1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,083 --> 00:00:42,500 NETFLIX UVÁDÍ 4 00:00:42,583 --> 00:00:44,416 Jen se snažím pochopit proč. 5 00:00:44,500 --> 00:00:46,291 Víš proč. 6 00:00:46,375 --> 00:00:48,166 Nesnažila jste se. 7 00:00:48,250 --> 00:00:49,833 Ale... Ale ano, pane. 8 00:00:49,916 --> 00:00:52,083 Všechny termínové práce jsem odevzdala včas, 9 00:00:52,166 --> 00:00:55,000 seznam mých zdrojů byl úplný a přesto mi dáváte za pět. 10 00:00:55,833 --> 00:00:59,458 Rachel, já vám nemusím vysvětlovat, jak známkuji. 11 00:01:00,416 --> 00:01:01,666 Takže se nedá nic dělat? 12 00:01:01,750 --> 00:01:04,250 Předmět musím opakovat příští semestr? 13 00:01:05,083 --> 00:01:07,875 To záleží jen na vás. 14 00:01:09,166 --> 00:01:10,208 Co tím myslíte? 15 00:01:11,375 --> 00:01:12,666 Není to oficiální. 16 00:01:12,750 --> 00:01:15,875 Hodnocení jsem ještě nepředal fakultě. 17 00:01:15,958 --> 00:01:19,458 Tak byste se mohl na mou práci ještě jednou podívat a přehodnotit. 18 00:01:20,458 --> 00:01:21,333 Prosím... 19 00:01:22,375 --> 00:01:23,458 Možná. 20 00:01:24,458 --> 00:01:26,041 Dr. Grillo, mohu...? 21 00:01:26,125 --> 00:01:27,791 Nezmiňujte moje jméno! 22 00:01:29,000 --> 00:01:30,541 Proč jste zmínila moje jméno? 23 00:01:30,625 --> 00:01:32,333 Omlouvám se, pane. 24 00:01:32,416 --> 00:01:36,041 Prosím, nemohu dělat semestr navíc jen kvůli volitelnému předmětu. 25 00:01:36,125 --> 00:01:37,750 Prosím, pomozte mi. 26 00:01:37,833 --> 00:01:39,083 Prosím. 27 00:01:39,166 --> 00:01:41,458 Jestli chcete, abych vám pomohl, 28 00:01:41,541 --> 00:01:42,958 musíte pomoci i vy mně. 29 00:01:43,041 --> 00:01:43,875 Já... 30 00:01:44,875 --> 00:01:46,583 tomu nerozumím. 31 00:01:47,416 --> 00:01:49,000 Dobře. Nevadí. 32 00:01:49,833 --> 00:01:50,958 Počkejte, moment, pane! 33 00:01:51,541 --> 00:01:53,708 Pane, jste tam? 34 00:01:54,458 --> 00:01:55,375 Pane? 35 00:01:56,541 --> 00:01:59,500 - Dr. Grillo? - Přestaňte mě oslovovat jménem! 36 00:02:00,500 --> 00:02:03,125 Omlouvám se, pane, ale pomozte mi. 37 00:02:03,208 --> 00:02:04,291 Prosím? 38 00:02:04,375 --> 00:02:06,583 Rachel, já na tohle nemám čas. 39 00:02:08,000 --> 00:02:09,833 Ne, ne, pane, prosím, nezavěšujte. 40 00:02:11,958 --> 00:02:14,333 Uděláte, co je potřeba? Ano, nebo ne? 41 00:02:19,708 --> 00:02:21,375 Co musím udělat? 42 00:02:22,000 --> 00:02:23,750 Motel Sunrise. 43 00:02:23,833 --> 00:02:25,916 HOTELOVÝ DŮM SUNRISE 44 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 Vím, kde to je. 45 00:02:27,750 --> 00:02:30,208 Zítra v šest večer. 46 00:02:30,291 --> 00:02:32,750 Jděte tam, zaplaťte si pokoj a pak mi zavolejte. 47 00:02:32,833 --> 00:02:34,666 Ježíši? Skutečně? 48 00:02:35,500 --> 00:02:39,250 Jinak předám hodnocení a bude po všem, konec! 49 00:03:28,958 --> 00:03:30,375 Pánové, počkejte, počkejte! 50 00:03:30,458 --> 00:03:32,666 Je to to poslední, co na této univerzitě uděláte. 51 00:03:32,750 --> 00:03:34,166 Já jsem křesťan. 52 00:03:34,791 --> 00:03:36,791 - Apoštol! - Zvedněte ho! 53 00:04:14,166 --> 00:04:19,583 Což znamená, že jste si mohli zvolit cestu menších škod 54 00:04:19,666 --> 00:04:23,791 a následků, než tu, kterou jste zvolili. 55 00:04:24,958 --> 00:04:30,208 Na této univerzitě máme sněm, který se takovými případy zaobírá. 56 00:04:30,833 --> 00:04:33,958 Ale vy jste tuto platformu ignorovali 57 00:04:34,583 --> 00:04:41,000 a raději jste se stali porotou i soudcem 58 00:04:41,625 --> 00:04:46,041 ve stížnosti, která nebyla senátu předložena. 59 00:04:55,875 --> 00:04:58,458 Toto svévolné rozhodnutí... 60 00:05:00,208 --> 00:05:02,625 mělo za následek ztrátu života. 61 00:05:04,750 --> 00:05:07,291 Bude proto na úřadech 62 00:05:08,500 --> 00:05:11,000 mimo tuto instituci vyššího vzdělání, 63 00:05:11,916 --> 00:05:13,250 aby se tím zabývala. 64 00:05:14,916 --> 00:05:18,125 Ale co se týče této instituce, 65 00:05:20,375 --> 00:05:25,041 všichni tři, včetně toho, který utekl, 66 00:05:26,625 --> 00:05:29,958 jste tímto z této univerzity vyloučeni. 67 00:05:31,958 --> 00:05:35,250 Vaše akademické záznamy budou tímto 68 00:05:36,291 --> 00:05:39,083 navždy vymazány. 69 00:05:40,333 --> 00:05:41,666 Takové je naše rozhodnutí. 70 00:05:46,958 --> 00:05:53,500 O DVA ROKY POZDĚJI 71 00:06:55,916 --> 00:06:58,666 PODVOD! PODVODNÍK! LHÁŘ! 72 00:07:03,750 --> 00:07:05,750 Ne, ne, ne. Počkej, Remi. 73 00:07:06,375 --> 00:07:07,458 Počkej, podívej. 74 00:07:07,541 --> 00:07:09,000 FAKULTA POSTGRADUÁLNÍCH STUDIÍ 75 00:07:09,083 --> 00:07:10,458 Ještě ti ani není 21. 76 00:07:11,250 --> 00:07:13,833 Necháš tu holku na pokoji, o co ti jde? 77 00:07:13,916 --> 00:07:16,458 Proč na ni dorážíš? Platíš snad její školné? 78 00:07:16,541 --> 00:07:18,166 To nic, Glorie. 79 00:07:18,250 --> 00:07:22,166 Kdybych dostala korunu pokaždé, kdy někdo zmíní můj věk, 80 00:07:22,250 --> 00:07:25,250 byla bych teď dolarová milionářka. 81 00:07:25,333 --> 00:07:27,666 Je ti 20 a už chodíš na magisterské přednášky. 82 00:07:29,125 --> 00:07:32,708 Když mi bylo dvacet, dělal jsem přijímací zkoušky na Accru. 83 00:07:32,791 --> 00:07:34,916 Ale v tom je ten rozdíl, ty jsi hlupák. 84 00:07:35,000 --> 00:07:37,375 Víš, jak to myslím, jako dvojitý hlupák. 85 00:07:37,958 --> 00:07:39,083 V tom je ten rozdíl. 86 00:07:39,166 --> 00:07:40,500 Co to znamená? 87 00:07:41,000 --> 00:07:42,666 Charlie, nic si z toho nedělej. 88 00:07:42,750 --> 00:07:45,958 Ty jsi neuvěřitelně nadaný mladý muž. 89 00:07:47,291 --> 00:07:50,333 Nicméně, věk je otázkou mysli a podstaty. 90 00:07:50,416 --> 00:07:53,958 - Řekni mu to. - Když na něj nemyslíš, není podstatný. 91 00:07:55,166 --> 00:07:56,666 Základy filozofie. 92 00:07:56,750 --> 00:07:58,041 Honem, honem. 93 00:08:13,041 --> 00:08:13,875 To ne. 94 00:08:14,500 --> 00:08:15,458 Profesor Osagie. 95 00:08:16,291 --> 00:08:18,166 - Doufám, že nebude přednášet. - Proč? 96 00:08:18,666 --> 00:08:21,666 Učil v Ghaně, když jsem dělal bakaláře. 97 00:08:22,291 --> 00:08:24,083 Ten chlap přísně známkuje. 98 00:08:25,041 --> 00:08:26,916 Za celé čtyři roky 99 00:08:27,000 --> 00:08:29,291 jsme ho neviděl se jedinkrát usmát. 100 00:08:31,208 --> 00:08:34,666 - Dobré ráno, třído. - Dobré ráno, pane. 101 00:08:36,958 --> 00:08:40,250 - Pro ty z vás, kteří mě neznají... - Já jo. 102 00:08:40,333 --> 00:08:42,750 Jsme profesor Osagie. 103 00:08:43,791 --> 00:08:46,750 Děkan postgraduálních studií. 104 00:08:49,208 --> 00:08:50,250 Studenti, 105 00:08:51,375 --> 00:08:55,208 nacházíme se v přítomnosti akademické elity. 106 00:08:58,375 --> 00:09:03,791 V 17 letech absolvoval s vyznamenáním 107 00:09:05,000 --> 00:09:07,625 Sorbonnskou univerzitu v Paříži 108 00:09:08,333 --> 00:09:10,875 v oboru sociálních věd. 109 00:09:13,375 --> 00:09:17,375 - V sedmnácti, připomíná ti to něco? - Poté se zdokonalil 110 00:09:17,458 --> 00:09:18,708 na Harvardu získáním 111 00:09:18,791 --> 00:09:21,041 doktorátu z humanitních věd. 112 00:09:22,666 --> 00:09:26,083 Po působení na mnoha univerzitách 113 00:09:26,166 --> 00:09:27,416 byl Spojenými národy 114 00:09:28,583 --> 00:09:32,958 povolán do funkce speciálního vyslance 115 00:09:33,583 --> 00:09:36,958 do konfliktních zón v Súdánu a Iráku. 116 00:09:37,666 --> 00:09:40,958 Proto je nám velkou ctí, 117 00:09:41,541 --> 00:09:43,500 že ho máme na této instituci 118 00:09:44,625 --> 00:09:48,333 jako vašeho poradce 119 00:09:49,333 --> 00:09:53,875 v programu magisterských studií. 120 00:09:56,541 --> 00:09:58,708 Profesor Lucien N'dyare. 121 00:10:08,625 --> 00:10:10,250 No páni... 122 00:10:10,833 --> 00:10:15,125 Po takovém uvedení mám pocit, že bych tu měl jen stát 123 00:10:15,208 --> 00:10:16,875 a pózovat pro fotografie. 124 00:10:21,583 --> 00:10:24,750 Myslím, že jsem právě poznala otce mým budoucích dětí. 125 00:10:25,500 --> 00:10:27,791 - Děkuji vám, profesore. - Není zač. 126 00:10:29,291 --> 00:10:31,708 Děkan má v něčem pravdu, 127 00:10:32,416 --> 00:10:33,750 protože jsem ze Senegalu, 128 00:10:34,500 --> 00:10:37,458 ale má matka je z Beninské republiky 129 00:10:37,833 --> 00:10:41,166 a moje babička z matčiny strany je z Nigérie. 130 00:10:42,125 --> 00:10:44,166 Takže jsem vlastně Nigerijec. 131 00:10:51,375 --> 00:10:56,083 Těším se na naše společné putování. 132 00:10:56,958 --> 00:11:00,458 Takže vám všem přeji jen to nejlepší, hodně štěstí 133 00:11:00,541 --> 00:11:03,166 a děkuji, že zde mohu být. 134 00:11:06,000 --> 00:11:07,708 - Ještě jednou, není zač. - Ano. 135 00:11:13,041 --> 00:11:13,916 Promiňte, pane. 136 00:11:14,000 --> 00:11:15,708 Jen na okamžik, pane. 137 00:11:16,125 --> 00:11:17,833 Jen minutku vašeho času, pane. 138 00:11:18,416 --> 00:11:20,250 Jen okamžik. Malý okamžik. 139 00:11:20,333 --> 00:11:23,708 Jen jednu otázku, prosím. Jedinou otázku. 140 00:11:23,791 --> 00:11:24,750 Dobře. 141 00:11:24,833 --> 00:11:27,791 Profesore, proč existuje tak silný rozpor ohledně demarkační linie 142 00:11:27,875 --> 00:11:29,000 mezi Indií a Pákistánem? 143 00:11:29,083 --> 00:11:33,333 Je vzestup Číny znamením, že komunismus je skutečně kódované heslo? 144 00:11:33,416 --> 00:11:35,166 Nárůst xenofobie v Jižní Africe... 145 00:11:35,250 --> 00:11:38,708 Proč pochází od lidí černé pleti, které jsme osvobodili, a ne od bílých, 146 00:11:38,791 --> 00:11:40,458 kteří za apartheidu vedli opozici? 147 00:11:40,916 --> 00:11:42,458 Jste svobodný? 148 00:11:48,250 --> 00:11:49,208 Ne, jsem ženatý. 149 00:11:51,000 --> 00:11:52,333 Tvá kamarádka je drzost sama. 150 00:11:52,791 --> 00:11:55,875 Brzy po tom vzdělanci bude chtít odhad velikosti její podprsenky. 151 00:11:56,208 --> 00:11:58,958 Mám dvě krásné děti, které bydlí v Paříži. 152 00:11:59,041 --> 00:12:01,125 Pane Kwesi, no tak. 153 00:12:01,208 --> 00:12:03,333 Všichni jsou jeho tituly ohromeni. 154 00:12:04,333 --> 00:12:07,083 Jeho tituly jsou to poslední, co Glorii zajímá, to mi věř. 155 00:12:07,583 --> 00:12:10,000 Tak ji konečně pozvi na rande. 156 00:12:10,916 --> 00:12:12,916 Je víc než zřejmé, že jsi do ní celý paf 157 00:12:13,000 --> 00:12:14,916 - už od nepaměti. - Jo, jasně. 158 00:12:16,458 --> 00:12:17,500 Aha. 159 00:12:18,500 --> 00:12:21,541 Ale i tak bychom vám mohli ukázat okolí. 160 00:12:21,625 --> 00:12:23,166 Takže, k vaší otázce. 161 00:12:23,458 --> 00:12:27,041 Otázka Indie a Pákistánu je velmi složitá. 162 00:12:28,333 --> 00:12:29,166 Co? 163 00:12:30,166 --> 00:12:33,875 Jen jsem chtěla zjistit, jestli má čas na speciální doučování. 164 00:12:33,958 --> 00:12:35,500 Jasně. 165 00:12:36,458 --> 00:12:37,416 Hele. Jdeme, holka. 166 00:12:39,625 --> 00:12:40,500 Bože můj... 167 00:13:32,750 --> 00:13:35,375 KNIHOVNA HEZEKIAHA OLUWASANMIHO 168 00:13:43,750 --> 00:13:45,750 MLUVTE, MY NASLOUCHÁME 169 00:14:36,541 --> 00:14:37,791 Dva údery. 170 00:14:42,666 --> 00:14:43,875 Tři údery. 171 00:14:51,166 --> 00:14:53,958 Skvělé, všichni. Minutku oddych, pojďte všichni sem. 172 00:14:54,416 --> 00:14:56,750 Takže. Tak by to mělo být... 173 00:15:01,833 --> 00:15:03,708 Holka, uklidni se. 174 00:15:03,791 --> 00:15:05,750 Tetko, podej ten míček. 175 00:15:05,833 --> 00:15:07,500 Teď podávám já. 176 00:15:07,583 --> 00:15:09,500 - Podávej. - Tak, jdeme na to. 177 00:15:17,000 --> 00:15:19,166 Jo! To byla ale smeč! 178 00:15:19,250 --> 00:15:20,375 Přines ten míček. 179 00:15:25,375 --> 00:15:26,791 Ano, sensei. Dobře. 180 00:15:32,375 --> 00:15:34,125 Ahoj. Jak se vede? 181 00:15:34,791 --> 00:15:35,750 Ten míček? 182 00:15:37,125 --> 00:15:38,000 Hledáš tohle? 183 00:15:42,208 --> 00:15:43,333 Jmenuju se Koyejo. 184 00:15:44,708 --> 00:15:46,083 Poslední ročník. Medicína. 185 00:15:47,041 --> 00:15:52,291 A tamhle je můj bratr, učí tady a má rád košíkovou. 186 00:15:53,041 --> 00:15:53,875 Můj starší bratr. 187 00:16:00,916 --> 00:16:02,000 Tak jak se jmenuješ? 188 00:16:03,666 --> 00:16:04,500 Moremi. 189 00:16:05,250 --> 00:16:07,291 Božínku. Zatracení prvňáci. 190 00:16:07,833 --> 00:16:10,875 Nechci po tobě, kde bydlíš, jen se tě ptám na jméno. 191 00:16:11,875 --> 00:16:14,166 Jmenuji se Moremi. 192 00:16:15,166 --> 00:16:16,500 - Míček? - Cože? 193 00:16:19,208 --> 00:16:20,500 Umíš yorubsky? 194 00:16:21,458 --> 00:16:23,708 Mluvíš, jako bys měla egunský přízvuk. 195 00:16:27,041 --> 00:16:28,041 Můj míček. 196 00:16:29,500 --> 00:16:32,750 Kdes byla během orientace? 197 00:16:32,833 --> 00:16:33,791 Moremi! 198 00:16:33,875 --> 00:16:34,708 Co se děje? 199 00:16:34,791 --> 00:16:37,125 - Už jdu. - Kdes byla? 200 00:16:38,375 --> 00:16:41,166 Cos ty dělal během orientace? 201 00:16:41,250 --> 00:16:42,083 Míček? 202 00:16:43,000 --> 00:16:44,958 Aha. Někdo nemá náladu. 203 00:16:45,041 --> 00:16:46,833 - Na. - Díky. 204 00:16:51,791 --> 00:16:52,750 Tak jo. 205 00:16:54,375 --> 00:16:55,750 Co chtěl ten Jackie Chan? 206 00:16:55,833 --> 00:16:58,250 - Podávej. - Skutečně? Ty mi to neřekneš. 207 00:16:58,333 --> 00:17:02,541 Sociálně ekonomický dopad politického procesu, 208 00:17:02,625 --> 00:17:06,500 který neobsahuje vůli lidu 209 00:17:07,708 --> 00:17:09,791 vždy skončí problematicky. 210 00:17:12,875 --> 00:17:16,875 To povede k rozkladu politického procesu, 211 00:17:18,750 --> 00:17:21,958 který ty extrémy vyvolal. 212 00:17:23,458 --> 00:17:25,041 Dokonalým příkladem 213 00:17:26,000 --> 00:17:31,166 je britské řešení suezské krize z roku 1956. 214 00:17:31,958 --> 00:17:35,666 Ano, srazila na kolena vládu předsedy vlády Anthonyho Edena. 215 00:17:36,458 --> 00:17:42,833 Ale také vyzdvihla egyptského plukovníka Nassera do pozice hrdiny. 216 00:17:44,458 --> 00:17:49,000 Britové jen bránili své neokoloniální zájmy. 217 00:17:50,875 --> 00:17:55,041 Nebrali v potaz sociálně ekonomickou vůli 218 00:17:55,125 --> 00:17:57,666 skupiny lidí, kteří už měli dost 219 00:17:58,625 --> 00:18:04,208 britského vměšování se do jejich vnitřních záležitostí. 220 00:18:04,750 --> 00:18:07,000 Tamhle máš svůj topinkovač. 221 00:18:08,333 --> 00:18:13,916 Suezská krize se stala otevřenou výzvou, 222 00:18:16,041 --> 00:18:18,541 znamením pro zbytek Afriky, 223 00:18:19,375 --> 00:18:23,083 která byla stále pod koloniální nadvládou. 224 00:18:24,916 --> 00:18:25,791 Já nemohu... 225 00:18:26,666 --> 00:18:28,083 Ne, ne. Dovolte. 226 00:18:28,916 --> 00:18:30,458 Kwesi, ostatní... 227 00:18:32,333 --> 00:18:35,833 Doufám, že si to nezapisujete doslova? 228 00:18:38,541 --> 00:18:40,875 Tohle je magisterská přednáška. 229 00:18:43,000 --> 00:18:45,458 Nechci, abyste to všechno jen hltali. 230 00:18:46,458 --> 00:18:49,791 Chci, abyste to rozebírali, nesouhlasili se mnou. 231 00:18:50,416 --> 00:18:51,708 Nejde o dogma. 232 00:18:54,458 --> 00:18:58,916 Je to intelektuální rozprava. Všichni se učíme. 233 00:18:59,000 --> 00:19:03,333 Jediný rozdíl je v tom, že mě platí. 234 00:19:06,791 --> 00:19:07,666 Tak dobře. 235 00:19:07,750 --> 00:19:12,208 Nyní jsem třídu rozdělil do pěti studijních skupin. 236 00:19:13,833 --> 00:19:15,791 Jednu povedu já 237 00:19:16,416 --> 00:19:20,000 a zbytek povedou další vyučující. 238 00:19:20,583 --> 00:19:23,000 Takže pojďte sem, ať vidíte, do které skupiny patříte. 239 00:19:30,500 --> 00:19:32,958 - Proč je ze všeho tak nadšená? - Moremi? 240 00:19:33,041 --> 00:19:34,750 Nic. Já vás doženu. 241 00:19:38,750 --> 00:19:41,166 Ano, co bys rád? 242 00:19:46,583 --> 00:19:47,416 Zaprvé... 243 00:19:49,291 --> 00:19:51,291 je mi to fakt líto. 244 00:19:52,125 --> 00:19:54,791 Jo? Přísahám. 245 00:19:55,375 --> 00:19:56,625 Hledal jsem tě. 246 00:19:57,625 --> 00:20:01,458 Všude jsme tě hledal. Byl jsem na všech katedrách a fakultách, 247 00:20:01,541 --> 00:20:03,041 ve všech jídelnách. 248 00:20:03,750 --> 00:20:05,541 A pak mi to došlo... 249 00:20:06,416 --> 00:20:08,750 Co když ta holka není bakalářka? 250 00:20:09,125 --> 00:20:11,416 Co když je na postgraduálu? 251 00:20:11,500 --> 00:20:14,166 Bože, země by se měla rozestoupit a pohltit mě. 252 00:20:14,250 --> 00:20:16,166 Přísahám, je mi to líto. 253 00:20:17,333 --> 00:20:20,916 To není nutné. Provokovala jsem tě. 254 00:20:22,416 --> 00:20:23,583 Pane. 255 00:20:23,666 --> 00:20:28,458 - "Jsem Koyejo. Poslední rok medicíny." - Dostala mě. 256 00:20:29,416 --> 00:20:32,416 Zapomeneš někdy na tu situaci? Je to možné? 257 00:20:33,333 --> 00:20:34,250 Jednou. 258 00:20:35,625 --> 00:20:37,708 Jednou? Jednou? 259 00:20:38,041 --> 00:20:39,833 Dobře. Takže jsme v pohodě, jo? 260 00:20:39,916 --> 00:20:41,833 Pořád chceš, abych tě složila na zem? 261 00:20:41,916 --> 00:20:44,375 Prosím, nezlob se. Nedělej mi to. 262 00:20:44,958 --> 00:20:46,208 Nic mi nedělej. 263 00:20:53,208 --> 00:20:54,291 Dáš mi... 264 00:20:56,583 --> 00:20:57,666 na sebe číslo? 265 00:20:59,333 --> 00:21:00,458 Prosím. 266 00:21:12,833 --> 00:21:15,166 Nebojte se. To zvládnete. 267 00:21:16,791 --> 00:21:18,125 Pamatujte, co jsem říkala. 268 00:21:18,916 --> 00:21:23,958 Není to jako u soudu, ale senát má velkou moc. 269 00:21:24,750 --> 00:21:29,333 Vy jste žalobkyně, on je odpůrce. 270 00:21:30,000 --> 00:21:32,583 Otázky může klást jen porota. 271 00:21:33,791 --> 00:21:35,416 Já nesmím mluvit k porotě, 272 00:21:36,500 --> 00:21:41,416 ani nesmím klást otázky odpůrci nebo 273 00:21:42,791 --> 00:21:44,041 svědkům. 274 00:21:44,125 --> 00:21:49,875 Totéž platí pro zástupce odpůrce. 275 00:21:51,333 --> 00:21:53,916 Ale mohu vám šeptat rady. 276 00:21:55,291 --> 00:21:56,583 Je to neveřejné slyšení. 277 00:21:57,333 --> 00:21:59,833 Proto jsme nezvali vaše rodiče. 278 00:22:02,041 --> 00:22:03,208 Jak se cítíte? 279 00:22:06,166 --> 00:22:08,500 Celá škola na mě zírá. 280 00:22:13,500 --> 00:22:15,083 Váš příběh je virální. 281 00:22:15,875 --> 00:22:18,000 Nic z toho nechci číst. 282 00:22:18,958 --> 00:22:20,708 My ten rozruch potřebujeme. 283 00:22:21,458 --> 00:22:23,000 Potřebujeme publicitu. 284 00:22:25,625 --> 00:22:29,458 Já chci jen zůstat ve škole a dokončit studia. 285 00:22:32,625 --> 00:22:37,583 Advokátní centrum Ajike mě najali, 286 00:22:37,666 --> 00:22:41,083 abych vás na tom slyšení zastupovala co nejlépe. 287 00:22:42,666 --> 00:22:43,958 Slibuji, že to udělám. 288 00:22:55,208 --> 00:22:56,583 Co když prohraju? 289 00:22:58,791 --> 00:23:02,625 Pamatujete si na případ dr.Grilly před pár lety? 290 00:23:03,916 --> 00:23:07,458 Ne, o tom nevíte. Bakaláře máte z Nigérie, že? 291 00:23:08,875 --> 00:23:11,541 Dr. Grillo byl univerzitní profesor, 292 00:23:11,625 --> 00:23:14,833 kterého nahráli, jak studentce po telefonu 293 00:23:14,916 --> 00:23:17,875 nabízí změnu hodnocení 294 00:23:18,416 --> 00:23:20,583 výměnou za sex. 295 00:23:21,708 --> 00:23:23,791 Místo toho, aby ta studentka 296 00:23:23,875 --> 00:23:29,416 tu nahrávku odevzdala univerzitním úřadům, 297 00:23:29,500 --> 00:23:33,166 její přítel se rozhodl nastražit na dr. Grillu past 298 00:23:33,250 --> 00:23:34,875 v místním hotelu. 299 00:23:36,750 --> 00:23:41,250 Celá ta eskapáda skončila smrtí. 300 00:23:42,041 --> 00:23:46,791 A všichni do toho zapojení studenti včetně té dotyčné studentky 301 00:23:47,666 --> 00:23:49,791 byli vyloučeni z univerzity. 302 00:23:50,666 --> 00:23:54,666 A potom byli soudem odsouzeni za zabití. 303 00:23:59,708 --> 00:24:03,500 Takže mohu také být vyloučena za pomluvu profesora? 304 00:24:05,833 --> 00:24:07,875 Alespoň jste ho nezabila. 305 00:24:09,500 --> 00:24:10,416 Jdeme. 306 00:24:12,000 --> 00:24:15,583 Ráda bych všechny přivítala na tomto setkání komise 307 00:24:15,875 --> 00:24:20,416 a především chci představit členy poroty 308 00:24:20,500 --> 00:24:23,166 počínaje Uzoamakou Chukwu, 309 00:24:23,250 --> 00:24:25,500 který zastupuje studenty. 310 00:24:26,416 --> 00:24:32,041 Po mé pravé ruce je profesor Osagie, jeden z našich ctihodných děkanů. 311 00:24:32,541 --> 00:24:36,250 Po levici je náš drahý profesor Yahaya. 312 00:24:38,000 --> 00:24:39,916 A doktorka Nwosu. 313 00:24:40,708 --> 00:24:43,208 Děkuji vám za účast v porotě. 314 00:24:44,750 --> 00:24:49,333 Tady je slečna Oluwa a její zástupkyně 315 00:24:50,208 --> 00:24:53,333 a profesor Lucien se svým zástupcem. 316 00:24:53,916 --> 00:24:56,166 Mně je ctí předsedat tomuto sezení, 317 00:24:56,250 --> 00:24:58,416 jsem profesorka Ibukun Awosika. 318 00:24:59,000 --> 00:25:00,458 Chci, aby bylo všem jasno, 319 00:25:00,541 --> 00:25:05,666 že celý proces bude nahráván soudní úřednicí, 320 00:25:05,750 --> 00:25:07,250 která sedím tam, 321 00:25:07,333 --> 00:25:10,625 aby nedošlo k rozporu při hodnocení výpovědí. 322 00:25:11,625 --> 00:25:13,291 Takže, slečno Oluwa, začneme? 323 00:25:19,250 --> 00:25:20,083 Mé... 324 00:25:22,875 --> 00:25:26,166 K mému prvnímu osobnímu setkání s profesorem N'dyare 325 00:25:26,250 --> 00:25:28,291 došlo po doučovací hodině. 326 00:25:28,375 --> 00:25:31,541 Politická inklinace jakékoli země 327 00:25:31,625 --> 00:25:35,875 má zásadní dopad na zahraniční politiku dané země, 328 00:25:35,958 --> 00:25:38,583 co se týče vztahu k sousedním zemím. 329 00:25:39,333 --> 00:25:45,666 Senegal a Gambie jsou obě ve své podstatě kapitalistické země. 330 00:25:46,708 --> 00:25:50,875 Představte si, kdyby jedna byla komunistická 331 00:25:50,958 --> 00:25:53,416 se vztahy k Rusku 332 00:25:53,500 --> 00:25:57,958 a druhá byla kapitalistická s inklinací k západním zemím. 333 00:26:02,208 --> 00:26:03,041 Ano? 334 00:26:03,875 --> 00:26:06,791 Myslím, že by to nic neznamenalo. 335 00:26:08,041 --> 00:26:09,541 Omlouvám se, jak se jmenujete? 336 00:26:11,916 --> 00:26:13,125 Moremi Oluwa. 337 00:26:14,041 --> 00:26:14,875 Moremi. 338 00:26:15,625 --> 00:26:16,458 Moremi. 339 00:26:17,125 --> 00:26:18,583 Během pochůzek po areálu 340 00:26:18,666 --> 00:26:21,500 jsem viděl kolejní budovu se stejným jménem. 341 00:26:22,208 --> 00:26:24,583 Univerzita už po vás pojmenovala budovu? 342 00:26:25,333 --> 00:26:29,666 Musíte být neskutečně inteligentní, nebo mít neuvěřitelné kontakty. 343 00:26:30,708 --> 00:26:32,416 Jen pouhá náhoda, pane. 344 00:26:34,666 --> 00:26:36,333 Dobře, pokračujte. 345 00:26:37,666 --> 00:26:40,041 Co se týče afrických zemí, 346 00:26:40,583 --> 00:26:42,666 silným určujícím faktorem je kultura, 347 00:26:42,750 --> 00:26:46,000 takže Senegal je bývalá francouzská kolonie, 348 00:26:46,083 --> 00:26:47,500 Gambie britská, 349 00:26:47,583 --> 00:26:50,041 ale kultura je silnější než ideologie. 350 00:26:50,125 --> 00:26:52,541 K rozdělení dvou sousedních zemí je zapotřebí 351 00:26:52,625 --> 00:26:54,708 víc než politických náklonností. 352 00:26:55,208 --> 00:26:58,125 A co Súdán a Jižní Súdán, které se pořád přou? 353 00:26:58,708 --> 00:27:03,708 To kdysi byla jedna země. Sourozenci se budou hádat pořád. 354 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Stejně jako Severní a Jižní Korea. 355 00:27:12,250 --> 00:27:13,291 Dobře. 356 00:27:14,250 --> 00:27:15,083 Budeme pokračovat. 357 00:27:17,666 --> 00:27:20,750 To je strašné. Já to auto nedokážu řídit. 358 00:27:22,416 --> 00:27:24,083 Takový binec. 359 00:27:24,166 --> 00:27:25,500 Profesore N'dyare. 360 00:27:26,541 --> 00:27:27,583 Moremi. 361 00:27:27,958 --> 00:27:30,833 Vidím, že máte problémy s autem. 362 00:27:32,541 --> 00:27:33,625 Mluvíte francouzsky? 363 00:27:34,375 --> 00:27:37,791 Ano. Mám bakaláře z francouzštiny. 364 00:27:39,000 --> 00:27:43,250 Chodila jste na kurzy mechanického strojírenství? 365 00:27:51,250 --> 00:27:52,208 Musím vám říct... 366 00:27:55,750 --> 00:27:57,333 nechci, abyste si ze mě utahovala. 367 00:27:57,958 --> 00:27:59,583 S manuální převodovkou to neumím. 368 00:28:00,125 --> 00:28:00,958 Prosím? 369 00:28:02,250 --> 00:28:06,500 Řídit jsem se naučil v Americe na automatech. 370 00:28:06,583 --> 00:28:11,166 Ale tahle škola mi zapůjčila auto s manuálem. 371 00:28:12,583 --> 00:28:15,875 Chcete říct, že neumíte řídit s manuální převodovkou? 372 00:28:17,083 --> 00:28:18,541 Manuál. 373 00:28:19,875 --> 00:28:21,208 Vaše klíče, pane. 374 00:28:23,375 --> 00:28:24,583 Co máte za lubem? 375 00:28:30,666 --> 00:28:31,500 Pojedeme? 376 00:28:51,583 --> 00:28:53,125 Takže, profesore. 377 00:28:53,208 --> 00:28:56,500 Naučím vás řídit auto s manuální převodovkou. 378 00:28:58,708 --> 00:29:00,083 Kam máte namířeno? 379 00:29:00,958 --> 00:29:02,958 - Silnice č. 8. - Dobře. 380 00:29:20,500 --> 00:29:22,833 Pane, při řízení manuálu 381 00:29:23,708 --> 00:29:26,208 musíte rozumět poměru převodů. 382 00:29:28,000 --> 00:29:29,166 Když řídíte manuál. 383 00:29:29,250 --> 00:29:34,208 Je to příliš informací a žargonu. 384 00:29:34,291 --> 00:29:36,458 Automaty jsou mnohem snazší. 385 00:29:37,000 --> 00:29:38,708 Ale s manuálem 386 00:29:39,291 --> 00:29:41,666 máte větší kontrolu, vy ten stroj ovládáte. 387 00:29:41,750 --> 00:29:44,458 U automatu se převody mění automaticky. 388 00:29:45,083 --> 00:29:46,708 Vidím, že máte ráda kontrolu. 389 00:30:23,666 --> 00:30:25,833 - Mnohokrát děkuji. - Není zač, pane. 390 00:30:26,875 --> 00:30:31,291 Musím univerzitu požádat o řidiče, nebo o auto s automatem. 391 00:30:31,708 --> 00:30:33,333 Stačí cvičit. Tím se zdokonalíte. 392 00:30:34,916 --> 00:30:37,541 Když mě budete dál učit, tak klidně. 393 00:30:42,916 --> 00:30:46,166 Prosím, pojďte dál. Mohu vám nabídnout něco k pití nebo k zakousnutí? 394 00:30:46,625 --> 00:30:49,875 To není potřeba. Když jsme se potkali, šla jsem do obchodu. 395 00:30:50,791 --> 00:30:52,166 Ale je to daleko. 396 00:30:52,250 --> 00:30:53,958 Na rohu je autobusová zastávka. 397 00:30:54,708 --> 00:30:56,250 Dobře. Tak děkuji. 398 00:30:56,833 --> 00:30:57,666 Nashledanou. 399 00:31:08,250 --> 00:31:10,041 - Prosím? - Omlouvám se. 400 00:31:10,125 --> 00:31:11,500 Dobře. 401 00:31:13,958 --> 00:31:16,291 Profesore N'dyare. 402 00:31:18,458 --> 00:31:23,125 Ve vašem popisu stejného setkání 403 00:31:25,208 --> 00:31:29,666 jste řekl, že to byla slečna Oluwa, 404 00:31:30,625 --> 00:31:35,666 která řekla, že chce jít k vám domů. 405 00:31:36,375 --> 00:31:37,375 Je to tak? 406 00:31:41,291 --> 00:31:42,916 Řekla, že má čas... 407 00:31:44,458 --> 00:31:45,666 a já... 408 00:31:46,833 --> 00:31:50,250 jsem řekl, že je nepřípustné, abych ji pozval k sobě domů. 409 00:31:52,625 --> 00:31:56,458 Poděkoval jsem jí za pomoc a ona odešla. 410 00:32:00,250 --> 00:32:01,083 Lhář. 411 00:32:04,458 --> 00:32:07,166 Dobře, jelikož se věci poněkud rozjitřily, 412 00:32:07,583 --> 00:32:11,125 myslím, že bude dobré, když si dáme pauzu na oběd, 413 00:32:11,208 --> 00:32:15,875 a až se vrátíme, budeme pokračovat, kde jsme skončili. 414 00:32:16,375 --> 00:32:18,083 Děkuji vám za účast. 415 00:32:49,250 --> 00:32:50,666 Co se vám honí hlavou? 416 00:32:53,875 --> 00:32:58,083 Porota se tvářila velmi pochybovačně, 417 00:32:58,166 --> 00:32:59,708 obzvláště náš děkan, 418 00:33:00,541 --> 00:33:01,416 profesor Osagie. 419 00:33:04,000 --> 00:33:06,000 Chcete vědět, jak jsem poznala manžela? 420 00:33:10,458 --> 00:33:15,458 Po právech jsem pracovala jako právník junior v jedné právnické firmě, 421 00:33:16,041 --> 00:33:20,500 kde on byl starším partnerem. 422 00:33:22,041 --> 00:33:24,333 Třikrát mě pozval na rande, 423 00:33:24,416 --> 00:33:26,750 než jsem konečně souhlasila a šla. 424 00:33:27,958 --> 00:33:30,333 Dnes jsme svoji 21 let, 425 00:33:30,416 --> 00:33:34,375 máme tři nádherné, ale zlobivé děti. 426 00:33:35,916 --> 00:33:37,375 Chci říct... 427 00:33:38,833 --> 00:33:42,333 byl výše postavený v té firmě. 428 00:33:43,041 --> 00:33:45,083 Ale nebylo by to 429 00:33:45,500 --> 00:33:49,416 po těch třech pokusech v dnešní době považováno za obtěžování? 430 00:33:51,791 --> 00:33:56,416 Mezi dvořením se a obtěžováním je jen nepatrný rozdíl, 431 00:33:56,500 --> 00:34:00,875 obzvláště pokud je jedna ze stran v pozici moci. 432 00:34:03,583 --> 00:34:08,958 Porotě musíme z mysli odstranit veškeré pochybnosti. 433 00:34:12,833 --> 00:34:15,666 Musím odpovědět na několik telefonátů. 434 00:34:24,666 --> 00:34:25,625 Uvidíme se tam. 435 00:34:34,541 --> 00:34:35,583 Ahoj. 436 00:34:37,708 --> 00:34:39,916 Pane Kwesi, jsi svědek. 437 00:34:42,291 --> 00:34:44,166 Nesmíš se mnou mluvit. 438 00:34:44,250 --> 00:34:46,666 Jo, jasně, měli by mě zatknout. 439 00:34:50,875 --> 00:34:52,250 Jak to jde? 440 00:34:55,916 --> 00:34:57,875 Nedej se zneužít. 441 00:35:08,083 --> 00:35:09,916 Stala ses příkladem všem ženám, 442 00:35:10,000 --> 00:35:12,958 které mají problém s muži v profesorské pozici tady na univerzitě. 443 00:35:14,958 --> 00:35:16,291 Jo. 444 00:35:16,375 --> 00:35:20,208 Všichni si myslí, že jim to projde, dokud někdo nepadne. 445 00:35:27,666 --> 00:35:29,041 Remi, já... 446 00:35:32,458 --> 00:35:36,416 Hele, neměl jsem tě na té velikonoční oslavě nechat samotnou. 447 00:35:39,041 --> 00:35:40,375 Měl jsem počkat. 448 00:35:41,916 --> 00:35:43,375 Pane Kwesi... 449 00:35:44,625 --> 00:35:45,583 to nic. 450 00:35:49,583 --> 00:35:51,458 Tak jo. Tak zatím. 451 00:36:18,541 --> 00:36:25,541 A... No, tím se dostáváme k otázce uprchlíků. 452 00:36:26,083 --> 00:36:30,041 Uprchlický tábor, vyhoštěné osoby, všude spousta vyhoštěnců. 453 00:36:33,458 --> 00:36:35,041 Otázky nejsou na pořadu. 454 00:36:35,958 --> 00:36:39,041 Pro ty z vás, 455 00:36:39,125 --> 00:36:43,000 kteří tomu ještě neporozuměli nebo kterým to nedochází, 456 00:36:43,541 --> 00:36:49,416 vyhledejte si stránky 12 a 14 457 00:36:50,875 --> 00:36:53,375 v materiálech, které někteří z vás vlastní. 458 00:36:53,458 --> 00:36:56,000 Rozdal jsem je. Víte, kde je sehnat. 459 00:36:56,416 --> 00:37:01,416 A nyní ke skutečné situaci v mezinárodních vztazích, 460 00:37:01,500 --> 00:37:03,083 ohniskům po celém světě. 461 00:37:03,958 --> 00:37:04,958 Podíváme se... 462 00:37:05,041 --> 00:37:12,041 Situace vedla k ustanovení bezletové zóny. 463 00:37:13,000 --> 00:37:17,791 Společnost tedy odráží svůj stav. 464 00:37:18,666 --> 00:37:21,250 Když se zeptáme jakékoli skupiny lidí, 465 00:37:21,333 --> 00:37:23,833 jestli jsou spokojeni se svou stávající vládou, 466 00:37:25,041 --> 00:37:26,000 pokud řeknou "ne", 467 00:37:26,750 --> 00:37:28,750 je možné, že žijí ve společnosti, 468 00:37:28,833 --> 00:37:32,875 ve které je svoboda slova ukotvena v ústavě. 469 00:37:34,541 --> 00:37:40,333 Pokud řeknou "ano", je možné, že se jedná o totalitní režim, 470 00:37:40,416 --> 00:37:43,333 ve kterém vládne každodenní teror. 471 00:37:43,416 --> 00:37:45,791 Jak má v takovém případě 472 00:37:45,875 --> 00:37:51,083 rozhodce co nejlépe jednat v zájmu strany, 473 00:37:51,166 --> 00:37:53,208 která vznesla stížnost? 474 00:37:53,833 --> 00:37:55,166 - Ano, Kwesi. - Pane. 475 00:37:55,875 --> 00:37:59,041 Nepřikláníte se na stranu strany, která stížnost vznesla. 476 00:37:59,833 --> 00:38:02,333 Vezmete v potaz zájmy všech zúčastněných stran. 477 00:38:04,208 --> 00:38:09,250 Co když posloužení všem stranám dostane jednu ze stran do nevýhody? 478 00:38:10,375 --> 00:38:13,875 No, pane, pokud by na tuto hádanku znal někdo odpověď, 479 00:38:14,583 --> 00:38:16,291 byl by na Středním východě mír. 480 00:38:21,625 --> 00:38:22,458 Ano, Moremi. 481 00:38:23,375 --> 00:38:26,583 Někdo odejde nespokojený tak či tak. 482 00:38:27,916 --> 00:38:32,541 Co když došlo k napadení na základě falešného obvinění? 483 00:38:33,416 --> 00:38:38,250 Řešení, která vedou ke zvýšení nepřátelských útoků, nejsou rozhodnutí. 484 00:38:39,083 --> 00:38:40,458 Jedná se o válku v zastoupení, 485 00:38:40,541 --> 00:38:44,458 která je vedena pod záminkou skrytých ekonomických a politických zájmů. 486 00:38:44,541 --> 00:38:47,375 Takže byste rezoluce zcela zrušila? 487 00:38:48,208 --> 00:38:49,500 Ne, pane. 488 00:38:49,583 --> 00:38:52,333 Prostě bych nepředkládala rezoluci, 489 00:38:52,416 --> 00:38:55,041 které nemá šanci na vyřešení otázky. 490 00:38:55,875 --> 00:38:59,416 Jinak z toho bude jen další Rwanda. 491 00:39:00,083 --> 00:39:03,833 Situace, u které mírové sbory OSN jen přihlížely, 492 00:39:03,916 --> 00:39:07,750 zatímco byly miliony lidí brutálně masakrovány. 493 00:39:08,416 --> 00:39:12,125 To není řešení. To je genocida. 494 00:39:14,750 --> 00:39:20,500 Dobře. Já vím jen to, že rýže jollof pochází ze Senegalu. 495 00:39:23,041 --> 00:39:23,958 No tak. 496 00:39:25,250 --> 00:39:27,166 Ale no tak, rýže jollof pochází z Ghany. 497 00:39:32,916 --> 00:39:34,125 Dobře. Uklidněte se. 498 00:39:35,666 --> 00:39:37,083 Klid. 499 00:39:37,166 --> 00:39:40,041 Poslyšte, Kwesi. Nigerijci s vámi nebudou nikdy souhlasit. 500 00:39:42,583 --> 00:39:46,541 Dobře. Nyní se zaměříme na problém porušování lidských práv 501 00:39:46,625 --> 00:39:50,083 v rámci nefungujícího státu. 502 00:39:51,000 --> 00:39:54,208 - Dobře, dobře. - Jo. 503 00:39:56,541 --> 00:39:58,666 Nevím, proč, ale pořád to chcípá. 504 00:39:59,375 --> 00:40:00,250 Uklidněte se. 505 00:40:00,333 --> 00:40:03,125 Spojku pouštíte moc rychle. 506 00:40:03,208 --> 00:40:06,125 Musíte vyvážit 507 00:40:06,208 --> 00:40:08,875 plyn a spojku. 508 00:40:09,291 --> 00:40:13,291 Není to logické. Máme dvě nohy, tak proč jsou tam tři pedály? 509 00:40:13,375 --> 00:40:14,208 Je to pitomé. 510 00:40:14,708 --> 00:40:15,625 Poslyšte. 511 00:40:15,708 --> 00:40:17,000 Nastartujte. 512 00:40:18,500 --> 00:40:22,083 Páka musí být na Švýcarsku, než nastartujete. 513 00:40:22,958 --> 00:40:24,083 Na Švýcarsku? 514 00:40:24,791 --> 00:40:25,791 Neutrál? 515 00:40:27,416 --> 00:40:28,833 Švýcarsko, neutrál. 516 00:40:30,125 --> 00:40:31,500 - Legrační. - Dobře. 517 00:40:35,458 --> 00:40:36,416 Nezapomeňte, 518 00:40:36,500 --> 00:40:40,958 pomalu pouštějte spojku a opatrně přidejte plyn. 519 00:40:41,500 --> 00:40:43,583 Moc pomalu. Dobře, moc pomalu. 520 00:40:44,708 --> 00:40:46,416 Dokonalé! Brilantní! 521 00:40:48,125 --> 00:40:49,291 Velmi dobře, profesore. 522 00:40:50,250 --> 00:40:52,791 Dobrá práce. Dobře. 523 00:40:52,875 --> 00:40:55,875 Nyní přehodíte na dvojku. 524 00:40:56,458 --> 00:40:58,000 - Takhle? - Dokonalé. 525 00:40:58,458 --> 00:41:00,666 Velmi dobře. Jde vám to. 526 00:41:00,750 --> 00:41:02,208 - Dobře, výborně. - To půjde. 527 00:41:06,916 --> 00:41:09,625 Nemám pravdu, ale vyhrál jsem. 528 00:41:46,250 --> 00:41:49,125 Vidím, že teď je z vás odborník. 529 00:41:50,875 --> 00:41:54,541 Díky vám. Byla jste se mnou velmi trpělivá. 530 00:41:54,625 --> 00:41:56,458 - Děkuji. - Těšilo mě, pane. 531 00:41:57,791 --> 00:42:00,208 Ráda řeším konflikty. 532 00:42:00,791 --> 00:42:03,250 Konflikty? O jakých konfliktech to mluvíme? 533 00:42:04,708 --> 00:42:06,958 - Žádný není. - Pane, 534 00:42:07,041 --> 00:42:09,875 myslím, že převodovka tohoto auta s vámi nesouhlasí. 535 00:42:15,375 --> 00:42:18,666 Jaké to bylo pracovat pro OSN? 536 00:42:19,375 --> 00:42:20,458 Pracovat pro OSN? 537 00:42:21,000 --> 00:42:22,875 Je to fajn, ale stresující. 538 00:42:23,708 --> 00:42:26,458 Když jdete za společným cílem, 539 00:42:26,541 --> 00:42:28,916 budou se vám snažit vaše snažení zhatit. 540 00:42:30,041 --> 00:42:32,708 Od nepaměti sním 541 00:42:32,791 --> 00:42:35,625 o práci pro Spojené národy. 542 00:42:35,708 --> 00:42:36,541 Vy? 543 00:42:37,333 --> 00:42:41,083 Já ve vás vidím spíše akademičku. 544 00:42:41,166 --> 00:42:42,875 Zaprvé, 545 00:42:43,291 --> 00:42:45,125 můj táta je diplomat v důchodu. 546 00:42:46,333 --> 00:42:47,541 Zadruhé... 547 00:42:56,500 --> 00:42:58,125 Fotografie Kevina Cartera. 548 00:42:59,500 --> 00:43:01,583 Súdán, 1993. 549 00:43:02,541 --> 00:43:03,458 Hladomor. 550 00:43:05,583 --> 00:43:09,125 Sup čekající na smrt vyzáblého dítěte. 551 00:43:09,541 --> 00:43:11,500 Aby mohl pozřít jeho mrtvé tělo. 552 00:43:12,166 --> 00:43:14,208 Fotograf, který nemohl dělat nic 553 00:43:14,291 --> 00:43:17,541 než stát a zaznamenat to pro věčnost. 554 00:43:18,666 --> 00:43:21,833 Tu fotku jsem poprvé viděla v 11 letech. 555 00:43:23,125 --> 00:43:24,750 Od té doby mě pronásleduje. 556 00:43:26,041 --> 00:43:30,625 Pronásledovala i toho fotografa. O rok později spáchal sebevraždu. 557 00:43:33,416 --> 00:43:34,875 Ten den jsem přísahala, 558 00:43:35,541 --> 00:43:39,541 že po zbytek života budu bojovat za zlepšení života na zemi. 559 00:43:40,166 --> 00:43:42,708 Jako vaše jmenovkyně Moremi Ajasoro? 560 00:43:46,833 --> 00:43:48,125 Vy jste o ní četl? 561 00:43:48,791 --> 00:43:50,291 Jistě, umím dělat rešerši. 562 00:43:51,458 --> 00:43:53,500 Infiltrovala lesní kmen Ugbo, 563 00:43:55,000 --> 00:43:57,750 objevila jejich slabiny a 564 00:43:59,416 --> 00:44:04,083 zachránila svůj lid Ile-Ife před napadením. 565 00:44:04,166 --> 00:44:06,041 Byla to skutečná hrdinka. 566 00:44:08,291 --> 00:44:10,291 K ní mohu jen vzhlížet. 567 00:44:10,875 --> 00:44:12,625 Tak vzhlížejte, drahá. 568 00:44:13,250 --> 00:44:17,375 Ale občas si proroka neváží jen u něj doma. 569 00:44:24,458 --> 00:44:25,750 Šla byste se projít? 570 00:44:26,541 --> 00:44:27,375 Ano. 571 00:44:52,375 --> 00:44:54,541 My dva jsme rebelové nové doby. 572 00:44:55,125 --> 00:44:56,875 Rebelové bez příčiny. 573 00:44:58,000 --> 00:44:59,166 Děláme vlny. 574 00:44:59,541 --> 00:45:00,541 Křičíme. 575 00:45:01,541 --> 00:45:02,666 Mansa Musa! 576 00:45:03,166 --> 00:45:04,125 Che Guevara! 577 00:45:04,625 --> 00:45:05,750 Tousant L'ouverture. 578 00:45:05,833 --> 00:45:07,583 Obafemi Awolowo. 579 00:45:07,666 --> 00:45:08,875 Nelson Mandela. 580 00:45:09,541 --> 00:45:10,958 Kwame Nkrumah. 581 00:45:11,250 --> 00:45:13,000 Moremi Ajasoro. 582 00:45:18,625 --> 00:45:20,333 To je ale krása. 583 00:45:20,416 --> 00:45:22,083 Je to úžasné. Podívejte se na to. 584 00:45:23,500 --> 00:45:24,333 No... 585 00:45:28,291 --> 00:45:31,291 To bude pro dnešek vše. 586 00:45:31,833 --> 00:45:35,125 Prosím, své semestrové práce odevzdejte včas. 587 00:45:53,250 --> 00:45:54,458 Moremi. 588 00:45:55,375 --> 00:45:56,958 Právě jsme o tobě mluvily. 589 00:45:57,708 --> 00:45:58,541 Poslyš, sestro. 590 00:45:59,083 --> 00:46:03,208 Chceme, abys věděla, že ti pomůžeme, jak budeme moci. Jsme s tebou. 591 00:46:03,291 --> 00:46:05,625 - Děkuju. - Víme, čím si procházíš. 592 00:46:06,041 --> 00:46:09,083 A obdivujeme tě, že ses postavila za všechny ženy ve škole. 593 00:46:09,500 --> 00:46:11,833 Proto všude rozvěšujeme tyto plakáty. 594 00:46:11,916 --> 00:46:14,125 Ty skandály se známkami za sex musí skončit. 595 00:46:14,208 --> 00:46:16,375 Moc si toho vážím, ale už musím jít. 596 00:46:16,458 --> 00:46:18,875 Remi, jsme tu pro tebe. 597 00:46:18,958 --> 00:46:20,541 Jsme tvé bojovnice Ajike. 598 00:46:20,625 --> 00:46:23,250 - Když budeš cokoli potřebovat, zavolej. - Děkuju. Dobře. 599 00:46:23,333 --> 00:46:26,958 Stojíme po tvém boku v boji proti útlaku 600 00:46:27,041 --> 00:46:28,083 a diskriminaci. 601 00:46:28,458 --> 00:46:29,291 Ahoj. 602 00:46:30,875 --> 00:46:33,375 - Nech si je. Všem to řekni! - Všem to řekni! 603 00:46:55,291 --> 00:46:56,750 Glorie! 604 00:47:45,958 --> 00:47:51,666 - Narozeninová holka s příchutí. - Děkuju. 605 00:47:54,000 --> 00:47:55,500 Ahoj, Glorie, děkuju. 606 00:47:55,583 --> 00:47:58,583 Nechtěla jsem to přehánět, ale Koyejo... 607 00:47:59,916 --> 00:48:05,875 Hele, když se zamilovanej rozhodne udělat z tvých 21. nářez, 608 00:48:05,958 --> 00:48:07,250 v čem je problém? 609 00:48:07,958 --> 00:48:09,166 Holka, klídek. 610 00:48:09,250 --> 00:48:13,500 Musím přiznat, že si na něj zvykám. 611 00:48:13,583 --> 00:48:16,416 Jako bych to už nevěděla. Já vím. 612 00:48:16,500 --> 00:48:19,791 Hele, chci jen to, že já zvolím 613 00:48:19,875 --> 00:48:21,333 asoebi barvu. 614 00:48:21,625 --> 00:48:23,916 - Já vyberu gele. - Gele? 615 00:48:24,291 --> 00:48:27,291 Je pár věcí, které musím dokázat, než se vydám k oltáři. 616 00:48:27,375 --> 00:48:30,000 Jako přesně co? 617 00:48:30,083 --> 00:48:33,166 Paní generální tajemnice Spojených národů? 618 00:48:33,250 --> 00:48:36,166 To už vím. Řekni mi něco jiného. 619 00:48:36,625 --> 00:48:37,541 To je jedno, teti. 620 00:48:37,791 --> 00:48:40,875 Nic, ty víš, že tam dnes bude pan Kwesi. 621 00:48:43,083 --> 00:48:44,041 A co? 622 00:48:44,125 --> 00:48:48,875 No, pan Kwesi je do někoho zamilovaný. 623 00:48:48,958 --> 00:48:50,541 Prosím, prosím. 624 00:48:50,625 --> 00:48:54,125 Pokud sis toho nevšimla, já na ty malé kluky nemám čas. 625 00:48:54,541 --> 00:48:56,875 Počkat. Jaký malý kluk? 626 00:48:59,083 --> 00:49:02,666 Hele, lásko... Já ti s tím pomůžu. 627 00:49:03,291 --> 00:49:04,875 Víš, co si o tom myslím. 628 00:49:05,416 --> 00:49:09,333 Na ty malé kluky ze školy nemám čas. 629 00:49:09,708 --> 00:49:12,375 Pokud jsi kluk, který chodí na tuto školu, 630 00:49:12,666 --> 00:49:15,791 jsi malý kluk a na ty já nemám čas, děvče. 631 00:49:16,166 --> 00:49:19,083 Počkat. Takže pan Kwesi, kterému je 40, 632 00:49:19,458 --> 00:49:22,041 který dělal 10 let v Ghaně po získání prvního diplomu 633 00:49:22,125 --> 00:49:25,250 a pak se vrátil do školy na postgraduál je malý kluk? 634 00:49:26,500 --> 00:49:29,125 Lásko, já ti s tím pomůžu. 635 00:49:29,208 --> 00:49:30,166 Děkuju. 636 00:49:30,250 --> 00:49:33,125 Víš, už jsem ti to tolikrát řekla, 637 00:49:33,208 --> 00:49:36,958 ale, děvče, víš, jaké chlapy mám ráda. 638 00:49:37,041 --> 00:49:39,041 Nikdy jsem to před tebou netajila. 639 00:49:39,125 --> 00:49:42,208 Mám ráda muže jako profesor Lucien. 640 00:49:44,375 --> 00:49:45,333 Promiň? 641 00:49:45,416 --> 00:49:47,375 To je chlap pro mě. 642 00:49:48,000 --> 00:49:50,500 Lásko, je vyzrálý. Je... 643 00:49:51,041 --> 00:49:53,791 To je chlap podle mého gusta. A hele, poslyš. 644 00:49:53,875 --> 00:49:57,041 A ten chlap po tobě pořád pokukuje. 645 00:49:57,875 --> 00:50:01,750 Jo? Já nejsem... Ani jsem se nedostala do jeho studijní skupiny. 646 00:50:01,833 --> 00:50:02,875 Ale ty ano. 647 00:50:03,250 --> 00:50:05,500 Lásko, no tak. Udělej to pro svou kámošku. 648 00:50:05,833 --> 00:50:08,625 - Domluv to své holce, no tak, holka. - Glorie. 649 00:50:08,708 --> 00:50:11,791 - Domluv mi to. - Glorie, měj sebeúctu. 650 00:50:16,041 --> 00:50:19,250 Dobře. Ale on se ti nelíbí. 651 00:50:19,333 --> 00:50:21,625 Mně ano. Tak o co jde? 652 00:50:22,041 --> 00:50:24,250 Je ženatý. Je to náš vyučující. 653 00:50:24,333 --> 00:50:26,166 A co je na tom? 654 00:50:30,041 --> 00:50:31,083 Dobře. 655 00:50:31,166 --> 00:50:34,083 Nehodlám o tom ani uvažovat. No tak, jdeme. 656 00:50:34,791 --> 00:50:38,500 Holka, ale jdi. Nemohu s tebou ani šprýmovat. Byl to vtip. 657 00:50:39,041 --> 00:50:41,458 Prosím tě. S přednášejícími nespím. 658 00:50:41,541 --> 00:50:43,916 - Dobře, dobře, tak jdeme. - S přednášejícími nespím. 659 00:50:44,000 --> 00:50:44,875 To už víš. 660 00:50:44,958 --> 00:50:46,458 - Jdeme. - Dělala jsem si legraci. 661 00:50:46,541 --> 00:50:48,000 To je moc. 662 00:50:48,083 --> 00:50:49,291 To je ono. 663 00:50:49,375 --> 00:50:52,458 - To je ono. Zavři oči, lásko. - Kam to jdeme? 664 00:50:52,541 --> 00:50:54,625 Zavři oči. Nestarej se. 665 00:50:54,708 --> 00:50:56,750 Ty nevíš, co je překvapení, co? 666 00:50:56,833 --> 00:50:59,291 - Vím, ale tohle je moc. - Není. 667 00:50:59,875 --> 00:51:02,291 Pro Koyeja to moc není. 668 00:51:02,375 --> 00:51:05,125 A když je to pro Moremi, tak to moc není. 669 00:51:05,208 --> 00:51:06,708 - Lásko. - Ještě krok. 670 00:51:06,791 --> 00:51:08,666 - Tak, tak. - Krok za krokem. 671 00:51:09,916 --> 00:51:11,291 A potom... 672 00:51:24,041 --> 00:51:26,166 - Kámo. - Bratře. 673 00:51:26,250 --> 00:51:27,333 - Děkuju. - Jak se máš? 674 00:51:27,416 --> 00:51:28,291 - Děkuju. - Vítejte. 675 00:51:28,375 --> 00:51:30,083 - Krásné narozeniny, Moremi. - Děkuju! 676 00:51:30,166 --> 00:51:31,750 Budeš mít krásný, dlouhý život. 677 00:51:31,833 --> 00:51:33,500 Krásná holka, děkuju, že jsi tady. 678 00:51:33,583 --> 00:51:35,166 Jsem velká fanynka! 679 00:51:35,791 --> 00:51:38,333 Charlie, doufám, že se ti v Nigerii líbí? 680 00:51:38,416 --> 00:51:39,333 Zdravím. 681 00:51:39,416 --> 00:51:40,791 - Všichni jsou tady? - Jo. 682 00:51:42,708 --> 00:51:44,125 Jo! 683 00:51:44,916 --> 00:51:46,958 Yetty, přines dort. 684 00:51:47,041 --> 00:51:48,500 Panebože! 685 00:51:49,958 --> 00:51:51,166 - Děkuju! - Dort pro tebe. 686 00:51:53,291 --> 00:51:54,125 Dej si. 687 00:51:54,208 --> 00:51:55,708 - Buď na ni hodný. - Bez starosti. 688 00:51:55,791 --> 00:51:56,958 Bavte se. 689 00:51:57,041 --> 00:51:58,375 - Uvidíme se vzadu. - Děkuju. 690 00:51:58,458 --> 00:52:00,375 - Užijte si to. - Buď pozdraven! 691 00:52:00,875 --> 00:52:02,875 Jsem fanynka! 692 00:52:03,833 --> 00:52:05,041 Jsem fanynka! 693 00:52:08,916 --> 00:52:10,125 To je úžasné. 694 00:52:10,708 --> 00:52:12,583 Lásko, jak jsi to dokázal? 695 00:52:12,666 --> 00:52:13,625 Říkala jsem ti to. 696 00:52:14,083 --> 00:52:16,375 Neřekl jsem ti, že jsme se Seunem bratranci? 697 00:52:18,375 --> 00:52:20,125 Takže jsi příbuzný s Felem? 698 00:52:20,208 --> 00:52:21,333 Strýcem Felem? 699 00:52:21,708 --> 00:52:24,458 - Seunova a moje máma jsou sestry. - Počkat. 700 00:52:24,541 --> 00:52:26,333 Fakt, fakt? 701 00:52:27,708 --> 00:52:28,750 Dělám si legraci. 702 00:52:29,875 --> 00:52:31,750 Málem jsem mu to uvěřila. 703 00:52:32,291 --> 00:52:34,833 - Jsi blázen, rozumíš? Blázen. - Souhlasím. 704 00:52:34,916 --> 00:52:36,625 To byl ale trik... Vážně... 705 00:52:36,708 --> 00:52:38,583 Bylo to skvělé. 706 00:52:38,666 --> 00:52:40,250 Seun je můj kamarád. 707 00:52:40,333 --> 00:52:43,333 Seznámil nás společný kamarád a od té doby jsme kamarádi. 708 00:52:43,416 --> 00:52:45,416 Teď jsi velkej chlap. Věřím ti. 709 00:52:46,000 --> 00:52:47,541 - Dokázals to. - Teď už to víš. 710 00:52:47,625 --> 00:52:48,916 Panebože. 711 00:52:49,458 --> 00:52:51,958 Jsou to moje nejlepší narozeniny. 712 00:52:55,541 --> 00:52:56,375 Dej to sem. 713 00:52:59,958 --> 00:53:02,208 Pane Pane, ať tě to ani nenapadne. 714 00:53:04,041 --> 00:53:07,208 Lidi, kam půjdeme? Pojďme někam. Pojďme. 715 00:53:45,500 --> 00:53:46,375 Peníze 716 00:53:47,500 --> 00:53:48,416 Bojujeme nohama 717 00:53:49,291 --> 00:53:50,125 Peníze 718 00:53:53,208 --> 00:53:54,291 Peníze, peníze 719 00:53:57,041 --> 00:53:57,875 Peníze 720 00:54:00,666 --> 00:54:02,000 Peníze, peníze 721 00:54:06,791 --> 00:54:10,250 Už jsou tady, už jsou tady 722 00:54:10,791 --> 00:54:14,333 Už jsou tady, už jsou tady 723 00:54:14,833 --> 00:54:18,208 Už jsou tady, už jsou tady 724 00:54:31,125 --> 00:54:32,125 HOVĚZÍ Z NAŠEHO CHOVU 725 00:55:08,625 --> 00:55:10,625 Nejlepší nigerijští studenti! 726 00:55:12,416 --> 00:55:15,750 Nejlepší, nejlepší nigerijští studenti! 727 00:55:24,375 --> 00:55:26,708 Dej je dohromady, najdi mi odpověď 728 00:55:42,375 --> 00:55:43,416 Přestaň! 729 00:56:40,333 --> 00:56:44,083 Většinou, jo, na konci semestru 730 00:56:44,166 --> 00:56:47,625 mám hodnocení v karate, 731 00:56:47,708 --> 00:56:52,291 takže se pokusím o svůj sen, o černý pás. 732 00:56:53,208 --> 00:56:55,166 Jako bych věděla, co to znamená. 733 00:56:57,666 --> 00:57:00,000 Dobře, já ti to vysvětlím. 734 00:57:00,625 --> 00:57:04,291 V karate máme několik fází. 735 00:57:04,375 --> 00:57:05,625 Posloucháš? 736 00:57:06,500 --> 00:57:08,541 V první máš jako začátečník... 737 00:57:08,875 --> 00:57:10,333 - Ano? -...bílý pás. 738 00:57:10,416 --> 00:57:11,666 - Dobře. - Jo. 739 00:57:11,750 --> 00:57:16,166 Z bílého se posuneš ke žlutému. Ze žlutého k zelenému. 740 00:57:16,250 --> 00:57:19,083 Ze zeleného k modrému, z modrého k hnědému, 741 00:57:19,166 --> 00:57:21,333 a pak konečně na tu nejvyšší úroveň. 742 00:57:22,250 --> 00:57:23,208 Černý pás. 743 00:57:23,291 --> 00:57:24,875 - Černý pás. - Jo. 744 00:57:25,458 --> 00:57:27,541 Není to jen o boji proti Číňanům? 745 00:57:29,458 --> 00:57:31,416 Počkej, počkej. 746 00:57:31,500 --> 00:57:33,541 Navíc, jak se ti vůbec daří dát dohromady 747 00:57:33,625 --> 00:57:36,250 tréning bojového umění se studiem medicíny? 748 00:57:36,833 --> 00:57:38,125 Studium medicíny... 749 00:57:38,208 --> 00:57:40,416 - Skutečně? Skutečně? - Ano. Ano, skutečně. 750 00:57:40,500 --> 00:57:44,125 Dobře. V karate nejde jen o boj. 751 00:57:44,208 --> 00:57:45,625 Posloucháš mě? 752 00:57:46,041 --> 00:57:47,708 - Jde o sebekontrolu. - Dobře. 753 00:57:47,791 --> 00:57:49,166 - Rozumíš? - Jo. 754 00:57:49,250 --> 00:57:50,250 A sebeobranu. 755 00:57:51,541 --> 00:57:52,375 A... 756 00:57:53,125 --> 00:57:55,625 - Vysvětlím ti to. - Dobře. 757 00:57:56,000 --> 00:57:58,416 Někdo mi ukazuje postoj, na kterém se dá zapracovat. 758 00:57:59,041 --> 00:58:01,500 - Kde? Kde? - Dám ti jednu radu. 759 00:58:01,583 --> 00:58:03,333 Chceš se naučit karate? 760 00:58:03,416 --> 00:58:05,625 - Neboj se, Jackie Chane. Nechci. - Počkej. 761 00:58:05,708 --> 00:58:07,750 Lásko, může se ti to hodit. 762 00:58:07,833 --> 00:58:09,750 - Dobře. - Uklidni se. Ukážu ti to. 763 00:58:09,833 --> 00:58:12,291 Dovol mistrovi, ať tě to naučí. 764 00:58:12,541 --> 00:58:14,541 - Takže, kupříkladu... - Jo? 765 00:58:14,625 --> 00:58:17,125 Představ si útočníka, jo? 766 00:58:17,625 --> 00:58:19,458 - Takto tě drží za ruku. - Jo? 767 00:58:19,541 --> 00:58:22,166 Obě ruce a nemůžeš se vyprostit. Nic nezmůžeš. 768 00:58:22,250 --> 00:58:23,500 - Dobře. - Máš dvě možnosti. 769 00:58:23,583 --> 00:58:27,541 První, že se silou uvolníš a budeš co nejrychleji utíkat pryč, 770 00:58:27,625 --> 00:58:32,041 - nebo se k útočníkovi takto přiblížíš. - Dobře. 771 00:58:34,625 --> 00:58:36,875 Doufám, že po mně tímto nevyjíždíš. 772 00:58:37,791 --> 00:58:38,916 Vyjel jsem po tobě? 773 00:58:39,833 --> 00:58:41,916 - Panebože. - Ano. 774 00:58:42,000 --> 00:58:44,000 Mohla bys to brát vážně? 775 00:58:44,083 --> 00:58:45,916 - Dobře. - Může se ti to hodit. 776 00:58:46,458 --> 00:58:48,416 A nedělám si legraci, prosím. 777 00:58:48,500 --> 00:58:49,666 Přiblížíš se. 778 00:58:50,041 --> 00:58:52,333 Musíš ho, nebo ji, ať už je to kdokoli, 779 00:58:52,416 --> 00:58:54,875 přitáhnout k sobě a použít koleno. 780 00:58:54,958 --> 00:58:57,875 - Ano. - Ano, a zasáhnout ho do šourku. 781 00:58:57,958 --> 00:58:59,875 - Do čeho? - Do koulí. 782 00:58:59,958 --> 00:59:00,875 Ježíši. 783 00:59:03,125 --> 00:59:04,958 - Dobře, dobře. - Chceš si to vyzkoušet? 784 00:59:05,041 --> 00:59:06,375 Jo, zkusíme to. Dobře. 785 00:59:06,458 --> 00:59:08,208 Počkej, uklidni se, tak. 786 00:59:08,791 --> 00:59:10,333 - Tak to zkus. - Dobře. 787 00:59:12,958 --> 00:59:13,791 Moremi. 788 00:59:14,541 --> 00:59:16,333 - Uvolni se. - Co mám uvolnit? 789 00:59:16,416 --> 00:59:18,416 - Uklidni se. - Nenič mi mé rodinné plány. 790 00:59:18,500 --> 00:59:19,875 Dobře, dobře. 791 00:59:20,541 --> 00:59:21,583 Dobře, dobře. 792 00:59:21,666 --> 00:59:22,708 Tak jo. 793 00:59:23,250 --> 00:59:24,291 Jo... 794 00:59:24,375 --> 00:59:26,916 - Takhle? - Jo, ale silněji. 795 00:59:27,000 --> 00:59:28,166 - Dobře. - Takhle? 796 00:59:28,750 --> 00:59:31,291 Holka, ty jsi čarodějnice, už to nebudu opakovat. 797 00:59:31,375 --> 00:59:34,541 - Nebereš to vážně. - Dobře, dobře. 798 00:59:34,625 --> 00:59:36,125 Viděl jsem tě ve čtvrtek. 799 00:59:36,208 --> 00:59:39,000 - Ano? - S tvým profesorem. Projeli jste kolem. 800 00:59:39,750 --> 00:59:41,208 S mým přednášejícím, jo. 801 00:59:41,833 --> 00:59:44,250 - Přednášející? - Jo, profesor N'dyare. 802 00:59:44,333 --> 00:59:46,708 Je tady v rámci mezinárodní výměny. 803 00:59:46,791 --> 00:59:48,333 Dnes večer byl na vystoupení. 804 00:59:53,291 --> 00:59:55,375 Když tě s ním tak vidím. Posloucháš? 805 00:59:56,291 --> 00:59:57,125 Nelíbí se mi to. 806 00:59:57,833 --> 01:00:00,333 Jen jsem ho učila řídit manuál. 807 01:00:00,416 --> 01:00:02,416 Nelíbí se mi to. 808 01:00:03,375 --> 01:00:06,208 - Dobře, dobře. - Dávej si pozor. 809 01:00:07,541 --> 01:00:08,708 Myslím to vážně. 810 01:00:10,125 --> 01:00:14,625 Víš, že někteří muži si přátelskost vysvětlují jako zelenou. 811 01:00:16,583 --> 01:00:17,833 Dobře, slyšela jsem tě. 812 01:00:18,541 --> 01:00:19,500 Co je dobré? 813 01:00:19,958 --> 01:00:21,416 Dobře. 814 01:00:21,958 --> 01:00:23,750 Než řekneš, že žárlím, tak jo. 815 01:00:23,833 --> 01:00:26,125 Ano, žárlím. Ano, hrozně žárlím. 816 01:00:26,208 --> 01:00:28,458 Musím to říct, abys to věděla. 817 01:00:31,625 --> 01:00:32,708 MUZEUM WOLE SOYINKY 818 01:00:40,875 --> 01:00:43,083 Dal jsem jí jasně najevo, že se nezabývám 819 01:00:43,166 --> 01:00:45,958 zajišťováním práce pro absolventy. 820 01:00:49,458 --> 01:00:51,666 Byla velmi okouzlující, vytrvalá. 821 01:00:52,250 --> 01:00:56,000 Netušil jsem, že její chování má skrytý podtext. 822 01:00:59,166 --> 01:01:02,291 Proto mě to zpočátku nijak neznepokojovalo. 823 01:01:05,875 --> 01:01:06,958 Profesore N'dyare. 824 01:01:07,875 --> 01:01:11,250 Kdy jste pojal podezření? 825 01:01:12,208 --> 01:01:17,041 Když slečna Oluwa naznačila, že je ochotna udělat cokoli, 826 01:01:17,958 --> 01:01:20,083 když dostane doporučení. 827 01:01:23,166 --> 01:01:27,583 A jak to slečna Oluwa udělala? 828 01:01:36,333 --> 01:01:41,916 Tím, že mi řekla, že se mnou chce mít milostný poměr. 829 01:01:48,625 --> 01:01:53,000 - Přesně tak vám to řekla? - Ano. 830 01:01:55,083 --> 01:01:59,166 Během jedné osobní schůzky v mé kanceláři 831 01:02:01,166 --> 01:02:03,333 ohledně její dizertace. 832 01:02:09,625 --> 01:02:14,833 Myslela jsem, že když představuji předpoklad, 833 01:02:16,000 --> 01:02:20,625 musím ho obhájit výzkumem a citacemi. 834 01:02:20,708 --> 01:02:22,500 Ano, s původním obsahem. 835 01:02:23,125 --> 01:02:28,375 Vaše premisa se mi líbí a první kapitola je skvělá. 836 01:02:29,000 --> 01:02:32,041 Ale u druhé a třetí kapitoly si nejsem tak jistý. 837 01:02:32,125 --> 01:02:34,625 Situaci zde popisujete spíše z pohledu třetí strany 838 01:02:34,708 --> 01:02:35,791 než ze svého vlastního. 839 01:02:35,875 --> 01:02:40,833 Čí je to vlastně dizertace? Je vaše, nebo vašeho zdroje? 840 01:02:41,375 --> 01:02:45,625 Kromě toho, povězte mi něco o své hypotéze. 841 01:02:46,000 --> 01:02:47,875 Zohledněte mé připomínky červenou. 842 01:02:50,625 --> 01:02:51,458 Dobře. 843 01:02:51,916 --> 01:02:53,041 Děkuju, profesore. 844 01:02:53,791 --> 01:02:54,791 Profesore? 845 01:02:54,875 --> 01:02:59,083 Když jsme jen sami dva, můžete mi říkat Luciene. 846 01:03:00,041 --> 01:03:03,666 Nejsem si jistá, jestli se to hodí. 847 01:03:05,666 --> 01:03:06,500 Trvám na tom. 848 01:03:08,708 --> 01:03:12,500 Raději to necháme, jak to je. 849 01:03:16,541 --> 01:03:22,333 Svému školiteli na Harvardu jsem říkal Davide. 850 01:03:23,041 --> 01:03:26,083 To je Amerika. Tady jsme v Nigérii. 851 01:03:27,541 --> 01:03:29,166 A já jsem Lucien. 852 01:03:29,833 --> 01:03:31,625 A já jsem Nigerijka. 853 01:03:32,000 --> 01:03:32,958 Ve chvíli, 854 01:03:33,875 --> 01:03:39,625 kdy někomu ve vašem věku začnu říkat jménem, 855 01:03:39,708 --> 01:03:41,958 znamená to... 856 01:03:43,875 --> 01:03:45,500 že si vás přestávám vážit. 857 01:03:47,333 --> 01:03:51,125 Proč jste vždy tak nepřístupná? 858 01:03:51,208 --> 01:03:52,041 Víte... 859 01:03:53,041 --> 01:03:55,208 Když jste mě učila řídit, 860 01:03:56,416 --> 01:03:57,541 byla jste tak uvolněná. 861 01:03:59,875 --> 01:04:01,791 To jsem byla učitelka, měla jsem kontrolu. 862 01:04:03,250 --> 01:04:04,250 Tak se uklidněte. 863 01:04:07,875 --> 01:04:09,125 Máte přítele? 864 01:04:12,833 --> 01:04:13,666 Ano. 865 01:04:14,833 --> 01:04:15,875 Toho studenta medicíny? 866 01:04:16,625 --> 01:04:18,208 Jak to víte? 867 01:04:21,041 --> 01:04:21,875 Vím. 868 01:04:23,750 --> 01:04:25,791 A se svým přítelem 869 01:04:27,041 --> 01:04:28,458 také máte kontrolu? 870 01:04:31,333 --> 01:04:35,083 To s vámi nechci probírat. 871 01:04:37,458 --> 01:04:42,000 Jste ochotna se mnou probírat ekonomický dopad Brexitu na Evropskou unii, 872 01:04:42,083 --> 01:04:44,958 ale váš sexuální život je tabu? Ale no tak. 873 01:04:45,958 --> 01:04:47,000 Takže je to zakázáno? 874 01:04:50,125 --> 01:04:51,791 Teď mě to skutečně zajímá. 875 01:05:06,541 --> 01:05:10,666 Mám pocit, že v posteli to máte ráda na koníčka. 876 01:05:15,375 --> 01:05:18,833 Pokud je to všechno, tak už půjdu. 877 01:05:21,291 --> 01:05:22,500 Je to všechno. 878 01:05:36,708 --> 01:05:37,541 Moremi. 879 01:05:40,291 --> 01:05:43,125 Moje oblíbená barva je červená. 880 01:05:53,500 --> 01:05:56,916 Navzdory tomu, že jsem slečně Oluwa řekl... 881 01:05:58,625 --> 01:06:01,875 že se mi její sexuální nabídky nelíbí... 882 01:06:06,208 --> 01:06:07,625 stáhla si kalhoty... 883 01:06:09,333 --> 01:06:12,791 a ukázala mi kousek svých kalhotek. 884 01:06:14,000 --> 01:06:16,958 Byl jsem v šoku a styděl jsem se. 885 01:06:19,416 --> 01:06:23,458 Profesore N'dyare, oznámil jste 886 01:06:23,541 --> 01:06:27,583 po tom incidentu celou záležitost děkanovi postgraduálních studií? 887 01:06:29,583 --> 01:06:31,041 Bohužel ne. 888 01:06:33,125 --> 01:06:35,208 - Proč? - Nechtěl jsem, 889 01:06:35,875 --> 01:06:39,416 aby se to záporně odrazilo na studijních výsledcích slečny Oluwa. 890 01:06:40,291 --> 01:06:46,000 A doufal jsem, že její zamilovanost časem pomine. 891 01:06:47,041 --> 01:06:49,250 A pominula? 892 01:06:49,333 --> 01:06:51,041 Nikdo zamilovaný nebyl. 893 01:06:52,041 --> 01:06:54,916 Slečno Oluwa, chovejte se spořádaně. 894 01:06:56,166 --> 01:06:57,333 Ano, profesore N'dyare? 895 01:06:58,666 --> 01:06:59,666 Na chvíli. 896 01:07:02,416 --> 01:07:07,625 Potom jsme s mým kruhem jeli na výlet do Dakaru. 897 01:07:47,583 --> 01:07:50,333 Do Dakaru? V Senegalu? 898 01:07:51,708 --> 01:07:53,250 Je to exkurze. 899 01:07:54,333 --> 01:07:56,333 Je to součástí kurzu. 900 01:07:57,625 --> 01:08:00,833 Profesor N'dyare musel zatahat za nitky, aby mu ten výlet povolili. 901 01:08:00,916 --> 01:08:01,750 N'dyare? 902 01:08:03,583 --> 01:08:06,083 Tentýž vyučující, kterého zajímal tvůj sexuální život? 903 01:08:06,166 --> 01:08:08,416 Ale jdi. Tak to nebylo, Koyejo. 904 01:08:08,500 --> 01:08:09,500 Dobře. 905 01:08:10,000 --> 01:08:13,750 Ty sis za mnou přišla stěžovat. 906 01:08:13,833 --> 01:08:16,500 Řeklas mi, že se profesor choval nepatřičně. 907 01:08:16,583 --> 01:08:18,958 Že se k tobě choval nepatřičně. 908 01:08:19,958 --> 01:08:22,125 Možná jsem to přehnala. 909 01:08:23,666 --> 01:08:26,291 Možná to nechceš vidět. 910 01:08:28,125 --> 01:08:31,791 To bylo před měsícem. Od té doby je klid. 911 01:08:31,875 --> 01:08:36,041 Remi, ten chlap po tobě jede. 912 01:08:37,500 --> 01:08:40,208 To nic. Neboj se. Nic to není. 913 01:08:40,291 --> 01:08:43,666 Víš, ten školní výlet, po pravdě... 914 01:08:45,000 --> 01:08:48,208 nelíbí se mi to. 915 01:08:49,333 --> 01:08:50,500 Nechci, abys tam jela. 916 01:08:52,333 --> 01:08:53,291 - Cože? - Ano. 917 01:08:53,375 --> 01:08:56,166 Přejdi do jiné studijní skupiny. Rozumíš? 918 01:08:56,583 --> 01:08:59,500 Nejste jediná skupina, která jede na výlet. 919 01:09:00,125 --> 01:09:03,416 V kurzu jsou i jiné skupiny. Přidej se k jedné z nich. 920 01:09:04,583 --> 01:09:08,625 Já se tě neptám na povolení. Přišla jsem ti to říct. 921 01:09:16,458 --> 01:09:17,750 Tak to je? 922 01:09:21,916 --> 01:09:22,875 Tak to teď bude? 923 01:09:25,375 --> 01:09:28,250 Hele, pokud vím, 924 01:09:28,333 --> 01:09:31,875 tak neplatíš mé školné. 925 01:09:47,000 --> 01:09:47,833 Koyejo. 926 01:09:48,958 --> 01:09:49,791 Koyejo! 927 01:10:57,166 --> 01:10:58,083 Luciene! 928 01:11:00,375 --> 01:11:02,000 Profesore Sembene. 929 01:11:02,083 --> 01:11:03,333 Rád vás vidím. 930 01:11:03,416 --> 01:11:07,416 Já tě také moc rád vidím, náš putující profesore. 931 01:11:07,500 --> 01:11:09,416 - Je to tak. - Už je to dlouho. 932 01:11:09,500 --> 01:11:11,250 Je, rád vás vidím. 933 01:11:12,166 --> 01:11:16,625 A to bude ten nigerijský kmen, který tě adoptoval. 934 01:11:17,041 --> 01:11:18,458 Je to tak. 935 01:11:18,791 --> 01:11:20,291 Všichni, prosím, pojďte sem! 936 01:11:20,375 --> 01:11:22,750 Pojďte sem. Chci vám představit profesora. 937 01:11:23,500 --> 01:11:26,666 Tentokrát jsem přivezl deset studentů. 938 01:11:26,750 --> 01:11:29,125 Musím říct, že všichni jsou výjimeční. 939 01:11:30,291 --> 01:11:34,291 Cílem je podělit se s nimi o senegalskou kulturu 940 01:11:34,375 --> 01:11:37,458 - a ukázat jim Dakar. - To je skvělé. 941 01:11:37,541 --> 01:11:38,458 Jsou tu všichni? 942 01:11:39,291 --> 01:11:40,708 Ano, myslím, že ano. 943 01:11:41,125 --> 01:11:45,500 Je mi ctí představit vám profesora Sembene. 944 01:11:45,791 --> 01:11:50,041 Vede katedru mezinárodních vztahů 945 01:11:50,416 --> 01:11:54,291 tady na Univerzitě Šejka Anta Diopa. 946 01:11:54,375 --> 01:11:58,416 Ale především je to můj starý učitel. 947 01:11:59,833 --> 01:12:00,666 Ne zase tak starý. 948 01:12:02,416 --> 01:12:03,500 Správně. 949 01:12:03,583 --> 01:12:07,083 - Vřele vás tu vítám. - Děkujeme. 950 01:12:07,166 --> 01:12:12,708 Dnes večer budu vašim hostitelem na recepci v děkanově vile, 951 01:12:12,791 --> 01:12:16,416 kde se seznámíte se svými senegalskými kolegy. 952 01:12:16,958 --> 01:12:20,916 Říkal, že večer jdeme na recepci do děkanovy vily. 953 01:12:21,000 --> 01:12:21,916 Děkujeme, pane. 954 01:12:22,000 --> 01:12:23,000 Děkujeme. 955 01:12:23,083 --> 01:12:25,791 - Umí někdo francouzsky? - Francouzsky? 956 01:12:27,125 --> 01:12:29,666 - Moje nejzářivější hvězda. - Ano. 957 01:12:29,750 --> 01:12:33,083 Mluví plynně francouzsky. Moremi. 958 01:12:33,625 --> 01:12:34,458 Moremi? 959 01:12:35,375 --> 01:12:37,291 - Velice mě těší, Moremi. - Dobrý den. 960 01:12:37,375 --> 01:12:40,375 - Jak se vede? - Dobře, děkuju. 961 01:12:40,458 --> 01:12:41,625 Těší mě. 962 01:12:42,041 --> 01:12:46,625 Budete oficiální překladatelka. 963 01:12:46,708 --> 01:12:49,041 Jistě, s radostí, pane. 964 01:12:49,125 --> 01:12:52,125 - To je dobře. - Mockrát děkuji. 965 01:12:52,416 --> 01:12:56,791 Tak dobře! Budu na vás čekat, až dnes skončíte. 966 01:12:56,875 --> 01:13:00,333 Vítejte a já budu vaše překladatelka. 967 01:13:00,583 --> 01:13:02,500 Tak večer. 968 01:13:02,583 --> 01:13:04,875 - Ještě jednou děkuji. - A teď už musím na schůzku. 969 01:13:04,958 --> 01:13:05,791 Dobře. 970 01:13:05,875 --> 01:13:07,708 - Dobře, tak zatím. - Ano. 971 01:13:08,208 --> 01:13:11,000 Tak jo. Pojďte. Jdeme nahoru. 972 01:14:06,125 --> 01:14:07,583 To bylo skvělé. 973 01:14:07,833 --> 01:14:08,916 Je to krásné. 974 01:14:09,666 --> 01:14:10,791 Božínku. 975 01:14:10,875 --> 01:14:11,958 Díky, profesore. 976 01:15:26,250 --> 01:15:28,791 - Moje překladatelka. - Dobrý večer, pane. 977 01:15:28,875 --> 01:15:30,875 - Jak se vede? - Dobře. Děkuji. 978 01:15:30,958 --> 01:15:33,625 - Doufám, že se bavíte. - Děkuji. 979 01:16:07,333 --> 01:16:13,500 BOO, DORAZILA JSEM V POŘÁDKU. NEDOVOLALA JSEM SE TI. ZAVOLEJ. 980 01:16:21,083 --> 01:16:22,875 Tak blízko a přitom tak daleko. 981 01:16:24,791 --> 01:16:25,666 Jsem v pořádku. 982 01:16:26,833 --> 01:16:30,625 Ten pohled znám, milenecké hašteření. 983 01:16:31,416 --> 01:16:34,833 Nedovolte, aby vám někdo ten výlet znepříjemnil. 984 01:16:35,500 --> 01:16:37,833 Nevěřte mu ani slovo. 985 01:16:38,833 --> 01:16:41,875 Vše, co ví, má ode mě. 986 01:16:44,875 --> 01:16:45,750 Profesore. 987 01:17:13,833 --> 01:17:15,666 Doufám, že jste se dobře bavila. 988 01:17:16,208 --> 01:17:18,041 Ano, bylo to báječné. Děkuji. 989 01:17:20,416 --> 01:17:22,083 - Jak vidíte... - Co? 990 01:17:22,875 --> 01:17:24,500 Schoval jsem tvého peugeota. 991 01:17:24,583 --> 01:17:29,583 - Skutečně? Měl jste tu kraksnu prodat. - Ne. Moc rád jsi v něm jezdil. 992 01:17:30,791 --> 01:17:32,583 Děkujeme za vaši dnešní pohostinnost. 993 01:17:33,666 --> 01:17:37,208 - Dobře, uvidíme se brzy. - Dobře. Díky, pane. 994 01:17:37,291 --> 01:17:39,750 - Moje překladatelka. - Mnohokrát děkuji, pane. 995 01:17:40,458 --> 01:17:42,333 - Velmi dobře. - Nashledanou. 996 01:17:43,083 --> 01:17:44,208 Nashledanou, všichni. 997 01:17:46,750 --> 01:17:47,666 Závěrem... 998 01:17:49,166 --> 01:17:52,750 je nutné vzít v potaz 999 01:17:53,333 --> 01:17:59,041 sociální dopad uvalených ekonomických sankcí, 1000 01:17:59,125 --> 01:18:01,041 tedy politickou situaci v zemi. 1001 01:18:01,125 --> 01:18:04,250 Je nutné zvážit sociální důsledky 1002 01:18:04,333 --> 01:18:06,875 takových ekonomických sankcí. 1003 01:18:06,958 --> 01:18:09,916 Jinak může embargo spíše uškodit než prospět. 1004 01:18:10,500 --> 01:18:15,333 To je vše. Takže, profesore, závěrem vám ještě jednou děkuji. 1005 01:18:15,791 --> 01:18:17,916 - Také vám děkuji. - Děkuji za tuto poctu. 1006 01:18:18,583 --> 01:18:20,416 Drazí studenti, děkuji vám. 1007 01:18:20,500 --> 01:18:22,708 Děkuji mým nigerijským studentům. 1008 01:18:24,375 --> 01:18:26,000 - Děkujeme, pane. - Děkuji. 1009 01:18:29,791 --> 01:18:33,083 - Myslím, že je to skvělé. - Upřímně, je to fakt skvělé. 1010 01:18:33,583 --> 01:18:36,750 A potom po trhu toho máme víc, a pak... 1011 01:18:36,833 --> 01:18:38,208 Hej, koukni se. 1012 01:19:54,166 --> 01:19:57,833 Tohle je dar z Guadeloupe. 1013 01:19:57,916 --> 01:19:59,916 Bylo to v roce 1999. 1014 01:20:00,000 --> 01:20:02,875 Je to socha jménem Osvobození otroků. 1015 01:20:05,208 --> 01:20:09,166 Toto je pro ostrov velmi důležité. 1016 01:20:09,250 --> 01:20:13,333 Přišlo to z Francie v letech 1902, 1904. 1017 01:20:14,333 --> 01:20:18,750 Výstřel odtud putuje až 14 kilometrů. 1018 01:20:55,833 --> 01:20:56,791 Dobré odpoledne. 1019 01:20:56,875 --> 01:20:58,000 Dobrý den. 1020 01:20:58,083 --> 01:21:00,125 Jak se jmenuješ? 1021 01:21:00,208 --> 01:21:01,083 Samba. 1022 01:21:10,583 --> 01:21:12,375 Kam mě to vedeš? 1023 01:22:44,875 --> 01:22:46,125 Krása. 1024 01:22:57,333 --> 01:22:58,458 To je neuvěřitelné. 1025 01:22:59,458 --> 01:23:01,666 A v noci je to ještě krásnější. 1026 01:23:02,916 --> 01:23:04,875 Je to asi ten nejkrásnější výhled v zemi. 1027 01:23:07,541 --> 01:23:09,208 Chci, abyste si... 1028 01:23:10,500 --> 01:23:13,416 vychutnala klid toho výhledu, 1029 01:23:13,500 --> 01:23:16,041 než se sem nahrnou ostatní se svými foťáky. 1030 01:23:16,125 --> 01:23:17,041 To je vše. 1031 01:23:18,041 --> 01:23:21,083 Chvíli vás tu nechám a pak přivedu vaše kolegy. Užijte si to. 1032 01:23:21,166 --> 01:23:22,875 Nechoďte ještě, profesore. 1033 01:23:28,416 --> 01:23:30,375 Tohle je moje vesnice. Vyrůstal jsem tady. 1034 01:23:31,375 --> 01:23:34,125 - O tom jste se nikdy nezmínil. - Správně. 1035 01:23:35,250 --> 01:23:37,208 Jako kluk jsem nic neměl. 1036 01:23:38,375 --> 01:23:41,083 Můj táta byl místní obchodní inspektor, 1037 01:23:41,166 --> 01:23:46,166 opilec, který utratil peníze za chlast a za ženy, 1038 01:23:47,291 --> 01:23:51,958 zatímco my s mámou jsme žili v chudobě z ruky do huby. 1039 01:23:53,458 --> 01:23:58,625 Když mi bylo nejhůř, stál jsem tady na tomto místě 1040 01:24:00,083 --> 01:24:01,875 a představoval si... 1041 01:24:03,083 --> 01:24:05,041 kdybych tak mohl roztáhnout křídla... 1042 01:24:08,291 --> 01:24:11,000 dobyl bych celý svět. 1043 01:24:22,791 --> 01:24:25,375 Už půjdu. 1044 01:24:26,708 --> 01:24:27,583 Děkuji. 1045 01:24:57,416 --> 01:24:58,333 Konečně. 1046 01:24:59,375 --> 01:25:00,958 Díky, Ježíši. 1047 01:25:03,041 --> 01:25:05,333 Omlouváme se, že jsme vás nechali čekat. 1048 01:25:05,416 --> 01:25:06,875 - Půjdeme. - Dobře. 1049 01:25:11,625 --> 01:25:12,500 Ahoj. 1050 01:25:14,500 --> 01:25:15,708 Kam jsi šla? 1051 01:25:16,958 --> 01:25:18,083 Procházela jsem se. 1052 01:25:18,166 --> 01:25:20,625 Ztratila jsem se. On mě našel. 1053 01:25:47,416 --> 01:25:51,458 Začalo být jasné, že slečna Oluwa udělá cokoli, 1054 01:25:51,541 --> 01:25:52,625 aby byla se mnou. 1055 01:25:53,708 --> 01:25:55,250 O samotě. 1056 01:25:55,333 --> 01:25:59,208 Ale studenti se často sblíží se svým vyučujícím, 1057 01:25:59,291 --> 01:26:00,791 i ti stejného pohlaví. 1058 01:26:02,291 --> 01:26:04,583 Jen na základě akademického obdivu 1059 01:26:05,583 --> 01:26:09,166 bez jakékoli sexuální náklonnosti, ne? 1060 01:26:09,250 --> 01:26:10,541 Máte pravdu, paní. 1061 01:26:10,625 --> 01:26:13,333 Přesně to jsem si myslel. 1062 01:26:14,500 --> 01:26:16,916 Ve vaší zprávě o tom incidentu 1063 01:26:17,000 --> 01:26:20,291 zmiňujete jednu podivnou událost, 1064 01:26:20,375 --> 01:26:23,208 která se stala u táboráku někde na... 1065 01:26:23,291 --> 01:26:24,125 Kapverdách. 1066 01:26:24,208 --> 01:26:26,041 Ano. Kapverdy. 1067 01:26:26,125 --> 01:26:30,083 Ale to nebyla součást plánu vašeho výletu. 1068 01:26:30,166 --> 01:26:31,000 Ne. 1069 01:26:32,041 --> 01:26:34,375 V Dakaru 1070 01:26:35,500 --> 01:26:41,083 jsme byli s kurzem pořádně zaneprázdněni 1071 01:26:41,166 --> 01:26:45,583 sympozii, semináři, 1072 01:26:45,666 --> 01:26:49,083 společnou výukou s našimi senegalskými protějšky. 1073 01:26:49,166 --> 01:26:50,250 Takže poslední den 1074 01:26:51,250 --> 01:26:54,375 jsem se rozhodl se všemi zaletět na Kapverdy. 1075 01:26:54,458 --> 01:26:58,750 Je to jen hodinu letu od Dakaru, na mé vlastní náklady. 1076 01:27:00,041 --> 01:27:04,458 Abychom si odpočinuli od toho vyčerpávajícího týdne. 1077 01:27:09,208 --> 01:27:13,833 PRAIA, KAPVERDY 1078 01:27:56,875 --> 01:28:00,083 - No... - Vím, že jí máš dost. 1079 01:28:01,208 --> 01:28:05,166 Poslyš, vím, že Gloria umí naštvat, 1080 01:28:05,250 --> 01:28:06,916 ale vím, že ti chybí. 1081 01:28:08,375 --> 01:28:10,375 Hele, s naštváním se vyrovnám. 1082 01:28:10,458 --> 01:28:15,000 Ale z lhostejnosti se cítím jako fata morgána uprostřed saharské pouště. 1083 01:28:15,083 --> 01:28:17,791 Teď jsi záhadně filozofický. 1084 01:28:17,875 --> 01:28:20,541 Gloria k tobě není lhostejná. 1085 01:28:20,625 --> 01:28:23,041 No, v poslední době ano. 1086 01:28:23,125 --> 01:28:27,083 Mám pocit, že má někoho u nás na univerzitě. 1087 01:28:29,541 --> 01:28:31,500 To ne. 1088 01:28:31,583 --> 01:28:33,750 Gloria s malými kluky nechodí. 1089 01:28:33,833 --> 01:28:35,750 Tak to nebude student. 1090 01:28:37,708 --> 01:28:41,000 Hele, když ráno běhám, vídám ji, jak se vrací 1091 01:28:41,083 --> 01:28:43,250 z ubytoven pro zaměstnance. 1092 01:28:45,083 --> 01:28:45,916 Jo. 1093 01:28:55,583 --> 01:28:58,291 - Pane Kwesi, podržíš mi to? - Jistě. 1094 01:29:01,125 --> 01:29:03,250 Vrať se brzy, nebo to dopiju. 1095 01:29:15,291 --> 01:29:17,708 Víš co? Co mám podle tebe dělat? 1096 01:29:17,791 --> 01:29:22,375 To mám odjet ze Senegalu, vrátit se do Lagosu a dělat co? 1097 01:29:22,458 --> 01:29:23,500 Co mám dělat? 1098 01:29:23,583 --> 01:29:26,208 Řekla jsme ti to, věříš mi? 1099 01:29:26,291 --> 01:29:28,375 Profesor nic nedělá. 1100 01:29:28,458 --> 01:29:30,041 Nevím, v čem je problém. 1101 01:29:30,125 --> 01:29:32,916 Dobře, vrátím se a co pak? 1102 01:29:33,000 --> 01:29:35,833 Budeš si myslet, že jsem s profesorem Lucienem něco měla? 1103 01:29:35,916 --> 01:29:37,375 Dobře. Víš co? 1104 01:29:39,166 --> 01:29:40,208 Můžeme to skončit? 1105 01:29:50,416 --> 01:29:51,333 Zdravím. 1106 01:29:53,333 --> 01:29:54,708 Dobrý den, profesore. 1107 01:29:56,250 --> 01:29:57,958 Jste sama. 1108 01:29:59,333 --> 01:30:01,166 Potřebuji být sama. 1109 01:30:03,750 --> 01:30:05,791 Tady je místa dost. 1110 01:30:08,291 --> 01:30:09,916 Historické prameny tvrdí... 1111 01:30:11,541 --> 01:30:14,875 že z těchto břehů bylo před 400 lety 1112 01:30:14,958 --> 01:30:17,625 vypraveno víc než milion afrických otroků. 1113 01:30:19,791 --> 01:30:22,416 Zajímalo by mě, 1114 01:30:22,500 --> 01:30:27,375 kolik tajemství to moře ukrývá. 1115 01:30:29,458 --> 01:30:30,458 Doktor? 1116 01:30:31,916 --> 01:30:33,208 On se se mnou rozešel. 1117 01:30:36,041 --> 01:30:37,250 To je mi líto. 1118 01:30:38,458 --> 01:30:41,208 Pokud je tak hloupý, že vás opustil, 1119 01:30:41,291 --> 01:30:46,208 tak nebyl dost chytrý na to, aby vás vůbec měl. 1120 01:30:52,458 --> 01:30:54,000 Je mi to líto. 1121 01:30:54,083 --> 01:30:55,000 Moremi! 1122 01:31:04,416 --> 01:31:05,791 Byla rozčilená 1123 01:31:09,875 --> 01:31:13,166 kvůli událostem v osobním životě, myslím, že ohledně přítele. 1124 01:31:14,166 --> 01:31:15,208 Utěšoval jsem ji. 1125 01:31:17,041 --> 01:31:18,541 A potom se mě pokusila políbit. 1126 01:31:20,458 --> 01:31:22,250 Pokusila se vás políbit? 1127 01:31:24,083 --> 01:31:27,500 Ano, pokusila, ale já jsem ji zastavil, přirozeně. 1128 01:31:30,166 --> 01:31:31,958 Profesore N'dyare, 1129 01:31:33,958 --> 01:31:36,875 nahlásil jste po návratu do Nigerie 1130 01:31:36,958 --> 01:31:41,000 ten incident děkanovi? 1131 01:31:42,041 --> 01:31:43,333 Ne, nenahlásil. 1132 01:31:44,000 --> 01:31:45,041 Skutečně? 1133 01:31:46,041 --> 01:31:47,625 Dobře. 1134 01:31:47,708 --> 01:31:49,666 Nahlásil jste to někomu jinému? 1135 01:31:58,750 --> 01:32:01,708 Profesore N'dyare, odpovězte do záznamu. 1136 01:32:14,625 --> 01:32:18,375 Nikomu jsem to nenahlásil. 1137 01:32:19,750 --> 01:32:24,583 Chování slečny Oluwa jsem si vysvětlil jako emotivní výbuch 1138 01:32:26,416 --> 01:32:30,416 kvůli problémům, které měla ve své osobním životě. 1139 01:32:33,125 --> 01:32:37,875 Mluvili jste potom někdy se slečnou Oluwa o tomu incidentu? 1140 01:32:37,958 --> 01:32:39,833 Občas během konverzací. 1141 01:32:43,000 --> 01:32:46,208 Bože, to mi uniklo. Fakt mi to uniklo. 1142 01:32:46,291 --> 01:32:48,333 Nebylo to nic moc. 1143 01:32:48,416 --> 01:32:49,375 Jo, jasně. 1144 01:32:49,458 --> 01:32:53,333 S naším týmem jsme jeli do té nudné kanceláře ECOWAS v Abuji. 1145 01:32:53,416 --> 01:32:57,208 A vy jste jeli na Kapverdy a do Senegalu. 1146 01:32:57,291 --> 01:32:59,916 A říkáš, že jsem o moc nepřišla. Jo, jasně. 1147 01:33:00,000 --> 01:33:02,958 Abych byla upřímná, raději jsem neměla jet. 1148 01:33:03,041 --> 01:33:05,958 Holka, já znám všechny šťavnaté detaily. 1149 01:33:06,041 --> 01:33:09,708 Vím všechno o tobě a o profesorovi. 1150 01:33:09,791 --> 01:33:10,916 Prosím tě. 1151 01:33:11,000 --> 01:33:13,083 Slyšela jsem, že jste se skamarádili 1152 01:33:13,166 --> 01:33:15,250 jako Nigerie s Kamerunem. 1153 01:33:15,333 --> 01:33:18,083 Už chápu, proč jsi mě od něj zrazovala, sama jsi ho chtěla. 1154 01:33:18,166 --> 01:33:20,250 Úlovek se ti vydařil. Přiznejme si to. 1155 01:33:20,583 --> 01:33:22,125 Glorie, něco se stalo. 1156 01:33:22,208 --> 01:33:23,583 - Dobře, řekni mi... - Moremi. 1157 01:33:23,666 --> 01:33:25,500 Sakra. Chtěla jsem se mu vyhnout. 1158 01:33:25,583 --> 01:33:28,583 - Dobře, tak já půjdu. - Ne. Zůstaň se mnou. 1159 01:33:31,208 --> 01:33:32,666 Nebyla jste na přednášce. 1160 01:33:33,750 --> 01:33:38,083 Pracovala jsem na 4. a 5. kapitole své dizertace. 1161 01:33:40,458 --> 01:33:43,875 Ohledně toho, co se stalo na Kapverdách... 1162 01:33:44,875 --> 01:33:47,083 Nechci o tom mluvit, pane. 1163 01:33:50,416 --> 01:33:54,333 Zachoval jsem se nepřijatelně. Nevím, co to do mě vjelo. 1164 01:33:54,416 --> 01:34:01,375 Byla to chvilková slabost, a teď je mi z toho velmi trapně. 1165 01:34:03,708 --> 01:34:04,791 Hluboce se omlouvám. 1166 01:34:08,791 --> 01:34:10,208 Vrátíte se do kurzu? 1167 01:34:11,625 --> 01:34:12,833 Ano. 1168 01:34:13,791 --> 01:34:15,166 Hezký den. 1169 01:34:23,125 --> 01:34:24,708 Co...? Počkat. 1170 01:34:25,750 --> 01:34:27,375 Co to mělo být? 1171 01:34:27,458 --> 01:34:29,375 Nic. Pojď. 1172 01:34:29,458 --> 01:34:31,166 - Nic? - Nic. 1173 01:34:31,250 --> 01:34:32,958 Hej, Remi! 1174 01:34:34,208 --> 01:34:37,833 Napadlo mě, že když se za svůj přestupek omluvila, 1175 01:34:37,916 --> 01:34:41,416 nebylo nutné celou věc dál rozmazávat. 1176 01:34:43,083 --> 01:34:47,000 Slečna Oluwa se vám za to omluvila? 1177 01:34:47,083 --> 01:34:49,958 Ano. Před svou kamarádkou. 1178 01:34:50,958 --> 01:34:52,583 Glorií Dokai. 1179 01:34:52,666 --> 01:34:54,416 Můžete si to ověřit. 1180 01:34:59,041 --> 01:35:01,458 Tedy, dámy a pánové, 1181 01:35:01,541 --> 01:35:04,375 byl to dlouhý den. 1182 01:35:05,416 --> 01:35:08,791 Myslím, že bychom toho měli pro dnešek nechat. 1183 01:35:08,875 --> 01:35:12,125 A zítra v devět ráno 1184 01:35:12,208 --> 01:35:13,791 budeme pokračovat 1185 01:35:13,875 --> 01:35:17,000 vyslechnutím svědeckých výpovědí. 1186 01:35:17,083 --> 01:35:21,208 A v poledne se opět sejdeme. 1187 01:35:21,291 --> 01:35:24,041 Prosím vás, nezapomeňte na varování. 1188 01:35:24,125 --> 01:35:28,625 Žádný osobní kontakt ani komunikace se svědky. 1189 01:35:28,708 --> 01:35:31,833 Nebudou tolerovány v jakékoli formě. 1190 01:35:31,916 --> 01:35:35,375 Děkuji vám, pánové a dámy, za vaši práci. 1191 01:35:35,458 --> 01:35:36,625 Přeji vám hezký večer. 1192 01:35:40,333 --> 01:35:43,041 - Tak zatím. - Dobře. 1193 01:35:43,125 --> 01:35:44,375 Tuhle sestru si drž. 1194 01:35:46,208 --> 01:35:47,291 Koyejo. 1195 01:35:57,166 --> 01:35:58,041 Pojď. 1196 01:36:01,333 --> 01:36:03,458 Nesmíme spolu mluvit. 1197 01:36:05,583 --> 01:36:06,666 Ty taky? 1198 01:36:09,583 --> 01:36:10,708 To je šokující. 1199 01:36:12,041 --> 01:36:13,916 To si o mně myslíš? 1200 01:36:14,000 --> 01:36:15,666 Ne, o to tu nejde. 1201 01:36:17,333 --> 01:36:18,458 O to tu nejde. 1202 01:36:19,750 --> 01:36:26,041 Varoval jsem tě, ať se s tím chlapem nesbližuješ. Ignorovalas mě. 1203 01:36:27,375 --> 01:36:30,250 Říkal jsem ti, ať do Dakaru nejezdíš. Ale tys prostě musela jet. 1204 01:36:30,333 --> 01:36:31,500 Jo, takže... 1205 01:36:31,583 --> 01:36:34,125 Vím jen to, žes byla moje děvče. 1206 01:36:34,208 --> 01:36:35,166 Ale teď? 1207 01:36:36,458 --> 01:36:37,500 Už nejsi. 1208 01:36:38,791 --> 01:36:39,708 Jo. 1209 01:36:40,916 --> 01:36:42,541 Já vím jen to... 1210 01:36:44,708 --> 01:36:47,291 že jsem chtěla, abys mi věřil. 1211 01:36:48,291 --> 01:36:49,833 Ale nevěříš. 1212 01:36:50,833 --> 01:36:52,000 Do prdele. 1213 01:37:01,875 --> 01:37:05,916 Viděla jsem tě teď mluvit se svědkem, 1214 01:37:06,000 --> 01:37:09,041 který má zítra svědčit? 1215 01:37:09,125 --> 01:37:12,166 Byla to náhoda. 1216 01:37:14,083 --> 01:37:15,166 Skutečně? 1217 01:37:19,333 --> 01:37:20,583 Jsi na postgraduálu. 1218 01:37:20,666 --> 01:37:24,583 Tak mi pověz, co děláš na medicíně? 1219 01:37:25,583 --> 01:37:27,666 Měla jsem migrénu. 1220 01:37:27,750 --> 01:37:30,166 Chtěla jsem si jít pro léky. 1221 01:37:31,583 --> 01:37:32,916 Mohu to vidět? 1222 01:37:36,958 --> 01:37:40,250 - Recept, slečno Oluwa. - Lásko... 1223 01:37:41,416 --> 01:37:43,625 nebuď taková. 1224 01:37:43,708 --> 01:37:45,791 Bojuju tady o život. 1225 01:37:48,625 --> 01:37:50,708 Běž si odpočinout. 1226 01:37:51,708 --> 01:37:54,500 To je lepší lék na migrénu než léky. 1227 01:37:54,583 --> 01:37:55,666 Hezký den. 1228 01:38:08,583 --> 01:38:10,375 No, byli si blízcí. 1229 01:38:10,458 --> 01:38:13,000 Ale nevšiml jsem si ničeho neobvyklého. 1230 01:38:14,208 --> 01:38:16,958 I když nebyli na stejné úrovni... 1231 01:38:17,041 --> 01:38:19,583 intelektuálně si byli rovni. 1232 01:38:19,666 --> 01:38:23,750 No, Moremi ráda říká, 1233 01:38:23,833 --> 01:38:28,208 že věk je jen otázka mysli a podstaty. 1234 01:38:28,291 --> 01:38:31,458 Když na něj nemyslíte, není podstatný. 1235 01:38:31,541 --> 01:38:36,666 Tím od 20 let starším mužem byla zcela jasně posedlá. 1236 01:38:36,750 --> 01:38:39,666 Všimla jsem si, že se profesor Remi líbil. 1237 01:38:39,750 --> 01:38:41,750 Bylo to velmi, velmi neobvyklé. 1238 01:38:41,833 --> 01:38:44,000 Bylo jasné, že ho obdivovala. 1239 01:38:44,083 --> 01:38:45,708 Všichni v kurzu to věděli. 1240 01:38:46,708 --> 01:38:49,125 Ale já si myslím, že Ježíš zasáhne. 1241 01:38:49,208 --> 01:38:54,375 Profesor N'dyare se Moremi věnoval víc než ostatním. 1242 01:38:56,458 --> 01:39:00,458 Bylo veřejným tajemstvím, že byla jeho oblíbenkyně. 1243 01:39:00,541 --> 01:39:04,416 Nemyslím, že byla jeho oblíbenkyně. 1244 01:39:04,500 --> 01:39:07,708 No, je sice nejmladší ve třídě, 1245 01:39:07,791 --> 01:39:11,791 ale akademicky je absolutně nejchytřejší. 1246 01:39:11,875 --> 01:39:14,333 Toho by si všiml každý vyučující. 1247 01:39:14,416 --> 01:39:19,125 Na ostrově Goree nás nechali čekat celé věky, zatímco se někde procházeli. 1248 01:39:19,208 --> 01:39:22,625 Když se vrátili, bylo to divné. 1249 01:39:22,708 --> 01:39:24,541 Ale věřím, že Ježíš zasáhne. 1250 01:39:24,625 --> 01:39:28,291 Byla jsem u toho, byla jsem tam, když šla za profesorem 1251 01:39:28,375 --> 01:39:29,666 ve snaze omluvit se mu, 1252 01:39:29,750 --> 01:39:32,416 že se ho na exkurzi pokusila políbit. 1253 01:39:32,500 --> 01:39:36,083 Profesor se vždycky choval naprosto profesionálně. 1254 01:39:36,166 --> 01:39:40,791 Ale ona? Ona na něj neustále dotírala. 1255 01:39:40,875 --> 01:39:42,333 Ne, ne, ne. 1256 01:39:42,416 --> 01:39:44,541 Byl to profesor, 1257 01:39:44,625 --> 01:39:46,666 kdo naháněl Moremi. 1258 01:39:46,750 --> 01:39:48,666 A hlavně na té exkurzi. 1259 01:39:51,041 --> 01:39:52,916 Kam Moremi šla, 1260 01:39:53,000 --> 01:39:55,291 tam za ní profesor utíkal. 1261 01:39:55,375 --> 01:39:58,750 Jako zamilované štěně. 1262 01:39:58,833 --> 01:40:00,166 Bylo to do očí bijící. 1263 01:40:00,250 --> 01:40:03,416 Moremi si nikdy nestěžovala, že by ji obtěžoval. 1264 01:40:04,916 --> 01:40:06,458 Ale po velikonočním večírku 1265 01:40:07,750 --> 01:40:10,541 jsem si všiml, že ji něco trápilo. 1266 01:40:12,541 --> 01:40:14,416 Byla zamlklá. 1267 01:40:16,125 --> 01:40:17,291 Uzavřená. 1268 01:40:19,416 --> 01:40:24,416 Moremi se mi svěřila, že se hodlá... 1269 01:40:24,500 --> 01:40:27,041 s profesorem do konce semestru vyspat. 1270 01:40:27,125 --> 01:40:31,166 Tak si chtěla zajistit pohovor na OSN. 1271 01:40:31,250 --> 01:40:34,750 Byla do toho muže zamilovaná. 1272 01:40:39,041 --> 01:40:39,958 Slečno Oluwa, 1273 01:40:42,000 --> 01:40:46,333 ohledně prvních pěti kapitol vaší dizertace, 1274 01:40:48,083 --> 01:40:51,000 na základě čeho jste usoudila, 1275 01:40:51,083 --> 01:40:57,041 že je profesor N'dyare schválil? 1276 01:41:01,291 --> 01:41:03,416 Řekl mi to. 1277 01:41:05,208 --> 01:41:06,083 Kdy? 1278 01:41:07,583 --> 01:41:08,458 Kde? 1279 01:41:09,541 --> 01:41:11,625 Během vyučování? 1280 01:41:18,958 --> 01:41:20,000 U něj doma. 1281 01:41:29,500 --> 01:41:32,416 A co jste proboha 1282 01:41:32,500 --> 01:41:36,791 dělala u svého školitele doma, slečno Oluwa? 1283 01:41:39,458 --> 01:41:43,000 Pozval celou třídu na Velikonoční neděli, 1284 01:41:43,083 --> 01:41:46,291 což je státní svátek pro společenská setkání. 1285 01:42:01,375 --> 01:42:02,875 Tady máme pizzu. 1286 01:42:04,291 --> 01:42:07,958 Dejte si. Je pro vás. Nestyďte se. 1287 01:42:08,041 --> 01:42:10,833 - Mají všichni kousek? - Jo. 1288 01:42:10,916 --> 01:42:13,083 Kdyby tady tak byla. Bylo by to milé. 1289 01:42:13,166 --> 01:42:16,416 Gloria, ta dokáže naštvat. 1290 01:42:16,500 --> 01:42:18,166 Trochu, občas. 1291 01:42:19,875 --> 01:42:22,166 Bylo to příjemné setkání. 1292 01:42:22,250 --> 01:42:24,875 Ale z něčeho se mi udělalo nevolno. 1293 01:42:24,958 --> 01:42:28,625 A asi 30 minut jsem zvracela na záchodě. 1294 01:42:33,458 --> 01:42:36,125 - Tak zatím, jo? - Dobře, profesore. 1295 01:42:36,208 --> 01:42:38,583 - Uvidíme se ve třídě. Děkuju. - Děkuji za návštěvu. 1296 01:42:38,666 --> 01:42:40,041 Mockrát děkuju. Jo. 1297 01:42:40,125 --> 01:42:42,833 - Děkuju, profesore. Bůh vám žehnej. - Bylo mi potěšením. 1298 01:42:42,916 --> 01:42:44,375 - Děkuji, pane. - Profesore. 1299 01:42:44,458 --> 01:42:46,416 - Díky, profesore. - Opatrujte se. Ano. 1300 01:42:46,500 --> 01:42:48,166 Dobře. Těšilo mě. 1301 01:42:48,250 --> 01:42:50,583 Profesore, děkuji. 1302 01:42:50,666 --> 01:42:52,333 - Díky, že jste přišli. - Tak zatím. 1303 01:42:52,416 --> 01:42:53,666 - Mějte se. - Nashle. 1304 01:42:53,750 --> 01:42:55,916 - Uvidíme se ve třídě. - Dobře, pane. 1305 01:43:06,625 --> 01:43:07,458 Moremi? 1306 01:43:09,125 --> 01:43:11,500 Kde jsou všichni? 1307 01:43:13,416 --> 01:43:15,875 Odešli. Myslel jsem, že vy také? 1308 01:43:17,000 --> 01:43:19,250 Něco jsem snědla. 1309 01:43:19,333 --> 01:43:23,041 Možná senegalskou rýži jollof. 1310 01:43:24,333 --> 01:43:25,458 Už je vám lépe? 1311 01:43:25,541 --> 01:43:26,458 Ano. 1312 01:43:27,583 --> 01:43:31,375 Děkuji za krásný večer. Měla bych jít. 1313 01:43:31,458 --> 01:43:32,583 Jistě. 1314 01:43:34,708 --> 01:43:40,791 Pomůžete mi uklidit, než odejdete? 1315 01:43:41,791 --> 01:43:42,666 Jistě. 1316 01:43:43,666 --> 01:43:44,625 Děkuji. 1317 01:43:47,833 --> 01:43:51,625 Nechci to říkat tady a teď, 1318 01:43:51,708 --> 01:43:55,583 ale schválil jsem prvních pět kapitol vaší dizertace. 1319 01:43:56,375 --> 01:43:59,458 Máte tam pár fascinujících teorií 1320 01:43:59,541 --> 01:44:03,291 k řešení problému na Středním východě. 1321 01:44:03,375 --> 01:44:04,958 Vynikající. 1322 01:44:05,041 --> 01:44:07,000 Nevím, co říct. 1323 01:44:08,666 --> 01:44:12,791 Jsem si jistý, že řeknete děkuji, až vám řeknu, 1324 01:44:12,875 --> 01:44:16,000 že jsem vás doporučil vysoce postavenému kolegovi v OSN. 1325 01:44:17,458 --> 01:44:19,166 Jakmile dokončíte postgraduál, 1326 01:44:19,250 --> 01:44:22,000 bude vás v New Yorku čekat pohovor. 1327 01:44:23,083 --> 01:44:24,541 Mockrát děkuji. 1328 01:44:30,333 --> 01:44:32,750 To nic. Jen tak dál. 1329 01:44:32,833 --> 01:44:34,666 Omlouvám se. 1330 01:44:35,875 --> 01:44:37,375 To nic. 1331 01:44:37,458 --> 01:44:41,291 O nic nejde... 1332 01:44:45,416 --> 01:44:48,708 Dnes večer vám to moc sluší. 1333 01:44:50,291 --> 01:44:51,416 Děkuji. 1334 01:44:53,500 --> 01:44:57,750 Dovolíte? Podejte mi ruku. Pojďte blíž. 1335 01:45:00,166 --> 01:45:01,750 Co to děláte? 1336 01:45:03,125 --> 01:45:06,166 Víš, že já tě... 1337 01:45:07,583 --> 01:45:08,833 Přestaň předstírat. 1338 01:45:08,916 --> 01:45:09,875 Ne! 1339 01:45:11,041 --> 01:45:12,666 Na co si to hraješ? 1340 01:45:14,083 --> 01:45:15,875 Prosím, nechte mě odejít! 1341 01:45:15,958 --> 01:45:19,750 Ale celý večer na mě koukáš. 1342 01:45:19,833 --> 01:45:20,666 Ne! 1343 01:45:20,750 --> 01:45:22,500 - Škádlilas mě pohledem. - Ne! 1344 01:45:22,583 --> 01:45:24,416 Podívej, jak ses oblékla. 1345 01:45:24,500 --> 01:45:27,583 Vzala sis to, aby mě svedla. Schválně jsi tu zůstala déle. 1346 01:45:27,666 --> 01:45:28,875 Ne, nezůstala. 1347 01:45:30,416 --> 01:45:33,166 Přestaň předstírat. Nehýbej se. 1348 01:45:33,250 --> 01:45:34,291 Přestaňte! 1349 01:45:34,375 --> 01:45:36,458 Ty šaty sis vzala, abys mě svedla. 1350 01:45:36,541 --> 01:45:38,583 Prosím, neubližujte mi. 1351 01:45:38,666 --> 01:45:40,958 Nevidíš, že mi na tobě záleží, že ti neublížím? 1352 01:45:41,041 --> 01:45:42,208 Slibuji, že budu něžný. 1353 01:45:42,291 --> 01:45:43,291 Ne! 1354 01:45:43,375 --> 01:45:44,791 Tak proč se na mě pořád díváš? 1355 01:45:45,833 --> 01:45:48,916 Přestaňte! Přestaňte s tím! 1356 01:45:49,000 --> 01:45:49,875 Drž! 1357 01:45:50,875 --> 01:45:53,583 Ty šaty máš, abys mě svedla. 1358 01:45:55,291 --> 01:45:56,291 Ne! 1359 01:45:59,833 --> 01:46:01,208 Proč to předstíráš? 1360 01:46:02,208 --> 01:46:03,041 Buď zticha! 1361 01:46:08,250 --> 01:46:09,083 Dobře. 1362 01:46:10,083 --> 01:46:11,375 Uklidni se. 1363 01:46:11,458 --> 01:46:12,291 Dobře. 1364 01:46:12,375 --> 01:46:13,750 - V pohodě? - Jo. 1365 01:46:14,833 --> 01:46:18,416 Dobře. Udělám to opatrně a pomalu. 1366 01:46:22,625 --> 01:46:24,541 Budu velmi něžný. 1367 01:46:25,833 --> 01:46:27,833 Slečno Oluwa, 1368 01:46:27,916 --> 01:46:32,416 chcete říct, že váš školitel, 1369 01:46:32,500 --> 01:46:35,583 starší přednášející na této univerzitě, 1370 01:46:35,666 --> 01:46:38,250 profesor s mezinárodní pověstí 1371 01:46:39,250 --> 01:46:41,625 vás chtěl napadnout? 1372 01:46:44,375 --> 01:46:45,708 Ne, pane. 1373 01:46:45,791 --> 01:46:48,875 Říkám, že se mě pokusil znásilnit. 1374 01:46:50,541 --> 01:46:51,375 Znásilnit. 1375 01:46:53,875 --> 01:46:56,041 Podala jste oficiální stížnost? 1376 01:47:00,000 --> 01:47:02,125 Ne v té době, ne. 1377 01:47:02,208 --> 01:47:04,791 A proč ne? 1378 01:47:04,875 --> 01:47:06,875 Protože jsem spravovala, co posral! 1379 01:47:13,916 --> 01:47:17,458 Slečno Oluwa, vím, že jste rozrušená, 1380 01:47:17,541 --> 01:47:20,083 ale takto mluvit nesmíte. 1381 01:47:20,166 --> 01:47:21,625 Pořád je to váš profesor. 1382 01:47:26,125 --> 01:47:27,125 Moje drahá. 1383 01:47:38,833 --> 01:47:40,500 Tím to neskončilo! 1384 01:47:41,791 --> 01:47:43,333 Profesore N'dyare? 1385 01:47:49,833 --> 01:47:53,708 Část toho příběhu je pravda. 1386 01:47:54,916 --> 01:47:55,958 Ale zbytek... 1387 01:47:56,958 --> 01:48:01,625 je výmysl plodné mysli slečny Oluwa. 1388 01:48:03,583 --> 01:48:05,625 Ano, zdržela se poté, 1389 01:48:05,708 --> 01:48:07,833 co její kolegové odešli. 1390 01:48:09,375 --> 01:48:10,958 Ale to ona 1391 01:48:12,166 --> 01:48:13,666 mi nabídla sex. 1392 01:48:15,500 --> 01:48:16,500 Já jsem byl ten, 1393 01:48:18,333 --> 01:48:19,375 kdo to odmítl. 1394 01:48:22,000 --> 01:48:25,750 Žádná nabídka pohovoru na OSN nebyla. 1395 01:48:26,875 --> 01:48:31,125 Ani jsem se nezmínil o její dizertaci. 1396 01:48:32,375 --> 01:48:33,791 A je jasné... 1397 01:48:35,416 --> 01:48:41,333 že nedošlo k pokusu o znásilnění. 1398 01:48:42,416 --> 01:48:45,541 Oznámil jste někomu, že vám nabídla sex? 1399 01:48:46,583 --> 01:48:48,000 Jistě. 1400 01:48:48,083 --> 01:48:49,416 Následující ráno. 1401 01:48:50,500 --> 01:48:54,166 Děkanovi postgraduálních studií, 1402 01:48:54,250 --> 01:48:56,000 který je zde přítomen. 1403 01:48:56,083 --> 01:48:57,208 Profesorovi Osagie. 1404 01:48:59,875 --> 01:49:04,708 Mohu dosvědčit, že se mi profesor N'dyare 1405 01:49:04,791 --> 01:49:08,125 o tom incidentu zmínil. 1406 01:49:32,041 --> 01:49:34,625 Teď si představte, že patří vaší sestře. 1407 01:49:37,250 --> 01:49:38,541 Nebo dceři. 1408 01:49:48,791 --> 01:49:53,125 To nebyl moc chytrý trik. 1409 01:49:53,208 --> 01:49:57,541 Proto to nikdy nepřijme jako důkaz. 1410 01:49:57,625 --> 01:49:59,625 Musela jsem něco udělat. 1411 01:49:59,708 --> 01:50:02,666 Celý týden tam jen sedí a lže a lže, 1412 01:50:02,750 --> 01:50:04,833 aby se mu to hodilo do krámu. 1413 01:50:06,916 --> 01:50:08,666 Dobře, to nic. 1414 01:50:10,833 --> 01:50:12,500 Byl jste velmi statečná. 1415 01:50:12,583 --> 01:50:14,125 - Statečná? - Tak dobře. 1416 01:50:14,208 --> 01:50:16,541 Spíš jako statečná bláznivka. 1417 01:50:16,625 --> 01:50:19,916 Je chytrý. Věrohodně manipuluje. 1418 01:50:20,000 --> 01:50:22,500 Věří mu, ne mně. 1419 01:50:22,583 --> 01:50:26,333 Můj vlastní děkan, profesor Osagie se na mě divá křivým pohledem. 1420 01:50:27,333 --> 01:50:29,458 Uklidněte se. 1421 01:50:30,416 --> 01:50:35,083 Advokační skupina Ajike bude při vás až dokonce. 1422 01:50:38,916 --> 01:50:41,750 Ve vší úctě, paní. 1423 01:50:41,833 --> 01:50:43,958 Ajike je jen organizace, 1424 01:50:44,041 --> 01:50:47,416 která se mou situaci snaží využít ke svému zviditelnění. 1425 01:50:47,500 --> 01:50:50,458 Ale, Remi, to není hezké. 1426 01:50:50,541 --> 01:50:52,416 Nebudu něčí pokusný případ. 1427 01:50:53,416 --> 01:50:57,750 Jde o mé vzdělání. O mou reputaci. Moje budoucnost visí na vlásku. 1428 01:50:57,833 --> 01:51:00,500 Děláme, co můžeme. 1429 01:51:00,583 --> 01:51:03,458 Ale nijak to nepomáhá. 1430 01:51:03,541 --> 01:51:07,250 Nedivím se, že někteří studenti berou věci do vlastních rukou. 1431 01:51:07,333 --> 01:51:09,125 Spravedlnost zde není slepá. 1432 01:51:09,208 --> 01:51:10,875 Má skvělé vidění 1433 01:51:10,958 --> 01:51:12,875 a je na straně pedagogů. 1434 01:51:16,083 --> 01:51:18,708 Musím zjistit, jak uvažuje. 1435 01:51:18,791 --> 01:51:20,541 Něco z jeho minulosti. 1436 01:51:21,541 --> 01:51:24,041 - Byla to skvělá přednáška. - Jo, to byla. 1437 01:51:24,125 --> 01:51:25,458 - Chápeš? - No jo. 1438 01:51:25,541 --> 01:51:27,250 Hej, to byla skvělá přednáška. 1439 01:51:27,333 --> 01:51:29,666 Jo, myslím, že se toho spoustu dovídáme. 1440 01:51:29,750 --> 01:51:31,250 Pravda. Přesně tak. 1441 01:51:33,708 --> 01:51:37,125 Páni, šel bych si odpoledne zaplavat. 1442 01:51:37,208 --> 01:51:39,333 Asi se přidám. Je moc horko. 1443 01:51:39,416 --> 01:51:40,833 - To je. - Je hrozné horko. 1444 01:51:40,916 --> 01:51:42,125 Jo, jo, jo. 1445 01:51:54,416 --> 01:51:56,500 Nepřibližuj se k okraji útesu, 1446 01:51:56,583 --> 01:51:59,833 mohl by tě dolů sfouknout vítr. 1447 01:52:07,291 --> 01:52:08,208 Co to mělo být? 1448 01:52:19,541 --> 01:52:20,833 Co to děláte? 1449 01:52:22,250 --> 01:52:25,000 VÍTEJTE NA FLYBOKU.COM NEJLEPŠÍM MÍSTĚ K ZAKOUPENÍ LETENEK 1450 01:52:28,583 --> 01:52:35,166 UNIVERZITA ŠEJKA ANTA DIOPA DAKAR, SENEGAL 1451 01:52:44,083 --> 01:52:45,166 Promiňte laskavě. 1452 01:52:45,250 --> 01:52:50,916 Hledám zdejšího vyučujícího. Jmenuje se Cardosa. 1453 01:52:52,208 --> 01:52:55,250 Lituji, žádného takového vyučujícího zde neznám. 1454 01:52:55,333 --> 01:52:57,583 Byla jsem si jistá, že se tak jmenuje. 1455 01:52:57,666 --> 01:53:00,458 Měl jmenovku na laboratorním plášti. 1456 01:53:00,541 --> 01:53:03,625 To bude laboratorní asistent. 1457 01:53:03,708 --> 01:53:06,000 Nebude to vyučující, protože ti jmenovky nenosí. 1458 01:53:07,291 --> 01:53:10,083 - Dobře. - Ale ti o víkendech nepracují. 1459 01:53:12,416 --> 01:53:13,333 Děkuji. 1460 01:53:46,083 --> 01:53:50,166 A jak vidíš, schoval jsem tvého peugeota. 1461 01:53:50,250 --> 01:53:52,416 Skutečně? Měl jste tu kraksnu prodat. 1462 01:53:52,500 --> 01:53:55,250 Ne. Moc rád jsi v něm jezdil. 1463 01:53:56,416 --> 01:53:58,541 Děkuji, že jste mi to auto schoval. 1464 01:54:21,083 --> 01:54:23,166 Nechci, abyste si ze mě utahovala. 1465 01:54:23,250 --> 01:54:25,291 Neumím řídit manuál. 1466 01:54:25,375 --> 01:54:26,250 Promiňte? 1467 01:54:43,125 --> 01:54:44,541 Co tady děláte, Moremi? 1468 01:54:45,583 --> 01:54:46,958 Někoho hledám. 1469 01:54:48,875 --> 01:54:50,166 Moremi, víte... 1470 01:54:53,041 --> 01:54:57,541 sleduji zápisy z vašeho slyšení na internetu. 1471 01:55:00,125 --> 01:55:04,791 Aby bylo jasno, jsem přesvědčen, že vaše obvinění proti Lucienovi 1472 01:55:04,875 --> 01:55:08,958 jsou nepravdivá. 1473 01:55:10,875 --> 01:55:15,625 Takže si myslíte, že se mu schválně snažím zničit kariéru? 1474 01:55:18,291 --> 01:55:19,875 Myslím, že jste... 1475 01:55:22,041 --> 01:55:26,958 studentka, která nedokáže přijmout, že není tak dobrá, jak si myslí. 1476 01:55:30,208 --> 01:55:31,916 Hledám pana Cardosu. 1477 01:55:33,833 --> 01:55:34,666 Cardosu? 1478 01:55:36,416 --> 01:55:37,791 O tom jsem nikdy neslyšel. 1479 01:55:38,833 --> 01:55:42,166 Je laboratorní asistent vědeckého pedagogického sboru. 1480 01:55:43,333 --> 01:55:45,791 To není moje oblast. 1481 01:55:46,291 --> 01:55:50,791 Ale máte přístup k univerzitním záznamům a kontaktním údajům. 1482 01:55:51,250 --> 01:55:55,708 Slečno, co má ten Cardosa společného s vašimi problémy v Nigerii? 1483 01:55:56,916 --> 01:55:58,500 Na to musím právě přijít. 1484 01:56:00,708 --> 01:56:05,916 Nebudu s vámi spolupracovat na ničení kariéry skvělého učitele. 1485 01:56:07,958 --> 01:56:08,791 Víte... 1486 01:56:10,375 --> 01:56:12,625 Lucien je můj bývalý student. 1487 01:56:13,583 --> 01:56:16,583 Pracoval jsem s ním. Já toho muže znám. 1488 01:56:18,375 --> 01:56:24,416 Lucien by si nikdy neřekl studentce o sex výměnou za známky. 1489 01:56:25,125 --> 01:56:26,083 Nikdy! 1490 01:56:27,000 --> 01:56:28,083 Děkuji za váš čas. 1491 01:56:31,041 --> 01:56:35,708 Přespím v univerzitní ubytovně pro hosty. 1492 01:56:41,791 --> 01:56:45,416 Řekl vám někdy profesor N'Dyare... 1493 01:56:46,250 --> 01:56:48,875 jak naše přátelství začalo? 1494 01:56:52,041 --> 01:56:56,666 Učila jsem ho řídit auto s manuální převodovkou. 1495 02:01:16,458 --> 02:01:17,291 Samba? 1496 02:01:57,083 --> 02:01:59,000 Hledám pana Cardosu. 1497 02:02:32,583 --> 02:02:33,833 Pane Cardoso. 1498 02:02:57,708 --> 02:02:59,083 Konečně jste tady. 1499 02:03:00,416 --> 02:03:01,500 Prosím, posaďte se. 1500 02:03:10,750 --> 02:03:11,875 Měl pravdu. 1501 02:03:13,833 --> 02:03:15,125 Tady je to krásnější. 1502 02:03:19,125 --> 02:03:22,333 Ne. Není to krásnější než moje země. 1503 02:03:24,833 --> 02:03:26,875 Vy nejste Senegalec? 1504 02:03:30,791 --> 02:03:34,500 Nedostatek práce mě přinutil přestěhovat se do Senegalu. 1505 02:03:36,625 --> 02:03:37,541 Nicméně... 1506 02:03:38,625 --> 02:03:40,625 moje dcera vždy snila 1507 02:03:40,708 --> 02:03:43,166 o studiu na univerzitě v mé rodné zemi. 1508 02:03:43,791 --> 02:03:44,625 Na Kapverdách. 1509 02:03:46,625 --> 02:03:48,416 Žili jsme v bídě. 1510 02:03:49,583 --> 02:03:52,833 S mým malým platem jsem musel živit spoustu krků. 1511 02:03:54,083 --> 02:03:57,541 Ale Diatta byla mým světlem v temnotě. 1512 02:03:57,625 --> 02:03:58,458 Promiňte. 1513 02:04:03,833 --> 02:04:05,125 Ne, ne, ne. Ona. 1514 02:04:05,208 --> 02:04:09,416 Lucien byl její školitel. Viděl její potenciál... 1515 02:04:10,458 --> 02:04:15,041 doučoval ji, vedl ji, zajistil jí stipendium. 1516 02:04:16,166 --> 02:04:18,541 Moje rodina se mu cítila zavázána. 1517 02:04:22,416 --> 02:04:25,375 Považovali jsme ho za požehnání. 1518 02:04:26,375 --> 02:04:29,500 Modlili jsme se za něj, děkovali za něj Bohu. 1519 02:04:30,125 --> 02:04:33,708 Ale byl to vlk v rouše beránčím. 1520 02:04:35,166 --> 02:04:38,083 Byla to chudá holka z chudé rodiny... 1521 02:04:39,125 --> 02:04:41,666 ale vzdělání pro ni bylo vším. 1522 02:04:43,166 --> 02:04:45,916 Odevzdávala se mu pořád dokola. 1523 02:04:46,541 --> 02:04:48,708 A když otěhotněla, 1524 02:04:49,291 --> 02:04:51,750 projevil se v těch nejhorších barvách. 1525 02:04:57,166 --> 02:05:01,416 Diatta se vrátila do Senegalu jako zlomená žena. 1526 02:05:03,458 --> 02:05:08,041 Bez ohledu na má slova si myslela, že nás zklamala... 1527 02:05:09,458 --> 02:05:12,708 že nás zostudila. 1528 02:05:14,125 --> 02:05:15,375 O tři dny později... 1529 02:05:16,791 --> 02:05:19,541 porodila. 1530 02:05:20,583 --> 02:05:25,541 Své děťátko nakrmila, uspala, dala do postýlky... 1531 02:05:33,125 --> 02:05:34,708 potom přišla na toto místo 1532 02:05:46,666 --> 02:05:48,833 a odešla za svým stvořitelem. 1533 02:05:54,291 --> 02:05:55,541 Lucien je psychopat. 1534 02:05:56,875 --> 02:06:02,041 Možná je takový, protože se o něj otec nezajímal. 1535 02:06:02,833 --> 02:06:03,708 Kdo ví? 1536 02:06:03,791 --> 02:06:04,625 Ne. 1537 02:06:05,375 --> 02:06:09,625 Je zlý, manipulativní, podlý. 1538 02:06:18,083 --> 02:06:19,708 - Jo. - Dobře. Tak ahoj, Remi. 1539 02:06:19,791 --> 02:06:21,750 - Ahoj. Měj se. - Ahoj, měj se. 1540 02:06:23,375 --> 02:06:26,291 To je strašné. Já to auto nedokážu řídit. 1541 02:06:31,208 --> 02:06:32,791 Velmi manipulativní. 1542 02:06:37,416 --> 02:06:40,375 Lucien se za svým synem občas staví... 1543 02:06:41,916 --> 02:06:44,958 ale většinou jen na něj pošle peníze... 1544 02:06:46,833 --> 02:06:49,791 a zajistil mi práci na univerzitě. 1545 02:06:52,666 --> 02:06:55,375 Samba je jeho syn, že? 1546 02:06:56,708 --> 02:06:57,666 Podplatil nás... 1547 02:06:59,000 --> 02:07:01,375 abychom mlčeli, 1548 02:07:02,000 --> 02:07:04,208 aby si uchránil práci s rodinu. 1549 02:07:06,125 --> 02:07:11,000 Přijal jsem krvavé peníze, abych uživil rodinu. 1550 02:07:13,125 --> 02:07:14,625 Od té doby toho lituji. 1551 02:07:28,791 --> 02:07:31,083 Když jsi sem přišla, věděl jsem. 1552 02:07:33,708 --> 02:07:35,041 Bylo jich tolik... 1553 02:07:36,250 --> 02:07:38,541 ale nikdo nechce promluvit. 1554 02:07:42,791 --> 02:07:43,625 Já ano. 1555 02:07:46,833 --> 02:07:51,208 Přišla jsem za vámi pro pomoc, ale vy jste si toho už vytrpěl dost. 1556 02:07:52,666 --> 02:07:53,541 Děkuji. 1557 02:08:00,083 --> 02:08:01,500 Děkuji, že jste si udělal čas. 1558 02:08:03,541 --> 02:08:04,375 Sbohem. 1559 02:08:23,000 --> 02:08:27,791 Myslím, že už jsme čekali dost dlouho. Měli bychom pokračovat. 1560 02:08:29,000 --> 02:08:30,000 Paní. 1561 02:08:31,250 --> 02:08:34,416 Vaše klientka není přítomna. Myslím, že budeme pokračovat. 1562 02:08:35,250 --> 02:08:38,125 Čekali jsme. Byla jsem trpělivá. 1563 02:08:44,000 --> 02:08:45,750 Omlouvám se za zpoždění. 1564 02:08:45,833 --> 02:08:46,958 Dobře. 1565 02:08:47,041 --> 02:08:48,666 Doufám, že to má nějakou cenu. 1566 02:08:55,541 --> 02:08:58,791 Paní předsedkyně, náš svědek 1567 02:08:58,875 --> 02:09:03,125 se lépe vyjadřuje francouzsky a portugalsky. 1568 02:09:10,583 --> 02:09:11,583 Portugalsky? 1569 02:09:12,416 --> 02:09:14,875 - Ano. Té řeči rozumím. - Skutečně? 1570 02:09:14,958 --> 02:09:16,041 Tak můžeme pokračovat. 1571 02:09:17,833 --> 02:09:19,125 Výborně. 1572 02:09:19,416 --> 02:09:21,208 Prosím, posaďte se. 1573 02:09:29,208 --> 02:09:31,166 Promiňte... 1574 02:09:31,750 --> 02:09:33,000 ale co tady dělá? 1575 02:09:33,083 --> 02:09:34,833 V tomto slyšení nemá váhu. 1576 02:09:35,500 --> 02:09:38,375 To posoudíme my, profesore N'Dyare, 1577 02:09:38,458 --> 02:09:40,833 takže se laskavě posaďte. 1578 02:09:40,916 --> 02:09:42,250 Dovolte, mladá dámo. 1579 02:09:43,541 --> 02:09:45,291 Mám dva magisterské diplomy... 1580 02:09:46,833 --> 02:09:49,791 publikovanou doktorskou práci 1581 02:09:50,375 --> 02:09:54,916 a členství v 18 významných akademických společenstvích. 1582 02:09:55,500 --> 02:09:58,041 Vím, že jste členka této poroty, 1583 02:09:58,125 --> 02:10:01,333 ale důrazně vás žádám, abyste na mě 1584 02:10:01,833 --> 02:10:03,041 tímto tónem nemluvila. 1585 02:10:06,375 --> 02:10:08,291 A já jsem držitelkou stipendia Rhodes. 1586 02:10:09,291 --> 02:10:13,166 Mám dva doktoráty, jeden z filozofické fakulty. 1587 02:10:13,875 --> 02:10:17,875 Jsem členkou 23 akademických společenství po celém světě. 1588 02:10:18,666 --> 02:10:19,958 K tomu jsem navíc 1589 02:10:20,041 --> 02:10:25,416 byla nominována na Nobelovu cenu za ekonomiku. 1590 02:10:26,291 --> 02:10:28,208 A jako předsedkyně této poroty vás žádám, 1591 02:10:29,000 --> 02:10:31,875 profesore N'Dyare, sedněte si. 1592 02:10:34,416 --> 02:10:35,625 Sednout. 1593 02:10:37,958 --> 02:10:38,791 Děkuji. 1594 02:10:44,125 --> 02:10:45,208 Pane Cardoso... 1595 02:10:46,583 --> 02:10:47,500 dáme se do toho. 1596 02:10:50,875 --> 02:10:53,666 Jsem pan Vicente Cardosa. 1597 02:10:56,458 --> 02:10:59,333 Pracuji jako laboratorní asistent 1598 02:10:59,416 --> 02:11:03,791 na Univerzitě Šejka Anta Diopa 1599 02:11:03,875 --> 02:11:05,125 v Dakaru v Senegalu. 1600 02:11:06,875 --> 02:11:11,750 Přišel jsem svědčit v tomto případu, 1601 02:11:13,000 --> 02:11:15,125 protože profesora Luciena N'Dyare 1602 02:11:15,208 --> 02:11:19,375 znám už mnoho let. 1603 02:11:39,625 --> 02:11:41,250 To byl průlom. 1604 02:11:42,000 --> 02:11:43,666 Možná to pomůže. 1605 02:11:44,833 --> 02:11:48,875 Kdybych se tak odhodlal dřív, jako tady tato mladá bojovnice. 1606 02:11:49,750 --> 02:11:50,750 Mnohokrát děkuji. 1607 02:11:51,875 --> 02:11:54,333 Jdi za svým cílem. 1608 02:11:55,166 --> 02:11:56,583 Možná něco změníš. 1609 02:11:59,000 --> 02:12:00,000 Šťastnou cestu. 1610 02:12:01,833 --> 02:12:02,958 Děkuji. 1611 02:12:08,208 --> 02:12:10,791 Jak dlouho se bude porota radit? 1612 02:12:11,833 --> 02:12:13,125 Ozvou se vám. 1613 02:12:14,791 --> 02:12:16,333 Odvedli jsme dobrou práci. 1614 02:12:17,083 --> 02:12:18,125 Musíte věřit. 1615 02:12:21,625 --> 02:12:23,833 Někdo vás hledá. 1616 02:12:25,750 --> 02:12:27,750 Mnohokrát děkuji za vaši pomoc. 1617 02:12:27,833 --> 02:12:29,125 - Těšilo mě. - Jo. 1618 02:13:01,375 --> 02:13:02,541 Zašla slečna Oluwa... 1619 02:13:04,375 --> 02:13:08,541 s projevy svého obdivu k profesorovi N'Dyare... 1620 02:13:09,458 --> 02:13:14,458 za hranice přijatelného vztahu studenta a profesora... 1621 02:13:15,750 --> 02:13:16,791 v jakémkoli ohledu? 1622 02:13:31,833 --> 02:13:32,666 Ne. 1623 02:13:54,416 --> 02:13:55,291 Chybělas mi. 1624 02:13:57,458 --> 02:13:58,416 Ty mně taky. 1625 02:14:00,000 --> 02:14:01,083 Jsi v pořádku? 1626 02:14:19,750 --> 02:14:22,458 V tom je problém ekonomické diverzifikace 1627 02:14:22,541 --> 02:14:26,708 role armády v egyptském politickém systému. 1628 02:14:27,041 --> 02:14:29,333 Výborně, Kwesi. 1629 02:14:30,250 --> 02:14:32,958 Teď můžete přejít k šesté a sedmé kapitole. 1630 02:14:33,583 --> 02:14:34,791 Děkuji, profesore. 1631 02:14:35,791 --> 02:14:38,083 A teď, Moremi Oluwa... 1632 02:14:39,166 --> 02:14:41,500 prošel jsem si vašich prvních pět kapitol 1633 02:14:41,583 --> 02:14:44,083 a musím říct, že jsem zklamán. 1634 02:14:45,166 --> 02:14:48,291 Naprosto jste se odklonila od schválené teze. 1635 02:14:48,375 --> 02:14:52,375 Je v nich nedostatek citací, rešerše 1636 02:14:52,791 --> 02:14:55,750 či jakéhokoli analytického obsahu vaší hypotézy. 1637 02:14:56,791 --> 02:14:58,541 Postrádá to strukturu. 1638 02:14:59,625 --> 02:15:02,791 Vaše dizertace je katastrofální, 1639 02:15:02,875 --> 02:15:06,208 v naprostém nesouladu s požadavky postgraduálních studií. 1640 02:15:06,875 --> 02:15:08,000 Ale pane... 1641 02:15:10,458 --> 02:15:12,166 Musíte se vrátit ke své tezi 1642 02:15:12,625 --> 02:15:15,166 a připomenout si, o co vám v ní vlastně šlo. 1643 02:15:16,583 --> 02:15:18,166 Takže škrtám... 1644 02:15:20,750 --> 02:15:23,000 pět kapitol 1645 02:15:23,458 --> 02:15:25,041 a chci, abyste začala znovu. 1646 02:15:26,666 --> 02:15:28,625 Musíte začít znovu... 1647 02:15:30,000 --> 02:15:30,833 od začátku. 1648 02:15:31,958 --> 02:15:33,916 - To je vše. - Ale pane... 1649 02:15:34,000 --> 02:15:34,916 Hezký den. 1650 02:15:43,125 --> 02:15:43,958 Pane! 1651 02:15:46,666 --> 02:15:47,500 Pane! 1652 02:15:53,083 --> 02:15:54,750 Profesore N'Dyare! 1653 02:15:58,875 --> 02:16:00,708 Proč jste to udělal, pane? 1654 02:16:01,625 --> 02:16:04,041 Jak jsem řekl ve třídě, vaše práce je nedostačující. 1655 02:16:04,666 --> 02:16:10,291 Ten večer u vás doma jste mou práci nazval "příkladnou". 1656 02:16:12,666 --> 02:16:14,875 Od té doby jsem zvýšil laťku. 1657 02:16:14,958 --> 02:16:17,083 Pokud jste zvýšil laťku, 1658 02:16:17,583 --> 02:16:19,875 tak nebudu schopna 1659 02:16:19,958 --> 02:16:24,416 svou práci do absolutoria dokončit. 1660 02:16:25,916 --> 02:16:30,000 Budu muset udělat semestr navíc. 1661 02:16:30,083 --> 02:16:32,500 A v čem je to můj problém? 1662 02:16:34,166 --> 02:16:37,000 To jen proto, že jsem vás ten večer odmítla? 1663 02:16:38,625 --> 02:16:40,541 Moc si o sobě nemyslete. 1664 02:16:40,625 --> 02:16:43,541 Sápal jste se po mně. 1665 02:16:46,166 --> 02:16:48,333 Je to vaše slovo proti mému. 1666 02:16:49,333 --> 02:16:53,208 A teď mě chcete nechat propadnout. 1667 02:16:53,291 --> 02:16:56,083 Ne. Můžete si za to sama. 1668 02:16:57,083 --> 02:17:01,750 Ale nebojte se. Věřím, že to zvládnete. 1669 02:17:02,333 --> 02:17:07,958 Takže si vás nechám i příští semestr. 1670 02:17:09,333 --> 02:17:10,583 Já tě zlomím. 1671 02:17:12,416 --> 02:17:13,333 Luciene! 1672 02:17:18,041 --> 02:17:19,208 Ještě není konec! 1673 02:17:32,666 --> 02:17:33,958 To nic. Jdeme. 1674 02:17:56,333 --> 02:17:58,041 Nebudete tomu věřit. 1675 02:17:58,958 --> 02:18:01,750 Kontaktovalo mě šest žen, 1676 02:18:02,291 --> 02:18:07,250 které studovaly na univerzitách v Americe, ve VB, ve Francii a na Kapverdách, 1677 02:18:07,333 --> 02:18:10,791 všude tam, kde profesor N'Dyare učil. 1678 02:18:10,875 --> 02:18:12,875 Všech šest žen tvrdí, 1679 02:18:12,958 --> 02:18:15,916 že byly profesorem N'Dyare sexuálně obtěžovány 1680 02:18:16,000 --> 02:18:19,791 v době, kdy je učil. 1681 02:18:19,875 --> 02:18:21,041 - Můj Bože. - Vidíte? 1682 02:18:21,125 --> 02:18:23,250 Chápete, proč jsem musela dělat takový rozruch? 1683 02:18:23,333 --> 02:18:26,916 Tvůj příběh dodal těm ženám odvahu promluvit. 1684 02:18:27,000 --> 02:18:28,875 Je to dobré? Pomůže mi to? 1685 02:18:30,750 --> 02:18:34,166 To je mi líto. Ne v tomhle. 1686 02:18:34,583 --> 02:18:39,250 Ale ty výpovědi jasně ustanoví opakující se zneužívání. 1687 02:18:39,333 --> 02:18:40,250 Já vím. 1688 02:18:40,833 --> 02:18:43,583 Ale jsme tak blízko rozhodnutí. 1689 02:18:44,000 --> 02:18:46,875 Ale tyto výpovědi nám pomůžou 1690 02:18:46,958 --> 02:18:50,541 s názorem veřejnosti, 1691 02:18:50,625 --> 02:18:51,875 když prohrajeme. 1692 02:18:51,958 --> 02:18:52,916 Prohrát? 1693 02:18:53,500 --> 02:18:54,333 Bože! 1694 02:18:55,250 --> 02:18:56,083 Já vím. 1695 02:18:57,875 --> 02:18:59,458 No tak, pojďte. 1696 02:19:05,500 --> 02:19:07,750 Lásko, jsi v pohodě? 1697 02:19:16,666 --> 02:19:19,708 Paní, počkám tady. 1698 02:19:19,791 --> 02:19:21,041 - Dobře. - Ano, paní. 1699 02:19:21,125 --> 02:19:24,000 - Lásko, buď silná, pro mě. - Jo. 1700 02:19:24,083 --> 02:19:26,416 Všechno bude v pořádku. Pojď sem. 1701 02:19:30,166 --> 02:19:31,041 Miluju tě. 1702 02:19:46,958 --> 02:19:51,416 Vítám všechny u posledního dne tohoto slyšení. 1703 02:19:54,291 --> 02:19:55,416 Ale než začneme, 1704 02:19:55,500 --> 02:19:59,458 ráda bych poděkovala všem, kteří se tohoto procesu zúčastnili, 1705 02:20:00,041 --> 02:20:02,625 především členům poroty. 1706 02:20:02,708 --> 02:20:05,666 Uzoamako, děkuji za skvělou práci. 1707 02:20:06,666 --> 02:20:12,083 A profesore Osagie, jsem vám vděčná za vaši píli a pečlivost. 1708 02:20:13,250 --> 02:20:17,625 Profesore Yahaya, děkuji za vaši oporu. 1709 02:20:17,708 --> 02:20:22,458 A doktorko Nwosu, velice si vážím vaší tvrdé práce. 1710 02:20:25,333 --> 02:20:26,166 Naše rozhodnutí... 1711 02:20:28,916 --> 02:20:34,208 ohledně stížnosti slečny Moremi Oluwa proti profesoru Lucienovi N'Dyare. 1712 02:20:35,541 --> 02:20:38,333 Členové této senátní poroty 1713 02:20:39,333 --> 02:20:44,958 pečlivě zvážili fakta, důkazy a výpovědi svědků 1714 02:20:45,583 --> 02:20:47,958 předložené oběma stranami. 1715 02:20:49,250 --> 02:20:52,375 Také jsme poslali prvních pět kapitol 1716 02:20:53,083 --> 02:20:55,041 dizertace slečny Oluwa 1717 02:20:55,125 --> 02:20:58,375 k nezávislému odbornému posouzení. 1718 02:20:59,375 --> 02:21:03,041 Na základě dříve zmíněného a našich jednání 1719 02:21:03,125 --> 02:21:05,833 jsme dospěli k závěru. 1720 02:21:11,458 --> 02:21:13,958 Našim jednomyslným názorem je... 1721 02:21:15,375 --> 02:21:16,750 že profesor N'Dyare... 1722 02:21:19,250 --> 02:21:20,250 je vinen... 1723 02:21:21,416 --> 02:21:23,291 ze sexuálního obtěžování... 1724 02:21:24,458 --> 02:21:26,875 ze zneužití moci a výhod... 1725 02:21:28,000 --> 02:21:34,000 z neetického a nemorálního chování nevhodného pro člena pedagogického sboru 1726 02:21:34,083 --> 02:21:36,916 této skvělé instituce vyššího vzdělání. 1727 02:21:39,875 --> 02:21:43,833 Zaměstnanecký poměr s profesorem N'Dyare 1728 02:21:43,916 --> 02:21:46,958 je tímto s okamžitou platností ukončen. 1729 02:21:47,708 --> 02:21:52,583 Jelikož mají některé z těchto deliktů kriminální charakter, 1730 02:21:53,166 --> 02:21:57,000 budou tyto stížnosti předány úřadu státního zástupce 1731 02:21:57,083 --> 02:21:58,625 k dalšímu posouzení. 1732 02:22:00,333 --> 02:22:03,958 Slečno Oluwa, vy jste tímto zproštěna 1733 02:22:04,041 --> 02:22:06,541 veškerých obvinění v tomto případu. 1734 02:22:06,625 --> 02:22:08,541 - Dokázaly jsme to. - Dokázaly jsme to. 1735 02:22:08,625 --> 02:22:09,875 - Ano! - Dokázaly jsme to! 1736 02:22:11,458 --> 02:22:14,458 Můžeme, prosím, dokončit svou práci? Děkuji. 1737 02:22:15,708 --> 02:22:19,125 Ráda bych ještě jednou poděkovala členům poroty za jejich práci. 1738 02:22:19,625 --> 02:22:23,333 A naše práce tímto skončila. Děkuji vám. 1739 02:22:28,583 --> 02:22:30,416 Vyhráli jsme! Vyhráli jsme! 1740 02:22:33,833 --> 02:22:34,666 Teti... 1741 02:22:37,208 --> 02:22:38,083 Děkuji. 1742 02:22:45,791 --> 02:22:47,291 Tak jo, jdeme. 1743 02:22:48,125 --> 02:22:49,416 Mockrát děkuji. 1744 02:22:51,541 --> 02:22:52,458 Ano! 1745 02:22:53,625 --> 02:22:55,500 Lásko, miluju tě! 1746 02:22:55,583 --> 02:22:58,375 Přísahám, z celého srdce. 1747 02:23:00,125 --> 02:23:00,958 Jo! 1748 02:23:07,458 --> 02:23:10,833 PROMLUVTE! BUDEME STÁT PŘI VÁS 1749 02:23:18,458 --> 02:23:21,708 Žádný sex za známky! Žádný sex za známky! 1750 02:23:23,958 --> 02:23:28,375 Žádný sex za známky! Žádný sex za známky! 1751 02:23:30,416 --> 02:23:32,708 Dobře. Dobře. 1752 02:23:32,791 --> 02:23:35,375 Moremi, jak se po svém ospravedlnění cítíš? 1753 02:23:35,458 --> 02:23:39,458 Otevírá tvé vítězství dveře k žalobě profesora u soudu? 1754 02:23:39,541 --> 02:23:42,833 Co bys chtěla říct ženám ve tvé situaci po celém světě? 1755 02:23:43,875 --> 02:23:44,916 Do toho. 1756 02:23:50,333 --> 02:23:51,208 Především... 1757 02:23:52,166 --> 02:23:53,541 chci poděkovat Bohu... 1758 02:23:54,500 --> 02:23:56,916 a ženské advokační neziskové organizaci... 1759 02:23:57,000 --> 02:23:58,041 Ajike. 1760 02:24:00,833 --> 02:24:03,625 ... za pomoc na této nelehké cestě. 1761 02:24:05,416 --> 02:24:10,000 Jsem jen dívka, která chodí na studia, aby dosáhla svého snu. 1762 02:24:10,750 --> 02:24:13,916 Nikdy jsem se nechtěla stát tváří 1763 02:24:14,000 --> 02:24:16,125 sexuálního obtěžování na vysokých školách. 1764 02:24:16,208 --> 02:24:21,041 Ale ráda tuto roli přijmu. 1765 02:24:23,708 --> 02:24:26,916 Doufám, že mé vítězství bude výzvou ke změně. 1766 02:24:28,125 --> 02:24:33,291 A doufám, že mé vítězství dá hlas mlčícím dívkám a ženám 1767 02:24:33,750 --> 02:24:35,500 na všech úrovních, 1768 02:24:36,041 --> 02:24:39,583 které čelí sexuálnímu obtěžování jen díky svému pohlaví. 1769 02:24:40,166 --> 02:24:41,000 Děkuji. 1770 02:24:41,083 --> 02:24:43,500 - Tak jo. - Nejlepší nigerijští studenti... 1771 02:24:43,583 --> 02:24:45,583 Skvělé! 1772 02:24:56,250 --> 02:24:57,166 A proto 1773 02:24:58,708 --> 02:25:00,458 jsou mezinárodní vody 1774 02:25:03,250 --> 02:25:04,416 považovány 1775 02:25:05,875 --> 02:25:08,375 za nedílnou součást 1776 02:25:09,791 --> 02:25:12,583 hranice suverénního státu. 1777 02:25:15,458 --> 02:25:19,208 Jakékoli vniknutí do těchto vod 1778 02:25:21,708 --> 02:25:22,791 je považováno 1779 02:25:24,958 --> 02:25:30,125 za porušení suverenity státu. 1780 02:25:32,416 --> 02:25:33,250 Avšak 1781 02:25:34,666 --> 02:25:40,208 plavidlo může být až dvanáct námořních mil 1782 02:25:41,000 --> 02:25:42,416 od pobřeží. 1783 02:25:44,083 --> 02:25:45,500 A pokud... 1784 02:26:02,458 --> 02:26:04,083 Omlouvám se za zpoždění, pane. 1785 02:30:52,916 --> 02:30:54,916 Překlad titulků: Roman Placzek