1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,083 --> 00:00:42,500 NETFLIX PRESENTA 4 00:00:42,583 --> 00:00:44,416 Es que no entiendo el porqué. 5 00:00:44,500 --> 00:00:46,291 Ya sabes el porqué. 6 00:00:46,375 --> 00:00:48,166 No te esforzaste suficiente. 7 00:00:48,250 --> 00:00:49,833 Claro que sí me esforcé. 8 00:00:49,916 --> 00:00:52,083 Presenté todos los trabajos a tiempo, 9 00:00:52,166 --> 00:00:55,000 enumeré mis fuentes y aun así me ha suspendido. 10 00:00:55,833 --> 00:00:59,458 Rachel, no tengo por qué justificar la nota que te puse. 11 00:01:00,416 --> 00:01:01,666 ¿Y ya está? 12 00:01:01,750 --> 00:01:04,250 ¿Tengo que repetir el próximo semestre? 13 00:01:05,083 --> 00:01:07,875 Bueno, eso depende de ti. 14 00:01:09,166 --> 00:01:10,208 ¿Qué quiere decir? 15 00:01:11,375 --> 00:01:12,666 No es oficial. 16 00:01:12,750 --> 00:01:15,875 Todavía no he entregado las notas a los profesores. 17 00:01:15,958 --> 00:01:19,458 Pues le pido que revise mi trabajo y lo reconsidere. 18 00:01:20,458 --> 00:01:21,333 Por favor... 19 00:01:22,375 --> 00:01:23,416 Podría ser. 20 00:01:24,416 --> 00:01:26,000 Doctor Grillo, ¿qué puedo...? 21 00:01:26,083 --> 00:01:27,750 ¡No digas mi nombre! 22 00:01:28,958 --> 00:01:30,500 ¿Por qué me has nombrado? 23 00:01:30,583 --> 00:01:32,291 Perdone, señor. 24 00:01:32,375 --> 00:01:36,000 No puedo cursar otro semestre por una asignatura optativa. 25 00:01:36,083 --> 00:01:37,708 Ayúdeme, por favor. 26 00:01:37,791 --> 00:01:39,041 Por favor. 27 00:01:39,125 --> 00:01:41,416 Tendrás que ayudarme tú 28 00:01:41,500 --> 00:01:42,916 a ayudarte. 29 00:01:43,000 --> 00:01:43,833 Yo... 30 00:01:44,833 --> 00:01:46,541 No lo entiendo. 31 00:01:47,458 --> 00:01:49,041 Vale. No pasa nada. 32 00:01:49,875 --> 00:01:51,000 Pero espere, señor. 33 00:01:51,583 --> 00:01:53,750 ¿Señor, me oye? 34 00:01:54,500 --> 00:01:55,416 ¿Señor? 35 00:01:56,583 --> 00:01:59,541 - ¿Doctor Grillo? - ¡Que no digas mi nombre! 36 00:02:00,541 --> 00:02:03,166 Lo siento, señor, ayúdeme, por favor. 37 00:02:03,250 --> 00:02:04,333 ¿Por favor? 38 00:02:04,416 --> 00:02:06,583 Rachel, no tengo tiempo para esto. 39 00:02:08,000 --> 00:02:09,833 No, no me cuelgue, por favor. 40 00:02:11,875 --> 00:02:14,250 ¿Estás dispuesta a hacer lo que hace falta? 41 00:02:19,708 --> 00:02:21,375 ¿Qué tengo que hacer? 42 00:02:22,000 --> 00:02:23,750 Motel Sunrise. 43 00:02:23,833 --> 00:02:25,916 MOTEL SUNRISE 44 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 Lo conozco. 45 00:02:27,750 --> 00:02:30,208 Mañana a las seis. 46 00:02:30,291 --> 00:02:32,750 Pagas una habitación y me llamas. 47 00:02:32,833 --> 00:02:34,666 ¡Madre mía! ¿En serio? 48 00:02:35,500 --> 00:02:39,250 Si no, entregaré la nota como está y se acabó. 49 00:03:28,916 --> 00:03:30,291 ¡Esperen, por favor! 50 00:03:30,375 --> 00:03:32,583 Ya se puede despedir de la universidad. 51 00:03:32,666 --> 00:03:34,083 Soy cristiano. 52 00:03:34,708 --> 00:03:36,708 - ¡Apóstol! - ¡Empujadlo! 53 00:04:14,041 --> 00:04:19,458 Es decir, que pudo elegir un camino mucho menos destructivo 54 00:04:19,541 --> 00:04:23,666 y con menos consecuencias que el que eligió. 55 00:04:24,833 --> 00:04:30,083 Esta universidad cuenta con un foro para manifestar tales quejas. 56 00:04:30,708 --> 00:04:33,833 Pero usted ignoró dicha plataforma 57 00:04:34,458 --> 00:04:40,875 y eligió la opción de ser juez y jurado 58 00:04:41,500 --> 00:04:45,916 en una queja que no se había presentado previamente ante el senado. 59 00:04:55,708 --> 00:04:58,291 Esa decisión arbitraria... 60 00:05:00,041 --> 00:05:02,458 ...acabó con la muerte de una persona. 61 00:05:04,583 --> 00:05:07,125 Ahora queda en manos de los tribunales 62 00:05:08,333 --> 00:05:10,833 fuera de este templo de la enseñanza, 63 00:05:11,750 --> 00:05:13,083 y ellos deliberarán. 64 00:05:14,750 --> 00:05:17,958 Pero en lo que concierne a esta institución, 65 00:05:20,208 --> 00:05:24,875 ustedes tres, además del que salió huyendo, 66 00:05:26,458 --> 00:05:29,791 quedan expulsados de la universidad. 67 00:05:31,791 --> 00:05:35,083 Sus expedientes académicos quedan, de aquí en adelante, 68 00:05:36,125 --> 00:05:38,875 eliminados en su totalidad. 69 00:05:40,125 --> 00:05:41,458 Esa es nuestra decisión. 70 00:05:46,958 --> 00:05:53,500 DOS AÑOS DESPUÉS 71 00:06:55,958 --> 00:06:58,708 ¡FARSANTE! ¡TRAMPOSA! ¡MENTIROSA! 72 00:07:03,750 --> 00:07:05,750 No, espera, Remi. 73 00:07:06,541 --> 00:07:07,625 Espera, mira. 74 00:07:07,708 --> 00:07:08,708 ESCUELA DE POSGRADO 75 00:07:08,791 --> 00:07:10,458 Todavía no tienes ni 21. 76 00:07:11,250 --> 00:07:13,833 Deja en paz a la pobre chica, ¿de qué vas? 77 00:07:13,916 --> 00:07:16,458 ¿Por qué la acosas? ¿Le pagas tú la matrícula? 78 00:07:16,541 --> 00:07:18,166 Tranquila, Gloria. 79 00:07:18,250 --> 00:07:22,166 Si todos los que se sorprenden con mi edad me dieran un naira, 80 00:07:22,250 --> 00:07:25,250 hoy sería millonaria en dólares. 81 00:07:25,333 --> 00:07:27,666 ¿Veinte años y ya estás con el máster? 82 00:07:29,125 --> 00:07:32,708 Con 20 años, yo estaba pasando las pruebas de acceso en Accra. 83 00:07:32,791 --> 00:07:34,916 Porque tú eres un burro. 84 00:07:35,000 --> 00:07:37,375 Eso pasa, que tú eres un nton total. 85 00:07:37,958 --> 00:07:39,083 Esa es la diferencia. 86 00:07:39,166 --> 00:07:40,500 ¿Qué significa "nton"? 87 00:07:41,000 --> 00:07:42,666 Charlie, no hagas caso. 88 00:07:42,750 --> 00:07:45,916 Eres un tío inteligente e increíble. 89 00:07:47,250 --> 00:07:50,291 Además, la edad es una cuestión mental. 90 00:07:50,375 --> 00:07:53,916 - Díselo. - Si no te preocupa, no importa. 91 00:07:55,125 --> 00:07:56,625 Primero de filosofía. 92 00:07:56,708 --> 00:07:58,000 Venga, vamos. 93 00:08:13,000 --> 00:08:13,833 No fastidies. 94 00:08:14,458 --> 00:08:15,416 El profesor Osagie. 95 00:08:16,250 --> 00:08:18,125 - Espero que no nos dé la clase. - ¿Por? 96 00:08:18,625 --> 00:08:21,625 Era profesor en Ghana cuando estudié la carrera. 97 00:08:22,250 --> 00:08:24,041 Es un tacaño con las notas. 98 00:08:25,000 --> 00:08:26,875 En mis cuatro años de carrera, 99 00:08:26,958 --> 00:08:29,208 no lo vi sonreír ni una sola vez. 100 00:08:31,125 --> 00:08:34,583 - Buenos días, clase. - Buenos días, señor. 101 00:08:36,875 --> 00:08:40,166 - Para quienes no me conozcan, - Yo sí. 102 00:08:40,250 --> 00:08:42,666 soy el profesor Osagie. 103 00:08:43,708 --> 00:08:46,666 Decano de la escuela de posgrado. 104 00:08:49,125 --> 00:08:50,166 Estudiantes, 105 00:08:51,291 --> 00:08:55,125 hoy estamos ante un miembro de la realeza académica. 106 00:08:58,291 --> 00:09:03,708 Se licenció con honores de primera clase en Ciencias Sociales 107 00:09:04,916 --> 00:09:07,541 en la Sorbona de París 108 00:09:08,250 --> 00:09:10,750 a la tierna edad de 17 años. 109 00:09:13,375 --> 00:09:17,375 - A los 17, ¿te suena? - Después acabó con brillantez 110 00:09:17,458 --> 00:09:18,708 su doctorado en Humanidades 111 00:09:18,791 --> 00:09:21,041 en la Universidad de Harvard. 112 00:09:22,666 --> 00:09:26,083 Tras impartir clases en varios centros superiores, 113 00:09:26,166 --> 00:09:27,416 fue nombrado 114 00:09:28,583 --> 00:09:32,958 enviado especial a zonas de conflicto de Sudán 115 00:09:33,583 --> 00:09:36,958 e Irak por Naciones Unidas. 116 00:09:37,666 --> 00:09:40,958 Tenemos por lo tanto el honor 117 00:09:41,541 --> 00:09:43,500 de tenerlo en nuestra escuela 118 00:09:44,625 --> 00:09:48,333 como tutor principal de la asignatura 119 00:09:49,375 --> 00:09:53,875 para vuestros programas de máster. 120 00:09:56,541 --> 00:09:58,708 El profesor Lucien N'dyare. 121 00:10:08,625 --> 00:10:10,250 Vaya tela... 122 00:10:10,833 --> 00:10:15,125 Después de esta presentación, me dan ganas de plantarme aquí 123 00:10:15,208 --> 00:10:16,875 y posar para las fotos. 124 00:10:21,583 --> 00:10:24,750 Acabo de conocer al padre de mis futuros hijos. 125 00:10:25,500 --> 00:10:27,791 - Muchas gracias, profesor. - De nada. 126 00:10:29,291 --> 00:10:31,708 El decano ha dicho la verdad, 127 00:10:32,416 --> 00:10:33,750 porque soy de Senegal. 128 00:10:34,500 --> 00:10:37,416 Pero mi madre es de la República de Benín 129 00:10:37,791 --> 00:10:41,125 y mi abuela materna es de Nigeria. 130 00:10:42,083 --> 00:10:44,125 Eso me convierte en nigeriano. 131 00:10:51,333 --> 00:10:56,041 Estoy deseando emprender esta aventura con todos vosotros. 132 00:10:56,916 --> 00:11:00,416 Os deseo lo mejor, que tengáis mucha suerte, 133 00:11:00,500 --> 00:11:03,125 y muchas gracias por recibirme. 134 00:11:05,958 --> 00:11:07,666 - Bienvenido de nuevo. - Sí. 135 00:11:13,083 --> 00:11:13,958 Perdone. 136 00:11:14,041 --> 00:11:15,750 Un minuto, señor. 137 00:11:16,166 --> 00:11:17,875 Concédame un minuto. 138 00:11:18,416 --> 00:11:20,250 Solo un minuto, por favor. 139 00:11:20,333 --> 00:11:23,708 Una pregunta, por favor. Quiero hacerle una pregunta. 140 00:11:23,791 --> 00:11:24,750 Dime. 141 00:11:24,833 --> 00:11:27,833 ¿A qué se debe la polémica con la línea de demarcación 142 00:11:27,916 --> 00:11:28,958 entre India y Pakistán? 143 00:11:29,041 --> 00:11:33,333 ¿Indica el dominio de China que el comunismo es una palabra clave? 144 00:11:33,416 --> 00:11:35,166 La xenofobia en Sudáfrica. 145 00:11:35,250 --> 00:11:38,708 ¿Por qué surge de los negros liberados y no de los blancos 146 00:11:38,791 --> 00:11:40,458 enemigos durante el apartheid? 147 00:11:40,916 --> 00:11:42,458 ¿Está soltero? 148 00:11:48,250 --> 00:11:49,208 No, casado. 149 00:11:51,000 --> 00:11:52,375 Tu amiga no tiene vergüenza. 150 00:11:53,041 --> 00:11:55,875 Le va a decir que adivine su talla de sujetador. 151 00:11:56,250 --> 00:11:59,000 Tengo dos hijos que viven en París. 152 00:11:59,083 --> 00:12:01,125 Venga ya, Kwesi. 153 00:12:01,208 --> 00:12:03,333 A todos nos impresionan sus credenciales. 154 00:12:04,333 --> 00:12:07,083 Sus credenciales son lo último que le importa a Gloria. 155 00:12:07,583 --> 00:12:10,000 ¿Por qué no la invitas a salir? 156 00:12:10,916 --> 00:12:12,916 Se nota que te gusta Gloria 157 00:12:13,000 --> 00:12:14,916 - desde siempre. - Sí, seguro. 158 00:12:16,458 --> 00:12:17,500 Muy bien. 159 00:12:18,500 --> 00:12:21,541 Aun así, podemos enseñarle la escuela. 160 00:12:21,625 --> 00:12:23,166 Sobre tu pregunta, 161 00:12:23,458 --> 00:12:27,041 la situación entre India y Pakistán es muy compleja. 162 00:12:28,333 --> 00:12:29,166 ¿Qué? 163 00:12:30,166 --> 00:12:33,875 Quería ver si nos conseguía alguna clase extra. 164 00:12:33,958 --> 00:12:35,500 Seguro. 165 00:12:36,458 --> 00:12:37,416 Vamos, anda. 166 00:12:39,625 --> 00:12:40,500 Dios mío. 167 00:13:32,750 --> 00:13:35,375 BIBLIOTECA HEZEKIAH OLUWASANMI 168 00:13:43,750 --> 00:13:45,750 HAZTE OÍR TE ESCUCHAMOS 169 00:14:20,166 --> 00:14:21,666 DEPARTAMENTO DE 170 00:14:35,833 --> 00:14:38,333 Dos golpes. 171 00:14:41,916 --> 00:14:44,458 Tres golpes. 172 00:14:51,083 --> 00:14:53,875 Buena clase. Descansamos un minuto y volvemos. 173 00:14:54,333 --> 00:14:56,666 Vale. Vamos a hacerlo así... 174 00:15:01,833 --> 00:15:03,708 Tía, no vayas tan en serio. 175 00:15:03,791 --> 00:15:05,750 Anda, coge la pelota. 176 00:15:05,833 --> 00:15:07,500 Ahora me toca sacar a mí. 177 00:15:07,583 --> 00:15:09,500 - Saca. - Vale, allá voy. 178 00:15:17,041 --> 00:15:19,208 ¡Sí! ¡Eso es un mate! 179 00:15:19,291 --> 00:15:20,416 Vete a por ella. 180 00:15:25,416 --> 00:15:26,833 Sí, senséi. Muy bien. 181 00:15:32,416 --> 00:15:34,125 Hola. ¿Qué tal? 182 00:15:34,791 --> 00:15:35,750 ¿La pelota? 183 00:15:37,125 --> 00:15:38,000 ¿Buscas esto? 184 00:15:42,208 --> 00:15:43,333 Me llamo Koyejo. 185 00:15:44,708 --> 00:15:46,083 Último curso de Medicina. 186 00:15:47,041 --> 00:15:52,291 Y ese de ahí es mi hermano, es profesor y le gusta el baloncesto. 187 00:15:53,083 --> 00:15:53,916 Mi hermano mayor. 188 00:16:00,958 --> 00:16:02,041 ¿Cómo te llamas? 189 00:16:03,708 --> 00:16:04,541 Moremi. 190 00:16:05,291 --> 00:16:07,333 Madre mía, venga ya. 191 00:16:07,875 --> 00:16:10,916 No te pregunto dónde vives, solo tu nombre. 192 00:16:11,916 --> 00:16:14,208 Me llamo Moremi. 193 00:16:15,208 --> 00:16:16,500 - ¿La pelota? - ¿Qué? 194 00:16:19,208 --> 00:16:20,500 ¿Hablas yoruba? 195 00:16:21,458 --> 00:16:23,708 Por tu forma de hablar, parece dialecto egun. 196 00:16:27,041 --> 00:16:28,041 La pelota. 197 00:16:29,500 --> 00:16:32,750 ¿Dónde estuviste la semana de presentación? 198 00:16:32,833 --> 00:16:33,791 ¡Moremi! 199 00:16:33,875 --> 00:16:34,750 ¿Qué haces? 200 00:16:34,833 --> 00:16:37,125 - Ya voy. - ¿Dónde estuviste? 201 00:16:38,375 --> 00:16:41,166 ¿Qué buscabas en la semana de presentación, 202 00:16:41,250 --> 00:16:42,083 la pelota? 203 00:16:43,041 --> 00:16:45,000 Vale. Veo que tienes carácter. 204 00:16:45,083 --> 00:16:46,875 - Toma. - Gracias. 205 00:16:51,833 --> 00:16:52,791 A ver. 206 00:16:54,416 --> 00:16:55,791 ¿Qué quiere Jackie Chan? 207 00:16:55,875 --> 00:16:58,291 - Saca. - ¿En serio, no me lo cuentas? 208 00:16:58,375 --> 00:17:02,541 Las consecuencias sociales y económicas de un proceso político 209 00:17:02,625 --> 00:17:06,500 que no incluye la voluntad de la ciudadanía, 210 00:17:07,708 --> 00:17:09,791 siempre deriva en problemas. 211 00:17:12,875 --> 00:17:16,875 Lleva a la quiebra del mismo proceso político... 212 00:17:18,750 --> 00:17:21,958 ...que suscitó el extremismo para empezar. 213 00:17:23,458 --> 00:17:25,041 Un ejemplo perfecto 214 00:17:26,000 --> 00:17:31,166 es la gestión británica en 1956 de la crisis del Canal de Suez. 215 00:17:31,958 --> 00:17:35,666 Sí, la que causó la caída del primer ministro Anthony Eden. 216 00:17:36,458 --> 00:17:42,791 Pero al mismo tiempo, convirtió en un héroe al coronel Nasser de Egipto. 217 00:17:44,416 --> 00:17:48,958 Los británicos solo protegieron sus intereses neocoloniales. 218 00:17:50,833 --> 00:17:55,000 No tuvieron en cuenta la voluntad social y económica 219 00:17:55,083 --> 00:17:57,625 de un grupo de personas que estaban hartas 220 00:17:58,583 --> 00:18:04,166 del intervencionismo británico en sus asuntos internos. 221 00:18:04,791 --> 00:18:07,041 Ahí está tu pretendiente. 222 00:18:08,375 --> 00:18:13,958 Las crisis de Suez se convirtieron en un claro aviso, 223 00:18:16,083 --> 00:18:18,583 en una referencia para el resto de África, 224 00:18:19,416 --> 00:18:23,125 que seguía bajo el dominio colonial. 225 00:18:24,916 --> 00:18:25,791 No puedo... 226 00:18:26,666 --> 00:18:28,083 No, perdonad. 227 00:18:28,916 --> 00:18:30,458 Kwesi, todos... 228 00:18:32,333 --> 00:18:35,833 Espero que no toméis apuntes palabra por palabra. 229 00:18:38,541 --> 00:18:40,875 Estáis cursando un máster. 230 00:18:43,000 --> 00:18:45,458 No quiero que escuchéis sin rechistar. 231 00:18:46,458 --> 00:18:49,791 Quiero que lo analicéis, que mostréis desacuerdo. 232 00:18:50,416 --> 00:18:51,708 No enseño dogmas. 233 00:18:54,500 --> 00:18:58,958 Esto es un discurso intelectual, aquí aprendemos todos. 234 00:18:59,041 --> 00:19:03,375 Bueno, la única diferencia es que a mí me pagan. 235 00:19:06,791 --> 00:19:07,666 Muy bien. 236 00:19:07,750 --> 00:19:12,208 He dividido la clase en cinco grupos de tutoría. 237 00:19:13,833 --> 00:19:15,791 Uno que presidiré yo 238 00:19:16,416 --> 00:19:20,000 y el resto que se repartirán entre el resto de profesores. 239 00:19:20,583 --> 00:19:23,000 Acercaos a ver a qué grupo pertenecéis. 240 00:19:30,500 --> 00:19:32,958 - ¿Por qué le hace todo tanta ilusión? - ¿Moremi? 241 00:19:33,041 --> 00:19:34,750 Ahora os veo, chicos. 242 00:19:38,750 --> 00:19:41,166 Sí, ¿qué necesitas? 243 00:19:46,583 --> 00:19:47,416 Lo primero. 244 00:19:49,250 --> 00:19:51,250 Te pido que me perdones. 245 00:19:52,083 --> 00:19:54,750 ¿Vale? Te lo juro. 246 00:19:55,375 --> 00:19:56,625 Te he estado buscando. 247 00:19:57,625 --> 00:20:01,458 Te busqué por todas partes, en los departamentos, facultades, 248 00:20:01,541 --> 00:20:03,041 hasta en las cafeterías. 249 00:20:03,750 --> 00:20:05,625 Hasta que me di cuenta... 250 00:20:06,416 --> 00:20:08,750 ¿Y si no está estudiando una carrera? 251 00:20:09,125 --> 00:20:11,416 ¿Y si ya es estudiante de posgrado? 252 00:20:11,500 --> 00:20:14,166 Me dieron ganas de que me tragara la tierra. 253 00:20:14,250 --> 00:20:16,166 Lo siento, de verdad. 254 00:20:17,333 --> 00:20:20,916 No me extraña que te sintieras así, no es para menos. 255 00:20:22,458 --> 00:20:23,625 Amigo. 256 00:20:23,708 --> 00:20:28,500 - "Soy Koyejo. Último curso de Medicina". - Me has pillado. 257 00:20:29,458 --> 00:20:32,416 ¿Vas a olvidar lo que pasó? ¿Podrás olvidarlo? 258 00:20:33,333 --> 00:20:34,250 Algún día. 259 00:20:35,625 --> 00:20:37,708 ¿Sí, algún día? 260 00:20:38,041 --> 00:20:39,833 Vale. Entonces todo bien, ¿no? 261 00:20:39,916 --> 00:20:41,833 ¿Te ayudo a que te trague la tierra? 262 00:20:41,916 --> 00:20:44,375 No te enfades, por favor. Tranquila. 263 00:20:44,958 --> 00:20:46,208 No te pongas así. 264 00:20:53,208 --> 00:20:54,333 ¿Me darías... 265 00:20:56,583 --> 00:20:57,750 ...tu teléfono? 266 00:20:59,333 --> 00:21:00,541 Por favor. 267 00:21:12,833 --> 00:21:15,125 Tranquila, todo saldrá bien. 268 00:21:16,750 --> 00:21:18,083 Recuerda lo que te dije. 269 00:21:18,875 --> 00:21:23,916 No es un juicio, pero la vista del senado tiene mucho peso. 270 00:21:24,708 --> 00:21:29,291 Tú eres la demandante y él es el demandado. 271 00:21:29,958 --> 00:21:32,541 Solo el tribunal podrá hacerte preguntas. 272 00:21:33,750 --> 00:21:35,375 No podré dirigirme al tribunal, 273 00:21:36,458 --> 00:21:41,375 ni preguntar al demandado ni tampoco a los... 274 00:21:42,833 --> 00:21:44,083 ...testigos. 275 00:21:44,166 --> 00:21:49,916 Y lo mismo para el representante del demandado. 276 00:21:51,375 --> 00:21:53,958 Pero sí podré asesorarte. 277 00:21:55,333 --> 00:21:56,583 Es a puerta cerrada. 278 00:21:57,333 --> 00:21:59,833 Por eso no invitamos a tus padres. 279 00:22:02,041 --> 00:22:03,208 ¿Cómo lo llevas? 280 00:22:06,166 --> 00:22:08,500 Toda la gente del campus me mira. 281 00:22:13,500 --> 00:22:15,083 Tu historia se ha hecho viral. 282 00:22:15,875 --> 00:22:18,000 No quiero leer nada del tema. 283 00:22:18,958 --> 00:22:20,708 Necesitamos el revuelo. 284 00:22:21,458 --> 00:22:23,000 Necesitamos la publicidad. 285 00:22:25,625 --> 00:22:29,458 Yo solo quiero seguir en la facultad y continuar mis estudios. 286 00:22:32,625 --> 00:22:37,583 El Centro de Abogados de Ajike me contrató 287 00:22:37,666 --> 00:22:41,041 para ofrecerte la mejor representación en la vista. 288 00:22:42,625 --> 00:22:43,916 Y prometo dártela. 289 00:22:55,166 --> 00:22:56,541 ¿Qué pasará si pierdo? 290 00:22:58,750 --> 00:23:02,583 ¿Recuerdas el caso del doctor Grillo? Hace un par de años. 291 00:23:03,875 --> 00:23:07,416 No, claro. No te sacaste la carrera en Nigeria, ¿verdad? 292 00:23:08,833 --> 00:23:11,500 El doctor Grillo era profesor de universidad. 293 00:23:11,583 --> 00:23:14,791 Mantuvo una conversación con una de sus alumnas 294 00:23:14,875 --> 00:23:17,833 donde le pidió sexo a cambio de subirle la nota. 295 00:23:18,375 --> 00:23:20,541 Y grabaron la llamada. 296 00:23:21,625 --> 00:23:23,708 La alumna, en vez de entregar 297 00:23:23,791 --> 00:23:29,333 la conversación grabada a las autoridades universitarias, 298 00:23:29,416 --> 00:23:33,083 le tendió una trampa al doctor Grillo junto a su novio 299 00:23:33,166 --> 00:23:34,791 en un hotel de la ciudad. 300 00:23:36,666 --> 00:23:41,166 Solo te diré que la aventura acabó con una trágica muerte. 301 00:23:41,958 --> 00:23:46,708 Y todos los alumnos involucrados, incluida la alumna afectada, 302 00:23:47,583 --> 00:23:49,708 fueron expulsados de la universidad. 303 00:23:50,583 --> 00:23:54,583 Y un tribunal superior los encarceló más tarde por asesinato. 304 00:23:59,625 --> 00:24:03,416 ¿Podrían expulsarme por difamar a un profesor? 305 00:24:05,708 --> 00:24:07,750 Tú por lo menos no lo has matado. 306 00:24:09,375 --> 00:24:10,291 Vamos. 307 00:24:11,875 --> 00:24:15,458 Quiero darles la bienvenida a esta reunión del comité. 308 00:24:15,750 --> 00:24:20,291 Primero, quiero presentar a todos los miembros del tribunal, 309 00:24:20,375 --> 00:24:23,041 empezando por Uzoamaka Chukwu, 310 00:24:23,125 --> 00:24:25,375 representante de los estudiantes. 311 00:24:26,291 --> 00:24:31,916 A mi derecha tengo al profesor Osagie, uno de nuestros decanos más respetados. 312 00:24:32,416 --> 00:24:36,125 A mi izquierda está nuestro querido profesor Yahaya. 313 00:24:37,875 --> 00:24:39,791 Y la doctora Nwosu. 314 00:24:40,583 --> 00:24:43,083 Muchas gracias por formar parte del tribunal. 315 00:24:44,625 --> 00:24:49,166 Contamos también con la señorita Oluwa, acompañada de su representante. 316 00:24:50,041 --> 00:24:53,166 Y el profesor Lucien, también con su representante. 317 00:24:53,750 --> 00:24:56,000 Tengo el honor de presidir esta vista, 318 00:24:56,083 --> 00:24:58,250 soy la profesora Ibukun Awosika. 319 00:24:58,833 --> 00:25:00,291 Quiero informarles 320 00:25:00,375 --> 00:25:05,500 de que todo el procedimiento será grabado por la secretaria, 321 00:25:05,583 --> 00:25:07,083 que estará ahí sentada, 322 00:25:07,166 --> 00:25:10,458 para evitar disputas sobre las posibles intervenciones. 323 00:25:11,666 --> 00:25:13,333 Señorita Oluwa, ¿empezamos? 324 00:25:19,291 --> 00:25:20,125 Mi... 325 00:25:22,916 --> 00:25:26,208 Mi primer encuentro a solas con el profesor N'dyare 326 00:25:26,291 --> 00:25:28,333 fue después de una tutoría. 327 00:25:28,416 --> 00:25:31,541 La inclinación política de un país 328 00:25:31,625 --> 00:25:35,875 tiene un profundo impacto en la política exterior de dicho país, 329 00:25:35,958 --> 00:25:38,583 y determina su trato con países vecinos. 330 00:25:39,333 --> 00:25:45,666 Senegal y Gambia son capitalistas por naturaleza. 331 00:25:46,708 --> 00:25:50,875 Imaginad que un país comunista 332 00:25:50,958 --> 00:25:53,416 tiene tratos con Rusia. 333 00:25:53,500 --> 00:25:57,958 Y que otro país es capitalista y está más vinculado a Occidente. 334 00:26:02,250 --> 00:26:03,083 ¿Sí? 335 00:26:03,916 --> 00:26:06,833 Yo no creo que eso cambiaría nada. 336 00:26:08,083 --> 00:26:09,583 Perdona, ¿cómo te llamas? 337 00:26:11,916 --> 00:26:13,125 Moremi Oluwa. 338 00:26:14,041 --> 00:26:14,875 Moremi. 339 00:26:15,625 --> 00:26:16,458 Moremi. 340 00:26:17,125 --> 00:26:18,583 En mi visita al campus, 341 00:26:18,666 --> 00:26:21,500 vi una residencia con el mismo nombre. 342 00:26:22,208 --> 00:26:24,583 ¿Ya tienes un edificio a tu nombre? 343 00:26:25,333 --> 00:26:29,666 Eso es que eres muy inteligente o que tienes muy buenos contactos. 344 00:26:30,708 --> 00:26:32,416 Solo es casualidad, señor. 345 00:26:34,666 --> 00:26:36,333 Vale, explica tu idea. 346 00:26:37,708 --> 00:26:40,083 En los países africanos, 347 00:26:40,625 --> 00:26:42,708 la cultura es un factor determinante, 348 00:26:42,791 --> 00:26:46,041 Senegal fue colonia francesa, 349 00:26:46,125 --> 00:26:47,541 Gambia, británica, 350 00:26:47,625 --> 00:26:50,083 pero la cultura pesa más que la ideología. 351 00:26:50,166 --> 00:26:52,583 La tendencia política no basta 352 00:26:52,666 --> 00:26:54,708 para separar a países vecinos. 353 00:26:55,208 --> 00:26:58,125 ¿Y Sudán y Sudán del Sur, siempre enfrentados? 354 00:26:58,708 --> 00:27:03,750 Bueno, antes eran un mismo país. Los hermanos siempre están reñidos. 355 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Igual que Corea del Norte y del Sur. 356 00:27:12,250 --> 00:27:13,291 Muy bien. 357 00:27:14,250 --> 00:27:15,083 Seguimos. 358 00:27:17,666 --> 00:27:20,750 Es imposible, no soy capaz de conducir este coche. 359 00:27:22,458 --> 00:27:24,125 Qué desastre. 360 00:27:24,208 --> 00:27:25,541 Profesor N'dyare. 361 00:27:26,583 --> 00:27:27,625 Moremi. 362 00:27:28,000 --> 00:27:30,875 Veo que tiene problemas con el coche. 363 00:27:32,583 --> 00:27:33,666 ¿Hablas francés? 364 00:27:34,416 --> 00:27:37,791 Sí. Me saqué el bachillerato en francés. 365 00:27:39,000 --> 00:27:43,250 ¿Y diste alguna asignatura de ingeniería mecánica? 366 00:27:51,250 --> 00:27:52,208 Te digo la verdad. 367 00:27:55,750 --> 00:27:57,333 No te burles de mí. 368 00:27:57,958 --> 00:27:59,583 Pero no sé conducir con marchas. 369 00:28:00,125 --> 00:28:00,958 ¿Cómo? 370 00:28:02,291 --> 00:28:06,541 Aprendí a conducir en Estados Unidos y siempre usé coches automáticos. 371 00:28:06,625 --> 00:28:11,208 Pero la universidad me ha prestado este coche con marchas. 372 00:28:12,625 --> 00:28:15,916 O sea que no sabe conducir un coche manual, ¿es eso? 373 00:28:17,125 --> 00:28:18,583 Sí, de marchas. 374 00:28:19,875 --> 00:28:21,208 Deme la llave. 375 00:28:23,375 --> 00:28:24,583 ¿Qué piensas hacer? 376 00:28:30,666 --> 00:28:31,500 ¿Vamos? 377 00:28:51,583 --> 00:28:53,125 A ver, profesor, 378 00:28:53,208 --> 00:28:56,500 voy a enseñarle a conducir un coche manual. 379 00:28:58,708 --> 00:29:00,083 ¿Dónde vamos? 380 00:29:00,958 --> 00:29:02,916 - Carretera 8. - Muy bien. 381 00:29:20,458 --> 00:29:22,791 Señor, tiene que entender... 382 00:29:23,666 --> 00:29:26,166 ...la relación de las marchas del coche. 383 00:29:28,041 --> 00:29:29,208 En un coche manual. 384 00:29:29,291 --> 00:29:34,250 Me parece que son demasiadas cosas, demasiada información. 385 00:29:34,333 --> 00:29:36,500 Un coche automático es mucho más fácil. 386 00:29:37,041 --> 00:29:38,750 Pero con uno manual, 387 00:29:39,333 --> 00:29:41,708 tiene el control, es el que conduce. 388 00:29:41,791 --> 00:29:44,500 En un coche automático, el coche cambia solo. 389 00:29:45,083 --> 00:29:46,708 Te gusta tener el control. 390 00:30:23,708 --> 00:30:25,875 - Muchas gracias. - De nada. 391 00:30:26,916 --> 00:30:31,291 Le pediré a la universidad un chófer o un coche automático. 392 00:30:31,708 --> 00:30:33,333 Solo tiene que practicar. 393 00:30:34,916 --> 00:30:37,541 Si quieres seguir enseñándome, yo encantado. 394 00:30:43,166 --> 00:30:46,166 Te invito. Lo menos que puedo hacer es invitarte a beber algo. 395 00:30:46,625 --> 00:30:49,875 No hace falta. Iba al súper cuando lo encontré. 396 00:30:50,833 --> 00:30:52,208 Pero está lejos. 397 00:30:52,291 --> 00:30:54,000 Hay una parada de bus al lado. 398 00:30:54,750 --> 00:30:56,291 Vale. Bueno, gracias. 399 00:30:56,875 --> 00:30:57,708 Adiós. 400 00:31:08,291 --> 00:31:10,041 - ¿Perdone? - Perdón. 401 00:31:10,125 --> 00:31:11,500 Bien. 402 00:31:13,958 --> 00:31:16,291 Profesor N'dyare. 403 00:31:18,458 --> 00:31:23,125 Cuando nos contó ese mismo encuentro, 404 00:31:25,208 --> 00:31:29,666 dijo que la señorita Oluwa 405 00:31:30,625 --> 00:31:35,666 fue la que le dijo que quería entrar en su casa. 406 00:31:36,375 --> 00:31:37,375 ¿Fue así? 407 00:31:41,291 --> 00:31:42,916 Dijo que le sobraba tiempo, 408 00:31:44,458 --> 00:31:45,666 y yo... 409 00:31:46,833 --> 00:31:50,250 Le dije que invitarla a entrar no me parecía apropiado. 410 00:31:52,583 --> 00:31:56,500 Le di las gracias por ayudarme y ella se fue. 411 00:32:00,208 --> 00:32:01,041 Mentiroso. 412 00:32:04,416 --> 00:32:07,125 Vale, como veo que hay cierta tensión, 413 00:32:07,541 --> 00:32:11,083 me parece buen momento para parar a comer. 414 00:32:11,166 --> 00:32:15,833 A la vuelta del almuerzo, podremos seguir donde lo dejamos. 415 00:32:16,333 --> 00:32:18,041 Muchas gracias a todos. 416 00:32:49,458 --> 00:32:50,333 ¿En qué piensas? 417 00:32:53,916 --> 00:32:58,125 Hoy vi muchas dudas en las caras del tribunal, 418 00:32:58,208 --> 00:32:59,750 sobre todo en mi decano, 419 00:33:00,583 --> 00:33:01,458 el profesor Osagie. 420 00:33:04,041 --> 00:33:06,041 ¿Te cuento cómo conocí a mi marido? 421 00:33:10,500 --> 00:33:15,500 Cuando acabé la carrera, trabajé de becaria en un bufete 422 00:33:16,083 --> 00:33:20,500 y él era socio del mismo bufete. 423 00:33:21,833 --> 00:33:24,125 Me invitó a salir tres veces 424 00:33:24,208 --> 00:33:26,541 hasta que al final accedí a salir con él. 425 00:33:27,750 --> 00:33:30,125 Ahora llevamos 21 años casados, 426 00:33:30,208 --> 00:33:34,166 y tenemos tres hijos adorables, pero muy traviesos. 427 00:33:35,708 --> 00:33:37,416 Quiero decir... 428 00:33:38,666 --> 00:33:41,875 ...que era mi superior. 429 00:33:42,833 --> 00:33:44,875 Después de tres veces, 430 00:33:45,291 --> 00:33:49,208 en el contexto de hoy, ¿no se consideraría acoso? 431 00:33:51,583 --> 00:33:56,208 La línea que separa la seducción de la opresión es muy fina, 432 00:33:56,291 --> 00:34:00,625 sobre todo cuando una parte tiene poder sobre la otra. 433 00:34:03,333 --> 00:34:08,708 Debemos asegurarnos de borrar las dudas de los miembros del tribunal. 434 00:34:12,583 --> 00:34:15,416 Tengo que devolver unas llamadas, ¿vale? 435 00:34:24,416 --> 00:34:25,375 Nos vemos dentro. 436 00:34:34,291 --> 00:34:35,125 Hola. 437 00:34:37,458 --> 00:34:39,666 Kwesi, vas a declarar como testigo. 438 00:34:42,041 --> 00:34:43,875 No deberías hablar conmigo. 439 00:34:43,958 --> 00:34:46,375 Ya, pues que vengan y me detengan. 440 00:34:50,583 --> 00:34:51,791 ¿Qué tal estás? 441 00:34:55,625 --> 00:34:57,583 No te dejes utilizar. 442 00:35:08,041 --> 00:35:09,875 Eres la abanderada de las mujeres 443 00:35:09,958 --> 00:35:12,416 que tienen algo contra algún profesor del campus. 444 00:35:14,916 --> 00:35:16,333 Ya. 445 00:35:16,416 --> 00:35:20,166 Todas creen que pueden nadar hasta que alguien se ahoga. 446 00:35:27,583 --> 00:35:28,958 Remi, yo... 447 00:35:32,375 --> 00:35:36,333 No tendría que haberte dejado sola después de la fiesta de Pascua. 448 00:35:38,958 --> 00:35:40,416 No te esperé. 449 00:35:41,833 --> 00:35:43,291 Kwesi... 450 00:35:44,541 --> 00:35:45,500 ...no pasa nada. 451 00:35:49,500 --> 00:35:51,375 Vale. Ya nos veremos. 452 00:36:18,541 --> 00:36:25,541 Y... Bueno, eso nos devuelve a la situación con los refugiados. 453 00:36:26,083 --> 00:36:30,041 Campos de refugiados, desplazados, desplazados internos, etc. 454 00:36:33,500 --> 00:36:35,041 No se admiten preguntas. 455 00:36:35,958 --> 00:36:39,041 En cualquier caso, para los que 456 00:36:39,125 --> 00:36:43,000 aún no lo habéis entendido o no me seguís, 457 00:36:43,541 --> 00:36:49,416 consultad las páginas 12 a 14... 458 00:36:50,916 --> 00:36:53,416 ...de los materiales que algunos ya tenéis. 459 00:36:53,500 --> 00:36:56,041 Los he repartido, sabéis cómo conseguirlos. 460 00:36:56,458 --> 00:37:01,458 Y ahora, la verdadera situación de las relaciones internacionales, 461 00:37:01,541 --> 00:37:03,125 que afecta al mundo entero. 462 00:37:04,000 --> 00:37:05,000 Vamos a... 463 00:37:05,083 --> 00:37:12,083 Se ha establecido en el espacio aéreo una zona de exclusión aérea. 464 00:37:13,041 --> 00:37:17,833 Por tanto, la sociedad tiende a reproducir aquello en lo que se refleja. 465 00:37:18,708 --> 00:37:21,291 Si cogemos a un grupo de personas 466 00:37:21,375 --> 00:37:23,875 y les preguntamos si están contentos con el gobierno. 467 00:37:25,083 --> 00:37:26,041 Si dicen que no, 468 00:37:26,791 --> 00:37:28,791 es probable que vivan en una sociedad 469 00:37:28,875 --> 00:37:32,875 cuya constitución recoja la libertad de expresión. 470 00:37:34,583 --> 00:37:40,375 Si dicen que sí, es probable que sea una sociedad totalitaria, 471 00:37:40,458 --> 00:37:43,375 donde el miedo está a la orden del día. 472 00:37:43,458 --> 00:37:45,833 En dicha situación, 473 00:37:45,916 --> 00:37:51,125 ¿cómo media un árbitro sobre los mejores intereses del partido 474 00:37:51,208 --> 00:37:53,250 que puso el agravio sobre la mesa? 475 00:37:53,875 --> 00:37:55,208 - Kwesi. - Profesor. 476 00:37:55,916 --> 00:37:59,083 No se media por los intereses del partido agraviado. 477 00:37:59,875 --> 00:38:02,375 Se media por los intereses de todos los partidos. 478 00:38:04,250 --> 00:38:09,291 ¿Y si servir a todos los países deja en desventaja a un país? 479 00:38:10,416 --> 00:38:13,916 Bueno, si alguien tuviera respuesta para ese acertijo, 480 00:38:14,625 --> 00:38:16,291 habría paz en Oriente Medio. 481 00:38:21,625 --> 00:38:22,458 Sí, Moremi. 482 00:38:23,375 --> 00:38:26,583 Alguien siempre saldrá descontento pase lo que pase. 483 00:38:27,916 --> 00:38:32,541 ¿Y si las hostilidades se declaran por una resolución fallida? 484 00:38:33,416 --> 00:38:38,250 Una resolución que aumenta las hostilidades no es una resolución. 485 00:38:39,125 --> 00:38:40,500 Hay guerras de poder 486 00:38:40,583 --> 00:38:44,500 libradas bajo intereses económicos y políticos encubiertos. 487 00:38:44,583 --> 00:38:47,416 Entonces, ¿descartaría todas las resoluciones? 488 00:38:48,250 --> 00:38:49,625 No, profesor. 489 00:38:49,708 --> 00:38:52,375 Pero no presentaría una resolución como tal 490 00:38:52,458 --> 00:38:55,083 si no tiene opciones de resolver nada. 491 00:38:55,916 --> 00:38:59,416 De lo contrario, se repetiría la situación de Ruanda. 492 00:39:00,125 --> 00:39:03,875 Donde los Cascos Azules de la ONU se mantuvieron al margen 493 00:39:03,958 --> 00:39:07,791 mientras un millón de personas fueron brutalmente masacradas. 494 00:39:08,458 --> 00:39:12,166 Eso no es una resolución, eso es genocidio. 495 00:39:14,791 --> 00:39:20,541 Muy bien. Bueno, yo solo sé que el arroz jollof nació en Senegal. 496 00:39:23,083 --> 00:39:24,000 Anda ya. 497 00:39:25,291 --> 00:39:27,208 El arroz jollof es de Ghana. 498 00:39:32,958 --> 00:39:34,166 Vale, calma. 499 00:39:35,750 --> 00:39:37,166 Tranquilidad. 500 00:39:37,250 --> 00:39:40,125 Kwesi, los nigerianos nunca te darán la razón. 501 00:39:42,625 --> 00:39:46,583 Vale. Ahora analicemos las violaciones de derechos humanos 502 00:39:46,666 --> 00:39:50,125 en el marco de un estado fallido. 503 00:39:51,041 --> 00:39:52,583 - Vale, bien. - Sí. 504 00:39:56,583 --> 00:39:58,708 No sé por qué se me cala siempre. 505 00:39:59,375 --> 00:40:00,208 Tranquilo. 506 00:40:00,333 --> 00:40:03,125 Está levantando el pie del embrague demasiado rápido. 507 00:40:03,208 --> 00:40:06,125 Tiene que conseguir un equilibrio 508 00:40:06,208 --> 00:40:08,875 entre el acelerador y el embrague. 509 00:40:09,375 --> 00:40:13,375 No tiene lógica. ¿Cómo va a haber dos piernas y tres pedales? 510 00:40:13,458 --> 00:40:14,291 Es absurdo. 511 00:40:14,791 --> 00:40:15,708 Escuche. 512 00:40:15,791 --> 00:40:17,083 Arranque. 513 00:40:18,583 --> 00:40:22,166 Tiene que ponerse en Suiza antes de arrancar. 514 00:40:23,000 --> 00:40:24,125 ¿En Suiza? 515 00:40:24,833 --> 00:40:25,833 Neutro, punto muerto. 516 00:40:27,458 --> 00:40:28,875 Suiza, zona neutral. 517 00:40:30,166 --> 00:40:31,541 - Muy bueno. - Venga. 518 00:40:35,500 --> 00:40:36,458 No olvide... 519 00:40:36,541 --> 00:40:41,000 ...soltar el pie del embrague mientras acelera lentamente. 520 00:40:41,541 --> 00:40:43,625 Despacio. Muy despacito. 521 00:40:44,750 --> 00:40:46,458 ¡Perfecto, muy bien! 522 00:40:48,166 --> 00:40:49,333 Muy bien, profesor. 523 00:40:50,291 --> 00:40:52,833 Muy bien. Venga. 524 00:40:52,916 --> 00:40:55,916 Ahora va a meter segunda. 525 00:40:56,541 --> 00:40:58,041 - ¿Así? - Perfecto. 526 00:40:58,500 --> 00:41:00,708 Ya le está cogiendo el tranquillo. 527 00:41:00,791 --> 00:41:02,250 - Genial. - Ahora sí. 528 00:41:06,916 --> 00:41:09,625 He estado equivocado, pero he ganado. 529 00:41:46,333 --> 00:41:49,166 Veo que ya es todo un experto. 530 00:41:50,916 --> 00:41:54,583 Gracias a ti. Has tenido mucha paciencia conmigo. 531 00:41:54,666 --> 00:41:56,500 - Gracias. - No hay de qué. 532 00:41:57,833 --> 00:42:00,250 Me encanta resolver conflictos. 533 00:42:00,833 --> 00:42:03,291 ¿Conflictos? ¿De qué conflictos hablas? 534 00:42:04,750 --> 00:42:07,000 - Aquí no hay conflicto. - Profesor, 535 00:42:07,083 --> 00:42:09,916 la palanca de cambios no diría lo mismo. 536 00:42:15,458 --> 00:42:18,750 ¿Cómo fue trabajar para la ONU? 537 00:42:19,458 --> 00:42:20,541 ¿La ONU? 538 00:42:21,083 --> 00:42:22,958 Bien, pero agotador. 539 00:42:23,791 --> 00:42:26,541 Cuando trabajas por un objetivo común, 540 00:42:26,625 --> 00:42:29,000 muchos quieren frustrar tus esfuerzos. 541 00:42:30,125 --> 00:42:32,750 Desde que tengo memoria, 542 00:42:32,833 --> 00:42:35,666 mi sueño es trabajar en la ONU. 543 00:42:35,750 --> 00:42:36,583 ¿Tú? 544 00:42:37,375 --> 00:42:41,125 Yo te veía más futuro de académica. 545 00:42:41,208 --> 00:42:42,916 Pues para empezar, 546 00:42:43,333 --> 00:42:45,166 mi padre fue diplomático. 547 00:42:46,375 --> 00:42:47,583 Y segundo... 548 00:42:56,541 --> 00:42:58,166 La foto de Kevin Carter. 549 00:42:59,541 --> 00:43:01,625 Sudán, 1993. 550 00:43:02,583 --> 00:43:03,500 La hambruna. 551 00:43:05,625 --> 00:43:09,166 Un buitre que espera a que un niño esquelético se muera. 552 00:43:09,583 --> 00:43:11,541 Para poder comer sus restos. 553 00:43:12,208 --> 00:43:14,208 Un fotógrafo que no pudo hacer más 554 00:43:14,291 --> 00:43:17,541 que contemplarlo y hacer la foto para la posteridad. 555 00:43:18,708 --> 00:43:21,875 Vi la foto por primera vez cuando tenía 11 años. 556 00:43:23,166 --> 00:43:24,791 Me atormenta desde entonces. 557 00:43:26,083 --> 00:43:30,666 Al fotógrafo también lo atormentó. Se suicidó un año después. 558 00:43:33,458 --> 00:43:34,916 Ese día, juré 559 00:43:35,583 --> 00:43:39,583 dedicar mi vida entera a intentar cambiar el mundo. 560 00:43:40,208 --> 00:43:42,750 ¿Como tu homóloga, Moremi Ajasoro? 561 00:43:46,875 --> 00:43:48,166 ¿Ha leído sobre ella? 562 00:43:48,833 --> 00:43:50,333 Claro, he investigado. 563 00:43:51,500 --> 00:43:53,541 Se infiltró en la tribu de los ugbo, 564 00:43:55,041 --> 00:43:57,750 descubrió sus debilidades y... 565 00:43:59,416 --> 00:44:04,083 ...salvó a su pueblo de Ife de la invasión. 566 00:44:04,166 --> 00:44:06,041 Fue toda una heroína. 567 00:44:08,291 --> 00:44:10,291 Aspiro a ser como ella. 568 00:44:10,875 --> 00:44:12,625 Tú y todos. 569 00:44:13,250 --> 00:44:17,375 Pero a veces es difícil ser profeta en tierra de uno. 570 00:44:24,458 --> 00:44:25,833 ¿Damos un paseo? 571 00:44:26,541 --> 00:44:27,375 Vale. 572 00:44:52,333 --> 00:44:54,500 Tú y yo somos rebeldes de la nueva era. 573 00:44:55,083 --> 00:44:56,833 Rebeldes con causa. 574 00:44:57,958 --> 00:44:59,125 Levantamos ampollas. 575 00:44:59,500 --> 00:45:00,500 Rugimos. 576 00:45:01,500 --> 00:45:02,625 ¡Mansa Musa! 577 00:45:03,125 --> 00:45:04,083 Che Guevara. 578 00:45:04,583 --> 00:45:05,708 Tousant L'ouverture. 579 00:45:05,791 --> 00:45:07,541 Obafemi Awolowo. 580 00:45:07,625 --> 00:45:08,833 Nelson Mandela. 581 00:45:09,500 --> 00:45:10,916 Kwame Nkrumah. 582 00:45:11,208 --> 00:45:12,958 Moremi Ajasoro. 583 00:45:18,583 --> 00:45:20,291 Qué preciosidad. 584 00:45:20,375 --> 00:45:22,000 Es increíble. Mire esto. 585 00:45:23,416 --> 00:45:24,250 Bueno... 586 00:45:28,208 --> 00:45:31,208 Y eso es todo por hoy. 587 00:45:31,750 --> 00:45:35,041 Quiero vuestros trabajos trimestrales en plazo. 588 00:45:53,166 --> 00:45:54,375 Moremi. 589 00:45:55,291 --> 00:45:56,875 Estábamos hablando de ti. 590 00:45:57,625 --> 00:45:58,458 Escucha. 591 00:45:59,166 --> 00:46:03,250 Que sepas que si necesitas ayuda, puedes contar con nosotras. 592 00:46:03,333 --> 00:46:05,666 - Gracias. - Sabemos por lo que estás pasando. 593 00:46:06,083 --> 00:46:09,125 Y gracias por posicionarte por todas las chicas del campus. 594 00:46:09,541 --> 00:46:12,500 Por eso hemos repartido estos panfletos por todo el campus. 595 00:46:12,583 --> 00:46:14,166 Hay que parar estos escándalos. 596 00:46:14,250 --> 00:46:16,416 Gracias, pero tengo que irme. 597 00:46:16,500 --> 00:46:18,916 Remi, cuenta con nosotras. 598 00:46:19,000 --> 00:46:20,583 Somos tus soldados de Ajike. 599 00:46:20,666 --> 00:46:23,291 - Avísanos si nos necesitas. - Gracias. 600 00:46:23,375 --> 00:46:27,000 Estamos contigo en la lucha contra la opresión 601 00:46:27,083 --> 00:46:28,125 y la victimización. 602 00:46:28,500 --> 00:46:29,333 Adiós. 603 00:46:30,916 --> 00:46:33,416 - ¡Que lo sepan todos! - ¡Que lo sepan todos! 604 00:46:55,333 --> 00:46:56,791 ¡Gloria! 605 00:47:46,041 --> 00:47:51,750 - A ver esa cumpleañera. - Gracias. 606 00:47:54,083 --> 00:47:55,583 Hola, Gloria, gracias. 607 00:47:55,666 --> 00:47:58,666 Yo no quería montar tanto jaleo, pero Koyejo... 608 00:48:00,000 --> 00:48:05,958 Si tu churri quiere convertir tus 21 años en todo un acontecimiento, 609 00:48:06,041 --> 00:48:07,333 ¿qué más te da? 610 00:48:08,041 --> 00:48:09,250 Tranquila, tía. 611 00:48:09,333 --> 00:48:13,541 Bueno, la verdad es que le estoy cogiendo cariño. 612 00:48:13,625 --> 00:48:16,458 Como si no lo supiera, ya lo sé. 613 00:48:16,541 --> 00:48:19,833 Solo te pido que me dejes elegir 614 00:48:19,916 --> 00:48:21,375 el color del asoebi. 615 00:48:21,666 --> 00:48:23,958 - Elijo yo el gele. - ¿Qué gele? 616 00:48:24,333 --> 00:48:27,333 Tengo mucho por conseguir antes de casarme. 617 00:48:27,416 --> 00:48:30,041 Vale, ¿como qué, exactamente? 618 00:48:30,125 --> 00:48:33,208 ¿Señora secretaria general de Naciones Unidas? 619 00:48:33,291 --> 00:48:36,208 Eso ya lo sé. Cuéntame algo que no sepa. 620 00:48:36,666 --> 00:48:37,583 Olvídalo. 621 00:48:37,833 --> 00:48:40,916 Además, hoy también va a estar Kwesi. 622 00:48:43,166 --> 00:48:44,125 ¿Y qué? 623 00:48:44,208 --> 00:48:48,958 Pues que Kwesi está colado por una que yo me sé. 624 00:48:49,041 --> 00:48:50,625 Anda ya, por favor. 625 00:48:50,708 --> 00:48:54,166 Por si no lo sabes, no tengo tiempo para críos así. 626 00:48:54,583 --> 00:48:56,916 Espera. ¿Cómo que críos? 627 00:48:59,125 --> 00:49:02,708 Cariño, ya sabes, te lo explico. 628 00:49:03,333 --> 00:49:04,916 Ya sabes lo que pienso. 629 00:49:05,458 --> 00:49:09,375 No tengo tiempo para los críos del campus. 630 00:49:09,750 --> 00:49:12,416 Mientras estudies en esta universidad, 631 00:49:12,708 --> 00:49:15,833 eres un crío, y yo no tengo tiempo para eso. 632 00:49:16,208 --> 00:49:19,125 Espera. Entonces, ¿Kwesi, que tiene 40 años, 633 00:49:19,500 --> 00:49:22,083 trabajó diez años en Ghana después de estudiar 634 00:49:22,166 --> 00:49:25,291 y ahora se está sacando el posgrado, es un crío para ti? 635 00:49:26,583 --> 00:49:29,208 Dame eso, que te ayudo, anda. 636 00:49:29,291 --> 00:49:30,250 Gracias. 637 00:49:30,333 --> 00:49:33,208 Siempre te lo he dicho, cariño, 638 00:49:33,291 --> 00:49:37,000 ya sabes qué tipo de hombres me gustan. 639 00:49:37,083 --> 00:49:39,083 Nunca te lo he ocultado. 640 00:49:39,166 --> 00:49:42,250 Me gustan los hombres como el profesor Lucien. 641 00:49:44,416 --> 00:49:45,375 ¿Qué dices? 642 00:49:45,458 --> 00:49:47,416 Es el tipo de hombre que me gusta. 643 00:49:48,041 --> 00:49:50,541 Es maduro, es... 644 00:49:51,083 --> 00:49:53,833 Me gustan como él. Y mira. 645 00:49:53,916 --> 00:49:57,083 Él siempre se ha fijado en ti. 646 00:49:57,958 --> 00:50:01,833 ¿Vale? Yo no pasé ni el corte para su clase de tutoría. 647 00:50:01,916 --> 00:50:02,958 Pero tú sí. 648 00:50:03,333 --> 00:50:05,583 Así que te lo pido, por favor. 649 00:50:05,916 --> 00:50:08,708 - Échame un cable, tía. - Gloria. 650 00:50:08,791 --> 00:50:11,875 - Échame un cable. - Gloria, respétate un poco. 651 00:50:16,125 --> 00:50:19,291 Vale. Pero si a ti no te gusta. 652 00:50:19,375 --> 00:50:21,666 A mí, sí. ¿Qué más te da? 653 00:50:22,083 --> 00:50:24,291 Está casado, es nuestro profesor. 654 00:50:24,375 --> 00:50:26,208 ¿Y eso qué más da? 655 00:50:30,083 --> 00:50:31,125 Vale. 656 00:50:31,208 --> 00:50:34,125 No voy a tomármelo en serio. Vamos, anda. 657 00:50:34,833 --> 00:50:38,541 Venga, hombre. No se te puede gastar una broma. Era broma. 658 00:50:39,125 --> 00:50:41,541 Por favor, no me lío con profesores. 659 00:50:41,625 --> 00:50:43,958 - Vale, vamos. - No me lío con profes, 660 00:50:44,041 --> 00:50:44,958 ya lo sabes. 661 00:50:45,041 --> 00:50:46,541 - Vamos. - Era una broma. 662 00:50:46,625 --> 00:50:48,083 Pero te pasas. 663 00:50:48,166 --> 00:50:49,375 Eso es. 664 00:50:49,458 --> 00:50:52,541 - Cierra los ojos. Ciérralos. - ¿Dónde vamos? 665 00:50:52,625 --> 00:50:54,708 Cierra los ojos, tú tranquila. 666 00:50:54,791 --> 00:50:56,833 No sabes lo que es una sorpresa, ¿no? 667 00:50:56,916 --> 00:50:59,375 - Sí, pero esto es demasiado. - Que no. 668 00:50:59,958 --> 00:51:02,333 Para Koyejo, no es demasiado. 669 00:51:02,416 --> 00:51:05,166 Y si es para Moremi, no es demasiado. 670 00:51:05,250 --> 00:51:06,750 - Amor. - Otro pasito. 671 00:51:06,833 --> 00:51:08,708 - Vale. - Paso a paso. 672 00:51:09,958 --> 00:51:11,333 Y ahora... 673 00:51:17,875 --> 00:51:19,625 SEUN KUTI EGIPTO 80 674 00:51:24,125 --> 00:51:26,375 - Colega. - ¿Qué pasa? 675 00:51:26,458 --> 00:51:27,416 - Gracias. - ¿Qué tal? 676 00:51:27,500 --> 00:51:28,708 - Gracias. - Gracias. 677 00:51:28,791 --> 00:51:30,166 - Felicidades. - Gracias. 678 00:51:30,250 --> 00:51:31,833 Que cumplas muchos más. 679 00:51:31,916 --> 00:51:33,583 Gracias por venir. 680 00:51:33,666 --> 00:51:35,250 ¡Me encantas! 681 00:51:35,875 --> 00:51:38,416 Charlie, ¿qué te parece Nigeria? 682 00:51:38,500 --> 00:51:39,333 Ah, hola. 683 00:51:39,541 --> 00:51:40,875 - ¿Qué pasa? - Sí. 684 00:51:42,791 --> 00:51:44,166 ¡Sí! 685 00:51:44,958 --> 00:51:47,000 Yetty, trae la tarta. 686 00:51:47,083 --> 00:51:48,541 ¡Madre mía! 687 00:51:50,000 --> 00:51:51,208 - Gracias. - La tarta. 688 00:51:53,333 --> 00:51:54,166 Toma. 689 00:51:54,250 --> 00:51:55,750 - Cuídala. - Claro. 690 00:51:55,833 --> 00:51:57,000 Pasadlo bien hoy. 691 00:51:57,083 --> 00:51:58,416 - Nos vemos. - Gracias. 692 00:51:58,500 --> 00:52:00,416 - Pasadlo bien. - ¡Qué guay! 693 00:52:00,916 --> 00:52:02,916 ¡Me encantas! 694 00:52:03,875 --> 00:52:05,083 Me encantas. 695 00:52:08,958 --> 00:52:10,166 Qué pasada. 696 00:52:10,750 --> 00:52:12,625 ¿Cómo conseguiste hacer esto? 697 00:52:12,708 --> 00:52:13,666 Ya te digo. 698 00:52:14,125 --> 00:52:16,416 No te dije que soy primo de Seun. 699 00:52:18,416 --> 00:52:20,166 ¿Eres pariente de Fela? 700 00:52:20,250 --> 00:52:21,375 ¿Fela? 701 00:52:21,750 --> 00:52:24,500 - Su madre y mi madre son hermanas. - Anda ya. 702 00:52:24,583 --> 00:52:26,333 ¿Va en serio? 703 00:52:27,708 --> 00:52:28,750 Estoy de coña. 704 00:52:29,875 --> 00:52:31,750 Casi me lo había tragado. 705 00:52:32,291 --> 00:52:34,833 - Qué tonto eres, eres tonto. - Sí. 706 00:52:34,916 --> 00:52:36,625 Pero te lo has currado. 707 00:52:36,708 --> 00:52:38,583 Ha sido genial. 708 00:52:38,666 --> 00:52:40,250 Seun es mi amigo. 709 00:52:40,333 --> 00:52:43,333 Lo conocí por un amigo y tenemos mucho trato. 710 00:52:43,416 --> 00:52:45,416 Has ganado puntos, muy bien. 711 00:52:46,000 --> 00:52:47,541 - Has cumplido. - Ya sabes. 712 00:52:47,625 --> 00:52:48,916 Madre mía. 713 00:52:49,458 --> 00:52:51,958 Ha sido mi mejor cumpleaños. 714 00:52:55,541 --> 00:52:56,375 Aquí. 715 00:52:59,958 --> 00:53:02,208 Ni te lo plantees, amigo. 716 00:53:04,041 --> 00:53:07,208 ¿Dónde vamos? Vamos por ahí, venga. 717 00:53:45,458 --> 00:53:46,333 Dinero 718 00:53:47,458 --> 00:53:48,708 Usamos los pies para luchar 719 00:53:49,250 --> 00:53:50,083 Dinero 720 00:53:53,125 --> 00:53:54,208 Dinero, dinero 721 00:53:56,958 --> 00:53:57,791 Dinero 722 00:54:00,583 --> 00:54:01,916 Dinero, dinero 723 00:54:06,708 --> 00:54:10,166 Han llegado, han llegado 724 00:54:10,708 --> 00:54:14,250 Han llegado, han llegado 725 00:54:14,750 --> 00:54:18,125 Han llegado, han llegado 726 00:54:31,208 --> 00:54:32,208 TERNERA ADOBADA 727 00:55:08,666 --> 00:55:10,666 ¡Esos estudiantes nigerianos! 728 00:55:12,458 --> 00:55:15,791 ¿Dónde están esos estudiantes nigerianos? 729 00:55:24,416 --> 00:55:26,750 Ponlos juntos, dame la respuesta 730 00:55:42,416 --> 00:55:43,458 ¡Para! 731 00:56:40,416 --> 00:56:44,125 Y sí, al final del semestre, 732 00:56:44,208 --> 00:56:47,666 nos darán la nota de clase de karate 733 00:56:47,750 --> 00:56:52,333 y espero conseguir por fin mi cinturón negro. 734 00:56:53,250 --> 00:56:55,208 No sé de qué me hablas. 735 00:56:57,708 --> 00:57:00,041 Vale, te lo explico, a ver. 736 00:57:00,708 --> 00:57:04,333 En karate, hay varios niveles. 737 00:57:04,416 --> 00:57:05,666 ¿Me sigues? 738 00:57:06,541 --> 00:57:08,583 El primer nivel, de principiante, 739 00:57:08,916 --> 00:57:10,375 - ¿Sí? - es el cinturón blanco. 740 00:57:10,458 --> 00:57:11,708 - Vale. - Sí. 741 00:57:11,791 --> 00:57:16,208 De blanco pasas a amarillo. De amarillo pasas a verde. 742 00:57:16,291 --> 00:57:19,125 De verde a azul, de azul a marrón, 743 00:57:19,208 --> 00:57:21,375 y por fin llegas al máximo nivel. 744 00:57:22,291 --> 00:57:23,250 Cinturón negro. 745 00:57:23,333 --> 00:57:24,875 - Cinturón negro. - Sí. 746 00:57:25,458 --> 00:57:27,541 ¿No luchas contra los chinos? 747 00:57:29,458 --> 00:57:31,416 No, espera. 748 00:57:31,500 --> 00:57:33,541 Además, ¿cómo compaginas 749 00:57:33,625 --> 00:57:36,250 aprender a pelear con estudiar para médico? 750 00:57:36,833 --> 00:57:38,125 Estudio Medicina... 751 00:57:38,208 --> 00:57:40,416 - ¿En serio? - Sí. En serio. 752 00:57:40,500 --> 00:57:44,125 Vale. El karate no consiste solo en pelear. 753 00:57:44,208 --> 00:57:45,625 ¿Vale? 754 00:57:46,125 --> 00:57:47,791 - Es disciplina. - Vale. 755 00:57:47,875 --> 00:57:49,250 - ¿Entiendes? - Sí. 756 00:57:49,333 --> 00:57:50,333 Y defensa propia. 757 00:57:51,625 --> 00:57:52,458 Y... 758 00:57:53,208 --> 00:57:55,708 - Te lo explico. - Vale. 759 00:57:56,083 --> 00:57:58,500 Mira, te lo explico con esa postura. 760 00:57:59,125 --> 00:58:01,583 - ¿Cuál? - Te voy a dar un consejo, sí. 761 00:58:01,666 --> 00:58:03,416 ¿Quieres aprender karate? 762 00:58:03,500 --> 00:58:05,708 - No, deja, Jackie Chan. No. - Espera. 763 00:58:05,791 --> 00:58:07,791 Que te puede ser útil, ya verás. 764 00:58:07,875 --> 00:58:09,791 - Vale. - Tranquila, que te enseño. 765 00:58:09,875 --> 00:58:12,333 Deja que el maestro te enseñe. 766 00:58:12,583 --> 00:58:14,583 - Vale, por ejemplo... - ¿Qué? 767 00:58:14,666 --> 00:58:17,166 Imagínate que te atacan, ¿vale? 768 00:58:17,708 --> 00:58:19,541 - Te agarran así la mano. - ¿Sí? 769 00:58:19,625 --> 00:58:22,291 Las dos, no te puedes soltar, ni hacer nada. 770 00:58:22,375 --> 00:58:23,583 - Sí. - Dos soluciones. 771 00:58:23,666 --> 00:58:27,625 Una: soltarte por la fuerza y correr todo lo que puedas, 772 00:58:27,708 --> 00:58:32,125 - o acercarte así al agresor. - Vale. 773 00:58:34,708 --> 00:58:36,958 No estarás aprovechando para tocarme. 774 00:58:37,875 --> 00:58:39,000 ¿Te he tocado? 775 00:58:39,916 --> 00:58:42,000 - Vaya tela. - Sí. 776 00:58:42,083 --> 00:58:44,083 ¿Quieres tomártelo en serio? 777 00:58:44,166 --> 00:58:46,000 - Vale. - Que te puede ser útil. 778 00:58:46,541 --> 00:58:48,500 Y no estoy de broma, por favor. 779 00:58:48,583 --> 00:58:49,708 Te acercas. 780 00:58:50,083 --> 00:58:52,375 Te acercas a él o a ella, 781 00:58:52,458 --> 00:58:54,916 quien sea, y le pegas con la rodilla. 782 00:58:55,000 --> 00:58:57,916 - Sí. - Le sueltas un rodillazo en el escroto. 783 00:58:58,000 --> 00:58:59,916 - ¿Dónde? - En los huevos. 784 00:59:00,000 --> 00:59:00,916 Joder. 785 00:59:03,208 --> 00:59:05,041 - Vale, venga. - ¿Quieres probar? 786 00:59:05,125 --> 00:59:06,458 Sí, voy a probar. 787 00:59:06,541 --> 00:59:08,291 Espera, tranquila. 788 00:59:08,875 --> 00:59:10,416 - Venga, prueba. - Vale. 789 00:59:13,041 --> 00:59:13,875 Moremi. 790 00:59:14,625 --> 00:59:16,416 - Tranquilo. - ¿Tranquilo? 791 00:59:16,500 --> 00:59:18,500 - Sí. - No me dejes sin descendencia. 792 00:59:18,583 --> 00:59:19,958 Vale, venga. 793 00:59:20,625 --> 00:59:21,666 A ver, voy. 794 00:59:21,750 --> 00:59:22,791 Vale, venga. 795 00:59:23,333 --> 00:59:24,375 Sí... 796 00:59:24,458 --> 00:59:27,000 - ¿Así? - Sí, pero un poco más fuerte. 797 00:59:27,083 --> 00:59:28,250 - Sí. - ¿Así? 798 00:59:28,833 --> 00:59:31,375 Eres una bruja, paso de hacer esto contigo. 799 00:59:31,458 --> 00:59:34,583 - No te lo estás tomando en serio. - Vale. 800 00:59:34,666 --> 00:59:36,166 Te vi el jueves. 801 00:59:36,250 --> 00:59:39,041 - ¿Sí? - Con tu profesor. Pasasteis en coche. 802 00:59:39,833 --> 00:59:41,291 Era mi tutor, sí. 803 00:59:41,916 --> 00:59:44,333 - ¿Es profesor? - Sí, el profesor N'dyare. 804 00:59:44,416 --> 00:59:46,791 Está aquí de intercambio. 805 00:59:46,875 --> 00:59:48,416 Vino al concierto esta noche. 806 00:59:53,375 --> 00:59:55,458 Cuando te vi así con él, 807 00:59:56,375 --> 00:59:57,208 no me gustó. 808 00:59:57,916 --> 01:00:00,416 Le estaba enseñando a usar las marchas. 809 01:00:00,500 --> 01:00:02,500 Pues no me gusta. 810 01:00:03,458 --> 01:00:06,291 - Vale. - Tienes que tener cuidado. 811 01:00:07,625 --> 01:00:08,791 Te lo digo en serio. 812 01:00:10,208 --> 01:00:14,666 Ya sabes que hay hombres que se toman demasiadas confianzas. 813 01:00:16,625 --> 01:00:17,875 Vale, ya te he oído. 814 01:00:18,583 --> 01:00:19,541 ¿Qué vale? 815 01:00:20,000 --> 01:00:21,458 Que sí, que vale. 816 01:00:22,000 --> 01:00:23,791 Y no lo digas, sí, estoy celoso. 817 01:00:23,875 --> 01:00:26,166 Estás celoso. Sí, eres muy celoso. 818 01:00:26,250 --> 01:00:28,500 Te lo digo para que lo sepas. 819 01:00:31,708 --> 01:00:32,791 MUSEO WOLE SOYINKA 820 01:00:40,958 --> 01:00:43,166 Le expliqué que no me dedicaba 821 01:00:43,250 --> 01:00:46,041 a dar trabajo a mis alumnos una vez graduados. 822 01:00:49,541 --> 01:00:51,750 Ella era encandiladora, tenaz. 823 01:00:52,333 --> 01:00:56,083 No sabía cuál era el objetivo de su modo de comportarse. 824 01:00:59,208 --> 01:01:02,333 Por eso no vi motivos para alarmarme en ese momento. 825 01:01:05,916 --> 01:01:07,000 Profesor N'dyare. 826 01:01:07,916 --> 01:01:11,291 ¿Qué le hizo ponerse en alerta más adelante? 827 01:01:12,250 --> 01:01:17,083 Cuando la señorita Oluwa me contó que estaba dispuesta a cualquier cosa 828 01:01:18,000 --> 01:01:20,125 para conseguir mi recomendación. 829 01:01:23,208 --> 01:01:27,625 ¿Y cómo le dejó ver la señorita Oluwa que pretendía hacer eso? 830 01:01:36,375 --> 01:01:41,916 Me dijo que estaba dispuesta a mantener relaciones sexuales conmigo. 831 01:01:48,625 --> 01:01:53,000 - ¿De verdad le dijo eso? - Sí. 832 01:01:55,166 --> 01:01:59,250 En una reunión a solas que tuvimos en mi despacho... 833 01:02:01,250 --> 01:02:03,416 ...para hablar de su tesis. 834 01:02:09,708 --> 01:02:14,916 Di por hecho que en caso de exponer un supuesto, 835 01:02:16,083 --> 01:02:20,708 debo defenderlo con investigación y bibliografía. 836 01:02:20,791 --> 01:02:22,541 Sí, con contenido original. 837 01:02:23,166 --> 01:02:28,416 Me gusta tu premisa, y el primer capítulo es excelente. 838 01:02:29,041 --> 01:02:32,083 Pero los capítulos dos y tres no me convencen. 839 01:02:32,166 --> 01:02:34,666 Parece el punto de vista de un tercero, 840 01:02:34,750 --> 01:02:35,708 no el tuyo. 841 01:02:35,791 --> 01:02:40,875 ¿De quién es la tesis? ¿Es tuya o es de tu fuente? 842 01:02:41,458 --> 01:02:45,708 Aparte de eso, me gustaría escuchar tu hipótesis. 843 01:02:46,083 --> 01:02:47,958 Revisa mis comentarios en rojo. 844 01:02:50,708 --> 01:02:51,541 Vale. 845 01:02:52,000 --> 01:02:53,125 Gracias, profesor. 846 01:02:53,875 --> 01:02:54,875 ¿Profesor? 847 01:02:54,958 --> 01:02:59,166 Cuando estamos a solas, puedes llamarme Lucien. 848 01:03:00,125 --> 01:03:03,750 No sé si eso sería apropiado. 849 01:03:05,708 --> 01:03:06,541 Insisto. 850 01:03:08,750 --> 01:03:12,541 Prefiero mantener el statu quo. 851 01:03:16,583 --> 01:03:22,375 A mi tutor de Harvard, lo llamaba David. 852 01:03:23,125 --> 01:03:26,166 Eso es Estados Unidos. Esto es Nigeria. 853 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 Y yo soy Lucien. 854 01:03:29,916 --> 01:03:31,708 Y yo soy nigeriana. 855 01:03:32,083 --> 01:03:33,041 Si llamara 856 01:03:33,958 --> 01:03:39,708 por el nombre a alguien que me lleva tantos años como usted, 857 01:03:39,791 --> 01:03:42,041 para mí implicaría... 858 01:03:43,958 --> 01:03:45,583 ...una falta de respeto. 859 01:03:47,416 --> 01:03:51,208 ¿Por qué estás siempre tan a la defensiva? 860 01:03:51,291 --> 01:03:52,125 La verdad... 861 01:03:53,125 --> 01:03:55,291 Cuando me enseñaste a conducir, 862 01:03:56,500 --> 01:03:57,625 estabas muy relajada. 863 01:03:59,958 --> 01:04:01,875 Porque tenía el control. 864 01:04:03,333 --> 01:04:04,333 Pues relájate. 865 01:04:07,958 --> 01:04:09,208 ¿Tienes novio? 866 01:04:12,916 --> 01:04:13,750 Sí. 867 01:04:14,916 --> 01:04:15,958 ¿El médico? 868 01:04:16,708 --> 01:04:18,291 ¿Cómo lo sabe? 869 01:04:21,125 --> 01:04:21,958 Lo sé. 870 01:04:23,833 --> 01:04:25,875 Y con tu novio, en la cama, 871 01:04:27,125 --> 01:04:28,541 ¿te gusta tener el control? 872 01:04:31,375 --> 01:04:35,125 No me siento cómoda hablando de esto con usted. 873 01:04:37,500 --> 01:04:42,041 ¿Me hablas de cómo afecta el Brexit a la Unión Europea, 874 01:04:42,125 --> 01:04:45,000 y no me hablas de tu vida sexual? Venga. 875 01:04:46,000 --> 01:04:47,041 ¿Eso es tabú? 876 01:04:50,166 --> 01:04:51,833 Ahora sí tengo curiosidad. 877 01:05:06,625 --> 01:05:10,708 Me da a mí que, en la cama, te gusta ponerte encima. 878 01:05:15,375 --> 01:05:18,833 Si hemos terminado, quiero irme ya. 879 01:05:21,291 --> 01:05:22,500 Hemos terminado. 880 01:05:36,708 --> 01:05:37,541 Moremi. 881 01:05:40,291 --> 01:05:43,125 El rojo es mi color favorito. 882 01:05:53,500 --> 01:05:56,875 A pesar de haberle dicho a la señorita Oluwa... 883 01:05:58,583 --> 01:06:01,833 ...que no aceptaba sus insinuaciones sexuales... 884 01:06:06,166 --> 01:06:07,583 ...se bajó el pantalón... 885 01:06:09,291 --> 01:06:12,750 ...y me enseñó su ropa interior. 886 01:06:13,958 --> 01:06:16,916 Me quedé abochornado y muy sorprendido. 887 01:06:19,375 --> 01:06:23,416 Profesor N'dyare, después de dicho incidente, 888 01:06:23,500 --> 01:06:27,541 ¿le contó lo sucedido al decano de la escuela de posgrado? 889 01:06:29,541 --> 01:06:31,000 Por desgracia, no. 890 01:06:33,083 --> 01:06:35,166 - ¿Por qué? - No quería 891 01:06:35,833 --> 01:06:39,333 perjudicar el trabajo de la señorita Oluwa. 892 01:06:40,208 --> 01:06:45,916 Y pensé que, con el tiempo, se le pasaría el encaprichamiento. 893 01:06:47,125 --> 01:06:49,333 ¿Y se le pasó el encaprichamiento? 894 01:06:49,416 --> 01:06:51,125 No me encapriché con él. 895 01:06:52,125 --> 01:06:55,000 Señorita Oluwa, compórtese debidamente. 896 01:06:56,250 --> 01:06:57,416 Sí, profesor N'dyare. 897 01:06:58,750 --> 01:06:59,750 Por un tiempo. 898 01:07:02,500 --> 01:07:07,708 Pero después, llevé a mi clase de viaje a Dakar. 899 01:07:47,625 --> 01:07:50,333 ¿Dakar? ¿En Senegal? 900 01:07:51,750 --> 01:07:53,291 Vamos de viaje. 901 01:07:54,375 --> 01:07:56,333 Es una actividad del curso. 902 01:07:57,666 --> 01:08:00,875 Al profesor N'dyare le costó conseguir el permiso. 903 01:08:00,958 --> 01:08:01,791 ¿N'dyare? 904 01:08:03,583 --> 01:08:06,083 ¿El que te preguntó por tus gustos sexuales? 905 01:08:06,166 --> 01:08:08,416 Venga, no fue así, Koyejo. 906 01:08:08,500 --> 01:08:09,500 Vale. 907 01:08:10,000 --> 01:08:13,750 Tú fuiste la que vino corriendo a ponerlo a caldo. 908 01:08:13,833 --> 01:08:16,500 Me dijiste que se había pasado de la raya. 909 01:08:16,583 --> 01:08:18,958 Que se había pasado de la raya contigo. 910 01:08:19,958 --> 01:08:22,125 Igual exageré. 911 01:08:23,666 --> 01:08:26,291 O no quieres ver lo evidente. 912 01:08:28,125 --> 01:08:31,791 Eso fue hace más de un mes. Desde entonces, no ha pasado nada. 913 01:08:31,875 --> 01:08:36,041 Remi, ese tío te tiene fichada. 914 01:08:37,500 --> 01:08:40,208 Tranquilo, hombre, que no pasa nada. 915 01:08:40,291 --> 01:08:43,666 Mira, el viaje este, la verdad 916 01:08:44,958 --> 01:08:48,166 es que no me gusta nada la idea. 917 01:08:49,291 --> 01:08:50,458 No quiero que vayas. 918 01:08:52,291 --> 01:08:53,250 - ¿Perdona? - Sí. 919 01:08:53,333 --> 01:08:56,125 Cámbiate a otra tutoría. ¿Vale? 920 01:08:56,541 --> 01:08:59,458 Tu grupo no es el único que se va de viaje. 921 01:09:00,083 --> 01:09:03,375 Hay más grupos en clase, cámbiate a otro. 922 01:09:04,541 --> 01:09:08,583 No vine a pedirte permiso, he venido a decir que voy a ir. 923 01:09:16,416 --> 01:09:17,708 ¿Y no hay más? 924 01:09:21,875 --> 01:09:22,833 ¿Así las tenemos? 925 01:09:25,333 --> 01:09:28,166 Oye, que yo sepa, 926 01:09:28,250 --> 01:09:31,791 no eres tú el que me paga la carrera. 927 01:09:46,916 --> 01:09:47,750 Koyejo. 928 01:09:48,875 --> 01:09:49,708 ¡Koyejo! 929 01:10:57,208 --> 01:10:58,125 ¡Lucien! 930 01:11:00,416 --> 01:11:02,000 Profesor Sembene. 931 01:11:02,125 --> 01:11:03,375 Qué alegría. 932 01:11:03,458 --> 01:11:07,458 Yo sí que me alegro, profesor de intercambio. 933 01:11:07,541 --> 01:11:09,458 - Eso es. - Cuánto tiempo. 934 01:11:09,541 --> 01:11:11,291 Sí, me alegro de verlo. 935 01:11:12,208 --> 01:11:16,666 Y esta es la tribu de nigerianos que te han adoptado. 936 01:11:17,083 --> 01:11:18,500 Eso es, sí. 937 01:11:18,875 --> 01:11:20,375 ¡Chicos, bajad! 938 01:11:20,458 --> 01:11:22,833 Bajad. Os presento a mi profesor. 939 01:11:23,583 --> 01:11:26,750 Esta vez, he traído a diez alumnos. 940 01:11:26,833 --> 01:11:29,208 Y son todos brillantes. 941 01:11:30,375 --> 01:11:34,375 Queremos compartir la cultura senegalesa con ellos, 942 01:11:34,458 --> 01:11:37,500 - enseñarles un poco Dakar. - Qué bien. 943 01:11:37,583 --> 01:11:38,500 ¿Estamos todos? 944 01:11:39,333 --> 01:11:40,750 Sí, creo que sí. 945 01:11:41,166 --> 01:11:45,541 Es un honor presentaros al profesor Sembene. 946 01:11:45,833 --> 01:11:50,083 Es el jefe de departamento de Relaciones Internacionales 947 01:11:50,500 --> 01:11:54,375 de la Universidad Cheikh Anta Diop. 948 01:11:54,458 --> 01:11:58,500 Y lo más importante, fue mi profesor. 949 01:11:59,916 --> 01:12:00,750 No soy tan viejo. 950 01:12:02,500 --> 01:12:03,583 Eso es verdad. 951 01:12:03,666 --> 01:12:07,208 - Bienvenidos todos. - Gracias. 952 01:12:07,291 --> 01:12:12,791 Esta tarde os prepararé una recepción en casa del decano. 953 01:12:12,875 --> 01:12:16,500 Allí podréis conocer a algunos colegas senegaleses. 954 01:12:17,083 --> 01:12:21,000 Dice que hoy cenaremos en casa del decano. 955 01:12:21,083 --> 01:12:22,000 Gracias. 956 01:12:22,083 --> 01:12:23,083 Gracias. 957 01:12:23,166 --> 01:12:25,875 - ¿Alguien habla francés? - ¿Francés? 958 01:12:27,208 --> 01:12:29,750 - Tengo una alumna brillante. - Sí. 959 01:12:29,833 --> 01:12:33,166 Se desenvuelve muy bien en francés, Moremi. 960 01:12:33,708 --> 01:12:34,541 ¿Moremi? 961 01:12:35,458 --> 01:12:37,375 - Encantado, Moremi. - Hola. 962 01:12:37,458 --> 01:12:40,458 - ¿Qué tal estás? - Bien, gracias. 963 01:12:40,541 --> 01:12:41,708 Encantado. 964 01:12:42,166 --> 01:12:46,750 Vas a ser nuestra intérprete oficial. 965 01:12:46,833 --> 01:12:49,166 Sí, vale, será un placer, señor. 966 01:12:49,250 --> 01:12:52,250 - Qué bien. - Muchas gracias. 967 01:12:52,541 --> 01:12:56,916 ¡Muy bien! Cuando acabéis, os estaré esperando. 968 01:12:57,000 --> 01:13:00,416 Que bienvenidos, y que yo os haré de intérprete. 969 01:13:00,666 --> 01:13:02,583 Hasta esta noche. 970 01:13:02,666 --> 01:13:04,958 - Gracias. - Ahora tengo una cita. 971 01:13:05,041 --> 01:13:05,875 Muy bien. 972 01:13:05,958 --> 01:13:07,791 - Nos vemos luego. - Sí. 973 01:13:08,291 --> 01:13:11,083 Vale. Venga, nos vamos. 974 01:14:06,166 --> 01:14:07,625 Ha sido genial. 975 01:14:07,875 --> 01:14:08,958 Es precioso. 976 01:14:09,791 --> 01:14:10,916 Madre mía. 977 01:14:11,000 --> 01:14:12,083 Gracias, profe. 978 01:15:26,291 --> 01:15:28,833 - Mi intérprete. - Buenas tardes. 979 01:15:28,916 --> 01:15:30,916 - ¿Qué tal? - Bien, gracias. 980 01:15:31,000 --> 01:15:33,666 - Espero que estés disfrutando. - Gracias. 981 01:16:07,416 --> 01:16:13,583 HE LLEGADO SANA Y SALVA. TE HE ESTADO LLAMANDO DESDE ENTONCES. 982 01:16:21,166 --> 01:16:22,958 Tan cerca y tan lejos. 983 01:16:24,875 --> 01:16:25,750 Estoy bien. 984 01:16:26,916 --> 01:16:30,708 Conozco esa mirada, mal de amores. 985 01:16:31,500 --> 01:16:34,875 No dejes que nadie te estropee esta bonita experiencia. 986 01:16:35,541 --> 01:16:37,875 No te creas una palabra de este. 987 01:16:38,875 --> 01:16:41,916 Todo lo que sabe se lo enseñé yo. 988 01:16:44,916 --> 01:16:45,791 Profesor. 989 01:17:13,875 --> 01:17:15,666 Espero que te lo hayas pasado bien. 990 01:17:16,208 --> 01:17:18,041 Sí, me lo he pasado genial. Gracias. 991 01:17:20,416 --> 01:17:22,083 - ¿Has visto? - ¿Qué? 992 01:17:22,875 --> 01:17:24,500 Sigo teniendo tu Peugeot. 993 01:17:24,583 --> 01:17:29,583 - ¿En serio? Tendría que haberlo vendido. - No. Te encantaba ese coche. 994 01:17:30,833 --> 01:17:32,625 Gracias por conservarlo. 995 01:17:33,708 --> 01:17:37,250 - Nos vemos muy pronto. - Vale. Gracias. 996 01:17:37,333 --> 01:17:39,791 - Mi intérprete. - Muchas gracias. 997 01:17:40,541 --> 01:17:42,416 - Muy bien. - Adiós. 998 01:17:43,166 --> 01:17:44,291 Adiós a todos. 999 01:17:46,833 --> 01:17:47,750 Resumiendo: 1000 01:17:49,250 --> 01:17:52,833 es imprescindible evaluar 1001 01:17:53,458 --> 01:17:59,125 las consecuencias sociales de las sanciones económicas impuestas 1002 01:17:59,208 --> 01:18:01,125 sobre el clima político del país. 1003 01:18:01,208 --> 01:18:04,333 Hay que valorar las consecuencias sociales 1004 01:18:04,416 --> 01:18:06,958 de las sanciones económicas. 1005 01:18:07,041 --> 01:18:10,000 De lo contrario, un embargo haría más mal que bien. 1006 01:18:10,583 --> 01:18:15,416 Nada más. Profesor, he terminado, gracias otra vez. 1007 01:18:15,875 --> 01:18:18,000 - A usted. - Es un privilegio. 1008 01:18:18,666 --> 01:18:20,500 Gracias a los alumnos. 1009 01:18:20,583 --> 01:18:22,791 Gracias a los alumnos nigerianos. 1010 01:18:24,500 --> 01:18:26,125 - Gracias. - Gracias. 1011 01:18:29,916 --> 01:18:33,208 - Mola mucho. - La verdad es que sí. 1012 01:18:33,708 --> 01:18:36,875 Y luego, después del mercado, tenemos más cosas y... 1013 01:18:36,958 --> 01:18:38,333 Oye, mira eso. 1014 01:19:54,291 --> 01:19:57,958 Esta estatua fue una donación de Guadalupe 1015 01:19:58,041 --> 01:20:00,041 llevada a cabo en 1999. 1016 01:20:00,125 --> 01:20:03,000 Conmemora la liberación de los esclavos. 1017 01:20:05,333 --> 01:20:09,250 Lo que tenemos aquí es muy importante para la isla. 1018 01:20:09,333 --> 01:20:13,416 Vino de Francia en 1902,1904. 1019 01:20:14,416 --> 01:20:18,833 Y estos cañones son capaces de disparar a 14 kilómetros de distancia. 1020 01:20:55,875 --> 01:20:56,833 Hola. 1021 01:20:56,916 --> 01:20:58,041 Hola. 1022 01:20:58,125 --> 01:21:00,166 ¿Cómo te llamas? 1023 01:21:00,250 --> 01:21:01,125 Samba. 1024 01:21:10,625 --> 01:21:12,416 ¿Adónde vamos? 1025 01:22:44,833 --> 01:22:46,083 Qué bonito. 1026 01:22:57,250 --> 01:22:58,375 Es alucinante. 1027 01:22:59,375 --> 01:23:01,583 Y de noche, es incluso más bonito. 1028 01:23:02,833 --> 01:23:04,791 Son las mejores vistas del país. 1029 01:23:07,458 --> 01:23:09,125 Quería que vinieras sola 1030 01:23:10,416 --> 01:23:13,333 para saborear estas vistas 1031 01:23:13,416 --> 01:23:15,958 antes de que vengan los demás a hacer fotos. 1032 01:23:16,041 --> 01:23:16,958 Y nada. 1033 01:23:18,166 --> 01:23:21,208 Te dejo unos minutos, voy a buscar al resto. 1034 01:23:21,291 --> 01:23:23,000 No se vaya todavía, profesor. 1035 01:23:28,541 --> 01:23:30,500 Esta es mi aldea, me crie aquí. 1036 01:23:31,500 --> 01:23:34,250 - Pero si no había dicho nada. - Pues sí. 1037 01:23:35,375 --> 01:23:37,333 De niño, era muy pobre. 1038 01:23:38,458 --> 01:23:41,166 Mi padre era supervisor del mercado local, 1039 01:23:41,250 --> 01:23:46,250 un borracho que se gastaba todo el dinero en mujeres y alcohol, 1040 01:23:47,375 --> 01:23:52,041 mientras mi madre y yo vivíamos solos, en casa y en la miseria. 1041 01:23:53,541 --> 01:23:58,708 Cuando perdía la esperanza, venía a este lugar 1042 01:24:00,166 --> 01:24:01,958 e imaginaba que... 1043 01:24:03,166 --> 01:24:05,125 ...si supiera volar... 1044 01:24:08,375 --> 01:24:11,083 ...podría conquistar el mundo entero... 1045 01:24:22,833 --> 01:24:25,416 Yo ya me voy. 1046 01:24:26,750 --> 01:24:27,625 Gracias. 1047 01:24:57,458 --> 01:24:58,375 Por fin. 1048 01:24:59,416 --> 01:25:01,000 Gracias, menos mal. 1049 01:25:03,083 --> 01:25:05,333 Perdonad la espera. 1050 01:25:05,416 --> 01:25:06,875 - Vamos. - Vale. 1051 01:25:11,625 --> 01:25:12,500 Oye. 1052 01:25:14,500 --> 01:25:15,708 ¿Dónde fuiste? 1053 01:25:16,958 --> 01:25:18,083 Por ahí. 1054 01:25:18,166 --> 01:25:20,625 Me perdí, me encontró el profesor. 1055 01:25:47,500 --> 01:25:51,541 Era evidente que la señorita Oluwa estaba dispuesta a cualquier cosa 1056 01:25:51,625 --> 01:25:52,708 por estar conmigo. 1057 01:25:53,791 --> 01:25:55,333 A solas. 1058 01:25:55,416 --> 01:25:59,333 Pero es habitual que un alumno coja confianza con un tutor, 1059 01:25:59,416 --> 01:26:00,875 incluso del mismo sexo. 1060 01:26:02,375 --> 01:26:04,666 Solo por mera admiración académica, 1061 01:26:05,708 --> 01:26:09,291 sin que ello implique nada sexual, ¿no es así? 1062 01:26:09,375 --> 01:26:10,666 Cierto, señora. 1063 01:26:10,750 --> 01:26:13,458 Y eso asumí yo. 1064 01:26:14,625 --> 01:26:17,041 En su informe sobre ese incidente, 1065 01:26:17,125 --> 01:26:20,416 mencionó otro incidente incómodo 1066 01:26:20,500 --> 01:26:23,333 que sucedió en una hoguera en... 1067 01:26:23,416 --> 01:26:24,250 Cabo Verde. 1068 01:26:24,333 --> 01:26:26,166 Sí. Cabo Verde. 1069 01:26:26,250 --> 01:26:30,166 Pero ese lugar no formaba parte de su itinerario de viaje. 1070 01:26:30,250 --> 01:26:31,083 No. 1071 01:26:32,208 --> 01:26:34,541 Bueno, en Dakar, 1072 01:26:35,666 --> 01:26:41,250 mis alumnos tuvieron una semana muy ocupada, 1073 01:26:41,333 --> 01:26:45,750 con simposios, seminarios, 1074 01:26:45,833 --> 01:26:49,250 clases compartidas con alumnos senegaleses. 1075 01:26:49,333 --> 01:26:50,416 Y el último día, 1076 01:26:51,416 --> 01:26:54,541 decidí llevarlos a todos a Cabo Verde. 1077 01:26:54,625 --> 01:26:58,916 Que está solo a una hora de Dakar, pagado por mí. 1078 01:27:00,208 --> 01:27:04,625 Para que pudieran relajarse después de una semana muy atareada. 1079 01:27:09,375 --> 01:27:13,958 PRAIA, CABO VERDE 1080 01:27:57,000 --> 01:28:00,208 - Bueno... - Sé que estás cansado de ella. 1081 01:28:01,375 --> 01:28:05,333 Oye, ya sé que Gloria a veces es insoportable, 1082 01:28:05,416 --> 01:28:07,083 pero la echas de menos. 1083 01:28:08,541 --> 01:28:10,541 Mira, no me importa pasarlo mal. 1084 01:28:10,625 --> 01:28:15,166 Pero la indiferencia me hace sentirme como un espejismo en el Sáhara. 1085 01:28:15,250 --> 01:28:17,958 No te pongas tan filosófico, hombre. 1086 01:28:18,041 --> 01:28:20,708 Gloria no siente "indiferencia" por ti. 1087 01:28:20,791 --> 01:28:23,208 Hasta ahora, así ha sido. 1088 01:28:23,291 --> 01:28:27,250 Yo creo que sale con alguien del campus en Nigeria. 1089 01:28:29,708 --> 01:28:31,666 Qué va. 1090 01:28:31,750 --> 01:28:33,916 Gloria no sale con jovencitos. 1091 01:28:34,000 --> 01:28:35,916 Pues no será un alumno. 1092 01:28:37,833 --> 01:28:41,125 La he visto volver de casas de profesores 1093 01:28:41,208 --> 01:28:43,375 cuando salgo a correr a primera hora. 1094 01:28:45,208 --> 01:28:46,041 Sí. 1095 01:28:55,750 --> 01:28:58,458 - Kwesi, sujétame esto, por favor. - Vale. 1096 01:29:01,291 --> 01:29:03,416 Vuelve pronto o me lo acabo. 1097 01:29:15,458 --> 01:29:17,875 ¿Y qué? ¿Qué esperas que haga? 1098 01:29:17,958 --> 01:29:22,500 ¿Me voy de Senegal, vuelvo a Lagos y luego, qué? 1099 01:29:22,583 --> 01:29:23,625 ¿Qué hago? 1100 01:29:23,708 --> 01:29:26,333 Ya te he dicho que confíes en mí. 1101 01:29:26,416 --> 01:29:28,500 Pero si el profesor no ha hecho nada. 1102 01:29:28,583 --> 01:29:30,166 No veo qué problema hay. 1103 01:29:30,250 --> 01:29:33,041 Vale, entonces vuelvo, ¿y qué? 1104 01:29:33,125 --> 01:29:35,958 ¿Pensarás que pasó algo con el profesor Lucien? 1105 01:29:36,041 --> 01:29:37,500 Muy bien. ¿Sabes qué? 1106 01:29:39,291 --> 01:29:40,333 Mejor lo dejamos. 1107 01:29:50,541 --> 01:29:51,458 Hola. 1108 01:29:53,458 --> 01:29:54,833 Buenas, profesor. 1109 01:29:56,375 --> 01:29:58,083 Estás aquí sola. 1110 01:29:59,458 --> 01:30:01,250 Necesitaba un poco de espacio. 1111 01:30:03,833 --> 01:30:05,875 Aquí tienes espacio de sobra. 1112 01:30:08,375 --> 01:30:10,000 Hay historiadores que dicen... 1113 01:30:11,625 --> 01:30:14,958 ...que de estas costas zarparon hace 400 años 1114 01:30:15,041 --> 01:30:17,708 más de un millón de esclavos africanos. 1115 01:30:19,875 --> 01:30:22,500 Me hace preguntarme 1116 01:30:22,583 --> 01:30:27,458 cuántos secretos se esconden en este mar. 1117 01:30:29,541 --> 01:30:30,541 ¿El médico? 1118 01:30:32,000 --> 01:30:33,291 Me ha dejado. 1119 01:30:36,125 --> 01:30:37,333 Lo siento. 1120 01:30:38,541 --> 01:30:41,291 Pero si fue tan tonto como para dejarte escapar, 1121 01:30:41,375 --> 01:30:46,250 es que no se merecía tenerte para empezar. 1122 01:30:52,500 --> 01:30:54,041 Perdóname. 1123 01:30:54,125 --> 01:30:55,041 ¡Moremi! 1124 01:31:04,500 --> 01:31:05,875 Estaba disgustada 1125 01:31:09,958 --> 01:31:13,250 por temas de su vida personal, de su novio, creo. 1126 01:31:14,250 --> 01:31:15,291 La consolé. 1127 01:31:17,125 --> 01:31:18,625 Y ella intentó besarme. 1128 01:31:20,541 --> 01:31:22,333 ¿Intentó besarlo? 1129 01:31:24,166 --> 01:31:27,541 Sí, pero yo le paré los pies, por supuesto. 1130 01:31:30,208 --> 01:31:32,000 Profesor N'dyare, 1131 01:31:34,041 --> 01:31:36,958 cuando volvió a Nigeria, 1132 01:31:37,041 --> 01:31:41,083 ¿denunció el incidente ante el decano? 1133 01:31:42,125 --> 01:31:43,416 No, no lo denuncié. 1134 01:31:44,083 --> 01:31:45,125 ¿Ah, no? 1135 01:31:46,125 --> 01:31:47,708 Vale, muy bien. 1136 01:31:47,791 --> 01:31:49,750 ¿Se lo contó a alguien? 1137 01:31:58,875 --> 01:32:01,833 Profesor N'dyare, responda a la pregunta. 1138 01:32:14,708 --> 01:32:18,458 No denuncié el incidente. 1139 01:32:19,833 --> 01:32:24,666 Achaqué el comportamiento de la señorita a un arrebato emocional, 1140 01:32:26,500 --> 01:32:30,500 consecuencia de los problemas que tenía en su vida personal. 1141 01:32:33,250 --> 01:32:38,000 ¿Volvió a hablar del incidente con la señorita Oluwa? 1142 01:32:38,083 --> 01:32:39,958 Salió en una conversación. 1143 01:32:43,166 --> 01:32:46,375 Dios, vaya lo que me perdí. Vaya tela. 1144 01:32:46,458 --> 01:32:48,500 No fue para tanto. 1145 01:32:48,583 --> 01:32:49,541 Sí, claro. 1146 01:32:49,625 --> 01:32:53,458 Mi grupo y yo fuimos a la sede de ECOWAS en Abuja, qué coñazo. 1147 01:32:53,541 --> 01:32:57,333 Y vosotros fuisteis a Cabo Verde y a Senegal. 1148 01:32:57,416 --> 01:33:00,041 Y me dices que no me perdí gran cosa, claro. 1149 01:33:00,125 --> 01:33:03,083 Preferiría no haber ido, sinceramente. 1150 01:33:03,166 --> 01:33:06,083 Ya me han contado los detalles, ya. 1151 01:33:06,166 --> 01:33:09,833 Ya sé lo que pasó entre el profesor y tú. 1152 01:33:09,916 --> 01:33:11,041 Venga ya. 1153 01:33:11,125 --> 01:33:13,208 Dicen que estáis más unidos 1154 01:33:13,291 --> 01:33:15,375 que Nigeria y Camerún. 1155 01:33:15,458 --> 01:33:18,166 Por eso me dijiste que lo olvidara, lo tenías fichado. 1156 01:33:18,250 --> 01:33:20,625 Has elegido a un buen partido, no diré que no. 1157 01:33:20,708 --> 01:33:22,250 Gloria, pasó algo. 1158 01:33:22,333 --> 01:33:23,708 - Cuéntame... - Moremi. 1159 01:33:23,791 --> 01:33:25,625 Mierda, no quiero verlo. 1160 01:33:25,708 --> 01:33:28,708 - Vale, yo me largo. - No, quédate conmigo. 1161 01:33:31,333 --> 01:33:32,791 No te he visto en clase. 1162 01:33:33,875 --> 01:33:38,166 He estado trabajando en los capítulos cuatro y cinco de la tesis. 1163 01:33:40,541 --> 01:33:43,958 Respecto a lo que pasó en Cabo Verde... 1164 01:33:44,958 --> 01:33:47,166 Preferiría no hablar del tema. 1165 01:33:50,500 --> 01:33:54,416 No debí comportarme así. No sé qué me pasó. 1166 01:33:54,500 --> 01:34:01,458 Tuve un momento de debilidad y ahora me siento muy avergonzado. 1167 01:34:03,791 --> 01:34:04,875 Perdóname, por favor. 1168 01:34:08,875 --> 01:34:10,291 ¿Vas a volver a clase? 1169 01:34:11,708 --> 01:34:12,916 Sí. 1170 01:34:13,875 --> 01:34:15,250 Que tengáis buen día. 1171 01:34:23,250 --> 01:34:24,833 ¿Qué...? Espera. 1172 01:34:25,875 --> 01:34:27,500 ¿Qué acaba de pasar? 1173 01:34:27,583 --> 01:34:29,500 Nada. Vamos. 1174 01:34:29,583 --> 01:34:31,291 - ¿Nada? - Nada. 1175 01:34:31,375 --> 01:34:33,083 ¡Ay, Remi! 1176 01:34:34,333 --> 01:34:37,958 Pensé que después de haberse disculpado por su atrevimiento, 1177 01:34:38,041 --> 01:34:41,541 no tenía por qué llevar el asunto más allá. 1178 01:34:43,208 --> 01:34:47,125 ¿La señorita Oluwa le pidió perdón por el incidente? 1179 01:34:47,208 --> 01:34:50,083 Sí, lo hizo, delante de su compañera. 1180 01:34:51,083 --> 01:34:52,708 Gloria Dokai. 1181 01:34:52,791 --> 01:34:54,541 Pueden confirmarlo. 1182 01:34:59,125 --> 01:35:01,541 Bueno, señoras y señores, 1183 01:35:01,625 --> 01:35:04,458 ha sido un día muy intenso. 1184 01:35:05,500 --> 01:35:08,875 Creo que es mejor dejarlo por hoy. 1185 01:35:08,958 --> 01:35:12,208 Mañana a las nueve de la mañana, 1186 01:35:12,291 --> 01:35:13,875 retomaremos la sesión 1187 01:35:13,958 --> 01:35:17,083 y escucharemos los testimonios de los testigos. 1188 01:35:17,166 --> 01:35:21,291 Y a las doce, nos reuniremos de nuevo para continuar la sesión. 1189 01:35:21,375 --> 01:35:24,125 No olviden mi advertencia, por favor. 1190 01:35:24,208 --> 01:35:28,708 Nada de contacto personal ni comunicación con ningún testigo. 1191 01:35:28,791 --> 01:35:31,916 No se permitirá de ninguna manera. 1192 01:35:32,000 --> 01:35:35,458 Muchas gracias, señoras y señores, por su trabajo. 1193 01:35:35,541 --> 01:35:36,708 Que pasen buena tarde. 1194 01:35:40,416 --> 01:35:43,083 - Nos vemos. - Venga. 1195 01:35:43,166 --> 01:35:44,416 Cuídala bien. 1196 01:35:46,250 --> 01:35:47,333 Koyejo. 1197 01:35:57,208 --> 01:35:58,083 Ven. 1198 01:36:01,375 --> 01:36:03,500 No deberíamos hablar. 1199 01:36:05,625 --> 01:36:06,708 ¿Tú también? 1200 01:36:09,625 --> 01:36:10,750 No me lo creo. 1201 01:36:12,083 --> 01:36:13,958 ¿Eso piensas de mí? 1202 01:36:14,041 --> 01:36:15,708 Esa no es la cuestión. 1203 01:36:17,375 --> 01:36:18,500 No es eso. 1204 01:36:19,791 --> 01:36:26,041 Te advertí que no te tomaras confianzas con ese tipo. Me ignoraste. 1205 01:36:27,583 --> 01:36:30,250 Te dije que no fueras a Dakar, fuiste cabezota. 1206 01:36:30,333 --> 01:36:31,500 Así que... 1207 01:36:31,583 --> 01:36:34,125 Solo sé que antes eras mi novia. 1208 01:36:34,208 --> 01:36:35,166 Pero ahora... 1209 01:36:36,458 --> 01:36:37,500 ...ya no lo eres. 1210 01:36:38,791 --> 01:36:39,708 Sí. 1211 01:36:40,916 --> 01:36:42,541 Y yo solo sé... 1212 01:36:44,708 --> 01:36:47,291 ...que quería que me creyeras. 1213 01:36:48,291 --> 01:36:49,833 Pero no. 1214 01:36:50,833 --> 01:36:52,000 Mierda. 1215 01:37:01,875 --> 01:37:05,916 ¿No acabo de verte hablando con un testigo 1216 01:37:06,000 --> 01:37:09,000 que va a declarar en la vista? 1217 01:37:09,083 --> 01:37:12,208 Me lo encontré sin querer. 1218 01:37:14,041 --> 01:37:15,125 ¿No me digas? 1219 01:37:19,291 --> 01:37:20,541 Eres alumna de posgrado. 1220 01:37:20,625 --> 01:37:24,541 Dime qué haces en la facultad de Medicina. 1221 01:37:25,541 --> 01:37:27,625 Tengo migraña. 1222 01:37:27,708 --> 01:37:30,208 Vine a buscar una receta. 1223 01:37:31,541 --> 01:37:32,875 ¿Me la enseñas? 1224 01:37:36,916 --> 01:37:40,208 - ¿Dónde tienes la receta? - Por favor... 1225 01:37:41,375 --> 01:37:43,583 ...dame un respiro. 1226 01:37:43,666 --> 01:37:45,750 Estoy intentando sobrevivir. 1227 01:37:48,583 --> 01:37:50,625 Descansa. 1228 01:37:51,625 --> 01:37:54,416 Esa es la mejor receta para la migraña. 1229 01:37:54,500 --> 01:37:55,583 Que tengas buen día. 1230 01:38:08,708 --> 01:38:10,500 Bueno, tenían confianza. 1231 01:38:10,583 --> 01:38:13,125 Pero no vi nada fuera de lo normal. 1232 01:38:14,375 --> 01:38:17,125 A pesar de la diferencia de aptitudes, 1233 01:38:17,208 --> 01:38:19,750 intelectualmente, estaban a la par. 1234 01:38:19,833 --> 01:38:23,916 Moremi siempre repetía un dicho que le gusta mucho, que es 1235 01:38:24,000 --> 01:38:28,375 que la edad es solo una cuestión mental. 1236 01:38:28,458 --> 01:38:31,625 Si le daba igual, no era algo importante. 1237 01:38:31,708 --> 01:38:36,791 Y está claro que estaba obsesionada con un tipo que le sacaba 20 años. 1238 01:38:36,875 --> 01:38:39,791 Sí que vi a Remi interesada en el profesor. 1239 01:38:39,875 --> 01:38:41,875 Me extrañó mucho. 1240 01:38:41,958 --> 01:38:44,125 Era evidente que lo admiraba. 1241 01:38:44,208 --> 01:38:45,833 Lo sabía toda la clase. 1242 01:38:46,833 --> 01:38:49,250 Pero yo creo que Jesús proveerá. 1243 01:38:49,333 --> 01:38:54,500 El profesor N'dyare le daba un trato preferente a Moremi. 1244 01:38:56,625 --> 01:39:00,625 Era un secreto a voces en clase que era su alumna preferida. 1245 01:39:00,708 --> 01:39:04,583 Bueno, yo no diría que era su alumna preferida. 1246 01:39:04,666 --> 01:39:07,875 Mire, es la alumna más joven de clase, 1247 01:39:07,958 --> 01:39:11,958 pero académicamente, es la más lista con diferencia. 1248 01:39:12,041 --> 01:39:14,458 Normal que llame la atención de los profesores. 1249 01:39:14,541 --> 01:39:19,250 En la isla de Gorea, desaparecieron y nos tuvieron un buen rato esperando. 1250 01:39:19,333 --> 01:39:22,750 Cuando aparecieron, fue muy raro. 1251 01:39:22,833 --> 01:39:24,666 Pero creo que Jesús proveerá. 1252 01:39:24,750 --> 01:39:28,416 Estuve allí cuando se acercó al profesor 1253 01:39:28,500 --> 01:39:29,791 para pedirle perdón 1254 01:39:29,875 --> 01:39:32,541 por haber intentado besarlo en el viaje. 1255 01:39:32,625 --> 01:39:36,208 El profesor siempre ha sido un profesional consumado. 1256 01:39:36,291 --> 01:39:40,916 Pero ¿ella? Ella siempre estaba encima de él, era incansable. 1257 01:39:41,000 --> 01:39:42,458 No, qué va. 1258 01:39:42,541 --> 01:39:44,666 Era el profesor 1259 01:39:44,750 --> 01:39:46,791 el que iba detrás de Moremi, 1260 01:39:46,875 --> 01:39:48,791 sobre todo durante el viaje. 1261 01:39:51,208 --> 01:39:53,083 Allí donde iba Moremi, 1262 01:39:53,166 --> 01:39:55,458 veías al profesor corriendo detrás. 1263 01:39:55,541 --> 01:39:58,875 Como un perrito faldero. 1264 01:39:58,958 --> 01:40:00,291 Era descarado. 1265 01:40:00,375 --> 01:40:03,541 Moremi nunca se quejó de que él la acosara. 1266 01:40:04,916 --> 01:40:06,458 Pero después de la fiesta, 1267 01:40:07,750 --> 01:40:10,541 la noté muy preocupada por algo. 1268 01:40:12,541 --> 01:40:14,416 Estaba callada. 1269 01:40:16,125 --> 01:40:17,291 Introvertida. 1270 01:40:19,416 --> 01:40:24,416 Moremi me confesó que iba a... 1271 01:40:24,500 --> 01:40:27,041 ...acostarse con él antes del fin de semestre. 1272 01:40:27,125 --> 01:40:31,166 Era la única forma de asegurarse una entrevista en la ONU. 1273 01:40:31,250 --> 01:40:34,750 Está claro que estaba loca por él. 1274 01:40:39,041 --> 01:40:39,916 Señorita Oluwa, 1275 01:40:41,958 --> 01:40:46,291 respecto a los cinco primeros capítulos de su tesis, 1276 01:40:48,041 --> 01:40:50,958 ¿qué le hizo pensar 1277 01:40:51,041 --> 01:40:57,000 que tenían el visto bueno del profesor N'dyare? 1278 01:41:01,416 --> 01:41:03,541 Me lo dijo él. 1279 01:41:05,333 --> 01:41:06,208 ¿Cuándo? 1280 01:41:07,708 --> 01:41:08,583 ¿Dónde? 1281 01:41:09,666 --> 01:41:11,750 ¿En una tutoría? 1282 01:41:19,083 --> 01:41:20,125 En su casa. 1283 01:41:29,583 --> 01:41:32,500 ¿Y qué narices 1284 01:41:32,583 --> 01:41:36,875 hacía en clase de su tutor, señorita Oluwa? 1285 01:41:39,541 --> 01:41:43,083 El domingo de Pascua invitó a toda la clase 1286 01:41:43,166 --> 01:41:46,375 a una cena en su casa. 1287 01:42:01,458 --> 01:42:02,958 Aquí llega la pizza. 1288 01:42:04,458 --> 01:42:08,083 Comed, es para vosotros, no seáis tímidos. 1289 01:42:08,166 --> 01:42:10,958 - ¿Tenéis todos un trozo? - Sí. 1290 01:42:11,041 --> 01:42:13,208 Me hubiera gustado que hubiera venido. 1291 01:42:13,291 --> 01:42:16,541 Gloria es una pesada, por favor. 1292 01:42:16,625 --> 01:42:18,291 A veces, un poco. 1293 01:42:20,000 --> 01:42:22,291 Fue una reunión tranquila y divertida. 1294 01:42:22,375 --> 01:42:25,000 Pero me sentó mal algo que comí. 1295 01:42:25,083 --> 01:42:28,750 Y estuve más de media hora en el baño, evacuando. 1296 01:42:33,625 --> 01:42:36,291 - Hasta pronto. - Vale, profe. 1297 01:42:36,375 --> 01:42:38,750 - Nos vemos en clase. - Gracias por venir. 1298 01:42:38,833 --> 01:42:40,208 Muchas gracias. Sí. 1299 01:42:40,291 --> 01:42:43,000 - Gracias, profe. - Un placer, nos vemos. 1300 01:42:43,083 --> 01:42:44,541 - Gracias. - Profesor. 1301 01:42:44,625 --> 01:42:46,583 - Gracias. - Cuídate. Claro. 1302 01:42:46,666 --> 01:42:48,291 Vale. Un placer. 1303 01:42:48,375 --> 01:42:50,708 Gracias, profesor. 1304 01:42:50,791 --> 01:42:52,458 - Gracias por venir. - Chao. 1305 01:42:52,541 --> 01:42:53,791 - Adiós. - Adiós. 1306 01:42:53,875 --> 01:42:55,458 - Nos vemos en clase. - Vale. 1307 01:43:06,750 --> 01:43:07,583 ¿Moremi? 1308 01:43:09,250 --> 01:43:11,625 ¿Dónde está la gente? 1309 01:43:13,541 --> 01:43:16,000 Se fueron. Pensé que te habías ido ya. 1310 01:43:17,125 --> 01:43:19,375 Algo me ha sentado mal. 1311 01:43:19,458 --> 01:43:23,166 No sería mi arroz jollof senegalés. 1312 01:43:24,458 --> 01:43:25,583 ¿Ya estás mejor? 1313 01:43:25,666 --> 01:43:26,583 Sí. 1314 01:43:27,708 --> 01:43:31,458 Gracias por invitarme. Me voy ya. 1315 01:43:31,541 --> 01:43:32,666 Muy bien. 1316 01:43:34,791 --> 01:43:40,875 ¿Te importaría ayudarme a recoger antes de irte? 1317 01:43:41,875 --> 01:43:42,750 Vale. 1318 01:43:43,750 --> 01:43:44,708 Gracias. 1319 01:43:47,916 --> 01:43:51,708 No pensaba decírtelo aquí y ahora, 1320 01:43:51,791 --> 01:43:55,666 pero he aprobado los cinco primeros capítulos de tu tesis. 1321 01:43:56,458 --> 01:43:59,541 Planteas teorías interesantísimas 1322 01:43:59,625 --> 01:44:03,375 sobre la resolución de conflictos en Oriente Medio. 1323 01:44:03,458 --> 01:44:05,041 Es brillante. 1324 01:44:05,125 --> 01:44:07,083 No sé qué decir. 1325 01:44:08,750 --> 01:44:12,833 Seguro que me das las gracias cuando te diga 1326 01:44:12,916 --> 01:44:16,041 que he hablado con un colega muy bien situado en la ONU. 1327 01:44:17,500 --> 01:44:19,208 Te van a hacer una entrevista 1328 01:44:19,291 --> 01:44:22,041 en Nueva York en cuanto acabes el posgrado. 1329 01:44:23,125 --> 01:44:24,583 Muchísimas gracias. 1330 01:44:30,375 --> 01:44:32,791 De nada. Sigue con el buen trabajo. 1331 01:44:32,875 --> 01:44:34,708 Lo siento mucho. 1332 01:44:36,000 --> 01:44:37,500 Tranquila. 1333 01:44:37,583 --> 01:44:41,416 No me importa. 1334 01:44:45,541 --> 01:44:48,833 Esta noche estás preciosa. 1335 01:44:50,416 --> 01:44:51,541 Gracias. 1336 01:44:53,625 --> 01:44:57,833 ¿Me dejas? Dame la mano. Ven, acércate. 1337 01:45:00,250 --> 01:45:01,833 ¿Qué está haciendo? 1338 01:45:03,208 --> 01:45:06,250 Ya lo sabes... 1339 01:45:07,666 --> 01:45:08,916 Deja de fingir. 1340 01:45:09,000 --> 01:45:09,958 ¡No! 1341 01:45:11,125 --> 01:45:12,750 Deja ya de fingir. 1342 01:45:14,166 --> 01:45:15,958 ¡Suélteme, por favor! 1343 01:45:16,041 --> 01:45:19,833 Pero si te has pasado toda la noche mirándome. 1344 01:45:19,916 --> 01:45:20,750 ¡No! 1345 01:45:20,833 --> 01:45:22,583 - Haciéndome ojitos. - ¡No! 1346 01:45:22,666 --> 01:45:24,500 Mira cómo te has vestido. 1347 01:45:24,583 --> 01:45:27,666 Te has puesto así para seducirme, te quedaste a propósito. 1348 01:45:27,750 --> 01:45:29,041 No es verdad. 1349 01:45:30,583 --> 01:45:33,333 ¡Deja de fingir y estate quieta! 1350 01:45:33,416 --> 01:45:34,458 ¡Para! 1351 01:45:34,541 --> 01:45:36,625 Te has puesto este vestido para seducirme. 1352 01:45:36,708 --> 01:45:38,708 No me haga daño, por favor. 1353 01:45:38,791 --> 01:45:41,083 ¿No ves que yo nunca te haría daño? 1354 01:45:41,166 --> 01:45:42,333 Prometo ser suave. 1355 01:45:42,416 --> 01:45:43,416 ¡No! 1356 01:45:43,500 --> 01:45:44,916 Entonces, ¿por qué me miras? 1357 01:45:45,958 --> 01:45:49,041 ¡Para ya! 1358 01:45:49,125 --> 01:45:50,000 No te muevas. 1359 01:45:51,000 --> 01:45:53,708 Te pusiste este vestido para seducirme. 1360 01:45:55,416 --> 01:45:56,416 ¡No! 1361 01:45:59,958 --> 01:46:01,333 Deja de fingir. 1362 01:46:02,333 --> 01:46:03,166 ¡Que te calles! 1363 01:46:08,416 --> 01:46:09,250 Vale. 1364 01:46:10,250 --> 01:46:11,541 Tranquila. 1365 01:46:11,625 --> 01:46:12,458 Vale. 1366 01:46:12,541 --> 01:46:13,916 - ¿Estás bien? - Sí. 1367 01:46:15,000 --> 01:46:18,583 Vale. Lo haré despacio y con cuidado. 1368 01:46:22,750 --> 01:46:24,666 Lo haré con mucho cuidado. 1369 01:46:25,958 --> 01:46:27,958 Señorita Oluwa, 1370 01:46:28,041 --> 01:46:32,541 ¿está insinuando que su tutor, 1371 01:46:32,625 --> 01:46:35,708 profesor veterano de esta universidad, 1372 01:46:35,791 --> 01:46:38,375 de reputación internacional, 1373 01:46:39,375 --> 01:46:41,750 intentó agredirla? 1374 01:46:44,500 --> 01:46:45,833 No, señor. 1375 01:46:45,916 --> 01:46:49,000 Digo que intentó violarme. 1376 01:46:50,708 --> 01:46:51,541 Violarla. 1377 01:46:54,041 --> 01:46:56,208 ¿Denunció lo sucedido? 1378 01:47:00,166 --> 01:47:02,291 No, en ese momento, no. 1379 01:47:02,375 --> 01:47:04,916 ¿Por qué no? 1380 01:47:05,000 --> 01:47:07,000 ¡El cabrón se llevó su merecido! 1381 01:47:14,041 --> 01:47:17,583 Señorita Oluwa, sé que los ánimos están calientes, 1382 01:47:17,666 --> 01:47:20,208 pero no puede usar ese lenguaje. 1383 01:47:20,291 --> 01:47:21,750 Sigue siendo su profesor. 1384 01:47:26,250 --> 01:47:27,250 Cariño. 1385 01:47:38,958 --> 01:47:40,625 ¡Esto no ha terminado! 1386 01:47:41,916 --> 01:47:43,458 ¿Profesor N'dyare? 1387 01:47:49,916 --> 01:47:53,791 Bueno, parte de la historia sucedió así. 1388 01:47:55,000 --> 01:47:56,041 El resto... 1389 01:47:57,041 --> 01:48:01,708 ...es producto de la imaginación de la señorita Oluwa. 1390 01:48:03,708 --> 01:48:05,750 Sí, es cierto que se quedó 1391 01:48:05,833 --> 01:48:07,958 después de que se fueran sus compañeros. 1392 01:48:09,500 --> 01:48:11,083 Pero fue ella 1393 01:48:12,291 --> 01:48:13,791 la que se me insinuó. 1394 01:48:15,625 --> 01:48:16,625 Y fui yo 1395 01:48:18,458 --> 01:48:19,500 quien la rechazó. 1396 01:48:22,125 --> 01:48:25,875 Nunca le ofrecí ninguna entrevista en la ONU. 1397 01:48:27,000 --> 01:48:31,208 Ni le mencioné la tesis. 1398 01:48:32,458 --> 01:48:33,875 Evidentemente, nunca... 1399 01:48:35,500 --> 01:48:41,416 ...jamás, intenté violarla. 1400 01:48:42,500 --> 01:48:45,625 ¿Le contó a alguien que se le había insinuado? 1401 01:48:46,666 --> 01:48:48,083 Por supuesto. 1402 01:48:48,166 --> 01:48:49,500 A la mañana siguiente. 1403 01:48:50,583 --> 01:48:54,250 Al decano de la escuela de posgrado, 1404 01:48:54,333 --> 01:48:56,083 aquí presente. 1405 01:48:56,166 --> 01:48:57,291 El profesor Osagie. 1406 01:48:59,958 --> 01:49:04,791 Confirmo que el profesor N'dyare 1407 01:49:04,875 --> 01:49:08,208 me comentó el incidente sucedido. 1408 01:49:32,083 --> 01:49:34,666 Imaginen que fueran de sus hermanas. 1409 01:49:37,291 --> 01:49:38,583 O de sus hijas. 1410 01:49:48,833 --> 01:49:53,125 Lo que hiciste ahí dentro no fue muy inteligente. 1411 01:49:53,208 --> 01:49:57,541 El tribunal no aceptará eso como prueba. 1412 01:49:57,625 --> 01:49:59,625 Tenía que hacer algo. 1413 01:49:59,708 --> 01:50:02,666 Lleva toda la semana contando mentiras 1414 01:50:02,750 --> 01:50:04,833 que encajan con su versión de la historia. 1415 01:50:06,916 --> 01:50:08,666 Vale, no pasa nada. 1416 01:50:10,833 --> 01:50:12,500 Has sido muy valiente. 1417 01:50:12,583 --> 01:50:14,125 - ¿Valiente? - Muy bien. 1418 01:50:14,208 --> 01:50:16,541 Valiente, pero tonta. 1419 01:50:16,625 --> 01:50:19,916 Es astuto. Es manipulador y creíble. 1420 01:50:20,000 --> 01:50:22,500 Lo creen a él, no a mí. 1421 01:50:22,583 --> 01:50:26,333 Hasta mi propio decano, el profesor Osagie, me mira mal. 1422 01:50:27,333 --> 01:50:29,458 Tranquilízate. 1423 01:50:30,416 --> 01:50:35,041 El Centro de Abogados de Ajike te apoyará hasta el final. 1424 01:50:38,875 --> 01:50:41,791 No se ofenda, señora. 1425 01:50:41,875 --> 01:50:43,916 Pero Ajike es una organización 1426 01:50:44,000 --> 01:50:47,375 que utiliza mi situación para hacerse un nombre. 1427 01:50:47,458 --> 01:50:50,416 Remi, no seas injusta. 1428 01:50:50,500 --> 01:50:52,375 No seré un caso de estudio. 1429 01:50:53,583 --> 01:50:57,916 Es mi educación. Mi reputación, me estoy jugando mi futuro. 1430 01:50:58,000 --> 01:51:00,666 Estamos haciendo lo que podemos. 1431 01:51:00,750 --> 01:51:03,625 Pero no estamos consiguiendo nada. 1432 01:51:03,708 --> 01:51:07,416 Normal que haya alumnas que se toman la justicia por su mano. 1433 01:51:07,500 --> 01:51:09,291 La justicia no es ciega. 1434 01:51:09,375 --> 01:51:11,041 Ve perfectamente 1435 01:51:11,125 --> 01:51:13,041 y favorece a los profesores. 1436 01:51:16,250 --> 01:51:18,833 Necesito meterme en su cabeza. 1437 01:51:18,916 --> 01:51:20,666 En su pasado. 1438 01:51:21,666 --> 01:51:24,166 - Muy buena clase. - Pues sí. 1439 01:51:24,250 --> 01:51:25,583 - ¿Verdad? - Sí. 1440 01:51:25,666 --> 01:51:27,375 La lección ha estado muy bien. 1441 01:51:27,458 --> 01:51:29,791 Sí, estamos aprendiendo mucho. 1442 01:51:29,875 --> 01:51:31,375 La verdad es que sí. 1443 01:51:33,875 --> 01:51:37,291 Madre mía, esta tarde me apetece nadar. 1444 01:51:37,375 --> 01:51:39,500 Voy contigo, hace mucho calor. 1445 01:51:39,583 --> 01:51:41,000 - Sí. - Mucho. 1446 01:51:41,083 --> 01:51:42,291 Sí, la verdad. 1447 01:51:54,583 --> 01:51:56,666 No te acerques al precipicio 1448 01:51:56,750 --> 01:52:00,000 por si el viento cambia de dirección y te despeña. 1449 01:52:07,416 --> 01:52:08,333 ¿Qué ha dicho? 1450 01:52:19,666 --> 01:52:20,958 ¿Qué haces? 1451 01:52:22,375 --> 01:52:25,125 BIENVENIDA A FLYBOKU.COM BUSCA AQUÍ TU VUELO 1452 01:52:28,708 --> 01:52:35,291 UNIVERSIDAD CHEIKH ANTA DIOP DAKAR, SENEGAL 1453 01:52:44,166 --> 01:52:45,250 Perdona. 1454 01:52:45,333 --> 01:52:51,000 Estoy buscando a un profesor que trabaja aquí. Se llama Cardosa. 1455 01:52:51,083 --> 01:52:52,208 ¿Cardosa? 1456 01:52:52,291 --> 01:52:55,333 No, no hay ningún profesor que se llame así. 1457 01:52:55,416 --> 01:52:57,666 Pues seguro que se llama así. 1458 01:52:57,750 --> 01:53:00,541 Llevaba el nombre en la bata de laboratorio. 1459 01:53:00,625 --> 01:53:03,708 Sería ayudante de laboratorio. 1460 01:53:03,791 --> 01:53:06,083 Los profesores no llevan tarjeta. 1461 01:53:07,375 --> 01:53:10,166 - Vale. - Pero hasta el lunes, nada. 1462 01:53:12,500 --> 01:53:13,416 Gracias. 1463 01:53:46,125 --> 01:53:50,208 ¿Has visto? Sigo teniendo tu Peugeot. 1464 01:53:50,291 --> 01:53:52,458 ¿En serio? Tendría que haberlo vendido. 1465 01:53:52,541 --> 01:53:55,291 No. Te encantaba ese coche. 1466 01:53:56,458 --> 01:53:58,583 Gracias por conservarlo. 1467 01:54:21,166 --> 01:54:23,250 No te burles de mí. 1468 01:54:23,333 --> 01:54:25,375 Pero no sé conducir con marchas. 1469 01:54:25,458 --> 01:54:26,333 ¿Cómo? 1470 01:54:43,208 --> 01:54:44,625 ¿Qué haces aquí, Moremi? 1471 01:54:45,666 --> 01:54:47,041 Estoy buscando a alguien. 1472 01:54:48,958 --> 01:54:50,250 Moremi, mira... 1473 01:54:53,166 --> 01:54:57,666 He seguido las noticias de tu vista por Internet. 1474 01:55:00,250 --> 01:55:04,916 Quiero que sepas que creo que Lucien es inocente 1475 01:55:05,000 --> 01:55:09,083 de todas las acusaciones que has presentado contra él. 1476 01:55:11,000 --> 01:55:15,750 Entonces, ¿cree que quiero arruinarle la carrera porque sí? 1477 01:55:18,416 --> 01:55:20,000 Creo que eres... 1478 01:55:22,166 --> 01:55:27,083 ...una alumna que no acepta no ser tan buena como esperaba. 1479 01:55:30,333 --> 01:55:32,041 Busco al señor Cardosa. 1480 01:55:33,916 --> 01:55:34,750 ¿Cardosa? 1481 01:55:36,500 --> 01:55:37,875 No me suena. 1482 01:55:38,916 --> 01:55:42,250 Es ayudante de laboratorio de la facultad de Ciencias. 1483 01:55:43,416 --> 01:55:45,875 No es mi área de especialidad. 1484 01:55:46,375 --> 01:55:50,875 Tiene acceso a los datos de contacto del personal universitario. 1485 01:55:51,333 --> 01:55:55,791 ¿Qué tiene que ver Cardosa con tu problema en Nigeria? 1486 01:55:57,000 --> 01:55:58,583 Eso pretendo averiguar. 1487 01:56:00,875 --> 01:56:06,083 No conspiraré con usted para destrozar la carrera de un buen profesor. 1488 01:56:08,125 --> 01:56:08,958 Mira... 1489 01:56:10,541 --> 01:56:12,791 ...Lucien fue alumno mío. 1490 01:56:13,750 --> 01:56:16,708 He trabajado a su lado. Lo conozco bien. 1491 01:56:18,500 --> 01:56:24,541 Lucien no pediría nunca sexo a cambio de subirle la nota a una alumna. 1492 01:56:25,250 --> 01:56:26,208 ¡Jamás! 1493 01:56:27,125 --> 01:56:28,208 Gracias por escucharme. 1494 01:56:31,166 --> 01:56:35,833 Pasaré la noche en la residencia universitaria. 1495 01:56:41,916 --> 01:56:45,541 ¿Le contó el profesor N'Dyare alguna vez 1496 01:56:46,375 --> 01:56:49,000 cómo nos hicimos amigos? 1497 01:56:52,166 --> 01:56:56,791 Le enseñé a conducir un coche con marchas. 1498 02:01:16,291 --> 02:01:17,125 ¿Samba? 1499 02:01:56,875 --> 02:01:58,791 Busco al señor Cardosa. 1500 02:02:32,375 --> 02:02:33,625 Señor Cardosa. 1501 02:02:57,791 --> 02:02:59,166 Por fin estás aquí. 1502 02:03:00,500 --> 02:03:01,583 Siéntate, por favor. 1503 02:03:10,833 --> 02:03:11,958 Tenía razón. 1504 02:03:13,916 --> 02:03:15,208 Esto es precioso. 1505 02:03:19,208 --> 02:03:22,375 No. No es tan bonito como mi país. 1506 02:03:24,875 --> 02:03:26,916 ¿No es senegalés? 1507 02:03:30,833 --> 02:03:34,541 La falta de trabajo me hizo mudarme a Senegal hace años. 1508 02:03:36,791 --> 02:03:37,708 Pero... 1509 02:03:38,791 --> 02:03:40,791 ...siempre soñé con que mi hija 1510 02:03:40,875 --> 02:03:43,333 estudiara su carrera en mi país natal. 1511 02:03:43,958 --> 02:03:44,791 Cabo Verde. 1512 02:03:46,791 --> 02:03:48,583 Teníamos poco dinero. 1513 02:03:49,750 --> 02:03:53,000 Eran muchas bocas que alimentar con mi humilde sueldo. 1514 02:03:54,250 --> 02:03:57,708 Pero Diatta era como una estrella brillante. 1515 02:03:57,791 --> 02:03:58,625 Perdona. 1516 02:04:03,958 --> 02:04:05,250 No, ella. 1517 02:04:05,333 --> 02:04:09,541 Lucien era su tutor. Vio que tenía potencial, 1518 02:04:10,583 --> 02:04:15,166 fue su mentor, su guía, incluso le consiguió una beca. 1519 02:04:16,291 --> 02:04:18,666 Mi familia se sentía en deuda con él. 1520 02:04:22,541 --> 02:04:25,500 Lo considerábamos una bendición para nuestra familia. 1521 02:04:26,500 --> 02:04:29,625 Rezamos por él, le dimos las gracias a Dios. 1522 02:04:30,250 --> 02:04:33,833 Pero era un lobo con piel de cordero. 1523 02:04:35,333 --> 02:04:38,250 Ella era una pobre chica de familia humilde, 1524 02:04:39,291 --> 02:04:41,833 pero su educación lo era todo para ella. 1525 02:04:43,333 --> 02:04:46,083 Se acostó con él un montón de veces. 1526 02:04:46,666 --> 02:04:48,833 Pero cuando se quedó embarazada, 1527 02:04:49,416 --> 02:04:51,875 él se mostró como era realmente. 1528 02:04:57,291 --> 02:05:01,541 Diatta volvió a Senegal hecha polvo. 1529 02:05:03,583 --> 02:05:08,166 Da igual lo que yo le dijera, ella sentía que nos había decepcionado 1530 02:05:09,583 --> 02:05:12,833 y avergonzado. 1531 02:05:14,250 --> 02:05:15,500 A los tres días 1532 02:05:16,916 --> 02:05:19,666 de haber dado a luz a su hijo, 1533 02:05:20,708 --> 02:05:25,666 de haberle dado de comer, de haberlo acunado y acostado... 1534 02:05:33,208 --> 02:05:34,791 ...vino a este mismo lugar... 1535 02:05:46,750 --> 02:05:48,916 ...y acabó con su vida. 1536 02:05:54,375 --> 02:05:55,625 Lucien es un psicópata. 1537 02:05:56,958 --> 02:06:02,125 Puede que sea así por haberse criado con un padre insensible. 1538 02:06:02,916 --> 02:06:03,791 ¿Quién sabe? 1539 02:06:03,875 --> 02:06:04,708 No. 1540 02:06:05,458 --> 02:06:09,708 Es malo, manipulador, listo. 1541 02:06:18,125 --> 02:06:19,750 - Sí. - Hasta luego, Remi. 1542 02:06:19,833 --> 02:06:21,791 - Chao. - Cuídate. 1543 02:06:23,416 --> 02:06:26,333 Es imposible, no soy capaz de conducir este coche. 1544 02:06:31,333 --> 02:06:32,916 Muy manipulador. 1545 02:06:37,541 --> 02:06:40,500 Lucien viene a ver a veces a su hijo, 1546 02:06:42,041 --> 02:06:45,083 pero casi siempre nos manda dinero. 1547 02:06:46,958 --> 02:06:49,916 Él me consiguió el trabajo en la universidad. 1548 02:06:52,791 --> 02:06:55,458 Samba es su hijo, ¿verdad? 1549 02:06:56,791 --> 02:06:57,750 Nos sobornó 1550 02:06:59,083 --> 02:07:01,458 para comprar nuestro silencio, 1551 02:07:02,083 --> 02:07:04,291 para proteger su trabajo y a su familia. 1552 02:07:06,208 --> 02:07:11,083 Acepté el dinero sucio para alimentar al resto de mi familia. 1553 02:07:13,208 --> 02:07:14,708 Pero me arrepiento. 1554 02:07:28,875 --> 02:07:31,166 Cuando viniste, lo supe. 1555 02:07:33,791 --> 02:07:35,125 Ha habido muchas, 1556 02:07:36,291 --> 02:07:38,583 pero ninguna ha querido hablar. 1557 02:07:42,833 --> 02:07:43,666 Yo sí he hablado. 1558 02:07:46,958 --> 02:07:51,333 Vine a pedirle ayuda, pero bastante ha sufrido ya. 1559 02:07:52,791 --> 02:07:53,666 Gracias. 1560 02:08:00,208 --> 02:08:01,625 Gracias por escucharme. 1561 02:08:03,666 --> 02:08:04,500 Adiós. 1562 02:08:23,083 --> 02:08:27,875 Ya hemos esperado bastante, tenemos que continuar. 1563 02:08:29,083 --> 02:08:30,083 Señora. 1564 02:08:31,333 --> 02:08:34,500 Su cliente no está y vamos a tener que continuar. 1565 02:08:35,333 --> 02:08:38,208 Hemos intentado esperar, he sido considerada. 1566 02:08:44,125 --> 02:08:45,875 Siento llegar tarde. 1567 02:08:45,958 --> 02:08:47,083 No pasa nada. 1568 02:08:47,166 --> 02:08:48,791 Espero que valga la pena. 1569 02:08:55,708 --> 02:08:58,958 Señora presidenta, nuestro testigo 1570 02:08:59,041 --> 02:09:03,250 se expresa mejor en francés o portugués. 1571 02:09:10,708 --> 02:09:11,708 ¿Portugués? 1572 02:09:12,541 --> 02:09:15,000 - Sí. Entiendo el idioma. - ¿Ah, sí? 1573 02:09:15,083 --> 02:09:16,166 No hay problema. 1574 02:09:17,958 --> 02:09:19,250 Entonces fantástico. 1575 02:09:19,541 --> 02:09:21,333 Siéntese, por favor. 1576 02:09:29,333 --> 02:09:31,291 Perdonen, 1577 02:09:31,875 --> 02:09:33,125 pero ¿qué hace él aquí? 1578 02:09:33,208 --> 02:09:34,958 Es irrelevante para la vista. 1579 02:09:35,666 --> 02:09:38,541 Eso lo juzgaremos nosotros, profesor N'Dyare, 1580 02:09:38,625 --> 02:09:41,000 siéntese, por favor. 1581 02:09:41,083 --> 02:09:42,416 Perdone, jovencita. 1582 02:09:43,708 --> 02:09:45,416 Tengo dos másteres, 1583 02:09:46,958 --> 02:09:49,916 una tesis con varias publicaciones, 1584 02:09:50,500 --> 02:09:55,041 y pertenezco a 18 instituciones académicas de renombre. 1585 02:09:55,625 --> 02:09:58,166 Entiendo que sea miembro del jurado, 1586 02:09:58,250 --> 02:10:01,458 pero le sugiero que mida sus palabras 1587 02:10:01,958 --> 02:10:03,166 cuando hable conmigo. 1588 02:10:06,500 --> 02:10:08,416 Y yo recibí una beca Rhodes. 1589 02:10:09,416 --> 02:10:13,291 Tengo dos doctorados, un doctorado honoris causa. 1590 02:10:14,000 --> 02:10:18,000 Pertenezco a 23 instituciones académicas de todo el mundo. 1591 02:10:18,791 --> 02:10:20,083 Además de eso, 1592 02:10:20,166 --> 02:10:25,541 fui nominada al Premio Nobel de Economía. 1593 02:10:26,416 --> 02:10:28,250 Y como presidenta del tribunal, 1594 02:10:29,083 --> 02:10:31,958 profesor N'Dyare, siéntese. 1595 02:10:34,541 --> 02:10:35,750 Siéntese. 1596 02:10:38,083 --> 02:10:38,916 Gracias. 1597 02:10:44,250 --> 02:10:45,333 Señor Cardosa, 1598 02:10:46,708 --> 02:10:47,625 continúe. 1599 02:10:51,000 --> 02:10:53,791 Soy el señor Vicente Cardosa. 1600 02:10:56,583 --> 02:10:59,458 Trabajo como ayudante de laboratorio 1601 02:10:59,541 --> 02:11:03,916 en la universidad de Dakar, Senegal, 1602 02:11:07,000 --> 02:11:11,833 Estoy aquí para ofrecer mi testimonio, 1603 02:11:13,125 --> 02:11:15,250 porque hace muchos años 1604 02:11:15,333 --> 02:11:19,500 que conozco al profesor Lucien N'Dyare. 1605 02:11:39,750 --> 02:11:41,375 Esto sí ha sido un avance. 1606 02:11:42,125 --> 02:11:43,791 Seguro que nos ayuda mucho. 1607 02:11:44,958 --> 02:11:49,000 Ojalá hubiera actuado antes, como esta joven guerrera. 1608 02:11:49,875 --> 02:11:50,875 Muchas gracias. 1609 02:11:51,958 --> 02:11:54,416 Sigue luchando por la justicia. 1610 02:11:55,250 --> 02:11:56,666 Cambiarás las cosas. 1611 02:11:59,083 --> 02:12:00,083 Buen viaje. 1612 02:12:01,916 --> 02:12:03,041 Gracias. 1613 02:12:08,291 --> 02:12:10,875 ¿Cuánto tardará en deliberar el tribunal? 1614 02:12:11,916 --> 02:12:13,208 Ya nos avisarán. 1615 02:12:14,875 --> 02:12:16,416 Lo hemos hecho bien. 1616 02:12:17,166 --> 02:12:18,208 Ten fe. 1617 02:12:21,708 --> 02:12:23,916 Alguien te anda buscando. 1618 02:12:25,833 --> 02:12:27,833 Muchas gracias por su apoyo. 1619 02:12:27,916 --> 02:12:29,208 - Un placer. - Sí. 1620 02:13:01,416 --> 02:13:02,583 El interés 1621 02:13:04,416 --> 02:13:08,583 de la señorita Oluwa por el profesor N'Dyare, 1622 02:13:09,500 --> 02:13:14,500 ¿fue más allá de una relación normal entre profesor 1623 02:13:15,791 --> 02:13:16,791 y alumna? 1624 02:13:31,833 --> 02:13:32,666 No. 1625 02:13:54,416 --> 02:13:55,291 Te echaba de menos. 1626 02:13:57,458 --> 02:13:58,416 Y yo a ti. 1627 02:13:59,958 --> 02:14:01,041 ¿Estás bien? 1628 02:14:19,875 --> 02:14:22,583 Y esa es la clave de la diversificación económica 1629 02:14:22,666 --> 02:14:26,833 del papel del ejército en el sistema político egipcio. 1630 02:14:27,166 --> 02:14:29,458 Muy buen trabajo, Kwesi. 1631 02:14:30,375 --> 02:14:33,083 Puedes pasar a los capítulos seis y siete. 1632 02:14:33,708 --> 02:14:34,916 Gracias, profesor. 1633 02:14:35,916 --> 02:14:38,208 Vamos con Moremi Oluwa. 1634 02:14:39,333 --> 02:14:41,666 He revisado tus primeros cinco capítulos 1635 02:14:41,750 --> 02:14:44,208 y la verdad es que estoy muy decepcionado. 1636 02:14:45,291 --> 02:14:48,416 Te alejaste mucho de la premisa que acordamos. 1637 02:14:48,500 --> 02:14:52,500 Eché de menos citas, documentación, 1638 02:14:52,916 --> 02:14:55,875 así como un análisis profundo de tus hipótesis. 1639 02:14:56,916 --> 02:14:58,666 No hay estructura. 1640 02:14:59,750 --> 02:15:02,916 Tu disertación es un desastre sin paliativos, 1641 02:15:03,000 --> 02:15:06,333 muy inferior a lo que espero de un trabajo de posgrado. 1642 02:15:07,000 --> 02:15:08,125 Pero señor... 1643 02:15:10,583 --> 02:15:12,291 Debes retomar la premisa 1644 02:15:12,750 --> 02:15:15,291 y recordarte lo que pretendías investigar. 1645 02:15:16,708 --> 02:15:18,291 Por eso voy a descartar 1646 02:15:20,875 --> 02:15:23,125 tus cinco primeros capítulos 1647 02:15:23,583 --> 02:15:25,125 para que vuelvas a empezar. 1648 02:15:26,750 --> 02:15:28,708 Tendrás que volver a empezar, 1649 02:15:30,083 --> 02:15:30,916 desde cero. 1650 02:15:32,041 --> 02:15:34,000 - Y ya está. - Pero señor... 1651 02:15:34,083 --> 02:15:35,000 Buen día. 1652 02:15:43,208 --> 02:15:44,041 ¡Señor! 1653 02:15:46,750 --> 02:15:47,583 ¡Profesor! 1654 02:15:53,166 --> 02:15:54,833 ¡Profesor N'Dyare! 1655 02:15:58,958 --> 02:16:00,791 ¿Por qué ha hecho eso, señor? 1656 02:16:01,708 --> 02:16:04,125 Tu trabajo es mediocre, ya te lo dije. 1657 02:16:04,750 --> 02:16:10,333 La otra noche, en su casa, dijo que mi trabajo era ejemplar. 1658 02:16:12,708 --> 02:16:14,916 Desde entonces he revisado los baremos. 1659 02:16:15,000 --> 02:16:17,125 Si ha revisado sus baremos, 1660 02:16:17,625 --> 02:16:19,916 me va a ser imposible 1661 02:16:20,000 --> 02:16:24,458 recuperar el trabajo a tiempo de graduarme. 1662 02:16:25,958 --> 02:16:30,041 Tendré que repetir el curso el próximo semestre. 1663 02:16:30,125 --> 02:16:32,541 ¿Y eso es mi problema? 1664 02:16:34,208 --> 02:16:37,041 Lo hace porque lo rechacé la otra noche. 1665 02:16:38,666 --> 02:16:40,583 No te lo creas tanto. 1666 02:16:40,666 --> 02:16:43,583 Intentó forzarme. 1667 02:16:46,208 --> 02:16:48,375 Es tu palabra contra la mía. 1668 02:16:49,458 --> 02:16:53,333 Y ahora, está decidido a suspenderme. 1669 02:16:53,416 --> 02:16:56,208 No. Has suspendido tú sola. 1670 02:16:57,208 --> 02:17:01,875 Pero tranquila, creo en ti. 1671 02:17:02,458 --> 02:17:08,083 Puedes seguir conmigo el próximo semestre. 1672 02:17:09,458 --> 02:17:10,708 Acabarás cediendo. 1673 02:17:12,541 --> 02:17:13,458 ¡Lucien! 1674 02:17:18,166 --> 02:17:19,333 ¡Esto no ha terminado! 1675 02:17:32,750 --> 02:17:34,041 Tranquila, vamos. 1676 02:17:56,416 --> 02:17:58,125 No te lo vas a creer. 1677 02:17:59,166 --> 02:18:01,958 Se han puesto en contacto conmigo seis mujeres 1678 02:18:02,500 --> 02:18:07,458 que estudiaron en Estados Unidos, Reino Unido, Francia, Cabo Verde, 1679 02:18:07,541 --> 02:18:11,000 en todas las universidades por las que pasó N'Dyare. 1680 02:18:11,083 --> 02:18:13,083 Y las seis mujeres denunciaron 1681 02:18:13,166 --> 02:18:16,083 haber sufrido acoso o abuso sexual 1682 02:18:16,166 --> 02:18:19,958 por parte del profesor N'Dyare siendo sus alumnas. 1683 02:18:20,041 --> 02:18:21,208 - Madre mía. - ¿Ves? 1684 02:18:21,291 --> 02:18:23,416 ¿Ves por qué había que montar revuelo? 1685 02:18:23,500 --> 02:18:27,083 Tu historia les ha dado el valor de dar la cara y ser escuchadas. 1686 02:18:27,166 --> 02:18:29,041 ¿Es bueno, puedo hacer algo? 1687 02:18:30,916 --> 02:18:34,333 Lo siento, esta vez, no. 1688 02:18:34,750 --> 02:18:39,416 Pero sus testimonios marcan un claro patrón entre las víctimas. 1689 02:18:39,500 --> 02:18:40,416 Lo sé. 1690 02:18:41,000 --> 02:18:43,750 Pero están a punto de darte el veredicto. 1691 02:18:44,166 --> 02:18:47,041 De sus testimonios, solo podemos esperar 1692 02:18:47,125 --> 02:18:50,708 que nos ayuden a ganarnos a la opinión pública 1693 02:18:50,791 --> 02:18:52,041 en caso de perder. 1694 02:18:52,125 --> 02:18:53,083 ¿Perder? 1695 02:18:53,666 --> 02:18:54,500 ¡Madre mía! 1696 02:18:55,416 --> 02:18:56,250 Ya lo sé. 1697 02:18:58,000 --> 02:18:59,583 Venga, vamos. 1698 02:19:05,625 --> 02:19:07,875 ¿Estás bien, amor? 1699 02:19:16,791 --> 02:19:19,833 Me quedaré aquí fuera esperando. 1700 02:19:19,916 --> 02:19:21,166 - Vale. - Gracias. 1701 02:19:21,250 --> 02:19:24,125 - Sé fuerte por mí, ¿vale? - Vale. 1702 02:19:24,208 --> 02:19:26,541 Todo saldrá bien, ven aquí. 1703 02:19:30,291 --> 02:19:31,166 Te quiero. 1704 02:19:47,041 --> 02:19:51,500 Les doy la bienvenida al último día de esta vista. 1705 02:19:54,375 --> 02:19:55,500 Antes de continuar, 1706 02:19:55,583 --> 02:19:59,541 gracias a todos los que han participado en el proceso, 1707 02:20:00,125 --> 02:20:02,708 sobre todo a los miembros del tribunal. 1708 02:20:02,791 --> 02:20:05,750 Uzoamaka, muchas gracias por su esfuerzo. 1709 02:20:06,750 --> 02:20:12,166 Profesor Osggie, muchas gracias por su diligencia y dedicación. 1710 02:20:13,333 --> 02:20:17,708 Profesor Yahaya, muchas gracias por su apoyo. 1711 02:20:17,791 --> 02:20:22,500 Y doctora Nwosu, muchas gracias por lo mucho que ha trabajado. 1712 02:20:25,375 --> 02:20:26,208 Respecto... 1713 02:20:28,958 --> 02:20:34,250 ...a la denuncia de Moremi Oluwa contra el profesor Lucien N'Dyare, 1714 02:20:35,583 --> 02:20:38,375 los miembros de este senado universitario 1715 02:20:39,375 --> 02:20:45,000 han estudiado meticulosamente los hechos, pruebas y testimonios 1716 02:20:45,625 --> 02:20:48,000 presentados por todas las partes. 1717 02:20:49,291 --> 02:20:52,416 También nos tomamos la libertad de enviar los cinco primeros capítulos 1718 02:20:53,125 --> 02:20:55,083 de la tesis de la señorita Oluwa 1719 02:20:55,166 --> 02:20:58,416 a un experto independiente para su consideración. 1720 02:20:59,416 --> 02:21:03,083 En base a todo lo expuesto y a nuestras deliberaciones, 1721 02:21:03,166 --> 02:21:05,833 hemos alcanzado nuestro veredicto. 1722 02:21:11,458 --> 02:21:13,958 Por ello, consideramos, de forma unánime, 1723 02:21:15,375 --> 02:21:16,750 que el profesor N'Dyare... 1724 02:21:19,250 --> 02:21:20,250 ...es culpable 1725 02:21:21,416 --> 02:21:23,291 de acoso sexual, 1726 02:21:24,458 --> 02:21:26,875 abuso de poder y privilegios, 1727 02:21:28,000 --> 02:21:34,000 y comportamiento inmoral indigno de un miembro docente 1728 02:21:34,083 --> 02:21:36,916 de esta gran institución de enseñanza superior. 1729 02:21:40,041 --> 02:21:44,000 El contrato del señor N'Dyare como profesor de esta universidad 1730 02:21:44,083 --> 02:21:47,125 queda rescindido con efecto inmediato. 1731 02:21:47,833 --> 02:21:52,708 Dado que algunas de sus infracciones pueden considerarse delitos penales, 1732 02:21:53,291 --> 02:21:57,125 la denuncia se presentará ante el fiscal del estado 1733 02:21:57,208 --> 02:21:58,750 para su posible tramitación. 1734 02:22:00,458 --> 02:22:04,083 Señorita Oluwa, queda por tanto absuelta 1735 02:22:04,166 --> 02:22:06,916 de cualquier negligencia en este caso. 1736 02:22:07,000 --> 02:22:08,666 - Lo conseguimos. - Sí. 1737 02:22:08,750 --> 02:22:10,000 - ¡Bien! - ¡Lo logramos! 1738 02:22:11,583 --> 02:22:14,583 ¿Nos permiten concluir el veredicto? Gracias. 1739 02:22:15,833 --> 02:22:19,250 Gracias a los miembros del tribunal por su trabajo. 1740 02:22:19,750 --> 02:22:23,458 Nuestra labor ha terminado. Muchas gracias. 1741 02:22:28,791 --> 02:22:30,583 ¡Ganamos! 1742 02:22:34,000 --> 02:22:34,833 Señora. 1743 02:22:37,375 --> 02:22:38,250 Gracias. 1744 02:22:45,958 --> 02:22:47,458 Venga, vamos. 1745 02:22:48,291 --> 02:22:49,583 Muchas gracias. 1746 02:22:51,708 --> 02:22:52,625 ¡Bien! 1747 02:22:53,791 --> 02:22:55,666 Te quiero, amor. 1748 02:22:55,750 --> 02:22:58,541 Te quiero con toda el alma. 1749 02:23:00,291 --> 02:23:01,125 ¡Bien! 1750 02:23:07,625 --> 02:23:11,000 ¡ALZA LA VOZ! TIENES NUESTRO APOYO 1751 02:23:18,583 --> 02:23:21,833 ¡No al sexo a cambio de buenas notas! 1752 02:23:24,083 --> 02:23:28,500 ¡No al sexo a cambio de buenas notas! 1753 02:23:30,583 --> 02:23:32,875 Tranquilos, calma. 1754 02:23:32,958 --> 02:23:35,541 Moremi, ¿qué opina de su defensa? 1755 02:23:35,625 --> 02:23:39,625 ¿Abre su victoria la puerta a que juzguen a su profesor en los tribunales? 1756 02:23:39,708 --> 02:23:43,000 ¿Qué les dice a otras mujeres en su situación en todo el mundo? 1757 02:23:44,041 --> 02:23:45,083 Adelante. 1758 02:23:50,500 --> 02:23:51,375 Primero, 1759 02:23:52,333 --> 02:23:53,708 gracias a Dios 1760 02:23:54,666 --> 02:23:57,041 y a la ONG de mujeres abogadas... 1761 02:23:57,125 --> 02:23:58,166 Ajike. 1762 02:24:00,958 --> 02:24:03,750 ...por apoyarme en esta dura experiencia. 1763 02:24:05,541 --> 02:24:10,125 Lo único que quiero es estudiar para hacer realidad mi sueño. 1764 02:24:10,916 --> 02:24:14,083 Mi intención nunca fue convertirme en el rostro 1765 02:24:14,166 --> 02:24:16,291 del acoso sexual en los campus. 1766 02:24:16,375 --> 02:24:21,208 Pero es una causa que estoy dispuesta a abanderar con orgullo. 1767 02:24:23,875 --> 02:24:27,083 Espero que mi victoria sirva para cambiar las cosas. 1768 02:24:28,291 --> 02:24:33,458 Y espero que mi victoria dé voz a las jóvenes y mujeres calladas 1769 02:24:33,916 --> 02:24:35,666 de toda condición 1770 02:24:36,208 --> 02:24:39,708 que sufren acoso sexual solo por ser mujeres. 1771 02:24:40,291 --> 02:24:41,125 Gracias. 1772 02:24:41,208 --> 02:24:43,625 - Muy bien. - Estudiantes nigerianos... 1773 02:24:43,708 --> 02:24:45,708 ¡Bien! 1774 02:24:56,375 --> 02:24:57,291 Por ello, 1775 02:24:58,833 --> 02:25:00,583 las aguas internacionales 1776 02:25:03,375 --> 02:25:04,541 se consideran 1777 02:25:06,000 --> 02:25:08,500 parte integrante 1778 02:25:09,916 --> 02:25:12,708 de las fronteras de un estado soberano. 1779 02:25:15,583 --> 02:25:19,333 Cualquier incursión en dichas aguas... 1780 02:25:21,791 --> 02:25:22,875 ...se considera... 1781 02:25:25,041 --> 02:25:30,208 ...una infracción del estado soberano. 1782 02:25:32,500 --> 02:25:33,333 No obstante, 1783 02:25:34,750 --> 02:25:40,291 un barco puede hallarse a 12 millas náuticas... 1784 02:25:41,083 --> 02:25:42,500 ...de la costa. 1785 02:25:44,166 --> 02:25:45,583 Y si... 1786 02:26:02,583 --> 02:26:04,208 Siento llegar tarde, señor. 1787 02:30:52,916 --> 02:30:54,916 Subtítulos: Beatriz Egocheaga