - Rendben, megy. 176 00:15:17,000 --> 00:15:19,208 Igen! Ász! 177 00:15:19,291 --> 00:15:20,375 Menj a labdáért! 178 00:15:25,416 --> 00:15:26,833 Igen, mester. Rendben. 179 00:15:32,416 --> 00:15:34,125 Szia, mizujs? 180 00:15:34,791 --> 00:15:35,750 A labdám? 181 00:15:37,125 --> 00:15:38,000 Ezt keresed? 182 00:15:42,208 --> 00:15:43,333 Koyejo vagyok. 183 00:15:44,708 --> 00:15:46,083 Orvosi, utolsó év. 184 00:15:47,041 --> 00:15:52,291 Az ott a testvérem. Tanít, és kosarazni szeret. 185 00:15:53,083 --> 00:15:53,916 A bátyám. 186 00:16:00,916 --> 00:16:02,000 Szóval, hogy hívnak? 187 00:16:03,708 --> 00:16:04,541 Moremi. 188 00:16:05,291 --> 00:16:07,333 Istenem! Lökött elsőévesek. 189 00:16:07,875 --> 00:16:10,916 Nem a koleszodat kérdeztem, hanem a nevedet. 190 00:16:11,916 --> 00:16:14,208 A nevem Moremi. 191 00:16:15,208 --> 00:16:16,500 - A labda? - Mi? 192 00:16:19,208 --> 00:16:20,500 Beszélsz jorubául? 193 00:16:21,458 --> 00:16:23,708 Ez egun dialektusnak hangzott. 194 00:16:27,041 --> 00:16:28,041 A labdámat. 195 00:16:29,500 --> 00:16:32,750 Hol voltál a gólyatábor alatt? 196 00:16:32,833 --> 00:16:33,791 Moremi! 197 00:16:33,875 --> 00:16:34,750 Mi van? 198 00:16:34,833 --> 00:16:37,125 - Jövök. - Hol voltál? 199 00:16:38,375 --> 00:16:41,166 Mit kerestél a gólyatábor alatt? 200 00:16:41,250 --> 00:16:42,083 A labdát? 201 00:16:43,041 --> 00:16:45,000 Jól van már, de büszke valaki. 202 00:16:45,083 --> 00:16:46,875 - Vedd el! - Köszönöm. 203 00:16:51,833 --> 00:16:52,791 Rendben. 204 00:16:54,416 --> 00:16:55,791 Mit akart Jackie Chan? 205 00:16:55,875 --> 00:16:58,291 - Szerválj! - Tényleg? Nem árulod el? 206 00:16:58,375 --> 00:17:02,541 A társadalmi és gazdasági következményei egy olyan politikai folyamatnak, 207 00:17:02,625 --> 00:17:06,500 amely nem találkozik az állampolgárok akaratával... 208 00:17:07,708 --> 00:17:09,791 mindig dilemmába torkollnak. 209 00:17:12,875 --> 00:17:16,875 Pontosan az a politikai folyamat bukik el... 210 00:17:18,750 --> 00:17:21,958 amely az extrém helyzetet előidézte. 211 00:17:23,458 --> 00:17:25,041 Na most, tökéletes példa 212 00:17:26,000 --> 00:17:31,208 a szuezi válság 1956-os brit kezelése. 213 00:17:32,000 --> 00:17:35,708 Igen, belebukott Anthony Eden miniszterelnök kormánya. 214 00:17:36,500 --> 00:17:42,833 Ugyanakkor hőst csinált az egyiptomi Nasszer ezredesből. 215 00:17:44,458 --> 00:17:49,000 A britek egyszerűen neokolonialista érdekeiket védték. 216 00:17:50,875 --> 00:17:55,041 Nem vették figyelembe a társadalmi és gazdasági akaratát 217 00:17:55,125 --> 00:17:57,666 egy olyan csoportnak, amelynek elege lett 218 00:17:58,625 --> 00:18:04,208 a brit beavatkozásból a belügyeikbe. 219 00:18:04,791 --> 00:18:07,000 Ott van az udvarlód. 220 00:18:08,375 --> 00:18:13,958 Na most, a szuezi válság egyértelmű üzenet volt... 221 00:18:16,083 --> 00:18:18,583 igazodási pont lett Afrika többi részének, 222 00:18:19,416 --> 00:18:23,125 amely továbbra is gyarmati uralom alatt volt. 223 00:18:24,916 --> 00:18:25,791 Nem... 224 00:18:26,666 --> 00:18:28,083 Nem. Elnézést kérek. 225 00:18:28,916 --> 00:18:30,458 Kwesi, mindenki... 226 00:18:32,333 --> 00:18:35,833 Remélem, nem fognak szó szerint idézni. 227 00:18:38,541 --> 00:18:40,875 Ez már mesterképzés. 228 00:18:43,000 --> 00:18:45,458 Nem akarom, hogy bemagolják. 229 00:18:46,458 --> 00:18:49,791 Azt akarom, hogy elemezzék, sőt, akár vitassák is. 230 00:18:50,458 --> 00:18:51,750 Nem dogmát hirdetek. 231 00:18:54,500 --> 00:18:58,958 Ez intellektuális párbeszéd. Mind tanulni jöttünk ide. 232 00:18:59,041 --> 00:19:03,375 Az egyetlen különbség az, hogy nekem fizetnek ezért. 233 00:19:06,791 --> 00:19:07,666 Rendben. 234 00:19:07,750 --> 00:19:12,208 Öt szemináriumi csoportra osztottam fel az évfolyamot. 235 00:19:13,833 --> 00:19:15,791 Az egyik hozzám tartozik majd, 236 00:19:16,416 --> 00:19:20,000 a többit elosztjuk a többi oktató között. 237 00:19:20,583 --> 00:19:23,000 Kérem, jöjjenek ki, és nézzék meg, melyikbe kerültek! 238 00:19:30,500 --> 00:19:33,000 - Miért lelkesíti fel ennyire minden? - Moremi? 239 00:19:33,083 --> 00:19:34,791 Jól van, majd jövök. 240 00:19:38,791 --> 00:19:41,208 Igen, segíthetek? 241 00:19:46,625 --> 00:19:47,458 Először is... 242 00:19:49,291 --> 00:19:51,291 Őszintén bocsánatot kérek. 243 00:19:52,125 --> 00:19:54,791 Rendben? Tényleg. 244 00:19:55,375 --> 00:19:56,625 Kerestelek. 245 00:19:57,625 --> 00:20:01,458 Mindenhol, minden karon, minden tanszéken, 246 00:20:01,541 --> 00:20:03,041 még a menzákon is. 247 00:20:03,750 --> 00:20:05,625 Aztán felderengett... 248 00:20:06,416 --> 00:20:08,750 Mi van, ha a lány nem is alapszakos? 249 00:20:09,125 --> 00:20:11,416 Mi van, ha mesterképzésre jár? 250 00:20:11,500 --> 00:20:14,208 Mintha megnyílt volna alattam a föld a szégyentől. 251 00:20:14,291 --> 00:20:16,208 Őszintén bocsánatot kérek. 252 00:20:17,375 --> 00:20:20,958 Nem kell. Bele is löknélek. 253 00:20:22,458 --> 00:20:23,625 Miszter... 254 00:20:23,708 --> 00:20:28,500 - „Koyejo vagyok. Végzős orvosis.” - Megfogott. 255 00:20:29,458 --> 00:20:32,416 Megbocsátod valaha is ezt? 256 00:20:33,333 --> 00:20:34,250 Idővel igen. 257 00:20:35,625 --> 00:20:37,708 Idővel? 258 00:20:38,041 --> 00:20:39,833 Akkor rendben vagyunk, igaz? 259 00:20:39,916 --> 00:20:41,833 Szeretnéd, ha a föld alá löknélek? 260 00:20:41,916 --> 00:20:44,375 Kérlek, ne légy dühös! Ne nyomj bele! 261 00:20:44,958 --> 00:20:46,208 Ne nyomj bele! 262 00:20:53,208 --> 00:20:54,333 Elkérhetem... 263 00:20:56,625 --> 00:20:57,708 a számodat? 264 00:20:59,375 --> 00:21:00,500 Kérlek... 265 00:21:12,875 --> 00:21:15,166 Ne aggódjon, nem lesz gond. 266 00:21:16,791 --> 00:21:18,125 Ne felejtse el, amit mondtam! 267 00:21:18,916 --> 00:21:23,958 A szenátus nem bíróság, de a meghallgatás nagyon fontos. 268 00:21:24,750 --> 00:21:29,333 Ön tett panaszt, ő reagál rá. 269 00:21:30,000 --> 00:21:32,583 Csak a bizottság tehet fel kérdéseket. 270 00:21:33,791 --> 00:21:35,416 Nem szólhatok a bizottsághoz, 271 00:21:36,500 --> 00:21:41,458 nem tehetek fel kérdéseket a reagáló félnek, sem a... 272 00:21:42,833 --> 00:21:44,083 tanúknak. 273 00:21:44,166 --> 00:21:49,916 Ugyanez a reagáló fél képviselőjére is igaz. 274 00:21:51,375 --> 00:21:53,958 Viszont tanácsokat súghatok önnek. 275 00:21:55,333 --> 00:21:56,583 Zárt meghallgatás lesz. 276 00:21:57,333 --> 00:21:59,833 Ezért nem hívtuk meg a szüleit. 277 00:22:02,041 --> 00:22:03,208 Hogy bírja? 278 00:22:06,166 --> 00:22:08,500 Mindenki engem bámul. 279 00:22:13,500 --> 00:22:15,083 Már mindenki ismeri a történetét. 280 00:22:15,875 --> 00:22:18,000 Nem akarom elolvasni! 281 00:22:18,958 --> 00:22:20,750 Szükség van a hírverésre. 282 00:22:21,500 --> 00:22:23,041 Szükség van a nyilvánosságra. 283 00:22:25,666 --> 00:22:29,500 Én csak maradni akarok, és folytatni a tanulmányaimat. 284 00:22:32,666 --> 00:22:37,625 Az Ajike Segítőközpont bízott meg, 285 00:22:37,708 --> 00:22:41,083 hogy a lehető legjobb képviselete legyen a meghallgatáson. 286 00:22:42,666 --> 00:22:43,958 Ezt meg is ígérhetem. 287 00:22:55,208 --> 00:22:56,583 Mi lesz, ha veszítek? 288 00:22:58,791 --> 00:23:02,666 Emlékszik dr. Grillo esetére? Néhány éve történt. 289 00:23:03,958 --> 00:23:07,500 Nem, az alapszakot nem Nigériában végezte, igaz? 290 00:23:08,916 --> 00:23:11,583 Dr. Grillo egyetemi oktató volt, 291 00:23:11,666 --> 00:23:14,875 akinek a beszélgetését egy diáklánnyal, 292 00:23:14,958 --> 00:23:17,916 amelyben szexet kért a jegyei megváltoztatásáért, 293 00:23:18,458 --> 00:23:20,625 rögzítették. 294 00:23:21,708 --> 00:23:23,791 A diáklány azonban 295 00:23:23,875 --> 00:23:29,416 nem adta át a felvételt az egyetemi illetékeseknek, 296 00:23:29,500 --> 00:23:33,166 hanem a pasija csapdát állított dr. Grillónak 297 00:23:33,250 --> 00:23:34,875 egy helyi hotelben. 298 00:23:36,750 --> 00:23:41,250 Elég annyi, hogy tragikus haláleset lett a vége. 299 00:23:42,041 --> 00:23:46,833 Az érintett diákokat, köztük a diáklányt, 300 00:23:47,708 --> 00:23:49,833 eltanácsolták az egyetemről. 301 00:23:50,708 --> 00:23:54,708 Utána börtönbe kerültek emberölésért. 302 00:23:59,750 --> 00:24:03,541 Vagyis engem is kirúghatnak egy oktató megrágalmazásáért? 303 00:24:05,833 --> 00:24:07,875 Legalább nem ölte meg. 304 00:24:09,500 --> 00:24:10,416 Menjünk! 305 00:24:12,000 --> 00:24:15,583 Mindenkit köszöntök a bizottság ülésén. 306 00:24:15,666 --> 00:24:20,416 Kezdésként szeretném bemutatni a bizottság tagjait, 307 00:24:20,500 --> 00:24:23,166 Uzoamaka Chukwuval kezdve, 308 00:24:23,250 --> 00:24:25,500 aki a hallgatói önkormányzatot képviseli. 309 00:24:26,458 --> 00:24:32,083 A jobbomon Osagie professzor, az egyik nagy tekintélyű dékánunk. 310 00:24:32,583 --> 00:24:36,291 A balomon Yahaya tanár úr. 311 00:24:38,041 --> 00:24:39,958 És dr. Nwosu. 312 00:24:40,750 --> 00:24:43,250 Köszönöm, hogy részt vesznek a bizottság munkájában. 313 00:24:44,791 --> 00:24:49,333 Nyilvánvalóan jelen van Miss Oluwa a jogi képviselőjével, 314 00:24:50,208 --> 00:24:53,333 illetve Lucien tanár úr a jogi képviselőjével. 315 00:24:53,916 --> 00:24:56,166 A bizottság munkáját én vezetem, 316 00:24:56,250 --> 00:24:58,416 a nevem Ibukun Awosika professzor. 317 00:24:59,000 --> 00:25:00,458 Mindenkit tájékoztatok arról, 318 00:25:00,541 --> 00:25:05,666 hogy a teljes eljárásról hangfelvételt készít a tisztviselőnk, 319 00:25:05,750 --> 00:25:07,250 aki ott ül, 320 00:25:07,333 --> 00:25:10,666 hogy később ne legyen vita az elhangzottakról. 321 00:25:11,666 --> 00:25:13,333 Tehát, elkezdhetjük, Miss Oluwa? 322 00:25:19,291 --> 00:25:20,125 Az... 323 00:25:22,916 --> 00:25:26,208 Az első négyszemközti beszélgetésem N'dyare tanár úrral 324 00:25:26,291 --> 00:25:28,333 az egyik szeminárium után volt. 325 00:25:28,416 --> 00:25:31,541 A nemzetek politikai irányultsága 326 00:25:31,625 --> 00:25:35,875 döntő hatással van az adott ország külpolitikájára 327 00:25:35,958 --> 00:25:38,583 a szomszédjaival való kapcsolatait tekintve. 328 00:25:39,333 --> 00:25:45,666 Szenegál és Gambia kapitalista berendezkedésű ország. 329 00:25:46,708 --> 00:25:50,916 Képzeljék el, hogy az egyik ország kommunista, 330 00:25:51,000 --> 00:25:53,458 és a Szovjetunió felé hajlik, 331 00:25:53,541 --> 00:25:58,000 miközben a másik kaptalista, és a nyugati táborba tartozik. 332 00:26:02,250 --> 00:26:03,083 Igen? 333 00:26:03,916 --> 00:26:06,833 Szerintem ez nem jelentene semmilyen különbséget. 334 00:26:08,083 --> 00:26:09,583 Elnézést, hogy hívják? 335 00:26:11,916 --> 00:26:13,125 Moremi Oluwa. 336 00:26:14,041 --> 00:26:14,875 Moremi. 337 00:26:15,625 --> 00:26:16,458 Moremi. 338 00:26:17,125 --> 00:26:18,583 A kampusz bejárásakor 339 00:26:18,666 --> 00:26:21,500 láttam egy ilyen nevű kollégiumot. 340 00:26:22,208 --> 00:26:24,583 Máris épületet neveztek el önről? 341 00:26:25,333 --> 00:26:29,666 Vagy kiugró tehetség, vagy kiváló kapcsolatai vannak. 342 00:26:30,708 --> 00:26:32,458 Merő véletlen, uram. 343 00:26:34,708 --> 00:26:36,375 Rendben, halljuk az érveit! 344 00:26:37,708 --> 00:26:40,083 Az afrikai országok esetében 345 00:26:40,625 --> 00:26:42,708 a kultúra az erősen meghatározó, 346 00:26:42,791 --> 00:26:46,041 tehát Szenegál francia gyarmat volt, 347 00:26:46,125 --> 00:26:47,541 Gambia pedig brit, 348 00:26:47,625 --> 00:26:50,083 de a kultúra felülírja az ideológiát. 349 00:26:50,166 --> 00:26:52,583 A politikai irányultságnál sokkal több kell 350 00:26:52,666 --> 00:26:54,708 a szomszédos országok konfliktusához. 351 00:26:55,208 --> 00:26:58,125 Mi a helyzet Szudánnal és Dél-Szudánnal? 352 00:26:58,708 --> 00:27:03,750 Nos, korábban egy ország voltak. A testvérek folyton veszekszenek. 353 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Mint Észak- és Dél-Korea. 354 00:27:12,250 --> 00:27:13,291 Rendben. 355 00:27:14,291 --> 00:27:15,125 Lépjünk tovább! 356 00:27:17,708 --> 00:27:20,791 Ez hihetetlen! Ezt a kocsit képtelenség vezetni. 357 00:27:22,458 --> 00:27:24,125 Micsoda romhalmaz! 358 00:27:24,208 --> 00:27:25,541 N'dyare tanár úr. 359 00:27:26,583 --> 00:27:27,625 Moremi. 360 00:27:28,000 --> 00:27:30,875 Látom, gond van a kocsijával. 361 00:27:32,583 --> 00:27:33,666 Beszél franciául? 362 00:27:34,416 --> 00:27:37,791 Igen, franciából érettségiztem. 363 00:27:39,000 --> 00:27:43,250 Gépészmérnöki kurzuson nem vett részt? 364 00:27:51,250 --> 00:27:52,208 Meg kell mondanom... 365 00:27:55,791 --> 00:27:57,375 Szeretném, ha nem nevetne ki. 366 00:27:58,000 --> 00:27:59,625 Nem tudok botosat vezetni. 367 00:28:00,166 --> 00:28:01,000 Hogyan? 368 00:28:02,291 --> 00:28:06,541 Amerikában tanultam vezetni, automata váltós autóval. 369 00:28:06,625 --> 00:28:11,208 Az egyetemtől viszont botos váltós kocsit kaptam. 370 00:28:12,625 --> 00:28:15,916 Úgy érti, nem tud kézi váltós autót vezetni? 371 00:28:17,125 --> 00:28:18,583 Nos, botosat. 372 00:28:19,875 --> 00:28:21,208 A kulcsok, uram? 373 00:28:23,375 --> 00:28:24,583 Mit akar csinálni? 374 00:28:30,666 --> 00:28:31,500 Mehetünk? 375 00:28:51,625 --> 00:28:53,166 Rendben, tanár úr. 376 00:28:53,250 --> 00:28:56,541 Megtanítom kézi váltós gépjárművet vezetni. 377 00:28:58,750 --> 00:29:00,125 Merre megy? 378 00:29:01,000 --> 00:29:02,958 - A 8-as út felé. - Rendben. 379 00:29:20,541 --> 00:29:22,875 Meg kell értenie... 380 00:29:23,750 --> 00:29:26,250 az áttételek lényegét a kézi váltónál. 381 00:29:28,041 --> 00:29:29,208 A botos vezetésnél. 382 00:29:29,291 --> 00:29:34,250 Szerintem túl sok az információ és a szakkifejezés. 383 00:29:34,333 --> 00:29:36,500 Automatával sokkal könnyebb. 384 00:29:37,041 --> 00:29:38,750 A kézi váltóval viszont 385 00:29:39,333 --> 00:29:41,708 ön irányít, mindent ön szabályoz. 386 00:29:41,791 --> 00:29:44,500 Az automata automatikusan vált. 387 00:29:45,083 --> 00:29:46,708 Gondolom, szeret irányítani. 388 00:30:23,708 --> 00:30:25,875 - Köszönöm szépen. - Szívesen, uram. 389 00:30:26,916 --> 00:30:31,291 Sofőrt kell kérnem az egyetemtől, vagy automata kocsit. 390 00:30:31,708 --> 00:30:33,333 Gyakorlással menni fog. 391 00:30:34,916 --> 00:30:37,541 Ha ön tanít, nem lesz gond. 392 00:30:43,166 --> 00:30:46,208 Jöjjön be! A minimum, hogy meghívom egy üdítőre. 393 00:30:46,666 --> 00:30:49,916 Nem kell. Éppen a szupermarketbe indultam. 394 00:30:50,833 --> 00:30:52,208 Messze van innen. 395 00:30:52,291 --> 00:30:54,000 Van itt egy buszmegálló. 396 00:30:54,750 --> 00:30:56,291 Rendben. Nos, köszönöm. 397 00:30:56,875 --> 00:30:57,708 Viszlát! 398 00:31:08,291 --> 00:31:10,041 - Tessék? - Bocsánat. 399 00:31:10,125 --> 00:31:11,500 Rendben. 400 00:31:13,958 --> 00:31:16,291 N'dyare tanár úr. 401 00:31:18,458 --> 00:31:23,125 Az ugyanerről az esetről szóló első tanúvallomásában... 402 00:31:25,250 --> 00:31:29,708 azt állította, hogy Miss Oluwa 403 00:31:30,666 --> 00:31:35,708 azt mondta, bemegy önhöz. 404 00:31:36,416 --> 00:31:37,416 Jól mondom? 405 00:31:41,333 --> 00:31:42,958 Azt mondta, ráér... 406 00:31:44,500 --> 00:31:45,708 én pedig... 407 00:31:46,875 --> 00:31:50,291 Azt mondtam, kifejezetten helytelen lenne, ha behívnám. 408 00:31:52,625 --> 00:31:56,500 Megköszöntem a szolgálatait, aztán távozott. 409 00:32:00,250 --> 00:32:01,083 Hazudik. 410 00:32:04,458 --> 00:32:07,208 Rendben, mivel erős indulatokat érzékelek, 411 00:32:07,625 --> 00:32:11,166 úgy vélem, jó ötlet lenne ebédszünetet tartani, 412 00:32:11,250 --> 00:32:15,916 és utána innen folytatni. 413 00:32:16,416 --> 00:32:18,125 Köszönöm a részvételüket. 414 00:32:49,458 --> 00:32:50,333 Mi jár a fejében? 415 00:32:53,916 --> 00:32:58,125 Erős kételkedést láttam az arcukon, 416 00:32:58,208 --> 00:32:59,750 főleg a dékánomén, 417 00:33:00,583 --> 00:33:01,458 Osagieén. 418 00:33:04,041 --> 00:33:06,041 Elmesélhetem, hogy ismertem meg a férjemet? 419 00:33:10,500 --> 00:33:15,500 A jogi egyetem után kezdő ügyvéd voltam egy irodánál, 420 00:33:16,083 --> 00:33:20,500 ő pedig szenior partner volt. 421 00:33:22,041 --> 00:33:24,333 Háromszor hívott el, 422 00:33:24,416 --> 00:33:26,750 mire belementem, hogy randevúzom vele. 423 00:33:27,958 --> 00:33:30,333 Már 21 éve vagyunk házasok, 424 00:33:30,416 --> 00:33:34,416 és három imádnivaló, de rosszcsont gyerekünk van. 425 00:33:35,958 --> 00:33:37,416 Arra célzok ezzel... 426 00:33:38,875 --> 00:33:42,375 hogy a felettesem volt a munkahelyemen. 427 00:33:43,083 --> 00:33:45,125 A harmadik próbálkozását 428 00:33:45,541 --> 00:33:49,458 ma nem zaklatásnak minősítenék? 429 00:33:51,833 --> 00:33:56,458 Nehéz meghúzni a határt az udvarlás és az elnyomás közt, 430 00:33:56,541 --> 00:34:00,875 főleg ha az egyik félnek hatalma van a másik felett. 431 00:34:03,583 --> 00:34:08,958 A kételyt kell kiűznünk a bizottság tagjainak a fejéből. 432 00:34:12,833 --> 00:34:15,708 El kell intéznem néhány telefont, rendben? 433 00:34:24,708 --> 00:34:25,666 Bent találkozunk. 434 00:34:34,583 --> 00:34:35,625 Helló! 435 00:34:37,750 --> 00:34:39,958 Kwesi, tanú vagy. 436 00:34:42,333 --> 00:34:44,166 Nem beszélgethetünk. 437 00:34:44,250 --> 00:34:46,666 Jó, rendben, akkor tartóztassanak le. 438 00:34:50,875 --> 00:34:52,291 Szóval, hogy vagy? 439 00:34:55,958 --> 00:34:57,916 Vigyázz, hogy ne használjanak ki! 440 00:35:08,125 --> 00:35:09,958 Minden olyan nő szimbóluma lettél, 441 00:35:10,041 --> 00:35:12,500 akiknek gondja van egy férfi tanárral az egyetemen. 442 00:35:15,000 --> 00:35:16,333 Igen. 443 00:35:16,416 --> 00:35:20,250 Mind azt hiszik, hogy tudnak úszni, míg meg nem fullad valaki. 444 00:35:27,666 --> 00:35:29,041 Remi, én... 445 00:35:32,458 --> 00:35:36,416 Hiba volt, hogy magadra hagytalak a húsvéti buli utáni este. 446 00:35:39,083 --> 00:35:40,416 Várnom kellett volna. 447 00:35:41,958 --> 00:35:43,416 Kwesi... 448 00:35:44,666 --> 00:35:45,625 Semmi baj. 449 00:35:49,625 --> 00:35:51,500 Rendben. Hamarosan találkozunk. 450 00:36:18,541 --> 00:36:25,541 Ez pedig visszavezet minket a menekültek helyzetéhez. 451 00:36:26,125 --> 00:36:30,083 Menekülttáborok, elűzött, elmenekült emberek. 452 00:36:33,500 --> 00:36:35,083 Most nem lehet kérdezni. 453 00:36:36,000 --> 00:36:39,083 Mindenesetre, 454 00:36:39,166 --> 00:36:43,041 ha valaki nem érti vagy nem tudta követni, 455 00:36:43,583 --> 00:36:49,458 tekintsék meg a 12. és 14. oldalt... 456 00:36:50,916 --> 00:36:53,375 a jegyzetben, amely néhányuknak megvan. 457 00:36:53,458 --> 00:36:56,000 Kiadtam. Tudják, hol szerezhetik be. 458 00:36:56,416 --> 00:37:01,458 Most lépjünk tovább a nemzetközi viszonyokhoz, 459 00:37:01,541 --> 00:37:03,125 a világ érintett területeihez. 460 00:37:04,000 --> 00:37:05,000 Mondjuk... 461 00:37:05,083 --> 00:37:12,083 repüléstilalmi zónát hoztak létre a légterünkben. 462 00:37:13,041 --> 00:37:17,833 Ezért a társadalom tükrözi azt, amit ez mutat. 463 00:37:18,708 --> 00:37:21,291 Ha veszünk egy embercsoportot, 464 00:37:21,375 --> 00:37:23,875 és megkérdezzük, elégedettek-e a kormánnyal... 465 00:37:25,083 --> 00:37:26,041 ha „nem” a válasz, 466 00:37:26,791 --> 00:37:28,791 valószínűleg olyan társadalomban élnek, 467 00:37:28,875 --> 00:37:32,875 ahol a szólásszabadság alkotmányos jog. 468 00:37:34,541 --> 00:37:40,333 Ha azt mondják, „igen”, totalitárius társadalom lehet, 469 00:37:40,416 --> 00:37:43,375 ahol a félelem uralkodik. 470 00:37:43,458 --> 00:37:45,833 Na most, ebben az esetben, 471 00:37:45,916 --> 00:37:51,125 hogy tárgyal a közvetítő, a legjobban képviselve annak a félnek az érdekét, 472 00:37:51,208 --> 00:37:53,250 aki a panaszt tette? 473 00:37:53,875 --> 00:37:55,208 - Igen, Kwesi. - Uram. 474 00:37:55,916 --> 00:37:59,083 A közvetítőnek nem a panaszt tevő érdekét kell képviselnie. 475 00:37:59,875 --> 00:38:02,375 Minden érintett érdekeit figyelembe kell vennie. 476 00:38:04,250 --> 00:38:09,291 És ha ezzel nem szándékoltan hátrányba hoz egy országot? 477 00:38:10,416 --> 00:38:13,916 Uram, ha erre a fejtörőre bárki tudná a megoldást, 478 00:38:14,625 --> 00:38:16,291 már béke lenne a Közel-Keleten. 479 00:38:21,625 --> 00:38:22,458 Igen, Moremi. 480 00:38:23,375 --> 00:38:26,625 Valaki mindig elégedetlenül távozik. 481 00:38:27,958 --> 00:38:32,583 És ha ellenségeskedés robban ki egy hibás megoldás miatt? 482 00:38:33,458 --> 00:38:38,291 Az erőszak erősödését hozó megoldás nem megoldás. 483 00:38:39,125 --> 00:38:40,500 Ez helyettesítő háború, 484 00:38:40,583 --> 00:38:44,500 amelyet álcázott gazdasági és politikai érdekek mentén vívnak. 485 00:38:44,583 --> 00:38:47,416 Vagyis teljesen elvetné a megoldásokat? 486 00:38:48,250 --> 00:38:49,583 Nem, uram. 487 00:38:49,666 --> 00:38:52,375 Egyszerűen csak nem vezetnék elő megoldást, 488 00:38:52,458 --> 00:38:55,083 ha nincs esély bárminek a megoldására. 489 00:38:55,916 --> 00:38:59,416 Másként csak megismétlődne Ruanda. 490 00:39:00,125 --> 00:39:03,875 Az a helyzet, amelyben az ENSZ békefenntartói tétlenül nézték 491 00:39:03,958 --> 00:39:07,833 egymillió ember brutális lemészárlását. 492 00:39:08,500 --> 00:39:12,208 Ez nem megoldás. Ez népirtás. 493 00:39:14,833 --> 00:39:20,583 Rendben. Nos, csak annyit tudok, hogy a jollof rizs eredetileg szenegáli. 494 00:39:23,125 --> 00:39:24,041 Ugyan már! 495 00:39:25,333 --> 00:39:27,250 A jollof eredetileg ghánai étel. 496 00:39:33,000 --> 00:39:34,208 Jól van, nyugalom! 497 00:39:35,750 --> 00:39:37,166 Nyugalom! 498 00:39:37,250 --> 00:39:40,125 Kwesi, a nigériaiak sosem értenének egyet önnel. 499 00:39:42,625 --> 00:39:46,583 Most pedig vizsgáljuk meg az emberi jogok megsértésének kérdését 500 00:39:46,666 --> 00:39:50,166 a csődöt mondott államok kontextusában. 501 00:39:51,083 --> 00:39:54,291 - Oké, rendben van. - Jó. 502 00:39:56,625 --> 00:39:58,750 Folyton lefullad, nem értem, hogy miért. 503 00:39:59,458 --> 00:40:00,333 Nyugodjon meg! 504 00:40:00,416 --> 00:40:03,208 Túl gyorsan engedi fel a kuplungot. 505 00:40:03,291 --> 00:40:06,208 Egyensúlynak kell lennie 506 00:40:06,291 --> 00:40:08,958 a gáz és a kuplung között. 507 00:40:09,375 --> 00:40:13,375 Ez teljesen logikátlan. Minek három pedál, ha két lábunk van? 508 00:40:13,458 --> 00:40:14,291 Nevetséges. 509 00:40:14,791 --> 00:40:15,708 Figyeljen! 510 00:40:15,791 --> 00:40:17,083 Indítsa el újra az autót! 511 00:40:18,583 --> 00:40:22,166 A gyújtás előtt a váltót rakja Svájcba. 512 00:40:23,000 --> 00:40:24,125 Svájcba? 513 00:40:24,833 --> 00:40:25,833 Semlegesség. Üresbe. 514 00:40:27,458 --> 00:40:28,875 Svájc, semlegesség. 515 00:40:30,166 --> 00:40:31,583 - Nagyon vicces. - Rendben. 516 00:40:35,541 --> 00:40:36,500 Ne felejtse el... 517 00:40:36,583 --> 00:40:41,041 finoman engedje fel a kuplungot, és közben finoman nyomja a gázt. 518 00:40:41,583 --> 00:40:43,666 Túl lassú. Jó, ez túl lassú. 519 00:40:44,791 --> 00:40:46,500 Tökéletes! Remek! 520 00:40:48,208 --> 00:40:49,375 Nagyon jó, tanár úr. 521 00:40:50,333 --> 00:40:52,875 Nagyon ügyes. Ez az. 522 00:40:52,958 --> 00:40:55,958 Most rakja kettesbe! 523 00:40:56,541 --> 00:40:58,083 - Így? - Tökéletes. 524 00:40:58,541 --> 00:41:00,750 Nagyon jó. Kezd ráérezni. 525 00:41:00,833 --> 00:41:02,291 - Remek. - Működik. 526 00:41:06,958 --> 00:41:09,666 Nem volt igazam, de nyertem. 527 00:41:46,333 --> 00:41:49,166 Látom, hogy már profin megy. 528 00:41:50,916 --> 00:41:54,625 Önnek köszönhetően. Nagyon türelmes volt velem. 529 00:41:54,708 --> 00:41:56,541 - Köszönöm. - Szívesen, uram. 530 00:41:57,875 --> 00:42:00,291 Imádok konfliktusokat megoldani. 531 00:42:00,875 --> 00:42:03,333 Konfliktusokat? Milyen konfliktusról beszélünk? 532 00:42:04,791 --> 00:42:07,041 - Nincs konfliktus. - Uram, 533 00:42:07,125 --> 00:42:09,958 a váltó szerintem nem értene egyet önnel. 534 00:42:15,458 --> 00:42:18,750 Milyen volt az ENSZ-nek dolgozni? 535 00:42:19,458 --> 00:42:20,541 Az ENSZ-nek? 536 00:42:21,083 --> 00:42:22,958 Izgalmas, de nagyon fárasztó. 537 00:42:23,791 --> 00:42:26,541 Ha közös célért folyik a munka, 538 00:42:26,625 --> 00:42:29,000 sokan szeretnék akadályozni. 539 00:42:30,125 --> 00:42:32,750 Amióta csak emlékszem, 540 00:42:32,833 --> 00:42:35,666 mindig az ENSZ-nél akartam dolgozni. 541 00:42:35,750 --> 00:42:36,625 Ön? 542 00:42:37,416 --> 00:42:41,166 Azt hittem, egyetemi karriert szeretne. 543 00:42:41,250 --> 00:42:42,958 Nos, először is, 544 00:42:43,375 --> 00:42:45,208 az apám nyugalmazott diplomata. 545 00:42:46,416 --> 00:42:47,625 Másodszor pedig... 546 00:42:56,583 --> 00:42:58,208 Kevin Carter fotója. 547 00:42:59,583 --> 00:43:01,666 Szudán, 1993. 548 00:43:02,625 --> 00:43:03,541 Az éhínség. 549 00:43:05,666 --> 00:43:09,208 Egy dögevő várja egy afrikai gyerek halálát. 550 00:43:09,625 --> 00:43:11,583 Hogy a húsából lakmározhasson. 551 00:43:12,250 --> 00:43:14,250 Egy fotós, aki nem tudott mást tenni, 552 00:43:14,333 --> 00:43:17,583 mint hogy megörökíti ezt a képet az utókornak. 553 00:43:18,750 --> 00:43:21,916 Ezt a fotót 11 évesen láttam először. 554 00:43:23,208 --> 00:43:24,833 Azóta sem hagy nyugodni. 555 00:43:26,125 --> 00:43:30,708 A fotós is így volt vele. Egy évvel később öngyilkos lett. 556 00:43:33,500 --> 00:43:34,958 Aznap fogadtam meg, 557 00:43:35,625 --> 00:43:39,625 hogy az életemet a világ jobbá tételének szentelem. 558 00:43:40,250 --> 00:43:42,791 Mint a névrokona, Moremi Ajasoro? 559 00:43:46,916 --> 00:43:48,208 Utánaolvasott? 560 00:43:48,875 --> 00:43:50,375 Természetesen. 561 00:43:51,541 --> 00:43:53,583 Beszivárgott az erdei ugbo törzshöz... 562 00:43:55,083 --> 00:43:57,791 kileste a gyengeségeiket... 563 00:43:59,458 --> 00:44:04,166 és megmentette a népét a hódítástól. 564 00:44:04,250 --> 00:44:06,125 Igazi hős volt. 565 00:44:08,375 --> 00:44:10,375 Erre csak törekedhetek. 566 00:44:10,958 --> 00:44:12,708 Ezzel mindenki így van. 567 00:44:13,333 --> 00:44:17,458 De senki sem próféta a saját hazájában. 568 00:44:24,541 --> 00:44:25,833 Sétálunk egyet? 569 00:44:26,625 --> 00:44:27,458 Rendben. 570 00:44:52,458 --> 00:44:54,625 Mi ketten az új kor lázadói vagyunk. 571 00:44:55,208 --> 00:44:56,958 Okkal lázadók. 572 00:44:58,083 --> 00:44:59,250 Felkavarjuk a dolgokat. 573 00:44:59,625 --> 00:45:00,625 Kiáltunk. 574 00:45:01,625 --> 00:45:02,750 Mansa Musa! 575 00:45:03,250 --> 00:45:04,208 Che Guevara. 576 00:45:04,708 --> 00:45:05,833 Tousant L'ouverture. 577 00:45:05,916 --> 00:45:07,666 Obafemi Awolowo. 578 00:45:07,750 --> 00:45:08,958 Nelson Mandela. 579 00:45:09,625 --> 00:45:11,041 Kwame Nkrumah. 580 00:45:11,333 --> 00:45:13,083 Moremi Ajasoro. 581 00:45:18,708 --> 00:45:20,416 Ez egyszerűen gyönyörű. 582 00:45:20,500 --> 00:45:22,125 Fantasztikus. Ezt nézze! 583 00:45:23,541 --> 00:45:24,416 Nos... 584 00:45:28,375 --> 00:45:31,375 Mára talán végeztünk is. 585 00:45:31,916 --> 00:45:35,208 Kérem, időben adják le a dolgozatokat! 586 00:45:53,333 --> 00:45:54,541 Moremi! 587 00:45:55,458 --> 00:45:57,041 Éppen rólad beszéltünk. 588 00:45:57,791 --> 00:45:58,625 Figyelj csak! 589 00:45:59,166 --> 00:46:03,250 Csak el akartuk mondani, hogy ha segítség kell, itt vagyunk. 590 00:46:03,333 --> 00:46:05,666 - Köszönöm. - Tudjuk, hogy mit élsz át. 591 00:46:06,125 --> 00:46:09,166 És csodálunk, amiért kiálltál az itt tanuló nők nevében. 592 00:46:09,583 --> 00:46:12,541 Ezért osztogatjuk ezeket a szórólapokat a kampuszon. 593 00:46:12,625 --> 00:46:14,208 Elég a szexbotrányokból! 594 00:46:14,291 --> 00:46:16,458 Tényleg hálás vagyok, de mennem kell. 595 00:46:16,541 --> 00:46:18,958 Remi, örökké melletted állunk. 596 00:46:19,041 --> 00:46:20,625 Mi vagyunk a harcosaid. 597 00:46:20,708 --> 00:46:23,333 - Ha kell valami, csak szólj! - Köszönöm. Rendben. 598 00:46:23,416 --> 00:46:28,166 Kiállunk melletted a harcban az elnyomás és a megbélyegzés ellen. 599 00:46:28,541 --> 00:46:29,375 Sziasztok! 600 00:46:30,958 --> 00:46:33,458 - Vidd csak el! Terjeszd! - Terjeszd az üzenetet! 601 00:46:55,375 --> 00:46:56,833 Gloria! 602 00:47:46,041 --> 00:47:51,750 - A szülinapos csajszi! - Köszönöm. 603 00:47:54,083 --> 00:47:55,583 Szia, Gloria! Köszönöm. 604 00:47:55,666 --> 00:47:58,666 Nem akartam semmi komolyat, de Koyejo... 605 00:48:00,000 --> 00:48:05,958 Ha a hősszerelmes nagy felhajtást akar a 21. születésnapodon, 606 00:48:06,041 --> 00:48:07,333 miért gond? 607 00:48:08,041 --> 00:48:09,250 Lazíts, csajszi! 608 00:48:09,333 --> 00:48:13,583 Az igazat megvallva kezdem megkedvelni. 609 00:48:13,666 --> 00:48:16,500 Mintha nem tudnám. Nagyon is tudom. 610 00:48:16,583 --> 00:48:19,875 Figyelj, csak annyit kérek, hogy én választhassam ki 611 00:48:19,958 --> 00:48:21,416 az asoebi színét. 612 00:48:21,708 --> 00:48:24,000 - Én választom a gelét. - A gelét? 613 00:48:24,375 --> 00:48:27,375 El szeretnék érni pár dolgot az életben, mielőtt férjhez megyek. 614 00:48:27,458 --> 00:48:30,083 Oké, és pontosan mit is? 615 00:48:30,166 --> 00:48:33,250 Az ENSZ főtitkárasszonya szeretnél lenni? 616 00:48:33,333 --> 00:48:36,250 Ezt már tudom. Most mondj valami mást! 617 00:48:36,708 --> 00:48:37,625 Hagyjuk! 618 00:48:37,875 --> 00:48:40,958 Amúgy Kwesi is ott lesz ma este. 619 00:48:43,166 --> 00:48:44,125 És akkor mi van? 620 00:48:44,208 --> 00:48:48,958 Nos, nagyon tetszik neki egy bizonyos valaki. 621 00:48:49,041 --> 00:48:50,625 Kérlek! 622 00:48:50,708 --> 00:48:54,208 Ha még nem vetted volna észre, nincs időm a kisfiúkra. 623 00:48:54,625 --> 00:48:56,958 Várj, milyen kisfiúkra? 624 00:48:59,166 --> 00:49:02,750 Kicsim... Hadd segítsek! 625 00:49:03,375 --> 00:49:04,958 Tudod, mit gondolok. 626 00:49:05,500 --> 00:49:09,416 Nincs időm a kisfiúkra a kampuszon. 627 00:49:09,791 --> 00:49:12,458 Azok, akik ide járnak, 628 00:49:12,750 --> 00:49:15,875 kisfiúnak számítanak, és nincs időm rájuk, csajszi. 629 00:49:16,250 --> 00:49:19,166 Várjunk, tehát Kwesi, aki 40 éves, 630 00:49:19,541 --> 00:49:22,125 és 10 évet dolgozott Ghánában az alapdiplomája után, 631 00:49:22,208 --> 00:49:25,333 most pedig beiratkozott ide mesterszakra, kisfiú? 632 00:49:26,583 --> 00:49:29,208 Hadd segítsek, drágám! 633 00:49:29,291 --> 00:49:30,250 Köszönöm. 634 00:49:30,333 --> 00:49:33,208 De ahogy mindig mondtam, csajszi, 635 00:49:33,291 --> 00:49:37,041 mindig is tudtad, milyen férfiak tetszenek. 636 00:49:37,125 --> 00:49:39,125 Sosem titkoltam el előled. 637 00:49:39,208 --> 00:49:42,291 Az olyan férfiak tetszenek, mint Lucien professzor. 638 00:49:44,458 --> 00:49:45,416 Tessék? 639 00:49:45,500 --> 00:49:47,458 Ilyen férfira vágyom. 640 00:49:48,083 --> 00:49:50,583 Érett, drágám. Ő... 641 00:49:51,125 --> 00:49:53,875 Ő a nekem való, és figyelj... 642 00:49:53,958 --> 00:49:57,125 Mindig is tetszettél neki. 643 00:49:57,958 --> 00:50:01,833 Oké? Én nem... Be sem jutottam a szemináriumára. 644 00:50:01,916 --> 00:50:02,958 Te viszont igen. 645 00:50:03,333 --> 00:50:05,583 Gyerünk, csajszi! Tedd meg a barátnődért! 646 00:50:05,916 --> 00:50:08,708 - Hozz össze vele! - Gloria! 647 00:50:08,791 --> 00:50:11,875 - Hozz össze vele! - Gloria, legyen önbecsülésed! 648 00:50:16,125 --> 00:50:19,333 Oké. De neked nem tetszik, 649 00:50:19,416 --> 00:50:21,708 nekem meg igen. Akkor meg mi a bajod? 650 00:50:22,125 --> 00:50:24,333 Házas. A tanárunk. 651 00:50:24,416 --> 00:50:26,250 Az meg mit számít? 652 00:50:30,125 --> 00:50:31,166 Rendben. 653 00:50:31,250 --> 00:50:34,166 Ebbe bele se menjünk! Gyere! 654 00:50:34,875 --> 00:50:38,583 Ugyan már, csajszi! Nem is ugrathatlak? Csak vicceltem. 655 00:50:39,125 --> 00:50:41,541 Kérlek! Nem randizok tanárokkal. 656 00:50:41,625 --> 00:50:43,958 - Jól van, menjünk! - Nem randizok tanárokkal. 657 00:50:44,041 --> 00:50:44,958 Úgyis tudod. 658 00:50:45,041 --> 00:50:46,541 - Menjünk! - Csak vicceltem veled. 659 00:50:46,625 --> 00:50:48,083 Egyszerűen túlzásba viszed. 660 00:50:48,166 --> 00:50:49,375 Ez az. 661 00:50:49,458 --> 00:50:52,541 - Ez az. Csukd be a szemed, bébi! - Hová megyünk? 662 00:50:52,625 --> 00:50:54,708 Csukd be a szemed! Ne aggódj! 663 00:50:54,791 --> 00:50:56,833 Nem érted, hogy mit jelent a meglepetés, mi? 664 00:50:56,916 --> 00:50:59,375 - Értem, de ez túl sok. - Nem az. 665 00:51:00,000 --> 00:51:02,375 Ha Koyejóról van szó, nem sok. 666 00:51:02,458 --> 00:51:05,208 És ha Moremiről, akkor sem túl sok. 667 00:51:05,291 --> 00:51:06,791 - Bébi. - Csak egy lépés. 668 00:51:06,875 --> 00:51:08,750 - Oké. - Menj csak! 669 00:51:10,000 --> 00:51:11,375 És most... 670 00:51:24,125 --> 00:51:26,416 - Barátom! - Testvérem! 671 00:51:26,500 --> 00:51:27,416 - Kösz. - Hogy vagy? 672 00:51:27,500 --> 00:51:28,708 - Köszönöm. - Én is. 673 00:51:28,791 --> 00:51:30,166 - Boldog szülinapot! - Kösz! 674 00:51:30,250 --> 00:51:31,833 Élj sokáig és boldogan! 675 00:51:31,916 --> 00:51:33,583 Köszönöm, hogy itt vagytok. 676 00:51:33,666 --> 00:51:35,250 Hatalmas rajongód vagyok! 677 00:51:35,875 --> 00:51:38,416 Charlie, remélem, tetszik Nigéria. 678 00:51:38,500 --> 00:51:39,416 Helló! 679 00:51:39,500 --> 00:51:40,875 - Mindenki itt van? - Igen! 680 00:51:42,833 --> 00:51:44,208 Igen! 681 00:51:45,000 --> 00:51:47,041 Yetty, hozd a tortát! 682 00:51:47,125 --> 00:51:48,583 Istenem! 683 00:51:50,041 --> 00:51:51,250 - Köszönöm. - A tortád. 684 00:51:53,375 --> 00:51:54,208 Tessék! 685 00:51:54,291 --> 00:51:55,791 - Bánj vele jól! - Mint mindig. 686 00:51:55,875 --> 00:51:57,041 Jó szórakozást estére! 687 00:51:57,125 --> 00:51:58,458 A backstage-ben találkozunk. 688 00:51:58,541 --> 00:52:00,458 - Jó bulit! - Imádlak! 689 00:52:00,958 --> 00:52:02,958 A rajongód vagyok. 690 00:52:03,916 --> 00:52:05,125 A rajongód vagyok. 691 00:52:09,000 --> 00:52:10,208 Ez fantasztikus. 692 00:52:10,791 --> 00:52:12,666 Hogy hoztad össze, Boo? 693 00:52:12,750 --> 00:52:13,708 Nem semmi! 694 00:52:14,166 --> 00:52:16,458 Nem mondtam el, hogy Seun az unokatesóm. 695 00:52:18,458 --> 00:52:20,208 Fela rokona vagy? 696 00:52:20,291 --> 00:52:21,416 Fela bácsi? 697 00:52:21,791 --> 00:52:24,583 - Seun az anyai unokatesóm. - Várj! 698 00:52:24,666 --> 00:52:26,416 Ez most komoly? 699 00:52:27,791 --> 00:52:28,833 Csak viccelek. 700 00:52:29,958 --> 00:52:31,833 Én meg majdnem hittem neki! 701 00:52:32,375 --> 00:52:34,916 - Hülye vagy, tudod? - Tudom. 702 00:52:35,000 --> 00:52:36,708 Ez a húzás... Úgy értem... 703 00:52:36,791 --> 00:52:38,666 Ez fantasztikus volt. 704 00:52:38,750 --> 00:52:40,333 Seun tényleg a barátom. 705 00:52:40,416 --> 00:52:43,416 Egy barátom mutatta be, és azóta jóban vagyunk. 706 00:52:43,500 --> 00:52:45,500 Ezzel nagyfiú lettél. Bízom benned. 707 00:52:46,083 --> 00:52:47,625 - Összehoztad. - Most már tudod. 708 00:52:47,708 --> 00:52:49,000 Istenem! 709 00:52:49,541 --> 00:52:52,041 Ez életem legjobb szülinapja! 710 00:52:55,625 --> 00:52:56,458 Ide kérem! 711 00:53:00,041 --> 00:53:02,291 Eszedbe se jusson! 712 00:53:04,125 --> 00:53:07,333 Hová megyünk, srácok? Menjünk valahova! Indulás! 713 00:53:45,583 --> 00:53:46,458 Pénz 714 00:53:47,625 --> 00:53:48,625 A lábunkkal harcolunk 715 00:53:49,416 --> 00:53:50,250 Pénz 716 00:53:53,291 --> 00:53:54,375 Pénz, pénz 717 00:53:57,125 --> 00:53:57,958 Pénz 718 00:54:00,750 --> 00:54:02,083 Pénz, pénz 719 00:54:06,875 --> 00:54:10,333 Itt vannak már, itt vannak már 720 00:54:10,875 --> 00:54:14,416 Itt vannak már, itt vannak már 721 00:54:14,916 --> 00:54:18,291 Itt vannak már, itt vannak már 722 00:54:31,250 --> 00:54:32,250 A MARHAHÚSUNK 723 00:55:08,708 --> 00:55:10,708 A legjobb nigériai diákok! 724 00:55:12,541 --> 00:55:15,875 A legeslegjobb nigériai diákok! 725 00:55:24,458 --> 00:55:26,791 Tegyétek össze, halljam a választ 726 00:55:42,458 --> 00:55:43,500 Fejezd be! 727 00:56:40,458 --> 00:56:44,166 Szóval igen, általában a szemeszter végén 728 00:56:44,250 --> 00:56:47,708 van ez a vizsga a karatekörben, 729 00:56:47,791 --> 00:56:52,375 és végre megpróbálom megszerezni a kicsikémet, a fekete övet. 730 00:56:53,291 --> 00:56:55,250 Azt sem tudom, hogy mi az. 731 00:56:57,750 --> 00:57:00,083 Jól van, hadd magyarázzam el! 732 00:57:00,708 --> 00:57:04,375 A karatéban különböző fokozatok vannak. 733 00:57:04,458 --> 00:57:05,708 Figyelsz? 734 00:57:06,583 --> 00:57:08,625 Az első fokozatban, kezdőként... 735 00:57:08,958 --> 00:57:10,416 - Igen? - Fehér övvel kezdesz. 736 00:57:10,500 --> 00:57:11,750 - Értem. - Igen. 737 00:57:11,833 --> 00:57:16,250 A fehér után jön a sárga. A sárga után a zöld. 738 00:57:16,333 --> 00:57:19,208 A zöld után a kék, a kék után a barna, 739 00:57:19,291 --> 00:57:21,458 aztán, végül, a legmagasabb fokozat. 740 00:57:22,375 --> 00:57:23,333 A fekete öv. 741 00:57:23,416 --> 00:57:24,958 - Fekete öv. - Igen. 742 00:57:25,541 --> 00:57:27,625 Ez a dolog nem csak a kínaiak püföléséről szól? 743 00:57:29,541 --> 00:57:31,500 Várj! 744 00:57:31,583 --> 00:57:33,625 Egyébként is, hogy egyezteted össze 745 00:57:33,708 --> 00:57:36,333 a harcot azzal, hogy orvos leszel? 746 00:57:36,916 --> 00:57:38,208 Hogy orvos leszel... 747 00:57:38,291 --> 00:57:40,500 - Komolyan? - Igen, komolyan. 748 00:57:40,583 --> 00:57:44,208 Jól van. A karate nem csak a harcról szól. 749 00:57:44,291 --> 00:57:45,708 Figyelsz? 750 00:57:46,125 --> 00:57:47,791 - Az önfegyelemről szól. - Oké. 751 00:57:47,875 --> 00:57:49,250 - Érted? - Oké. 752 00:57:49,333 --> 00:57:50,333 És az önvédelemről. 753 00:57:51,625 --> 00:57:52,458 És... 754 00:57:53,208 --> 00:57:55,708 - Hadd mutassam be! - Oké. 755 00:57:56,083 --> 00:57:58,500 Valaki segít egy pozícióval. 756 00:57:59,166 --> 00:58:01,625 - Hol? - Hadd adjak egy tippet! 757 00:58:01,708 --> 00:58:03,458 A karatéról szeretnél tanulni? 758 00:58:03,541 --> 00:58:05,750 - Nyugi, Jackie Chan. Ne! - Várj! 759 00:58:05,833 --> 00:58:07,833 Ez még jól jöhet, bébi. 760 00:58:07,916 --> 00:58:09,833 - Oké. - Nyugi! Hadd mutassam meg! 761 00:58:09,916 --> 00:58:12,375 Hadd tanítson meg rá a mester! 762 00:58:12,625 --> 00:58:14,625 - Vegyük például... - Igen? 763 00:58:14,708 --> 00:58:17,208 Képzelj el egy támadót, jó? 764 00:58:17,708 --> 00:58:19,541 - Megfogja a kezed, így. - Igen? 765 00:58:19,625 --> 00:58:22,291 Lefogja a két kezed. Semmit sem tudsz csinálni. 766 00:58:22,375 --> 00:58:23,583 - Oké. - Két lehetőség van. 767 00:58:23,666 --> 00:58:27,625 Egy, erőből kitéped magad, és elfutsz, ahogy csak tudsz, 768 00:58:27,708 --> 00:58:32,125 - vagy megtámadod, ahogy mutatom. - Oké. 769 00:58:34,708 --> 00:58:36,958 Remélem, nem így akarsz megtapogatni. 770 00:58:37,875 --> 00:58:39,000 Tapogatlak? 771 00:58:39,916 --> 00:58:42,041 - Istenem! - Igen. 772 00:58:42,125 --> 00:58:44,125 Komolyan vennéd? 773 00:58:44,208 --> 00:58:46,041 - Rendben. - Ez még hasznos lehet. 774 00:58:46,583 --> 00:58:48,541 Most nem viccelek. Kérlek! 775 00:58:48,625 --> 00:58:49,750 Közelebb lépsz. 776 00:58:50,125 --> 00:58:52,416 Oda kell rántanod a férfit vagy nőt, 777 00:58:52,500 --> 00:58:54,958 teljesen mindegy, mi, és a térded használni. 778 00:58:55,041 --> 00:58:57,958 - Igen. - Beletérdelsz az ágyékába. 779 00:58:58,041 --> 00:58:59,958 - Hova? - A golyóiba. 780 00:59:00,041 --> 00:59:00,958 Jézusom! 781 00:59:03,208 --> 00:59:05,041 - Oké. - Megpróbálod? 782 00:59:05,125 --> 00:59:06,458 Igen, próbáljuk meg! Jó. 783 00:59:06,541 --> 00:59:08,291 Jól van, csak nyugodtan. 784 00:59:08,875 --> 00:59:10,416 - Próbáld meg! - Oké. 785 00:59:13,041 --> 00:59:13,875 Moremi. 786 00:59:14,625 --> 00:59:16,416 - Nyugi. - Miért? 787 00:59:16,500 --> 00:59:18,500 - Nyugi. - Vigyázz a családfámra! 788 00:59:18,583 --> 00:59:19,958 Oké. 789 00:59:20,625 --> 00:59:21,666 Oké. 790 00:59:21,750 --> 00:59:22,833 Oké, igen... 791 00:59:23,375 --> 00:59:24,416 Igen... 792 00:59:24,500 --> 00:59:27,041 - Így? - Igen, kicsit keményebben. 793 00:59:27,125 --> 00:59:28,291 - Oké. - Így? 794 00:59:28,875 --> 00:59:31,416 Boszorkány vagy. Nem csináljuk ezt még egyszer. 795 00:59:31,500 --> 00:59:34,625 - Nem veszed komolyan. - Oké. 796 00:59:34,708 --> 00:59:36,208 Láttalak csütörtökön. 797 00:59:36,291 --> 00:59:39,083 - Igen? - A tanároddal. Autóztatok. 798 00:59:39,833 --> 00:59:41,291 A kurzusvezetőmmel, igen. 799 00:59:41,916 --> 00:59:44,333 - Tanár? - Igen, N'dyare professzor. 800 00:59:44,416 --> 00:59:46,791 Nemzetközi csereprogramban van itt. 801 00:59:46,875 --> 00:59:48,416 Ma este ott volt a koncerten. 802 00:59:53,375 --> 00:59:55,458 Az, hogy így látlak vele... Érted? 803 00:59:56,375 --> 00:59:57,208 Nem tetszik. 804 00:59:57,916 --> 01:00:00,416 A kézi váltós vezetésre tanítom. 805 01:00:00,500 --> 01:00:02,500 Nem tetszik. 806 01:00:03,458 --> 01:00:06,333 - Oké. - Óvatosnak kell lenned. 807 01:00:07,666 --> 01:00:08,833 Komolyan mondom. 808 01:00:10,250 --> 01:00:14,708 Tudod, hogy sok férfi kikezdésnek veszi, ha túl közvetlen vagy. 809 01:00:16,666 --> 01:00:17,916 Oké, értelek. 810 01:00:18,625 --> 01:00:19,583 Mi oké? 811 01:00:20,041 --> 01:00:21,500 Oké. 812 01:00:22,041 --> 01:00:23,833 Ha féltékenynek neveznél, az vagyok. 813 01:00:23,916 --> 01:00:26,208 Igen, féltékeny vagy. Nagyon féltékeny. 814 01:00:26,291 --> 01:00:28,541 El kellett mondanom, hogy tudd. 815 01:00:31,708 --> 01:00:32,791 WOLE SOYINKA MÚZEUM 816 01:00:40,958 --> 01:00:43,166 A tudomására hoztam, hogy nem szoktam 817 01:00:43,250 --> 01:00:46,041 állást intézni a diákoknak, miután végeztek. 818 01:00:49,583 --> 01:00:51,791 Elbűvölő volt, kitartó. 819 01:00:52,375 --> 01:00:56,125 Fogalmam sem volt arról, hogy hátsó szándékai vannak. 820 01:00:59,250 --> 01:01:02,375 Ezért akkor még nem gyanakodtam. 821 01:01:05,958 --> 01:01:07,041 N'dyare tanár úr. 822 01:01:07,958 --> 01:01:11,333 Végül mikor szólalt meg önben a vészcsengő? 823 01:01:12,291 --> 01:01:17,125 Amikor Miss Oluwa jelezte, hogy bármire kész 824 01:01:18,041 --> 01:01:20,166 az ajánlás megszerzéséért. 825 01:01:23,250 --> 01:01:27,666 És hogy jelezte ezt Miss Oluwa? 826 01:01:36,458 --> 01:01:42,000 Azt mondta, kész szexuális kapcsolatba lépni velem. 827 01:01:48,708 --> 01:01:53,083 - Szó szerint ezt mondta? - Igen. 828 01:01:55,166 --> 01:01:59,250 Amikor négyszemközt beszéltünk a szobámban... 829 01:02:01,250 --> 01:02:03,416 a disszertációjáról. 830 01:02:09,708 --> 01:02:14,958 Azt gondoltam, ha van egy feltevésem, 831 01:02:16,125 --> 01:02:20,750 kutatási eredményekkel és hivatkozásokkal kell megvédenem. 832 01:02:20,833 --> 01:02:22,583 Igen, eredeti tartalommal. 833 01:02:23,208 --> 01:02:28,458 Tetszik a kiindulópont, és az első fejezet kitűnő. 834 01:02:29,083 --> 01:02:32,125 A második és a harmadik fejezetben nem vagyok biztos. 835 01:02:32,208 --> 01:02:34,708 Többet beszél a helyzetről külső nézőpontból, 836 01:02:34,791 --> 01:02:35,750 mint az önéből. 837 01:02:35,833 --> 01:02:40,916 Kinek a disszertációja ez? Az öné vagy a forrásáé? 838 01:02:41,458 --> 01:02:45,708 Ezen túlmenően, fejtse ki az elméletét. 839 01:02:46,083 --> 01:02:47,958 Figyeljen a pirossal írt megjegyzéseimre. 840 01:02:50,708 --> 01:02:51,541 Rendben. 841 01:02:52,000 --> 01:02:53,166 Köszönöm, professzor. 842 01:02:53,916 --> 01:02:54,916 Professzor? 843 01:02:55,000 --> 01:02:59,208 Ha ketten vagyunk, szólíts Luciennek. 844 01:03:00,166 --> 01:03:03,791 Nem vagyok biztos abban, hogy helyes. 845 01:03:05,750 --> 01:03:06,583 Ragaszkodom hozzá. 846 01:03:08,791 --> 01:03:12,583 Inkább maradjunk a hivatalos verzió mellett. 847 01:03:16,625 --> 01:03:22,416 A Harvardon Davidnek szólítottam a témavezetőmet. 848 01:03:23,125 --> 01:03:26,166 Az Amerika volt. Ez Nigéria. 849 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 Én pedig Lucien vagyok. 850 01:03:29,916 --> 01:03:31,708 Én pedig nigériai. 851 01:03:32,083 --> 01:03:33,083 Abban a pillanatban... 852 01:03:33,958 --> 01:03:39,750 amikor tegezni kezdek valakit, aki annyi idős, mint ön, 853 01:03:39,833 --> 01:03:42,083 ez azt jelenti, hogy nekem... 854 01:03:44,000 --> 01:03:45,625 Hogy már nem tisztelem. 855 01:03:47,416 --> 01:03:51,208 Miért ilyen védekező mindig? 856 01:03:51,291 --> 01:03:52,125 Tudja... 857 01:03:53,125 --> 01:03:55,291 Amikor megtanított a bottal vezetni, 858 01:03:56,500 --> 01:03:57,625 nagyon nyugodt volt. 859 01:03:59,958 --> 01:04:01,875 Akkor én irányítottam. 860 01:04:03,333 --> 01:04:04,333 Akkor nyugodjon meg! 861 01:04:07,958 --> 01:04:09,208 Van barátja? 862 01:04:12,916 --> 01:04:13,750 Igen. 863 01:04:14,916 --> 01:04:15,958 Az orvosis fiú? 864 01:04:16,750 --> 01:04:18,333 Honnan tudja? 865 01:04:21,166 --> 01:04:22,000 Tudom. 866 01:04:23,875 --> 01:04:25,916 És amikor vele van, 867 01:04:27,166 --> 01:04:28,583 akkor is ön irányít? 868 01:04:31,416 --> 01:04:35,166 Ezt nem szívesen vitatnám meg önnel. 869 01:04:37,541 --> 01:04:42,083 Vagyis a Brexit gazdasági hatásáról az EU-ban beszélgethetünk, 870 01:04:42,166 --> 01:04:45,041 de a szexuális élete... 871 01:04:46,041 --> 01:04:47,083 tabu? 872 01:04:50,208 --> 01:04:51,875 Ezzel most már kíváncsivá tett. 873 01:05:06,666 --> 01:05:10,791 Van egy olyan érzésem, hogy az ágyban lovagolni szeret. 874 01:05:15,458 --> 01:05:18,916 Ha ez minden, menni szeretnék. 875 01:05:21,375 --> 01:05:22,583 Ez minden. 876 01:05:36,791 --> 01:05:37,625 Moremi. 877 01:05:40,416 --> 01:05:43,250 A piros a kedvenc színem. 878 01:05:53,625 --> 01:05:57,000 Bár közöltem Miss Oluwával... 879 01:05:58,708 --> 01:06:01,958 hogy nem értékelem a szexuális jellegű közeledését... 880 01:06:06,291 --> 01:06:07,708 lejjebb húzta a nadrágját... 881 01:06:09,416 --> 01:06:12,875 és kivillantotta az alsóneműjét. 882 01:06:14,083 --> 01:06:17,041 Sokkolt és felháborított a dolog. 883 01:06:19,500 --> 01:06:23,583 N'dyare professzor, az incidens után 884 01:06:23,666 --> 01:06:27,708 jelezte az esetet a posztgraduális iskola dékánjának? 885 01:06:29,708 --> 01:06:31,166 Sajnos nem. 886 01:06:33,250 --> 01:06:35,333 - Miért? - Nem akartam... 887 01:06:36,000 --> 01:06:39,500 károsan befolyásolni Miss Oluwa tanulmányait. 888 01:06:40,375 --> 01:06:46,083 És azt gondoltam, idővel elmúlik a rajongása. 889 01:06:47,125 --> 01:06:49,333 És elmúlt a rajongása? 890 01:06:49,416 --> 01:06:51,125 Nem volt rajongás. 891 01:06:52,125 --> 01:06:55,000 Miss Oluwa, viselkedjen, kérem! 892 01:06:56,250 --> 01:06:57,416 Igen, N'dyare tanár úr? 893 01:06:58,750 --> 01:06:59,750 Egy időre. 894 01:07:02,500 --> 01:07:07,750 Utána Dakarba utaztunk a szemináriumi csoporttal. 895 01:07:47,708 --> 01:07:50,458 Dakarba? Mármint Szenegálba? 896 01:07:51,833 --> 01:07:53,375 Tanulmányi út. 897 01:07:54,458 --> 01:07:56,458 A kurzuskövetelmény része. 898 01:07:57,750 --> 01:08:00,958 N'dyare tanár úr mindent megtett, hogy engedélyezzék. 899 01:08:01,041 --> 01:08:01,875 N'dyare? 900 01:08:03,666 --> 01:08:06,166 Az a tanár, aki azt kérdezte, mi vonz szexuálisan? 901 01:08:06,250 --> 01:08:08,500 Ne csináld már! Nem is így volt, Koyejo. 902 01:08:08,583 --> 01:08:09,583 Oké. 903 01:08:10,083 --> 01:08:13,833 Te jöttél hozzám panaszkodni. 904 01:08:13,916 --> 01:08:16,583 Azt mondtad, hogy a tanárod illetlenül beszélt veled. 905 01:08:16,666 --> 01:08:19,041 Hogy helytelenül viselkedik veled. 906 01:08:20,041 --> 01:08:22,208 Talán túlreagáltam. 907 01:08:23,750 --> 01:08:26,375 Talán nem akarod észrevenni a fenyegető jeleket. 908 01:08:28,250 --> 01:08:31,916 Az már egy hónapja volt, és azóta nyugalom van. 909 01:08:32,000 --> 01:08:36,166 Remi, az a férfi célba vett. 910 01:08:37,625 --> 01:08:40,333 Nincs semmi baj. Ne aggódj! Nincs baj. 911 01:08:40,416 --> 01:08:43,791 Ami ezt a kirándulást illeti, őszintén... 912 01:08:45,083 --> 01:08:48,291 ha végiggondolom, nem tetszik. 913 01:08:49,416 --> 01:08:50,583 Nem szeretném, ha mennél. 914 01:08:52,416 --> 01:08:53,375 - Tessék? - Igen. 915 01:08:53,458 --> 01:08:56,250 Menj át másik csoportba, érted? 916 01:08:56,666 --> 01:08:59,583 Nem csak a ti csoportotok megy kirándulni. 917 01:09:00,208 --> 01:09:03,500 Több szemináriumi csoport is van. Menj át egy másikba! 918 01:09:04,666 --> 01:09:08,708 Nem engedélyt kérni jöttem, csak elmondani. 919 01:09:16,583 --> 01:09:17,875 Tehát ez a helyzet? 920 01:09:22,041 --> 01:09:23,000 Így állunk? 921 01:09:25,500 --> 01:09:28,333 Haver, ha jól tudom, 922 01:09:28,416 --> 01:09:31,958 nem te írod alá a tandíjbefizetésem csekkjeit. 923 01:09:47,083 --> 01:09:47,916 Koyejo! 924 01:09:49,041 --> 01:09:49,875 Koyejo! 925 01:10:57,250 --> 01:10:58,166 Lucien! 926 01:11:00,458 --> 01:11:02,083 Sembene professzor. 927 01:11:02,166 --> 01:11:03,416 Mennyire örülök! 928 01:11:03,500 --> 01:11:07,500 Én is örülök, hogy látlak. Az utazó professzorunk. 929 01:11:07,583 --> 01:11:09,500 - Pontosan. - Régen nem találkoztunk. 930 01:11:09,583 --> 01:11:11,333 Én is nagyon örülök. 931 01:11:12,250 --> 01:11:16,750 Ők pedig nyilván a nigériai törzs, akik befogadtak. 932 01:11:17,166 --> 01:11:18,583 Így van. 933 01:11:18,916 --> 01:11:20,416 Kérem, jöjjenek le! 934 01:11:20,500 --> 01:11:22,875 Hadd mutassam be a professzort! 935 01:11:23,625 --> 01:11:26,791 Most tíz hallgató kísért el. 936 01:11:26,875 --> 01:11:29,250 Mind nagyszerű tehetségek. 937 01:11:30,416 --> 01:11:34,416 A cél beavatni őket a szenegáli kultúrába, 938 01:11:34,500 --> 01:11:37,541 - megmutatni nekik Dakart. - Nagyon jó. 939 01:11:37,625 --> 01:11:38,541 Mindenki itt van? 940 01:11:39,375 --> 01:11:40,791 Igen, azt hiszem, igen. 941 01:11:41,208 --> 01:11:45,583 Megtiszteltetés bemutatnom Sembene professzort. 942 01:11:45,875 --> 01:11:50,125 A nemzetközi kapcsolatok tanszékének vezetője 943 01:11:50,500 --> 01:11:54,375 itt, a Cheikh Anta Diop Egyetemen. 944 01:11:54,458 --> 01:11:58,541 És ami még fontosabb, régen a mesterem volt. 945 01:11:59,958 --> 01:12:00,791 Annyira nem régen. 946 01:12:02,541 --> 01:12:03,625 Igazad van. 947 01:12:03,708 --> 01:12:07,208 - Mindenkit szeretettel köszöntök. - Köszönjük. 948 01:12:07,291 --> 01:12:12,833 Ma este fogadást adunk önöknek a dékáni rezidencián, 949 01:12:12,916 --> 01:12:16,541 ahol megismerhetnek néhány szenegáli kollégát. 950 01:12:17,083 --> 01:12:21,000 Azt mondja, ma este vacsorát tartanak nekünk a dékáni rezidencián. 951 01:12:21,083 --> 01:12:22,000 Köszönjük, uram. 952 01:12:22,083 --> 01:12:23,083 Köszönjük. 953 01:12:23,166 --> 01:12:25,875 - Beszél valaki franciául? - Franciául? 954 01:12:27,208 --> 01:12:29,750 - Ő a legtehetségesebb hallgatóm. - Igen. 955 01:12:29,833 --> 01:12:33,166 Folyékonyan tud franciául. Moremi. 956 01:12:33,708 --> 01:12:34,541 Moremi? 957 01:12:35,458 --> 01:12:37,375 - Nagyon örülök, Moremi. - Jó napot! 958 01:12:37,458 --> 01:12:40,500 - Hogy van? - Köszönöm, jól. 959 01:12:40,583 --> 01:12:41,750 Nagyon örülök. 960 01:12:42,166 --> 01:12:46,750 Ön lesz a hivatalos tolmács. 961 01:12:46,833 --> 01:12:49,166 Örömmel, uram. 962 01:12:49,250 --> 01:12:52,250 - Nagyszerű. - Köszönöm szépen. 963 01:12:52,541 --> 01:12:56,916 Kiváló! Akkor este találkozunk, amikor végeztek. 964 01:12:57,000 --> 01:13:00,416 Köszönt minket, és én leszek a tolmács. 965 01:13:00,666 --> 01:13:02,583 Találkozunk este. 966 01:13:02,666 --> 01:13:04,958 - Még egyszer köszönjük. - Most találkozóm van. 967 01:13:05,041 --> 01:13:05,875 Rendben. 968 01:13:05,958 --> 01:13:07,791 - Nagyon jó. Akkor hamarosan. - Igen. 969 01:13:08,291 --> 01:13:11,083 Indulás, menjünk be! 970 01:14:06,250 --> 01:14:07,708 Ez nagyon jó volt. 971 01:14:07,958 --> 01:14:09,041 Gyönyörű. 972 01:14:09,791 --> 01:14:10,916 Istenem! 973 01:14:11,000 --> 01:14:12,083 Köszönjük, professzor! 974 01:15:26,333 --> 01:15:28,916 - A tolmácsom. - Jó estét, uram! 975 01:15:29,000 --> 01:15:31,000 - Hogy van? - Köszönöm, jól. 976 01:15:31,083 --> 01:15:33,750 - Remélem, jól érzi magát. - Köszönöm. 977 01:16:07,416 --> 01:16:13,625 BOO, RENDBEN MEGÉRKEZTEM. AZÓTA PRÓBÁLLAK ELÉRNI. CSÖRÖGJ VISSZA 978 01:16:21,208 --> 01:16:23,000 Nagyon közel, mégis nagyon távol. 979 01:16:24,916 --> 01:16:25,791 Jól vagyok. 980 01:16:26,958 --> 01:16:30,750 Ismerem ezt a pillantást. Szerelmi civódás. 981 01:16:31,541 --> 01:16:34,916 Ne hagyja, hogy bárki elrontsa ezt a kellemes utat. 982 01:16:35,583 --> 01:16:37,916 Egy szavát se higgye! 983 01:16:38,916 --> 01:16:41,958 Mindent tőlem tanult. 984 01:16:44,958 --> 01:16:45,833 Professzor. 985 01:17:13,958 --> 01:17:15,875 Remélem, jól érezte magát. 986 01:17:16,208 --> 01:17:18,125 Igen, minden nagyszerű volt. Köszönöm. 987 01:17:20,500 --> 01:17:22,166 - Ahogy látod... - Igen? 988 01:17:22,958 --> 01:17:24,583 Megtartottam a régi Peugeot-dat. 989 01:17:24,666 --> 01:17:29,666 - Tényleg? El kellett volna adni. - Nem. Nagyon szeretted vezetni. 990 01:17:30,875 --> 01:17:32,666 Köszönjük a vendéglátást. 991 01:17:33,791 --> 01:17:37,333 Remélem, hamarosan találkozunk. Köszönjük szépen. 992 01:17:37,416 --> 01:17:39,875 - A tolmácsom. - Köszönöm, uram. 993 01:17:40,583 --> 01:17:42,458 - Nagyon jó. - Viszlát! 994 01:17:43,208 --> 01:17:44,333 Jó éjt mindenkinek! 995 01:17:46,875 --> 01:17:47,791 Összefoglalva... 996 01:17:49,291 --> 01:17:52,875 mindenképpen mérlegelni kell 997 01:17:53,458 --> 01:17:59,125 a gazdasági szankciók társadalmi következményeit 998 01:17:59,208 --> 01:18:01,125 az ország politikai problémáinak fényében. 999 01:18:01,208 --> 01:18:04,333 Kulcsfontosságú figyelembe venni a társadalmi következményeket 1000 01:18:04,416 --> 01:18:06,958 a gazdasági szankcióknál. 1001 01:18:07,041 --> 01:18:10,000 Másként az embargó többet árt, mint használ. 1002 01:18:10,583 --> 01:18:15,458 Ezzel befejeztem. Professzor úr, még egyszer köszönöm. 1003 01:18:15,916 --> 01:18:18,041 - Én is köszönöm. - Megtisztelő volt. 1004 01:18:18,708 --> 01:18:20,541 Kedves diákok, köszönöm. 1005 01:18:20,625 --> 01:18:22,833 Köszönöm a nigériai diákoknak. 1006 01:18:24,500 --> 01:18:26,125 - Köszönjük. - Köszönjük. 1007 01:18:29,916 --> 01:18:33,208 - Szerintem elég menő volt. - Nagyon menő. 1008 01:18:33,708 --> 01:18:36,875 Aztán a piac után még több dolog lesz... 1009 01:18:36,958 --> 01:18:38,333 Figyelj, azt nézd! 1010 01:19:54,291 --> 01:19:57,958 Ez a szobor itt Guadeloupe ajándéka. 1011 01:19:58,041 --> 01:20:00,041 A dátum 1999. 1012 01:20:00,125 --> 01:20:03,000 A címe: A rabszolgák felszabadítása. 1013 01:20:05,333 --> 01:20:09,250 Ez a dolog itt nagyon fontos a sziget számára. 1014 01:20:09,333 --> 01:20:13,416 Franciaországból érkezett, 1902 és 1904 között. 1015 01:20:14,416 --> 01:20:18,833 A lőtávolsága 14 km. 1016 01:20:55,916 --> 01:20:56,875 Jó napot! 1017 01:20:56,958 --> 01:20:58,083 Jó napot! 1018 01:20:58,166 --> 01:21:00,208 Hogy hívnak? 1019 01:21:00,291 --> 01:21:01,166 Samba. 1020 01:21:10,708 --> 01:21:12,500 Hova megyünk? 1021 01:22:45,000 --> 01:22:46,250 Gyönyörű. 1022 01:22:57,416 --> 01:22:58,541 Hihetetlen. 1023 01:22:59,541 --> 01:23:01,750 Éjjel még szebb. 1024 01:23:03,000 --> 01:23:04,958 Az ország talán legszebb kilátása. 1025 01:23:07,625 --> 01:23:09,333 Szeretném, ha... 1026 01:23:10,625 --> 01:23:13,541 elmerülne a táj békéjében, 1027 01:23:13,625 --> 01:23:16,166 mielőtt ideérnek a többiek, és jön a zaj és a fotózás. 1028 01:23:16,250 --> 01:23:17,166 Tessék! 1029 01:23:18,166 --> 01:23:21,208 Adok pár percet, aztán hozom a többieket. Élvezze ki! 1030 01:23:21,291 --> 01:23:23,000 Maradjon, professzor! 1031 01:23:28,541 --> 01:23:30,500 Ebben a faluban nőttem fel. 1032 01:23:31,500 --> 01:23:34,250 - Sosem említette. - Igen. 1033 01:23:35,375 --> 01:23:37,333 Gyerekkoromban nagyon szegények voltunk. 1034 01:23:38,458 --> 01:23:41,166 Az apám a helyi piac felügyelője volt. 1035 01:23:41,250 --> 01:23:46,250 Alkoholista, aki italra és nőkre költötte a pénzt, 1036 01:23:47,375 --> 01:23:52,083 miközben az anyámmal nyomorogtunk. 1037 01:23:53,583 --> 01:23:58,750 Amikor elkeseredett voltam, kijöttem ide, 1038 01:24:00,208 --> 01:24:02,000 és elképzeltem, hogy... 1039 01:24:03,208 --> 01:24:05,166 ha kiterjeszthetném a szárnyam... 1040 01:24:08,416 --> 01:24:11,125 meg tudnám hódítani az egész világot. 1041 01:24:22,875 --> 01:24:25,458 Most megyek. 1042 01:24:26,791 --> 01:24:27,666 Köszönöm. 1043 01:24:57,541 --> 01:24:58,458 Végre! 1044 01:24:59,500 --> 01:25:01,083 Köszönöm, Jézusom! 1045 01:25:03,166 --> 01:25:05,416 Bocsánat, hogy várniuk kellett. 1046 01:25:05,500 --> 01:25:06,958 - Most már megyünk. - Rendben. 1047 01:25:11,708 --> 01:25:12,583 Hé! 1048 01:25:14,625 --> 01:25:15,833 Hol voltál? 1049 01:25:17,083 --> 01:25:18,208 Elkóboroltam. 1050 01:25:18,291 --> 01:25:20,750 Eltévedtem. Megtalált. 1051 01:25:47,500 --> 01:25:51,541 Egyértelművé vált, hogy Miss Oluwa bármit megtenne, 1052 01:25:51,625 --> 01:25:52,708 hogy velem legyen. 1053 01:25:53,791 --> 01:25:55,333 Egyedül. 1054 01:25:55,416 --> 01:25:59,333 A diákok nagyon tudnak ragaszkodni a tanárjukhoz, 1055 01:25:59,416 --> 01:26:00,916 azonos nem esetén is. 1056 01:26:02,416 --> 01:26:04,708 Tisztán a tudás iránti csodálatból, 1057 01:26:05,708 --> 01:26:09,291 bármilyen szexuális indíttatás nélkül, nem igaz? 1058 01:26:09,375 --> 01:26:10,666 Így van, asszonyom. 1059 01:26:10,750 --> 01:26:13,458 Pontosan ezt feltételeztem én is. 1060 01:26:14,625 --> 01:26:17,041 Az esetről írt jelentésében 1061 01:26:17,125 --> 01:26:20,416 szerepel egy kínos incidens, 1062 01:26:20,500 --> 01:26:23,333 amely a tábortűznél történt... 1063 01:26:23,416 --> 01:26:26,166 - A Zöld-foki szigeteken. - Igen. A Zöld-foki szigeteken. 1064 01:26:26,250 --> 01:26:30,166 De ez nem is volt része az úti tervnek. 1065 01:26:30,250 --> 01:26:31,083 Nem. 1066 01:26:32,125 --> 01:26:34,458 Nos, Dakarban... 1067 01:26:35,583 --> 01:26:41,208 a csoportnak sűrű programja volt. 1068 01:26:41,291 --> 01:26:45,708 Szimpóziumok, szemináriumok, 1069 01:26:45,791 --> 01:26:49,208 közös órák a szenegáli kollégákkal. 1070 01:26:49,291 --> 01:26:50,375 Így aztán utolsó nap 1071 01:26:51,375 --> 01:26:54,500 mindenkinek repülőjegyet vettem a Zöld-foki szigetekre. 1072 01:26:54,583 --> 01:26:58,875 Csak egy órára van Dakartól. A saját költségemre. 1073 01:27:00,166 --> 01:27:04,583 Hogy lazítsanak egy kicsit a dolgos hét után. 1074 01:27:09,333 --> 01:27:13,916 PRAIA, ZÖLD-FOKI KÖZTÁRSASÁG 1075 01:27:56,958 --> 01:28:00,166 - Hát... - Tudom, hogy eleged van belőle. 1076 01:28:01,291 --> 01:28:05,333 Figyelj, tudom, hogy Gloria néha fájdalmasan idegesítő, 1077 01:28:05,416 --> 01:28:07,041 de tudom, hogy hiányzik neked. 1078 01:28:08,500 --> 01:28:10,500 Nézd, a fájdalommal megbirkózom. 1079 01:28:10,583 --> 01:28:15,125 Ő viszont közömbös. Mintha délibáb lennék a sivatagban. 1080 01:28:15,208 --> 01:28:17,916 Ez felesleges filozofálgatás. 1081 01:28:18,000 --> 01:28:20,666 Gloria nem közömbös irántad. 1082 01:28:20,750 --> 01:28:23,166 Hát, mostanában igen. 1083 01:28:23,250 --> 01:28:27,208 Szerintem lehet valakije az egyetemen, Nigériában. 1084 01:28:29,666 --> 01:28:31,625 Ki van zárva! 1085 01:28:31,708 --> 01:28:33,875 Gloria nem randizik kisfiúkkal. 1086 01:28:33,958 --> 01:28:35,875 Akkor talán nem diák. 1087 01:28:37,791 --> 01:28:41,083 Láttam a tanári lakások felől jönni 1088 01:28:41,166 --> 01:28:43,333 a kora reggeli kocogásaimon. 1089 01:28:45,208 --> 01:28:46,041 Igen. 1090 01:28:55,708 --> 01:28:58,416 - Megfognád, Kwesi? - Persze. 1091 01:29:01,250 --> 01:29:03,375 Siess, vagy megiszom. 1092 01:29:15,416 --> 01:29:17,833 Tudod, mit? Mit vársz tőlem? 1093 01:29:17,916 --> 01:29:22,458 Hagyjam itt Szenegált, menjek vissza Lagosba, vagy mi? 1094 01:29:22,541 --> 01:29:23,583 Mit csináljak? 1095 01:29:23,666 --> 01:29:26,333 Már megmondtam, bízol bennem? 1096 01:29:26,416 --> 01:29:28,500 A professzor semmit sem csinál. 1097 01:29:28,583 --> 01:29:30,166 Nem értem, mi bajod. 1098 01:29:30,250 --> 01:29:33,041 Jó, visszamegyek, és utána mi lesz? 1099 01:29:33,125 --> 01:29:35,958 Azt fogod hinni, hogy történt valami köztünk? 1100 01:29:36,041 --> 01:29:37,500 Szuper. Tudod, mit? 1101 01:29:39,291 --> 01:29:40,333 Befejezhetnénk? 1102 01:29:50,541 --> 01:29:51,458 Helló! 1103 01:29:53,458 --> 01:29:54,833 Helló, professzor! 1104 01:29:56,375 --> 01:29:58,083 Egyedül van. 1105 01:29:59,458 --> 01:30:01,250 Szükségem volt egy kis térre. 1106 01:30:03,833 --> 01:30:05,875 Abból itt rengeteg van. 1107 01:30:08,416 --> 01:30:10,041 A történelmi források szerint... 1108 01:30:11,666 --> 01:30:15,000 ezekről a partokról, 400 éve, 1109 01:30:15,083 --> 01:30:17,750 több mint egymillió afrikai rabszolgát hajóztak el. 1110 01:30:19,916 --> 01:30:22,541 Azon tűnődöm, 1111 01:30:22,625 --> 01:30:27,500 mennyi titkot temettek a tengerbe. 1112 01:30:29,583 --> 01:30:30,583 A doktor? 1113 01:30:32,041 --> 01:30:33,333 Szakított velem. 1114 01:30:36,166 --> 01:30:37,375 Sajnálattal hallom. 1115 01:30:38,583 --> 01:30:41,333 Ha elég ostoba ahhoz, hogy elengedje, 1116 01:30:41,416 --> 01:30:46,291 akkor meg sem érdemelte. 1117 01:30:52,583 --> 01:30:54,125 Sajnálom. 1118 01:30:54,208 --> 01:30:55,125 Moremi! 1119 01:31:04,541 --> 01:31:05,916 Felzaklatták... 1120 01:31:10,000 --> 01:31:13,291 a magánéleti problémái. A barátjával, ha jól tudom. 1121 01:31:14,291 --> 01:31:15,333 Megnyugtattam. 1122 01:31:17,166 --> 01:31:18,666 Aztán meg akart csókolni. 1123 01:31:20,583 --> 01:31:22,375 Meg akarta csókolni magát? 1124 01:31:24,208 --> 01:31:27,583 Igen, de természetesen nem mentem bele. 1125 01:31:30,250 --> 01:31:32,083 N'dyare professzor... 1126 01:31:34,083 --> 01:31:37,000 amikor visszatértek Nigériába, 1127 01:31:37,083 --> 01:31:41,125 jelentette az esetet a dékánnak? 1128 01:31:42,166 --> 01:31:43,458 Nem, nem jelentettem. 1129 01:31:44,125 --> 01:31:45,166 Tényleg? 1130 01:31:46,166 --> 01:31:47,750 Jó, rendben. 1131 01:31:47,833 --> 01:31:49,791 Jelentette bárkinek? 1132 01:31:58,875 --> 01:32:01,833 Professzor, mondja jegyzőkönyvbe a választ! 1133 01:32:14,750 --> 01:32:18,500 Nem jelentettem az esetet. 1134 01:32:19,875 --> 01:32:24,708 Érzelmi kitörésként bocsátottam meg neki, 1135 01:32:26,541 --> 01:32:30,541 amelyet a magánéleti problémái okoztak. 1136 01:32:33,250 --> 01:32:38,000 Felmerült önök között az incidens a későbbiekben? 1137 01:32:38,083 --> 01:32:39,958 Igen, szóba került. 1138 01:32:43,125 --> 01:32:46,333 Istenem, mindenről lemaradtam! Mindenről! 1139 01:32:46,416 --> 01:32:48,458 Nem volt nagy ügy. 1140 01:32:48,541 --> 01:32:49,500 Ja, persze. 1141 01:32:49,583 --> 01:32:53,416 Az ECOWAS-nál untuk halálra magunkat Abujában a csoportommal, 1142 01:32:53,500 --> 01:32:57,333 nektek meg a Zöld-foki szigetek és Szenegál jutott. 1143 01:32:57,416 --> 01:33:00,041 Szerinted meg nem maradtam le semmiről. Ja, persze. 1144 01:33:00,125 --> 01:33:03,083 Igazából örülnék, ha nem mentem volna. 1145 01:33:03,166 --> 01:33:06,083 Minden szaftos részletet hallottam, csajszi. 1146 01:33:06,166 --> 01:33:09,833 Mindent hallottam rólad és a professzorról. 1147 01:33:09,916 --> 01:33:11,041 Ne már! 1148 01:33:11,125 --> 01:33:13,208 Tudom, hogy úgy egymásra találtatok, 1149 01:33:13,291 --> 01:33:15,375 mint Nigéria és Kamerun. 1150 01:33:15,458 --> 01:33:18,416 Jó, hogy nem akartad átengedni nekem. Kiszúrtad magadnak. 1151 01:33:18,500 --> 01:33:20,625 Jó parti a pasas, mi tagadás. 1152 01:33:20,708 --> 01:33:22,250 Gloria, történt valami. 1153 01:33:22,333 --> 01:33:23,708 - Akkor mondd el... - Moremi! 1154 01:33:23,791 --> 01:33:25,625 A francba! El akartam kerülni. 1155 01:33:25,708 --> 01:33:28,708 - Oké, jobb, ha megyek. - Nem, maradj! 1156 01:33:31,333 --> 01:33:32,791 Nem volt ott az órán. 1157 01:33:33,875 --> 01:33:38,208 A disszertációm 4. és 5. fejezetén dolgoztam. 1158 01:33:40,583 --> 01:33:44,000 Ami a történteket illeti... 1159 01:33:45,000 --> 01:33:47,208 Inkább nem beszélnék róla, uram. 1160 01:33:50,541 --> 01:33:54,458 Helytelenül viselkedtem. Nem tudom, mi ütött belém. 1161 01:33:54,541 --> 01:34:01,500 Gyenge pillanat volt, és már nagyon szégyellem. 1162 01:34:03,833 --> 01:34:04,916 Bocsánatot kérek. 1163 01:34:08,916 --> 01:34:10,333 Visszatér az órára? 1164 01:34:11,750 --> 01:34:12,958 Igen. 1165 01:34:13,916 --> 01:34:15,291 Szép napot! 1166 01:34:23,250 --> 01:34:24,833 Mi...? Várj! 1167 01:34:25,875 --> 01:34:27,500 Mi volt ez? 1168 01:34:27,583 --> 01:34:29,500 Semmi. Gyere! 1169 01:34:29,583 --> 01:34:31,208 - Semmi? - Semmi. 1170 01:34:31,291 --> 01:34:33,083 Remi! 1171 01:34:34,333 --> 01:34:37,958 Miután bocsánatot kért a helytelen cselekedetért, 1172 01:34:38,041 --> 01:34:41,541 nem volt okom magasabb szintre vinni az ügyet. 1173 01:34:43,208 --> 01:34:47,125 Miss Oluwa bocsánatot kért öntől az incidens miatt? 1174 01:34:47,208 --> 01:34:50,083 Igen. Az egyik társa előtt. 1175 01:34:51,083 --> 01:34:52,708 Gloria Dokai. 1176 01:34:52,791 --> 01:34:54,541 Kérdezzék csak meg tőle! 1177 01:34:59,125 --> 01:35:01,583 Nos, hölgyeim és uraim, 1178 01:35:01,666 --> 01:35:04,500 hosszú napunk volt. 1179 01:35:05,541 --> 01:35:08,916 Azt hiszem, mára befejezhetjük, 1180 01:35:09,000 --> 01:35:12,250 és holnap reggel kilenckor 1181 01:35:12,333 --> 01:35:13,916 újra felvesszük a fonalat, 1182 01:35:14,000 --> 01:35:17,125 a tanúk meghallgatásával. 1183 01:35:17,208 --> 01:35:21,333 Aztán délben folytatjuk ezt a meghallgatást. 1184 01:35:21,416 --> 01:35:24,166 Kérem, ne felejtsék el a figyelmeztetésemet! 1185 01:35:24,250 --> 01:35:28,750 Tilos a személyes találkozás vagy kommunikáció a tanúkkal. 1186 01:35:28,833 --> 01:35:31,958 Ezt semmilyen formában sem tolerálnám. 1187 01:35:32,041 --> 01:35:35,500 Köszönöm a munkájukat, hölgyeim és uraim. 1188 01:35:35,583 --> 01:35:36,750 Szép estét! 1189 01:35:40,458 --> 01:35:43,125 - Majd találkozunk. - Rendben. 1190 01:35:43,208 --> 01:35:44,500 Bánj vele jól! 1191 01:35:46,333 --> 01:35:47,416 Koyejo! 1192 01:35:57,291 --> 01:35:58,166 Gyere! 1193 01:36:01,458 --> 01:36:03,583 Nem szabad beszélnünk. 1194 01:36:05,708 --> 01:36:06,791 Még te is? 1195 01:36:09,708 --> 01:36:10,833 Meg vagyok döbbenve. 1196 01:36:12,166 --> 01:36:14,041 Ennyire becsülsz? 1197 01:36:14,125 --> 01:36:15,791 Nem erről van szó. 1198 01:36:17,458 --> 01:36:18,583 Nem erről. 1199 01:36:19,875 --> 01:36:26,166 Figyelmeztettelek, hogy ne légy barátságos vele. Nem hallgattál rám. 1200 01:36:27,708 --> 01:36:30,375 Mondtam, hogy ne menj el Dakarba. Makacskodtál. 1201 01:36:30,458 --> 01:36:31,625 Igen, szóval... 1202 01:36:31,708 --> 01:36:34,250 Csak annyit tudok, hogy a barátnőm voltál. 1203 01:36:34,333 --> 01:36:35,291 De most? 1204 01:36:36,583 --> 01:36:37,625 Már nem. 1205 01:36:38,916 --> 01:36:39,833 Igen. 1206 01:36:41,041 --> 01:36:42,666 Én csak annyit tudok... 1207 01:36:44,833 --> 01:36:47,416 hogy azt kértem, higgy nekem. 1208 01:36:48,416 --> 01:36:49,958 De nem hittél. 1209 01:36:50,958 --> 01:36:52,125 A francba! 1210 01:37:02,000 --> 01:37:06,041 Azt láttam, hogy egy tanúval beszélsz, 1211 01:37:06,125 --> 01:37:09,166 aki holnap tanúvallomást tesz? 1212 01:37:09,250 --> 01:37:12,291 Véletlenül futottam össze vele. 1213 01:37:14,208 --> 01:37:15,291 Tényleg? 1214 01:37:19,458 --> 01:37:20,708 PG-diák vagy. 1215 01:37:20,791 --> 01:37:24,708 Mit keresel az orvosi karon? 1216 01:37:25,708 --> 01:37:27,791 Migrénem volt. 1217 01:37:27,875 --> 01:37:30,291 Receptet akartam kérni. 1218 01:37:31,708 --> 01:37:33,041 Láthatom? 1219 01:37:37,083 --> 01:37:40,375 - A receptet, Miss Oluwa. - Csajszi... 1220 01:37:41,541 --> 01:37:43,750 hagyj már levegőhöz jutni! 1221 01:37:43,833 --> 01:37:45,916 Az életemért küzdök. 1222 01:37:48,750 --> 01:37:50,833 Pihenj egyet! 1223 01:37:51,833 --> 01:37:54,625 Szerintem az jobbat tesz a migrénnek. 1224 01:37:54,708 --> 01:37:55,791 Szép napot! 1225 01:38:08,708 --> 01:38:10,500 Nos, közel álltak egymáshoz. 1226 01:38:10,583 --> 01:38:13,125 De nem tapasztaltam semmi rendkívülit. 1227 01:38:14,333 --> 01:38:17,083 Bár más volt a pozíciójuk, 1228 01:38:17,166 --> 01:38:19,708 intellektuálisan egy szinten álltak. 1229 01:38:19,791 --> 01:38:23,875 Nos, Moremi egyik kedvenc szavajárása az volt, 1230 01:38:23,958 --> 01:38:28,333 hogy a kor bánat és számítás kérdése. 1231 01:38:28,416 --> 01:38:31,625 Mármint, ha nem bánod, nem számít. 1232 01:38:31,708 --> 01:38:36,791 Láthatóan megszállottja lett ennek a nála 20 évvel idősebb férfinek. 1233 01:38:36,875 --> 01:38:39,791 Remit egyértelműen érdekelte a professzor. 1234 01:38:39,875 --> 01:38:41,875 Nagyon, nagyon különös volt. 1235 01:38:41,958 --> 01:38:44,125 Egyértelműen csodálta. 1236 01:38:44,208 --> 01:38:45,833 Ezt mindenki tudta. 1237 01:38:46,833 --> 01:38:49,250 De ami engem illet, hiszem, hogy Jézus beavatkozik. 1238 01:38:49,333 --> 01:38:54,500 N'dyare professzor kivételezett Moremivel. 1239 01:38:56,583 --> 01:39:00,583 Nyílt titok volt az évfolyamon, hogy ő a kedvence. 1240 01:39:00,666 --> 01:39:04,541 Nem mondanám, hogy a kedvence volt. 1241 01:39:04,625 --> 01:39:07,833 Nézzék, ő a legfiatalabb az évfolyamon, 1242 01:39:07,916 --> 01:39:11,916 de mindenkinél nagyobb tehetség. 1243 01:39:12,000 --> 01:39:14,458 Ez bármelyik tanár figyelmét felkeltené. 1244 01:39:14,541 --> 01:39:19,250 A Goree-szigeten rengeteget vártunk, amikor eltűntek. 1245 01:39:19,333 --> 01:39:22,750 Furcsák voltak, amikor megjelentek. 1246 01:39:22,833 --> 01:39:24,666 De hiszem, hogy Jézus beavatkozik. 1247 01:39:24,750 --> 01:39:28,416 Ott voltam, amikor megközelítette a professzort, 1248 01:39:28,500 --> 01:39:29,791 és bocsánatot próbált kérni, 1249 01:39:29,875 --> 01:39:32,541 amiért meg akarta csókolni a kiránduláson. 1250 01:39:32,625 --> 01:39:36,208 A professzort végig kifogástalan profizmus jellemezte. 1251 01:39:36,291 --> 01:39:40,916 De Moremi? Fáradhatatlanul ostromolta. 1252 01:39:41,000 --> 01:39:42,458 Nem, dehogy. 1253 01:39:42,541 --> 01:39:44,666 A professzor volt az, 1254 01:39:44,750 --> 01:39:46,791 aki rászállt Moremire, 1255 01:39:46,875 --> 01:39:48,791 főleg a kiránduláson. 1256 01:39:51,166 --> 01:39:53,041 Bárhova ment Moremi, 1257 01:39:53,125 --> 01:39:55,458 a professzor a nyomában volt. 1258 01:39:55,541 --> 01:39:58,875 Mint egy szerelmes kamasz. 1259 01:39:58,958 --> 01:40:00,291 Gusztustalan volt. 1260 01:40:00,375 --> 01:40:03,541 Moremi sosem panaszkodott arra, hogy zaklatja. 1261 01:40:05,041 --> 01:40:06,583 Viszont a húsvéti buli után 1262 01:40:07,875 --> 01:40:10,666 éreztem, hogy valami mélyen felkavarta. 1263 01:40:12,666 --> 01:40:14,541 Csendesnek tűnt. 1264 01:40:16,250 --> 01:40:17,416 Visszahúzódó lett. 1265 01:40:19,541 --> 01:40:24,541 Moremi bevallotta nekem, hogy az a célja, 1266 01:40:24,625 --> 01:40:27,166 hogy a szemeszter vége előtt lefeküdjön a professzorral. 1267 01:40:27,250 --> 01:40:31,291 Csak így érhette el, hogy felvételi beszélgetésre menjen az ENSZ-hez. 1268 01:40:31,375 --> 01:40:34,875 Belebolondult a professzorba. 1269 01:40:39,208 --> 01:40:40,083 Miss Oluwa, 1270 01:40:42,125 --> 01:40:46,458 a disszertációja első öt fejezetét tekintve... 1271 01:40:48,208 --> 01:40:51,125 miért gondolta azt, 1272 01:40:51,208 --> 01:40:57,166 hogy N'dyare tanár úr elégedett a munkájával? 1273 01:41:01,416 --> 01:41:03,541 Ő maga mondta. 1274 01:41:05,333 --> 01:41:06,208 Mikor? 1275 01:41:07,708 --> 01:41:08,583 Hol? 1276 01:41:09,666 --> 01:41:11,750 A szemináriumon? 1277 01:41:19,125 --> 01:41:20,166 A házában. 1278 01:41:29,625 --> 01:41:32,541 És mégis mi a fenét keresett 1279 01:41:32,625 --> 01:41:36,916 a kurzusvezetője házában, Miss Oluwa? 1280 01:41:39,583 --> 01:41:43,125 Az egész évfolyamot meghívta húsvét vasárnap 1281 01:41:43,208 --> 01:41:46,416 egy kis összejövetelre. 1282 01:42:01,541 --> 01:42:03,041 Megérkezett a pizza. 1283 01:42:04,458 --> 01:42:08,083 Mindenki egyen! Nem kell szerénykedni. 1284 01:42:08,166 --> 01:42:10,958 - Mindenki vett? - Igen. 1285 01:42:11,041 --> 01:42:13,208 Bárcsak itt lenne ma! Jó lett volna. 1286 01:42:13,291 --> 01:42:16,541 Gloria eléggé idegesítő. 1287 01:42:16,625 --> 01:42:18,291 Néha tényleg az egy kicsit. 1288 01:42:20,000 --> 01:42:22,291 Kellemes, laza hangulatú összejövetel volt, 1289 01:42:22,375 --> 01:42:25,000 de valami megfeküdte a gyomromat, 1290 01:42:25,083 --> 01:42:28,750 és több mint fél órát voltam a mosdóban, a rosszullét miatt. 1291 01:42:33,583 --> 01:42:36,250 - Hamarosan találkozunk, rendben? - Igen. 1292 01:42:36,333 --> 01:42:38,708 - Viszlát az órán! Köszönöm. - Szívesen. 1293 01:42:38,791 --> 01:42:40,166 Köszönöm szépen. Igen. 1294 01:42:40,250 --> 01:42:43,000 - Köszönjük, professzor. - Örömmel. Találkozunk az órán. 1295 01:42:43,083 --> 01:42:44,541 - Köszönjük, uram. - Professzor. 1296 01:42:44,625 --> 01:42:46,583 - Köszönjük. - Vigyázzanak magukra! 1297 01:42:46,666 --> 01:42:48,291 Nagyon örültem. 1298 01:42:48,375 --> 01:42:50,708 Professzor, köszönöm. 1299 01:42:50,791 --> 01:42:52,458 - Köszönöm, hogy eljött. - Viszlát! 1300 01:42:52,541 --> 01:42:53,791 - Viszlát! - Viszlát! 1301 01:42:53,875 --> 01:42:55,458 - Találkozunk az órán. - Rendben. 1302 01:43:06,750 --> 01:43:07,583 Moremi? 1303 01:43:09,250 --> 01:43:11,625 Hol vannak a többiek? 1304 01:43:13,541 --> 01:43:16,000 Hazamentek. Azt hittem, ön is. 1305 01:43:17,125 --> 01:43:19,375 A gyomrommal volt gond. 1306 01:43:19,458 --> 01:43:23,166 Talán a szenegáli jollof rizsem volt az oka. 1307 01:43:24,458 --> 01:43:25,625 Most már jól van? 1308 01:43:25,708 --> 01:43:26,625 Jobban. 1309 01:43:27,750 --> 01:43:31,500 Köszönöm a kellemes estét. Indulnom kell. 1310 01:43:31,583 --> 01:43:32,708 Szívesen. 1311 01:43:34,833 --> 01:43:40,916 Segítene kicsit összepakolni, mielőtt megy? 1312 01:43:41,916 --> 01:43:42,791 Rendben. 1313 01:43:43,791 --> 01:43:44,750 Köszönöm. 1314 01:43:47,958 --> 01:43:51,750 Nem itt és most akartam elmondani, 1315 01:43:51,833 --> 01:43:55,708 de jóváhagytam a szakdolgozata első öt fejezetét. 1316 01:43:56,500 --> 01:43:59,583 Izgalmas elméleteket alkotott 1317 01:43:59,666 --> 01:44:03,416 a közel-keleti konfliktusok megoldásáról. 1318 01:44:03,500 --> 01:44:05,083 Kivételes munka. 1319 01:44:05,166 --> 01:44:07,166 Nem tudom, mit mondjak. 1320 01:44:08,833 --> 01:44:12,916 Biztos vagyok abban, hogy megköszöni, ha elmondom, 1321 01:44:13,000 --> 01:44:16,125 hogy egy magas rangú kollégámnak is beajánlottam az ENSZ-nél. 1322 01:44:17,583 --> 01:44:19,291 Interjúra várja önt 1323 01:44:19,375 --> 01:44:22,125 New Yorkban, amint lediplomázik. 1324 01:44:23,208 --> 01:44:24,666 Köszönöm szépen! 1325 01:44:30,458 --> 01:44:32,875 Jól van. Csak így tovább. 1326 01:44:32,958 --> 01:44:34,791 Nagyon sajnálom. 1327 01:44:36,000 --> 01:44:37,500 Semmi baj. 1328 01:44:37,583 --> 01:44:41,416 Semmi baj, éppen ellenkezőleg... 1329 01:44:45,541 --> 01:44:48,875 Csodásan néz ki ma este. 1330 01:44:50,458 --> 01:44:51,583 Köszönöm. 1331 01:44:53,666 --> 01:44:57,875 Nem gond? Hadd fogjam meg a kezét! Jöjjön közelebb! 1332 01:45:00,291 --> 01:45:01,875 Mégis mit csinál? 1333 01:45:03,250 --> 01:45:06,291 Tudod, hogy... 1334 01:45:07,708 --> 01:45:08,958 Elég a játékból! 1335 01:45:09,041 --> 01:45:10,000 Nem! 1336 01:45:11,166 --> 01:45:12,791 Miért játszol velem? 1337 01:45:14,208 --> 01:45:16,000 Kérem, engedjen el! 1338 01:45:16,083 --> 01:45:19,875 Egész éjjel engem bámultál. 1339 01:45:19,958 --> 01:45:20,791 Nem! 1340 01:45:20,875 --> 01:45:22,625 - A tekinteteddel csábítottál. - Nem! 1341 01:45:22,708 --> 01:45:24,541 Nézd meg, hogy öltöztél fel! 1342 01:45:24,625 --> 01:45:27,708 Azért vetted fel, hogy elcsábíts. Szándékosan maradtál. 1343 01:45:27,791 --> 01:45:29,041 Ez nem igaz. 1344 01:45:30,583 --> 01:45:33,333 Ne játssz tovább! Maradj nyugton! 1345 01:45:33,416 --> 01:45:34,458 Hagyd abba! 1346 01:45:34,541 --> 01:45:36,625 Azért vetted fel, hogy elcsábíts. 1347 01:45:36,708 --> 01:45:38,708 Kérem, ne bántson! 1348 01:45:38,791 --> 01:45:41,083 Nem érted, hogy sosem bántanálak? 1349 01:45:41,166 --> 01:45:42,333 Gyengéd leszek. 1350 01:45:42,416 --> 01:45:43,416 Ne! 1351 01:45:43,500 --> 01:45:44,916 Akkor miért bámulsz? 1352 01:45:45,958 --> 01:45:49,041 Hagyd abba! 1353 01:45:49,125 --> 01:45:50,000 Maradj nyugton! 1354 01:45:51,000 --> 01:45:53,708 Azért vetted fel, hogy elcsábíts. 1355 01:45:55,416 --> 01:45:56,416 Nem! 1356 01:45:59,958 --> 01:46:01,333 Miért játszol velem? 1357 01:46:02,333 --> 01:46:03,166 Maradj csendben! 1358 01:46:08,416 --> 01:46:09,250 Rendben. 1359 01:46:10,208 --> 01:46:11,541 Nyugalom! 1360 01:46:11,625 --> 01:46:12,458 Rendben. 1361 01:46:12,541 --> 01:46:13,916 - Rendben vagyunk? - Igen. 1362 01:46:15,000 --> 01:46:18,583 Jól van. Gyengéd leszek, és lassú. 1363 01:46:22,750 --> 01:46:24,666 Nagyon gyengéd leszek. 1364 01:46:25,958 --> 01:46:27,958 Miss Oluwa, 1365 01:46:28,041 --> 01:46:32,541 azt állítja, hogy a kurzusvezetője, 1366 01:46:32,625 --> 01:46:35,708 az egyetem magas rangú oktatója, 1367 01:46:35,791 --> 01:46:38,375 a nemzetközi hírű professzor, 1368 01:46:39,375 --> 01:46:41,750 megpróbálta zaklatni? 1369 01:46:44,500 --> 01:46:45,833 Nem, uram. 1370 01:46:45,916 --> 01:46:49,000 Azt állítom, hogy megpróbált megerőszakolni. 1371 01:46:50,708 --> 01:46:51,541 Nemi erőszak. 1372 01:46:54,041 --> 01:46:56,208 Benyújtott hivatalos panaszt? 1373 01:47:00,166 --> 01:47:02,291 Nem, akkor nem. 1374 01:47:02,375 --> 01:47:04,916 És miért nem? 1375 01:47:05,000 --> 01:47:07,000 Mert szétrúgtam a tökeit! 1376 01:47:14,041 --> 01:47:17,583 Miss Oluwa, tudom, hogy elszabadultak az érzelmek, 1377 01:47:17,666 --> 01:47:20,208 de nem használhat ilyen szavakat. 1378 01:47:20,291 --> 01:47:21,750 Még mindig a tanára. 1379 01:47:26,250 --> 01:47:27,250 Drágám. 1380 01:47:39,000 --> 01:47:40,666 Még nem végeztünk! 1381 01:47:41,958 --> 01:47:43,500 N'dyare professzor? 1382 01:47:49,958 --> 01:47:53,833 Nos, a történet egy része pontos. 1383 01:47:55,041 --> 01:47:56,083 De a többi... 1384 01:47:57,083 --> 01:48:01,750 teljes mértékben Miss Oluwa élénk képzeletének a terméke. 1385 01:48:03,708 --> 01:48:05,750 Igen, ott maradt, 1386 01:48:05,833 --> 01:48:07,958 miután a kollégái távoztak. 1387 01:48:09,500 --> 01:48:11,083 Csakhogy ő volt az... 1388 01:48:12,291 --> 01:48:13,791 aki szexet ajánlott nekem. 1389 01:48:15,625 --> 01:48:16,625 Én voltam az... 1390 01:48:18,500 --> 01:48:19,541 aki visszautasította. 1391 01:48:22,166 --> 01:48:25,916 Soha nem volt szó ENSZ-interjúról. 1392 01:48:27,041 --> 01:48:31,250 Nem beszéltünk a szakdolgozatáról. 1393 01:48:32,500 --> 01:48:33,916 Nyilván... 1394 01:48:35,541 --> 01:48:41,458 nem történt kísérlet nemi erőszakra. 1395 01:48:42,541 --> 01:48:45,666 Értesített bárkit arról, hogy szexet ajánlott önnek? 1396 01:48:46,708 --> 01:48:48,125 Természetesen. 1397 01:48:48,208 --> 01:48:49,541 Másnap délelőtt. 1398 01:48:50,625 --> 01:48:54,291 A posztgraduális iskola dékánjához fordultam, 1399 01:48:54,375 --> 01:48:56,125 aki itt van a szobában. 1400 01:48:56,208 --> 01:48:57,333 Osagie professzorhoz. 1401 01:49:00,000 --> 01:49:04,875 Megerősítem, hogy N'dyare professzor 1402 01:49:04,958 --> 01:49:08,291 említést tett az esetről. 1403 01:49:32,166 --> 01:49:34,750 Képzeljék el, hogy ez a testvérüké! 1404 01:49:37,375 --> 01:49:38,666 Vagy a lányuké. 1405 01:49:48,958 --> 01:49:53,250 Ez nem volt túlságosan okos húzás. 1406 01:49:53,333 --> 01:49:57,666 A bizottság sosem fogadja el azt tárgyi bizonyítéknak. 1407 01:49:57,750 --> 01:49:59,750 Tennem kellett valamit! 1408 01:49:59,833 --> 01:50:02,791 Egész héten ott ült, és folyamatosan hazudozott, 1409 01:50:02,875 --> 01:50:04,958 hogy alátámassza a sztoriját. 1410 01:50:07,041 --> 01:50:08,791 Jól van, nem gond. 1411 01:50:10,958 --> 01:50:12,625 Nagyon bátor volt. 1412 01:50:12,708 --> 01:50:14,250 - Bátor? - Jól csinálta. 1413 01:50:14,333 --> 01:50:16,666 Inkább bátor idióta. 1414 01:50:16,750 --> 01:50:20,041 Ő okos. Manipulatív és hihető. 1415 01:50:20,125 --> 01:50:22,625 Neki hisznek, nem nekem. 1416 01:50:22,708 --> 01:50:26,500 A saját karom dékánja, Osagie professzor is csúnyán néz rám. 1417 01:50:27,500 --> 01:50:29,625 Figyeljen, higgadjon le! 1418 01:50:30,583 --> 01:50:35,208 Az Ajike Segítőközpont mindenben támogatja fogja. 1419 01:50:39,041 --> 01:50:41,875 Nem akarom megsérteni, 1420 01:50:41,958 --> 01:50:44,083 de az Ajike csak egy szervezet, 1421 01:50:44,166 --> 01:50:47,541 amelyik a helyzetemmel akar nevet szerezni magának. 1422 01:50:47,625 --> 01:50:50,583 De Remi, erre nem volt szükség. 1423 01:50:50,666 --> 01:50:52,541 Nem leszek esettanulmány. 1424 01:50:53,541 --> 01:50:57,916 Az oktatásomról van szó. A hírnevemről. A jövőm a tét. 1425 01:50:58,000 --> 01:51:00,666 Mindent megteszünk, amit lehet. 1426 01:51:00,750 --> 01:51:03,583 De nem érünk el vele semmit. 1427 01:51:03,666 --> 01:51:07,416 Nem csoda, hogy egyes diákok a saját kezükbe veszik a dolgokat. 1428 01:51:07,500 --> 01:51:09,291 Az igazság itt nem vak. 1429 01:51:09,375 --> 01:51:11,041 Tökéletes a látása, 1430 01:51:11,125 --> 01:51:13,041 és a kar mellett áll. 1431 01:51:16,250 --> 01:51:18,833 Be kell férkőznöm az agyába. 1432 01:51:18,916 --> 01:51:20,666 Feltárni a múltját. 1433 01:51:21,666 --> 01:51:24,166 - Ez jó előadás volt. - Igen. 1434 01:51:24,250 --> 01:51:25,583 - Ugye? - Igen. 1435 01:51:25,666 --> 01:51:27,375 Tényleg nagyon jó volt. 1436 01:51:27,458 --> 01:51:29,791 Igen, nagyon sokat tanulunk. 1437 01:51:29,875 --> 01:51:31,375 Igaz. Pontosan. 1438 01:51:33,833 --> 01:51:37,250 De jó lenne úszni egyet délután! 1439 01:51:37,333 --> 01:51:39,500 Szerintem én is jövök. Túl meleg van. 1440 01:51:39,583 --> 01:51:40,958 - Igen. - Túl meleg. 1441 01:51:41,041 --> 01:51:42,250 Igen. 1442 01:51:54,583 --> 01:51:56,666 Ne menj túl közel a szikla pereméhez, 1443 01:51:56,750 --> 01:52:00,000 ha rossz irányba fúj a szél, még lelökhet. 1444 01:52:07,416 --> 01:52:08,333 Ez meg mi volt? 1445 01:52:19,666 --> 01:52:20,958 Mit csinál? 1446 01:52:22,375 --> 01:52:25,125 KÖSZÖNTI A FLYBOKU.COM REPÜLŐJEGY-FOGLALÓ OLDAL 1447 01:52:28,708 --> 01:52:35,333 CHEIKH ANTA DIOP EGYETEM DAKAR, SZENEGÁL 1448 01:52:44,208 --> 01:52:45,291 Elnézést! 1449 01:52:45,375 --> 01:52:51,041 Egy tanárt keresek. A neve Cardosa. 1450 01:52:52,333 --> 01:52:55,375 Sajnálom, nincs ilyen nevű oktató. 1451 01:52:55,458 --> 01:52:57,708 Biztosan ez volt a neve. 1452 01:52:57,791 --> 01:53:00,583 Ki volt írva a laborköpenyére. 1453 01:53:00,666 --> 01:53:03,750 Biztosan laborasszisztens. 1454 01:53:03,833 --> 01:53:06,125 Oktató nem lehet, nekik nincs névtáblájuk. 1455 01:53:07,416 --> 01:53:10,208 - Értem. - De hétvégén nem dolgoznak. 1456 01:53:12,583 --> 01:53:13,500 Köszönöm. 1457 01:53:46,208 --> 01:53:50,291 Ahogy látod, megtartottam a régi Peugeot-dat. 1458 01:53:50,375 --> 01:53:52,541 Tényleg? El kellett volna adni. 1459 01:53:52,625 --> 01:53:55,416 Nem. Nagyon szeretted vezetni. 1460 01:53:56,583 --> 01:53:58,708 Köszönöm, hogy megtartottad. 1461 01:54:21,208 --> 01:54:23,291 Szeretném, ha nem nevetne ki. 1462 01:54:23,375 --> 01:54:25,416 Nem tudok botosat vezetni. 1463 01:54:25,500 --> 01:54:26,375 Hogyan? 1464 01:54:43,291 --> 01:54:44,708 Mit csinál itt, Moremi? 1465 01:54:45,750 --> 01:54:47,125 Keresek valakit. 1466 01:54:49,041 --> 01:54:50,333 Moremi, tudja... 1467 01:54:53,166 --> 01:54:57,666 Követtem a meghallgatását az interneten. 1468 01:55:00,250 --> 01:55:04,916 Tudnia kell, hogy Lucient ártatlannak tartom 1469 01:55:05,000 --> 01:55:09,083 mindabban, amivel vádolja. 1470 01:55:11,000 --> 01:55:15,750 Tehát ön szerint szándékosan akarom tönkretenni a karrierjét? 1471 01:55:18,458 --> 01:55:20,041 Azt hiszem, hogy ön... 1472 01:55:22,208 --> 01:55:27,125 olyan diák, aki nem tudja elfogadni, hogy bármit tesz, kevés a teljesítménye. 1473 01:55:30,375 --> 01:55:32,083 Cardosa urat keresem. 1474 01:55:33,958 --> 01:55:34,791 Cardosa? 1475 01:55:36,541 --> 01:55:37,916 Sosem hallottam róla. 1476 01:55:38,958 --> 01:55:42,291 Laborasszisztens a természettudományi karon. 1477 01:55:43,458 --> 01:55:45,916 Az nem a szakterületem. 1478 01:55:46,416 --> 01:55:50,916 De hozzáfér az egyetem adataihoz és a telefonkönyvhöz. 1479 01:55:51,375 --> 01:55:55,833 Kisasszony, mi köze ennek a Cardosának a nigériai problémához? 1480 01:55:57,041 --> 01:55:58,625 Ezt kell kiderítenem. 1481 01:56:00,875 --> 01:56:06,083 Nem fogom segíteni abban, hogy tönkretegye egy kiváló oktató karrierjét. 1482 01:56:08,125 --> 01:56:08,958 Tudja... 1483 01:56:10,541 --> 01:56:12,791 Lucien a tanítványom volt. 1484 01:56:13,750 --> 01:56:16,708 Együtt dolgoztam vele. Jól ismerem. 1485 01:56:18,500 --> 01:56:24,541 Soha nem kérne szexet egy diáktól a jobb jegyekért cserébe. 1486 01:56:25,250 --> 01:56:26,208 Soha! 1487 01:56:27,125 --> 01:56:28,208 Köszönöm az idejét. 1488 01:56:31,166 --> 01:56:35,833 Az egyetem vendégházában szálltam meg. 1489 01:56:41,958 --> 01:56:45,583 Elmesélte önnek N'Dyare professzor, 1490 01:56:46,416 --> 01:56:49,041 hogyan kezdődött a barátságunk? 1491 01:56:52,208 --> 01:56:56,833 Megtanítottam kézi váltós autót vezetni. 1492 02:01:16,583 --> 02:01:17,416 Samba? 1493 02:01:57,208 --> 02:01:59,125 Cardosa urat keresem. 1494 02:02:32,750 --> 02:02:34,000 Cardosa úr. 1495 02:02:57,833 --> 02:02:59,250 Végre itt van. 1496 02:03:00,583 --> 02:03:01,666 Foglaljon helyet! 1497 02:03:10,916 --> 02:03:12,041 Igaza volt. 1498 02:03:14,000 --> 02:03:15,291 Szebb itt. 1499 02:03:19,291 --> 02:03:22,458 Nem. Nem olyan szép, mint az országomban. 1500 02:03:24,958 --> 02:03:27,000 Ön nem szenegáli? 1501 02:03:30,916 --> 02:03:34,625 A munka miatt költöztem Szenegálba, sok éve. 1502 02:03:36,791 --> 02:03:37,666 Viszont... 1503 02:03:38,750 --> 02:03:43,333 mindig az volt az álmom, hogy a lányom a szülőhazámban járjon egyetemre. 1504 02:03:43,958 --> 02:03:45,375 A Zöld-foki Köztársaságban. 1505 02:03:46,791 --> 02:03:48,583 Nehezen éltünk. 1506 02:03:49,750 --> 02:03:53,000 Sok éhes szájat kellett etetnem az alacsony fizetésemből. 1507 02:03:54,250 --> 02:03:57,708 Diatta viszont bearanyozta az életem. 1508 02:03:57,791 --> 02:03:58,625 Elnézést! 1509 02:04:03,958 --> 02:04:05,250 Nem. Ő. 1510 02:04:05,333 --> 02:04:09,541 Lucien volt a témavezetője. Meglátta benne a lehetőséget... 1511 02:04:10,583 --> 02:04:15,166 mentorálta, irányította, ösztöndíjat szerzett neki. 1512 02:04:16,291 --> 02:04:18,666 A családom úgy érezte, hogy az adósa. 1513 02:04:22,541 --> 02:04:25,541 Úgy gondoltuk, áldást jelent a családunkra. 1514 02:04:26,541 --> 02:04:29,666 Imádkoztunk érte, hálát adtunk érte az Úrnak. 1515 02:04:30,291 --> 02:04:33,875 Csakhogy báránybőrbe bújt farkas volt. 1516 02:04:35,333 --> 02:04:38,250 Szegény lány volt, nincstelen családból, 1517 02:04:39,291 --> 02:04:41,833 és a tanulás jelentett számára mindent. 1518 02:04:43,333 --> 02:04:46,083 Többször is lefeküdt vele, 1519 02:04:46,666 --> 02:04:48,833 de amikor terhes lett, 1520 02:04:49,416 --> 02:04:51,875 akkor mutatta meg, mennyire kegyetlen igazából. 1521 02:04:57,291 --> 02:05:01,541 Ditta összetörve tért vissza Szenegálba. 1522 02:05:03,583 --> 02:05:08,208 Hiába mondtam neki bármit, úgy érezte, cserben hagyott minket... 1523 02:05:09,625 --> 02:05:12,875 és szégyent hozott ránk. 1524 02:05:14,291 --> 02:05:15,541 Három nappal később... 1525 02:05:16,958 --> 02:05:19,708 megszületett a babája. 1526 02:05:20,750 --> 02:05:25,708 Megetette a kicsit, elaltatta, ágyba fektette... 1527 02:05:33,250 --> 02:05:34,833 aztán eljött erre a helyre... 1528 02:05:46,833 --> 02:05:49,000 és visszaadta a lelkét a Teremtőnek. 1529 02:05:54,458 --> 02:05:55,708 Lucien pszichopata. 1530 02:05:57,041 --> 02:06:02,208 Talán az apja ridegsége miatt lett ilyen. 1531 02:06:03,000 --> 02:06:03,875 Ki tudja? 1532 02:06:03,958 --> 02:06:04,791 Nem. 1533 02:06:05,541 --> 02:06:09,791 Egyszerűen csak gonosz, manipulatív és ravasz. 1534 02:06:18,208 --> 02:06:19,833 - Igen. - Rendben. Szia, Remi! 1535 02:06:19,916 --> 02:06:21,916 - Sziasztok! - Szia! 1536 02:06:23,500 --> 02:06:26,416 Ez hihetetlen! Ezt a kocsit képtelenség vezetni. 1537 02:06:31,375 --> 02:06:32,958 A manipuláció mestere. 1538 02:06:37,583 --> 02:06:40,541 Lucien néha meglátogatja a fiát... 1539 02:06:42,083 --> 02:06:45,125 de leginkább csak pénzt küld az eltartására... 1540 02:06:47,000 --> 02:06:49,958 és állást szerzett nekem az egyetemen. 1541 02:06:52,833 --> 02:06:55,500 Samba a fia, igaz? 1542 02:06:56,833 --> 02:06:57,791 Megvesztegetett... 1543 02:06:59,125 --> 02:07:01,500 hogy hallgassunk, 1544 02:07:02,125 --> 02:07:04,333 hogy ne veszítse el az állását és a családját. 1545 02:07:06,250 --> 02:07:11,166 Elfogadtam a mocskos pénzt, hogy a családomnak legyen mit ennie. 1546 02:07:13,291 --> 02:07:14,791 Azóta is bánom. 1547 02:07:28,958 --> 02:07:31,250 Amikor megláttam magát, azonnal tudtam. 1548 02:07:33,875 --> 02:07:35,208 Nagyon sokan voltak... 1549 02:07:36,375 --> 02:07:38,666 de senki sem állt ki ellene. 1550 02:07:42,916 --> 02:07:43,750 Én igen. 1551 02:07:46,958 --> 02:07:51,333 A segítségét jöttem kérni, de már így is eleget veszített. 1552 02:07:52,833 --> 02:07:53,708 Köszönöm. 1553 02:08:00,250 --> 02:08:01,666 Köszönöm az idejét. 1554 02:08:03,708 --> 02:08:04,541 Viszlát! 1555 02:08:23,125 --> 02:08:27,916 Azt hiszem, eleget vártunk. Folytatnunk kell. 1556 02:08:29,125 --> 02:08:30,125 Asszonyom! 1557 02:08:31,375 --> 02:08:34,583 Az ügyfele nem jött el. Azt hiszem, folytatnunk kell. 1558 02:08:35,416 --> 02:08:38,291 Próbáltunk várni. Jóindulatúan jártam el. 1559 02:08:44,166 --> 02:08:45,916 Elnézést kérek a késésért. 1560 02:08:46,000 --> 02:08:47,125 Rendben. 1561 02:08:47,208 --> 02:08:48,833 Remélem, jó oka volt rá. 1562 02:08:55,708 --> 02:08:58,958 Elnök asszony, a tanú 1563 02:08:59,041 --> 02:09:03,250 jobban tud franciául és portugálul. 1564 02:09:10,708 --> 02:09:11,708 Portugálul? 1565 02:09:12,541 --> 02:09:15,000 - Tudok portugálul. - Valóban? 1566 02:09:15,083 --> 02:09:16,208 Nem okoz gondot. 1567 02:09:18,000 --> 02:09:19,291 Rendben, fantasztikus. 1568 02:09:19,583 --> 02:09:21,375 Foglaljon helyet, kérem! 1569 02:09:29,375 --> 02:09:31,333 Elnézést, 1570 02:09:31,916 --> 02:09:33,166 de mit keres itt? 1571 02:09:33,250 --> 02:09:35,000 Nincs köze a meghallgatáshoz. 1572 02:09:35,666 --> 02:09:38,541 Ezt mi döntjük el, N'Dyare professzor, 1573 02:09:38,625 --> 02:09:41,000 szóval, kérem, üljön le! 1574 02:09:41,083 --> 02:09:42,416 Már elnézést, ifjú hölgy! 1575 02:09:43,708 --> 02:09:45,416 Két mesteri diplomám van... 1576 02:09:46,958 --> 02:09:49,916 a PhD dolgozatomat sokan idézték, 1577 02:09:50,500 --> 02:09:55,041 és 18 tekintélyes tudományos társaság tagja vagyok. 1578 02:09:55,625 --> 02:09:58,208 Bár tudom, hogy a bizottság tagja, 1579 02:09:58,291 --> 02:10:01,500 melegen ajánlom, hogy válogassa meg a szavait, 1580 02:10:02,000 --> 02:10:03,208 ha hozzám beszél. 1581 02:10:06,541 --> 02:10:08,458 Én pedig Rhodes-ösztöndíjas voltam. 1582 02:10:09,458 --> 02:10:13,333 Két PhD és egy D.Litt. fokozatom van. 1583 02:10:14,041 --> 02:10:18,041 Világszerte 23 tudományos társaság tagja vagyok. 1584 02:10:18,833 --> 02:10:20,125 Emellett 1585 02:10:20,208 --> 02:10:25,583 jelöltek a közgazdaság-tudományi Nobel-díjra. 1586 02:10:26,458 --> 02:10:28,291 És a bizottság elnökeként mondom... 1587 02:10:29,125 --> 02:10:32,000 N'Dyare tanár úr, üljön le! 1588 02:10:34,541 --> 02:10:35,750 Üljön le! 1589 02:10:38,083 --> 02:10:38,916 Köszönöm. 1590 02:10:44,291 --> 02:10:45,375 Cardosa úr... 1591 02:10:46,750 --> 02:10:47,666 kezdjük el! 1592 02:10:51,041 --> 02:10:53,833 A nevem Vincente Cardosa. 1593 02:10:56,625 --> 02:10:59,500 Laboratóriumi asszisztensként dolgozom 1594 02:10:59,583 --> 02:11:05,291 a Cheikh Anta Diop Egyetemen a szenegáli Dakarban. 1595 02:11:07,041 --> 02:11:11,875 Tanúskodni jöttem a meghallgatáson, 1596 02:11:13,125 --> 02:11:15,250 mert ismerem 1597 02:11:15,333 --> 02:11:19,500 Lucien N'Dyare professzort, már sok éve. 1598 02:11:39,791 --> 02:11:41,416 Ez áttörés volt. 1599 02:11:42,166 --> 02:11:43,833 Talán ez lesz a döntő. 1600 02:11:45,000 --> 02:11:49,041 Bárcsak gyorsabb lettem volna, mint ez a fiatal harcos. 1601 02:11:49,916 --> 02:11:50,916 Köszönöm szépen. 1602 02:11:52,000 --> 02:11:54,458 Folytassa tovább a harcot az igazságért! 1603 02:11:55,291 --> 02:11:56,708 Igazi változást érhet el. 1604 02:11:59,125 --> 02:12:00,125 Jó utat! 1605 02:12:01,958 --> 02:12:03,083 Köszönöm. 1606 02:12:08,375 --> 02:12:10,958 Ön szerint meddig tárgyal a bizottság? 1607 02:12:12,000 --> 02:12:13,291 Jelentkezni fognak. 1608 02:12:14,958 --> 02:12:16,500 Jó dolgot csináltunk. 1609 02:12:17,250 --> 02:12:18,291 Őrizze meg a hitét! 1610 02:12:21,791 --> 02:12:24,000 Valaki magát keresi. 1611 02:12:25,916 --> 02:12:27,916 Hálásan köszönöm a támogatását. 1612 02:12:28,000 --> 02:12:29,291 - Örömmel. - Igen. 1613 02:13:01,541 --> 02:13:02,708 Miss Oluwa... 1614 02:13:04,541 --> 02:13:08,708 érdeklődése N'Dyare professzor iránt... 1615 02:13:09,625 --> 02:13:14,625 túlmutatott a tanár-diák kapcsolaton... 1616 02:13:15,916 --> 02:13:16,916 bármilyen szempontból? 1617 02:13:32,000 --> 02:13:32,833 Nem. 1618 02:13:54,583 --> 02:13:55,458 Hiányoztál. 1619 02:13:57,625 --> 02:13:58,583 Te is nekem. 1620 02:14:00,125 --> 02:14:01,208 Jól vagy? 1621 02:14:19,916 --> 02:14:22,625 És itt a legfontosabb elem, a gazdasági diverzifikációja 1622 02:14:22,708 --> 02:14:26,875 a katonaság szerepének az egyiptomi politikai rendszerben. 1623 02:14:27,208 --> 02:14:29,500 Kiváló munka, Kwesi. 1624 02:14:30,416 --> 02:14:33,125 Folytathatja a hatodik és a hetedik fejezettel. 1625 02:14:33,750 --> 02:14:34,958 Köszönöm szépen. 1626 02:14:35,958 --> 02:14:38,250 Na most, Moremi Oluwa... 1627 02:14:39,333 --> 02:14:41,666 Átolvastam az első öt fejezetet, 1628 02:14:41,750 --> 02:14:44,208 és azt kell mondanom, nagyon csalódott vagyok. 1629 02:14:45,291 --> 02:14:48,416 Teljes mértékben eltért a jóváhagyott előfeltevéstől. 1630 02:14:48,500 --> 02:14:52,541 Bántóan hiányoznak az idézetek, a kutatás 1631 02:14:52,958 --> 02:14:55,916 vagy bármilyen igazi elemzés. 1632 02:14:56,958 --> 02:14:58,708 Nincs semmiféle struktúra. 1633 02:14:59,791 --> 02:15:02,958 A disszertációja tökéletes katasztrófa, 1634 02:15:03,041 --> 02:15:06,375 a posztgraduális szint minimális követelményét sem éri el. 1635 02:15:07,041 --> 02:15:08,166 De uram... 1636 02:15:10,625 --> 02:15:12,333 Vissza kell térnie az előfeltevéshez, 1637 02:15:12,791 --> 02:15:15,333 tekintetbe véve a kutatás célját. 1638 02:15:16,750 --> 02:15:18,333 Tehát most eldobjuk... 1639 02:15:20,916 --> 02:15:23,166 az első öt fejezetet, 1640 02:15:23,625 --> 02:15:25,166 és azt szeretném, ha újra kezdené. 1641 02:15:26,791 --> 02:15:28,750 Újra kell kezdenie... 1642 02:15:30,125 --> 02:15:30,958 a legelejétől. 1643 02:15:32,083 --> 02:15:34,083 - Ennyi. - De uram! 1644 02:15:34,166 --> 02:15:35,083 Szép napot! 1645 02:15:43,291 --> 02:15:44,125 Uram! 1646 02:15:46,833 --> 02:15:47,666 Uram! 1647 02:15:53,250 --> 02:15:54,916 N'Dyare professzor! 1648 02:15:59,041 --> 02:16:00,875 Miért csinálta ezt, uram? 1649 02:16:01,791 --> 02:16:04,208 Ahogy a társainak is mondtam, gyenge munkát végzett. 1650 02:16:04,833 --> 02:16:10,416 A múltkor, a házában, példásnak nevezte a munkámat. 1651 02:16:12,791 --> 02:16:15,000 Azóta megemeltem a szintet. 1652 02:16:15,083 --> 02:16:17,250 Ha megemelte a szintet, 1653 02:16:17,750 --> 02:16:20,041 nem leszek képes arra, 1654 02:16:20,125 --> 02:16:24,583 hogy időben hozzam az elvárást a diplomázáshoz. 1655 02:16:26,083 --> 02:16:30,166 Fel kell vennem még egy félévet. 1656 02:16:30,250 --> 02:16:32,666 És nekem ehhez mi közöm? 1657 02:16:34,333 --> 02:16:37,166 Csak azért csinálja, mert visszautasítottam. 1658 02:16:38,791 --> 02:16:40,708 Ne hízelegjen magának! 1659 02:16:40,791 --> 02:16:43,708 Erőszakot akart tenni rajtam. 1660 02:16:46,333 --> 02:16:48,500 A maga szava az enyém ellen. 1661 02:16:49,458 --> 02:16:53,333 És most meg akar buktatni. 1662 02:16:53,416 --> 02:16:56,208 Nem. Saját magát buktatta meg. 1663 02:16:57,208 --> 02:17:01,916 Azért nem kell aggódnia. Hiszek önben. 1664 02:17:02,500 --> 02:17:08,125 Ezért jövő félévben is a diákom lesz. 1665 02:17:09,500 --> 02:17:10,750 Megtörlek. 1666 02:17:12,583 --> 02:17:13,500 Lucien! 1667 02:17:18,208 --> 02:17:19,375 Még nem végeztünk! 1668 02:17:32,791 --> 02:17:34,083 Semmi baj, menjünk! 1669 02:17:56,500 --> 02:17:58,208 Ezt nem fogja elhinni! 1670 02:17:59,125 --> 02:18:01,916 Hat nő lépett kapcsolatba velem, 1671 02:18:02,458 --> 02:18:07,416 akik USA-beli, brit, francia és zöld-foki egyetemeken tanultak, 1672 02:18:07,500 --> 02:18:10,958 ahol N'Dyare professzor oktatott. 1673 02:18:11,041 --> 02:18:13,041 Mind a hatan azt állítják, 1674 02:18:13,125 --> 02:18:16,083 hogy szexuálisan zaklatta őket 1675 02:18:16,166 --> 02:18:19,916 N'Dyare professzor, amíg a tanárjuk volt. 1676 02:18:20,000 --> 02:18:21,166 - Istenem! - Látja? 1677 02:18:21,250 --> 02:18:23,416 Érti már, miért kellett hírverést csapnom? 1678 02:18:23,500 --> 02:18:27,083 Ez a történet bátorságot adott nekik, hogy előlépjenek. 1679 02:18:27,166 --> 02:18:29,041 Ez jó? Segíthet? 1680 02:18:30,916 --> 02:18:34,333 Nagyon sajnálom. Ebben az ügyben nem. 1681 02:18:34,750 --> 02:18:39,416 De a vallomások egyértelműen áldozathibáztatásra utalnak. 1682 02:18:39,500 --> 02:18:40,416 Tudom. 1683 02:18:41,000 --> 02:18:43,750 De már megszületett az ítélet. 1684 02:18:44,166 --> 02:18:47,041 Csak annyit remélhetünk a tanúvallomásaiktól, 1685 02:18:47,125 --> 02:18:50,708 hogy segítenek meggyőzni a közvéleményt, 1686 02:18:50,791 --> 02:18:52,041 ha veszítünk. 1687 02:18:52,125 --> 02:18:53,083 Veszítünk? 1688 02:18:53,666 --> 02:18:54,500 Jézusom! 1689 02:18:55,416 --> 02:18:56,250 Tudom. 1690 02:18:58,000 --> 02:18:59,583 Jól van, jöjjön, menjünk! 1691 02:19:05,666 --> 02:19:07,916 Jól vagy, kicsim? 1692 02:19:16,833 --> 02:19:19,875 Itt fogok várni, asszonyom. 1693 02:19:19,958 --> 02:19:21,208 - Rendben. - Igen. 1694 02:19:21,291 --> 02:19:24,166 - Légy erős a kedvemért, jó? - Rendben. 1695 02:19:24,250 --> 02:19:26,583 Nem lesz semmi baj. Gyere! 1696 02:19:30,333 --> 02:19:31,208 Szeretlek. 1697 02:19:47,125 --> 02:19:51,583 Mindenkit köszöntök a bizottsági meghallgatás utolsó napján. 1698 02:19:54,458 --> 02:19:55,583 Először azonban 1699 02:19:55,666 --> 02:19:59,625 szeretnék köszönetet mondani mindenkinek az eljárásban betöltött szerepéért, 1700 02:20:00,208 --> 02:20:02,791 főleg a bizottság tagjainak. 1701 02:20:02,875 --> 02:20:05,833 Uzoamaka, köszönöm a kemény munkát. 1702 02:20:06,833 --> 02:20:12,250 Osagie professzor, hálásak vagyunk gondosságáért és elkötelezettségéért. 1703 02:20:13,416 --> 02:20:17,791 Yahaya professzor, köszönöm a nagyszerű támogatást. 1704 02:20:17,875 --> 02:20:22,583 És dr. Nwosu, hálás vagyok a kemény munkájáért. 1705 02:20:25,458 --> 02:20:26,291 A döntésünk... 1706 02:20:29,083 --> 02:20:34,375 Miss Moremi Oluwa Lucien N'Dyare professzor elleni panaszának ügyében. 1707 02:20:35,708 --> 02:20:38,500 Az egyetemi meghallgatás bizottsági tagjai 1708 02:20:39,500 --> 02:20:45,125 alaposan áttanulmányozták a tényeket, bizonyítékokat és vallomásokat, 1709 02:20:45,750 --> 02:20:48,125 amelyeket a felek előterjesztettek. 1710 02:20:49,416 --> 02:20:52,541 Emellett vettük a bátorságot, és az első öt fejezetét 1711 02:20:53,250 --> 02:20:55,208 Miss Oluwa disszertációjának 1712 02:20:55,291 --> 02:20:58,541 elküldtük független szakértői értékelésre. 1713 02:20:59,541 --> 02:21:03,208 A fentiek, valamint mérlegelésünk alapján, 1714 02:21:03,291 --> 02:21:05,958 meghoztuk a döntésünket. 1715 02:21:11,625 --> 02:21:14,125 Egyhangúlag arra jutottunk... 1716 02:21:15,541 --> 02:21:16,916 hogy N'Dyare professzor... 1717 02:21:19,416 --> 02:21:20,416 bűnös... 1718 02:21:21,583 --> 02:21:23,458 szexuális zaklatásban... 1719 02:21:24,625 --> 02:21:27,041 hatalommal való visszaélésben... 1720 02:21:28,166 --> 02:21:34,166 etikátlan viselkedésben, amely nem méltó 1721 02:21:34,250 --> 02:21:37,083 nagyszerű oktatási intézményünkhöz. 1722 02:21:40,041 --> 02:21:44,000 N'Dyare professzor munkaviszonyát 1723 02:21:44,083 --> 02:21:47,125 azonnali hatállyal felbontjuk. 1724 02:21:47,833 --> 02:21:52,750 Mivel bizonyos vétségek a büntetőjog hatálya alá esnek, 1725 02:21:53,333 --> 02:21:57,166 ezeket a panaszokat átadjuk az ügyészségnek 1726 02:21:57,250 --> 02:21:58,791 további intézkedésre. 1727 02:22:00,500 --> 02:22:04,125 Miss Oluwa, önt ezennel felmentjük 1728 02:22:04,208 --> 02:22:06,958 bármilyen visszaélés vádja alól. 1729 02:22:07,041 --> 02:22:08,708 - Megcsináltuk. - Megcsináltuk. 1730 02:22:08,791 --> 02:22:10,041 - Igen! - Megcsináltuk. 1731 02:22:11,625 --> 02:22:14,625 Befejezhetnénk a feladatunkat? Köszönöm. 1732 02:22:15,875 --> 02:22:19,291 Még egyszer köszönöm a bizottság tagjainak munkáját. 1733 02:22:19,791 --> 02:22:23,500 Bejelentem, hogy a munkánk véget ért. Köszönöm szépen. 1734 02:22:28,750 --> 02:22:30,541 Győztünk! 1735 02:22:34,000 --> 02:22:34,833 Asszonyom... 1736 02:22:37,375 --> 02:22:38,250 Köszönöm. 1737 02:22:45,958 --> 02:22:47,458 Jól van, menjünk! 1738 02:22:48,291 --> 02:22:49,583 Köszönöm szépen! 1739 02:22:51,708 --> 02:22:52,625 Igen! 1740 02:22:53,791 --> 02:22:55,666 Szeretlek, kicsim! 1741 02:22:55,750 --> 02:22:58,541 A szívem mélyéből! 1742 02:23:00,291 --> 02:23:01,125 Igen! 1743 02:23:07,625 --> 02:23:11,000 SZÓLALJ MEG! KIÁLLUNK MELLETTED 1744 02:23:18,625 --> 02:23:21,875 Soha többé szexet a jegyekért! 1745 02:23:24,125 --> 02:23:28,541 Soha többé szexet a jegyekért! 1746 02:23:30,583 --> 02:23:32,875 Jól van! 1747 02:23:32,958 --> 02:23:35,541 Moremi, mit érez azzal kapcsolatban, hogy igazolták? 1748 02:23:35,625 --> 02:23:39,625 A győzelem után a bíróságon találkozik a professzorral? 1749 02:23:39,708 --> 02:23:43,000 Mit üzen a nőknek világszerte, akik az ön helyzetében vannak? 1750 02:23:44,041 --> 02:23:45,083 Mondja csak! 1751 02:23:50,500 --> 02:23:51,375 Először is... 1752 02:23:52,333 --> 02:23:53,708 köszönöm Istennek... 1753 02:23:54,666 --> 02:23:57,083 és a nőkért küzdő NGO-nak... 1754 02:23:57,166 --> 02:23:58,208 Az Ajikének. 1755 02:24:01,000 --> 02:24:03,791 ...azt, hogy átsegítettek ezen a nehézségen. 1756 02:24:05,583 --> 02:24:10,166 Csak egy lány vagyok, aki tanulni akar, hogy valóra váltsa az álmát. 1757 02:24:10,916 --> 02:24:14,083 Sosem akartam a szimbóluma lenni 1758 02:24:14,166 --> 02:24:16,291 az egyetemi szexuális zaklatásnak. 1759 02:24:16,375 --> 02:24:21,208 Ugyanakkor büszkén és szívesen vállalom ezt a szerepet. 1760 02:24:23,875 --> 02:24:27,083 Remélem, a győzelmem felhívás lesz a változásra. 1761 02:24:28,291 --> 02:24:33,458 Emellett remélem, hogy a győzelmem hangot ad a néma lányoknak és nőknek, 1762 02:24:33,916 --> 02:24:35,666 az élet minden területén, 1763 02:24:36,208 --> 02:24:39,750 akik szexuális zaklatással szembesülnek pusztán a nemük miatt. 1764 02:24:40,333 --> 02:24:41,166 Köszönöm. 1765 02:24:41,250 --> 02:24:43,666 - Rendben. - Nagyszerű nigériai diákok! 1766 02:24:43,750 --> 02:24:45,750 Igen! 1767 02:24:56,416 --> 02:24:57,333 Így... 1768 02:24:58,875 --> 02:25:00,625 a nemzetközi vizeket... 1769 02:25:03,416 --> 02:25:04,583 úgy tekintik... 1770 02:25:06,041 --> 02:25:08,541 mint a szerves részét... 1771 02:25:09,958 --> 02:25:12,750 a független államok határának. 1772 02:25:15,625 --> 02:25:19,375 A behatolás ezekre a vizekre... 1773 02:25:21,875 --> 02:25:22,958 megvalósítja... 1774 02:25:25,125 --> 02:25:30,291 az állam integritásának megsértését. 1775 02:25:32,583 --> 02:25:33,416 Jóllehet... 1776 02:25:34,833 --> 02:25:40,375 egy vízi jármű akár 22 kilométerre is megközelítheti... 1777 02:25:41,166 --> 02:25:42,583 a partot. 1778 02:25:44,250 --> 02:25:45,666 És ha... 1779 02:26:02,583 --> 02:26:04,208 Elnézést a késésért, uram. 1780 02:30:52,916 --> 02:30:54,916 A feliratot fordította: Vass András