1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,083 --> 00:00:42,500 ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ 4 00:00:42,583 --> 00:00:44,416 Προσπαθώ να καταλάβω γιατί. 5 00:00:44,500 --> 00:00:46,291 Ξέρεις γιατί. 6 00:00:46,375 --> 00:00:48,166 Δεν προσπάθησες. 7 00:00:48,250 --> 00:00:49,833 Μα προσπάθησα, κύριε. 8 00:00:49,916 --> 00:00:52,083 Παρέδωσα όλες τις εργασίες εγκαίρως, 9 00:00:52,166 --> 00:00:55,000 ανέφερα τις πηγές μου, μα εσείς με κόψατε. 10 00:00:55,833 --> 00:00:59,458 Ρέιτσελ, δεν θα δώσω εξηγήσεις για τον βαθμό που σου έβαλα. 11 00:01:00,416 --> 00:01:01,666 Αυτό ήταν, λοιπόν; 12 00:01:01,750 --> 00:01:04,250 Πρέπει να ξαναπάρω το μάθημα; 13 00:01:05,083 --> 00:01:07,875 Από σένα εξαρτάται αυτό. 14 00:01:09,166 --> 00:01:10,208 Τι εννοείτε; 15 00:01:11,375 --> 00:01:12,666 Είναι ανεπίσημο. 16 00:01:12,750 --> 00:01:15,875 Δεν έχω παραδώσει ακόμη τις βαθμολογίες. 17 00:01:15,958 --> 00:01:19,458 Τότε, ξαναδείτε το γραπτό μου μήπως αλλάξετε γνώμη. 18 00:01:20,458 --> 00:01:21,333 Σας παρακαλώ. 19 00:01:22,416 --> 00:01:23,458 Ίσως. 20 00:01:24,458 --> 00:01:26,041 Δρ Γκρίλο, τι μπορώ να… 21 00:01:26,125 --> 00:01:27,791 Μη λες το όνομά μου! 22 00:01:29,000 --> 00:01:30,541 Γιατί είπες το όνομά μου; 23 00:01:30,625 --> 00:01:32,333 Με συγχωρείτε. 24 00:01:32,416 --> 00:01:36,041 Δεν μπορώ να κάνω άλλο ένα εξάμηνο μόνο για ένα μάθημα επιλογής. 25 00:01:36,125 --> 00:01:37,750 Βοηθήστε με. 26 00:01:37,833 --> 00:01:39,083 Σας παρακαλώ. 27 00:01:39,166 --> 00:01:41,458 Θα με βοηθήσεις, 28 00:01:41,541 --> 00:01:42,958 για να σε βοηθήσω. 29 00:01:43,041 --> 00:01:43,875 Δεν… 30 00:01:44,875 --> 00:01:46,583 Δεν καταλαβαίνω. 31 00:01:47,416 --> 00:01:49,000 Εντάξει. Κανένα πρόβλημα. 32 00:01:49,833 --> 00:01:50,958 Περιμένετε, κύριε! 33 00:01:51,541 --> 00:01:53,708 Κύριε; Με ακούτε; 34 00:01:54,458 --> 00:01:55,375 Κύριε; 35 00:01:56,541 --> 00:01:59,500 -Δρ Γκρίλο; -Πάψε να λες το όνομά μου! 36 00:02:00,500 --> 00:02:03,125 Συγγνώμη, αλλά βοηθήστε με, σας παρακαλώ. 37 00:02:03,208 --> 00:02:04,333 Σας παρακαλώ. 38 00:02:04,416 --> 00:02:06,583 Ρέιτσελ, δεν έχω ώρα για τέτοια. 39 00:02:08,000 --> 00:02:09,833 Όχι, σας παρακαλώ, μην το κλείσετε. 40 00:02:11,958 --> 00:02:14,333 Είσαι έτοιμη να κάνεις αυτό που πρέπει; Ναι ή όχι; 41 00:02:19,708 --> 00:02:21,375 Τι πρέπει να κάνω; 42 00:02:22,000 --> 00:02:23,750 Στο ξενοδοχείο Σανράιζ. 43 00:02:23,833 --> 00:02:25,916 ΠΑΝΣΙΟΝ ΣΑΝΡΑΪΖ 44 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 Το ξέρω. 45 00:02:27,750 --> 00:02:30,208 Αύριο στις 6 μ.μ. 46 00:02:30,291 --> 00:02:32,750 Πλήρωσε ένα δωμάτιο εκεί και μετά πάρε με. 47 00:02:32,833 --> 00:02:34,666 Χριστέ μου! Αλήθεια; 48 00:02:35,500 --> 00:02:39,250 Αλλιώς παραδίδω τον βαθμό όπως είναι. Τέλος! 49 00:03:29,000 --> 00:03:30,375 Κύριοι, σταθείτε! 50 00:03:30,458 --> 00:03:32,666 Ξόφλησες απ' αυτό το πανεπιστήμιο. 51 00:03:32,750 --> 00:03:34,166 Είμαι χριστιανός. 52 00:03:34,791 --> 00:03:36,791 -Απόστολος! -Σηκώστε τον! 53 00:04:14,166 --> 00:04:19,583 Άρα θα μπορούσατε να ακολουθήσετε μια οδό λιγότερο καταστροφική 54 00:04:19,666 --> 00:04:23,791 και επεισοδιακή από αυτήν που ακολουθήσατε. 55 00:04:24,958 --> 00:04:30,208 Το πανεπιστήμιο έχει φόρουμ για την καταγγελία τέτοιων περιστατικών. 56 00:04:30,833 --> 00:04:33,958 Μα αγνοήσατε αυτήν την πλατφόρμα 57 00:04:34,583 --> 00:04:41,000 και επιλέξατε να γίνετε ένορκοι και δικαστές 58 00:04:41,625 --> 00:04:46,041 σε ένα περιστατικό για το οποίο δεν είχατε ενημερώσει τη σύγκλητο. 59 00:04:55,875 --> 00:04:58,458 Αυτή η αυθαίρετη απόφαση… 60 00:05:00,208 --> 00:05:02,625 οδήγησε στην απώλεια μιας ζωής. 61 00:05:04,750 --> 00:05:07,291 Αυτό είναι θέμα της δικαιοσύνης, 62 00:05:08,500 --> 00:05:11,250 πέρα από αυτό το προπύργιο ανώτατης εκπαίδευσης, 63 00:05:11,916 --> 00:05:13,250 για διαβούλευση. 64 00:05:14,916 --> 00:05:18,125 Μα όσον αφορά το ίδρυμά μας… 65 00:05:20,375 --> 00:05:25,041 οι τρεις σας και ο φοιτητής που διέφυγε 66 00:05:26,625 --> 00:05:29,958 αποβάλλεστε από το πανεπιστήμιο. 67 00:05:31,958 --> 00:05:35,291 Τα ακαδημαϊκά σας αρχεία εφεξής 68 00:05:36,333 --> 00:05:39,083 διαγράφονται στο σύνολό τους. 69 00:05:40,333 --> 00:05:41,666 Αυτή είναι η απόφασή μας. 70 00:05:46,958 --> 00:05:53,500 ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 71 00:06:55,958 --> 00:06:58,708 ΑΠΑΤΕΩΝΙΣΣΑ! ΨΕΥΤΡΑ! 72 00:07:03,750 --> 00:07:05,750 Όχι, όχι, όχι. Στάσου, Ρέμι. 73 00:07:06,541 --> 00:07:07,625 Περίμενε, άκου. 74 00:07:07,708 --> 00:07:08,708 ΚΟΛΕΓΙΟ ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΩΝ 75 00:07:08,791 --> 00:07:10,458 Δεν είσαι ούτε 21 ακόμα. 76 00:07:11,250 --> 00:07:13,833 Άσ' την ήσυχη. Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 77 00:07:13,916 --> 00:07:16,458 Γιατί τη ζαλίζεις; Εσύ πληρώνεις τα δίδακτρά της; 78 00:07:16,541 --> 00:07:18,125 Εντάξει, Γκλόρια. 79 00:07:18,208 --> 00:07:22,166 Αν είχα ένα νάιρα κάθε φορά που κάποιος με αποκαλούσε μικρή, 80 00:07:22,250 --> 00:07:25,250 τώρα θα ήμουν εκατομμυριούχος σε δολάρια. 81 00:07:25,333 --> 00:07:27,666 Μόλις 20 και κάνεις μάστερ; 82 00:07:29,125 --> 00:07:32,708 Εγώ έδινα για να μπω στο πανεπιστήμιο στην Άκρα στα 20 μου. 83 00:07:32,791 --> 00:07:34,916 Αυτή είναι η διαφορά, εσύ είσαι κούτσουρο. 84 00:07:35,000 --> 00:07:37,375 Ξέρεις, ξύλο απελέκητο. 85 00:07:38,000 --> 00:07:39,125 Αυτή είναι η διαφορά. 86 00:07:39,208 --> 00:07:40,541 Τι σημαίνει "απελέκητο"; 87 00:07:41,041 --> 00:07:42,708 Τσάρλι, δεν σημαίνει τίποτα. 88 00:07:42,791 --> 00:07:45,958 Είσαι ένας απίστευτα ευφυής νέος. 89 00:07:47,291 --> 00:07:50,333 Η ηλικία έχει να κάνει με τη δύναμη του μυαλού πάνω στην ύλη. 90 00:07:50,416 --> 00:07:53,958 -Πες του. -Αν δεν σε νοιάζει, δεν έχει σημασία. 91 00:07:55,166 --> 00:07:56,666 Εισαγωγή στη Φιλοσοφία. 92 00:07:56,750 --> 00:07:58,041 Έλα, έλα. 93 00:08:13,041 --> 00:08:13,875 Ωχ, όχι. 94 00:08:14,500 --> 00:08:15,458 Ο καθηγητής Οσάγκιε. 95 00:08:16,291 --> 00:08:18,166 -Ελπίζω να μην έχουμε αυτόν. -Γιατί; 96 00:08:18,666 --> 00:08:21,708 Τον είχα στην Γκάνα στο προπτυχιακό μου. 97 00:08:22,333 --> 00:08:24,125 Τσιγκουνεύεται τους βαθμούς. 98 00:08:25,083 --> 00:08:26,958 Τέσσερα χρόνια που τον είχα, 99 00:08:27,041 --> 00:08:29,291 δεν τον είδα ποτέ να χαμογελάει. 100 00:08:31,208 --> 00:08:34,666 -Καλημέρα, παιδιά. -Καλημέρα, κύριε. 101 00:08:36,958 --> 00:08:40,250 -Για όσους δεν με ξέρουν… -Εγώ σε ξέρω. 102 00:08:40,333 --> 00:08:42,750 …είμαι ο καθηγητής Οσάγκιε. 103 00:08:43,791 --> 00:08:46,750 Κοσμήτορας του κολεγίου μας. 104 00:08:49,208 --> 00:08:50,250 Φοιτητές, 105 00:08:51,375 --> 00:08:55,208 έχουμε κοντά μας έναν εξέχοντα ακαδημαϊκό. 106 00:08:58,375 --> 00:09:03,833 Αποφοίτησε με άριστα από τη Σχολή Κοινωνικών Επιστημών 107 00:09:05,041 --> 00:09:07,666 του Πανεπιστημίου της Σορβόνης στο Παρίσι 108 00:09:08,375 --> 00:09:10,875 στην τρυφερή ηλικία των 17 ετών. 109 00:09:13,375 --> 00:09:17,333 -Στα 17. Σου θυμίζει κάτι; -Μετά έκανε διδακτορικό 110 00:09:17,416 --> 00:09:18,708 στις Ανθρωπιστικές Επιστήμες 111 00:09:18,791 --> 00:09:21,041 στο Πανεπιστήμιο Χάρβαρντ. 112 00:09:22,666 --> 00:09:26,083 Έχει διδάξει σε πολλά πανεπιστημιακά ιδρύματα 113 00:09:26,166 --> 00:09:27,416 και διορίστηκε 114 00:09:28,583 --> 00:09:32,958 ειδικός απεσταλμένος στις πολεμικές ζώνες του Σουδάν 115 00:09:33,583 --> 00:09:36,958 και του Ιράκ από τα Ηνωμένα Έθνη. 116 00:09:37,666 --> 00:09:40,958 Είναι συνεπώς μεγάλη μας τιμή 117 00:09:41,541 --> 00:09:43,541 να τον έχουμε στο ίδρυμά μας 118 00:09:44,666 --> 00:09:48,375 ως επιβλέποντα καθηγητή 119 00:09:49,375 --> 00:09:53,875 των μεταπτυχιακών προγραμμάτων σας. 120 00:09:56,541 --> 00:09:58,708 Ο καθηγητής Λουσιέν Ντιάρε. 121 00:10:08,625 --> 00:10:10,250 Πω πω… 122 00:10:10,833 --> 00:10:15,125 Μετά από τέτοια παρουσίαση, νιώθω ότι πρέπει να σταθώ εδώ 123 00:10:15,208 --> 00:10:16,875 και να ποζάρω για φωτογραφίες. 124 00:10:21,583 --> 00:10:24,791 Μόλις γνώρισα τον πατέρα των αγέννητων παιδιών μου. 125 00:10:25,541 --> 00:10:27,833 -Ευχαριστώ πολύ, κύριε καθηγητά. -Παρακαλώ. 126 00:10:29,333 --> 00:10:31,750 Ο κοσμήτορας έχει ένα δίκιο. 127 00:10:32,458 --> 00:10:33,791 Είμαι από τη Σενεγάλη, 128 00:10:34,541 --> 00:10:37,458 αλλά η μητέρα μου είναι από το Μπενίν 129 00:10:37,833 --> 00:10:41,166 και η γιαγιά μου είναι από τη Νιγηρία. 130 00:10:42,125 --> 00:10:44,166 Οπότε είμαι Νιγηριανός. 131 00:10:51,375 --> 00:10:56,083 Ανυπομονώ να αρχίσω αυτό το ταξίδι μαζί με όλους εσάς. 132 00:10:56,958 --> 00:11:00,458 Σας εύχομαι το καλύτερο, καλή τύχη 133 00:11:00,541 --> 00:11:03,166 και σας ευχαριστώ που με δεχτήκατε. 134 00:11:06,000 --> 00:11:07,750 -Και πάλι, καλωσορίσατε. -Ναι. 135 00:11:13,083 --> 00:11:13,958 Με συγχωρείτε. 136 00:11:14,041 --> 00:11:15,750 Ένα λεπτό, κύριε. 137 00:11:16,166 --> 00:11:17,875 Ένα λεπτό από τον χρόνο σας. 138 00:11:18,416 --> 00:11:20,250 Ένα λεπτάκι μόνο. 139 00:11:20,333 --> 00:11:23,708 Μόνο μια ερώτηση, παρακαλώ. Μια ερώτηση. 140 00:11:23,791 --> 00:11:24,750 Εντάξει. 141 00:11:24,833 --> 00:11:27,833 Γιατί υπάρχει τόση αντιπαράθεση σχετικά με την οριοθετική γραμμή 142 00:11:27,916 --> 00:11:28,958 Ινδίας-Πακιστάν; 143 00:11:29,041 --> 00:11:33,333 Η αυξανόμενη κυριαρχία της Κίνας δείχνει ότι ο κομμουνισμός είναι μυστικός κωδικός; 144 00:11:33,416 --> 00:11:35,166 Η ξενοφοβία στη Νότια Αφρική… 145 00:11:35,250 --> 00:11:38,708 Γιατί προέρχεται από τους μαύρους που ελευθερώσαμε κι όχι από τους λευκούς 146 00:11:38,791 --> 00:11:40,458 που αντιμαχόμασταν στο απαρτχάιντ; 147 00:11:40,916 --> 00:11:42,458 Είστε ελεύθερος; 148 00:11:48,291 --> 00:11:49,250 Όχι, παντρεμένος. 149 00:11:51,041 --> 00:11:52,375 Η φίλη σου είναι αναίσχυντη. 150 00:11:53,083 --> 00:11:55,916 Σε λίγο θα του ζητήσει να μαντέψει τι νούμερο σουτιέν φοράει. 151 00:11:56,250 --> 00:11:59,000 Με δύο παιδιά που διαμένουν στο Παρίσι. 152 00:11:59,083 --> 00:12:01,125 Έλα τώρα, κύριε Κουίσι. 153 00:12:01,208 --> 00:12:03,333 Όλοι εντυπωσιάζονται από τα διαπιστευτήριά του. 154 00:12:04,333 --> 00:12:07,083 Είναι τα τελευταία που σκέφτεται η Γκλόρια, πίστεψέ με. 155 00:12:07,583 --> 00:12:10,000 Γιατί δεν της ζητάς να βγείτε; 156 00:12:10,916 --> 00:12:12,916 Είναι προφανές ότι είσαι τσιμπημένος 157 00:12:13,000 --> 00:12:14,916 -εδώ και καιρό. -Ναι, καλά. 158 00:12:16,458 --> 00:12:17,500 Μάλιστα. 159 00:12:18,500 --> 00:12:21,541 Μπορούμε, όμως, να σας δείξουμε τα κατατόπια. 160 00:12:21,625 --> 00:12:23,166 Σχετικά με την ερώτησή σας, 161 00:12:23,458 --> 00:12:27,041 η κατάσταση μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν είναι ιδιαιτέρως περίπλοκη. 162 00:12:28,333 --> 00:12:29,166 Τι; 163 00:12:30,208 --> 00:12:33,916 Ήθελα να δω αν μπορώ να κάνω κάποια έξτρα μαθήματα. 164 00:12:34,000 --> 00:12:35,541 Βέβαια. 165 00:12:36,500 --> 00:12:37,458 Πάμε, κοπελιά. 166 00:12:39,666 --> 00:12:40,541 Θεέ μου... 167 00:13:32,750 --> 00:13:35,375 ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΧΕΖΕΚΙΑ ΟΛΟΥΒΑΣΑΝΜΙ 168 00:13:43,750 --> 00:13:45,750 ΜΙΛΑ ΣΕ ΑΚΟΥΜΕ 169 00:14:36,583 --> 00:14:37,833 Δύο γροθιές. 170 00:14:42,708 --> 00:14:43,916 Τρεις γροθιές. 171 00:14:51,166 --> 00:14:53,958 Ωραία, παιδιά. Ένα λεπτό διάλειμμα και μαζεύεστε. 172 00:14:54,416 --> 00:14:56,750 Λοιπόν. Έτσι πρέπει να είναι… 173 00:15:01,833 --> 00:15:03,708 Πιο σιγά, κοπελιά. 174 00:15:03,791 --> 00:15:05,750 Φέρε το μπαλάκι. 175 00:15:05,833 --> 00:15:07,500 Σειρά μου να σερβίρω. 176 00:15:07,583 --> 00:15:09,500 -Σέρβιρε. -Ωραία, πάμε. 177 00:15:17,041 --> 00:15:19,208 Ναι! Καρφί! 178 00:15:19,291 --> 00:15:20,416 Φέρε το μπαλάκι. 179 00:15:25,416 --> 00:15:26,833 Μάλιστα, δάσκαλε. 180 00:15:32,416 --> 00:15:34,125 Γεια. Τι τρέχει; 181 00:15:34,791 --> 00:15:35,750 Το μπαλάκι μου. 182 00:15:37,125 --> 00:15:38,000 Αυτό ψάχνεις, ε; 183 00:15:42,208 --> 00:15:43,333 Με λένε Κόγιετζο. 184 00:15:44,708 --> 00:15:46,083 Τελειόφοιτος ιατρικής. 185 00:15:47,041 --> 00:15:52,291 Εκείνος είναι ο αδερφός μου, λέκτορας και του αρέσει το μπάσκετ. 186 00:15:53,083 --> 00:15:53,916 Μεγάλε αδερφέ. 187 00:16:00,958 --> 00:16:02,041 Πώς σε λένε; 188 00:16:03,708 --> 00:16:04,541 Μόρεμι. 189 00:16:05,291 --> 00:16:07,333 Θεέ μου. Αναθεματισμένα πρωτάκια. 190 00:16:07,875 --> 00:16:10,916 Δεν ζήτησα τη φοιτητική εστία σου, το όνομά σου ρώτησα. 191 00:16:11,916 --> 00:16:14,208 Το όνομά μου είναι Μόρεμι. 192 00:16:15,208 --> 00:16:16,500 -Το μπαλάκι. -Τι; 193 00:16:19,208 --> 00:16:20,500 Μιλάς Γιορούμπα; 194 00:16:21,458 --> 00:16:23,708 Είναι σαν να μιλάς τη διάλεκτο Εγκούν. 195 00:16:27,041 --> 00:16:28,041 Το μπαλάκι μου. 196 00:16:29,500 --> 00:16:32,750 Πού ήσουν την εβδομάδα των πρωτοετών; 197 00:16:32,833 --> 00:16:33,791 Μόρεμι! 198 00:16:33,875 --> 00:16:34,750 Τι γίνεται; 199 00:16:34,833 --> 00:16:37,166 -Έρχομαι. -Πού ήσουν; 200 00:16:38,416 --> 00:16:41,250 Εσύ τι έψαχνες την εβδομάδα των πρωτοετών; 201 00:16:41,333 --> 00:16:42,166 Το μπαλάκι; 202 00:16:43,083 --> 00:16:45,041 Έχεις και θράσος, βλέπω. 203 00:16:45,125 --> 00:16:46,916 -Πάρ' το. -Ευχαριστώ. 204 00:16:51,875 --> 00:16:52,833 Εντάξει. 205 00:16:54,458 --> 00:16:55,833 Τι θέλει ο Τζάκι Τσαν; 206 00:16:55,916 --> 00:16:58,333 -Σέρβιρε. -Αλήθεια; Δεν θα μου πεις; 207 00:16:58,416 --> 00:17:02,583 Οι κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις μιας πολιτικής διαδικασίας 208 00:17:02,666 --> 00:17:06,541 που δεν περιλαμβάνει τη βούληση των πολιτών 209 00:17:07,750 --> 00:17:09,833 καταλήγει πάντα σε γρίφο. 210 00:17:12,916 --> 00:17:16,916 Οδηγεί στη διάλυση αυτής της πολιτικής διαδικασίας… 211 00:17:18,791 --> 00:17:22,041 που επέφερε το ακραίο εξαρχής. 212 00:17:23,541 --> 00:17:25,125 Ένα τέλειο παράδειγμα 213 00:17:26,083 --> 00:17:31,250 είναι ο τρόπος που χειρίστηκε η Βρετανία την κρίση του Σουέζ το 1956. 214 00:17:32,041 --> 00:17:35,750 Ναι, αυτό έριξε την κυβέρνηση του πρωθυπουργού Άντονι Ίντεν. 215 00:17:36,541 --> 00:17:42,875 Αλλά ταυτόχρονα έγινε ήρωας ο συνταγματάρχης Νάσερ της Αιγύπτου. 216 00:17:44,500 --> 00:17:49,041 Οι Βρετανοί απλώς προστάτευαν τα νεοαποικιακά τους συμφέροντα. 217 00:17:50,916 --> 00:17:55,083 Δεν έλαβαν υπόψη τους την κοινωνική και οικονομική βούληση 218 00:17:55,166 --> 00:17:57,708 μιας ομάδας ανθρώπων που δεν άντεχαν πλέον 219 00:17:58,666 --> 00:18:04,291 τη βρετανική παρέμβαση στις εσωτερικές τους υποθέσεις. 220 00:18:04,833 --> 00:18:07,083 Ο δικός σου είναι εκεί. 221 00:18:08,416 --> 00:18:14,000 Η κρίση του Σουέζ έγινε η σάλπιγγα… 222 00:18:16,125 --> 00:18:18,625 το σημείο αναφοράς για την υπόλοιπη Αφρική 223 00:18:19,458 --> 00:18:23,166 που βρισκόταν υπό αποικιακό έλεγχο. 224 00:18:24,958 --> 00:18:25,833 Δεν μπορώ… 225 00:18:26,708 --> 00:18:28,125 Όχι, όχι. Με συγχωρείτε. 226 00:18:28,958 --> 00:18:30,500 Κουίσι και οι υπόλοιποι… 227 00:18:32,375 --> 00:18:35,875 Ελπίζω να μην επαναλαμβάνετε ό,τι σας λέω αυτολεξεί. 228 00:18:38,583 --> 00:18:40,916 Σε μεταπτυχιακό πρόγραμμα είμαστε. 229 00:18:43,041 --> 00:18:45,541 Δεν θέλω να τα καταπίνετε αμάσητα. 230 00:18:46,541 --> 00:18:49,875 Θέλω να τα αναλύετε, ακόμη και να διαφωνείτε μαζί μου. 231 00:18:50,500 --> 00:18:51,791 Δεν είναι δόγμα. 232 00:18:54,541 --> 00:18:59,000 Είναι μια πνευματική συζήτηση. Όλοι μαθαίνουμε εδώ. 233 00:18:59,083 --> 00:19:03,416 Η μόνη διαφορά είναι ότι εγώ πληρώνομαι. 234 00:19:06,833 --> 00:19:07,708 Λοιπόν. 235 00:19:07,791 --> 00:19:12,250 Χώρισα την τάξη σε πέντε ομάδες μελέτης. 236 00:19:13,875 --> 00:19:15,833 Στη μία θα προεδρεύω εγώ 237 00:19:16,458 --> 00:19:20,041 και οι υπόλοιπες θα μοιραστούν σε άλλους λέκτορες. 238 00:19:20,625 --> 00:19:23,041 Ελάτε να δείτε σε ποια ομάδα ανήκετε. 239 00:19:30,583 --> 00:19:33,041 -Γιατί ενθουσιάζεται με τα πάντα; -Μόρεμι. 240 00:19:33,125 --> 00:19:34,833 Εντάξει, θα τα πούμε μετά. 241 00:19:38,833 --> 00:19:41,250 Ναι, πώς μπορώ να βοηθήσω; 242 00:19:46,666 --> 00:19:47,500 Πρώτα απ' όλα… 243 00:19:49,333 --> 00:19:51,333 ζητώ ειλικρινά συγγνώμη. 244 00:19:52,166 --> 00:19:54,833 Εντάξει; Τ' ορκίζομαι. 245 00:19:55,416 --> 00:19:56,666 Σ' έψαχνα. 246 00:19:57,666 --> 00:20:01,500 Έψαξα παντού. Πήγα σε όλα τα τμήματα, σε όλες τις σχολές, 247 00:20:01,583 --> 00:20:03,083 σε όλες τις καφετέριες. 248 00:20:03,791 --> 00:20:05,625 Και μετά σκέφτηκα: 249 00:20:06,458 --> 00:20:08,833 "Κι αν δεν είναι προπτυχιακή; 250 00:20:09,208 --> 00:20:11,500 Αν είναι μεταπτυχιακή;" 251 00:20:11,583 --> 00:20:14,250 Ήθελα να ανοίξει η γη να με καταπιεί. 252 00:20:14,333 --> 00:20:16,250 Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη. 253 00:20:17,416 --> 00:20:21,000 Κακώς. Γιατί θα σε έθαβα εγώ. 254 00:20:22,500 --> 00:20:23,666 Κύριε… 255 00:20:23,750 --> 00:20:28,541 -"Κόγιετζο, τελειόφοιτος ιατρικής". -Με κατάλαβε. 256 00:20:29,500 --> 00:20:32,458 Θα το ξεχάσεις ποτέ αυτό το σενάριο; 257 00:20:33,375 --> 00:20:34,291 Κάποια στιγμή. 258 00:20:35,666 --> 00:20:37,750 Κάποια στιγμή; 259 00:20:38,083 --> 00:20:39,875 Οπότε είμαστε εντάξει; 260 00:20:39,958 --> 00:20:41,875 Πας φιρί φιρί να σε θάψω; 261 00:20:41,958 --> 00:20:44,416 Σε παρακαλώ, μη θυμώνεις. Μη με θάψεις. 262 00:20:45,000 --> 00:20:46,250 Μη με θάψεις. 263 00:20:53,291 --> 00:20:54,375 Θα μου δώσεις… 264 00:20:56,666 --> 00:20:57,750 το τηλέφωνό σου; 265 00:20:59,416 --> 00:21:00,541 Σε παρακαλώ. 266 00:21:12,916 --> 00:21:15,208 Μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. 267 00:21:16,833 --> 00:21:18,166 Θυμήσου τι σου είπα. 268 00:21:18,958 --> 00:21:24,000 Δεν είναι δικαστήριο, αλλά η ακρόαση της συγκλήτου έχει ιδιαίτερη βαρύτητα. 269 00:21:24,791 --> 00:21:29,375 Εσύ είσαι η καταγγέλλουσα, αυτός είναι ο εναγόμενος. 270 00:21:30,041 --> 00:21:32,666 Μόνο η επιτροπή επιτρέπεται να θέτει ερωτήματα. 271 00:21:33,875 --> 00:21:35,500 Δεν απευθύνομαι στην επιτροπή, 272 00:21:36,583 --> 00:21:41,500 ούτε μπορώ να θέσω ερωτήματα στον εναγόμενο και… 273 00:21:42,875 --> 00:21:44,125 στους μάρτυρες. 274 00:21:44,208 --> 00:21:49,958 Το ίδιο ισχύει και για την υπεράσπιση του εναγομένου. 275 00:21:51,416 --> 00:21:54,000 Αλλά επιτρέπεται να σε συμβουλεύω ψιθυριστά. 276 00:21:55,375 --> 00:21:56,625 Είναι κλειστή ακρόαση. 277 00:21:57,375 --> 00:21:59,875 Γι' αυτό δεν καλέσαμε τους γονείς σου. 278 00:22:02,083 --> 00:22:03,250 Πώς τα πας; 279 00:22:06,208 --> 00:22:08,541 Όλοι στο πανεπιστήμιο με κοιτάζουν. 280 00:22:13,541 --> 00:22:15,166 Η ιστορία σου έχει γίνει viral. 281 00:22:15,958 --> 00:22:18,083 Δεν θέλω να διαβάσω τίποτα. 282 00:22:19,041 --> 00:22:20,791 Χρειαζόμαστε τον θόρυβο. 283 00:22:21,541 --> 00:22:23,083 Χρειαζόμαστε τη δημοσιότητα. 284 00:22:25,708 --> 00:22:29,541 Εγώ θέλω να παραμείνω στη σχολή, να συνεχίσω τις σπουδές μου. 285 00:22:32,708 --> 00:22:37,666 Το Κέντρο Υπεράσπισης Ατζίκε με προσέλαβε 286 00:22:37,750 --> 00:22:41,125 να σε εκπροσωπήσω με τον καλύτερο τρόπο στην ακρόαση. 287 00:22:42,708 --> 00:22:44,000 Υπόσχομαι να το κάνω. 288 00:22:55,250 --> 00:22:56,666 Τι γίνεται αν χάσω; 289 00:22:58,875 --> 00:23:02,708 Θυμάσαι την υπόθεση του δρα Γκρίλο πριν δυο χρόνια; 290 00:23:04,000 --> 00:23:07,541 Πού να θυμάσαι; Εσύ δεν πήρες το πτυχίο στη Νιγηρία. 291 00:23:08,958 --> 00:23:11,625 Ο δρ Γκρίλο ήταν ένας καθηγητής πανεπιστημίου 292 00:23:11,708 --> 00:23:14,916 του οποίου η συνομιλία με μια φοιτήτρια, 293 00:23:15,000 --> 00:23:17,958 στην οποία απαιτούσε σεξ για να αλλάξει τον βαθμό της, 294 00:23:18,500 --> 00:23:20,666 ηχογραφήθηκε. 295 00:23:21,750 --> 00:23:23,833 Αντί η φοιτήτρια 296 00:23:23,916 --> 00:23:29,458 να παραδώσει στις αρχές του πανεπιστημίου την ηχογραφημένη συνομιλία, 297 00:23:29,541 --> 00:23:33,208 ο φίλος της αποφάσισε να στήσει παγίδα στον δρα Γκρίλο 298 00:23:33,291 --> 00:23:34,916 σε ένα τοπικό ξενοδοχείο. 299 00:23:36,791 --> 00:23:41,333 Θα σου πω μόνο ότι αυτή η περιπέτεια κατέληξε σε έναν τραγικό θάνατο. 300 00:23:42,125 --> 00:23:46,875 Όλοι οι εμπλεκόμενοι φοιτητές, μαζί και η εν λόγω φοιτήτρια, 301 00:23:47,750 --> 00:23:49,875 αποβλήθηκαν από το πανεπιστήμιο 302 00:23:50,750 --> 00:23:54,750 και φυλακίστηκαν από το ανώτατο δικαστήριο για ανθρωποκτονία. 303 00:23:59,791 --> 00:24:03,583 Μπορεί να με αποβάλουν κι εμένα για συκοφαντική δυσφήμιση καθηγητή; 304 00:24:05,875 --> 00:24:07,916 Τουλάχιστον εσύ δεν τον σκότωσες. 305 00:24:09,541 --> 00:24:10,458 Πάμε. 306 00:24:12,041 --> 00:24:15,625 Θα ήθελα να σας καλωσορίσω όλους στη συνεδρίαση της επιτροπής 307 00:24:15,916 --> 00:24:20,500 και να σας παρουσιάσω τα μέλη της επιτροπής μας, 308 00:24:20,583 --> 00:24:23,250 ξεκινώντας από την Ουζοαμάκα Τσούκου, 309 00:24:23,333 --> 00:24:25,583 που εκπροσωπεί τους φοιτητές. 310 00:24:26,500 --> 00:24:32,125 Δεξιά μου βρίσκεται ο καθηγητής Οσάγκιε, εξέχων κοσμήτορας της σχολής μας. 311 00:24:32,625 --> 00:24:36,333 Αριστερά μου, ο αγαπητός καθηγητής Γιάγια. 312 00:24:38,083 --> 00:24:40,000 Και η καθηγήτρια κυρία Νγόσου. 313 00:24:40,791 --> 00:24:43,291 Ευχαριστώ για τη συμμετοχή σας στην επιτροπή. 314 00:24:44,833 --> 00:24:49,375 Από εδώ βεβαίως είναι η δις Ολούα με τη νόμιμη εκπρόσωπό της 315 00:24:50,250 --> 00:24:53,375 και ο καθηγητής Λουσιέν με τον νόμιμο εκπρόσωπό του. 316 00:24:53,958 --> 00:24:56,208 Έχω την τιμή να προεδρεύω σε αυτήν τη συνεδρίαση. 317 00:24:56,291 --> 00:24:58,458 Είμαι η καθηγήτρια Ιμπούκουν Αγουοσίκα. 318 00:24:59,041 --> 00:25:00,500 Να σας ενημερώσω 319 00:25:00,583 --> 00:25:05,750 ότι ολόκληρη η διαδικασία θα ηχογραφηθεί από την πρακτικογράφο 320 00:25:05,833 --> 00:25:07,333 που κάθεται εκεί, 321 00:25:07,416 --> 00:25:10,708 ώστε να μην υπάρχει αμφισβήτηση για όσα θα ειπωθούν. 322 00:25:11,708 --> 00:25:13,375 Δις Ολούα, ξεκινάμε; 323 00:25:19,333 --> 00:25:20,166 Η… 324 00:25:22,958 --> 00:25:26,250 Η πρώτη μου κατ' ιδίαν επαφή με τον καθηγητή Ντιάρε 325 00:25:26,333 --> 00:25:28,375 ήταν μετά από ένα μάθημα της ομάδας μελέτης. 326 00:25:28,458 --> 00:25:31,583 Η πολιτική τάση ενός έθνους 327 00:25:31,666 --> 00:25:35,916 έχει την πλέον ισχυρή επίδραση στην εξωτερική πολιτική της χώρας 328 00:25:36,000 --> 00:25:38,625 ως προς τον τρόπο αντιμετώπισης των γειτόνων της. 329 00:25:39,375 --> 00:25:45,750 Η Σενεγάλη και η Γκάμπια είναι φύσει καπιταλιστικές χώρες. 330 00:25:46,791 --> 00:25:50,958 Φανταστείτε ότι μία χώρα είναι κομμουνιστική 331 00:25:51,041 --> 00:25:53,500 που κλίνει προς τη Ρωσία 332 00:25:53,583 --> 00:25:58,041 και μια άλλη είναι καπιταλιστική οικονομία που κλίνει προς τη Δύση. 333 00:26:02,291 --> 00:26:03,125 Ναι; 334 00:26:03,958 --> 00:26:06,875 Δεν νομίζω ότι θα είχε καμία απολύτως διαφορά. 335 00:26:08,125 --> 00:26:09,625 Πώς είπες ότι σε λένε; 336 00:26:11,958 --> 00:26:13,166 Μόρεμι Ολούα. 337 00:26:14,083 --> 00:26:14,916 Μόρεμι. 338 00:26:15,666 --> 00:26:16,500 Μόρεμι. 339 00:26:17,166 --> 00:26:18,625 Γυρνώντας στις εγκαταστάσεις, 340 00:26:18,708 --> 00:26:21,541 είδα μια φοιτητική εστία με το ίδιο όνομα. 341 00:26:22,250 --> 00:26:24,666 Έδωσαν κιόλας το όνομά σου σε εστία; 342 00:26:25,416 --> 00:26:29,750 Ή είσαι ιδιοφυΐα ή έχεις διασυνδέσεις. 343 00:26:30,791 --> 00:26:32,500 Απλή συνωνυμία, κύριε. 344 00:26:34,750 --> 00:26:36,416 Εντάξει, συνέχισε. 345 00:26:37,750 --> 00:26:40,125 Στις αφρικανικές χώρες, 346 00:26:40,666 --> 00:26:42,750 η κουλτούρα είναι καθοριστικός παράγοντας. 347 00:26:42,833 --> 00:26:46,083 Η Σενεγάλη είναι πρώην γαλλική αποικία, 348 00:26:46,166 --> 00:26:47,583 η Γκάμπια είναι βρετανική, 349 00:26:47,666 --> 00:26:50,125 αλλά η κουλτούρα επισκιάζει την ιδεολογία. 350 00:26:50,208 --> 00:26:52,625 Δεν αρκούν μόνο οι πολιτικές συμπάθειες 351 00:26:52,708 --> 00:26:54,750 για να χωρίσεις γειτονικές χώρες. 352 00:26:55,250 --> 00:26:58,166 Το Σουδάν και το Νότιο Σουδάν, που είναι συνέχεια στα μαχαίρια; 353 00:26:58,750 --> 00:27:03,750 Παλιότερα αυτά τα δύο ήταν μία χώρα. Τα αδέρφια διαφωνούν διαρκώς. 354 00:27:08,083 --> 00:27:10,083 Όπως η Βόρεια και η Νότια Κορέα. 355 00:27:12,333 --> 00:27:13,375 Μάλιστα. 356 00:27:14,333 --> 00:27:15,166 Προχωράμε. 357 00:27:17,750 --> 00:27:20,833 Αδύνατον, δεν μπορώ να το οδηγήσω αυτό το αμάξι. 358 00:27:22,500 --> 00:27:24,166 Τι μπέρδεμα. 359 00:27:24,250 --> 00:27:25,583 Καθηγητή Ντιάρε. 360 00:27:26,625 --> 00:27:27,666 Μόρεμι. 361 00:27:28,041 --> 00:27:30,916 Έχετε πρόβλημα με το αυτοκίνητό σας, βλέπω. 362 00:27:32,625 --> 00:27:33,708 Μιλάς Γαλλικά; 363 00:27:34,458 --> 00:27:37,833 Ναι, έχω γαλλικό απολυτήριο. 364 00:27:39,041 --> 00:27:43,291 Μήπως έχεις σπουδάσει μηχανικός αυτοκινήτων; 365 00:27:51,333 --> 00:27:52,291 Πρέπει να σου πω… 366 00:27:55,833 --> 00:27:57,416 Μη με κοροϊδέψεις. 367 00:27:58,041 --> 00:27:59,666 Δεν ξέρω να οδηγώ με λεβιέ. 368 00:28:00,208 --> 00:28:01,041 Ορίστε; 369 00:28:02,333 --> 00:28:06,583 Έμαθα να οδηγώ στην Αμερική με αυτόματες ταχύτητες. 370 00:28:06,666 --> 00:28:11,250 Αλλά το πανεπιστήμιο μου δάνεισε αμάξι με λεβιέ ταχυτήτων. 371 00:28:12,666 --> 00:28:15,958 Εννοείτε ότι δεν ξέρετε να οδηγείτε με χειροκίνητο κιβώτιο; 372 00:28:17,166 --> 00:28:18,625 Με λεβιέ. 373 00:28:19,916 --> 00:28:21,250 Το κλειδί σας, κύριε. 374 00:28:23,416 --> 00:28:24,625 Τι θες να κάνεις; 375 00:28:30,750 --> 00:28:31,583 Πάμε; 376 00:28:51,666 --> 00:28:53,208 Λοιπόν, κύριε καθηγητά. 377 00:28:53,291 --> 00:28:56,583 Θα σας μάθω να οδηγείτε αυτοκίνητο με χειροκίνητο κιβώτιο ταχυτήτων. 378 00:28:58,791 --> 00:29:00,166 Πού πηγαίνετε; 379 00:29:01,041 --> 00:29:03,000 -Στον αυτοκινητόδρομο 8. -Εντάξει. 380 00:29:20,583 --> 00:29:22,916 Κύριε, πρέπει να καταλάβετε 381 00:29:23,791 --> 00:29:26,291 τη σχέση ταχυτήτων όταν οδηγείτε χειροκίνητα. 382 00:29:28,083 --> 00:29:29,250 Με λεβιέ. 383 00:29:29,333 --> 00:29:34,291 Θεωρώ ότι είναι υπερβολικές οι πληροφορίες και η ορολογία. 384 00:29:34,375 --> 00:29:36,541 Το αυτόματο είναι πολύ πιο εύκολο. 385 00:29:37,083 --> 00:29:38,791 Με το χειροκίνητο, όμως, 386 00:29:39,375 --> 00:29:41,750 έχεις τον έλεγχο, είσαι αυτός που οδηγεί. 387 00:29:41,833 --> 00:29:44,541 Στο αυτόματο, η αλλαγή ταχυτήτων γίνεται αυτόματα. 388 00:29:45,125 --> 00:29:46,916 Σ' αρέσει να έχεις τον έλεγχο. 389 00:30:23,750 --> 00:30:25,916 -Ευχαριστώ πολύ. -Παρακαλώ, κύριε. 390 00:30:26,958 --> 00:30:31,333 Πρέπει να ζητήσω οδηγό ή να μου το αλλάξουν σε αυτόματο. 391 00:30:31,750 --> 00:30:33,375 Η εξάσκηση τελειοποιεί. 392 00:30:35,000 --> 00:30:37,625 Αν συνεχίσεις να με μαθαίνεις εσύ, κανένα πρόβλημα. 393 00:30:43,250 --> 00:30:46,250 Έλα μέσα. Τουλάχιστον να σε κεράσω ένα αναψυκτικό. 394 00:30:46,708 --> 00:30:49,958 Όχι, εντάξει. Πήγαινα στο σουπερμάρκετ όταν σας συνάντησα. 395 00:30:50,875 --> 00:30:52,250 Μα είναι μακριά από δω. 396 00:30:52,333 --> 00:30:54,041 Έχει στάση λεωφορείου στη γωνία. 397 00:30:54,791 --> 00:30:56,333 Εντάξει. Ευχαριστώ. 398 00:30:56,916 --> 00:30:57,750 Αντίο. 399 00:31:08,333 --> 00:31:10,083 -Ορίστε; -Συγγνώμη. 400 00:31:10,166 --> 00:31:11,541 Ωραία. 401 00:31:14,000 --> 00:31:16,333 Καθηγητή Ντιάρε. 402 00:31:18,541 --> 00:31:23,208 Στην πρώτη σας περιγραφή της ίδιας συνάντησης… 403 00:31:25,291 --> 00:31:29,750 δηλώσατε ότι η δις Ολούα 404 00:31:30,708 --> 00:31:35,750 ήταν αυτή που σας είπε ότι θα μπει στην οικία σας. 405 00:31:36,458 --> 00:31:37,458 Σωστά; 406 00:31:41,375 --> 00:31:43,000 Είπε ότι είχε ελεύθερο χρόνο… 407 00:31:44,541 --> 00:31:45,750 κι εγώ… 408 00:31:46,916 --> 00:31:50,333 της είπα ότι δεν ήταν πρέπον να την προσκαλέσω στο σπίτι μου. 409 00:31:52,666 --> 00:31:56,500 Την ευχαρίστησα για τη βοήθειά της και έφυγε. 410 00:32:00,333 --> 00:32:01,166 Τον ψεύτη. 411 00:32:04,541 --> 00:32:07,583 Επειδή έχουν ανάψει λίγο τα αίματα, 412 00:32:07,666 --> 00:32:11,208 νομίζω πως είναι καλή στιγμή να διακόψουμε για μεσημεριανό γεύμα 413 00:32:11,291 --> 00:32:16,375 και όταν επιστρέψουμε, συνεχίζουμε από εκεί που σταματήσαμε. 414 00:32:16,458 --> 00:32:18,166 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 415 00:32:49,500 --> 00:32:50,375 Τι σκέφτεσαι; 416 00:32:53,958 --> 00:32:58,166 Είδα πολλή αμφιβολία στα πρόσωπα της επιτροπής σήμερα, 417 00:32:58,250 --> 00:32:59,791 και ειδικά του κοσμήτορά μου, 418 00:33:00,625 --> 00:33:01,583 του καθηγητή Οσάγκιε. 419 00:33:04,083 --> 00:33:06,083 Να σου πω πώς γνώρισα τον σύζυγό μου; 420 00:33:10,541 --> 00:33:15,541 Μετά τη Νομική, ήμουν βοηθός σε μια δικηγορική εταιρία 421 00:33:16,125 --> 00:33:20,541 κι εκείνος ήταν ανώτερος εταίρος στην ίδια εταιρία. 422 00:33:22,125 --> 00:33:24,416 Μου ζήτησα να βγούμε τρεις φορές 423 00:33:24,500 --> 00:33:26,833 πριν τελικά συμφωνήσω να βγω ραντεβού μαζί του. 424 00:33:28,041 --> 00:33:30,416 Τώρα είμαστε παντρεμένοι 21 χρόνια, 425 00:33:30,500 --> 00:33:34,458 κι έχουμε τρία αξιολάτρευτα, αλλά απίστευτα ενοχλητικά παιδιά. 426 00:33:36,000 --> 00:33:37,458 Θέλω να πω… 427 00:33:38,916 --> 00:33:42,416 Ήταν προϊστάμενός μου στη δουλειά. 428 00:33:43,125 --> 00:33:45,166 Μετά την τρίτη φορά, 429 00:33:45,583 --> 00:33:49,500 δεν θα το θεωρούσαμε σεξουαλική παρενόχληση σήμερα; 430 00:33:51,875 --> 00:33:56,500 Είναι λεπτή η γραμμή μεταξύ φλερτ και καταπίεσης, 431 00:33:56,583 --> 00:34:00,916 ειδικά όταν η μία πλευρά έχει εξουσία πάνω στην άλλη. 432 00:34:03,666 --> 00:34:09,041 Εμείς πρέπει να διαγράψουμε την αμφιβολία από το μυαλό της επιτροπής. 433 00:34:12,916 --> 00:34:15,750 Πρέπει να κάνω κάποια τηλεφωνήματα. 434 00:34:24,750 --> 00:34:25,708 Τα λέμε μέσα. 435 00:34:34,625 --> 00:34:35,666 Γεια. 436 00:34:37,791 --> 00:34:40,000 Κύριε Κουίσι, είσαι μάρτυρας. 437 00:34:42,375 --> 00:34:44,208 Απαγορεύεται να μου μιλάς. 438 00:34:44,291 --> 00:34:46,750 Καλά, ας έρθουν να με συλλάβουν. 439 00:34:50,958 --> 00:34:52,333 Πώς τα πας; 440 00:34:56,000 --> 00:34:57,958 Πρόσεχε μη σε χρησιμοποιήσουν. 441 00:35:08,166 --> 00:35:10,000 Έχεις γίνει πρότυπο για κάθε γυναίκα 442 00:35:10,083 --> 00:35:12,541 που έχει άχτι άντρα-λέκτορα στο πανεπιστήμιο. 443 00:35:15,041 --> 00:35:16,375 Ναι. 444 00:35:16,458 --> 00:35:20,291 Όλοι θεωρούν ότι ξέρουν κολύμπι μέχρι κάποιος να πνιγεί. 445 00:35:27,750 --> 00:35:29,125 Ρέμι… 446 00:35:32,541 --> 00:35:36,500 Δεν έπρεπε να σε αφήσω μόνη σου τη νύχτα μετά το πασχαλινό πάρτι. 447 00:35:39,125 --> 00:35:40,458 Έπρεπε να περιμένω. 448 00:35:42,000 --> 00:35:43,458 Κύριε Κουίσι… 449 00:35:44,708 --> 00:35:45,666 δεν πειράζει. 450 00:35:49,666 --> 00:35:51,541 Έγινε. Τα λέμε. 451 00:36:18,625 --> 00:36:22,083 Και… Λοιπόν, επιστρέφουμε... 452 00:36:22,666 --> 00:36:25,625 στην κατάσταση των προσφύγων. 453 00:36:26,166 --> 00:36:30,125 Κέντρα προσφύγων, ξεριζωμένοι, εσωτερικοί μετανάστες παντού. 454 00:36:33,541 --> 00:36:35,125 Δεν δεχόμαστε ερωτήσεις. 455 00:36:36,041 --> 00:36:39,125 Εν πάση περιπτώσει, όσοι από εσάς 456 00:36:39,208 --> 00:36:43,083 δεν καταλάβατε ακόμα ή δεν παρακολουθείτε, 457 00:36:43,625 --> 00:36:49,500 παρακαλώ, ανατρέξτε στις σελίδες 12 και 14… 458 00:36:50,958 --> 00:36:53,458 του υλικού που έχετε κάποιοι. 459 00:36:53,541 --> 00:36:56,083 Το έχω μοιράσει. Ξέρετε πού να το βρείτε. 460 00:36:56,500 --> 00:37:01,500 Και πάμε τώρα στην πραγματική κατάσταση των διεθνών σχέσεων, 461 00:37:01,583 --> 00:37:03,166 σημεία ανάφλεξης παγκοσμίως. 462 00:37:04,041 --> 00:37:05,041 Ας… 463 00:37:05,125 --> 00:37:12,125 Μία κατάσταση στην οποία έχει οριστεί ζώνη απαγόρευσης πτήσεων σε εναέριο χώρο. 464 00:37:13,083 --> 00:37:17,875 Η κοινωνία τείνει να αντικατοπτρίζει αυτό που σκέφτεται. 465 00:37:18,750 --> 00:37:21,333 Αν ρωτήσουμε μια ομάδα ανθρώπων 466 00:37:21,416 --> 00:37:23,916 αν είναι ευχαριστημένοι με την κυβέρνησή τους 467 00:37:25,125 --> 00:37:26,083 και πουν όχι, 468 00:37:26,833 --> 00:37:28,833 μάλλον ζουν σε μια κοινωνία 469 00:37:28,916 --> 00:37:32,958 όπου η ελευθερία του λόγου είναι συνταγματικά κατοχυρωμένη. 470 00:37:34,625 --> 00:37:40,416 Αν πουν ναι, μάλλον ζουν σε μια απολυταρχική κοινωνία, 471 00:37:40,500 --> 00:37:43,416 όπου ο φόβος είναι στην ημερήσια διάταξη. 472 00:37:43,500 --> 00:37:45,875 Σε αυτό το σενάριο, 473 00:37:45,958 --> 00:37:51,166 πώς ένας μεσολαβητής μεσολαβεί προς το συμφέρον της πλευράς 474 00:37:51,250 --> 00:37:53,291 που έκανε την καταγγελία; 475 00:37:53,916 --> 00:37:55,250 -Ναι, Κουίσι. -Κύριε. 476 00:37:55,958 --> 00:37:59,125 Δεν μεσολαβείς προς το συμφέρον της καταγγέλλουσας πλευράς, 477 00:37:59,916 --> 00:38:02,416 αλλά προς το συμφέρον κάθε ενδιαφερόμενης πλευράς. 478 00:38:04,291 --> 00:38:09,333 Κι αν αυτό ακούσια φέρει τη μία πλευρά σε μειονεκτική θέση; 479 00:38:10,458 --> 00:38:14,000 Αν κάποιος είχε την απάντηση σε αυτήν τη σπαζοκεφαλιά, 480 00:38:14,708 --> 00:38:16,375 θα υπήρχε ειρήνη στη Μέση Ανατολή. 481 00:38:21,708 --> 00:38:22,541 Ναι, Μόρεμι. 482 00:38:23,458 --> 00:38:26,666 Κάποιος θα φύγει δυσαρεστημένος ούτως ή άλλως. 483 00:38:28,000 --> 00:38:32,625 Κι αν γίνουν εχθροπραξίες βάσει μιας αποτυχημένης επίλυσης διαφορών; 484 00:38:33,500 --> 00:38:38,333 Αν η επίλυση οδηγεί σε κλιμάκωση των εχθροπραξιών, δεν είναι επίλυση. 485 00:38:39,125 --> 00:38:40,541 Είναι πόλεμοι δι' αντιπροσώπου, 486 00:38:40,625 --> 00:38:44,541 που γίνονται με το πρόσχημα των κρυφών οικονομικών και πολιτικών συμφερόντων. 487 00:38:44,625 --> 00:38:47,458 Δηλαδή θα απέρριπτες συνολικά την επίλυση διαφορών; 488 00:38:48,291 --> 00:38:49,583 Όχι, κύριε. 489 00:38:49,666 --> 00:38:52,416 Απλώς δεν θα την παρουσίαζα ως επίλυση 490 00:38:52,500 --> 00:38:55,125 αν δεν είχε πιθανότητα να επιλύσει κάτι. 491 00:38:56,000 --> 00:38:59,500 Αλλιώς θα γινόμασταν πάλι Ρουάντα. 492 00:39:00,166 --> 00:39:03,916 Μια κατάσταση στην οποία η Ειρηνευτική Δύναμη του ΟΗΕ έμενε άπραγη, 493 00:39:04,000 --> 00:39:07,833 ενώ ένα εκατομμύριο άνθρωποι σφαγιάζονταν άγρια. 494 00:39:08,500 --> 00:39:12,208 Αυτό δεν είναι επίλυση. Είναι γενοκτονία. 495 00:39:14,833 --> 00:39:20,583 Εντάξει. Εγώ αυτό που ξέρω είναι ότι το ρύζι τζόλοφ είναι από τη Σενεγάλη. 496 00:39:23,125 --> 00:39:24,041 Ελάτε τώρα. 497 00:39:25,333 --> 00:39:27,250 Το ρύζι τζόλοφ είναι από την Γκάνα. 498 00:39:33,000 --> 00:39:34,208 Εντάξει. Ηρεμήστε. 499 00:39:35,750 --> 00:39:37,208 Ηρεμήστε. 500 00:39:37,291 --> 00:39:40,166 Άκου, Κουίσι, οι Νιγηριανοί δεν συμφωνούν μαζί σου. 501 00:39:42,666 --> 00:39:46,625 Ας δούμε τώρα τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων 502 00:39:46,708 --> 00:39:50,166 στα πλαίσια του αποτυχημένου κράτους. 503 00:39:51,083 --> 00:39:54,291 -Εντάξει. -Ναι. 504 00:39:56,625 --> 00:39:58,750 Δεν ξέρω γιατί, όλο ρετάρει. 505 00:39:59,458 --> 00:40:00,333 Ηρεμήστε. 506 00:40:00,416 --> 00:40:03,208 Σηκώνετε το πόδι από τον συμπλέκτη πολύ γρήγορα. 507 00:40:03,291 --> 00:40:06,208 Πρέπει να υπάρχει ισορροπία 508 00:40:06,291 --> 00:40:08,958 ανάμεσα στο γκάζι και τον συμπλέκτη. 509 00:40:09,375 --> 00:40:13,375 Δεν έχει λογική αυτό. Έχουμε δύο πόδια, γιατί φτιάχνουν τρία πετάλια; 510 00:40:13,458 --> 00:40:14,291 Είναι γελοίο. 511 00:40:14,791 --> 00:40:15,708 Ακούστε. 512 00:40:15,791 --> 00:40:17,083 Βάλτε πάλι μπρος. 513 00:40:18,583 --> 00:40:22,208 Η ταχύτητα πρέπει να είναι στο νεκροταφείο όταν βάζετε μπρος. 514 00:40:23,041 --> 00:40:24,166 Στο νεκροταφείο; 515 00:40:24,875 --> 00:40:25,875 Νεκρά. 516 00:40:27,500 --> 00:40:28,916 Νεκροταφείο, νεκρά. 517 00:40:30,208 --> 00:40:31,583 -Πολύ αστείο. -Εντάξει. 518 00:40:35,541 --> 00:40:36,500 Μην ξεχνάτε, 519 00:40:36,583 --> 00:40:41,041 αφήστε σιγά σιγά το πόδι από τον συμπλέκτη ενώ πιέζετε απαλά το γκάζι. 520 00:40:41,583 --> 00:40:43,666 Πολύ αργά. Ωραία, πολύ αργά. 521 00:40:44,791 --> 00:40:46,500 Τέλεια! Θαυμάσια! 522 00:40:48,125 --> 00:40:49,375 Πολύ καλά, κε καθηγητά. 523 00:40:50,333 --> 00:40:52,875 Μπράβο. Ωραία. 524 00:40:52,958 --> 00:40:55,958 Τώρα βάλτε δευτέρα. 525 00:40:56,541 --> 00:40:58,083 -Έτσι; -Τέλεια. 526 00:40:58,541 --> 00:41:00,791 Πολύ ωραία. Παίρνετε το κολάι. 527 00:41:00,875 --> 00:41:02,333 -Τέλεια. -Πέτυχε. 528 00:41:07,000 --> 00:41:09,708 Έκανα λάθος, αλλά νίκησα. 529 00:41:46,375 --> 00:41:49,208 Βλέπω ότι γίνατε ειδικός πια. 530 00:41:50,958 --> 00:41:54,625 Χάρη σ' εσένα. Ήσουν πολύ υπομονετική μαζί μου. 531 00:41:54,708 --> 00:41:56,541 -Ευχαριστώ. -Χαρά μου, κύριε. 532 00:41:57,875 --> 00:42:00,291 Μ' αρέσει να επιλύω συγκρούσεις. 533 00:42:00,875 --> 00:42:03,333 Συγκρούσεις; Ποιες συγκρούσεις εννοείς; 534 00:42:04,791 --> 00:42:07,041 -Δεν υπάρχει καμία σύγκρουση. -Κύριε, 535 00:42:07,125 --> 00:42:09,958 το κιβώτιο ταχυτήτων μάλλον έχει αντίθετη άποψη. 536 00:42:15,458 --> 00:42:18,750 Πώς ήταν η δουλειά στον ΟΗΕ; 537 00:42:19,458 --> 00:42:20,541 Η δουλειά στον ΟΗΕ; 538 00:42:21,083 --> 00:42:22,958 Ωραία, αλλά αγχωτική. 539 00:42:23,791 --> 00:42:26,583 Όταν εργάζεσαι για έναν κοινό σκοπό, 540 00:42:26,666 --> 00:42:29,041 κάποιοι θέλουν να εμποδίσουν τις προσπάθειές σου. 541 00:42:30,166 --> 00:42:32,791 Όσο θυμάμαι τον εαυτό μου, 542 00:42:32,875 --> 00:42:35,708 πάντα ονειρευόμουν να εργαστώ στον ΟΗΕ. 543 00:42:35,791 --> 00:42:36,625 Εσύ; 544 00:42:37,416 --> 00:42:41,166 Εγώ πάντως είδα μια ακαδημαϊκό μέσα σου. 545 00:42:41,250 --> 00:42:42,958 Πρώτα απ' όλα, 546 00:42:43,375 --> 00:42:45,208 ο πατέρας μου ήταν διπλωμάτης. 547 00:42:46,416 --> 00:42:47,625 Και δεύτερον… 548 00:42:56,583 --> 00:42:58,208 Η φωτογραφία του Κέβιν Κάρτερ. 549 00:42:59,583 --> 00:43:01,666 Σουδάν, 1993. 550 00:43:02,625 --> 00:43:03,541 Ο λιμός. 551 00:43:05,666 --> 00:43:09,250 Ένα όρνεο περιμένει να πεθάνει ένα αποστεωμένο Αφρικανάκι, 552 00:43:09,666 --> 00:43:11,625 ώστε να φάει τα απομεινάρια του. 553 00:43:12,291 --> 00:43:14,291 Ένας φωτορεπόρτερ που δεν μπορούσε 554 00:43:14,375 --> 00:43:17,625 παρά να καταγράψει την εικόνα για τις επόμενες γενιές. 555 00:43:18,750 --> 00:43:21,916 Πρωτοείδα αυτήν τη φωτογραφία στα 11 μου. 556 00:43:23,208 --> 00:43:24,833 Από τότε με στοιχειώνει. 557 00:43:26,125 --> 00:43:30,708 Και τον φωτογράφο τον στοίχειωνε. Μετά από έναν χρόνο αυτοκτόνησε. 558 00:43:33,500 --> 00:43:34,958 Εκείνη τη μέρα ορκίστηκα 559 00:43:35,625 --> 00:43:39,625 όλη μου τη ζωή να προσπαθώ να αλλάξω τον κόσμο συνολικά. 560 00:43:40,250 --> 00:43:42,791 Όπως η συνονόματή σου, η Μόρεμι Ατζασόρο; 561 00:43:46,916 --> 00:43:48,250 Έχετε διαβάσει γι' αυτήν; 562 00:43:48,916 --> 00:43:50,416 Φυσικά, έκανα την έρευνά μου. 563 00:43:51,583 --> 00:43:53,625 Εισχώρησε στις τάξεις της φυλής Ούγκμπο… 564 00:43:55,125 --> 00:43:57,833 ανακάλυψε τις αδυναμίες τους και… 565 00:43:59,500 --> 00:44:04,166 έσωσε τον λαό της Ίλε Ίφε από την εισβολή. 566 00:44:04,250 --> 00:44:06,125 Ήταν μεγάλη ηρωίδα. 567 00:44:08,375 --> 00:44:10,375 Απλώς φιλοδοξώ. 568 00:44:10,958 --> 00:44:12,708 Όλοι φιλοδοξούμε, καλή μου. 569 00:44:13,333 --> 00:44:17,458 Αλλά μια παλιά παροιμία λέει "ουδείς προφήτης στον τόπο του". 570 00:44:24,541 --> 00:44:25,833 Θέλεις να περπατήσουμε; 571 00:44:26,625 --> 00:44:27,458 Ναι. 572 00:44:52,458 --> 00:44:54,625 Εμείς είμαστε επαναστάτες της νέας εποχής. 573 00:44:55,208 --> 00:44:56,958 Επαναστάτες με αιτία. 574 00:44:58,083 --> 00:44:59,250 Ταράζουμε τα νερά. 575 00:44:59,625 --> 00:45:00,625 Ουρλιάζουμε. 576 00:45:01,625 --> 00:45:02,750 Μάνσα Μούσα! 577 00:45:03,250 --> 00:45:04,208 Τσε Γκεβάρα. 578 00:45:04,708 --> 00:45:05,833 Τουσέν Λουβερτίρ. 579 00:45:05,916 --> 00:45:07,666 Ομπαφέμι Αγουολόγο. 580 00:45:07,750 --> 00:45:08,958 Νέλσον Μαντέλα. 581 00:45:09,625 --> 00:45:11,041 Κουάμε Νκρούμαχ. 582 00:45:11,375 --> 00:45:13,125 Μόρεμι Ατζασόρο. 583 00:45:18,750 --> 00:45:20,458 Είναι πανέμορφα. 584 00:45:20,541 --> 00:45:22,166 Καταπληκτικά. Δείτε εδώ. 585 00:45:23,583 --> 00:45:24,416 Λοιπόν… 586 00:45:28,375 --> 00:45:31,375 Αυτά για σήμερα. 587 00:45:31,916 --> 00:45:35,208 Παρακαλώ, παραδώστε τις εργασίες σας εγκαίρως. 588 00:45:53,375 --> 00:45:54,583 Μόρεμι. 589 00:45:55,500 --> 00:45:57,083 Για σένα λέγαμε τώρα. 590 00:45:57,833 --> 00:45:58,666 Άκου, αδερφή. 591 00:45:59,208 --> 00:46:03,291 Να ξέρεις ότι αν θελήσεις βοήθεια, εμείς είμαστε εδώ. 592 00:46:03,375 --> 00:46:05,708 -Ευχαριστώ. -Ξέρουμε τι περνάς. 593 00:46:06,125 --> 00:46:09,166 Και σε συγχαίρουμε που πατάς πόδι για όλες τις γυναίκες της σχολής. 594 00:46:09,583 --> 00:46:12,541 Γι' αυτό μοιράζουμε αυτά τα φυλλάδια σε όλο το πανεπιστήμιο. 595 00:46:12,625 --> 00:46:14,208 Να πάψει η σεξουαλική παρενόχληση. 596 00:46:14,291 --> 00:46:16,458 Σας ευχαριστώ, αλλά πρέπει να φύγω. 597 00:46:16,541 --> 00:46:18,958 Ρέμι, είμαστε εδώ για σένα πάντα. 598 00:46:19,041 --> 00:46:20,625 Είμαστε το πεζικό σου. 599 00:46:20,708 --> 00:46:23,333 -Ό,τι θέλεις, πάρε μας. -Ευχαριστώ. Εντάξει. 600 00:46:23,416 --> 00:46:27,041 Είμαστε στο πλάι σου στον αγώνα ενάντια στην καταπίεση 601 00:46:27,125 --> 00:46:28,166 και τη θυματοποίηση. 602 00:46:28,541 --> 00:46:29,375 Γεια. 603 00:46:30,958 --> 00:46:33,458 -Κράτα τα. Διάδωσέ το! -Διάδωσέ το! 604 00:46:55,375 --> 00:46:56,833 Γκλόρια! 605 00:47:46,041 --> 00:47:51,750 -Η πιο κουλ εορτάζουσα! -Ευχαριστώ. 606 00:47:54,083 --> 00:47:55,583 Γεια, Γκλόρια, ευχαριστώ. 607 00:47:55,666 --> 00:47:58,708 Εγώ δεν ήθελα κάνω τίποτα σπουδαίο, αλλά ο Κόγιετζο… 608 00:48:00,041 --> 00:48:06,000 Αν ο Ερωτιάρης αποφασίσει να κάνει τα 21α γενέθλιά σου υπερπαραγωγή, 609 00:48:06,083 --> 00:48:07,375 πού είναι το πρόβλημά σου; 610 00:48:08,083 --> 00:48:09,291 Κοπελιά, χαλάρωσε. 611 00:48:09,375 --> 00:48:13,583 Να πω την αλήθεια, αρχίζει και μου αρέσει. 612 00:48:13,666 --> 00:48:16,500 Λες και δεν το ξέρω. Το ξέρω. 613 00:48:16,583 --> 00:48:19,875 Το μόνο που θέλω είναι να διαλέξω εγώ 614 00:48:19,958 --> 00:48:21,416 το χρώμα του ασοεμπί. 615 00:48:21,708 --> 00:48:24,000 -Εγώ πρέπει να διαλέξω το γκίλι. -Γκίλι; 616 00:48:24,375 --> 00:48:27,375 Πρέπει να πετύχω κάποια πράγματα στη ζωή μου πριν παντρευτώ. 617 00:48:27,458 --> 00:48:30,083 Τι ακριβώς, ε; 618 00:48:30,166 --> 00:48:33,250 Να γίνεις Γενική Γραμματέας του ΟΗΕ; 619 00:48:33,333 --> 00:48:36,250 Αυτό το ξέρω ήδη. Πες μου κάτι καινούριο. 620 00:48:36,708 --> 00:48:37,625 Καλά. 621 00:48:37,875 --> 00:48:41,000 Ξέρεις ότι ο κύριος Κουίσι θα είναι εκεί απόψε. 622 00:48:43,208 --> 00:48:44,166 Και λοιπόν; 623 00:48:44,250 --> 00:48:49,000 Ο κύριος Κουίσι είναι τσιμπημένος με κάποια. 624 00:48:49,083 --> 00:48:50,666 Όπα, όπα. 625 00:48:50,750 --> 00:48:54,208 Αν δεν το πρόσεξες, δεν έχω χρόνο για πιτσιρικάδες. 626 00:48:54,625 --> 00:48:56,958 Κάτσε. Ποιος είναι πιτσιρικάς; 627 00:48:59,166 --> 00:49:02,750 Κοίτα, μωρό μου… Θα σου το κάνω λιανά. 628 00:49:03,375 --> 00:49:04,958 Ξέρεις ήδη την άποψή μου. 629 00:49:05,500 --> 00:49:09,416 Δεν έχω χρόνο για τους πιτσιρικάδες του πανεπιστημίου. 630 00:49:09,791 --> 00:49:12,458 Εφόσον είσαι άντρας σε αυτήν τη σχολή, 631 00:49:12,750 --> 00:49:15,875 είσαι πιτσιρικάς, κι εγώ δεν έχω χρόνο για τέτοια, μωρό μου. 632 00:49:16,250 --> 00:49:19,166 Δηλαδή ο κύριος Κουίσι που είναι 40 ετών, 633 00:49:19,541 --> 00:49:22,166 δούλεψε δέκα χρόνια στην Γκάνα μετά το πτυχίο του 634 00:49:22,250 --> 00:49:25,375 και μετά επέστρεψε εδώ για μεταπτυχιακό, είναι πιτσιρικάς; 635 00:49:26,625 --> 00:49:29,250 Γλυκιά μου, έλα να σου βάλω αυτό. 636 00:49:29,333 --> 00:49:30,291 Ευχαριστώ. 637 00:49:30,375 --> 00:49:33,250 Ξέρεις, όπως σου έλεγα πάντα, μωρό μου, 638 00:49:33,333 --> 00:49:37,041 γλυκιά μου, πάντα ήξερες τις προτιμήσεις μου στους άντρες. 639 00:49:37,125 --> 00:49:39,125 Δεν σου το έκρυψα ποτέ. 640 00:49:39,208 --> 00:49:42,291 Μ' αρέσουν οι άντρες σαν τον καθηγητή Λουσιέν. 641 00:49:44,458 --> 00:49:45,416 Ορίστε; 642 00:49:45,500 --> 00:49:47,458 Είναι ο τύπος μου. 643 00:49:48,083 --> 00:49:50,583 Γλυκιά μου, είναι ώριμος, είναι… 644 00:49:51,125 --> 00:49:53,875 Είναι ο τύπος μου. Άκου. 645 00:49:53,958 --> 00:49:57,125 Εσύ πάντα του άρεσες. 646 00:49:57,958 --> 00:50:01,833 Εγώ δεν είχα καν τα προσόντα για τις ομάδες μελέτης του. 647 00:50:01,916 --> 00:50:02,958 Εσύ μπήκες. 648 00:50:03,375 --> 00:50:05,875 Έλα, μωρό μου, κάν' το για τη φίλη σου. 649 00:50:05,958 --> 00:50:08,750 -Έλα, κάνε κατάσταση στη φίλη σου. -Γκλόρια. 650 00:50:08,833 --> 00:50:11,916 -Κάνε μου κατάσταση. -Γκλόρια, σεβάσου τον εαυτό σου. 651 00:50:16,166 --> 00:50:19,333 Καλά. Αλλά εσύ δεν τον γουστάρεις. 652 00:50:19,416 --> 00:50:22,041 Εγώ τον γουστάρω. Τι ζόρι τραβάς; 653 00:50:22,125 --> 00:50:24,333 Είναι παντρεμένος. Είναι καθηγητής μας. 654 00:50:24,416 --> 00:50:26,250 Και τι έγινε; 655 00:50:30,125 --> 00:50:31,166 Καλά. 656 00:50:31,250 --> 00:50:34,166 Ούτε που θα το σκεφτώ. Έλα, πάμε. 657 00:50:34,875 --> 00:50:38,583 Μωρό μου, έλα τώρα. Ούτε μια πλάκα δεν μπορώ να σου κάνω; 658 00:50:39,125 --> 00:50:41,541 Σε παρακαλώ. Δεν κάθομαι σε καθηγητές. 659 00:50:41,625 --> 00:50:43,958 -Εντάξει, πάμε. -Δεν κάθομαι σε καθηγητές. 660 00:50:44,041 --> 00:50:45,000 Αφού το ξέρεις. 661 00:50:45,083 --> 00:50:46,583 -Πάμε. -Πλάκα σου έκανα. 662 00:50:46,666 --> 00:50:48,125 Είσαι υπερβολική. 663 00:50:48,208 --> 00:50:49,416 Εδώ είσαι. 664 00:50:49,500 --> 00:50:52,583 -Εδώ είσαι. Κλείσε τα μάτια σου, μωρό μου. -Πού πάμε; 665 00:50:52,666 --> 00:50:54,750 Κλείσε τα μάτια. Μην ανησυχείς. 666 00:50:54,833 --> 00:50:56,875 Δεν ξέρεις τι σημαίνει έκπληξη; 667 00:50:56,958 --> 00:50:59,416 -Ξέρω, αλλά αυτό είναι υπερβολή. -Δεν είναι. 668 00:51:00,000 --> 00:51:02,375 Δεν είναι υπερβολή αν το κάνει ο Κόγιετζο. 669 00:51:02,458 --> 00:51:05,208 Κι αφού είναι για τη Μόρεμι, δεν είναι υπερβολή. 670 00:51:05,291 --> 00:51:06,791 -Μωρό μου. -Κάνε ένα βήμα. 671 00:51:06,875 --> 00:51:08,750 -Εντάξει. -Σιγά σιγά. 672 00:51:10,000 --> 00:51:11,375 Και τώρα… 673 00:51:17,875 --> 00:51:19,666 ΣΕΟΥΝ ΚΟΥΤΙ ΑΙΓΥΠΤΟΣ 80 674 00:51:24,125 --> 00:51:26,416 -Φίλε μου. -Αδερφέ μου. 675 00:51:26,500 --> 00:51:27,458 -Ευχαριστώ -Τι κάνεις; 676 00:51:27,541 --> 00:51:28,750 -Ευχαριστώ. -Κι εγώ. 677 00:51:28,833 --> 00:51:30,208 -Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ. 678 00:51:30,291 --> 00:51:31,875 Να τα εκατοστίσεις. 679 00:51:31,958 --> 00:51:33,625 Ευχαριστώ που ήρθες, καλή μου. 680 00:51:33,708 --> 00:51:35,291 Είμαι θαυμάστριά σου! 681 00:51:35,916 --> 00:51:38,458 Τσάρλι, ελπίζω να σου αρέσει η Νιγηρία. 682 00:51:38,541 --> 00:51:39,500 Γεια. 683 00:51:39,583 --> 00:51:40,916 -Όλοι εδώ; -Ναι. 684 00:51:42,833 --> 00:51:44,208 Ναι! 685 00:51:45,000 --> 00:51:47,041 Γέτι, φέρε την τούρτα. 686 00:51:47,125 --> 00:51:48,583 Θεέ μου! 687 00:51:50,041 --> 00:51:51,250 -Ευχαριστώ! -Για σένα. 688 00:51:53,375 --> 00:51:54,208 Ορίστε. 689 00:51:54,291 --> 00:51:55,791 -Να της φέρεσαι καλά. -Ναι. 690 00:51:55,875 --> 00:51:57,041 Καλή διασκέδαση. 691 00:51:57,125 --> 00:51:58,458 Τα λέμε στα παρασκήνια. 692 00:51:58,541 --> 00:52:00,458 -Καλή διασκέδαση. -Σε χαιρετώ! 693 00:52:00,958 --> 00:52:02,958 Είμαι θαυμάστριά σου! 694 00:52:03,916 --> 00:52:05,125 Είμαι θαυμάστριά σου. 695 00:52:09,041 --> 00:52:10,250 Καταπληκτικό. 696 00:52:10,833 --> 00:52:12,708 Πώς το κατάφερες αυτό; 697 00:52:12,791 --> 00:52:13,750 Όντως. 698 00:52:14,208 --> 00:52:16,500 Δεν σας είπα ότι είμαστε ξαδέρφια με τον Σεούν. 699 00:52:18,500 --> 00:52:20,250 Δηλαδή ο Φέλα είναι συγγενής σου; 700 00:52:20,333 --> 00:52:24,041 Ο θείος Φέλα; Η μαμά του Σεούν και η μαμά μου είναι αδερφές. 701 00:52:24,125 --> 00:52:26,416 Κάτσε. Αλήθεια τώρα; 702 00:52:27,791 --> 00:52:28,833 Πλάκα κάνω. 703 00:52:29,958 --> 00:52:31,833 Και τον πίστεψα, λέμε. 704 00:52:32,375 --> 00:52:34,916 -Είσαι βλάκας, το ξέρεις; -Συμφωνώ. 705 00:52:35,000 --> 00:52:36,708 Τι κόλπα… Θέλω να πω… 706 00:52:36,791 --> 00:52:38,666 Ήταν φοβερό. 707 00:52:38,750 --> 00:52:40,333 Ο Σεούν είναι φίλος μου, πάντως. 708 00:52:40,416 --> 00:52:43,416 Τον γνώρισα μέσω ενός φίλου κι από τότε είμαστε κολλητοί. 709 00:52:43,500 --> 00:52:45,500 Τώρα είσαι μεγάλο παιδί. Σ' εμπιστεύομαι. 710 00:52:46,083 --> 00:52:47,625 -Τα κατάφερες. -Ξέρεις τώρα. 711 00:52:47,708 --> 00:52:49,000 Θεούλη μου. 712 00:52:49,541 --> 00:52:52,083 Είναι τα καλύτερά μου γενέθλια. 713 00:52:55,666 --> 00:52:56,500 Βάλ' το εδώ. 714 00:53:00,083 --> 00:53:02,333 Κύριε Άντρα, ούτε να το σκέφτεσαι. 715 00:53:04,166 --> 00:53:07,333 Παιδιά, πού θα πάμε; Πάμε κάπου. Πάμε. 716 00:53:45,625 --> 00:53:46,500 Χρήμα 717 00:53:47,625 --> 00:53:48,541 Με τα πόδια πολεμάμε 718 00:53:49,416 --> 00:53:50,250 Χρήμα 719 00:53:53,291 --> 00:53:54,375 Χρήμα, χρήμα 720 00:53:57,125 --> 00:53:57,958 Χρήμα 721 00:54:00,750 --> 00:54:02,083 Χρήμα, χρήμα 722 00:54:06,875 --> 00:54:10,333 Έφτασαν, έφτασαν 723 00:54:10,875 --> 00:54:14,458 Έφτασαν, έφτασαν 724 00:54:14,958 --> 00:54:18,333 Έφτασαν, έφτασαν 725 00:54:31,250 --> 00:54:32,250 ΜΟΣΧΑΡΙ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΜΑΣ 726 00:55:08,750 --> 00:55:10,750 Οι καλύτεροι Νιγηριανοί φοιτητές! 727 00:55:12,541 --> 00:55:15,875 Οι καλύτεροι, καλύτεροι Νιγηριανοί φοιτητές! 728 00:55:24,458 --> 00:55:26,791 Ενώστε τα χέρια, δώστε απάντηση 729 00:55:42,500 --> 00:55:43,541 Σταμάτα! 730 00:56:40,458 --> 00:56:44,166 Ναι, προς το τέλος του εξαμήνου 731 00:56:44,250 --> 00:56:47,708 δίνουμε εξετάσεις στο καράτε, 732 00:56:47,791 --> 00:56:52,375 οπότε επιτέλους θα πάρω το μωρό μου, τη μαύρη ζώνη. 733 00:56:53,291 --> 00:56:55,250 Ούτε που ξέρω τι σημαίνει αυτό. 734 00:56:57,750 --> 00:57:00,083 Κάτσε να σου εξηγήσω. 735 00:57:00,750 --> 00:57:04,416 Στο καράτε, υπάρχουν διάφορα επίπεδα. 736 00:57:04,500 --> 00:57:05,750 Ακούς; 737 00:57:06,625 --> 00:57:08,916 Στο πρώτο επίπεδο, ως αρχάριος, 738 00:57:09,000 --> 00:57:10,458 ξεκινάς με την άσπρη ζώνη. 739 00:57:10,541 --> 00:57:11,791 -Μάλιστα. -Ναι. 740 00:57:11,875 --> 00:57:16,291 Από την άσπρη πας στην κίτρινη, από την κίτρινη πας στην πράσινη, 741 00:57:16,375 --> 00:57:19,208 από την πράσινη στην μπλε, από την μπλε στην καφέ 742 00:57:19,291 --> 00:57:21,458 και τέλος φτάνεις στο υψηλότερο επίπεδο. 743 00:57:22,375 --> 00:57:23,333 Στη μαύρη ζώνη. 744 00:57:23,416 --> 00:57:24,958 -Μαύρη ζώνη. -Ναι. 745 00:57:25,541 --> 00:57:27,625 Πάλη με Κινέζους δεν είναι; 746 00:57:29,541 --> 00:57:31,500 Περίμενε. 747 00:57:31,583 --> 00:57:33,625 Και πώς συνδυάζεις 748 00:57:33,708 --> 00:57:36,333 την πολεμική τέχνη με την ιατρική; 749 00:57:36,916 --> 00:57:38,208 Την ιατρική… 750 00:57:38,291 --> 00:57:40,500 -Αλήθεια τώρα; -Ναι, αλήθεια. 751 00:57:40,583 --> 00:57:44,250 Εντάξει. Το καράτε δεν είναι μόνο πάλη. 752 00:57:44,333 --> 00:57:46,083 Ακούς; 753 00:57:46,166 --> 00:57:47,833 -Είναι και αυτοπειθαρχία. -Μάλιστα. 754 00:57:47,916 --> 00:57:49,291 -Κατάλαβες; -Ναι. 755 00:57:49,375 --> 00:57:50,375 Και αυτοάμυνα. 756 00:57:51,666 --> 00:57:52,500 Και… 757 00:57:53,250 --> 00:57:55,750 -Κάτσε να σ' το εξηγήσω. -Εντάξει. 758 00:57:56,125 --> 00:57:58,541 Κάποια μου δίνει μία στάση για να δουλέψω. 759 00:57:59,166 --> 00:58:01,625 -Πού; -Θα σου δώσω μια συμβουλή. 760 00:58:01,708 --> 00:58:03,458 Θες να μάθεις για το καράτε; 761 00:58:03,541 --> 00:58:05,750 -Άσ' το, Τζάκι Τσαν. Όχι. -Περίμενε. 762 00:58:05,833 --> 00:58:07,833 Μωρό μου, μπορεί να σου χρειαστεί. 763 00:58:07,916 --> 00:58:09,833 -Καλά. -Ηρέμησε, άσε με να σου δείξω. 764 00:58:09,916 --> 00:58:12,541 Άσε τον δάσκαλο να σου δείξει πώς γίνεται. 765 00:58:12,625 --> 00:58:14,625 -Για παράδειγμα… -Ναι. 766 00:58:14,708 --> 00:58:17,208 Φαντάσου ότι σου επιτίθεται κάποιος. 767 00:58:17,708 --> 00:58:19,541 -Σου κρατάει έτσι το χέρι. -Ναι. 768 00:58:19,625 --> 00:58:22,291 Και τα δύο χέρια, και δεν μπορείς να ελευθερωθείς. 769 00:58:22,375 --> 00:58:23,583 Δύο πράγματα κάνεις. 770 00:58:23,666 --> 00:58:27,666 Ή ελευθερώνεσαι με τη βία και τρέχεις όσο πιο γρήγορα μπορείς 771 00:58:27,750 --> 00:58:32,166 -ή πλησιάζεις στον επιτιθέμενο έτσι. -Μάλιστα. 772 00:58:34,750 --> 00:58:37,000 Ελπίζω να μην το κάνεις για να μου την πέσεις. 773 00:58:37,916 --> 00:58:39,041 Σου την πέφτω; 774 00:58:39,958 --> 00:58:42,041 -Θεούλη μου. -Ναι. 775 00:58:42,125 --> 00:58:44,125 Μπορείς να σοβαρευτείς; 776 00:58:44,208 --> 00:58:46,041 -Καλά. -Μπορεί να σου χρειαστεί. 777 00:58:46,583 --> 00:58:48,541 Δεν αστειεύομαι τώρα, σε παρακαλώ. 778 00:58:48,625 --> 00:58:50,041 Πλησιάζεις. 779 00:58:50,125 --> 00:58:52,416 Πρέπει να τον ή να την τραβήξεις 780 00:58:52,500 --> 00:58:54,958 και να χρησιμοποιήσεις το γόνατό σου. 781 00:58:55,041 --> 00:58:57,958 -Ναι. -Και τον χτυπάς στα αχαμνά. 782 00:58:58,041 --> 00:58:59,958 -Σε ποια; -Στα αρχίδια. 783 00:59:00,041 --> 00:59:00,958 Χριστέ μου. 784 00:59:03,208 --> 00:59:05,041 -Εντάξει. -Θες να δοκιμάσεις; 785 00:59:05,125 --> 00:59:06,500 Ναι, έλα να δοκιμάσουμε. 786 00:59:06,583 --> 00:59:08,333 Περίμενε, ήρεμα. 787 00:59:08,916 --> 00:59:10,458 -Εμπρός, δοκίμασε. -Εντάξει. 788 00:59:13,083 --> 00:59:13,916 Μόρεμι. 789 00:59:14,666 --> 00:59:16,458 -Χαλάρωσε. -Τι να χαλαρώσω; 790 00:59:16,541 --> 00:59:18,541 -Χαλάρωσε. -Μη μείνω χωρίς οικογένεια. 791 00:59:18,625 --> 00:59:20,000 Εντάξει. 792 00:59:20,666 --> 00:59:21,708 Εντάξει. 793 00:59:21,791 --> 00:59:22,833 Εντάξει, ναι. 794 00:59:23,375 --> 00:59:24,416 Ναι… 795 00:59:24,500 --> 00:59:27,041 -Έτσι; -Ναι, αλλά λίγο πιο δυνατά. 796 00:59:27,125 --> 00:59:28,291 -Ωραία. -Έτσι; 797 00:59:28,875 --> 00:59:31,416 Είσαι στρίγκλα. Δεν το συνεχίζω. 798 00:59:31,500 --> 00:59:34,625 -Δεν το παίρνεις στα σοβαρά. -Εντάξει. 799 00:59:34,708 --> 00:59:36,208 Σε είδα την Πέμπτη. 800 00:59:36,291 --> 00:59:39,083 -Ναι; -Περάσατε με το αμάξι του καθηγητή σου. 801 00:59:39,833 --> 00:59:41,291 Είναι ο επιβλέπων μου. 802 00:59:41,916 --> 00:59:44,333 -Ο καθηγητής; -Ναι, ο καθηγητής Ντιάρε. 803 00:59:44,416 --> 00:59:46,791 Έχει έρθει εδώ με ανταλλαγή. 804 00:59:46,875 --> 00:59:48,458 Ήταν στη συναυλία απόψε. 805 00:59:53,416 --> 00:59:55,500 Έτσι που σε είδα μαζί του… Ακούς; 806 00:59:56,416 --> 00:59:57,250 Δεν μ' αρέσει. 807 00:59:57,958 --> 01:00:00,458 Του μάθαινα να οδηγεί με χειροκίνητο κιβώτιο. 808 01:00:00,541 --> 01:00:02,541 Δεν μ' αρέσει. 809 01:00:03,500 --> 01:00:06,333 -Εντάξει. -Πρέπει να προσέχεις. 810 01:00:07,666 --> 01:00:08,833 Σοβαρολογώ. 811 01:00:10,250 --> 01:00:14,708 Κάποιοι βλέπουν την υπερβολική οικειότητα ως πράσινο φως. 812 01:00:16,666 --> 01:00:17,916 Καλά, σε άκουσα. 813 01:00:18,625 --> 01:00:19,583 Τι καλά; 814 01:00:20,041 --> 01:00:21,500 Καλά. 815 01:00:22,041 --> 01:00:23,833 Να ξέρεις ότι ζηλεύω, ναι. 816 01:00:23,916 --> 01:00:26,208 Ναι, ζηλεύεις. Ζηλεύεις πολύ. 817 01:00:26,291 --> 01:00:28,541 Έπρεπε να το πω για να το ξέρεις. 818 01:00:31,750 --> 01:00:32,833 ΜΟΥΣΕΙΟ ΟΥΟΛΕ ΣΟΓΙΝΚΑ 819 01:00:41,000 --> 01:00:43,208 Της έδωσα να καταλάβει ότι δεν συνηθίζω 820 01:00:43,291 --> 01:00:46,083 να βρίσκω δουλειά στους φοιτητές μου μετά την αποφοίτηση. 821 01:00:49,583 --> 01:00:51,791 Ήταν πολύ γοητευτική, επίμονη. 822 01:00:52,375 --> 01:00:56,125 Δεν ήξερα ότι η συμπεριφορά της είχε κάποιον απώτερο σκοπό. 823 01:00:59,250 --> 01:01:02,375 Γι' αυτό και δεν με προβλημάτισε εκείνη τη στιγμή. 824 01:01:05,958 --> 01:01:07,041 Καθηγητή Ντιάρε. 825 01:01:07,958 --> 01:01:11,375 Τελικά τι σας έκανε να προβληματιστείτε; 826 01:01:12,333 --> 01:01:17,166 Όταν η δις Ολούα υπαινίχθηκε ότι ήταν διατεθειμένη να κάνει οτιδήποτε 827 01:01:18,083 --> 01:01:20,208 προκειμένου να πάρει τις συστάσεις. 828 01:01:23,291 --> 01:01:27,708 Και πώς σας το έκανε αυτό η δις Ολούα; 829 01:01:36,458 --> 01:01:42,000 Αποκαλύπτοντας ότι ήθελε να συνάψει σεξουαλική σχέση μαζί μου. 830 01:01:48,708 --> 01:01:53,125 -Όντως σας το είπε αυτό; -Ναι. 831 01:01:55,208 --> 01:01:59,291 Σε μία κατ' ιδίαν συνάντηση που είχαμε στο γραφείο μου… 832 01:02:01,291 --> 01:02:03,458 σε σχέση με την πτυχιακή της. 833 01:02:09,750 --> 01:02:14,958 Θεώρησα πως αν κάνω κάποια υπόθεση, 834 01:02:16,125 --> 01:02:20,750 πρέπει να τη στηρίξω με έρευνα και παραπομπές. 835 01:02:20,833 --> 01:02:22,583 Ναι, με πρωτότυπο περιεχόμενο. 836 01:02:23,208 --> 01:02:28,458 Μ' αρέσει η υπόθεσή σου και το πρώτο κεφάλαιο είναι εξαιρετικό. 837 01:02:29,083 --> 01:02:32,125 Αλλά για το δεύτερο και το τρίτο έχω αμφιβολίες. 838 01:02:32,208 --> 01:02:35,791 Φαίνεται σαν να είναι άποψη κάποιου τρίτου. 839 01:02:35,875 --> 01:02:40,958 Αναρωτιέσαι τίνος εργασία είναι. Δική σου ή της πηγής σου; 840 01:02:41,500 --> 01:02:45,750 Πέρα απ' αυτό, θέλω να ακούσω την υπόθεσή σου. 841 01:02:46,125 --> 01:02:48,000 Δες τα σχόλιά μου με το κόκκινο. 842 01:02:50,750 --> 01:02:51,583 Εντάξει. 843 01:02:52,041 --> 01:02:53,166 Σας ευχαριστώ, κύριε. 844 01:02:53,916 --> 01:02:54,916 Κύριε; 845 01:02:55,000 --> 01:02:59,208 Όταν είμαστε οι δυο μας, μπορείς να με λες Λουσιέν. 846 01:03:00,166 --> 01:03:03,791 Δεν είμαι σίγουρη ότι είναι πρέπον. 847 01:03:05,750 --> 01:03:06,583 Μα επιμένω. 848 01:03:08,791 --> 01:03:12,583 Προτιμώ να διατηρήσω την κατάσταση ως έχει. 849 01:03:16,666 --> 01:03:22,458 Τον επιβλέποντα καθηγητή μου στο Χάρβαρντ τον λέγαμε Ντέιβιντ. 850 01:03:23,166 --> 01:03:26,208 Εκεί είναι Αμερική. Εδώ είναι Νιγηρία. 851 01:03:27,666 --> 01:03:29,291 Κι εγώ είμαι ο Λουσιέν. 852 01:03:29,958 --> 01:03:31,750 Κι εγώ είμαι Νιγηριανή. 853 01:03:32,125 --> 01:03:33,083 Από τη στιγμή 854 01:03:34,000 --> 01:03:39,750 που θα αποκαλέσω κάποιον της ηλικίας σας με το όνομά του, 855 01:03:39,833 --> 01:03:42,083 σημαίνει ότι έχω… 856 01:03:44,000 --> 01:03:45,625 Έχω πάψει να σας σέβομαι. 857 01:03:47,416 --> 01:03:51,208 Γιατί είσαι πάντα τόσο αμυντική; 858 01:03:51,291 --> 01:03:52,125 Ξέρεις… 859 01:03:53,125 --> 01:03:55,291 Όταν με μάθαινες να οδηγώ με λεβιέ, 860 01:03:56,500 --> 01:03:57,625 ήσουν πολύ χαλαρή. 861 01:04:00,000 --> 01:04:01,916 Εγώ είχα τον έλεγχο τότε. 862 01:04:03,375 --> 01:04:04,375 Τότε χαλάρωσε. 863 01:04:08,000 --> 01:04:09,250 Έχεις αγόρι; 864 01:04:12,958 --> 01:04:13,791 Ναι. 865 01:04:14,958 --> 01:04:16,000 Τον φοιτητή ιατρικής; 866 01:04:16,750 --> 01:04:18,333 Πώς το ξέρετε; 867 01:04:21,166 --> 01:04:22,000 Το ξέρω. 868 01:04:23,875 --> 01:04:25,916 Και με το αγόρι σου, 869 01:04:27,166 --> 01:04:28,583 έχεις κι εκεί τον έλεγχο; 870 01:04:31,416 --> 01:04:35,166 Αυτό δεν νιώθω άνετα να το συζητήσω μαζί σας. 871 01:04:37,541 --> 01:04:42,125 Μπορείς να μου μιλήσεις για τις επιπτώσεις του Brexit στην Ευρωπαϊκή Ένωση, 872 01:04:42,208 --> 01:04:45,083 αλλά για τη σεξουαλική σου ζωή απαγορεύεται; Έλα τώρα. 873 01:04:46,083 --> 01:04:47,125 Είναι ταμπού; 874 01:04:50,250 --> 01:04:51,916 Τώρα μου κίνησες την περιέργεια. 875 01:05:06,666 --> 01:05:10,791 Έχω την αίσθηση ότι στο κρεβάτι σου αρέσει η καβάλα. 876 01:05:15,458 --> 01:05:18,916 Αν τελειώσαμε, θέλω να φύγω. 877 01:05:21,375 --> 01:05:22,625 Τελειώσαμε. 878 01:05:36,833 --> 01:05:37,666 Μόρεμι. 879 01:05:40,416 --> 01:05:43,250 Το κόκκινο είναι το αγαπημένο μου χρώμα. 880 01:05:53,625 --> 01:05:57,000 Παρά το ότι ενημέρωσα τη δίδα Ολούα… 881 01:05:58,708 --> 01:06:01,958 ότι δεν εκτιμώ καμία σεξουαλική προσέγγιση από μέρους της… 882 01:06:06,333 --> 01:06:07,750 κατέβασε το παντελόνι της… 883 01:06:09,458 --> 01:06:12,916 και μου έδειξε το εσώρουχό της. 884 01:06:14,125 --> 01:06:17,083 Σοκαρίστηκα και ήρθα σε δύσκολη θέση. 885 01:06:19,541 --> 01:06:23,583 Καθηγητή Ντιάρε, μετά από το περιστατικό, 886 01:06:23,666 --> 01:06:27,708 ενημερώσατε τον κοσμήτορα της μεταπτυχιακής σχολής; 887 01:06:29,708 --> 01:06:31,166 Δυστυχώς όχι. 888 01:06:33,250 --> 01:06:35,333 -Γιατί; -Δεν ήθελα 889 01:06:36,000 --> 01:06:39,500 να επηρεάσω αρνητικά τη δουλειά της δίδας Ολούα. 890 01:06:40,375 --> 01:06:46,125 Και θεώρησα πως με τον καιρό θα ξεπερνούσε το ξελόγιασμά της μ' εμένα. 891 01:06:47,166 --> 01:06:49,375 Και το ξεπέρασε; 892 01:06:49,458 --> 01:06:51,166 Δεν υπήρχε ξελόγιασμα. 893 01:06:52,166 --> 01:06:55,041 Δις Ολούα, παρακαλώ, φερθείτε ευπρεπώς. 894 01:06:56,291 --> 01:06:57,458 Μάλιστα, καθηγητή Ντιάρε. 895 01:06:58,791 --> 01:06:59,791 Για λίγο. 896 01:07:02,541 --> 01:07:07,750 Και μετά, η ομάδα μελέτης μου πήγε εκδρομή στο Ντακάρ. 897 01:07:47,708 --> 01:07:50,458 Στο Ντακάρ; Στη Σενεγάλη; 898 01:07:51,833 --> 01:07:53,375 Είναι εκπαιδευτική εκδρομή. 899 01:07:54,458 --> 01:07:56,458 Είναι μέρος του προγράμματος. 900 01:07:57,750 --> 01:08:00,958 Ο καθηγητής Ντιάρε έβαλε μέσο για να εγκριθεί η εκδρομή. 901 01:08:01,041 --> 01:08:01,875 Ο Ντιάρε; 902 01:08:03,666 --> 01:08:06,166 Εκείνος που ρωτούσε για τις σεξουαλικές σου προτιμήσεις; 903 01:08:06,250 --> 01:08:08,541 Έλα, δεν ήταν έτσι, Κόγιετζο. 904 01:08:08,625 --> 01:08:09,625 Καλά. 905 01:08:10,125 --> 01:08:13,875 Εσύ ήρθες και μου παραπονιόσουν. 906 01:08:13,958 --> 01:08:16,625 Μου είπες ότι σου μιλούσε απρεπώς. 907 01:08:16,708 --> 01:08:19,083 Σου φέρθηκε απρεπώς. 908 01:08:20,083 --> 01:08:22,250 Ίσως υπερέβαλα. 909 01:08:23,791 --> 01:08:26,416 Ίσως δεν θέλεις να δεις τα πράγματα όπως είναι. 910 01:08:28,250 --> 01:08:31,916 Αυτό έγινε πριν έναν μήνα. Τώρα έχουν ηρεμήσει τα πράγματα. 911 01:08:32,000 --> 01:08:36,166 Ρέμι, αυτός ο άνθρωπος σε παρενοχλεί. 912 01:08:37,625 --> 01:08:40,333 Όλα καλά, μην ανησυχείς. 913 01:08:40,416 --> 01:08:43,791 Αυτή η εκπαιδευτική εκδρομή, να πω την αλήθεια… 914 01:08:45,083 --> 01:08:48,291 ειλικρινά, δεν μου αρέσει. 915 01:08:49,416 --> 01:08:50,625 Δεν θέλω να πας. 916 01:08:52,458 --> 01:08:53,416 -Ορίστε; -Ναι. 917 01:08:53,500 --> 01:08:56,291 Μπες σε άλλη ομάδα μελέτης. Με καταλαβαίνεις; 918 01:08:56,708 --> 01:08:59,625 Δεν είστε οι μόνοι που πάτε εκπαιδευτική εκδρομή. 919 01:09:00,250 --> 01:09:03,541 Έχει κι άλλες ομάδες στην τάξη. Πήγαινε σε μια άλλη. 920 01:09:04,708 --> 01:09:08,750 Δεν ήρθα να ζητήσω την άδειά σου, αλλά να σε ενημερώσω. 921 01:09:16,583 --> 01:09:17,875 Ώστε έτσι, ε; 922 01:09:22,041 --> 01:09:23,000 Έτσι είναι τώρα; 923 01:09:25,500 --> 01:09:28,333 Φίλε, απ' όσο ξέρω, 924 01:09:28,416 --> 01:09:32,000 δεν υπογράφεις εσύ τις επιταγές των διδάκτρων μου. 925 01:09:47,125 --> 01:09:47,958 Κόγιετζο. 926 01:09:49,083 --> 01:09:49,916 Κόγιετζο! 927 01:10:57,291 --> 01:10:58,208 Λουσιέν! 928 01:11:00,500 --> 01:11:02,125 Καθηγητή Σεμπένε. 929 01:11:02,208 --> 01:11:03,458 Πόσο χαίρομαι. 930 01:11:03,541 --> 01:11:07,541 Παρομοίως, ταξιδιάρη καθηγητή μας. 931 01:11:07,625 --> 01:11:09,541 -Πράγματι. -Χρόνια και ζαμάνια. 932 01:11:09,625 --> 01:11:11,375 Όντως, χαίρομαι που σας βλέπω. 933 01:11:12,291 --> 01:11:17,083 Αυτή θα είναι η νιγηριανή φυλή που σε υιοθέτησε. 934 01:11:17,166 --> 01:11:18,833 Πράγματι. 935 01:11:18,916 --> 01:11:20,416 Κατεβείτε, παιδιά! 936 01:11:20,500 --> 01:11:22,875 Ελάτε να σας συστήσω τον καθηγητή. 937 01:11:23,625 --> 01:11:26,791 Αυτήν τη φορά, έφερα δέκα φοιτητές. 938 01:11:26,875 --> 01:11:29,250 Ομολογουμένως είναι όλοι εξαιρετικοί. 939 01:11:30,416 --> 01:11:34,416 Ο σκοπός είναι να βιώσουν τη σενεγαλέζικη κουλτούρα 940 01:11:34,500 --> 01:11:37,583 -και να δουν το Ντακάρ. -Πολύ ωραία. 941 01:11:37,666 --> 01:11:38,583 Όλοι εδώ; 942 01:11:39,416 --> 01:11:41,166 Ναι, έτσι νομίζω. 943 01:11:41,250 --> 01:11:45,625 Με μεγάλη μου τιμή σας παρουσιάζω τον καθηγητή Σεμπένε. 944 01:11:45,916 --> 01:11:50,166 Είναι επικεφαλής του Τμήματος Διεθνών Σχέσεων 945 01:11:50,541 --> 01:11:54,416 εδώ στο πανεπιστήμιο Σέικ Άντα Ντιόπ. 946 01:11:54,500 --> 01:11:58,541 Μα το πιο σημαντικό είναι ότι ήταν παλιός μου καθηγητής. 947 01:11:59,958 --> 01:12:00,791 Όχι πολύ παλιός. 948 01:12:02,541 --> 01:12:03,625 Έχετε δίκιο. 949 01:12:03,708 --> 01:12:07,208 -Καλώς ήρθατε όλοι σας. -Ευχαριστούμε. 950 01:12:07,291 --> 01:12:12,833 Διοργάνωσα μια δεξίωση για σας απόψε στην οικία του κοσμήτορα, 951 01:12:12,916 --> 01:12:16,541 όπου θα γνωρίσετε κάποιους από τους Σενεγαλέζους συναδέλφους σας. 952 01:12:17,083 --> 01:12:21,041 Λέει ότι απόψε θα δειπνήσουμε στο σπίτι του κοσμήτορα. 953 01:12:21,125 --> 01:12:22,041 Σας ευχαριστούμε. 954 01:12:22,125 --> 01:12:23,125 Ευχαριστούμε. 955 01:12:23,208 --> 01:12:25,916 -Μιλάει κανείς Γαλλικά; -Γαλλικά; 956 01:12:27,250 --> 01:12:29,791 -Είναι το πιο λαμπρό μου αστέρι. -Ναι. 957 01:12:29,875 --> 01:12:33,208 Μιλάει άπταιστα Γαλλικά. Η Μόρεμι. 958 01:12:33,750 --> 01:12:34,583 Μόρεμι; 959 01:12:35,500 --> 01:12:37,416 -Χαίρω πολύ. -Καλημέρα σας. 960 01:12:37,500 --> 01:12:40,500 -Πώς είσαι; -Πολύ καλά, ευχαριστώ. 961 01:12:40,583 --> 01:12:41,750 Μεγάλη μου χαρά. 962 01:12:42,166 --> 01:12:46,750 Θα είσαι η επίσημη μεταφράστρια. 963 01:12:46,833 --> 01:12:49,166 Βεβαίως, πολύ ευχαρίστως, κύριε. 964 01:12:49,250 --> 01:12:52,250 -Ωραία. -Ευχαριστώ πολύ. 965 01:12:52,541 --> 01:12:56,916 Ωραία! Θα σας περιμένω όταν τελειώσετε για σήμερα. 966 01:12:57,000 --> 01:13:00,416 Καλωσορίσατε, και θα είμαι η μεταφράστρια. 967 01:13:00,708 --> 01:13:02,625 Τα λέμε το βράδυ. 968 01:13:02,708 --> 01:13:05,000 -Ευχαριστούμε. -Πάω σ' ένα ραντεβού τώρα. 969 01:13:05,083 --> 01:13:05,916 Εντάξει. 970 01:13:06,000 --> 01:13:07,833 -Πολύ καλά. Θα τα πούμε μετά. -Ναι. 971 01:13:08,333 --> 01:13:11,125 Ωραία. Ελάτε, παιδιά, ανεβείτε. 972 01:14:06,250 --> 01:14:07,708 Πολύ ωραία ήταν. 973 01:14:07,958 --> 01:14:09,041 Είναι πανέμορφα. 974 01:14:09,791 --> 01:14:10,916 Θεούλη μου. 975 01:14:11,000 --> 01:14:12,083 Ευχαριστούμε, δάσκαλε. 976 01:15:26,375 --> 01:15:28,916 -Η μεταφράστριά μου. -Καλησπέρα σας. 977 01:15:29,000 --> 01:15:31,000 -Πώς είσαι; -Πολύ καλά. Ευχαριστώ. 978 01:15:31,083 --> 01:15:33,750 -Ελπίζω να περνάς καλά. -Ευχαριστώ. 979 01:16:07,458 --> 01:16:13,625 ΕΦΤΑΣΑ ΚΑΛΑ. ΣΕ ΠΑΙΡΝΩ ΣΥΝΕΧΕΙΑ. ΠΑΡΕ ΜΕ. 980 01:16:21,208 --> 01:16:23,000 Τόσο κοντά κι όμως τόσο μακριά. 981 01:16:24,916 --> 01:16:25,791 Μια χαρά είμαι. 982 01:16:26,958 --> 01:16:30,791 Το ξέρω αυτό το ύφος. Ερωτικό καβγαδάκι. 983 01:16:31,583 --> 01:16:34,958 Μην αφήνεις κανέναν να σου χαλάσει αυτήν τη θαυμάσια εμπειρία. 984 01:16:35,625 --> 01:16:37,958 Μην πιστεύεις λέξη απ' ό,τι σου λέει. 985 01:16:38,958 --> 01:16:42,000 Εγώ του έμαθα όσα ξέρει. 986 01:16:45,000 --> 01:16:45,916 Κύριε καθηγητά. 987 01:17:14,000 --> 01:17:15,916 Ελπίζω να πέρασες καλά. 988 01:17:16,250 --> 01:17:18,166 Ναι, όλα ήταν τέλεια. Ευχαριστώ. 989 01:17:20,541 --> 01:17:22,208 -Όπως βλέπεις… -Τι; 990 01:17:23,000 --> 01:17:24,625 Σου κράτησα το παλιό σου Peugeot. 991 01:17:24,708 --> 01:17:29,708 -Έπρεπε να το πουλήσετε το σαράβαλο. -Όχι, σου άρεσε πολύ να το οδηγείς. 992 01:17:30,916 --> 01:17:32,708 Ευχαριστούμε για τη φιλοξενία. 993 01:17:33,791 --> 01:17:37,333 Θα τα πούμε πολύ σύντομα. Εντάξει. Ευχαριστούμε. 994 01:17:37,416 --> 01:17:39,875 -Μεταφράστριά μου. -Ευχαριστούμε πολύ, κύριε. 995 01:17:40,583 --> 01:17:42,458 -Πολύ ωραία. -Αντίο. 996 01:17:43,208 --> 01:17:44,333 Αντίο σας. 997 01:17:46,875 --> 01:17:47,791 Εν κατακλείδι… 998 01:17:49,291 --> 01:17:54,500 επιβάλλεται να ζυγίζουμε τον κοινωνικό αντίκτυπο 999 01:17:54,583 --> 01:17:59,166 της επιβολής οικονομικών κυρώσεων 1000 01:17:59,250 --> 01:18:01,166 σε σχέση με τα πολιτικά θέματα της χώρας. 1001 01:18:01,250 --> 01:18:04,375 Είναι σημαντικό να ζυγίζουμε τις κοινωνικές συνέπειες 1002 01:18:04,458 --> 01:18:07,000 των οικονομικών κυρώσεων. 1003 01:18:07,083 --> 01:18:10,041 Αλλιώς, το εμπάργκο περισσότερο βλάπτει παρά ωφελεί. 1004 01:18:10,625 --> 01:18:15,458 Αυτά. Λοιπόν, κύριε καθηγητά, ευχαριστώ και πάλι. 1005 01:18:15,916 --> 01:18:18,041 -Κι εγώ ευχαριστώ. -Ευχαριστώ για την τιμή. 1006 01:18:18,708 --> 01:18:20,541 Αγαπητοί φοιτητές, σας ευχαριστώ. 1007 01:18:20,625 --> 01:18:22,833 Ευχαριστώ τους Νιγηριανούς φοιτητές μου. 1008 01:18:24,500 --> 01:18:26,125 -Σας ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε. 1009 01:18:29,916 --> 01:18:33,208 -Είναι καλή φάση. -Πολύ καλή, να πω την αλήθεια. 1010 01:18:33,708 --> 01:18:36,916 Και μετά την αγορά, θα έχουμε περισσότερα πράγματα… 1011 01:18:37,000 --> 01:18:38,375 Δες εκεί. 1012 01:19:54,291 --> 01:19:58,000 Αυτό έγινε δωρεά από τη Γουαδελούπη. 1013 01:19:58,083 --> 01:20:00,083 Το 1999. 1014 01:20:00,166 --> 01:20:03,041 Είναι το άγαλμα της Απελευθέρωσης των Σκλάβων. 1015 01:20:05,375 --> 01:20:09,291 Αυτό εδώ είναι πολύ σημαντικό για το νησί. 1016 01:20:09,375 --> 01:20:13,458 Προήλθε από τη Γαλλία το 1902, 1904. 1017 01:20:14,458 --> 01:20:18,875 Αν ρίξεις από δω, μπορεί να φτάσει ως και 14 χιλιόμετρα. 1018 01:20:55,958 --> 01:20:56,916 Καλημέρα. 1019 01:20:57,000 --> 01:20:58,125 Καλημέρα. 1020 01:20:58,208 --> 01:21:00,250 Πώς σε λένε; 1021 01:21:00,333 --> 01:21:01,208 Σάμπα. 1022 01:21:10,708 --> 01:21:12,500 Πού με πας; 1023 01:22:45,041 --> 01:22:46,291 Πανέμορφα. 1024 01:22:57,458 --> 01:22:58,583 Είναι απίστευτο. 1025 01:22:59,583 --> 01:23:01,791 Και τη νύχτα είναι ακόμη πιο όμορφα. 1026 01:23:03,041 --> 01:23:05,000 Είναι ίσως η καλύτερη θέα της χώρας. 1027 01:23:07,666 --> 01:23:09,333 Ήθελα να έρθεις εδώ... 1028 01:23:10,625 --> 01:23:13,541 για να απολαύσεις τη γαλήνη της θέας 1029 01:23:13,625 --> 01:23:16,166 πριν έρθουν οι άλλοι με τον θόρυβο και τα κινητά τους. 1030 01:23:16,250 --> 01:23:17,166 Έτσι. 1031 01:23:18,166 --> 01:23:21,208 Σου δίνω μερικά λεπτά και μετά θα φωνάξω τους υπόλοιπους. 1032 01:23:21,291 --> 01:23:23,000 Ένα λεπτό, κύριε καθηγητά. 1033 01:23:28,583 --> 01:23:30,541 Αυτό είναι το χωριό μου. Εδώ μεγάλωσα. 1034 01:23:31,541 --> 01:23:34,291 -Δεν το αναφέρατε ποτέ. -Ναι. 1035 01:23:35,416 --> 01:23:37,375 Μικρός, ήμουν πολύ φτωχός. 1036 01:23:38,500 --> 01:23:41,208 Ο πατέρας μου ήταν ο τοπικός επιθεωρητής της αγοράς, 1037 01:23:41,291 --> 01:23:46,291 ένας μέθυσος που ό,τι έβγαζε το χάλαγε στο ποτό και τις γυναίκες, 1038 01:23:47,416 --> 01:23:52,083 ενώ η μητέρα μου κι εγώ ζούσαμε μέσα στη φτώχεια, στο σπίτι. 1039 01:23:53,583 --> 01:23:58,750 Όταν ήμουν απελπισμένος, στεκόμουν σε αυτό εδώ το σημείο… 1040 01:24:00,208 --> 01:24:02,000 και φανταζόμουν ότι… 1041 01:24:03,208 --> 01:24:05,166 αν μπορούσα να πετάξω... 1042 01:24:08,458 --> 01:24:11,166 θα μπορούσα να κατακτήσω όλον τον κόσμο. 1043 01:24:22,916 --> 01:24:25,500 Να πηγαίνω τώρα. 1044 01:24:26,833 --> 01:24:27,708 Ευχαριστώ. 1045 01:24:57,583 --> 01:24:58,500 Επιτέλους. 1046 01:24:59,541 --> 01:25:01,125 Ευχαριστώ, Χριστέ μου. 1047 01:25:03,208 --> 01:25:05,458 Συγγνώμη για την αναμονή. 1048 01:25:05,541 --> 01:25:07,000 -Φεύγουμε τώρα. -Εντάξει. 1049 01:25:14,625 --> 01:25:15,833 Πού πήγες; 1050 01:25:17,083 --> 01:25:18,208 Περιπλανήθηκα. 1051 01:25:18,291 --> 01:25:20,750 Χάθηκα. Με βρήκε εκείνος. 1052 01:25:47,541 --> 01:25:51,000 Ήταν προφανές ότι η δις Ολούα θα έκανε τα πάντα 1053 01:25:51,666 --> 01:25:52,750 για να είναι μαζί μου. 1054 01:25:53,833 --> 01:25:55,375 Ιδιαιτέρως. 1055 01:25:55,458 --> 01:25:59,333 Μα πολύ συχνά κάποιος φοιτητής μπορεί να δεθεί με κάποιον καθηγητή, 1056 01:25:59,416 --> 01:26:00,916 ακόμη και του ίδιου φύλου. 1057 01:26:02,416 --> 01:26:04,708 Από απλό ακαδημαϊκό θαυμασμό, 1058 01:26:05,708 --> 01:26:09,291 χωρίς να υποβόσκει σεξουαλική σχέση, σωστά; 1059 01:26:09,375 --> 01:26:10,666 Έχετε δίκιο. 1060 01:26:10,750 --> 01:26:13,500 Αυτό ακριβώς υπέθεσα κι εγώ. 1061 01:26:14,666 --> 01:26:17,083 Στην έκθεσή σας για το περιστατικό 1062 01:26:17,166 --> 01:26:20,458 αναφέρατε κάτι που σας έφερε σε δύσκολη θέση, 1063 01:26:20,541 --> 01:26:23,375 το οποίο συνέβη σε μια συγκέντρωσή σας κάπου στο… 1064 01:26:23,458 --> 01:26:24,291 Πράσινο Ακρωτήριο. 1065 01:26:24,375 --> 01:26:26,208 Ναι, στο Πράσινο Ακρωτήριο. 1066 01:26:26,291 --> 01:26:30,208 Αλλά αυτό δεν ήταν στο πρόγραμμα της εκδρομής σας. 1067 01:26:30,291 --> 01:26:31,125 Όχι. 1068 01:26:32,166 --> 01:26:34,500 Στο Ντακάρ… 1069 01:26:35,625 --> 01:26:41,208 η τάξη μου ήταν φορτωμένη όλη την εβδομάδα 1070 01:26:41,291 --> 01:26:45,708 με συνέδρια, σεμινάρια, 1071 01:26:45,791 --> 01:26:49,208 κοινά μαθήματα με Σενεγαλέζους φοιτητές. 1072 01:26:49,291 --> 01:26:50,375 Την τελευταία μέρα, 1073 01:26:51,375 --> 01:26:54,500 αποφάσισα να πάμε όλοι μαζί στο Πράσινο Ακρωτήριο, 1074 01:26:54,583 --> 01:26:58,916 το οποίο απέχει μία ώρα από το Ντακάρ, με δικά μου έξοδα… 1075 01:27:00,208 --> 01:27:04,625 για να χαλαρώσουμε και να εκτονωθούμε από μία βεβαρημένη εβδομάδα. 1076 01:27:09,375 --> 01:27:13,958 ΠΡΑΪΑ, ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ 1077 01:27:57,000 --> 01:28:00,208 -Κοίτα… -Ξέρω ότι σ' έχει κουράσει. 1078 01:28:01,333 --> 01:28:05,291 Άκου, ξέρω ότι η Γκλόρια είναι σπαστική μερικές φορές, 1079 01:28:05,375 --> 01:28:07,041 αλλά ξέρω ότι σου λείπει. 1080 01:28:08,500 --> 01:28:10,500 Αυτό μπορώ να το αντέξω. 1081 01:28:10,583 --> 01:28:15,125 Αλλά η αδιαφορία με κάνει και νιώθω σαν αντικατοπτρισμός στην έρημο. 1082 01:28:15,208 --> 01:28:17,916 Τώρα άρχισες τις φιλοσοφίες. 1083 01:28:18,000 --> 01:28:20,708 Η Γκλόρια δεν είναι αδιάφορη προς εσένα. 1084 01:28:20,791 --> 01:28:23,208 Τελευταία, είναι. 1085 01:28:23,291 --> 01:28:27,250 Νομίζω πως τα έχει με κάποιον στο πανεπιστήμιο στη Νιγηρία. 1086 01:28:29,708 --> 01:28:31,666 Αποκλείεται. 1087 01:28:31,750 --> 01:28:33,916 Η Γκλόρια δεν τα φτιάχνει με μικρούς. 1088 01:28:34,000 --> 01:28:35,916 Τότε ίσως δεν είναι φοιτητής. 1089 01:28:37,833 --> 01:28:41,125 Την έχω δει να γυρίζει από τα καταλύματα του προσωπικού 1090 01:28:41,208 --> 01:28:43,375 το πρωί που τρέχω. 1091 01:28:45,208 --> 01:28:46,041 Ναι. 1092 01:28:51,625 --> 01:28:53,791 ΚΟΓΙΕΤΖΟ 1093 01:28:55,708 --> 01:28:58,416 -Κύριε Κουίσι, μου το κρατάς λίγο; -Ναι. 1094 01:29:01,291 --> 01:29:03,416 Μην αργήσεις, γιατί θα το πιω εγώ. 1095 01:29:15,458 --> 01:29:17,875 Ξέρεις κάτι; Τι θέλεις να κάνω; 1096 01:29:17,958 --> 01:29:22,500 Να φύγω από τη Σενεγάλη, να γυρίσω στο Λάγος και να κάνω τι; 1097 01:29:22,583 --> 01:29:23,625 Να κάνω τι; 1098 01:29:23,708 --> 01:29:26,333 Σου είπα, δεν με εμπιστεύεσαι; 1099 01:29:26,416 --> 01:29:28,500 Ο καθηγητής δεν κάνει τίποτα. 1100 01:29:28,583 --> 01:29:30,166 Πού είναι το πρόβλημα; 1101 01:29:30,250 --> 01:29:33,041 Εντάξει, να γυρίσω και μετά τι; 1102 01:29:33,125 --> 01:29:35,958 Θα νομίζεις ότι κάτι έγινε με τον καθηγητή Λουσιέν; 1103 01:29:36,041 --> 01:29:37,500 Ωραία. Ξέρεις τι; 1104 01:29:39,291 --> 01:29:40,333 Δεν το τελειώνουμε; 1105 01:29:50,583 --> 01:29:51,500 Γεια. 1106 01:29:53,500 --> 01:29:54,875 Καλησπέρα, κύριε καθηγητά. 1107 01:29:56,416 --> 01:29:58,125 Κάθεσαι μόνη σου. 1108 01:29:59,500 --> 01:30:01,291 Ήθελα τον χώρο μου. 1109 01:30:03,875 --> 01:30:05,916 Εδώ έχει άπλετο χώρο. 1110 01:30:08,416 --> 01:30:10,041 Ξέρεις, εδώ και... 1111 01:30:11,666 --> 01:30:15,000 πάνω από 400 χρόνια, σύμφωνα με την ιστορία, 1112 01:30:15,083 --> 01:30:17,750 απέπλευσαν πάνω από ένα εκατομμύριο Αφρικανοί σκλάβοι. 1113 01:30:19,916 --> 01:30:22,541 Με κάνει και αναρωτιέμαι 1114 01:30:22,625 --> 01:30:27,541 πόσα μυστικά είναι θαμμένα σ' αυτήν τη θάλασσα. 1115 01:30:29,625 --> 01:30:30,625 Ο γιατρός; 1116 01:30:32,083 --> 01:30:33,375 Χωρίσαμε. 1117 01:30:36,208 --> 01:30:37,416 Λυπάμαι. 1118 01:30:38,625 --> 01:30:41,375 Αφού ήταν τόσο ανόητος ώστε να σε παρατήσει, 1119 01:30:41,458 --> 01:30:46,333 δεν ήταν και ποτέ τόσο έξυπνος ώστε να σε έχει. 1120 01:30:52,583 --> 01:30:54,125 Συγγνώμη. 1121 01:30:54,208 --> 01:30:55,125 Μόρεμι! 1122 01:31:04,541 --> 01:31:05,958 Είχε αναστατωθεί. 1123 01:31:10,041 --> 01:31:13,333 Από κάποια προσωπικά της θέματα, με το αγόρι της, νομίζω. 1124 01:31:14,333 --> 01:31:15,375 Την παρηγόρησα. 1125 01:31:17,208 --> 01:31:18,708 Και προσπάθησε να με φιλήσει. 1126 01:31:20,625 --> 01:31:22,416 Προσπάθησε να σας φιλήσει; 1127 01:31:24,250 --> 01:31:27,625 Ναι, αλλά φυσικά τη σταμάτησα. 1128 01:31:30,291 --> 01:31:32,083 Καθηγητή Ντιάρε… 1129 01:31:34,083 --> 01:31:37,000 όταν επιστρέψατε στη Νιγηρία, 1130 01:31:37,083 --> 01:31:41,125 καταγγείλατε το περιστατικό στον κοσμήτορα; 1131 01:31:42,166 --> 01:31:43,458 Όχι. 1132 01:31:44,125 --> 01:31:45,166 Αλήθεια; 1133 01:31:46,166 --> 01:31:47,791 Εντάξει, καλώς. 1134 01:31:47,875 --> 01:31:49,833 Το αναφέρατε σε κάποιον; 1135 01:31:58,916 --> 01:32:01,875 Καθηγητή Ντιάρε, απαντήστε για τα πρακτικά. 1136 01:32:14,750 --> 01:32:18,500 Δεν κατήγγειλα το περιστατικό. 1137 01:32:19,875 --> 01:32:24,708 Δικαιολόγησα τη συμπεριφορά της δίδας Ολούα ως ένα συναισθηματικό ξέσπασμα 1138 01:32:26,541 --> 01:32:30,583 λόγω προβλημάτων που αντιμετώπιζε στην προσωπική της ζωή. 1139 01:32:33,291 --> 01:32:38,041 Αναφερθήκατε ξανά στο περιστατικό εσείς ή η δις Ολούα; 1140 01:32:38,125 --> 01:32:40,000 Το συζητήσαμε κάποια στιγμή. 1141 01:32:43,166 --> 01:32:46,375 Θεέ μου, τα έχασα όλα. 1142 01:32:46,458 --> 01:32:48,500 Δεν ήταν και τίποτα σπουδαίο. 1143 01:32:48,583 --> 01:32:49,541 Ναι, καλά. 1144 01:32:49,625 --> 01:32:53,458 Η δική μου ομάδα πήγε στα γραφεία της ECOWAS στην Αμπούτζα. 1145 01:32:53,541 --> 01:32:57,333 Κι εσείς πήγατε στο Πράσινο Ακρωτήριο και στη Σενεγάλη. 1146 01:32:57,416 --> 01:33:00,041 Και μου λες ότι δεν έχασα τίποτα. Ναι, καλά. 1147 01:33:00,125 --> 01:33:03,083 Να πω την αλήθεια, μακάρι να μην είχα πάει. 1148 01:33:03,166 --> 01:33:06,083 Φιλενάδα, έμαθα όλες τις πικάντικες λεπτομέρειες. 1149 01:33:06,166 --> 01:33:09,833 Έμαθα τα πάντα για σένα και τον καθηγητή. 1150 01:33:09,916 --> 01:33:11,083 Σε παρακαλώ. 1151 01:33:11,166 --> 01:33:13,250 Άκουσα ότι ήσασταν κολλητοί, 1152 01:33:13,333 --> 01:33:15,416 σαν τη Νιγηρία με το Καμερούν. 1153 01:33:15,500 --> 01:33:18,250 Γι' αυτό με απέτρεπες, τον γούσταρες ήδη. 1154 01:33:18,333 --> 01:33:20,666 Διάλεξες κελεπούρι, είναι αλήθεια. 1155 01:33:20,750 --> 01:33:22,291 Γκλόρια, συνέβη κάτι. 1156 01:33:22,375 --> 01:33:23,750 -Εντάξει, πες μου… -Μόρεμι. 1157 01:33:23,833 --> 01:33:25,666 Σκατά. Ήθελα να τον αποφύγω. 1158 01:33:25,750 --> 01:33:28,750 -Να πηγαίνω εγώ. -Όχι, μείνε μαζί μου. 1159 01:33:31,375 --> 01:33:32,833 Δεν σε είδα στην τάξη. 1160 01:33:33,916 --> 01:33:38,208 Δουλεύω την πτυχιακή μου, τα κεφάλαια τέσσερα και πέντε. 1161 01:33:40,583 --> 01:33:44,000 Σχετικά με αυτό που έγινε στο Πράσινο Ακρωτήριο… 1162 01:33:45,000 --> 01:33:47,208 Ας μην το συζητήσουμε, κύριε. 1163 01:33:50,541 --> 01:33:54,500 Φέρθηκα απρεπώς. Δεν ξέρω τι μ' έπιασε. 1164 01:33:54,583 --> 01:34:01,541 Ήταν μια στιγμή αδυναμίας, που τώρα θεωρώ ιδιαιτέρως ντροπιαστική. 1165 01:34:03,875 --> 01:34:04,958 Ζητώ συγγνώμη. 1166 01:34:08,958 --> 01:34:10,375 Θα γυρίσεις στην τάξη; 1167 01:34:11,791 --> 01:34:13,000 Ναι. 1168 01:34:13,958 --> 01:34:15,333 Καλή σας μέρα. 1169 01:34:23,250 --> 01:34:24,833 Τι… Κάτσε. 1170 01:34:25,875 --> 01:34:27,500 Τι έγινε τώρα; 1171 01:34:27,583 --> 01:34:29,500 Τίποτα. Έλα. 1172 01:34:29,583 --> 01:34:31,083 -Τίποτα; -Τίποτα. 1173 01:34:31,791 --> 01:34:33,083 Ρέμι! 1174 01:34:34,375 --> 01:34:38,000 Αφού ζήτησε συγγνώμη για το παράπτωμά της, 1175 01:34:38,083 --> 01:34:41,583 δεν χρειαζόταν να δώσω συνέχεια στο θέμα. 1176 01:34:43,250 --> 01:34:47,166 Η δις Ολούα σας ζήτησε συγγνώμη για το περιστατικό; 1177 01:34:47,250 --> 01:34:50,125 Μάλιστα. Μπροστά στη συνάδελφό της. 1178 01:34:51,125 --> 01:34:52,750 Την Γκλόρια Ντοκάι. 1179 01:34:52,833 --> 01:34:54,583 Ελέγξτε το, παρακαλώ. 1180 01:34:59,166 --> 01:35:01,583 Κυρίες και κύριοι, 1181 01:35:01,666 --> 01:35:04,500 ήταν μια κουραστική μέρα. 1182 01:35:05,541 --> 01:35:08,916 Θεωρώ ότι πρέπει να διακόψουμε για σήμερα. 1183 01:35:09,000 --> 01:35:12,250 Αύριο το πρωί στις 9:00, 1184 01:35:12,333 --> 01:35:13,916 θα ξαναρχίσουμε 1185 01:35:14,000 --> 01:35:17,166 με τις καταθέσεις των μαρτύρων μας. 1186 01:35:17,250 --> 01:35:21,375 Και στις 12:00, θα συνεδριάσουμε για να συνεχιστεί η ακρόαση. 1187 01:35:21,458 --> 01:35:24,208 Παρακαλώ, μην ξεχνάτε την προειδοποίησή μου. 1188 01:35:24,291 --> 01:35:28,791 Όχι προσωπική επαφή ή επικοινωνία με τους μάρτυρες. 1189 01:35:28,875 --> 01:35:32,000 Θα υπάρξει μηδενική ανοχή σε αυτό. 1190 01:35:32,083 --> 01:35:35,541 Κυρίες και κύριοι, ευχαριστώ πολύ για τη δουλειά σας. 1191 01:35:35,625 --> 01:35:36,791 Καλό σας βράδυ. 1192 01:35:40,500 --> 01:35:43,166 -Τα λέμε, παιδιά. -Έγινε. 1193 01:35:43,250 --> 01:35:44,500 Να την προσέχεις. 1194 01:35:46,333 --> 01:35:47,416 Κόγιετζο. 1195 01:35:57,291 --> 01:35:58,208 Έλα. 1196 01:36:01,500 --> 01:36:03,625 Απαγορεύεται να μιλάμε. 1197 01:36:05,750 --> 01:36:06,833 Ακόμη κι εσύ; 1198 01:36:09,750 --> 01:36:10,875 Είναι σοκαριστικό. 1199 01:36:12,208 --> 01:36:14,083 Τόσο πολύ με εκτιμάς; 1200 01:36:14,166 --> 01:36:15,833 Όχι, δεν είναι αυτό το θέμα. 1201 01:36:17,500 --> 01:36:18,625 Δεν είναι αυτό. 1202 01:36:19,916 --> 01:36:26,166 Σε προειδοποίησα να μην έχεις πολλά πολλά μ' αυτόν τον άντρα. Με αγνόησες. 1203 01:36:27,708 --> 01:36:30,375 Σου είπα να μην πας στο Ντακάρ. Από πείσμα πήγες. 1204 01:36:30,458 --> 01:36:31,625 Οπότε… 1205 01:36:31,708 --> 01:36:34,250 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήσουν το μωρό μου. 1206 01:36:34,333 --> 01:36:35,291 Τώρα, όμως; 1207 01:36:36,583 --> 01:36:37,625 Δεν είσαι πια. 1208 01:36:38,916 --> 01:36:39,875 Ναι. 1209 01:36:41,083 --> 01:36:42,708 Εγώ ξέρω ότι… 1210 01:36:44,875 --> 01:36:47,458 ήθελα να πιστεύεις σ' εμένα. 1211 01:36:48,458 --> 01:36:50,000 Αλλά δεν πιστεύεις. 1212 01:36:51,000 --> 01:36:52,166 Σκατά. 1213 01:37:02,041 --> 01:37:06,083 Μήπως σε είδα να επικοινωνείς με μάρτυρα 1214 01:37:06,166 --> 01:37:09,166 που θα δώσει κατάθεση στην ακρόαση; 1215 01:37:09,250 --> 01:37:12,291 Τυχαία τον συνάντησα. 1216 01:37:14,208 --> 01:37:15,291 Αλήθεια; 1217 01:37:19,458 --> 01:37:20,708 Είσαι μεταπτυχιακή. 1218 01:37:20,791 --> 01:37:24,750 Πες μου, λοιπόν, τι γυρεύεις στην ιατρική σχολή; 1219 01:37:25,750 --> 01:37:27,833 Είχα ημικρανία 1220 01:37:27,916 --> 01:37:30,333 και είπα να πάρω μια συνταγή. 1221 01:37:31,750 --> 01:37:33,083 Να τη δω; 1222 01:37:37,125 --> 01:37:40,416 -Τη συνταγή, δις Ολούα. -Κοπελιά… 1223 01:37:41,583 --> 01:37:43,791 άσε με ήσυχη. 1224 01:37:43,875 --> 01:37:45,958 Παλεύω για τη ζωή μου. 1225 01:37:48,791 --> 01:37:50,833 Άντε να ξεκουραστείς. 1226 01:37:51,833 --> 01:37:54,625 Είναι η καλύτερη συνταγή για τις ημικρανίες. 1227 01:37:54,708 --> 01:37:55,791 Καλή σου μέρα. 1228 01:38:08,750 --> 01:38:10,541 Είχαν στενή σχέση. 1229 01:38:10,625 --> 01:38:13,166 Αλλά δεν πρόσεξα κάτι το ασυνήθιστο. 1230 01:38:14,375 --> 01:38:17,125 Παρά τις διαφορετικές τους ικανότητες, 1231 01:38:17,208 --> 01:38:19,750 πνευματικά ήταν ισάξιοι. 1232 01:38:19,833 --> 01:38:23,916 Της Μόρεμι πάντα της άρεσε να λέει 1233 01:38:24,000 --> 01:38:28,375 ότι η ηλικία είναι η δύναμη του μυαλού πάνω στην ύλη. 1234 01:38:28,458 --> 01:38:31,625 Αν δεν την ένοιαζε, δεν είχε σημασία. 1235 01:38:31,708 --> 01:38:36,791 Είχε εμμονή με αυτόν τον άντρα που είναι 20 χρόνια μεγαλύτερός της. 1236 01:38:36,875 --> 01:38:39,791 Σίγουρα η Ρέμι έδειχνε ενδιαφέρον για τον καθηγητή. 1237 01:38:39,875 --> 01:38:41,875 Αυτό ήταν πολύ ασυνήθιστο. 1238 01:38:41,958 --> 01:38:44,125 Ήταν προφανές ότι τον θαύμαζε. 1239 01:38:44,208 --> 01:38:45,875 Όλοι στην τάξη το γνώριζαν. 1240 01:38:46,875 --> 01:38:49,291 Αλλά πιστεύω ότι ο Ιησούς θα παρέμβει. 1241 01:38:49,375 --> 01:38:54,541 Η Μόρεμι τύγχανε ευνοϊκής μεταχείρισης από τον καθηγητή Ντιάρε. 1242 01:38:56,625 --> 01:39:00,625 Ήταν κοινό μυστικό στην τάξη ότι ήταν η χαϊδεμένη του φοιτήτρια. 1243 01:39:00,708 --> 01:39:04,583 Δεν θα έλεγα ότι ήταν η χαϊδεμένη του. 1244 01:39:04,666 --> 01:39:07,875 Κοιτάξτε, είναι η πιο μικρή στην τάξη, 1245 01:39:07,958 --> 01:39:11,958 αλλά ακαδημαϊκά είναι μακράν η ευφυέστερη. 1246 01:39:12,041 --> 01:39:14,458 Αυτό τραβάει την προσοχή οποιουδήποτε καθηγητή. 1247 01:39:14,541 --> 01:39:19,250 Στο νησί Γκόρι, μας άφησαν να περιμένουμε ώρες κι εκείνοι εξαφανίστηκαν. 1248 01:39:19,333 --> 01:39:22,750 Όταν εμφανίστηκαν, ήταν περίεργο. 1249 01:39:22,833 --> 01:39:24,666 Αλλά πιστεύω ότι ο Ιησούς θα παρέμβει. 1250 01:39:24,750 --> 01:39:28,458 Ήμουν εκεί όταν πλησίασε τον καθηγητή 1251 01:39:28,541 --> 01:39:29,833 και του ζήτησε συγγνώμη 1252 01:39:29,916 --> 01:39:32,583 που προσπάθησε να τον φιλήσει στην εκδρομή. 1253 01:39:32,666 --> 01:39:36,250 Ο καθηγητής ήταν πάντα άριστος επαγγελματίας. 1254 01:39:36,333 --> 01:39:40,958 Εκείνη, όμως, του είχε γίνει κολλιτσίδα. 1255 01:39:41,041 --> 01:39:42,500 Όχι, όχι, όχι. 1256 01:39:42,583 --> 01:39:44,708 Ο καθηγητής ήταν εκείνος 1257 01:39:44,791 --> 01:39:46,833 που κυνηγούσε τη Μόρεμι, 1258 01:39:46,916 --> 01:39:48,833 και ειδικά στην εκδρομή. 1259 01:39:51,208 --> 01:39:53,083 Όπου πήγαινε η Μόρεμι, 1260 01:39:53,166 --> 01:39:55,458 έβλεπες τον καθηγητή να τρέχει πίσω της. 1261 01:39:55,541 --> 01:39:58,875 Σαν ερωτοχτυπημένο κουτάβι. 1262 01:39:58,958 --> 01:40:00,291 Ήταν προφανές. 1263 01:40:00,375 --> 01:40:03,541 Η Μόρεμι δεν μου παραπονέθηκε ποτέ ότι την παρενοχλούσε. 1264 01:40:05,041 --> 01:40:06,583 Αλλά μετά το πασχαλινό πάρτι… 1265 01:40:07,875 --> 01:40:10,708 ένιωσα ότι κάτι την προβλημάτιζε έντονα. 1266 01:40:12,708 --> 01:40:14,583 Φαινόταν ήσυχη. 1267 01:40:16,291 --> 01:40:17,458 Απόμακρη. 1268 01:40:19,583 --> 01:40:24,583 Η Μόρεμι μου εξομολογήθηκε ότι είχε σκοπό… 1269 01:40:24,666 --> 01:40:27,208 να κοιμηθεί με τον καθηγητή ως το τέλος του εξαμήνου. 1270 01:40:27,291 --> 01:40:31,333 Ήταν ο μόνος τρόπος να εξασφαλίσει συνέντευξη για τον ΟΗΕ. 1271 01:40:31,416 --> 01:40:34,916 Ήταν ξεκάθαρο ότι είχε ξελογιαστεί με αυτόν τον άντρα. 1272 01:40:39,208 --> 01:40:40,083 Δις Ολούα… 1273 01:40:42,125 --> 01:40:46,458 όσον αφορά τα πρώτα πέντε κεφάλαια της πτυχιακής σας εργασίας… 1274 01:40:48,208 --> 01:40:51,166 τι σας έδωσε την εντύπωση 1275 01:40:51,250 --> 01:40:57,208 ότι ο καθηγητής Ντιάρε τα είχε εγκρίνει; 1276 01:41:01,458 --> 01:41:03,583 Μου το είπε. 1277 01:41:05,375 --> 01:41:06,250 Πότε; 1278 01:41:07,750 --> 01:41:08,625 Πού; 1279 01:41:09,708 --> 01:41:11,791 Στην ομάδα μελέτης; 1280 01:41:19,125 --> 01:41:20,166 Στο σπίτι του. 1281 01:41:29,625 --> 01:41:32,583 Και τι στο καλό 1282 01:41:32,666 --> 01:41:36,958 γυρεύατε στο σπίτι του επιβλέποντά σας, δις Ολούα; 1283 01:41:39,625 --> 01:41:43,166 Κάλεσε όλη την τάξη στο σπίτι του την Κυριακή του Πάσχα, 1284 01:41:43,250 --> 01:41:46,458 που ήταν δημόσια αργία, για μια μάζωξη. 1285 01:42:01,541 --> 01:42:03,041 Να κι η πίτσα. 1286 01:42:04,458 --> 01:42:08,083 Πάρτε, για σας είναι. Μην ντρέπεστε. 1287 01:42:08,166 --> 01:42:10,958 -Πήρατε όλοι; -Ναι. 1288 01:42:11,041 --> 01:42:13,208 Μακάρι να ήταν εδώ. Ωραία θα ήταν. 1289 01:42:13,291 --> 01:42:16,583 Η Γκλόρια είναι μεγάλος μπελάς. 1290 01:42:16,666 --> 01:42:18,333 Λίγο, καμιά φορά. 1291 01:42:20,041 --> 01:42:22,333 Ήταν μια πολύ χαλαρή συγκέντρωση. 1292 01:42:22,416 --> 01:42:25,041 Αλλά κάτι που έφαγα μου έπεσε βαρύ 1293 01:42:25,125 --> 01:42:28,791 και ξερνούσα στην τουαλέτα πάνω από μισή ώρα. 1294 01:42:33,625 --> 01:42:36,291 -Θα τα πούμε, έτσι; -Εντάξει, δάσκαλε. 1295 01:42:36,375 --> 01:42:38,750 -Τα λέμε στην τάξη. Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ που ήρθες. 1296 01:42:38,833 --> 01:42:40,208 Ευχαριστώ πολύ, ναι. 1297 01:42:40,291 --> 01:42:43,000 -Ευχαριστώ, δάσκαλε. -Ωραία ήταν. Θα τα πούμε στην τάξη. 1298 01:42:43,083 --> 01:42:44,541 -Ευχαριστώ. -Δάσκαλε. 1299 01:42:44,625 --> 01:42:46,583 -Ευχαριστώ, δάσκαλε. -Να προσέχεις. 1300 01:42:46,666 --> 01:42:48,291 Εντάξει. Ήταν χαρά μου. 1301 01:42:48,375 --> 01:42:50,708 Δάσκαλε, ευχαριστώ. 1302 01:42:50,791 --> 01:42:52,458 -Ευχαριστώ που ήρθες. -Τα λέμε. 1303 01:42:52,541 --> 01:42:53,791 -Γεια. -Γεια. 1304 01:42:53,875 --> 01:42:55,500 -Τα λέμε στην τάξη. -Εντάξει. 1305 01:43:06,791 --> 01:43:07,625 Μόρεμι; 1306 01:43:09,291 --> 01:43:11,666 Πού πήγαν όλοι; 1307 01:43:13,583 --> 01:43:16,041 Έφυγαν. Νόμιζα ότι είχες φύγει κι εσύ. 1308 01:43:17,166 --> 01:43:19,416 Με πείραξε κάτι που έφαγα. 1309 01:43:19,500 --> 01:43:23,208 Ίσως το σενεγαλέζικο ρύζι τζόλοφ μου. 1310 01:43:24,500 --> 01:43:25,625 Είσαι καλά τώρα; 1311 01:43:25,708 --> 01:43:26,625 Καλύτερα. 1312 01:43:27,750 --> 01:43:31,500 Ευχαριστώ για την υπέροχη βραδιά. Να πηγαίνω. 1313 01:43:31,583 --> 01:43:32,708 Κανένα πρόβλημα. 1314 01:43:34,833 --> 01:43:40,958 Σε παρακαλώ, μπορείς να με βοηθήσεις να συμμαζέψω πριν φύγεις; 1315 01:43:41,958 --> 01:43:42,833 Εντάξει. 1316 01:43:43,833 --> 01:43:44,791 Ευχαριστώ. 1317 01:43:48,000 --> 01:43:51,791 Δεν είχα σκοπό να σ' το αποκαλύψω τώρα, 1318 01:43:51,875 --> 01:43:55,750 αλλά έχω εγκρίνει τα πρώτα πέντε κεφάλαια της διατριβής σου. 1319 01:43:56,541 --> 01:43:59,625 Πιστεύω πως οι θεωρίες σου για την επίλυση 1320 01:43:59,708 --> 01:44:02,791 διαφορών στη Μέση Ανατολή είναι πραγματικά... 1321 01:44:03,541 --> 01:44:05,125 εξαιρετικές. 1322 01:44:05,208 --> 01:44:07,166 Δεν ξέρω τι να πω. 1323 01:44:08,833 --> 01:44:12,916 Είμαι βέβαιος ότι θα με ευχαριστήσεις όταν σου πω 1324 01:44:13,000 --> 01:44:16,125 ότι σε σύστησα σε έναν υψηλόβαθμο συνάδελφο στον ΟΗΕ. 1325 01:44:17,583 --> 01:44:19,333 Θα σε περιμένει μια συνέντευξη 1326 01:44:19,416 --> 01:44:22,166 στη Νέα Υόρκη όταν ολοκληρώσεις το μεταπτυχιακό σου. 1327 01:44:23,250 --> 01:44:24,708 Ευχαριστώ πολύ. 1328 01:44:30,500 --> 01:44:32,916 Εντάξει. Συνέχισε την καλή δουλειά. 1329 01:44:33,000 --> 01:44:34,833 Με συγχωρείτε. 1330 01:44:36,041 --> 01:44:37,541 Δεν πειράζει. 1331 01:44:37,625 --> 01:44:41,458 Δεν υπάρχει πρόβλημα... 1332 01:44:45,583 --> 01:44:48,875 Είσαι εκθαμβωτική απόψε. 1333 01:44:50,458 --> 01:44:51,583 Ευχαριστώ. 1334 01:44:53,666 --> 01:44:57,875 Επιτρέπεται; Δώσε μου το χέρι σου. Έλα πιο κοντά. 1335 01:45:00,333 --> 01:45:01,916 Μα τι κάνετε; 1336 01:45:03,291 --> 01:45:06,333 Ξέρεις ότι… 1337 01:45:07,750 --> 01:45:09,000 Σταμάτα να υποκρίνεσαι. 1338 01:45:09,083 --> 01:45:10,041 Όχι! 1339 01:45:11,208 --> 01:45:12,833 Γιατί υποκρίνεσαι; 1340 01:45:14,250 --> 01:45:16,041 Αφήστε με! 1341 01:45:16,125 --> 01:45:19,916 Μα με κοιτούσες όλο το βράδυ. 1342 01:45:20,000 --> 01:45:20,833 Όχι! 1343 01:45:20,916 --> 01:45:22,666 -Μ' έπαιζες με τα μάτια σου. -Όχι! 1344 01:45:22,750 --> 01:45:24,583 Δες πώς είσαι ντυμένη. 1345 01:45:24,666 --> 01:45:27,750 Το φόρεσες για να με ξελογιάσεις. Επίτηδες έμεινες πίσω. 1346 01:45:27,833 --> 01:45:29,041 Όχι. 1347 01:45:30,583 --> 01:45:33,333 Κόψε την υποκρισία! Μείνε ακίνητη! 1348 01:45:33,416 --> 01:45:34,458 Σταμάτα! 1349 01:45:34,541 --> 01:45:36,625 Για μένα έβαλες αυτό το φόρεμα. 1350 01:45:36,708 --> 01:45:38,708 Μη μου κάνετε κακό. 1351 01:45:38,791 --> 01:45:41,083 Νοιάζομαι πολύ για σένα για να σου κάνω κακό. 1352 01:45:41,166 --> 01:45:42,375 Θα είμαι ευγενικός. 1353 01:45:42,458 --> 01:45:43,458 Όχι! 1354 01:45:43,541 --> 01:45:44,958 Τότε γιατί με κοιτάς; 1355 01:45:46,000 --> 01:45:49,083 Σταμάτα! Σταμάτα! 1356 01:45:49,166 --> 01:45:50,041 Ακίνητη! 1357 01:45:51,041 --> 01:45:53,750 Έβαλες αυτό το φόρεμα για μένα. 1358 01:45:55,458 --> 01:45:56,458 Όχι! 1359 01:46:00,000 --> 01:46:01,375 Γιατί υποκρίνεσαι; 1360 01:46:02,375 --> 01:46:03,208 Σιωπή! 1361 01:46:08,416 --> 01:46:09,250 Εντάξει. 1362 01:46:10,250 --> 01:46:11,541 Ηρέμησε. 1363 01:46:11,625 --> 01:46:12,458 Εντάξει. 1364 01:46:12,541 --> 01:46:13,916 -Είμαστε εντάξει; -Ναι. 1365 01:46:15,000 --> 01:46:18,583 Εντάξει. Θα το κάνω αργά και απαλά. 1366 01:46:22,750 --> 01:46:24,708 Θα είμαι πολύ ευγενικός. 1367 01:46:26,000 --> 01:46:28,000 Δις Ολούα, 1368 01:46:28,083 --> 01:46:32,583 υπονοείτε ότι ο επιβλέπων σας, 1369 01:46:32,666 --> 01:46:35,750 υψηλόβαθμος λέκτορας του πανεπιστημίου, 1370 01:46:35,833 --> 01:46:38,416 καθηγητής διεθνούς φήμης, 1371 01:46:39,416 --> 01:46:41,791 αποπειράθηκε να σας επιτεθεί; 1372 01:46:44,541 --> 01:46:45,875 Όχι, κύριε. 1373 01:46:45,958 --> 01:46:49,041 Λέω ότι αποπειράθηκε να με βιάσει. 1374 01:46:50,708 --> 01:46:51,541 Να σας βιάσει. 1375 01:46:54,041 --> 01:46:56,208 Το καταγγείλατε επισήμως; 1376 01:47:00,166 --> 01:47:02,291 Εκείνη την περίοδο, όχι. 1377 01:47:02,375 --> 01:47:04,916 Και γιατί όχι; 1378 01:47:05,000 --> 01:47:07,041 Γιατί τον τακτοποίησα τον μαλάκα! 1379 01:47:14,083 --> 01:47:17,041 Δις Ολούα, ξέρω ότι έχουν ανάψει τα αίματα, 1380 01:47:17,708 --> 01:47:20,250 αλλά δεν μπορείτε να μιλάτε με αυτόν τον τρόπο. 1381 01:47:20,333 --> 01:47:21,791 Παραμένει καθηγητής σας. 1382 01:47:26,291 --> 01:47:27,291 Καλή μου. 1383 01:47:39,000 --> 01:47:40,666 Δεν τελειώσαμε! 1384 01:47:41,958 --> 01:47:43,500 Καθηγητή Ντιάρε; 1385 01:47:50,000 --> 01:47:53,875 Ένα μέρος της ιστορίας της είναι ακριβές. 1386 01:47:55,083 --> 01:47:56,125 Τα υπόλοιπα, όμως, 1387 01:47:57,125 --> 01:48:01,791 αποτελούν αποκύημα της πλούσιας φαντασίας της δίδας Ολούα. 1388 01:48:03,750 --> 01:48:05,791 Ναι, όντως έμεινε πίσω 1389 01:48:05,875 --> 01:48:08,000 όταν έφυγαν οι συνάδελφοί της. 1390 01:48:09,541 --> 01:48:11,125 Αλλά εκείνη ήταν… 1391 01:48:12,333 --> 01:48:13,833 που μου πρότεινε να κάνουμε σεξ. 1392 01:48:15,666 --> 01:48:16,666 Εγώ ήμουν εκείνος… 1393 01:48:18,500 --> 01:48:19,541 που το απέρριψε. 1394 01:48:22,166 --> 01:48:25,916 Δεν υπήρξε ποτέ προσφορά συνέντευξης στον ΟΗΕ. 1395 01:48:27,041 --> 01:48:31,291 Ή οποιαδήποτε αναφορά στη διατριβή της. 1396 01:48:32,541 --> 01:48:33,958 Προφανώς, δεν υπήρξε… 1397 01:48:35,583 --> 01:48:41,500 ποτέ, μα ποτέ, καμία απόπειρα βιασμού. 1398 01:48:42,583 --> 01:48:45,708 Ενημερώσατε κανέναν ότι σας πρότεινε να κάνετε σεξ; 1399 01:48:46,750 --> 01:48:48,166 Ασφαλώς. 1400 01:48:48,250 --> 01:48:49,583 Το επόμενο πρωί. 1401 01:48:50,666 --> 01:48:54,333 Τον κοσμήτορα της μεταπτυχιακής σχολής, 1402 01:48:54,416 --> 01:48:56,166 ο οποίος είναι παρών. 1403 01:48:56,250 --> 01:48:57,375 Τον καθηγητή Οσάγκιε. 1404 01:49:00,041 --> 01:49:04,875 Επιβεβαιώνω ότι ο καθηγητής Ντιάρε 1405 01:49:04,958 --> 01:49:08,291 μου ανέφερε το περιστατικό. 1406 01:49:32,208 --> 01:49:34,791 Φανταστείτε ότι αυτό είναι της αδερφής σας. 1407 01:49:37,416 --> 01:49:38,708 Ή της κόρης σας. 1408 01:49:48,958 --> 01:49:53,291 Δεν ήταν και πολύ έξυπνο αυτό που έκανες εκεί μέσα. 1409 01:49:53,375 --> 01:49:57,708 Η επιτροπή δεν πρόκειται να δεχτεί το έκθεμα ως τεκμήριο. 1410 01:49:57,791 --> 01:49:59,791 Κάτι έπρεπε να κάνω. 1411 01:49:59,875 --> 01:50:02,833 Όλη την εβδομάδα έλεγε το ένα ψέμα μετά το άλλο 1412 01:50:02,916 --> 01:50:05,000 για να στηρίξει την ηλίθια ιστορία του. 1413 01:50:07,083 --> 01:50:08,833 Εντάξει, δεν υπάρχει πρόβλημα. 1414 01:50:11,000 --> 01:50:12,666 Ήσουν πολύ γενναία εκεί μέσα. 1415 01:50:12,750 --> 01:50:14,291 -Γενναία; -Πολύ καλή. 1416 01:50:14,375 --> 01:50:16,708 Μάλλον γενναία χαζή. 1417 01:50:16,791 --> 01:50:20,083 Είναι έξυπνος. Χειριστικά πιστευτός. 1418 01:50:20,166 --> 01:50:22,666 Εκείνον πιστεύουν, όχι εμένα. 1419 01:50:22,750 --> 01:50:26,500 Ο ίδιος μου ο κοσμήτορας, ο καθηγητής Οσάγκιε, με κοιτάζει στραβά. 1420 01:50:27,500 --> 01:50:29,625 Κοίτα, ηρέμησε. 1421 01:50:30,583 --> 01:50:35,250 Το Κέντρο Υπεράσπισης Ατζίκε είναι ολόψυχα μαζί σου. 1422 01:50:39,083 --> 01:50:41,916 Με όλο τον σεβασμό, κυρία, 1423 01:50:42,000 --> 01:50:44,125 το Ατζίκε είναι ένας οργανισμός 1424 01:50:44,208 --> 01:50:47,583 που χρησιμοποιεί την κατάστασή μου για να κάνει όνομα. 1425 01:50:47,666 --> 01:50:50,625 Ρέμι, αυτό δεν χρειαζόταν. 1426 01:50:50,708 --> 01:50:52,583 Δεν θα γίνω μελέτη περίπτωσης. 1427 01:50:53,583 --> 01:50:57,916 Πρόκειται για τη μόρφωσή μου, τη φήμη μου. Διακυβεύεται το μέλλον μου. 1428 01:50:58,000 --> 01:51:00,666 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 1429 01:51:00,750 --> 01:51:03,625 Μα δεν αλλάζει κάτι. 1430 01:51:03,708 --> 01:51:07,416 Γι' αυτό οι φοιτητές παίρνουν τον νόμο στα χέρια τους. 1431 01:51:07,500 --> 01:51:09,291 Η δικαιοσύνη δεν είναι τυφλή εδώ. 1432 01:51:09,375 --> 01:51:11,041 Βλέπει τέλεια 1433 01:51:11,125 --> 01:51:13,041 υπέρ των καθηγητών. 1434 01:51:16,291 --> 01:51:18,875 Πρέπει να μπω στο μυαλό του. 1435 01:51:18,958 --> 01:51:20,708 Στο παρελθόν του. 1436 01:51:21,708 --> 01:51:24,208 -Ήταν καλό μάθημα. -Ναι, όντως. 1437 01:51:24,291 --> 01:51:25,625 -Ξέρεις. -Ξέρω. 1438 01:51:25,708 --> 01:51:27,416 Πολύ καλή διάλεξη. 1439 01:51:27,500 --> 01:51:29,833 Ναι, νομίζω ότι μαθαίνουμε πολλά πράγματα. 1440 01:51:29,916 --> 01:51:31,416 Όντως. Ακριβώς. 1441 01:51:33,875 --> 01:51:37,291 Θα 'θελα να πάω για κολύμπι το απόγευμα. 1442 01:51:37,375 --> 01:51:39,500 Θα έρθω μαζί σου. Κάνει πολλή ζέστη. 1443 01:51:39,583 --> 01:51:41,000 -Ναι. -Βράζει ο τόπος. 1444 01:51:41,083 --> 01:51:42,291 Ναι. 1445 01:51:54,583 --> 01:51:56,666 Μην πας πολύ κοντά στην άκρη του γκρεμού, 1446 01:51:56,750 --> 01:52:00,041 μπορεί να φυσήξει ανάποδα και να σε ρίξει κάτω. 1447 01:52:07,458 --> 01:52:08,375 Τι ήταν αυτό; 1448 01:52:19,708 --> 01:52:21,000 Τι κάνεις; 1449 01:52:22,416 --> 01:52:25,166 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ FLYBOKU.COM ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΗΝ ΠΤΗΣΗ ΣΑΣ 1450 01:52:28,750 --> 01:52:35,333 ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΣΕΪΚ ΑΝΤΑ ΝΤΙΟΠ ΝΤΑΚΑΡ, ΣΕΝΕΓΑΛΗ 1451 01:52:44,250 --> 01:52:45,333 Με συγχωρείτε. 1452 01:52:45,416 --> 01:52:51,083 Ψάχνω έναν καθηγητή που δουλεύει εδώ. Λέγεται Καρντόσα. 1453 01:52:51,166 --> 01:52:52,291 Καρντόσα; 1454 01:52:52,375 --> 01:52:55,416 Λυπάμαι, δεν υπάρχει καθηγητής με τέτοιο όνομα εδώ. 1455 01:52:55,500 --> 01:52:57,750 Είμαι σίγουρη ότι έτσι τον έλεγαν. 1456 01:52:57,833 --> 01:53:00,625 Το έγραφε στο ταμπελάκι του εργαστηρίου. 1457 01:53:00,708 --> 01:53:03,791 Θα είναι βοηθός εργαστηρίου. 1458 01:53:03,875 --> 01:53:06,166 Οι καθηγητές δεν φορούν ταμπελάκια. 1459 01:53:07,458 --> 01:53:10,250 -Εντάξει. -Αλλά δεν δουλεύουν σαββατοκύριακο. 1460 01:53:12,583 --> 01:53:13,500 Ευχαριστώ. 1461 01:53:46,250 --> 01:53:50,333 Όπως βλέπεις, σου κράτησα το παλιό σου Peugeot. 1462 01:53:50,416 --> 01:53:52,583 Έπρεπε να το πουλήσετε το σαράβαλο. 1463 01:53:52,666 --> 01:53:55,416 Όχι, σου άρεσε πολύ να το οδηγείς. 1464 01:53:56,583 --> 01:53:58,708 Ευχαριστώ που μου το κρατήσατε. 1465 01:54:21,250 --> 01:54:23,333 Μη με κοροϊδέψεις. 1466 01:54:23,416 --> 01:54:25,458 Δεν ξέρω να οδηγώ με λεβιέ. 1467 01:54:25,541 --> 01:54:26,416 Ορίστε; 1468 01:54:43,291 --> 01:54:44,750 Τι κάνεις εδώ, Μόρεμι; 1469 01:54:45,791 --> 01:54:47,166 Ψάχνω κάποιον. 1470 01:54:49,083 --> 01:54:50,375 Μόρεμι, ξέρεις… 1471 01:54:53,208 --> 01:54:57,708 παρακολουθώ το ρεπορτάζ για την ακρόασή σου στο διαδίκτυο. 1472 01:55:00,291 --> 01:55:04,958 Πιστεύω ότι ο Λουσιέν είναι αθώος 1473 01:55:05,041 --> 01:55:09,125 κι ότι οι κατηγορίες σου εναντίον του είναι ψευδείς. 1474 01:55:11,041 --> 01:55:15,791 Δηλαδή θεωρείτε ότι προσπαθώ εσκεμμένα να του καταστρέψω την καριέρα; 1475 01:55:18,458 --> 01:55:20,041 Θεωρώ ότι ίσως είσαι… 1476 01:55:22,208 --> 01:55:27,166 μια φοιτήτρια που δεν μπορεί να δεχτεί ότι το καλύτερό της δεν ήταν αρκετά καλό. 1477 01:55:30,416 --> 01:55:32,125 Ψάχνω τον κύριο Καρντόσα. 1478 01:55:34,000 --> 01:55:34,833 Καρντόσα; 1479 01:55:36,583 --> 01:55:37,958 Δεν τον έχω ακουστά. 1480 01:55:39,000 --> 01:55:42,333 Είναι βοηθός εργαστηρίου στη σχολή φυσικών επιστημών. 1481 01:55:43,500 --> 01:55:45,958 Δεν είναι η ειδικότητά μου. 1482 01:55:46,458 --> 01:55:50,958 Έχετε πρόσβαση στα αρχεία και στα στοιχεία επικοινωνίας. 1483 01:55:51,416 --> 01:55:55,875 Δεσποινίς, τι σχέση έχει αυτός ο Καρντόσα με το πρόβλημά σου στη Νιγηρία; 1484 01:55:57,083 --> 01:55:58,666 Αυτό θέλω να ανακαλύψω. 1485 01:56:00,875 --> 01:56:06,083 Δεν θα συνωμοτήσω μαζί σου για να διαλύσω την καριέρα ενός καλού δασκάλου. 1486 01:56:08,166 --> 01:56:09,000 Ξέρεις… 1487 01:56:10,583 --> 01:56:12,833 ο Λουσιέν είναι πρώην φοιτητής μου. 1488 01:56:13,791 --> 01:56:16,750 Έχω δουλέψει μαζί του. Τον ξέρω καλά. 1489 01:56:18,541 --> 01:56:24,583 Ο Λουσιέν ποτέ δεν θα ζητούσε σεξ ως αντάλλαγμα για βαθμούς από φοιτήτρια. 1490 01:56:25,291 --> 01:56:26,250 Ποτέ! 1491 01:56:27,166 --> 01:56:28,250 Σας ευχαριστώ. 1492 01:56:31,208 --> 01:56:35,875 Απόψε θα μείνω στον ξενώνα του πανεπιστημίου. 1493 01:56:41,958 --> 01:56:45,583 Σας είπε ποτέ ο καθηγητής Ντιάρε 1494 01:56:46,416 --> 01:56:49,041 πώς ξεκίνησε η στενή φιλία μου μαζί του; 1495 01:56:52,250 --> 01:56:56,875 Του έμαθα να οδηγεί αυτοκίνητο με χειροκίνητες ταχύτητες. 1496 02:01:16,625 --> 02:01:17,458 Σάμπα; 1497 02:01:57,250 --> 02:01:59,166 Ψάχνω τον κύριο Καρντόσα. 1498 02:02:32,791 --> 02:02:34,041 Κύριε Καρντόσα. 1499 02:02:57,875 --> 02:02:59,250 Επιτέλους ήρθες. 1500 02:03:00,583 --> 02:03:01,666 Κάθισε. 1501 02:03:10,958 --> 02:03:12,083 Είχε δίκιο. 1502 02:03:14,041 --> 02:03:15,333 Είναι πιο όμορφα εδώ. 1503 02:03:19,333 --> 02:03:22,500 Όχι. Όχι πιο όμορφα από τη χώρα μου. 1504 02:03:25,000 --> 02:03:27,041 Δεν είστε Σενεγαλέζος; 1505 02:03:30,958 --> 02:03:34,666 Η ανεργία με ανάγκασε να μετακομίσω στη Σενεγάλη πριν χρόνια. 1506 02:03:36,791 --> 02:03:37,708 Όμως, 1507 02:03:38,791 --> 02:03:40,791 η κόρη μου πάντα ονειρευόταν 1508 02:03:40,875 --> 02:03:44,791 να σπουδάσει στη γενέτειρά μου, το Πράσινο Ακρωτήριο. 1509 02:03:46,791 --> 02:03:48,625 Μετά βίας τα βγάζαμε πέρα. 1510 02:03:49,791 --> 02:03:53,041 Είχα πολλά στόματα να θρέψω με τον πενιχρό μισθό μου. 1511 02:03:54,291 --> 02:03:57,750 Μα η Ντιάτα ήταν ένας φωτεινός φάρος. 1512 02:03:57,833 --> 02:03:58,666 Συγγνώμη. 1513 02:04:04,000 --> 02:04:05,291 Όχι, όχι. Εκείνη. 1514 02:04:05,375 --> 02:04:09,583 Ο Λουσιέν ήταν επιβλέπων καθηγητής της. Είδε τις δυνατότητές της, 1515 02:04:10,625 --> 02:04:15,208 την καθοδήγησε, της εξασφάλισε υποτροφία. 1516 02:04:16,333 --> 02:04:18,708 Νιώθαμε υποχρεωμένοι. 1517 02:04:22,583 --> 02:04:25,541 Τον θεωρούσαμε ευλογία για την οικογένειά μας. 1518 02:04:26,541 --> 02:04:29,708 Προσευχόμασταν για εκείνον, ευχαριστούσαμε τον Θεό για εκείνον. 1519 02:04:30,333 --> 02:04:33,916 Μα δυστυχώς ήταν λύκος με προβιά προβάτου. 1520 02:04:35,375 --> 02:04:38,291 Εκείνη ήταν μια φτωχή κοπέλα από φτωχή οικογένεια, 1521 02:04:39,333 --> 02:04:41,875 μα η μόρφωση ήταν το παν γι' αυτήν. 1522 02:04:43,375 --> 02:04:46,125 Ενέδωσε σ' εκείνον ξανά και ξανά. 1523 02:04:46,708 --> 02:04:48,875 Όταν έμεινε έγκυος, 1524 02:04:49,458 --> 02:04:51,916 εκείνος έδειξε τον πραγματικό του εαυτό. 1525 02:04:57,333 --> 02:05:01,583 Η Ντιάτα επέστρεψε στη Σενεγάλη συντετριμμένη. 1526 02:05:03,625 --> 02:05:08,208 Όσο κι αν την παρηγορούσα, εκείνη ένιωθε ότι μας είχε απογοητεύσει 1527 02:05:09,625 --> 02:05:12,916 και ότι μας είχε ντροπιάσει. 1528 02:05:14,333 --> 02:05:15,583 Τρεις μέρες μετά… 1529 02:05:17,000 --> 02:05:19,750 γέννησε το μωρό της. 1530 02:05:20,791 --> 02:05:25,750 Το τάισε, το νανούρισε, το έβαλε στο κρεβάτι του… 1531 02:05:33,291 --> 02:05:34,875 μετά ήρθε σε αυτό το σημείο… 1532 02:05:46,833 --> 02:05:49,000 και επέστρεψε στον Δημιουργό της. 1533 02:05:54,500 --> 02:05:55,750 Ο Λουσιέν είναι ψυχοπαθής. 1534 02:05:57,083 --> 02:06:02,250 Ίσως το ότι μεγάλωσε με έναν άστοργο πατέρα τον έκανε έτσι. 1535 02:06:03,041 --> 02:06:03,916 Ποιος ξέρει; 1536 02:06:04,000 --> 02:06:04,833 Όχι. 1537 02:06:05,583 --> 02:06:09,833 Είναι κακός, χειριστικός, πονηρός. 1538 02:06:18,250 --> 02:06:19,875 -Ναι. -Τα λέμε, Ρέμι. 1539 02:06:19,958 --> 02:06:21,916 -Τα λέμε. Γεια. -Γεια, να προσέχεις. 1540 02:06:23,541 --> 02:06:26,458 Αδύνατον. Δεν μπορώ να οδηγήσω αυτό το αμάξι. 1541 02:06:31,375 --> 02:06:32,958 Πράγματι πολύ χειριστικός. 1542 02:06:37,625 --> 02:06:40,583 Ο Λουσιέν επισκέπτεται τον γιο του καμιά φορά… 1543 02:06:42,125 --> 02:06:45,166 αλλά κυρίως στέλνει χρήματα για την ανατροφή του… 1544 02:06:47,041 --> 02:06:50,000 και μου εξασφάλισε δουλειά στο πανεπιστήμιο. 1545 02:06:52,875 --> 02:06:55,541 Ο Σάμπα είναι γιος του, έτσι; 1546 02:06:56,875 --> 02:06:57,833 Μας δωροδόκησε… 1547 02:06:59,166 --> 02:07:01,541 για να σιωπήσουμε, 1548 02:07:02,166 --> 02:07:04,375 ώστε να σώσει τη δουλειά και την οικογένειά του. 1549 02:07:06,291 --> 02:07:11,166 Δέχτηκα τα βρόμικα χρήματα για να συντηρήσω την οικογένειά μου. 1550 02:07:13,291 --> 02:07:14,791 Έκτοτε το μετανιώνω. 1551 02:07:28,916 --> 02:07:31,291 Όταν ήρθες, ήξερα. 1552 02:07:33,916 --> 02:07:35,250 Υπήρξαν πολλές… 1553 02:07:36,416 --> 02:07:38,708 μα καμία δεν ήθελε να μιλήσει. 1554 02:07:42,958 --> 02:07:43,791 Εγώ μίλησα. 1555 02:07:47,000 --> 02:07:51,375 Ήρθα εδώ για να με βοηθήσετε, αλλά αρκετά βάσανα περάσατε. 1556 02:07:52,833 --> 02:07:53,708 Ευχαριστώ. 1557 02:08:00,291 --> 02:08:01,708 Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 1558 02:08:03,750 --> 02:08:04,583 Αντίο. 1559 02:08:23,166 --> 02:08:27,958 Νομίζω πως περιμέναμε αρκετά. Πρέπει να ξεκινήσουμε. 1560 02:08:29,166 --> 02:08:30,166 Κυρία μου. 1561 02:08:31,416 --> 02:08:34,583 Η πελάτισσά σας δεν είναι εδώ. Πρέπει να προχωρήσουμε. 1562 02:08:35,416 --> 02:08:38,291 Προσπαθήσαμε να περιμένουμε. Έδειξα καλή διάθεση. 1563 02:08:44,208 --> 02:08:45,958 Συγγνώμη για την καθυστέρηση. 1564 02:08:46,041 --> 02:08:47,166 Εντάξει. 1565 02:08:47,250 --> 02:08:48,875 Ελπίζω να αξίζει τον κόπο. 1566 02:08:55,750 --> 02:08:59,000 Κυρία πρόεδρε, ο μάρτυράς μας 1567 02:08:59,083 --> 02:09:03,291 εκφράζεται καλύτερα στα Γαλλικά και τα Πορτογαλικά. 1568 02:09:10,750 --> 02:09:11,750 Πορτογαλικά; 1569 02:09:12,583 --> 02:09:15,041 -Ναι, μιλάω τη γλώσσα. -Αλήθεια; 1570 02:09:15,125 --> 02:09:16,208 Ας ξεκινήσουμε. 1571 02:09:18,000 --> 02:09:19,291 Ωραία, τέλεια. 1572 02:09:19,583 --> 02:09:21,416 Παρακαλώ, καθίστε. 1573 02:09:29,416 --> 02:09:31,375 Συγγνώμη, αλλά 1574 02:09:31,958 --> 02:09:33,208 αυτός γιατί είναι εδώ; 1575 02:09:33,291 --> 02:09:35,041 Είναι άσχετος με την ακρόαση. 1576 02:09:35,708 --> 02:09:38,583 Αυτό θα το κρίνουμε εμείς, καθηγητή Ντιάρε. 1577 02:09:38,666 --> 02:09:41,041 Παρακαλώ, καθίστε κάτω. 1578 02:09:41,125 --> 02:09:42,458 Συγγνώμη, νεαρή μου. 1579 02:09:43,750 --> 02:09:45,458 Έχω δύο μάστερ… 1580 02:09:47,000 --> 02:09:49,958 μια εξόχως δημοσιευμένη διδακτορική διατριβή 1581 02:09:50,541 --> 02:09:55,083 και είμαι μέλος σε 18 διακεκριμένους ακαδημαϊκούς συλλόγους. 1582 02:09:55,666 --> 02:09:58,208 Κατανοώ ότι είστε μέλος της επιτροπής, 1583 02:09:58,291 --> 02:10:01,500 αλλά θα πρότεινα να προσέχετε τον τόνο σας 1584 02:10:02,000 --> 02:10:03,250 όταν απευθύνεστε σ' εμένα. 1585 02:10:06,583 --> 02:10:08,500 Κι εγώ είμαι υπότροφος Ρόουντς. 1586 02:10:09,500 --> 02:10:13,375 Έχω δύο διδακτορικά και ένα μεταδιδακτορικό 1587 02:10:14,083 --> 02:10:18,083 και είμαι μέλος σε 23 ακαδημαϊκούς συλλόγους σε όλον τον κόσμο. 1588 02:10:18,875 --> 02:10:20,166 Κι επιπλέον, 1589 02:10:20,250 --> 02:10:25,625 έχω προταθεί για Νόμπελ Οικονομίας στο παρελθόν. 1590 02:10:26,500 --> 02:10:28,333 Και ως πρόεδρος της επιτροπής, 1591 02:10:29,166 --> 02:10:32,041 καθηγητή Ντιάρε, καθίστε κάτω. 1592 02:10:34,583 --> 02:10:35,791 Καθίστε. 1593 02:10:38,125 --> 02:10:38,958 Ευχαριστώ. 1594 02:10:44,291 --> 02:10:45,416 Κύριε Καρντόσα… 1595 02:10:46,791 --> 02:10:47,708 ας προχωρήσουμε. 1596 02:10:51,083 --> 02:10:53,875 Λέγομαι Βισέντε Καρντόσα. 1597 02:10:56,666 --> 02:10:59,541 Εργάζομαι ως βοηθός εργαστηρίου 1598 02:10:59,625 --> 02:11:04,000 στο πανεπιστήμιο του Ντακάρ στη Σενεγάλη, 1599 02:11:04,083 --> 02:11:05,333 το Σέικ Άντα Ντιόπ. 1600 02:11:07,083 --> 02:11:11,916 Ήρθα για να καταθέσω σε αυτήν την ακρόαση 1601 02:11:13,166 --> 02:11:15,291 διότι γνωρίζω 1602 02:11:15,375 --> 02:11:19,541 τον καθηγητή Λουσιέν Ντιάρε πολλά χρόνια. 1603 02:11:39,833 --> 02:11:41,458 Ήταν σημαντική εξέλιξη. 1604 02:11:42,208 --> 02:11:43,875 Μάλλον θα βοηθήσει. 1605 02:11:45,041 --> 02:11:49,083 Μακάρι να είχα δράσει νωρίτερα, όπως αυτή η νεαρή μαχήτρια. 1606 02:11:49,958 --> 02:11:50,958 Ευχαριστώ πολύ. 1607 02:11:52,041 --> 02:11:54,500 Συνέχισε να δίνεις τη μάχη για το δίκαιο. 1608 02:11:55,333 --> 02:11:56,750 Μπορείς να κάνεις τη διαφορά. 1609 02:11:59,166 --> 02:12:00,166 Καλό ταξίδι. 1610 02:12:02,000 --> 02:12:03,125 Ευχαριστώ. 1611 02:12:08,416 --> 02:12:11,000 Πόσο λέτε να συσκεφθεί η επιτροπή; 1612 02:12:12,041 --> 02:12:13,333 Θα επικοινωνήσουν μαζί μας. 1613 02:12:15,000 --> 02:12:16,541 Τα πήγαμε καλά εκεί μέσα. 1614 02:12:17,291 --> 02:12:18,333 Έχε πίστη. 1615 02:12:21,833 --> 02:12:24,041 Κάποιος σε ψάχνει. 1616 02:12:25,958 --> 02:12:27,958 Ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας. 1617 02:12:28,041 --> 02:12:29,333 -Χαρά μου. -Ναι. 1618 02:13:01,583 --> 02:13:02,750 Η εκδήλωση... 1619 02:13:04,583 --> 02:13:08,750 ενδιαφέροντος της δίδας Ολούα προς τον καθηγητή Ντιάρε 1620 02:13:09,666 --> 02:13:14,666 ξεπέρασε τη σχέση φοιτήτριας-καθηγητή 1621 02:13:15,958 --> 02:13:16,958 με οποιονδήποτε τρόπο; 1622 02:13:32,041 --> 02:13:32,875 Όχι. 1623 02:13:54,625 --> 02:13:55,500 Μου έλειψες. 1624 02:13:57,666 --> 02:13:58,625 Κι εμένα. 1625 02:14:00,166 --> 02:14:01,250 Είσαι καλά; 1626 02:14:19,958 --> 02:14:22,666 Απευθύνεται στην καρδιά της οικονομικής διαφοροποίησης 1627 02:14:22,750 --> 02:14:26,916 του ρόλου του στρατού στο αιγυπτιακό πολιτικό σύστημα. 1628 02:14:27,250 --> 02:14:29,541 Πολύ καλή δουλειά, Κουίσι. 1629 02:14:30,458 --> 02:14:33,166 Μπορείς να προχωρήσεις στα κεφάλαια έξι και επτά. 1630 02:14:33,791 --> 02:14:35,000 Ευχαριστώ πολύ, δάσκαλε. 1631 02:14:36,000 --> 02:14:38,291 Τώρα, Μόρεμι Ολούα. 1632 02:14:39,375 --> 02:14:41,708 Είδα τα πρώτα πέντε κεφάλαιά σου 1633 02:14:41,791 --> 02:14:44,250 και πρέπει να πω ότι απογοητεύτηκα. 1634 02:14:45,333 --> 02:14:48,458 Απομακρύνθηκες εντελώς από το εγκεκριμένο θέμα. 1635 02:14:48,541 --> 02:14:52,541 Υπάρχει ξεκάθαρη έλλειψη αναφορών, έρευνας 1636 02:14:52,958 --> 02:14:55,958 και αναλυτικής ουσίας στην υπόθεσή σου. 1637 02:14:57,000 --> 02:14:58,750 Δεν υπάρχει καμία δομή. 1638 02:14:59,833 --> 02:15:03,000 Η διατριβή σου είναι μια ολοκληρωτική καταστροφή 1639 02:15:03,083 --> 02:15:06,416 και πολύ κατώτερη από αυτό που περιμένω σε μεταπτυχιακή εργασία. 1640 02:15:07,083 --> 02:15:08,208 Μα, κύριε… 1641 02:15:10,666 --> 02:15:12,375 Πρέπει να γυρίσεις στο θέμα 1642 02:15:12,833 --> 02:15:15,375 και να θυμηθείς τι ξεκίνησες να ερευνάς. 1643 02:15:16,791 --> 02:15:18,375 Αφαιρώ, λοιπόν… 1644 02:15:20,958 --> 02:15:23,208 τα πρώτα πέντε κεφάλαια. 1645 02:15:23,666 --> 02:15:25,208 Θέλω να τα κάνεις απ' την αρχή. 1646 02:15:26,833 --> 02:15:28,791 Θα ξαναρχίσεις από την αρχή. 1647 02:15:30,166 --> 02:15:31,000 Από το μηδέν. 1648 02:15:32,125 --> 02:15:34,083 -Αυτά. -Μα, κύριε... 1649 02:15:34,166 --> 02:15:35,083 Καλή σας μέρα. 1650 02:15:43,333 --> 02:15:44,166 Κύριε! 1651 02:15:46,875 --> 02:15:47,708 Κύριε! 1652 02:15:53,291 --> 02:15:54,958 Καθηγητή Ντιάρε! 1653 02:15:59,083 --> 02:16:00,916 Γιατί το κάνατε αυτό, κύριε; 1654 02:16:01,833 --> 02:16:04,250 Όπως είπα, η εργασία σου είναι κακή. 1655 02:16:04,875 --> 02:16:10,458 Τις προάλλες, στο σπίτι σας, τη χαρακτηρίσατε "εξαιρετική". 1656 02:16:12,833 --> 02:16:15,041 Έχω ανεβάσει τον πήχη. 1657 02:16:15,125 --> 02:16:17,250 Αν ανεβάσατε τον πήχη, 1658 02:16:17,750 --> 02:16:20,083 θα είναι αδύνατον 1659 02:16:20,166 --> 02:16:24,625 να ανακτήσω το έδαφος εγκαίρως ώστε να αποφοιτήσω. 1660 02:16:26,125 --> 02:16:30,208 Πρέπει να παρατείνω το πρόγραμμά μου άλλο ένα εξάμηνο. 1661 02:16:30,291 --> 02:16:32,708 Και τι με απασχολεί εμένα; 1662 02:16:34,375 --> 02:16:37,208 Το κάνατε επειδή σας απέρριψα τις προάλλες. 1663 02:16:38,833 --> 02:16:40,750 Μην κολακεύεις τον εαυτό σου. 1664 02:16:40,833 --> 02:16:43,750 Προσπαθήσατε να με βιάσετε. 1665 02:16:46,375 --> 02:16:48,541 Είναι ο λόγος σου ενάντια στον δικό μου. 1666 02:16:49,500 --> 02:16:53,375 Και τώρα σκοπεύετε να με κόψετε. 1667 02:16:53,458 --> 02:16:56,250 Όχι. Μόνη σου κόπηκες. 1668 02:16:57,250 --> 02:17:01,958 Μα μην ανησυχείς. Πιστεύω σ' εσένα. 1669 02:17:02,541 --> 02:17:08,166 Οπότε θα σε κρατήσω και στο άλλο εξάμηνο. 1670 02:17:09,541 --> 02:17:10,791 Θα σε σπάσω. 1671 02:17:12,625 --> 02:17:13,541 Λουσιέν! 1672 02:17:18,250 --> 02:17:19,416 Δεν τελειώσαμε! 1673 02:17:32,833 --> 02:17:34,125 Εντάξει, πάμε. 1674 02:17:56,541 --> 02:17:58,250 Δεν θα το πιστέψεις. 1675 02:17:59,166 --> 02:18:01,958 Επικοινώνησαν μαζί μου έξι γυναίκες 1676 02:18:02,500 --> 02:18:07,458 που σπούδασαν στην Αμερική, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία, το Πράσινο Ακρωτήριο, 1677 02:18:07,541 --> 02:18:11,000 σε πανεπιστήμια όπου δίδαξε ο καθηγητής Ντιάρε. 1678 02:18:11,083 --> 02:18:13,083 Και οι έξι ισχυρίστηκαν 1679 02:18:13,166 --> 02:18:16,083 ότι παρενοχλήθηκαν σεξουαλικά ή κακοποιήθηκαν 1680 02:18:16,166 --> 02:18:19,958 από τον Ντιάρε όσο τον είχαν καθηγητή. 1681 02:18:20,041 --> 02:18:21,208 -Θεέ μου. -Βλέπεις; 1682 02:18:21,291 --> 02:18:23,416 Βλέπεις γιατί έπρεπε να κάνω τόσο θόρυβο; 1683 02:18:23,500 --> 02:18:27,125 Η υπόθεσή σου έδωσε το θάρρος σ' αυτές τις γυναίκες να ορθώσουν ανάστημα. 1684 02:18:27,208 --> 02:18:29,083 Είναι καλό αυτό; Θα βοηθήσει; 1685 02:18:30,958 --> 02:18:34,708 Λυπάμαι. Όχι στην περίπτωσή σου. 1686 02:18:34,791 --> 02:18:39,458 Μα αυτές οι μαρτυρίες δείχνουν ξεκάθαρα ένα μοτίβο θυματοποίησης. 1687 02:18:39,541 --> 02:18:40,458 Το ξέρω. 1688 02:18:41,041 --> 02:18:43,791 Μα είμαστε ήδη σε φάση ετυμηγορίας. 1689 02:18:44,208 --> 02:18:47,083 Το μόνο που ελπίζουμε από αυτές τις μαρτυρίες 1690 02:18:47,166 --> 02:18:50,750 είναι να μας βοηθήσουν στο δικαστήριο της κοινής γνώμης 1691 02:18:50,833 --> 02:18:52,083 σε περίπτωση που χάσουμε. 1692 02:18:52,166 --> 02:18:53,125 Να χάσουμε; 1693 02:18:53,708 --> 02:18:54,541 Θεέ μου! 1694 02:18:55,458 --> 02:18:56,291 Το ξέρω. 1695 02:18:58,041 --> 02:18:59,625 Έλα, πάμε. 1696 02:19:05,708 --> 02:19:07,958 Μωρό μου, είσαι καλά; 1697 02:19:16,875 --> 02:19:19,916 Μαμά, θα σας περιμένω εδώ. 1698 02:19:20,000 --> 02:19:21,250 -Εντάξει. -Ωραία. 1699 02:19:21,333 --> 02:19:24,208 -Κράτα γερά για μένα, εντάξει; -Εντάξει. 1700 02:19:24,291 --> 02:19:26,625 Όλα θα πάνε καλά. Έλα δω. 1701 02:19:30,375 --> 02:19:31,250 Σ' αγαπώ. 1702 02:19:47,166 --> 02:19:51,625 Σας καλωσορίζω στην τελευταία μέρα αυτής της ακρόασης. 1703 02:19:54,500 --> 02:19:55,625 Πριν συνεχίσουμε, 1704 02:19:55,708 --> 02:19:59,666 θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους για τη συμμετοχή σας στη διαδικασία, 1705 02:20:00,250 --> 02:20:02,833 και ειδικά τα μέλη της επιτροπής. 1706 02:20:02,916 --> 02:20:05,875 Ουζοαμάκα, ευχαριστώ πολύ για τη σκληρή δουλειά σου. 1707 02:20:06,875 --> 02:20:12,291 Και, καθηγητή Οσάγκιε, είμαι ευγνώμων για την επιμέλεια και την αφοσίωσή σας. 1708 02:20:13,458 --> 02:20:17,833 Καθηγητή Γιάγια, ευχαριστώ πολύ για την υποστήριξή σας. 1709 02:20:17,916 --> 02:20:22,625 Και, καθηγήτρια κυρία Νγόσου, εκτιμώ ιδιαιτέρως τη συνεισφορά σας. 1710 02:20:25,500 --> 02:20:26,333 Η απόφασή μας… 1711 02:20:29,125 --> 02:20:34,416 για την καταγγελία της Μόρεμι Ολούα εναντίον του καθηγητή Λουσιέν Ντιάρε. 1712 02:20:35,750 --> 02:20:38,541 Τα μέλη της επιτροπής της συγκλήτου του πανεπιστημίου 1713 02:20:39,541 --> 02:20:45,166 εξέτασαν ενδελεχώς τα γεγονότα, τα στοιχεία και τις μαρτυρίες 1714 02:20:45,791 --> 02:20:48,166 που παρουσιάστηκαν από όλες τις πλευρές. 1715 02:20:49,458 --> 02:20:52,583 Επίσης πήραμε την πρωτοβουλία να στείλουμε τα πρώτα πέντε κεφάλαια 1716 02:20:53,291 --> 02:20:55,250 της εργασίας της δίδας Ολούα 1717 02:20:55,333 --> 02:20:58,583 σε έναν ανεξάρτητο ειδικό για εξέταση. 1718 02:20:59,583 --> 02:21:03,250 Με βάση τα προαναφερθέντα και τις διαβουλεύσεις μας, 1719 02:21:03,333 --> 02:21:06,000 καταλήξαμε στην απόφασή μας. 1720 02:21:11,666 --> 02:21:14,166 Αποφασίζουμε, συνεπώς, ομόφωνα… 1721 02:21:15,583 --> 02:21:16,958 ότι ο καθηγητής Ντιάρε… 1722 02:21:19,458 --> 02:21:20,458 κρίνεται ένοχος… 1723 02:21:21,625 --> 02:21:23,500 για σεξουαλική παρενόχληση… 1724 02:21:24,583 --> 02:21:27,083 κατάχρηση εξουσίας και προνομίων… 1725 02:21:28,208 --> 02:21:34,208 αντιδεοντολογική και ανήθικη συμπεριφορά που δεν αρμόζει σε μέλος του προσωπικού 1726 02:21:34,291 --> 02:21:37,125 αυτού του σπουδαίου ιδρύματος ανώτατης εκπαίδευσης. 1727 02:21:40,083 --> 02:21:44,041 Η σχέση εργασίας του καθηγητή Ντιάρε με το πανεπιστήμιο 1728 02:21:44,125 --> 02:21:47,166 παύει δια του παρόντος με άμεση ισχύ. 1729 02:21:47,875 --> 02:21:52,791 Καθώς κάποια από τα αδικήματα εμπίπτουν στο ποινικό δίκαιο, 1730 02:21:53,375 --> 02:21:57,208 οι καταγγελίες θα μεταβιβαστούν στο γραφείο του εισαγγελέα 1731 02:21:57,291 --> 02:21:58,833 για περαιτέρω ενέργειες. 1732 02:22:00,541 --> 02:22:04,166 Δις Ολούα, απαλλάσσεστε 1733 02:22:04,250 --> 02:22:07,000 από κάθε επιλήψιμη πράξη στην υπόθεση. 1734 02:22:07,083 --> 02:22:08,750 -Τα καταφέραμε. -Τα καταφέραμε. 1735 02:22:08,833 --> 02:22:10,083 -Ναι! -Τα καταφέραμε! 1736 02:22:11,666 --> 02:22:14,666 Να ολοκληρώσουμε, παρακαλώ; Ευχαριστώ. 1737 02:22:15,916 --> 02:22:19,333 Θα ήθελα να ευχαριστήσω και πάλι τα μέλη της επιτροπής. 1738 02:22:19,833 --> 02:22:23,541 Η αποστολή μας τελειώνει εδώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 1739 02:22:28,791 --> 02:22:30,583 Κερδίσαμε! Κερδίσαμε! 1740 02:22:34,041 --> 02:22:34,875 Μαμά... 1741 02:22:37,416 --> 02:22:38,291 Ευχαριστώ. 1742 02:22:46,000 --> 02:22:47,500 Εντάξει, πάμε. 1743 02:22:48,333 --> 02:22:49,625 Ευχαριστούμε πολύ! 1744 02:22:51,750 --> 02:22:52,666 Ναι! 1745 02:22:53,833 --> 02:22:55,708 Μωρό μου, σ' αγαπώ! 1746 02:22:55,791 --> 02:22:58,583 Τ' ορκίζομαι, με όλη μου την καρδιά. 1747 02:23:00,333 --> 02:23:01,166 Ναι! 1748 02:23:07,666 --> 02:23:11,041 ΜΙΛΑ! ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΠΛΑΪ ΣΟΥ 1749 02:23:18,666 --> 02:23:21,916 Όχι σεξ για βαθμούς! Όχι σεξ για βαθμούς! 1750 02:23:24,166 --> 02:23:28,583 Όχι σεξ για βαθμούς! Όχι σεξ για βαθμούς! 1751 02:23:30,625 --> 02:23:32,916 Εντάξει. 1752 02:23:33,000 --> 02:23:35,583 Μόρεμι, πώς νιώθεις για τη δικαίωσή σου; 1753 02:23:35,666 --> 02:23:39,666 Η νίκη σου ανοίγει την πόρτα για να πας τον καθηγητή στα δικαστήρια; 1754 02:23:39,750 --> 02:23:43,041 Τι έχεις να πεις σε όλες τις γυναίκες που είναι στη θέση σου; 1755 02:23:44,083 --> 02:23:45,125 Προχώρα. 1756 02:23:50,541 --> 02:23:51,416 Καταρχάς, 1757 02:23:52,375 --> 02:23:53,750 θέλω να ευχαριστήσω τον Θεό 1758 02:23:54,708 --> 02:23:57,083 και τη ΜΚΟ υπεράσπισης των γυναικών… 1759 02:23:57,166 --> 02:23:58,250 Ατζίκε. 1760 02:24:01,041 --> 02:24:03,833 που με βοήθησαν σε αυτό το δύσκολο ταξίδι. 1761 02:24:05,625 --> 02:24:10,208 Είμαι απλώς ένα κορίτσι που θέλει να σπουδάσει για να πετύχει το όνειρό της. 1762 02:24:10,958 --> 02:24:14,125 Δεν είχα πρόθεση να γίνω το πρότυπο 1763 02:24:14,208 --> 02:24:16,333 για τη σεξουαλική παρενόχληση στα πανεπιστήμια. 1764 02:24:16,416 --> 02:24:21,250 Μα είναι μια ιδιότητα που είμαι περήφανη και πρόθυμη να αποδεχτώ. 1765 02:24:23,916 --> 02:24:27,125 Ελπίζω η νίκη μου να λειτουργήσει ως κάλεσμα για αλλαγή. 1766 02:24:28,333 --> 02:24:33,500 Κι ελπίζω η νίκη μου να δώσει φωνή στα σιωπηλά κορίτσια ή γυναίκες 1767 02:24:33,958 --> 02:24:35,708 σε κάθε τομέα της ζωής, 1768 02:24:36,250 --> 02:24:39,791 που δέχονται σεξουαλική παρενόχληση εξαιτίας του φύλου τους. 1769 02:24:40,375 --> 02:24:41,208 Ευχαριστώ. 1770 02:24:41,291 --> 02:24:43,708 -Εντάξει. -Ζήτω οι Νιγηριανοί φοιτητές. 1771 02:24:43,791 --> 02:24:45,791 Ζήτω! 1772 02:24:56,458 --> 02:24:57,375 Ως εκ τούτου… 1773 02:24:58,916 --> 02:25:00,666 τα διεθνή ύδατα… 1774 02:25:03,458 --> 02:25:04,625 θεωρούνται… 1775 02:25:06,083 --> 02:25:08,583 βασικό στοιχείο… 1776 02:25:10,000 --> 02:25:12,791 των συνόρων ενός κυρίαρχου κράτους. 1777 02:25:15,666 --> 02:25:19,416 Οποιαδήποτε εισβολή σε αυτά τα ύδατα… 1778 02:25:21,916 --> 02:25:23,000 θεωρείται… 1779 02:25:25,166 --> 02:25:30,333 παραβίαση του κυρίαρχου κράτους. 1780 02:25:32,625 --> 02:25:33,458 Εντούτοις… 1781 02:25:34,875 --> 02:25:40,416 ένα σκάφος μπορεί να απέχει 12 ναυτικά μίλια 1782 02:25:41,208 --> 02:25:42,625 από την ακτογραμμή. 1783 02:25:44,291 --> 02:25:45,708 Και αν… 1784 02:26:02,583 --> 02:26:04,208 Συγγνώμη που άργησα, κύριε. 1785 02:30:52,916 --> 02:30:54,916 Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός