1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,083 --> 00:00:42,500 NETFLIX PREDSTAVLJA 4 00:00:42,583 --> 00:00:44,416 Samo pokušavam shvatiti zašto. 5 00:00:44,500 --> 00:00:46,291 Znaš zašto. 6 00:00:46,375 --> 00:00:48,166 Nisi se dovoljno trudila. 7 00:00:48,250 --> 00:00:49,833 Ali, jesam. 8 00:00:49,916 --> 00:00:52,083 Sve sam radove predavala na vrijeme, 9 00:00:52,166 --> 00:00:55,000 s popisom izvora, no svejedno ste me rušili. 10 00:00:55,833 --> 00:00:59,458 Rachel, ne moram ti opravdavati ocjenu. 11 00:01:00,416 --> 00:01:01,666 I to je to? 12 00:01:01,750 --> 00:01:04,250 Morat ću ponovno slušati kolegij idući semestar? 13 00:01:05,083 --> 00:01:07,875 Pa, to ovisi o tebi. 14 00:01:09,166 --> 00:01:10,208 Kako to mislite? 15 00:01:11,375 --> 00:01:12,666 Neslužbeno je. 16 00:01:12,750 --> 00:01:15,875 Nisam još predao ocjene. 17 00:01:15,958 --> 00:01:19,458 Molim vas da još jednom pročitate moj rad i promijenite ocjenu. 18 00:01:20,458 --> 00:01:21,333 Molim vas. 19 00:01:22,375 --> 00:01:23,458 Možda. 20 00:01:24,458 --> 00:01:26,041 Dr. Grillo, što mogu... 21 00:01:26,125 --> 00:01:27,791 Ne spominji moje ime! 22 00:01:29,000 --> 00:01:30,541 Zašto si ga spomenula? 23 00:01:30,625 --> 00:01:32,333 Oprostite. 24 00:01:32,416 --> 00:01:36,041 Molim vas, ne mogu ga opet slušati zbog izbornog kolegija. 25 00:01:36,125 --> 00:01:37,750 Molim vas, pomognite mi. 26 00:01:37,833 --> 00:01:39,083 Molim vas. 27 00:01:39,166 --> 00:01:41,458 Ti ćeš meni morati pomoći 28 00:01:41,541 --> 00:01:42,958 kako bih ja tebi pomogao. 29 00:01:43,041 --> 00:01:43,875 Ja... 30 00:01:44,875 --> 00:01:46,583 Ne shvaćam. 31 00:01:47,416 --> 00:01:49,000 Dobro, nema problema. 32 00:01:49,833 --> 00:01:50,958 Čekajte! 33 00:01:51,541 --> 00:01:53,708 Jeste li još na liniji? 34 00:01:54,458 --> 00:01:55,375 Profesore? 35 00:01:56,541 --> 00:01:59,500 -Dr. Grillo? -Prestani spominjati moje ime! 36 00:02:00,500 --> 00:02:03,125 Oprostite, ali molim vas, pomognite mi. 37 00:02:03,208 --> 00:02:04,291 Molim vas! 38 00:02:04,375 --> 00:02:06,583 Rachel, nemam vremena za ovo. 39 00:02:08,000 --> 00:02:09,833 Ne, molim vas, ne prekidajte. 40 00:02:11,958 --> 00:02:14,333 Jesi li spremna učiniti što treba? Jesi ili nisi? 41 00:02:19,708 --> 00:02:21,375 Što trebam učiniti? 42 00:02:22,000 --> 00:02:23,750 Motel Sunrise. 43 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 Znam gdje je to. 44 00:02:27,750 --> 00:02:30,208 Sutra u 18 h. 45 00:02:30,291 --> 00:02:32,750 Otiđi onamo i plati sobu, zatim me nazovi. 46 00:02:32,833 --> 00:02:34,666 Isuse! Zbilja? 47 00:02:35,500 --> 00:02:39,250 Inače ću predati ovu ocjenu, gotovo! 48 00:03:28,958 --> 00:03:30,375 Gospodo, čekajte! 49 00:03:30,458 --> 00:03:32,666 Ovo je posljednje što ćeš učiniti na sveučilištu. 50 00:03:32,750 --> 00:03:34,166 Kršćanin sam. 51 00:03:34,791 --> 00:03:36,791 -Ma apostol! -Nosi ga! 52 00:04:14,166 --> 00:04:19,583 Mogli ste odabrati manje destruktivan put 53 00:04:19,666 --> 00:04:23,791 i s manjim posljedicama od ovog kojim ste išli. 54 00:04:24,958 --> 00:04:30,208 Ovo sveučilište ima forum za raspravu takvih pritužbi. 55 00:04:30,833 --> 00:04:33,958 No vi ste ga ignorirali. 56 00:04:34,583 --> 00:04:41,000 Odabrali ste biti sudac i porota 57 00:04:41,625 --> 00:04:46,041 u žalbi koja nije iznesena pred senatom. 58 00:04:55,875 --> 00:04:58,458 Ta samovoljna odluka... 59 00:05:00,208 --> 00:05:02,625 dovela je do gubitka života. 60 00:05:04,750 --> 00:05:07,291 To je sad slučaj za pravosudni sustav 61 00:05:08,500 --> 00:05:11,000 izvan zidova visokog obrazovanja 62 00:05:11,916 --> 00:05:13,250 koji će o njemu odlučiti. 63 00:05:14,916 --> 00:05:18,125 No što se ove institucije tiče, 64 00:05:20,375 --> 00:05:25,041 sve troje, uključujući onoga koji je pobjegao, 65 00:05:26,625 --> 00:05:29,958 izbacujemo sa sveučilišta. 66 00:05:31,958 --> 00:05:35,250 Vaši akademski rezultati odsad su 67 00:05:36,291 --> 00:05:39,083 posve izbrisani. 68 00:05:40,333 --> 00:05:41,666 To je naša odluka. 69 00:05:46,958 --> 00:05:53,291 DVIJE GODINE POSLIJE 70 00:06:55,916 --> 00:06:58,666 PREVARANTICA! VARALICA! LAŽLJIVICA! 71 00:07:03,750 --> 00:07:05,750 Ne, ne, ne. Čekaj, Remi. 72 00:07:06,541 --> 00:07:07,541 Čekaj, gle. 73 00:07:07,625 --> 00:07:08,791 POSLIJEDIPLOMSKI FAKULTET 74 00:07:08,875 --> 00:07:10,458 Još nemaš 21 godinu. 75 00:07:11,250 --> 00:07:13,833 Pusti sirotu na miru! Što je tebi? 76 00:07:13,916 --> 00:07:16,458 Zašto je napadaš? Ti joj plaćaš školarinu? 77 00:07:16,541 --> 00:07:18,166 U redu je, Gloria. 78 00:07:18,250 --> 00:07:22,166 Da sam dobila nairu za svako čuđenje koliko imam godina, 79 00:07:22,250 --> 00:07:25,250 sad bih već bila milijunašica. 80 00:07:25,333 --> 00:07:27,666 Imaš samo 20 g. i već si na magisteriju? 81 00:07:29,125 --> 00:07:32,708 Ja sam sa 20 godina pisao prijemni za Accru. 82 00:07:32,791 --> 00:07:34,916 U tome i jest razlika, ti si bedak. 83 00:07:35,000 --> 00:07:37,375 Znaš na što mislim, kvalificirani bedak. 84 00:07:37,958 --> 00:07:39,083 Postoji razlika. 85 00:07:39,166 --> 00:07:40,500 Što to znači? 86 00:07:41,000 --> 00:07:42,750 Charlie, ne brini se, ništa ne znači. 87 00:07:42,833 --> 00:07:45,958 No ti si vrlo inteligentan mladić. 88 00:07:47,291 --> 00:07:50,333 Uostalom, starost je stvar uma, godine su nebitne. 89 00:07:50,416 --> 00:07:53,958 -Reci mu. -Ako ti ne smeta, nije bitno. 90 00:07:55,166 --> 00:07:56,666 Osnove filozofije. 91 00:07:56,750 --> 00:07:58,041 Hajde. 92 00:08:13,041 --> 00:08:13,875 O, ne. 93 00:08:14,500 --> 00:08:15,458 Profesor Osagie. 94 00:08:16,291 --> 00:08:18,166 -Ne drži valjda on ovaj kolegij. -Zašto? 95 00:08:18,666 --> 00:08:21,666 Predavao mi je na fakultetu u Gani. 96 00:08:22,291 --> 00:08:24,083 Taj je čovjek škrt na ocjenama. 97 00:08:25,041 --> 00:08:26,916 U četiri godine, 98 00:08:27,000 --> 00:08:29,291 nijednom ga nisam vidio nasmiješenog. 99 00:08:31,208 --> 00:08:34,666 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 100 00:08:36,958 --> 00:08:40,250 -Za one koji ne znaju tko sam... -Ja znam. 101 00:08:40,333 --> 00:08:42,750 Ja sam profesor Osagie. 102 00:08:43,791 --> 00:08:46,750 Dekan poslijediplomskog fakulteta. 103 00:08:49,208 --> 00:08:50,250 Postdiplomanti... 104 00:08:51,375 --> 00:08:55,208 s nama je akademska kraljevska ličnost. 105 00:08:58,375 --> 00:09:03,791 Diplomirao je društvene znanosti s najvišim počastima 106 00:09:05,000 --> 00:09:07,625 na sveučilištu Sorbonne u Parizu 107 00:09:08,333 --> 00:09:10,875 u dobi od 17 godina. 108 00:09:13,375 --> 00:09:17,375 -Sa 17? Zvuči poznato? -Zatim je doktorirao 109 00:09:17,458 --> 00:09:18,708 humanističke znanosti 110 00:09:18,791 --> 00:09:21,041 na sveučilištu Harvard. 111 00:09:22,666 --> 00:09:26,083 Predavao je na mnogim uglednim institucijama 112 00:09:26,166 --> 00:09:27,416 i imenovan je 113 00:09:28,583 --> 00:09:31,958 posebnim izaslanikom UN-a u ratnim zonama 114 00:09:32,041 --> 00:09:36,958 u Sudanu i Iraku. 115 00:09:37,666 --> 00:09:40,958 Velika nam je čast 116 00:09:41,541 --> 00:09:43,500 što je došao u ovu instituciju 117 00:09:44,625 --> 00:09:48,333 kao stariji supervizor ovog kolegija 118 00:09:49,333 --> 00:09:53,875 za vaše magistarske programe. 119 00:09:56,541 --> 00:09:58,708 Profesor Lucien N'dyare. 120 00:10:08,625 --> 00:10:10,250 Uh, uh, uh! 121 00:10:10,833 --> 00:10:15,125 Nakon ovakvog predstavljanja, imam osjećaj da bih trebao samo stajati 122 00:10:15,208 --> 00:10:16,875 i pozirati fotografima. 123 00:10:21,583 --> 00:10:24,750 Mislim da sam upravo ugledala oca svoje nerođene djece. 124 00:10:25,500 --> 00:10:27,791 -Hvala, profesore. -Nema na čemu. 125 00:10:29,291 --> 00:10:31,708 Dekan donekle ima pravo 126 00:10:32,416 --> 00:10:33,750 jer jesam Senegalac. 127 00:10:34,500 --> 00:10:37,458 No moja je majka iz Republike Benin, 128 00:10:37,833 --> 00:10:41,166 a majčina majka je iz Nigerije. 129 00:10:42,125 --> 00:10:44,166 Po tome sam Nigerijac. 130 00:10:51,375 --> 00:10:56,083 Veselim se ovom putovanju s vama. 131 00:10:56,958 --> 00:11:00,458 Želim vam sve najbolje i sretno. 132 00:11:00,541 --> 00:11:03,166 Hvala vam najljepša što ste me primili. 133 00:11:06,000 --> 00:11:07,708 -Još jednom, dobro došli. -Da. 134 00:11:13,041 --> 00:11:13,916 Oprostite. 135 00:11:14,000 --> 00:11:15,708 Trenutak. 136 00:11:16,125 --> 00:11:17,833 Samo minutu vašeg vremena. 137 00:11:18,416 --> 00:11:20,250 Minutu. Samo minutu. 138 00:11:20,333 --> 00:11:23,708 Samo jedno pitanje, molim vas. 139 00:11:23,791 --> 00:11:24,750 Dobro. 140 00:11:24,833 --> 00:11:28,958 Zašto je tako sporna linija razgraničenja između Indije i Pakistana? 141 00:11:29,041 --> 00:11:33,333 Je li sve veća dominacija Kine znak da je komunizam tajna lozinka? 142 00:11:33,416 --> 00:11:35,166 Zašto rast ksenofobije u JAR-u 143 00:11:35,250 --> 00:11:38,708 dolazi od crnaca koje smo oslobodili, umjesto od bijelaca 144 00:11:38,791 --> 00:11:40,791 protiv kojih smo se borili u aparthejdu? 145 00:11:40,875 --> 00:11:42,458 Samac ste? 146 00:11:48,250 --> 00:11:49,208 Ne, oženjen sam. 147 00:11:50,958 --> 00:11:52,333 Tvoja prijateljica nema srama. 148 00:11:53,041 --> 00:11:55,875 Još će tražiti od njega da pogodi veličinu njezina grudnjaka. 149 00:11:56,208 --> 00:11:58,958 Blagoslovljen sam s dvoje djece koja žive u Parizu. 150 00:11:59,041 --> 00:12:01,125 G. Kwesi, dajte. 151 00:12:01,208 --> 00:12:03,333 Svi su impresionirani njegovim referencama. 152 00:12:04,333 --> 00:12:07,083 Profesorove reference nisu Gloriji ni na kraj pameti. 153 00:12:07,583 --> 00:12:10,000 Zašto je konačno ne pozovete na spoj? 154 00:12:10,916 --> 00:12:12,916 Očito je da ste zaljubljeni u Gloriju 155 00:12:13,000 --> 00:12:14,916 -oduvijek. -Ma da. 156 00:12:16,458 --> 00:12:17,500 Shvaćam. 157 00:12:18,500 --> 00:12:21,541 No svejedno vam možemo pokazati kampus. 158 00:12:21,625 --> 00:12:23,166 Pa, što se tiče vašeg pitanja. 159 00:12:23,458 --> 00:12:27,041 Situacija između Indije i Pakistana iznimno je složena. 160 00:12:28,333 --> 00:12:29,166 Što je? 161 00:12:30,166 --> 00:12:33,875 Samo sam išla provjeriti mogu li imati dodatne satove. 162 00:12:33,958 --> 00:12:35,500 Naravno. 163 00:12:36,458 --> 00:12:37,416 Hajdemo, draga. 164 00:12:39,625 --> 00:12:40,500 Bože dragi... 165 00:13:32,750 --> 00:13:35,375 KNJIŽNICA 166 00:13:43,750 --> 00:13:45,750 RECI MI TE SLUŠAMO 167 00:14:36,541 --> 00:14:37,791 Dva udarca. 168 00:14:42,666 --> 00:14:43,875 Tri udarca. 169 00:14:51,166 --> 00:14:53,958 Odlično. Minuta odmora, okupite se. 170 00:14:54,416 --> 00:14:56,750 Tako bi trebalo biti... 171 00:15:01,833 --> 00:15:03,708 Moraš biti blaža prema meni. 172 00:15:03,791 --> 00:15:05,750 Tetko, idi po loptu. 173 00:15:05,833 --> 00:15:07,500 Sad je moj red da serviram. 174 00:15:07,583 --> 00:15:09,500 -Serviraj. -Dobro, evo ga. 175 00:15:17,000 --> 00:15:19,166 To! Kakvo razbijanje! 176 00:15:19,250 --> 00:15:20,375 Idi po loptu. 177 00:15:25,375 --> 00:15:26,791 Da, sensei. Dobro. 178 00:15:32,375 --> 00:15:34,125 Hej, što ima? 179 00:15:34,791 --> 00:15:35,750 Moju loptu? 180 00:15:37,125 --> 00:15:38,000 Ovo tražiš, ha? 181 00:15:42,208 --> 00:15:43,333 Moje je ime Koyejo. 182 00:15:44,708 --> 00:15:46,083 Zadnja godina, medicina. 183 00:15:47,041 --> 00:15:52,291 A ono je moj brat, predavač je i voli košarku. 184 00:15:53,041 --> 00:15:53,875 Ej, buraz! 185 00:16:00,916 --> 00:16:02,000 Kako je tebi ime? 186 00:16:03,666 --> 00:16:04,500 Moremi. 187 00:16:05,250 --> 00:16:07,291 Zaboga. Vražji brucoši. 188 00:16:07,833 --> 00:16:10,875 Ne pitam te u kojem si domu, nego kako se zoveš. 189 00:16:11,875 --> 00:16:14,166 Zovem se Moremi. 190 00:16:15,166 --> 00:16:16,500 -Loptu? -Što? 191 00:16:19,208 --> 00:16:20,500 Govoriš yorubu? 192 00:16:21,458 --> 00:16:23,708 Izgovaraš kao da znaš dijalekt Ogua. 193 00:16:27,041 --> 00:16:28,041 Loptu. 194 00:16:29,500 --> 00:16:32,750 Gdje si bila tijekom brucoškog tjedna? 195 00:16:32,833 --> 00:16:33,791 Moremi! 196 00:16:33,875 --> 00:16:34,708 Što se zbiva? 197 00:16:34,791 --> 00:16:37,125 -Stižem. -Gdje si bila? 198 00:16:38,375 --> 00:16:41,166 A što si ti tražio u brucoškom tjednu? 199 00:16:41,250 --> 00:16:42,083 Loptu? 200 00:16:43,000 --> 00:16:44,958 Dobro, netko ima opak stav. 201 00:16:45,041 --> 00:16:46,833 -Uzmi je. -Hvala. 202 00:16:51,791 --> 00:16:52,750 Dobro. 203 00:16:54,375 --> 00:16:55,750 Što hoće Jackie Chan? 204 00:16:55,833 --> 00:16:58,250 -Serviraj. -Zbilja? Nećeš mi reći? 205 00:16:58,333 --> 00:17:02,541 Društvene i ekonomske posljedice političkog procesa 206 00:17:02,625 --> 00:17:06,500 koji ne uključuje volju građana, 207 00:17:07,708 --> 00:17:09,791 uvijek će završiti zavrzlamom. 208 00:17:12,875 --> 00:17:16,875 Dovest će do sloma upravo tog političkog postupka 209 00:17:18,750 --> 00:17:21,958 koji je i pokrenuo taj ekstrem. 210 00:17:23,458 --> 00:17:25,041 Savršen primjer jest 211 00:17:26,000 --> 00:17:31,166 britansko rješavanje krize u Sueskom kanalu 1956. 212 00:17:31,958 --> 00:17:35,666 Da, to je srušilo vladu premijera Anthonyja Edena. 213 00:17:36,458 --> 00:17:42,833 No istodobno su egipatskog pukovnika Nassera pretvorili u junaka. 214 00:17:44,458 --> 00:17:49,000 Britanci su štitili svoje neokolonijalne interese. 215 00:17:50,875 --> 00:17:55,041 Nisu uzeli u obzir društvenu i ekonomsku volju 216 00:17:55,125 --> 00:17:57,666 skupine ljudi kojima je bilo dosta 217 00:17:58,625 --> 00:18:04,208 britanskog miješanja u njihove unutarnje poslove. 218 00:18:04,750 --> 00:18:07,000 Eno tvog obožavatelja. 219 00:18:08,333 --> 00:18:13,916 Sueska kriza postala je jasan poziv, 220 00:18:16,041 --> 00:18:18,541 referentna točka za ostatak Afrike 221 00:18:19,375 --> 00:18:23,083 koji je još bio pod kolonijalnom vlasti. 222 00:18:24,916 --> 00:18:25,791 Ne mogu... 223 00:18:26,666 --> 00:18:28,083 Ne, oprostite. 224 00:18:28,916 --> 00:18:30,458 Kwesi, ostali... 225 00:18:32,333 --> 00:18:35,833 Nadam se da me ne citirate od riječi do riječi. 226 00:18:38,541 --> 00:18:40,875 Ovo je magisterij. 227 00:18:43,000 --> 00:18:45,458 Ne želim da sve prihvaćate. 228 00:18:46,458 --> 00:18:49,791 Želim da analizirate, da se čak i ne slažete sa mnom. 229 00:18:50,416 --> 00:18:51,708 Ovo nije dogma. 230 00:18:54,458 --> 00:18:58,916 Ovo je intelektualna rasprava. Ovdje svi učimo. 231 00:18:59,000 --> 00:19:03,333 Jedina razlika jest što mene za to plaćaju. 232 00:19:06,791 --> 00:19:07,666 Dobro. 233 00:19:07,750 --> 00:19:12,208 Podijelio sam vas u pet skupina. 234 00:19:13,833 --> 00:19:15,791 Jednoj ću ja biti mentor, 235 00:19:16,416 --> 00:19:20,000 a ostale će se podijeliti drugim predavačima. 236 00:19:20,583 --> 00:19:23,000 Dođite i pogledajte u kojoj ste skupini. 237 00:19:30,500 --> 00:19:32,958 -Zašto je ona tako uzbuđena? -Moremi? 238 00:19:33,041 --> 00:19:34,750 Dobro. Doći ću za vama. 239 00:19:38,750 --> 00:19:41,166 Da, izvoli. 240 00:19:46,583 --> 00:19:47,416 Kao prvo... 241 00:19:49,291 --> 00:19:51,291 Iskreno se ispričavam. 242 00:19:52,125 --> 00:19:54,791 Dobro? Kunem se. 243 00:19:55,375 --> 00:19:56,625 Tražio sam te. 244 00:19:57,625 --> 00:20:01,458 Tražio sam te posvuda, u svakom odsjeku, fakultetu, 245 00:20:01,541 --> 00:20:03,041 čak i menzi. 246 00:20:03,750 --> 00:20:05,541 A onda mi je sinulo... 247 00:20:06,416 --> 00:20:08,750 Što ako ta djevojka nije obična studentica? 248 00:20:09,125 --> 00:20:11,416 Što ako ide na poslijediplomski? 249 00:20:11,500 --> 00:20:14,166 Pomislio sam, neka se zemlja otvori i proguta me. 250 00:20:14,250 --> 00:20:16,166 Kunem se, žao mi je. 251 00:20:17,333 --> 00:20:20,916 Nema potrebe, sama bih te gurnula. 252 00:20:22,416 --> 00:20:23,583 Gospodine 253 00:20:23,666 --> 00:20:28,458 "Ja sam Koyejo, zadnja godina medicine". 254 00:20:29,416 --> 00:20:32,416 Hoćeš li ikad zaboraviti taj događaj? Ikad? 255 00:20:33,333 --> 00:20:34,250 S vremenom. 256 00:20:35,625 --> 00:20:37,708 S vremenom? 257 00:20:38,041 --> 00:20:39,833 Dobro, to znači da se ne ljutiš, ha? 258 00:20:39,916 --> 00:20:41,833 Još želiš da te gurnem u zemlju? 259 00:20:41,916 --> 00:20:44,375 Molim te, nemoj se ljutiti. Nemoj me gurati. 260 00:20:44,958 --> 00:20:46,208 Nemoj me gurati. 261 00:20:53,208 --> 00:20:54,291 Mogu li... 262 00:20:56,583 --> 00:20:57,666 Dobiti tvoj broj? 263 00:20:59,333 --> 00:21:00,458 Molim te. 264 00:21:12,833 --> 00:21:15,166 Ne brini se, bit ćeš dobro. 265 00:21:16,791 --> 00:21:18,125 Upamti što sam rekla, 266 00:21:18,916 --> 00:21:23,958 to nije sud, ali rasprava pred senatom ima veliku težinu. 267 00:21:24,750 --> 00:21:29,333 Ti si podnositeljica prijave, a on je tuženik. 268 00:21:30,000 --> 00:21:32,583 Samo će panel smjeti postavljati pitanja. 269 00:21:33,791 --> 00:21:35,416 Ja se ne mogu obratiti panelu 270 00:21:36,500 --> 00:21:41,416 niti mogu ispitati tuženika niti... 271 00:21:42,791 --> 00:21:44,041 svjedoke. 272 00:21:44,125 --> 00:21:49,875 Isto vrijedi i za zastupnika tuženika. 273 00:21:51,333 --> 00:21:53,916 No smjet ću ti šapnuti savjet. 274 00:21:55,291 --> 00:21:56,583 To je zatvorena rasprava. 275 00:21:57,333 --> 00:21:59,833 Zato nismo zvali tvoje roditelje. 276 00:22:02,041 --> 00:22:03,208 Kako se držiš? 277 00:22:06,166 --> 00:22:08,500 Svi na kampusu zure u mene. 278 00:22:13,500 --> 00:22:15,083 Tvoja priča kruži internetom. 279 00:22:15,875 --> 00:22:18,000 Ne želim to čitati. 280 00:22:18,958 --> 00:22:20,708 Želimo da se o tome piše. 281 00:22:21,458 --> 00:22:23,000 Trebamo publicitet. 282 00:22:25,625 --> 00:22:29,458 Samo želim ostati na faksu i nastaviti studirati. 283 00:22:32,625 --> 00:22:37,583 Centar za pomoć Ajike uzeo je mene 284 00:22:37,666 --> 00:22:41,083 da te zastupam najbolje što mogu u toj raspravi. 285 00:22:42,666 --> 00:22:43,958 Obećavam da ću to učiniti. 286 00:22:55,208 --> 00:22:56,583 Što ako izgubim? 287 00:22:58,791 --> 00:23:02,625 Sjećaš li se slučaja dr. Grilloa? Od prije dvije godine. 288 00:23:03,916 --> 00:23:07,458 Da, ne sjećaš se. Nisi diplomirala u Nigeriji, zar ne? 289 00:23:08,875 --> 00:23:11,541 Dr. Grillo bio je sveučilišni profesor 290 00:23:11,625 --> 00:23:14,833 čiji je razgovor sa studenticom, 291 00:23:14,916 --> 00:23:17,875 u kojem traži od nje seks za bolju ocjenu, 292 00:23:18,416 --> 00:23:20,583 snimljen. 293 00:23:21,708 --> 00:23:23,791 Umjesto da studentica 294 00:23:23,875 --> 00:23:29,416 preda taj snimljeni razgovor upravi sveučilišta, 295 00:23:29,500 --> 00:23:33,166 njezin je dečko odlučio pripremiti zamku za dr. Grilloa 296 00:23:33,250 --> 00:23:34,875 u lokalnom motelu. 297 00:23:36,750 --> 00:23:41,250 Dovoljno je reći da je ta nepromišljenost završila smrću. 298 00:23:42,041 --> 00:23:46,791 Svi upleteni studenti, uključujući i tu studenticu, 299 00:23:47,666 --> 00:23:49,791 izbačeni su sa sveučilišta. 300 00:23:50,666 --> 00:23:54,666 Zatim ih je sud zatvorio zbog ubojstva iz nehaja. 301 00:23:59,708 --> 00:24:03,500 Znači, i mene bi mogli izbaciti zbog klevete predavača? 302 00:24:05,833 --> 00:24:07,875 Barem ga nisi ubila. 303 00:24:09,500 --> 00:24:10,416 Hajdemo. 304 00:24:12,000 --> 00:24:15,583 Dobro došli svi na ovaj sastanak povjerenstva. 305 00:24:15,875 --> 00:24:20,416 Prvo bih predstavila svakog člana panela, 306 00:24:20,500 --> 00:24:23,166 počevši od Uzoamake Chukwu 307 00:24:23,250 --> 00:24:25,500 koja predstavlja studente. 308 00:24:26,416 --> 00:24:32,041 S moje desne strane je prof. Osagie, jedan od naših uvaženih dekana. 309 00:24:32,541 --> 00:24:36,250 S moje lijeve strane je naš dragi profesor Yahaya. 310 00:24:38,000 --> 00:24:39,916 I dr. gđa Nwosu. 311 00:24:40,708 --> 00:24:43,208 Hvala vam što ste dio ovog panela. 312 00:24:44,750 --> 00:24:49,333 Naravno, tu je i gđica Oluwa sa svojom zakonskom zastupnicom 313 00:24:50,208 --> 00:24:53,333 te profesor Lucien sa svojim zakonskim zastupnikom. 314 00:24:53,916 --> 00:24:56,166 A moja je čast biti predsjednicom rasprave, 315 00:24:56,250 --> 00:24:58,416 ja sam prof. Ibukun Awosika. 316 00:24:59,000 --> 00:25:00,458 Voljela bih da svi znaju 317 00:25:00,541 --> 00:25:05,666 kako će cijeli postupak snimati službenica 318 00:25:05,750 --> 00:25:07,250 koja sjedi ondje 319 00:25:07,333 --> 00:25:10,625 tako da nema dvojbi oko ičijeg doprinosa. 320 00:25:11,625 --> 00:25:13,291 Gđice Oluwa, hoćemo li početi? 321 00:25:19,250 --> 00:25:20,083 Moj... 322 00:25:22,875 --> 00:25:26,166 Moj prvi kontakt nasamo s profesorom N'dyareom 323 00:25:26,250 --> 00:25:28,291 bio je nakon mentorskog sata. 324 00:25:28,375 --> 00:25:31,541 Politička inklinacija svakog naroda 325 00:25:31,625 --> 00:25:35,875 ima najjači utjecaj na vanjsku politiku te države 326 00:25:35,958 --> 00:25:38,583 za odnose sa susjedima. 327 00:25:39,333 --> 00:25:45,666 Senegal i Gambija po prirodi su kapitalisti. 328 00:25:46,708 --> 00:25:50,875 Zamislite da je jedan narod komunistička država 329 00:25:50,958 --> 00:25:53,416 koja naginje Rusiji. 330 00:25:53,500 --> 00:25:57,958 A drugi je kapitalistička ekonomija koja naginje Zapadu. 331 00:26:02,208 --> 00:26:03,041 Da? 332 00:26:03,875 --> 00:26:06,791 Mislim da to ne bi imalo nikakve razlike. 333 00:26:08,041 --> 00:26:09,541 Oprostite, kako se vi zovete? 334 00:26:11,916 --> 00:26:13,125 Moremi Oluwa. 335 00:26:14,041 --> 00:26:14,875 Moremi. 336 00:26:15,625 --> 00:26:16,458 Moremi. 337 00:26:17,125 --> 00:26:18,583 Tijekom razgledavanja kampusa 338 00:26:18,666 --> 00:26:21,500 vidio sam dom istog imena. 339 00:26:22,208 --> 00:26:24,583 Sveučilište je već po vama nazvalo dom? 340 00:26:25,333 --> 00:26:29,666 Ili ste vrlo inteligentni ili imate jake veze. 341 00:26:30,708 --> 00:26:32,416 Čista slučajnost. 342 00:26:34,666 --> 00:26:36,333 U redu, nastavite s argumentom. 343 00:26:37,666 --> 00:26:40,041 Kad su u pitanju afričke države, 344 00:26:40,583 --> 00:26:42,666 kultura je snažan odlučujući čimbenik. 345 00:26:42,750 --> 00:26:46,000 Senegal je bivša francuska kolonija, 346 00:26:46,083 --> 00:26:47,500 Gambija britanska, 347 00:26:47,583 --> 00:26:50,041 a opet, kultura je jača od ideologije. 348 00:26:50,125 --> 00:26:52,541 Potrebno je puno više od političke inklinacije 349 00:26:52,625 --> 00:26:54,708 da se zavade susjedne zemlje. 350 00:26:55,208 --> 00:26:58,125 A zašto su Sudan i Južni Sudan stalno u sukobu? 351 00:26:58,708 --> 00:27:03,708 To je prije bila jedna država. Braća se stalno svađaju. 352 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Baš kao Sjeverna i Južna Koreja. 353 00:27:12,250 --> 00:27:13,291 U redu. 354 00:27:14,250 --> 00:27:15,083 Idemo dalje. 355 00:27:17,666 --> 00:27:20,750 Ovo je nemoguće! Ne znam voziti ovaj auto. 356 00:27:22,416 --> 00:27:24,083 Kakva gnjavaža. 357 00:27:24,166 --> 00:27:25,500 Profesore N'dyare. 358 00:27:26,541 --> 00:27:27,583 Moremi. 359 00:27:27,958 --> 00:27:30,833 Vidim da imate problema s autom. 360 00:27:32,541 --> 00:27:33,625 Znate francuski? 361 00:27:34,375 --> 00:27:37,791 Da, imam bakalaureat iz francuskog. 362 00:27:39,000 --> 00:27:43,250 Jeste li imali koji izborni kolegij o mehaničkom strojarstvu? 363 00:27:51,250 --> 00:27:52,208 Moram reći... 364 00:27:55,750 --> 00:27:57,333 Nemojte mi se smijati. 365 00:27:57,958 --> 00:27:59,583 Ne znam voziti s palicom. 366 00:28:00,125 --> 00:28:00,958 Molim? 367 00:28:02,250 --> 00:28:06,500 U Americi sam naučio voziti auto s automatskim prijenosom. 368 00:28:06,583 --> 00:28:11,166 No ovo mi je sveučilište dalo auto s palicom. 369 00:28:12,583 --> 00:28:15,875 Hoćete reći, ne znate voziti auto s ručnim mjenjačem? 370 00:28:17,083 --> 00:28:18,541 Da, s palicom. 371 00:28:19,875 --> 00:28:21,208 Ključ od auta. 372 00:28:23,375 --> 00:28:24,583 Što namjeravate? 373 00:28:30,666 --> 00:28:31,500 Hoćemo li? 374 00:28:51,583 --> 00:28:53,125 U redu, profesore. 375 00:28:53,208 --> 00:28:56,500 Naučit ću vas kako se vozi automobil s ručnim mjenjačem. 376 00:28:58,708 --> 00:29:00,083 Kamo idete? 377 00:29:00,958 --> 00:29:02,958 -Cesta 8. -U redu. 378 00:29:20,500 --> 00:29:22,833 Morate razumjeti 379 00:29:23,708 --> 00:29:26,208 brzine prijenosa ručnog mjenjača. 380 00:29:28,000 --> 00:29:29,166 Kod vožnje s palicom. 381 00:29:29,250 --> 00:29:34,208 Mislim da je to previše informacija i svega. 382 00:29:34,291 --> 00:29:36,458 Automatik je puno lakši. 383 00:29:37,000 --> 00:29:38,708 Ali s ručnim mjenjačem 384 00:29:39,291 --> 00:29:41,666 imate veću kontrolu, vi doista vozite auto. 385 00:29:41,750 --> 00:29:44,458 U automatiku se brzine automatski mijenjaju. 386 00:29:45,083 --> 00:29:46,708 Vi očito volite imati kontrolu. 387 00:30:23,666 --> 00:30:25,833 -Hvala. -Nema na čemu. 388 00:30:26,875 --> 00:30:31,291 Morat ću zatražiti sveučilište da mi da vozača ili automatik. 389 00:30:31,708 --> 00:30:33,333 Samo vježbom do savršenstva. 390 00:30:34,916 --> 00:30:37,541 Nastavite li me vi podučavati, nema problema. 391 00:30:43,166 --> 00:30:46,166 Uđite. Bar da vam ponudim neko piće, osvježenje? 392 00:30:46,625 --> 00:30:49,875 U redu je. Ionako sam krenula u trgovinu kad sam vas srela. 393 00:30:50,791 --> 00:30:52,166 Ali daleko je odavde. 394 00:30:52,250 --> 00:30:53,958 Autobusna postaja je iza ugla. 395 00:30:54,708 --> 00:30:56,250 U redu. Pa, hvala. 396 00:30:56,833 --> 00:30:57,666 Doviđenja. 397 00:31:08,250 --> 00:31:10,041 -Molim? -Oprostite. 398 00:31:10,125 --> 00:31:11,500 Dobro. 399 00:31:13,958 --> 00:31:16,291 Profesore N'dyare. 400 00:31:18,458 --> 00:31:23,125 U svom opisu istog susreta, 401 00:31:25,208 --> 00:31:29,666 izjavili ste da je gđica Oluwa 402 00:31:30,625 --> 00:31:35,666 zapravo vama rekla kako želi ući u vašu kuću. 403 00:31:36,375 --> 00:31:37,375 Je li to točno? 404 00:31:41,291 --> 00:31:42,916 Rekla je da ima vremena napretek 405 00:31:44,458 --> 00:31:45,666 i ja... 406 00:31:46,833 --> 00:31:50,250 Rekao sam da bi bilo neprimjereno od mene da je pozovem. 407 00:31:52,625 --> 00:31:56,458 Zahvalio sam joj na usluzi i otišla je. 408 00:32:00,250 --> 00:32:01,083 Laže. 409 00:32:04,458 --> 00:32:07,166 Dobro, budući da se rasprava malo zaoštrila, 410 00:32:07,583 --> 00:32:11,125 predlažem da uzmemo stanku za ručak 411 00:32:11,208 --> 00:32:15,875 i nastavimo gdje smo stali kad se vratimo. 412 00:32:16,375 --> 00:32:18,083 Hvala vam na vašem vremenu. 413 00:32:49,416 --> 00:32:50,291 O čemu razmišljaš? 414 00:32:53,875 --> 00:32:58,083 O panelu. Vidjela sam danas veliku sumnju na njihovim licima, 415 00:32:58,166 --> 00:33:01,416 pogotovo kod mog dekana, profesora Osagieja. 416 00:33:04,000 --> 00:33:06,000 Da ti ispričam kako sam upoznala supruga? 417 00:33:10,458 --> 00:33:15,458 Poslije pravnog fakulteta, bila sam mlađa suradnica u odvjetničkom uredu, 418 00:33:16,041 --> 00:33:20,500 a on je bio stariji partner. 419 00:33:22,041 --> 00:33:24,333 Pozivao me na spoj tri puta 420 00:33:24,416 --> 00:33:26,750 prije nego što sam pristala. 421 00:33:27,958 --> 00:33:30,333 U braku smo 21 godinu, 422 00:33:30,416 --> 00:33:34,375 imamo troje divne, ali vrlo problematične djece. 423 00:33:35,916 --> 00:33:37,375 Hoću reći... 424 00:33:38,833 --> 00:33:42,333 On je bio meni nadređen. 425 00:33:43,041 --> 00:33:45,083 Nakon trećeg poziva, 426 00:33:45,500 --> 00:33:49,416 ne bi li se to danas smatralo uznemiravanjem? 427 00:33:51,791 --> 00:33:56,416 Tanka je granica između udvaranja i ugnjetavanja, 428 00:33:56,500 --> 00:34:00,875 pogotovo kad jedna strana ima moć nad drugom. 429 00:34:03,583 --> 00:34:08,958 Moramo se potruditi izbrisati sumnju iz umova članova panela. 430 00:34:12,833 --> 00:34:15,666 Moram uzvratiti pozive. 431 00:34:24,666 --> 00:34:25,625 Vidimo se unutra. 432 00:34:34,541 --> 00:34:35,583 Hej. 433 00:34:37,708 --> 00:34:39,916 G. Kwesi, vi ste svjedok. 434 00:34:42,291 --> 00:34:44,166 Ne biste smjeli razgovarati sa mnom. 435 00:34:44,250 --> 00:34:46,666 Ma da! Neka me uhite. 436 00:34:50,875 --> 00:34:52,250 Kako si? 437 00:34:55,916 --> 00:34:57,875 Pazi da te ne iskoriste. 438 00:35:08,083 --> 00:35:09,916 Postala si primjer svakoj ženi 439 00:35:10,000 --> 00:35:12,458 kojoj se zamjerio muški predavač na ovom kampusu. 440 00:35:14,958 --> 00:35:16,291 Da. 441 00:35:16,375 --> 00:35:20,208 Svi misle da mogu plivati dok se netko ne utopi. 442 00:35:27,666 --> 00:35:29,041 Remi, ja... 443 00:35:32,458 --> 00:35:36,416 Nisam te smio ostaviti samu one večeri nakon uskršnje zabave. 444 00:35:39,041 --> 00:35:40,375 Trebao sam te čekati. 445 00:35:41,916 --> 00:35:43,375 G. Kwesi... 446 00:35:44,625 --> 00:35:45,583 U redu je. 447 00:35:49,583 --> 00:35:51,458 Dobro. Vidimo se. 448 00:36:18,541 --> 00:36:25,541 I... To nas vraća na problem izbjeglica. 449 00:36:26,083 --> 00:36:30,041 Izbjeglički kamp, interno raseljene osobe. 450 00:36:33,458 --> 00:36:35,041 Ne primamo pitanja. 451 00:36:35,958 --> 00:36:39,041 U svakom slučaju, oni 452 00:36:39,125 --> 00:36:43,000 koji još nisu shvatili ili ne razumiju, 453 00:36:43,541 --> 00:36:49,416 pogledajte stranice 12 i 14... 454 00:36:50,875 --> 00:36:53,375 u materijalima koje neki imate. 455 00:36:53,458 --> 00:36:56,000 Podijelio sam ih. Znate kako do njih. 456 00:36:56,416 --> 00:37:01,416 A sad ćemo o stvarnim situacijama u međunarodnim odnosima, 457 00:37:01,500 --> 00:37:03,083 točkama sukoba diljem svijeta. 458 00:37:03,958 --> 00:37:04,958 Da vidimo... 459 00:37:05,041 --> 00:37:12,041 Situacija u kojoj je određena zona zabrane leta. 460 00:37:13,000 --> 00:37:17,791 Društvo zrcali ono što odražava. 461 00:37:18,666 --> 00:37:21,250 Uzmemo li bilo koju skupinu ljudi, 462 00:37:21,333 --> 00:37:23,833 pitamo ih jesu li zadovoljni svojom vladom, 463 00:37:25,041 --> 00:37:26,000 ako kažu "ne", 464 00:37:26,750 --> 00:37:28,750 vjerojatno žive u društvu 465 00:37:28,833 --> 00:37:32,875 gdje je sloboda govora uklesana u ustav. 466 00:37:34,541 --> 00:37:40,333 Ako kažu "da", vjerojatno je riječ o totalitarnom društvu 467 00:37:40,416 --> 00:37:43,333 u kojem vlada strah. 468 00:37:43,416 --> 00:37:45,791 U tom scenariju, 469 00:37:45,875 --> 00:37:51,083 kako arbitar može posredovati najbolje interese strane 470 00:37:51,166 --> 00:37:53,208 koja je iznijela pritužbu? 471 00:37:53,833 --> 00:37:55,166 Da, Kwesi. 472 00:37:55,875 --> 00:37:59,041 Ne posredujete interese strane koja je iznijela pritužbu. 473 00:37:59,833 --> 00:38:02,333 Posredujete interese svih strana. 474 00:38:04,208 --> 00:38:09,250 Što ako služenje svim stranama jednu zemlju stavi u lošiji položaj? 475 00:38:10,375 --> 00:38:13,875 Da itko ima odgovor na tu mozgalicu, 476 00:38:14,583 --> 00:38:16,291 bio bi mir na Bliskom istoku. 477 00:38:21,625 --> 00:38:22,458 Da, Moremi. 478 00:38:23,375 --> 00:38:26,583 Netko će svejedno otići nezadovoljan. 479 00:38:27,916 --> 00:38:32,541 Što ako se objave neprijateljstva zbog neuspješne rezolucije? 480 00:38:33,416 --> 00:38:38,250 Rezolucije koje vode do porasta neprijateljstava nisu rezolucije. 481 00:38:39,083 --> 00:38:40,458 To su ratovi preko posrednika 482 00:38:40,541 --> 00:38:44,458 koji se vode pod krinkom tajnih ekonomskih i političkih interesa. 483 00:38:44,541 --> 00:38:47,375 Znači odustali biste od rezolucija? 484 00:38:48,208 --> 00:38:49,500 Ne. 485 00:38:49,583 --> 00:38:52,333 Samo ne bih predstavila rezoluciju kao takvu 486 00:38:52,416 --> 00:38:55,041 ako nema šanse da išta riješi. 487 00:38:55,875 --> 00:38:59,416 Inače bismo opet imali Ruandu. 488 00:39:00,083 --> 00:39:03,833 Situacija u kojoj su mirovne snage UN-a stajale po strani 489 00:39:03,916 --> 00:39:07,750 dok je brutalno ubijeno oko milijun ljudi. 490 00:39:08,416 --> 00:39:12,125 To nije rezolucija. To je genocid. 491 00:39:14,750 --> 00:39:20,500 Dobro. A ja bih rekao da je jollof riža porijeklom iz Senegala. 492 00:39:23,041 --> 00:39:23,958 Ma dajte! 493 00:39:25,250 --> 00:39:27,166 Jollof riža je iz Gane. 494 00:39:32,916 --> 00:39:34,125 Dobro, smirite se. 495 00:39:35,666 --> 00:39:37,083 Smirite se. 496 00:39:37,166 --> 00:39:40,041 Kwesi, Nigerijci se nikad ne bi složili s vama. 497 00:39:42,583 --> 00:39:46,541 Dobro. Pogledajmo sad aspekte kršenja ljudskih prava 498 00:39:46,625 --> 00:39:50,083 unutar okvira neuspješne države. 499 00:39:50,875 --> 00:39:52,500 -U redu, dobro je. -Da. 500 00:39:56,541 --> 00:39:58,666 Ne znam zašto, stalno staje. 501 00:39:59,375 --> 00:40:00,250 Smirite se. 502 00:40:00,333 --> 00:40:03,125 Prebrzo dižete nogu s kvačila. 503 00:40:03,208 --> 00:40:06,125 Mora postojati ravnoteža 504 00:40:06,208 --> 00:40:08,875 između gasa i kvačila. 505 00:40:09,291 --> 00:40:13,291 To nema logike. Imamo dvije noge, čemu tri pedale? 506 00:40:13,375 --> 00:40:14,208 Suludo. 507 00:40:14,708 --> 00:40:15,625 Čujte. 508 00:40:15,708 --> 00:40:17,000 Ponovno upalite auto. 509 00:40:18,500 --> 00:40:22,083 Brzina treba biti u Švicarskoj prije nego što ga upalite. 510 00:40:22,958 --> 00:40:24,083 U Švicarskoj? 511 00:40:24,791 --> 00:40:25,791 U neutralnom položaju. 512 00:40:27,416 --> 00:40:28,833 Švicarska, neutralna. 513 00:40:30,125 --> 00:40:31,500 -Jako smiješno. -Dobro. 514 00:40:35,458 --> 00:40:36,416 Ne zaboravite... 515 00:40:36,500 --> 00:40:40,958 Polako dižite nogu s kvačila dok nježno pritišćete gas. 516 00:40:41,500 --> 00:40:43,583 Presporo. 517 00:40:44,708 --> 00:40:46,416 Savršeno! Odlično! 518 00:40:48,125 --> 00:40:49,291 Jako dobro, profesore. 519 00:40:50,250 --> 00:40:52,791 Bravo. 520 00:40:52,875 --> 00:40:55,875 Sad ćete prebaciti u drugu brzinu. 521 00:40:56,458 --> 00:40:58,000 -Ovako? -Savršeno. 522 00:40:58,458 --> 00:41:00,666 Jako dobro. Ide vam sve bolje. 523 00:41:00,750 --> 00:41:02,208 -Dobro, sjajno. -Radi. 524 00:41:06,916 --> 00:41:09,625 Pogriješio sam, ali pobijedio sam. 525 00:41:46,250 --> 00:41:49,125 Sad ste pravi stručnjak. 526 00:41:50,875 --> 00:41:54,541 Zahvaljujući vama. Bili ste strpljivi sa mnom. 527 00:41:54,625 --> 00:41:56,458 -Hvala. -Bilo mi je zadovoljstvo. 528 00:41:57,791 --> 00:42:00,208 Volim rješavati konflikte. 529 00:42:00,791 --> 00:42:03,250 Konflikte? O kojem konfliktu govorimo? 530 00:42:04,708 --> 00:42:06,958 Nema konflikta. 531 00:42:07,041 --> 00:42:09,875 Mislim da se mjenjačka kutija ovog auta ne bi složila s vama. 532 00:42:15,375 --> 00:42:18,666 Kako je bilo raditi za UN? 533 00:42:19,375 --> 00:42:20,458 Raditi za UN? 534 00:42:21,000 --> 00:42:22,875 Lijepo, ali prilično stresno. 535 00:42:23,708 --> 00:42:26,458 Kad radite za zajednički cilj, 536 00:42:26,541 --> 00:42:28,916 ljudi žele osujetiti vaše napore. 537 00:42:30,041 --> 00:42:32,708 Otkad se sjećam, 538 00:42:32,791 --> 00:42:35,625 sanjala sam da ću raditi za Ujedinjene narode. 539 00:42:35,708 --> 00:42:36,541 Vi? 540 00:42:37,333 --> 00:42:41,083 Ja u vama vidim akademičarku. 541 00:42:41,166 --> 00:42:42,875 Pa, kao prvo, 542 00:42:43,291 --> 00:42:45,125 moj je otac umirovljeni diplomata. 543 00:42:46,333 --> 00:42:47,541 Drugo... 544 00:42:56,500 --> 00:42:58,125 Fotografija Kevina Cartera. 545 00:42:59,500 --> 00:43:01,583 Sudan, 1993. 546 00:43:02,541 --> 00:43:03,458 Glad. 547 00:43:05,583 --> 00:43:09,125 Lešinar čeka da onemoćalo afričko dijete umre. 548 00:43:09,541 --> 00:43:11,500 Da može pojesti njegove ostatke. 549 00:43:12,166 --> 00:43:14,208 Fotoreporter koji nije mogao ništa učiniti, 550 00:43:14,291 --> 00:43:17,541 samo snimiti tu fotografiju za buduće generacije. 551 00:43:18,666 --> 00:43:21,833 Prvi sam je put vidjela kad sam imala 11 godina. 552 00:43:23,125 --> 00:43:24,750 Otad me proganja. 553 00:43:26,041 --> 00:43:30,625 Proganjala je i tog fotografa. Počinio je samoubojstvo godinu poslije. 554 00:43:33,416 --> 00:43:34,875 Tog sam se dana zaklela 555 00:43:35,541 --> 00:43:39,541 da ću ostatak života provesti nastojeći učiniti nešto za svijet. 556 00:43:40,166 --> 00:43:42,708 Poput svoje imenjakinje Moremi Ajasoro? 557 00:43:46,833 --> 00:43:48,125 Čitali ste o njoj? 558 00:43:48,791 --> 00:43:50,291 Naravno, istražio sam je. 559 00:43:51,458 --> 00:43:53,500 Ubacila se u šumsko pleme Ugbo, 560 00:43:55,000 --> 00:43:57,750 otkrila njegove slabosti i... 561 00:43:59,416 --> 00:44:04,083 spasila svoj narod Ile-Ife od napada. 562 00:44:04,166 --> 00:44:06,041 Bila je prava junakinja. 563 00:44:08,291 --> 00:44:10,291 Mogu samo težiti tome. 564 00:44:10,875 --> 00:44:12,625 Svi mi težimo, draga moja. 565 00:44:13,250 --> 00:44:17,375 No proroka katkad ne uvažavaju samo u njegovu rodnom gradu. 566 00:44:24,458 --> 00:44:25,750 Jeste za šetnju? 567 00:44:26,541 --> 00:44:27,375 Može. 568 00:44:52,375 --> 00:44:54,541 Vi i ja smo pobunjenici novog doba. 569 00:44:55,125 --> 00:44:56,875 Pobunjenici s razlogom. 570 00:44:58,000 --> 00:44:59,166 Mi dižemo buru. 571 00:44:59,541 --> 00:45:00,541 Ričemo. 572 00:45:01,541 --> 00:45:02,666 Mansa Musa! 573 00:45:03,166 --> 00:45:04,125 Che Guevara. 574 00:45:04,625 --> 00:45:05,750 Tousant L'ouverture. 575 00:45:05,833 --> 00:45:07,583 Obafemi Awolowo. 576 00:45:07,666 --> 00:45:08,875 Nelson Mandela. 577 00:45:09,541 --> 00:45:10,958 Kwame Nkrumah. 578 00:45:11,250 --> 00:45:13,000 Moremi Ajasoro. 579 00:45:18,625 --> 00:45:20,333 Ovo je predivno. 580 00:45:20,416 --> 00:45:22,083 Divno je. Pogledajte. 581 00:45:23,500 --> 00:45:24,333 Pa... 582 00:45:28,291 --> 00:45:31,291 To je sve za danas. 583 00:45:31,833 --> 00:45:35,125 Molim, predajte svoje radove na vrijeme. 584 00:45:53,250 --> 00:45:54,458 Moremi. 585 00:45:55,375 --> 00:45:56,958 Baš smo razgovarale o tebi. 586 00:45:57,708 --> 00:45:58,541 Čuj, sestro. 587 00:45:59,083 --> 00:46:03,208 Samo želimo da znaš, zatrebaš li pomoć, tu smo za tebe. 588 00:46:03,291 --> 00:46:05,625 -Hvala. -Znamo što proživljavaš. 589 00:46:06,041 --> 00:46:09,083 I svaka ti čast što se zauzimaš za sve žene na kampusu. 590 00:46:09,500 --> 00:46:12,458 Zato dijelimo ove letke. 591 00:46:12,541 --> 00:46:14,125 Ti skandali moraju prestati. 592 00:46:14,208 --> 00:46:16,375 Hvala, ali moram ići. 593 00:46:16,458 --> 00:46:18,875 Remi, uvijek smo tu za tebe. 594 00:46:18,958 --> 00:46:20,541 Mi smo tvoji Ajike vojnici. 595 00:46:20,625 --> 00:46:23,250 -Što god trebaš, viči. -Hvala. Dobro. 596 00:46:23,333 --> 00:46:26,958 Stojimo uz tebe rame uz rame u borbi protiv ugnjetavanja 597 00:46:27,041 --> 00:46:28,083 i viktimizacije. 598 00:46:28,458 --> 00:46:29,291 Bok. 599 00:46:30,875 --> 00:46:33,375 -Zadrži ih. Širi vijest! -Širi vijest! 600 00:46:55,291 --> 00:46:56,750 Gloria! 601 00:47:45,958 --> 00:47:51,666 -Slavljenica sa stilom. -Hvala. 602 00:47:54,000 --> 00:47:55,500 Bok, Gloria, hvala ti. 603 00:47:55,583 --> 00:47:58,583 Nisam htjela raditi dramu, ali Koyejo... 604 00:47:59,916 --> 00:48:05,875 Ako momak želi učiniti tvoj 21. rođendan važnim događajem, 605 00:48:05,958 --> 00:48:07,250 pa što onda? 606 00:48:07,958 --> 00:48:09,166 Curo, smiri se. 607 00:48:09,250 --> 00:48:13,500 Iskreno, počinje mi prirastati srcu. 608 00:48:13,583 --> 00:48:16,416 Kao da to već ne znam. Znam. 609 00:48:16,500 --> 00:48:19,791 Samo tražim od tebe da ja budem ta koja će odabrati 610 00:48:19,875 --> 00:48:21,333 boju za asoebi. 611 00:48:21,625 --> 00:48:23,916 -Ja odabirem gele. -Gele? 612 00:48:24,291 --> 00:48:27,291 Nekoliko stvari želim postići prije odlaska do oltara. 613 00:48:27,375 --> 00:48:30,000 Dobro, što, na primjer? 614 00:48:30,083 --> 00:48:33,166 Postati gospođa glavna tajnica Ujedinjenih naroda? 615 00:48:33,250 --> 00:48:36,166 To već znam. Reci mi nešto drugo. 616 00:48:36,625 --> 00:48:37,541 Da, tetko. 617 00:48:37,791 --> 00:48:40,875 Znaš da će g. Kwesi biti večeras s nama. 618 00:48:43,083 --> 00:48:44,041 Pa što? 619 00:48:44,125 --> 00:48:48,875 G. Kwesi je zaljubljen u jednu osobu. 620 00:48:48,958 --> 00:48:50,541 Molim te. 621 00:48:50,625 --> 00:48:54,125 Ako nisi opazila, nemam vremena za nevažne momke. 622 00:48:54,541 --> 00:48:56,875 Čekaj. Tko je nevažan momak? 623 00:48:59,083 --> 00:49:02,666 Dušo, daj da ti objasnim. 624 00:49:03,291 --> 00:49:04,875 Već znaš moj stav. 625 00:49:05,416 --> 00:49:09,333 Nemam vremena za sve te nevažne momke s kampusa. 626 00:49:09,708 --> 00:49:12,375 Dok god si tip koji ide na ovaj faks, 627 00:49:12,666 --> 00:49:15,791 nevažan si, a za takve nemam vremena. 628 00:49:16,166 --> 00:49:19,083 Čekaj, znači, g. Kwesi koji ima 40 godina, 629 00:49:19,458 --> 00:49:22,041 radio je 10 godina u Gani nakon diplome, 630 00:49:22,125 --> 00:49:25,250 a zatim se vratio na magisterij, tebi je nevažan? 631 00:49:26,500 --> 00:49:29,125 Dušo, daj da ti pomognem. 632 00:49:29,208 --> 00:49:30,166 Hvala ti. 633 00:49:30,250 --> 00:49:33,125 Ali znaš, uvijek sam ti govorila, mila, 634 00:49:33,208 --> 00:49:36,958 oduvijek znaš što volim kod muškarca. 635 00:49:37,041 --> 00:49:39,041 Nikad to nisam skrivala od tebe. 636 00:49:39,125 --> 00:49:42,208 Volim muškarce poput prof. Luciena. 637 00:49:44,375 --> 00:49:45,333 Molim? 638 00:49:45,416 --> 00:49:47,375 On je moj tip muškarca. 639 00:49:48,000 --> 00:49:50,500 Dušo, on je zreo. 640 00:49:51,041 --> 00:49:53,791 On je moj tip. I čuj. 641 00:49:53,875 --> 00:49:57,041 Taj te tip škica od prvoga dana. 642 00:49:57,875 --> 00:50:01,750 Dobro? Ja čak nisam uspjela doći pod njegovo mentorstvo. 643 00:50:01,833 --> 00:50:02,875 Ali ti jesi. 644 00:50:03,250 --> 00:50:05,500 Mila, daj. Učini to za mene. 645 00:50:05,833 --> 00:50:08,625 -Spoji svoju prijateljicu. -Gloria. 646 00:50:08,708 --> 00:50:11,791 -Namjesti mi ga. -Gloria, daj se poštuj. 647 00:50:16,041 --> 00:50:19,250 Dobro. Ali tebi se on ne sviđa. 648 00:50:19,333 --> 00:50:21,625 Meni se sviđa. Što je tebi? 649 00:50:22,041 --> 00:50:24,250 Oženjen je. On je naš predavač. 650 00:50:24,333 --> 00:50:26,166 Pa što onda? 651 00:50:30,041 --> 00:50:31,083 Dobro. 652 00:50:31,166 --> 00:50:34,083 Neću uopće o tome razgovarati. Hajde, idemo. 653 00:50:34,791 --> 00:50:38,500 Mila, daj. Ne mogu se ni šaliti s tobom. Bila je to šala. 654 00:50:39,041 --> 00:50:41,458 Molim te. Ne petljam se s predavačima. 655 00:50:41,541 --> 00:50:43,875 -Dobro, hajdemo. -Ne petljam se s predavačima. 656 00:50:43,958 --> 00:50:44,875 Znaš to. 657 00:50:44,958 --> 00:50:46,458 -Hajdemo. -Samo sam se šalila. 658 00:50:46,541 --> 00:50:48,000 Preozbiljna si. 659 00:50:48,083 --> 00:50:49,291 Evo ga. 660 00:50:49,375 --> 00:50:52,458 -Evo ga, zatvori oči. -Kamo idemo? 661 00:50:52,541 --> 00:50:54,625 Zatvori oči. Ne brini se. 662 00:50:54,708 --> 00:50:56,750 Ne znaš značenje iznenađenja, ha? 663 00:50:56,833 --> 00:50:59,291 -Znam, ali ovo je previše. -Nije. 664 00:50:59,875 --> 00:51:02,291 Nije previše kad je Koyejo u pitanju. 665 00:51:02,375 --> 00:51:05,125 A budući da je za Moremi, nije previše. 666 00:51:05,208 --> 00:51:06,708 -Dušo. -Stuba. 667 00:51:06,791 --> 00:51:08,666 -Dobro, dobro. -Jedna po jedna. 668 00:51:09,916 --> 00:51:11,291 I zatim... 669 00:51:24,041 --> 00:51:26,166 -Moj prijan. -Brate. 670 00:51:26,250 --> 00:51:27,333 -Hvala ti. -Kako si? 671 00:51:27,416 --> 00:51:28,625 Hvala ti što si došao. 672 00:51:28,708 --> 00:51:30,208 -Sretan rođendan, Moremi. -Hvala! 673 00:51:30,291 --> 00:51:31,750 Živjela ti dugo. 674 00:51:31,833 --> 00:51:33,500 Zgodna curo, hvala ti što si došla. 675 00:51:33,583 --> 00:51:35,166 Obožavateljica sam! 676 00:51:35,791 --> 00:51:38,333 Charlie, uživaš u Nigeriji? 677 00:51:38,416 --> 00:51:39,333 Zdravo. 678 00:51:39,416 --> 00:51:40,791 -Svi su ovdje? -Jesu. 679 00:51:42,708 --> 00:51:44,125 To! 680 00:51:44,916 --> 00:51:46,958 Yetty, donesi tortu. 681 00:51:47,041 --> 00:51:48,500 Bože! 682 00:51:49,958 --> 00:51:51,166 -Hvala! -Torta za tebe. 683 00:51:53,291 --> 00:51:54,125 Uzmi je. 684 00:51:54,208 --> 00:51:55,708 -Budi dobar. -Hoću. 685 00:51:55,791 --> 00:51:56,958 Zabavite se večeras. 686 00:51:57,041 --> 00:51:58,375 Vidimo se iza pozornice. 687 00:51:58,458 --> 00:52:00,375 -Uživajte. -Živio! 688 00:52:00,875 --> 00:52:02,875 Obožavateljica sam! 689 00:52:03,833 --> 00:52:05,041 Obožavateljica sam. 690 00:52:08,916 --> 00:52:10,125 Nevjerojatno. 691 00:52:10,708 --> 00:52:12,583 Kako si to uspio? 692 00:52:12,666 --> 00:52:13,625 Kažem ti. 693 00:52:14,083 --> 00:52:16,375 Nisam vam rekao, Seun i ja smo rođaci. 694 00:52:18,375 --> 00:52:20,125 U rodu si s tim tipom? 695 00:52:20,208 --> 00:52:21,333 Tim tipom? 696 00:52:21,708 --> 00:52:24,458 -Seunova mama i moja mama su sestre. -Čekaj. 697 00:52:24,541 --> 00:52:26,333 Za stvarno, baš, baš? 698 00:52:27,708 --> 00:52:28,750 Šalim se. 699 00:52:29,875 --> 00:52:31,750 Umalo sam mu povjerovala. 700 00:52:32,291 --> 00:52:34,833 -Budala si, znaš? -Slažem se. 701 00:52:34,916 --> 00:52:36,625 Kakav štos, mislim... 702 00:52:36,708 --> 00:52:38,583 Genijalno. 703 00:52:38,666 --> 00:52:40,250 Seun je moj prijatelj. 704 00:52:40,333 --> 00:52:43,333 Upoznao sam ga preko prijatelja i otad smo bliski. 705 00:52:43,416 --> 00:52:45,416 Ali sad si faca. Vjerujem ti. 706 00:52:46,000 --> 00:52:47,541 -Dobro iznenađenje. -Sad znaš. 707 00:52:47,625 --> 00:52:48,916 Bože. 708 00:52:49,458 --> 00:52:51,958 Najbolji rođendan ikad. 709 00:52:55,541 --> 00:52:56,375 Daj ovamo. 710 00:52:59,958 --> 00:53:02,208 Gospon, ni ne pomišljaj. 711 00:53:04,041 --> 00:53:07,208 Ljudi, kamo ćemo? Hajdemo nekamo. Idemo. 712 00:53:45,500 --> 00:53:46,375 Novac 713 00:53:47,500 --> 00:53:48,416 Borimo se nogama 714 00:53:49,291 --> 00:53:50,125 Novac 715 00:53:53,208 --> 00:53:54,291 Novac, novac 716 00:53:56,958 --> 00:53:57,791 Novac 717 00:54:00,666 --> 00:54:02,000 Novac, novac 718 00:54:06,791 --> 00:54:10,250 Stigli su, stigli su 719 00:54:10,791 --> 00:54:14,333 Stigli su, stigli su 720 00:54:14,833 --> 00:54:18,208 Stigli su, stigli su 721 00:55:08,625 --> 00:55:10,625 Najbolji nigerijski studenti! 722 00:55:12,416 --> 00:55:15,750 Najbolji, najbolji nigerijski studenti! 723 00:55:24,375 --> 00:55:26,708 Spojite ih, dajte mi odgovor 724 00:55:42,375 --> 00:55:43,416 Prestani! 725 00:56:40,333 --> 00:56:44,083 Uglavnom, da, krajem semestra 726 00:56:44,166 --> 00:56:47,625 imamo ocjenjivanje u karateu 727 00:56:47,708 --> 00:56:52,291 i konačno ću se boriti za crni pojas. 728 00:56:53,208 --> 00:56:55,166 Kao da znam što to znači. 729 00:56:57,666 --> 00:57:00,000 Objasnit ću ti. 730 00:57:00,625 --> 00:57:04,291 Karate ima nekoliko stupnjeva. 731 00:57:04,375 --> 00:57:05,625 Slušaš me? 732 00:57:06,500 --> 00:57:08,541 Na prvom stupnju si početnik, 733 00:57:08,875 --> 00:57:10,333 počinješ s bijelim pojasom. 734 00:57:10,416 --> 00:57:11,666 Dobro. 735 00:57:11,750 --> 00:57:16,166 Od bijeloga ideš na žuti, od žutog na zeleni. 736 00:57:16,250 --> 00:57:19,083 Od zelenog na plavi, od plavog na smeđi 737 00:57:19,166 --> 00:57:21,333 i na kraju, najviši od svih. 738 00:57:22,250 --> 00:57:23,208 Crni pojas. 739 00:57:23,291 --> 00:57:24,875 -Crni pojas. -Da. 740 00:57:25,458 --> 00:57:27,541 Nije stvar u borbi s Kinezima? 741 00:57:29,458 --> 00:57:31,416 Čekaj, čekaj. 742 00:57:31,500 --> 00:57:33,541 Osim toga, kako povezuješ 743 00:57:33,625 --> 00:57:36,250 to što se učiš boriti i što studiraš za liječnika? 744 00:57:36,833 --> 00:57:38,125 Studiram za liječnika... 745 00:57:38,208 --> 00:57:40,416 -Zbilja? -Da, zbilja. 746 00:57:40,500 --> 00:57:44,125 Karate nije samo borba. 747 00:57:44,208 --> 00:57:45,625 Slušaš? 748 00:57:46,041 --> 00:57:47,708 -To je samodisciplina. -Dobro. 749 00:57:47,791 --> 00:57:49,166 -Shvaćaš? -Dobro. 750 00:57:49,250 --> 00:57:50,250 I samoobrana. 751 00:57:51,541 --> 00:57:52,375 I... 752 00:57:53,125 --> 00:57:55,625 -Da pojednostavim. -Dobro. 753 00:57:56,000 --> 00:57:58,416 Netko je u položaju koji može poslužiti kao primjer. 754 00:57:59,041 --> 00:58:01,500 -Gdje? Kako? -Dat ću ti savjet. 755 00:58:01,583 --> 00:58:03,333 Želiš znati više o karateu? 756 00:58:03,416 --> 00:58:05,625 -Ne brini se, Jackie Chan. Ne. -Čekaj. 757 00:58:05,708 --> 00:58:07,750 Dušo, ovo bi ti moglo dobro doći. 758 00:58:07,833 --> 00:58:09,750 -Dobro. -Smiri se, pokazat ću ti. 759 00:58:09,833 --> 00:58:12,291 Dopusti majstoru da te nečem nauči. 760 00:58:12,541 --> 00:58:14,541 -Ovako, primjerice... -Da? 761 00:58:14,625 --> 00:58:17,125 Zamisli napadača. 762 00:58:17,625 --> 00:58:19,458 -Drži te ovako za ruku. -Da? 763 00:58:19,541 --> 00:58:22,208 Za obje ruke i ne možeš se osloboditi. Ništa ne možeš. 764 00:58:22,291 --> 00:58:23,500 Dvije stvari ipak možeš. 765 00:58:23,583 --> 00:58:27,541 Ili se silom oslobodiš i pobjegneš što brže možeš 766 00:58:27,625 --> 00:58:32,041 -ili se približiš ovako napadaču. -Dobro. 767 00:58:34,625 --> 00:58:36,875 Nadam se da to ne koristiš da se trljaš o mene. 768 00:58:37,791 --> 00:58:38,916 Trljam li se? 769 00:58:39,833 --> 00:58:41,916 -Bože. -Da. 770 00:58:42,000 --> 00:58:44,000 Hoćeš li biti ozbiljna? 771 00:58:44,083 --> 00:58:45,916 -Dobro. -Ovo bi ti moglo dobro doći. 772 00:58:46,458 --> 00:58:48,416 Ne šalim se, molim te. 773 00:58:48,500 --> 00:58:49,666 Približiš se. 774 00:58:50,041 --> 00:58:52,333 Moraš ga ili nju povući 775 00:58:52,416 --> 00:58:54,875 i upotrijebiti koljeno. 776 00:58:54,958 --> 00:58:57,875 -Da. -Da, i udariš ga u mošnju. 777 00:58:57,958 --> 00:58:59,875 -U što? -U jaja. 778 00:58:59,958 --> 00:59:00,875 Isuse. 779 00:59:03,125 --> 00:59:04,958 -Dobro, dobro. -Hoćeš pokušati? 780 00:59:05,041 --> 00:59:06,375 Da, hajde. 781 00:59:06,458 --> 00:59:08,208 Čekaj, smiri se. 782 00:59:08,791 --> 00:59:10,333 -Hajde, pokušaj. -Dobro. 783 00:59:12,958 --> 00:59:13,791 Moremi. 784 00:59:14,541 --> 00:59:16,333 -Opusti se. -Što da opustim? 785 00:59:16,416 --> 00:59:18,416 -Opusti se. -Nemoj mi oštetiti obitelj. 786 00:59:18,500 --> 00:59:19,875 Dobro, dobro. 787 00:59:20,541 --> 00:59:21,583 Dobro, dobro. 788 00:59:21,666 --> 00:59:22,708 Dobro. 789 00:59:23,250 --> 00:59:24,291 Da... 790 00:59:24,375 --> 00:59:26,916 -Ovako? -Da, malo jače. 791 00:59:27,000 --> 00:59:28,166 -Dobro. -Ovako? 792 00:59:28,750 --> 00:59:31,291 Vještica si. Neću ti više pokazivati. 793 00:59:31,375 --> 00:59:34,541 -Ne shvaćaš me ozbiljno. -Dobro, dobro. 794 00:59:34,625 --> 00:59:36,125 Vidio sam te u četvrtak. 795 00:59:36,208 --> 00:59:39,000 -Da? -S tvojim predavačem. Prošli ste autom. 796 00:59:39,750 --> 00:59:41,208 On je moj mentor, da. 797 00:59:41,833 --> 00:59:44,250 -Taj predavač? -Da, profesor N'dyare. 798 00:59:44,333 --> 00:59:46,708 On je gostujući predavač. 799 00:59:46,791 --> 00:59:48,333 Bio je večeras na koncertu. 800 00:59:53,291 --> 00:59:55,375 Kad sam te vidio s njim... Čuješ? 801 00:59:56,291 --> 00:59:57,250 Nije mi se svidjelo. 802 00:59:57,833 --> 01:00:00,333 Samo sam ga učila voziti auto s ručnim mjenjačem. 803 01:00:00,416 --> 01:00:02,416 Ne sviđa mi se to. 804 01:00:03,375 --> 01:00:06,208 -Dobro. -Moraš biti oprezna. 805 01:00:07,541 --> 01:00:08,708 Ozbiljan sam. 806 01:00:10,125 --> 01:00:14,625 Znaš da neki muškarci preveliku ljubaznost dožive kao zeleno svjetlo. 807 01:00:16,583 --> 01:00:17,833 Dobro, čula sam te. 808 01:00:18,541 --> 01:00:19,500 Što je dobro? 809 01:00:19,958 --> 01:00:21,416 Dobro. 810 01:00:21,958 --> 01:00:23,750 Reći ćeš sad da sam ljubomoran, jesam. 811 01:00:23,833 --> 01:00:26,125 Da, ljubomoran si. Jako. 812 01:00:26,208 --> 01:00:28,458 Moram to reći tako da znaš. 813 01:00:40,875 --> 01:00:43,083 Dao sam joj do znanja da se ne bavim 814 01:00:43,166 --> 01:00:45,958 osiguravanjem posla za studente nakon diplome. 815 01:00:49,458 --> 01:00:51,666 Bila je vrlo šarmantna, uporna. 816 01:00:52,250 --> 01:00:56,000 Nisam znao da ima skrivene namjere. 817 01:00:59,166 --> 01:01:02,291 Zato tada nisam izrazio zabrinutost. 818 01:01:05,875 --> 01:01:06,958 Profesore N'dyare. 819 01:01:07,875 --> 01:01:11,250 A što vam je na kraju ipak potaknulo zabrinutost? 820 01:01:12,208 --> 01:01:17,041 Kad je gđica Oluwa izjavila kako je spremna učiniti bilo što 821 01:01:17,958 --> 01:01:20,083 ako će za to dobiti preporuku. 822 01:01:23,166 --> 01:01:27,583 A kako je gđica Oluwa to učinila? 823 01:01:36,333 --> 01:01:41,916 Otkrila je kako želi seksualan odnos sa mnom. 824 01:01:48,625 --> 01:01:53,000 -Baš vam je tako rekla? -Da. 825 01:01:55,083 --> 01:01:59,166 Kad smo imali konzultacije u mom uredu 826 01:02:01,166 --> 01:02:03,333 u vezi s njezinom disertacijom. 827 01:02:09,625 --> 01:02:14,833 Mislila sam, ako imam pretpostavku, 828 01:02:16,000 --> 01:02:20,625 moram je obraniti istraživanjem i navodima. 829 01:02:20,708 --> 01:02:22,500 Da, s originalnim sadržajem. 830 01:02:23,125 --> 01:02:28,375 Sviđa mi se vaša premisa i prvo poglavlje je odlično. 831 01:02:29,000 --> 01:02:32,041 No za poglavlja dva i tri nisam baš siguran. 832 01:02:32,125 --> 01:02:34,625 Više govore o situaciji sa stajališta treće strane 833 01:02:34,708 --> 01:02:35,666 nego s vaše. 834 01:02:35,750 --> 01:02:40,833 Čija je ovo disertacija? Vaša ili vašeg izvora? 835 01:02:41,375 --> 01:02:45,625 Osim toga, želim vidjeti vašu hipotezu. 836 01:02:46,000 --> 01:02:47,875 Pripazite na moje crvene komentare. 837 01:02:50,625 --> 01:02:51,458 Dobro. 838 01:02:51,916 --> 01:02:53,041 Hvala, profesore. 839 01:02:53,791 --> 01:02:54,791 Profesore? 840 01:02:54,875 --> 01:02:59,083 Kad smo sami, možete me zvati Lucien. 841 01:03:00,041 --> 01:03:03,666 Nisam sigurna da bi to bilo primjereno. 842 01:03:05,666 --> 01:03:06,500 Ali zahtijevam. 843 01:03:08,708 --> 01:03:12,500 Radije bih zadržala status quo. 844 01:03:16,541 --> 01:03:22,333 Svog starog mentora s Harvarda zvao sam David. 845 01:03:23,041 --> 01:03:26,083 To je Amerika. Ovo je Nigerija. 846 01:03:27,541 --> 01:03:29,166 I ja sam Lucien. 847 01:03:29,833 --> 01:03:31,625 I ja sam Nigerijka. 848 01:03:32,000 --> 01:03:32,958 Trenutak 849 01:03:33,875 --> 01:03:39,625 kad nekog vaših godina nazovem imenom, 850 01:03:39,708 --> 01:03:41,958 to znači 851 01:03:43,875 --> 01:03:45,500 da sam vas prestala poštovati. 852 01:03:47,333 --> 01:03:51,125 Zašto se uvijek tako branite? 853 01:03:51,208 --> 01:03:52,041 Znate... 854 01:03:53,041 --> 01:03:55,208 Kad ste me učili voziti s mjenjačem, 855 01:03:56,416 --> 01:03:57,541 bili ste jako opuštena. 856 01:03:59,875 --> 01:04:01,791 Tada sam ja imala kontrolu. 857 01:04:03,250 --> 01:04:04,250 Onda se opustite. 858 01:04:07,875 --> 01:04:09,125 Imate li dečka? 859 01:04:12,833 --> 01:04:13,666 Imam. 860 01:04:14,833 --> 01:04:15,875 Onaj student medicine? 861 01:04:16,625 --> 01:04:18,208 Kako to znate? 862 01:04:21,041 --> 01:04:21,875 Znam. 863 01:04:23,750 --> 01:04:25,791 I sa svojim dečkom 864 01:04:27,041 --> 01:04:28,458 isto imate kontrolu? 865 01:04:31,333 --> 01:04:35,083 Nije mi ugodno o tome s vama razgovarati. 866 01:04:37,458 --> 01:04:42,000 Znači, možemo razgovarati o ekonomskim utjecajima Brexita na EU, 867 01:04:42,083 --> 01:04:44,958 ali vaš seksualni život zabranjena je tema? Dajte. 868 01:04:45,958 --> 01:04:47,000 Zabranjeno je? 869 01:04:50,125 --> 01:04:51,791 Sad ste mi probudili znatiželju. 870 01:05:06,541 --> 01:05:10,666 Imam osjećaj da u krevetu volite jahati konja. 871 01:05:15,375 --> 01:05:18,833 Ako je to sve, otišla bih. 872 01:05:21,291 --> 01:05:22,500 To je sve. 873 01:05:36,708 --> 01:05:37,541 Moremi. 874 01:05:40,291 --> 01:05:43,125 Crvena je moja omiljena boja. 875 01:05:53,500 --> 01:05:56,916 Unatoč tome što sam rekao gđici Oluwi 876 01:05:58,625 --> 01:06:01,875 da mi njezino seksualno udvaranje nije nimalo drago... 877 01:06:06,208 --> 01:06:07,625 Ona je skinula hlače 878 01:06:09,333 --> 01:06:12,791 i pokazala mi svoje gaćice. 879 01:06:14,000 --> 01:06:16,958 Šokirao sam se i bilo mi je nelagodno. 880 01:06:19,416 --> 01:06:23,458 Profesore N'dyare, nakon tog incidenta, 881 01:06:23,541 --> 01:06:27,583 jeste li to prijavili dekanu fakulteta? 882 01:06:29,583 --> 01:06:31,041 Nažalost nisam. 883 01:06:33,125 --> 01:06:35,208 -Zašto? -Nisam htio 884 01:06:35,875 --> 01:06:39,416 negativno utjecati na obrazovanje gđice Oluwe. 885 01:06:40,291 --> 01:06:46,000 Smatrao sam da će je zanesenost mnome proći. 886 01:06:47,041 --> 01:06:49,250 I, je li ju zanesenost prošla? 887 01:06:49,333 --> 01:06:51,041 Nije bilo nikakve zanesenosti. 888 01:06:52,041 --> 01:06:54,916 Gđice Oluwa, pristojno se ponašajte. 889 01:06:56,166 --> 01:06:57,333 Da, profesore N'dyare? 890 01:06:58,666 --> 01:06:59,666 Neko vrijeme. 891 01:07:02,416 --> 01:07:07,625 Zatim je moja skupina išla na izlet u Dakar. 892 01:07:47,583 --> 01:07:50,333 Dakar? U Senegalu? 893 01:07:51,708 --> 01:07:53,250 To je terenski izlet. 894 01:07:54,333 --> 01:07:56,333 U sklopu mog kolegija. 895 01:07:57,625 --> 01:08:00,833 Profesor N'dyare morao je povući veze da se izlet odobri. 896 01:08:00,916 --> 01:08:01,750 N'dyare? 897 01:08:03,583 --> 01:08:06,083 Isti predavač koji je pokušao otkriti što voliš u seksu? 898 01:08:06,166 --> 01:08:08,416 Daj. Nije baš bilo tako, Koyejo. 899 01:08:08,500 --> 01:08:09,500 Dobro. 900 01:08:10,000 --> 01:08:13,750 Ti si se meni požalila na njega. 901 01:08:13,833 --> 01:08:16,500 Rekla si da je profesor neprimjereno razgovarao. 902 01:08:16,583 --> 01:08:18,958 Da je bio neprimjeren s tobom. 903 01:08:19,958 --> 01:08:22,125 Možda sam pretjerano reagirala. 904 01:08:23,666 --> 01:08:26,291 A možda ne želiš vidjeti očito. 905 01:08:28,125 --> 01:08:31,791 To je bilo prije jednog mjeseca. Otad je sve u redu. 906 01:08:31,875 --> 01:08:36,041 Remi, taj te čovjek želi. 907 01:08:37,500 --> 01:08:40,208 U redu je, ne brini se. 908 01:08:40,291 --> 01:08:43,666 Taj izlet, iskreno... 909 01:08:45,000 --> 01:08:48,208 Moje mišljenje, ne sviđa mi se. 910 01:08:49,333 --> 01:08:50,500 Ne želim da ideš. 911 01:08:52,333 --> 01:08:53,291 -Molim? -Da. 912 01:08:53,375 --> 01:08:56,166 Prebaci se drugom mentoru. Shvaćaš? 913 01:08:56,583 --> 01:08:59,500 Niste jedina skupina koja ide na izlet. 914 01:09:00,125 --> 01:09:03,416 Postoje i druge skupine. Možeš se prebaciti. 915 01:09:04,583 --> 01:09:08,625 Ne tražim dopuštenje od tebe. Samo te obavještavam. 916 01:09:16,458 --> 01:09:17,750 Znači, tako će biti? 917 01:09:21,916 --> 01:09:22,875 Tako? 918 01:09:25,375 --> 01:09:28,250 Stari, koliko znam, 919 01:09:28,333 --> 01:09:31,875 na čekovima koji plaćaju moju školarinu nije tvoj potpis. 920 01:09:47,000 --> 01:09:47,833 Koyejo. 921 01:09:48,958 --> 01:09:49,791 Koyejo! 922 01:10:57,166 --> 01:10:58,083 Lucien! 923 01:11:00,375 --> 01:11:02,000 Profesore Sembene. 924 01:11:02,083 --> 01:11:03,333 Drago mi je što vas vidim. 925 01:11:03,416 --> 01:11:07,416 I meni je drago, putujući profesore. 926 01:11:07,500 --> 01:11:09,416 -Baš, baš. -Dugo se nismo vidjeli. 927 01:11:09,500 --> 01:11:11,250 Doista, drago mi je što vas vidim. 928 01:11:12,166 --> 01:11:16,625 A ovo je nigerijsko pleme koje vas je usvojilo. 929 01:11:17,041 --> 01:11:18,458 Baš, baš. 930 01:11:18,791 --> 01:11:20,291 Molim vas, siđite! 931 01:11:20,375 --> 01:11:22,750 Dođite. Upoznat ću vas sa svojim profesorom. 932 01:11:23,500 --> 01:11:26,666 Ovaj sam put doveo deset studenata. 933 01:11:26,750 --> 01:11:29,125 Moram reći da su svi iznimni. 934 01:11:30,291 --> 01:11:34,291 Cilj je podijeliti malo senegalske kulture s njima 935 01:11:34,375 --> 01:11:37,458 -i razgledati Dakar. -Odlično. 936 01:11:37,541 --> 01:11:38,458 Svi su ovdje? 937 01:11:39,291 --> 01:11:40,708 Da, jesu. 938 01:11:41,125 --> 01:11:45,500 Moja je čast predstaviti vam profesora Sembenea. 939 01:11:45,791 --> 01:11:50,041 On je šef odsjeka za međunarodne odnose 940 01:11:50,416 --> 01:11:54,291 ovdje na sveučilištu Cheikh Anta Diop. 941 01:11:54,375 --> 01:11:58,416 No još važnije, bio je moj stari predavač. 942 01:11:59,833 --> 01:12:00,666 Ne tako star. 943 01:12:02,416 --> 01:12:03,500 Imate pravo. 944 01:12:03,583 --> 01:12:07,083 -Topla dobrodošlica svima. -Hvala. 945 01:12:07,166 --> 01:12:12,708 Organizirat ću prijam za vas večeras u dekanovoj loži 946 01:12:12,791 --> 01:12:16,416 gdje možete upoznati neke svoje senegalske kolege. 947 01:12:16,958 --> 01:12:20,916 Kaže da ćemo večeras imati večeru u dekanovoj loži. 948 01:12:21,000 --> 01:12:21,916 Hvala. 949 01:12:22,000 --> 01:12:23,000 Hvala. 950 01:12:23,083 --> 01:12:25,791 -Govori li tko francuski? -Francuski? 951 01:12:27,125 --> 01:12:29,666 -Ona je moja najveća zvijezda. -Da. 952 01:12:29,750 --> 01:12:33,083 Govori tečno francuski. Moremi. 953 01:12:33,625 --> 01:12:34,458 Moremi? 954 01:12:35,375 --> 01:12:37,291 -Drago mi je, Moremi. -Dobar dan. 955 01:12:37,375 --> 01:12:40,375 -Kako ste? -Dobro, hvala. 956 01:12:40,458 --> 01:12:41,625 Oduševljen sam. 957 01:12:42,041 --> 01:12:46,625 Vi ćete biti službeni tumač. 958 01:12:46,708 --> 01:12:49,041 Da, u redu, sa zadovoljstvom. 959 01:12:49,125 --> 01:12:52,125 -To je dobro. -Hvala puno. 960 01:12:52,416 --> 01:12:56,791 U redu! Čekat ću vas kad završite za danas. 961 01:12:56,875 --> 01:13:00,333 Dobro došli ste i ja ću biti prevoditeljica. 962 01:13:00,583 --> 01:13:02,500 Vidimo se večeras. 963 01:13:02,583 --> 01:13:04,875 -Hvala, doktore. -Idem sad na sastanak. 964 01:13:04,958 --> 01:13:05,791 Dobro. 965 01:13:05,875 --> 01:13:07,708 -Vidimo se. -Da. 966 01:13:08,208 --> 01:13:11,000 Dobro, hajdemo. U autobus. 967 01:14:06,125 --> 01:14:07,583 Baš je bilo zabavno. 968 01:14:07,833 --> 01:14:08,916 Prekrasno je. 969 01:14:09,666 --> 01:14:10,791 Jao. 970 01:14:10,875 --> 01:14:11,958 Hvala, profesore. 971 01:15:26,250 --> 01:15:28,791 -Moja prevoditeljica. -Dobra večer. 972 01:15:28,875 --> 01:15:30,875 -Kako ste? -Dobro, hvala. 973 01:15:30,958 --> 01:15:33,625 -Nadam se da se zabavljate. -Hvala. 974 01:16:07,333 --> 01:16:13,500 HEJ, LIJEPO SAM STIGLA. ZOVEM TE SVO VRIJEME. JAVI SE 975 01:16:21,083 --> 01:16:22,875 Tako blizu, a tako daleko. 976 01:16:24,791 --> 01:16:25,666 Dobro sam. 977 01:16:26,833 --> 01:16:30,625 Znam taj pogled, ljubavna razmirica. 978 01:16:31,416 --> 01:16:34,833 Ne dopustite da vam itko kvari ovo predivno iskustvo. 979 01:16:35,500 --> 01:16:37,833 Ne vjerujte ni riječ ovom čovjeku. 980 01:16:38,833 --> 01:16:41,875 Naučio sam ga svemu što zna. 981 01:16:44,875 --> 01:16:45,750 Profesore. 982 01:17:13,833 --> 01:17:15,666 Nadam se da vam je bilo lijepo? 983 01:17:16,208 --> 01:17:18,041 Da, sve je bilo super. Hvala vam. 984 01:17:20,416 --> 01:17:22,083 -Kao što vidite... -Što? 985 01:17:22,875 --> 01:17:24,500 Sačuvao sam vaš stari Peugeot. 986 01:17:24,583 --> 01:17:29,583 -Zaista? Trebali ste prodati tu krntiju. -Ne. Voljeli ste ga voziti. 987 01:17:30,791 --> 01:17:32,583 Hvala na večerašnjem prijamu. 988 01:17:33,666 --> 01:17:37,208 Vidimo se uskoro. Hvala. 989 01:17:37,291 --> 01:17:39,750 -Moja prevoditeljica. -Hvala. 990 01:17:40,458 --> 01:17:42,333 -Jako dobro. -Doviđenja. 991 01:17:43,083 --> 01:17:44,208 Doviđenja, svima. 992 01:17:46,750 --> 01:17:47,666 Zaključak je... 993 01:17:49,166 --> 01:17:52,750 Moraju se odvagnuti 994 01:17:53,333 --> 01:17:59,041 društvene posljedice postavljanja ekonomskih sankcija 995 01:17:59,125 --> 01:18:01,041 vis-a-vis političkih problema u toj državi. 996 01:18:01,125 --> 01:18:04,250 Ključno je odvagnuti društvene posljedice 997 01:18:04,333 --> 01:18:06,875 tih ekonomskih sankcija. 998 01:18:06,958 --> 01:18:09,916 Inače će embargo više naštetiti nego koristiti. 999 01:18:10,500 --> 01:18:15,333 To je to. Profesore, na kraju, hvala još jednom. 1000 01:18:15,791 --> 01:18:17,916 -Hvala vama. -Hvala na ovoj privilegiji. 1001 01:18:18,583 --> 01:18:20,416 Dragi studenti, hvala vama. 1002 01:18:20,500 --> 01:18:22,708 Hvala mojim nigerijskim studentima. 1003 01:18:24,375 --> 01:18:26,000 -Hvala vama. -Hvala. 1004 01:18:29,791 --> 01:18:33,083 -Fora je. -Iskreno, predobro je. 1005 01:18:33,583 --> 01:18:36,750 A zatim poslije tržnice imamo još toga... 1006 01:18:36,833 --> 01:18:38,208 Hej, gle ono. 1007 01:19:54,166 --> 01:19:57,833 Ovo je donirao Guadeloupe. 1008 01:19:57,916 --> 01:19:59,916 To se dogodilo 1999. 1009 01:20:00,000 --> 01:20:02,875 Zove se kip Oslobođenja robova. 1010 01:20:05,208 --> 01:20:09,166 Ovo je vrlo važno za otok. 1011 01:20:09,250 --> 01:20:13,333 Došao je iz Francuske 1902-1904. 1012 01:20:14,333 --> 01:20:18,750 Zapravo, domet mu je 14 kilometara. 1013 01:20:55,833 --> 01:20:56,791 Dobar dan. 1014 01:20:56,875 --> 01:20:58,000 Dobar dan. 1015 01:20:58,083 --> 01:21:00,125 Kako se zoveš? 1016 01:21:00,208 --> 01:21:01,083 Samba. 1017 01:21:10,583 --> 01:21:12,375 Kamo idemo? 1018 01:22:44,875 --> 01:22:46,125 Predivno je. 1019 01:22:57,333 --> 01:22:58,458 Nevjerojatno. 1020 01:22:59,458 --> 01:23:01,666 Još je ljepše po noći. 1021 01:23:02,916 --> 01:23:04,875 Ovo je vjerojatno najbolji pogled u zemlji. 1022 01:23:07,541 --> 01:23:09,208 Želim da... 1023 01:23:10,500 --> 01:23:13,416 uživate u mirnoći pogleda 1024 01:23:13,500 --> 01:23:16,041 prije nego što drugi donesu buku i telefone. 1025 01:23:16,125 --> 01:23:17,041 To je to. 1026 01:23:18,041 --> 01:23:21,083 Dat ću vam par minuta, a onda dovesti kolege. 1027 01:23:21,166 --> 01:23:22,875 Ne idite, ne još, profesore. 1028 01:23:28,416 --> 01:23:30,375 Ovo je moje selo. Odrastao sam ovdje. 1029 01:23:31,375 --> 01:23:34,125 -Niste to spomenuli. -Da. 1030 01:23:35,250 --> 01:23:37,208 Odrastao sam siromašan. 1031 01:23:38,375 --> 01:23:41,083 Otac je bio lokalni inspektor tržnice, 1032 01:23:41,166 --> 01:23:46,166 pijanac koji je svoju zaradu trošio na piće i žene, 1033 01:23:47,291 --> 01:23:51,958 dok smo majka i ja preživljavali iz dana u dan. 1034 01:23:53,458 --> 01:23:58,625 Kad sam bio očajan, stajao bih točno ovdje 1035 01:24:00,083 --> 01:24:01,875 i zamišljao da... 1036 01:24:03,083 --> 01:24:05,041 Da mogu raširiti svoja krila... 1037 01:24:08,291 --> 01:24:11,000 Da mogu osvojiti cijeli svijet. 1038 01:24:22,791 --> 01:24:25,375 Sad ću otići. 1039 01:24:26,708 --> 01:24:27,583 Hvala. 1040 01:24:57,416 --> 01:24:58,333 Konačno. 1041 01:24:59,375 --> 01:25:00,958 Hvala ti, Isuse. 1042 01:25:03,041 --> 01:25:05,333 Oprostite što ste čekali. 1043 01:25:05,416 --> 01:25:06,875 -Sad ćemo krenuti. -Dobro. 1044 01:25:11,625 --> 01:25:12,500 Hej. 1045 01:25:14,500 --> 01:25:15,708 Gdje si bila? 1046 01:25:16,958 --> 01:25:18,083 Lutala sam. 1047 01:25:18,166 --> 01:25:20,625 Izgubila se. On me našao. 1048 01:25:47,416 --> 01:25:51,458 Postalo je vrlo očito da bi gđica Oluwa učinila bilo što 1049 01:25:51,541 --> 01:25:52,625 kako bi bila sa mnom. 1050 01:25:53,708 --> 01:25:55,250 Nasamo. 1051 01:25:55,333 --> 01:25:59,208 No student se često veže za mentora, 1052 01:25:59,291 --> 01:26:00,791 čak i istog spola. 1053 01:26:02,291 --> 01:26:04,583 Temeljeno isključivo na akademskom divljenju, 1054 01:26:05,583 --> 01:26:09,166 bez seksualne konotacije, zar ne? 1055 01:26:09,250 --> 01:26:10,541 Tako je, gospođo. 1056 01:26:10,625 --> 01:26:13,333 Upravo sam to i ja pretpostavio. 1057 01:26:14,500 --> 01:26:16,916 U svom izvještaju o tom incidentu, 1058 01:26:17,000 --> 01:26:20,291 spomenuli ste neki čudan događaj 1059 01:26:20,375 --> 01:26:23,208 koji se dogodio na zabavi negdje u... 1060 01:26:23,291 --> 01:26:24,125 Cape Verdeu. 1061 01:26:24,208 --> 01:26:26,041 Da. Cape Verdeu. 1062 01:26:26,125 --> 01:26:30,083 No to nije bilo u planu vašeg izleta. 1063 01:26:30,166 --> 01:26:31,000 Nije. 1064 01:26:32,041 --> 01:26:34,375 Pa, u Dakaru, 1065 01:26:35,500 --> 01:26:41,083 studenti su bili zatrpani cijeli tjedan, 1066 01:26:41,166 --> 01:26:45,583 simpozijima, seminarima, 1067 01:26:45,666 --> 01:26:49,083 zajedničkim satima sa senegalskim kolegama. 1068 01:26:49,166 --> 01:26:50,250 Posljednjeg dana, 1069 01:26:51,250 --> 01:26:54,375 odlučio sam da svi otiđemo do Cape Verdea. 1070 01:26:54,458 --> 01:26:58,750 On je samo jedan sat od Dakara, na moj trošak. 1071 01:27:00,041 --> 01:27:04,458 Tako da se možemo opustiti i rasteretiti od napornog tjedna. 1072 01:27:56,875 --> 01:28:00,083 -Pa... -Znam da ste umorni od nje. 1073 01:28:01,208 --> 01:28:05,166 Znam da Gloria nekad zna biti naporna, 1074 01:28:05,250 --> 01:28:06,916 ali znam da vam nedostaje. 1075 01:28:08,375 --> 01:28:10,375 Gle, mogu izdržati naporno. 1076 01:28:10,458 --> 01:28:15,000 Ali zbog nezainteresiranosti osjećam se kao fatamorgana u Sahari. 1077 01:28:15,083 --> 01:28:17,791 Sad samo filozofirate. 1078 01:28:17,875 --> 01:28:20,541 Gloria nije nezainteresirana za vas. 1079 01:28:20,625 --> 01:28:23,041 Pa, u posljednje vrijeme jest. 1080 01:28:23,125 --> 01:28:27,083 Mislim da se viđa s nekim na kampusu u Nigeriji. 1081 01:28:29,541 --> 01:28:31,500 Nema šanse. 1082 01:28:31,583 --> 01:28:33,750 Gloria ne izlazi s nevažnim momcima. 1083 01:28:33,833 --> 01:28:35,750 Možda on nije student. 1084 01:28:37,708 --> 01:28:41,000 Vidio sam je kako izlazi iz zgrade za fakultetsko osoblje 1085 01:28:41,083 --> 01:28:43,250 kad sam ujutro išao trčati. 1086 01:28:45,083 --> 01:28:45,916 Da. 1087 01:28:55,583 --> 01:28:58,291 -G. Kwesi, možete li pridržati? -Dobro. 1088 01:29:01,125 --> 01:29:03,250 Brzo se vrati ili ću ja ovo popiti. 1089 01:29:15,291 --> 01:29:17,708 Znaš što? Što očekuješ od mene? 1090 01:29:17,791 --> 01:29:22,375 Trebala bih otići iz Senegala, natrag u Lagos i onda? 1091 01:29:22,458 --> 01:29:23,500 Što onda? 1092 01:29:23,583 --> 01:29:26,208 Rekla sam ti, vjeruješ li mi? 1093 01:29:26,291 --> 01:29:28,375 Profesor ništa ne radi. 1094 01:29:28,458 --> 01:29:30,041 Ne shvaćam u čemu je problem. 1095 01:29:30,125 --> 01:29:32,916 Dobro, vratit ću se i što onda? 1096 01:29:33,000 --> 01:29:35,833 Mislit ćeš da se nešto dogodilo između mene i profesora? 1097 01:29:35,916 --> 01:29:37,375 Sjajno. Znaš što? 1098 01:29:39,166 --> 01:29:40,208 Možemo li prekinuti? 1099 01:29:50,416 --> 01:29:51,333 Zdravo. 1100 01:29:53,333 --> 01:29:54,708 Dobar dan, profesore. 1101 01:29:56,250 --> 01:29:57,958 Zašto ste ovdje sami? 1102 01:29:59,333 --> 01:30:01,166 Trebala sam malo mira. 1103 01:30:03,750 --> 01:30:05,791 Pa, ovdje ga ima napretek. 1104 01:30:08,291 --> 01:30:09,916 Povijesni izvori tvrde... 1105 01:30:11,541 --> 01:30:14,875 da je s ovih obala prije 400 godina 1106 01:30:14,958 --> 01:30:17,625 brodom prevezeno više od milijun afričkih robova. 1107 01:30:19,791 --> 01:30:22,416 Pitam se 1108 01:30:22,500 --> 01:30:27,375 koliko je tajni zakopano u tom moru. 1109 01:30:29,458 --> 01:30:30,458 Liječnik? 1110 01:30:31,916 --> 01:30:33,208 Prekinuo je sa mnom. 1111 01:30:36,041 --> 01:30:37,250 Žao mi je. 1112 01:30:38,458 --> 01:30:41,208 Ako je bio dovoljno glup da te pusti, 1113 01:30:41,291 --> 01:30:46,208 onda nije ni bio dovoljno pametan da uopće bude s tobom. 1114 01:30:52,458 --> 01:30:54,000 Oprosti. 1115 01:30:54,083 --> 01:30:55,000 Moremi! 1116 01:31:04,416 --> 01:31:05,791 Bila je uzrujana 1117 01:31:09,875 --> 01:31:13,166 zbog problema u privatnom životu, sa svojim dečkom. 1118 01:31:14,166 --> 01:31:15,208 Tješio sam je. 1119 01:31:17,041 --> 01:31:18,541 A onda me pokušala poljubiti. 1120 01:31:20,458 --> 01:31:22,250 Pokušala vas je poljubiti? 1121 01:31:24,083 --> 01:31:27,500 Da, jest, no spriječio sam je, naravno. 1122 01:31:30,166 --> 01:31:31,958 Profesore N'dyare, 1123 01:31:33,958 --> 01:31:36,875 kad ste se vratili u Nigeriju, 1124 01:31:36,958 --> 01:31:41,000 jest li prijavili taj incident dekanu? 1125 01:31:42,041 --> 01:31:43,333 Ne, nisam. 1126 01:31:44,000 --> 01:31:45,041 Doista? 1127 01:31:46,041 --> 01:31:47,625 Dobro. 1128 01:31:47,708 --> 01:31:49,666 Jeste li ga bilo kome prijavili? 1129 01:31:58,750 --> 01:32:01,708 Profesore N'dyare, odgovorite za službeni zapis. 1130 01:32:14,625 --> 01:32:18,375 Nisam prijavio incident. 1131 01:32:19,750 --> 01:32:24,583 Ponašanje gđice Oluwe smatrao sam emocionalnim ispadom 1132 01:32:26,416 --> 01:32:30,416 zbog problema u privatnom životu. 1133 01:32:33,125 --> 01:32:37,875 Jeste li vi ili gđica Oluwa ikad poslije spomenuli taj incident? 1134 01:32:37,958 --> 01:32:39,833 Pojavio se u razgovoru. 1135 01:32:43,000 --> 01:32:46,208 Bože, zbilja si mi nedostajala. 1136 01:32:46,291 --> 01:32:48,333 Nije bilo ništa posebno. 1137 01:32:48,416 --> 01:32:49,375 Aha. 1138 01:32:49,458 --> 01:32:53,333 Mi smo išli u onaj dosadni ured ECOWAS u Abuji, moja skupina. 1139 01:32:53,416 --> 01:32:57,208 A vi ste išli na Cape Verde i u Senegal. 1140 01:32:57,291 --> 01:32:59,916 A kažeš mi da nisam puno propustila. Vraga! 1141 01:33:00,000 --> 01:33:02,958 Iskreno, voljela bih da nisam išla. 1142 01:33:03,041 --> 01:33:05,958 Draga, čula sam sve zanimljive detalje. 1143 01:33:06,041 --> 01:33:09,708 Čula sam sve o tebi i profesoru. 1144 01:33:09,791 --> 01:33:10,916 Molim te. 1145 01:33:11,000 --> 01:33:13,083 Čula sam da ste se povezali 1146 01:33:13,166 --> 01:33:15,250 kao Nigerija i Kamerun. 1147 01:33:15,333 --> 01:33:18,041 Zato si me odgovarala od njega, ti si bacila oko na njega. 1148 01:33:18,125 --> 01:33:20,500 Odabrala si baš dobar ulov na tržištu. Iskreno. 1149 01:33:20,583 --> 01:33:22,125 Gloria, nešto se dogodilo. 1150 01:33:22,208 --> 01:33:23,583 -Dobro, reci... -Moremi. 1151 01:33:23,666 --> 01:33:25,500 Sranje, htjela sam ga izbjeći. 1152 01:33:25,583 --> 01:33:28,583 -Idem ja. -Ne, ostani. 1153 01:33:31,208 --> 01:33:32,666 Nisam vas vidio na satu. 1154 01:33:33,750 --> 01:33:38,083 Zauzeta sam pisanjem disertacije, poglavljima 4 i 5. 1155 01:33:40,458 --> 01:33:43,875 U vezi s onim što se dogodilo na Cape Verdeu... 1156 01:33:44,875 --> 01:33:47,083 Radije ne bih o tome. 1157 01:33:50,416 --> 01:33:54,333 Ponio sam se neprimjereno. Ne znam što me spopalo. 1158 01:33:54,416 --> 01:34:01,375 Bio je to trenutak slabosti zbog kojeg mi je iznimno nelagodno. 1159 01:34:03,708 --> 01:34:04,791 Moje duboke isprike. 1160 01:34:08,791 --> 01:34:10,208 Hoćete li se vratiti na sat? 1161 01:34:11,625 --> 01:34:12,833 Hoću. 1162 01:34:13,791 --> 01:34:15,166 Ugodan dan. 1163 01:34:23,125 --> 01:34:24,708 Što? Čekaj. 1164 01:34:25,750 --> 01:34:27,375 Što se upravo dogodilo? 1165 01:34:27,458 --> 01:34:29,375 Ništa. Hajdemo. 1166 01:34:29,458 --> 01:34:31,166 -Ništa? -Ništa. 1167 01:34:31,250 --> 01:34:32,958 Ej, Remi! 1168 01:34:34,208 --> 01:34:37,833 Kad se ispričala za svoj prijestup, 1169 01:34:37,916 --> 01:34:41,416 nije bilo potrebe da potežem daljnje korake. 1170 01:34:43,083 --> 01:34:47,000 Gđica Oluwa vam se ispričala za taj incident? 1171 01:34:47,083 --> 01:34:49,958 Da, jest. Pred svojom kolegicom. 1172 01:34:50,958 --> 01:34:52,583 Glorijom Dokai. 1173 01:34:52,666 --> 01:34:54,416 Možete provjeriti. 1174 01:34:59,041 --> 01:35:01,458 Pa, dame i gospodo, 1175 01:35:01,541 --> 01:35:04,375 dan je bio naporan. 1176 01:35:05,416 --> 01:35:08,791 Mislim da bismo trebali završiti za danas. 1177 01:35:08,875 --> 01:35:12,125 A sutra ujutro u 9 h 1178 01:35:12,208 --> 01:35:13,791 možemo ponovno početi 1179 01:35:13,875 --> 01:35:17,000 s uzimanjem izjava svjedoka. 1180 01:35:17,083 --> 01:35:21,208 A u 12 h ćemo nastaviti s raspravom. 1181 01:35:21,291 --> 01:35:24,041 Ne zaboravite moje upozorenje. 1182 01:35:24,125 --> 01:35:28,625 Bez osobnog kontakta i komunikacije sa svjedocima. 1183 01:35:28,708 --> 01:35:31,833 To se neće tolerirati. 1184 01:35:31,916 --> 01:35:35,375 Hvala, dame i gospodo, na vašem radu. 1185 01:35:35,458 --> 01:35:36,625 Ugodnu večer želim. 1186 01:35:40,333 --> 01:35:43,041 -Vidimo se. -Dobro. 1187 01:35:43,125 --> 01:35:44,375 Ne puštaj tu sestru. 1188 01:35:46,208 --> 01:35:47,291 Koyejo. 1189 01:35:57,166 --> 01:35:58,041 Daj. 1190 01:36:01,333 --> 01:36:03,458 Ne bismo smjeli razgovarati. 1191 01:36:05,583 --> 01:36:06,666 Čak i ti? 1192 01:36:09,583 --> 01:36:10,708 To je šokantno. 1193 01:36:12,041 --> 01:36:13,916 Tako visoko mišljenje imaš o meni? 1194 01:36:14,000 --> 01:36:15,666 Ne, nije u tome stvar. 1195 01:36:17,333 --> 01:36:18,458 Nije to. 1196 01:36:19,750 --> 01:36:26,041 Upozorio sam te da se ne zbližavaš s tim čovjekom. Ignorirala si me. 1197 01:36:27,583 --> 01:36:30,250 Rekao sam ti da ne ideš u Dakar. Tvrdoglavo si otišla. 1198 01:36:30,333 --> 01:36:31,500 Da, pa... 1199 01:36:31,583 --> 01:36:34,125 Samo znam da si bila moja cura. 1200 01:36:34,208 --> 01:36:35,166 A sada? 1201 01:36:36,458 --> 01:36:37,500 Više nisi. 1202 01:36:38,791 --> 01:36:39,708 Da. 1203 01:36:40,916 --> 01:36:42,541 A ja samo znam... 1204 01:36:44,708 --> 01:36:47,291 kako sam htjela da mi vjeruješ. 1205 01:36:48,291 --> 01:36:49,833 Ali i dalje nije tako. 1206 01:36:50,833 --> 01:36:52,000 Sranje. 1207 01:37:01,875 --> 01:37:05,916 Niste li upravo razgovarali sa svjedokom 1208 01:37:06,000 --> 01:37:09,041 koji treba dati izjavu? 1209 01:37:09,125 --> 01:37:12,166 Slučajno sam naletjela na njega. 1210 01:37:14,083 --> 01:37:15,166 Zbilja? 1211 01:37:19,333 --> 01:37:20,583 S drugog ste fakulteta. 1212 01:37:20,666 --> 01:37:24,583 Recite, što radite na medicinskom fakultetu? 1213 01:37:25,583 --> 01:37:27,666 Imala sam migrenu. 1214 01:37:27,750 --> 01:37:30,166 Mislila sam otići po recept. 1215 01:37:31,583 --> 01:37:32,916 Mogu ga vidjeti? 1216 01:37:36,958 --> 01:37:40,250 Recept, gđice Oluwa. 1217 01:37:41,416 --> 01:37:43,625 Dajte mi se smilujte. 1218 01:37:43,708 --> 01:37:45,791 Borim se za svoj život. 1219 01:37:48,625 --> 01:37:50,708 Odmorite se. 1220 01:37:51,708 --> 01:37:54,500 To je bolji recept za migrene. 1221 01:37:54,583 --> 01:37:55,666 Ugodan dan. 1222 01:38:08,583 --> 01:38:10,375 Bili su bliski. 1223 01:38:10,458 --> 01:38:13,000 No nisam opazio ništa neuobičajeno. 1224 01:38:14,208 --> 01:38:16,958 Unatoč njihovim različitim kapacitetima, 1225 01:38:17,041 --> 01:38:19,583 intelektualno su bili na istoj razini. 1226 01:38:19,666 --> 01:38:23,750 Moremi je uvijek govorila 1227 01:38:23,833 --> 01:38:28,208 da je starost stvar uma, a godine su nebitne. 1228 01:38:28,291 --> 01:38:31,458 Ako njoj nije smetalo, nije bilo bitno. 1229 01:38:31,541 --> 01:38:36,666 Bila je očito opsjednuta tim čovjekom starijim 20 godina od nje. 1230 01:38:36,750 --> 01:38:39,666 Vidjela sam Remi kako se zanima za profesora. 1231 01:38:39,750 --> 01:38:41,750 To je bilo vrlo neobično. 1232 01:38:41,833 --> 01:38:44,000 Bilo je očito da mu se divi. 1233 01:38:44,083 --> 01:38:45,708 Svi su u skupini znali. 1234 01:38:46,708 --> 01:38:49,125 A ja sam vjerovala da će se Isus umiješati. 1235 01:38:49,208 --> 01:38:54,375 Prof. N'dyare davao je posebnu pažnju Moremi. 1236 01:38:56,458 --> 01:39:00,458 Bila je to javna tajna u skupini da mu je najdraža studentica. 1237 01:39:00,541 --> 01:39:04,416 Ne bih rekao da mu je bila ljubimica. 1238 01:39:04,500 --> 01:39:07,708 Ona je najmlađa u skupini, 1239 01:39:07,791 --> 01:39:11,791 ali akademski je daleko najpametnija. 1240 01:39:11,875 --> 01:39:14,333 To bi privuklo pozornost svakog predavača. 1241 01:39:14,416 --> 01:39:19,125 Na otoku Goreeu su nestali i dugo smo ih čekali. 1242 01:39:19,208 --> 01:39:22,625 Kad su se pojavili, bilo je čudno. 1243 01:39:22,708 --> 01:39:24,541 No vjerujem da će se Isus umiješati. 1244 01:39:24,625 --> 01:39:28,291 Bila sam ondje kad je prišla profesoru, 1245 01:39:28,375 --> 01:39:29,666 htjela mu se ispričati 1246 01:39:29,750 --> 01:39:32,416 što ga je pokušala poljubiti na njihovom izletu. 1247 01:39:32,500 --> 01:39:36,083 Profesor je uvijek bio besprijekoran profesionalac. 1248 01:39:36,166 --> 01:39:40,791 Ali ona? Ona je uvijek neumorno bila prilijepljena uz njega. 1249 01:39:40,875 --> 01:39:42,333 Ne, ne, ne. 1250 01:39:42,416 --> 01:39:44,541 To je bio dokaz 1251 01:39:44,625 --> 01:39:46,666 da je lovio Moremi, 1252 01:39:46,750 --> 01:39:48,666 pogotovo tijekom izleta. 1253 01:39:51,041 --> 01:39:52,916 Kamo god je Moremi otišla, 1254 01:39:53,000 --> 01:39:55,291 profesor je trčao za njom. 1255 01:39:55,375 --> 01:39:58,750 Kao zaljubljeno štene. 1256 01:39:58,833 --> 01:40:00,166 Bilo je očito. 1257 01:40:00,250 --> 01:40:03,416 Moremi mi se nikad nije požalila da je on uznemirava. 1258 01:40:04,916 --> 01:40:06,458 No nakon uskršnje zabave, 1259 01:40:07,750 --> 01:40:10,541 osjetio sam da je nešto jako muči. 1260 01:40:12,541 --> 01:40:14,416 Djelovala je tiho. 1261 01:40:16,125 --> 01:40:17,291 Povučeno. 1262 01:40:19,416 --> 01:40:24,416 Moremi mi je priznala da će... 1263 01:40:24,500 --> 01:40:27,041 završiti u krevetu s profesorom prije kraja semestra. 1264 01:40:27,125 --> 01:40:31,166 To joj je bio jedini način da dobije intervju u UN-u. 1265 01:40:31,250 --> 01:40:34,750 Bila je očito zanesena tim čovjekom. 1266 01:40:39,041 --> 01:40:39,958 Gđice Oluwa, 1267 01:40:42,000 --> 01:40:46,333 što se tiče prvih pet poglavlja vaše disertacije, 1268 01:40:48,083 --> 01:40:51,000 zbog čega ste stekli dojam 1269 01:40:51,083 --> 01:40:57,041 da ih je prof. N'dyare odobrio? 1270 01:41:01,291 --> 01:41:03,416 On mi je tako rekao. 1271 01:41:05,208 --> 01:41:06,083 Kada? 1272 01:41:07,583 --> 01:41:08,458 Gdje? 1273 01:41:09,541 --> 01:41:11,625 Na mentorskom satu? 1274 01:41:18,958 --> 01:41:20,000 U njegovoj kući. 1275 01:41:29,500 --> 01:41:32,416 A što ste, zaboga, 1276 01:41:32,500 --> 01:41:36,791 radili u kući svog mentora, gđice Oluwa? 1277 01:41:39,458 --> 01:41:43,000 Pozvao je cijelu skupinu za Uskrs, 1278 01:41:43,083 --> 01:41:46,291 praznik za društveno okupljanje. 1279 01:42:01,375 --> 01:42:02,875 Evo pizze. 1280 01:42:04,291 --> 01:42:07,958 Samo dajte. Za vas je. Ne sramite se. 1281 01:42:08,041 --> 01:42:10,833 -Svi su uzeli komad? -Da. 1282 01:42:10,916 --> 01:42:13,083 Da je bar ona danas ovdje. To bi bilo lijepo. 1283 01:42:13,166 --> 01:42:16,416 Gloria, mislim, ona je naporna. 1284 01:42:16,500 --> 01:42:18,166 Malo, katkad. 1285 01:42:19,875 --> 01:42:22,166 Bilo je to zabavno, opušteno okupljanje. 1286 01:42:22,250 --> 01:42:24,875 No nije mi dobro sjelo nešto što sam pojela. 1287 01:42:24,958 --> 01:42:28,625 Bila sam u kupaonici više od 30 minuta, povraćala. 1288 01:42:33,458 --> 01:42:36,125 -Vidimo se uskoro. -U redu, profesore. 1289 01:42:36,208 --> 01:42:38,583 -Vidimo se na satu. Hvala. -Hvala što ste došli. 1290 01:42:38,666 --> 01:42:40,041 Hvala. 1291 01:42:40,125 --> 01:42:42,833 -Hvala, profesore. -Bilo mi je zadovoljstvo. 1292 01:42:42,916 --> 01:42:44,375 -Hvala. -Profesore. 1293 01:42:44,458 --> 01:42:46,416 -Hvala, profesore. -Čuvajte se. 1294 01:42:46,500 --> 01:42:48,166 Bilo mi je zadovoljstvo. 1295 01:42:48,250 --> 01:42:50,583 Hvala, profesore. 1296 01:42:50,666 --> 01:42:52,333 -Hvala što ste došli. -Vidimo se. 1297 01:42:52,416 --> 01:42:53,666 -Doviđenja. -Doviđenja. 1298 01:42:53,750 --> 01:42:55,333 -Vidimo se na satu. -Dobro. 1299 01:43:06,625 --> 01:43:07,458 Moremi? 1300 01:43:09,125 --> 01:43:11,500 Gdje su svi? 1301 01:43:13,416 --> 01:43:15,875 Otišli su. Mislio sam da ste i vi. 1302 01:43:17,000 --> 01:43:19,250 Nešto sam pojela. 1303 01:43:19,333 --> 01:43:23,041 Možda je kriva moja senegalska jollof riža. 1304 01:43:24,333 --> 01:43:25,458 Sad ste dobro? 1305 01:43:25,541 --> 01:43:26,458 Bolje. 1306 01:43:27,583 --> 01:43:31,375 Hvala na divnoj večeri. Trebala bih poći. 1307 01:43:31,458 --> 01:43:32,583 Nema problema. 1308 01:43:34,708 --> 01:43:40,791 Možete mi bar pomoći počistiti prije nego što odete? 1309 01:43:41,791 --> 01:43:42,666 Dobro. 1310 01:43:43,666 --> 01:43:44,625 Hvala. 1311 01:43:47,833 --> 01:43:51,625 Nisam to htio otkriti, 1312 01:43:51,708 --> 01:43:55,583 ali odobrio sam prvih pet poglavlja vaše disertacije. 1313 01:43:56,375 --> 01:43:59,458 Osmislili ste fascinantne teorije 1314 01:43:59,541 --> 01:44:03,291 o rezoluciji konflikta na Bliskom istoku. 1315 01:44:03,375 --> 01:44:04,958 Iznimno. 1316 01:44:05,041 --> 01:44:07,000 Ne znam što bih rekla. 1317 01:44:08,666 --> 01:44:12,791 Siguran sam da ćete reći hvala kad vam kažem 1318 01:44:12,875 --> 01:44:16,000 da sam vas preporučio visokopozicioniranom kolegi u UN-u. 1319 01:44:17,458 --> 01:44:19,166 Čekat će vas intervju 1320 01:44:19,250 --> 01:44:22,000 u New Yorku kad završite poslijediplomski. 1321 01:44:23,083 --> 01:44:24,541 Hvala najljepša. 1322 01:44:30,333 --> 01:44:32,750 Nema na čemu. Samo tako nastavite. 1323 01:44:32,833 --> 01:44:34,666 Oprostite. 1324 01:44:35,875 --> 01:44:37,375 U redu je. 1325 01:44:37,458 --> 01:44:41,291 Nema problema... 1326 01:44:45,416 --> 01:44:48,708 Večeras izgledate očaravajuće. 1327 01:44:50,291 --> 01:44:51,416 Hvala. 1328 01:44:53,500 --> 01:44:57,750 Smijem? Daj mi ruku. Hajde, priđi bliže. 1329 01:45:00,166 --> 01:45:01,750 Što radite? 1330 01:45:03,125 --> 01:45:06,166 Znaš da... 1331 01:45:07,583 --> 01:45:08,833 Prestani se pretvarati. 1332 01:45:08,916 --> 01:45:09,875 Ne! 1333 01:45:11,041 --> 01:45:12,666 Zašto se pretvaraš? 1334 01:45:14,083 --> 01:45:15,875 Molim vas, pustite me! 1335 01:45:15,958 --> 01:45:19,750 Ali cijelu me večer gledaš. 1336 01:45:19,833 --> 01:45:20,666 Ne! 1337 01:45:20,750 --> 01:45:22,500 -Zavodiš me pogledom. -Ne! 1338 01:45:22,583 --> 01:45:24,416 Pogledaj kako si odjevena. 1339 01:45:24,500 --> 01:45:27,583 Odjenula si to da bi me zavela. Namjerno si ostala. 1340 01:45:27,666 --> 01:45:28,875 Ne, nisam. 1341 01:45:30,416 --> 01:45:33,166 Prestani se pretvarati! Budi mirna! 1342 01:45:33,250 --> 01:45:34,291 Prestani! 1343 01:45:34,375 --> 01:45:36,458 Odjenula si tu haljinu da me zavedeš. 1344 01:45:36,541 --> 01:45:38,500 Molim vas, nemojte mi nauditi. 1345 01:45:38,583 --> 01:45:40,958 Zar ne vidiš da mi je previše stalo da bih ti naudio? 1346 01:45:41,041 --> 01:45:42,291 Obećavam da ću biti nježan. 1347 01:45:42,375 --> 01:45:43,291 Ne! 1348 01:45:43,375 --> 01:45:44,791 Zašto onda zuriš u mene? 1349 01:45:45,833 --> 01:45:48,916 Prestani! 1350 01:45:49,000 --> 01:45:49,875 Budi mirna! 1351 01:45:50,875 --> 01:45:53,583 Odjenula si tu haljinu da me zavedeš. 1352 01:45:55,291 --> 01:45:56,291 Ne! 1353 01:45:59,833 --> 01:46:01,208 Zašto se pretvaraš? 1354 01:46:02,208 --> 01:46:03,041 Budi tiho! 1355 01:46:08,250 --> 01:46:09,083 Dobro. 1356 01:46:10,083 --> 01:46:11,375 Budi mirna. 1357 01:46:11,458 --> 01:46:12,291 Dobro. 1358 01:46:12,375 --> 01:46:13,750 -Sve je u redu sad? -Da. 1359 01:46:14,833 --> 01:46:18,416 U redu. Bit ću nježan i spor. 1360 01:46:22,625 --> 01:46:24,541 Bit ću jako nježan. 1361 01:46:25,833 --> 01:46:27,833 Gđice Oluwa, 1362 01:46:27,916 --> 01:46:32,416 implicirate da je vaš mentor, 1363 01:46:32,500 --> 01:46:35,583 stariji predavač ovog sveučilišta, 1364 01:46:35,666 --> 01:46:38,250 profesor međunarodnog ugleda, 1365 01:46:39,250 --> 01:46:41,625 pokušao vas napasti? 1366 01:46:44,375 --> 01:46:45,708 Ne, gospodine. 1367 01:46:45,791 --> 01:46:48,875 Kažem da me pokušao silovati. 1368 01:46:50,541 --> 01:46:51,375 Silovati. 1369 01:46:53,875 --> 01:46:56,041 Jeste li ga službeno prijavili? 1370 01:47:00,000 --> 01:47:02,125 Nisam odmah, ne. 1371 01:47:02,208 --> 01:47:04,791 Zašto? 1372 01:47:04,875 --> 01:47:06,875 Zato što sam rješavala njegov zajeb! 1373 01:47:13,916 --> 01:47:17,458 Gđice Oluwa, razumijem da se ljutite, 1374 01:47:17,541 --> 01:47:20,083 ali ne možete se tako izražavati. 1375 01:47:20,166 --> 01:47:21,625 On je i dalje vaš profesor. 1376 01:47:26,125 --> 01:47:27,125 Draga moja. 1377 01:47:38,833 --> 01:47:40,500 Nije još gotovo! 1378 01:47:41,791 --> 01:47:43,333 Profesore N'dyare? 1379 01:47:49,833 --> 01:47:53,708 Pa, dio njezine priče je točan. 1380 01:47:54,916 --> 01:47:55,958 Ali ostatak je... 1381 01:47:56,958 --> 01:48:01,625 potpuna izmišljotina bujne mašte gđice Oluwe. 1382 01:48:03,583 --> 01:48:05,625 Da, ostala je duže 1383 01:48:05,708 --> 01:48:07,833 nakon što su njezini kolege otišli. 1384 01:48:09,375 --> 01:48:10,958 No ona je ta 1385 01:48:12,166 --> 01:48:13,666 koja je meni ponudila seks. 1386 01:48:15,500 --> 01:48:16,500 Ja sam bio taj 1387 01:48:18,333 --> 01:48:19,375 koji ga je odbio. 1388 01:48:22,000 --> 01:48:25,750 Nije bilo nikakve ponude za intervju u UN-u. 1389 01:48:26,875 --> 01:48:31,125 Niti spomena o njezinoj disertaciji. 1390 01:48:32,375 --> 01:48:33,791 Očito, nije bilo... 1391 01:48:35,416 --> 01:48:41,333 čak ni pokušaja silovanja. 1392 01:48:42,416 --> 01:48:45,541 Jeste li kome rekli da vam je ponudila seks? 1393 01:48:46,583 --> 01:48:48,000 Naravno da jesam. 1394 01:48:48,083 --> 01:48:49,416 Idućeg jutra. 1395 01:48:50,500 --> 01:48:54,166 Dekanu poslijediplomskog fakulteta 1396 01:48:54,250 --> 01:48:56,000 koji je ovdje prisutan. 1397 01:48:56,083 --> 01:48:57,208 Profesoru Osagieju. 1398 01:48:59,875 --> 01:49:04,708 Mogu potvrditi da je profesor N'dyare 1399 01:49:04,791 --> 01:49:08,125 meni spomenuo taj incident. 1400 01:49:32,041 --> 01:49:34,625 Zamislite da je ovo pripadalo vašoj sestri. 1401 01:49:37,250 --> 01:49:38,541 Ili kćeri. 1402 01:49:48,791 --> 01:49:53,125 Nije bilo pametno ono što si izvela. 1403 01:49:53,208 --> 01:49:57,541 Panel to neće prihvatiti kao dokaz. 1404 01:49:57,625 --> 01:49:59,625 Morala sam učiniti nešto. 1405 01:49:59,708 --> 01:50:02,666 Sjedi ondje cijeli tjedan i govori same laži 1406 01:50:02,750 --> 01:50:04,833 kujući svoju lažnu priču. 1407 01:50:06,916 --> 01:50:08,666 Dobro, nema problema. 1408 01:50:10,833 --> 01:50:12,500 Bila si vrlo hrabra. 1409 01:50:12,583 --> 01:50:14,125 -Hrabra? -Jako dobra. 1410 01:50:14,208 --> 01:50:16,541 Prije sam bila hrabra budala. 1411 01:50:16,625 --> 01:50:19,916 On je pametan. Manipulativan s kredibilitetom. 1412 01:50:20,000 --> 01:50:22,500 Vjeruju njemu, a ne meni. 1413 01:50:22,583 --> 01:50:26,333 Moj dekan, prof. Osagie, gleda me prijekorno. 1414 01:50:27,333 --> 01:50:29,458 Smiri se. 1415 01:50:30,416 --> 01:50:35,083 Centar za pomoć Ajike u ovome je s tobom. 1416 01:50:38,916 --> 01:50:41,750 Uz dužno poštovanje, 1417 01:50:41,833 --> 01:50:43,958 Ajike je samo organizacija 1418 01:50:44,041 --> 01:50:47,416 koja koristi moju situaciju da se za nju pročuje. 1419 01:50:47,500 --> 01:50:50,458 Remi, to nije bilo potrebno. 1420 01:50:50,541 --> 01:50:52,416 Neću biti slučaj za analizu. 1421 01:50:53,416 --> 01:50:57,750 Riječ je o mom obrazovanju. Mom ugledu. Mojoj budućnosti. 1422 01:50:57,833 --> 01:51:00,500 Dajemo sve od sebe. 1423 01:51:00,583 --> 01:51:03,458 Ali nikakve koristi od toga. 1424 01:51:03,541 --> 01:51:07,250 Nije čudo da neki studenti uzimaju stvari u svoje ruke. 1425 01:51:07,333 --> 01:51:09,125 Pravda nije slijepa. 1426 01:51:09,208 --> 01:51:10,875 Ima savršen vid. 1427 01:51:10,958 --> 01:51:12,875 Štite svoje osoblje. 1428 01:51:16,083 --> 01:51:18,708 Moram ući u njegovu glavu. 1429 01:51:18,791 --> 01:51:20,541 U njegovu prošlost. 1430 01:51:21,541 --> 01:51:24,041 -To je bio dobar sat. -Da, jest. 1431 01:51:24,125 --> 01:51:25,458 -Znaš? -Znam. 1432 01:51:25,541 --> 01:51:27,250 To je bilo dobro predavanje. 1433 01:51:27,333 --> 01:51:29,666 Mislim da puno toga doznajemo. 1434 01:51:29,750 --> 01:51:31,250 Istina. Tako je. 1435 01:51:33,708 --> 01:51:37,125 Čovječe, mogao bih popodne na plivanje. 1436 01:51:37,208 --> 01:51:39,333 Mislim da ću vam se pridružiti. Prevruće je. 1437 01:51:39,416 --> 01:51:40,833 -Jest. -Užasno vruće. 1438 01:51:40,916 --> 01:51:42,125 Da, da, da. 1439 01:51:54,416 --> 01:51:56,500 Ne hodaj preblizu ruba grebena 1440 01:51:56,583 --> 01:51:59,833 u slučaju da vjetar zapuše i padneš. 1441 01:52:07,291 --> 01:52:08,208 Što je to bilo? 1442 01:52:19,541 --> 01:52:20,833 Što radiš? 1443 01:52:22,250 --> 01:52:25,000 DOBRO DOŠLI NA KORAK STE DO SVOG LETA 1444 01:52:28,583 --> 01:52:35,166 SVEUČILIŠTE CHEIKH ANTA DIOP, DAKAR 1445 01:52:44,083 --> 01:52:45,166 Oprostite, molim vas. 1446 01:52:45,250 --> 01:52:50,916 Tražim predavača koji ovdje radi. Zove se Cardosa. 1447 01:52:52,208 --> 01:52:55,250 Nema predavača tog imena. 1448 01:52:55,333 --> 01:52:57,583 Sigurna sam da se tako zove. 1449 01:52:57,666 --> 01:53:00,458 To je ime bilo na njegovoj kuti. 1450 01:53:00,541 --> 01:53:03,625 Onda je pomoćnik u laboratoriju. 1451 01:53:03,708 --> 01:53:06,000 Predavači ne nose pločice s imenima. 1452 01:53:07,291 --> 01:53:10,083 -Dobro. -Ali ne rade vikendom. 1453 01:53:12,416 --> 01:53:13,333 Hvala. 1454 01:53:46,083 --> 01:53:50,166 Kao što vidite, sačuvao sam vaš stari Peugeot. 1455 01:53:50,250 --> 01:53:52,416 Zbilja? Trebali ste prodati tu krntiju. 1456 01:53:52,500 --> 01:53:55,250 Ne, voljeli ste ga voziti. 1457 01:53:56,416 --> 01:53:58,541 Hvala što ste sačuvali moj auto. 1458 01:54:21,083 --> 01:54:23,166 Nemojte mi se smijati. 1459 01:54:23,250 --> 01:54:25,291 Ne znam voziti auto s palicom. 1460 01:54:25,375 --> 01:54:26,250 Molim? 1461 01:54:43,125 --> 01:54:44,541 Što radite ovdje, Moremi? 1462 01:54:45,583 --> 01:54:46,958 Tražim nekoga. 1463 01:54:48,875 --> 01:54:50,166 Moremi, znate... 1464 01:54:53,041 --> 01:54:57,541 Pratim preko interneta izvješća o vašoj raspravi. 1465 01:55:00,125 --> 01:55:04,791 Neka se zna, vjerujem da je Lucien nedužan 1466 01:55:04,875 --> 01:55:08,958 za ono što ga optužujete. 1467 01:55:10,875 --> 01:55:15,625 Mislite da namjerno želim uništiti njegovu karijeru? 1468 01:55:18,291 --> 01:55:19,875 Mislim da ste... 1469 01:55:22,041 --> 01:55:26,958 studentica koja ne može prihvatiti da vaše najbolje nije bilo dovoljno. 1470 01:55:30,208 --> 01:55:31,916 Tražim g. Cardosu. 1471 01:55:33,833 --> 01:55:34,666 Cardosu? 1472 01:55:36,416 --> 01:55:37,791 Nikad čuo za njega. 1473 01:55:38,833 --> 01:55:42,166 On je pomoćnik u laboratoriju na odsjeku znanosti. 1474 01:55:43,333 --> 01:55:45,791 To nije moje područje. 1475 01:55:46,291 --> 01:55:50,791 Ali imate pristup sveučilišnim spisima i kontaktima. 1476 01:55:51,250 --> 01:55:55,708 Kakve veze ima Cardosa s vašim problemom u Nigeriji? 1477 01:55:56,916 --> 01:55:58,500 To i trebam doznati. 1478 01:56:00,708 --> 01:56:05,916 Neću se urotiti s vama da uništim karijeru dobrog mentora. 1479 01:56:07,958 --> 01:56:08,791 Znate... 1480 01:56:10,375 --> 01:56:12,625 Lucien je moj bivši student. 1481 01:56:13,583 --> 01:56:16,583 Radio sam s njim. Poznajem ga. 1482 01:56:18,375 --> 01:56:24,416 Lucien nikad ne bi tražio seks u zamjenu za višu ocjenu. 1483 01:56:25,125 --> 01:56:26,083 Nikad! 1484 01:56:27,000 --> 01:56:28,083 Hvala vam na vremenu. 1485 01:56:31,041 --> 01:56:35,708 Ostat ću noćas u gostinjskoj kući sveučilišta. 1486 01:56:41,791 --> 01:56:45,416 Je li vam prof. N'dyare kad rekao 1487 01:56:46,250 --> 01:56:48,875 kako je počelo naše prijateljstvo? 1488 01:56:52,041 --> 01:56:56,666 Učila sam ga voziti auto s ručnim mjenjačem. 1489 02:01:16,458 --> 02:01:17,291 Samba? 1490 02:01:57,083 --> 02:01:59,000 Tražim g. Cardosu. 1491 02:02:32,583 --> 02:02:33,833 G. Cardosa. 1492 02:02:57,708 --> 02:02:59,083 Konačno ste stigli. 1493 02:03:00,416 --> 02:03:01,500 Sjednite. 1494 02:03:10,750 --> 02:03:11,875 Imao je pravo. 1495 02:03:13,833 --> 02:03:15,125 Ovdje je ljepše. 1496 02:03:19,125 --> 02:03:22,333 Ne. Nije tako lijepo kao moja zemlja. 1497 02:03:24,833 --> 02:03:26,875 Niste Senegalac? 1498 02:03:30,791 --> 02:03:34,500 Zbog posla sam se preselio u Senegal prije mnogo godina. 1499 02:03:36,625 --> 02:03:37,541 Međutim... 1500 02:03:38,625 --> 02:03:40,625 Uvijek sam sanjao da će moja kći 1501 02:03:40,708 --> 02:03:43,166 pohađati sveučilište u mojoj rodnoj zemlji. 1502 02:03:43,791 --> 02:03:44,625 Cape Verdeu. 1503 02:03:46,625 --> 02:03:48,416 Jedva smo krpali kraj s krajem. 1504 02:03:49,583 --> 02:03:52,833 Trebao sam nahraniti puno usta svojom malom plaćom. 1505 02:03:54,083 --> 02:03:57,541 No Diatta je bila naša uzdanica. 1506 02:03:57,625 --> 02:03:58,458 Oprostite. 1507 02:04:03,833 --> 02:04:05,125 Ne, ne. Ona. 1508 02:04:05,208 --> 02:04:09,416 Lucien je bio njezin supervizor. Vidio je potencijal u njoj... 1509 02:04:10,458 --> 02:04:15,041 podučavao je, upućivao je, osigurao joj stipendiju. 1510 02:04:16,166 --> 02:04:18,541 Moja se obitelj osjećala zaduženom. 1511 02:04:22,416 --> 02:04:25,375 Smatrali smo ga blagoslovom naše obitelji. 1512 02:04:26,375 --> 02:04:29,500 Molili smo za njega, zahvaljivali Bogu na njemu. 1513 02:04:30,125 --> 02:04:33,708 Ali on je bio vuk u ovčjoj koži. 1514 02:04:35,166 --> 02:04:38,083 Ona je bila sirota djevojka iz siromašne obitelji... 1515 02:04:39,125 --> 02:04:41,666 No obrazovanje joj je bilo sve na svijetu. 1516 02:04:43,166 --> 02:04:45,916 Davala mu se. 1517 02:04:46,541 --> 02:04:48,708 Kad je doznala da je trudna, 1518 02:04:49,291 --> 02:04:51,750 on je pokazao svoju pravu stranu. 1519 02:04:57,166 --> 02:05:01,416 Diatta se vratila u Senegal, slomljena. 1520 02:05:03,458 --> 02:05:08,041 Umirivao sam je, no smatrala je da nas je iznevjerila... 1521 02:05:09,458 --> 02:05:12,708 i osramotila. 1522 02:05:14,125 --> 02:05:15,375 Tri dana poslije... 1523 02:05:16,791 --> 02:05:19,541 Rodila je. 1524 02:05:20,583 --> 02:05:25,541 Hranila je dijete, uspavljivala ga, stavljala u krevet... 1525 02:05:33,125 --> 02:05:34,708 Zatim je došla na ovo mjesto... 1526 02:05:46,666 --> 02:05:48,833 I vratila se svom Stvoritelju. 1527 02:05:54,291 --> 02:05:55,541 Lucien je psihopata. 1528 02:05:56,875 --> 02:06:02,041 Možda ga je odrastanje s hladnim ocem učinilo takvim. 1529 02:06:02,833 --> 02:06:03,708 Tko zna? 1530 02:06:03,791 --> 02:06:04,625 Ne. 1531 02:06:05,375 --> 02:06:09,625 On je jednostavno zao, manipulativan i lukav. 1532 02:06:18,083 --> 02:06:19,708 -Da. -Vidimo se, Remi. 1533 02:06:19,791 --> 02:06:21,750 -Vidimo se. -Čuvaj se. 1534 02:06:23,375 --> 02:06:26,291 Ovo je nemoguće! Ne znam voziti taj auto. 1535 02:06:31,208 --> 02:06:32,791 Iznimno manipulativan. 1536 02:06:37,416 --> 02:06:40,375 Lucien katkad posjeti svog sina. 1537 02:06:41,916 --> 02:06:44,958 Ali većinom šalje novac za uzdržavanje. 1538 02:06:46,833 --> 02:06:49,791 I meni je našao posao na sveučilištu. 1539 02:06:52,666 --> 02:06:55,375 Samba je njegov sin, zar ne? 1540 02:06:56,708 --> 02:06:57,666 Podmitio nas je... 1541 02:06:59,000 --> 02:07:01,375 da šutimo 1542 02:07:02,000 --> 02:07:04,208 kako bismo spasili njegov posao i obitelj. 1543 02:07:06,125 --> 02:07:11,000 Uzeo sam prokleti novac da prehranim ostatak obitelji. 1544 02:07:13,125 --> 02:07:14,625 Otad žalim zbog toga. 1545 02:07:28,791 --> 02:07:31,083 Kad si ti došla, znao sam. 1546 02:07:33,708 --> 02:07:35,041 Bilo ih je puno... 1547 02:07:36,250 --> 02:07:38,541 No nijedna nije htjela ništa reći. 1548 02:07:42,791 --> 02:07:43,625 Ja sam rekla. 1549 02:07:46,833 --> 02:07:51,208 Došla sam po vašu pomoć, ali dovoljno ste propatili. 1550 02:07:52,666 --> 02:07:53,541 Hvala. 1551 02:08:00,083 --> 02:08:01,500 Hvala vam na vašem vremenu. 1552 02:08:03,541 --> 02:08:04,375 Doviđenja. 1553 02:08:23,000 --> 02:08:27,791 Dovoljno smo čekali. Trebali bismo početi. 1554 02:08:29,000 --> 02:08:30,000 Gospođo. 1555 02:08:31,250 --> 02:08:34,416 Vaša klijentica nije ovdje. Mislim da ćemo početi. 1556 02:08:35,250 --> 02:08:38,125 Pričekali smo. Bili smo obazrivi. 1557 02:08:44,000 --> 02:08:45,750 Moje isprike zbog kašnjenja. 1558 02:08:45,833 --> 02:08:46,958 Dobro. 1559 02:08:47,041 --> 02:08:48,666 Nadam se da imate dobar razlog. 1560 02:08:55,541 --> 02:08:58,791 Gospođo predsjednice, naš se svjedok 1561 02:08:58,875 --> 02:09:03,125 bolje izražava na francuskom i portugalskom. 1562 02:09:10,583 --> 02:09:11,583 Portugalskom? 1563 02:09:12,416 --> 02:09:14,875 -Da. Ja razumijem taj jezik. -Da? 1564 02:09:14,958 --> 02:09:16,041 Onda može. 1565 02:09:17,833 --> 02:09:19,125 Dobro, fantastično. 1566 02:09:19,416 --> 02:09:21,208 Izvolite, sjednite. 1567 02:09:29,208 --> 02:09:31,166 Oprostite... 1568 02:09:31,750 --> 02:09:33,000 Zašto je on ovdje? 1569 02:09:33,083 --> 02:09:34,833 On nije važan za ovu raspravu. 1570 02:09:35,500 --> 02:09:38,375 To ćemo mi odlučiti, profesore. 1571 02:09:38,458 --> 02:09:40,833 Molim vas, sjednite. 1572 02:09:40,916 --> 02:09:42,250 Oprostite, mlada damo. 1573 02:09:43,541 --> 02:09:45,291 Imam dva završena fakulteta, 1574 02:09:46,833 --> 02:09:49,791 izdan doktorat, 1575 02:09:50,375 --> 02:09:54,916 članstvo u 18 uglednih akademskih udruženja. 1576 02:09:55,500 --> 02:09:58,041 Shvaćam da ste članica ovog panela, 1577 02:09:58,125 --> 02:10:01,333 ali predlažem vam da prilagodite svoj ton 1578 02:10:01,833 --> 02:10:03,041 kad mi se obraćate. 1579 02:10:06,375 --> 02:10:08,291 A ja sam Rhodesova stipendistica. 1580 02:10:09,291 --> 02:10:13,166 Imam dva doktorata, doktorica sam znanosti. 1581 02:10:13,875 --> 02:10:17,875 Članica sam 23 akademska udruženja diljem svijeta. 1582 02:10:18,666 --> 02:10:19,958 I povrh toga, 1583 02:10:20,041 --> 02:10:25,416 bila sam nominirana za Nobelovu nagradu za ekonomiju. 1584 02:10:26,291 --> 02:10:28,166 Kao predsjednica ovog panela... 1585 02:10:29,000 --> 02:10:31,875 Profesore N'dyare, sjednite. 1586 02:10:34,416 --> 02:10:35,625 Sjednite. 1587 02:10:37,958 --> 02:10:38,791 Hvala. 1588 02:10:44,125 --> 02:10:45,208 G. Cardosa... 1589 02:10:46,583 --> 02:10:47,500 Nastavimo. 1590 02:10:50,875 --> 02:10:53,666 Ja sam Vincente Cardosa. 1591 02:10:56,458 --> 02:10:59,333 Radim kao pomoćnik u laboratoriju 1592 02:10:59,416 --> 02:11:03,791 na sveučilištu u Dakaru, Senegal, 1593 02:11:06,875 --> 02:11:11,750 Došao sam dati svoj iskaz u ovoj raspravi 1594 02:11:13,000 --> 02:11:15,125 jer već duže poznajem 1595 02:11:15,208 --> 02:11:19,375 prof. Luciena N'dyarea. 1596 02:11:39,625 --> 02:11:41,250 To je bio pravi preokret. 1597 02:11:42,000 --> 02:11:43,666 Možda je pomoglo. 1598 02:11:44,833 --> 02:11:48,875 Volio bih da sam prije reagirao, kao ova mlada ratnica. 1599 02:11:49,750 --> 02:11:50,750 Hvala najljepša. 1600 02:11:51,875 --> 02:11:54,333 Nastavi dobru borbu. 1601 02:11:55,166 --> 02:11:56,583 Možeš donijeti promjenu. 1602 02:11:59,000 --> 02:12:00,000 Sretan put. 1603 02:12:01,833 --> 02:12:02,958 Hvala. 1604 02:12:08,208 --> 02:12:10,791 Koliko će dugo panel vijećati? 1605 02:12:11,833 --> 02:12:13,125 Javit će se. 1606 02:12:14,791 --> 02:12:16,333 Bile smo dobre. 1607 02:12:17,083 --> 02:12:18,125 Imaj vjere. 1608 02:12:21,625 --> 02:12:23,833 Netko te traži. 1609 02:12:25,750 --> 02:12:27,750 Hvala vam na podršci. 1610 02:12:27,833 --> 02:12:29,125 Bilo mi je zadovoljstvo. 1611 02:13:01,375 --> 02:13:02,750 Je li zanimanje gđice Oluwe 1612 02:13:04,375 --> 02:13:08,541 za profesora N'dyarea, 1613 02:13:09,458 --> 02:13:14,458 prešlo granice odnosa student-mentor 1614 02:13:15,750 --> 02:13:16,791 na bilo koji način? 1615 02:13:31,833 --> 02:13:32,666 Nije. 1616 02:13:54,416 --> 02:13:55,291 Nedostajala si mi. 1617 02:13:57,458 --> 02:13:58,416 I ti meni. 1618 02:14:00,000 --> 02:14:01,083 Jesi li dobro? 1619 02:14:19,750 --> 02:14:22,458 To je suština ekonomske raznolikosti 1620 02:14:22,541 --> 02:14:26,708 uloga vojske u egipatskom političkom sustavu. 1621 02:14:27,041 --> 02:14:29,333 Odlično obavljeno, Kwesi. 1622 02:14:30,250 --> 02:14:32,958 Možete krenuti s poglavljem šest i sedam. 1623 02:14:33,583 --> 02:14:34,791 Hvala najljepša. 1624 02:14:35,791 --> 02:14:38,083 A sad, Moremi Oluwa... 1625 02:14:39,166 --> 02:14:41,500 Pročitao sam vaših prvih pet poglavlja 1626 02:14:41,583 --> 02:14:44,083 i moram reći da sam prilično razočaran. 1627 02:14:45,166 --> 02:14:48,291 Posve ste otišli od odobrene premise. 1628 02:14:48,375 --> 02:14:52,375 Velik je nedostatak navoda, istraživanja 1629 02:14:52,791 --> 02:14:55,750 ili ikakvog realnog analitičkog sadržaja o vašoj hipotezi. 1630 02:14:56,791 --> 02:14:58,541 Nema nikakve strukture. 1631 02:14:59,625 --> 02:15:02,791 Vaša je disertacija prava katastrofa, 1632 02:15:02,875 --> 02:15:06,208 daleko od onoga što očekujem od poslijediplomskog rada. 1633 02:15:06,875 --> 02:15:08,000 Ali... 1634 02:15:10,458 --> 02:15:12,166 Morate se vratiti svojoj premisi 1635 02:15:12,625 --> 02:15:15,166 i podsjetiti se što ste krenuli istraživati. 1636 02:15:16,583 --> 02:15:18,166 Tako da ću izbaciti... 1637 02:15:20,750 --> 02:15:23,000 vaših prvih pet poglavlja, 1638 02:15:23,458 --> 02:15:25,041 i želim da počnete ispočetka. 1639 02:15:26,666 --> 02:15:28,625 Morat ćete početi iznova... 1640 02:15:30,000 --> 02:15:30,833 od nule. 1641 02:15:31,958 --> 02:15:33,916 -To je sve. -Ali... 1642 02:15:34,000 --> 02:15:34,916 Ugodan dan. 1643 02:15:43,125 --> 02:15:43,958 Profesore! 1644 02:15:46,666 --> 02:15:47,500 Profesore! 1645 02:15:53,083 --> 02:15:54,750 Profesore N'dyare! 1646 02:15:58,875 --> 02:16:00,708 Zašto ste to učinili? 1647 02:16:01,625 --> 02:16:04,041 Rekoh, vaš je rad ispod granice prihvatljivosti. 1648 02:16:04,666 --> 02:16:10,291 Neku večer u vašoj kući, moj ste rad nazvali "iznimnim". 1649 02:16:12,666 --> 02:16:14,875 Otad sam povisio standard. 1650 02:16:14,958 --> 02:16:17,083 Ako ste povisili standard, 1651 02:16:17,583 --> 02:16:19,875 bit će mi nemoguće 1652 02:16:19,958 --> 02:16:24,416 pokriti toliko područje na vrijeme za diplomu. 1653 02:16:25,916 --> 02:16:30,000 Morat ću produžiti školovanje za još jedan semestar. 1654 02:16:30,083 --> 02:16:32,500 Zašto je to moj problem? 1655 02:16:34,166 --> 02:16:37,000 To činite zato što sam vas neku večer odbila. 1656 02:16:38,625 --> 02:16:40,541 Ne laskajte si. 1657 02:16:40,625 --> 02:16:43,541 Primoravali ste me na seks. 1658 02:16:46,166 --> 02:16:48,333 Vaša riječ protiv moje. 1659 02:16:49,333 --> 02:16:53,208 A sad me želite srušiti. 1660 02:16:53,291 --> 02:16:56,083 Ne. Sami ste se srušili. 1661 02:16:57,083 --> 02:17:01,750 Ali ne brinite se. Vjerujem u vas. 1662 02:17:02,333 --> 02:17:07,958 Zadržat ću vas i idući semestar. 1663 02:17:09,333 --> 02:17:10,583 Slomit ću vas. 1664 02:17:12,416 --> 02:17:13,333 Lucien! 1665 02:17:18,041 --> 02:17:19,208 Nije još gotovo! 1666 02:17:32,666 --> 02:17:33,958 U redu je. Hajdemo. 1667 02:17:56,333 --> 02:17:58,041 Nećeš vjerovati. 1668 02:17:58,958 --> 02:18:01,750 Javilo mi se šest žena 1669 02:18:02,291 --> 02:18:07,250 koje su studirale u Americi, Britaniji, Francuskoj, na Cape Verdeu, 1670 02:18:07,333 --> 02:18:10,791 svim sveučilištima gdje je prof. N'dyare podučavao. 1671 02:18:10,875 --> 02:18:12,875 Svih šest žena tvrdi 1672 02:18:12,958 --> 02:18:15,916 da ih je seksualno uznemiravao ili zlostavljao 1673 02:18:16,000 --> 02:18:19,791 profesor N'dyare dok je bio njihov predavač. 1674 02:18:19,875 --> 02:18:21,041 -Bože. -Vidiš? 1675 02:18:21,125 --> 02:18:23,250 Vidiš zašto sam htjela da se o tome piše? 1676 02:18:23,333 --> 02:18:26,916 Tvoja je priča dala tim ženama hrabrosti da se jave. 1677 02:18:27,000 --> 02:18:28,875 Je li to dobro? Može li to pomoći? 1678 02:18:30,750 --> 02:18:34,166 Žao mi je, ne u ovom slučaju. 1679 02:18:34,583 --> 02:18:39,250 No ta svjedočenja utvrđuju jasan uzorak viktimizacije. 1680 02:18:39,333 --> 02:18:40,250 Znam. 1681 02:18:40,833 --> 02:18:43,583 Ali mi smo već kod odluke. 1682 02:18:44,000 --> 02:18:46,875 Možemo se samo nadati da će nam ta svjedočenja 1683 02:18:46,958 --> 02:18:50,541 pomoći na javnom sudu 1684 02:18:50,625 --> 02:18:51,875 ako ovdje izgubimo. 1685 02:18:51,958 --> 02:18:52,916 Ako izgubimo? 1686 02:18:53,500 --> 02:18:54,333 Isuse! 1687 02:18:55,250 --> 02:18:56,083 Znam. 1688 02:18:57,875 --> 02:18:59,458 Dobro, hajdemo. 1689 02:19:05,500 --> 02:19:07,750 Jesi li dobro? 1690 02:19:16,666 --> 02:19:19,708 Ovdje ću vas čekati. 1691 02:19:19,791 --> 02:19:21,041 -Dobro. -Da. 1692 02:19:21,125 --> 02:19:24,000 -Drži se, može? -Može. 1693 02:19:24,083 --> 02:19:26,416 Bit će dobro. Dođi. 1694 02:19:30,166 --> 02:19:31,041 Volim te. 1695 02:19:46,958 --> 02:19:51,416 Dobro došli svi na posljednji dan rasprave. 1696 02:19:54,291 --> 02:19:55,458 Prije nego što nastavimo, 1697 02:19:55,541 --> 02:19:59,458 voljela bih svima zahvaliti na sudjelovanju u ovom postupku, 1698 02:20:00,041 --> 02:20:02,625 posebno članovima panela. 1699 02:20:02,708 --> 02:20:05,666 Uzoamaka, hvala vam na vašem trudu. 1700 02:20:06,666 --> 02:20:12,083 Prof. Osagie, zahvalna sam vam na vašoj marljivosti i predanosti. 1701 02:20:13,250 --> 02:20:17,625 Prof. Yahaya, hvala vam na velikoj podršci. 1702 02:20:17,708 --> 02:20:22,458 I dr. mrs. Nwosu, hvala na velikom trudu koji ste uložili. 1703 02:20:25,333 --> 02:20:26,166 Naša odluka... 1704 02:20:28,916 --> 02:20:34,208 u pritužbi gđice Moremi Oluwa protiv prof. Luciena N'dyare. 1705 02:20:35,541 --> 02:20:38,333 Sveučilišni članovi panela ove rasprave 1706 02:20:39,333 --> 02:20:44,958 temeljito su proučili činjenice, dokaze i iskaze svjedoka 1707 02:20:45,583 --> 02:20:47,958 koje su obje strane predočile. 1708 02:20:49,250 --> 02:20:52,375 Također smo prvih pet poglavlja 1709 02:20:53,083 --> 02:20:55,041 disertacije gđice Oluwe 1710 02:20:55,125 --> 02:20:58,375 poslali neovisnom stručnjaku na čitanje. 1711 02:20:59,375 --> 02:21:03,041 Na temelju svega navedenoga i naših razmatranja, 1712 02:21:03,125 --> 02:21:05,833 donijeli smo odluku. 1713 02:21:11,458 --> 02:21:13,958 Jednoglasno smo zaključili 1714 02:21:15,375 --> 02:21:16,750 da je profesor N'dyare 1715 02:21:19,250 --> 02:21:20,250 kriv... 1716 02:21:21,416 --> 02:21:23,291 za seksualno uznemiravanje... 1717 02:21:24,458 --> 02:21:26,875 zlouporabu moći i privilegija... 1718 02:21:28,000 --> 02:21:34,000 neetično i nemoralno ponašanje neprihvatljivo za akademskog člana 1719 02:21:34,083 --> 02:21:36,916 ove ugledne institucije visokog obrazovanja. 1720 02:21:39,875 --> 02:21:43,833 Zaposlenje prof. N'dyare na ovom sveučilištu 1721 02:21:43,916 --> 02:21:46,958 prekida se odmah. 1722 02:21:47,708 --> 02:21:52,583 Budući da neki od ovih prijestupa spadaju pod kriminalnu aktivnost, 1723 02:21:53,166 --> 02:21:57,000 te će se optužbe podnijeti uredu državnog tužitelja 1724 02:21:57,083 --> 02:21:58,625 na daljnje djelovanje. 1725 02:22:00,333 --> 02:22:03,958 Gđice Oluwa, vi ste oslobođeni 1726 02:22:04,041 --> 02:22:06,791 svih optužbi u ovom slučaju. 1727 02:22:06,875 --> 02:22:08,541 -Uspjele smo. -Uspjele smo. 1728 02:22:08,625 --> 02:22:09,875 -To! -Uspjele smo! 1729 02:22:11,458 --> 02:22:14,458 Možemo li završiti zadatak? Hvala. 1730 02:22:15,708 --> 02:22:19,125 Želim još jednom zahvaliti članovima panela. 1731 02:22:19,625 --> 02:22:23,333 Naš posao je završen. Hvala najljepša. 1732 02:22:28,583 --> 02:22:30,416 Dobile smo! Dobile smo! 1733 02:22:33,833 --> 02:22:34,666 Tetko... 1734 02:22:37,208 --> 02:22:38,083 Hvala ti. 1735 02:22:45,791 --> 02:22:47,291 Dobro, hajdemo. 1736 02:22:48,125 --> 02:22:49,416 Hvala ti puno. 1737 02:22:51,541 --> 02:22:52,458 To! 1738 02:22:53,625 --> 02:22:55,500 Dušo, volim te. 1739 02:22:55,583 --> 02:22:58,375 Kunem se, svim svojim srcem. 1740 02:23:00,125 --> 02:23:00,958 To! 1741 02:23:07,458 --> 02:23:10,833 RECI! STAT ĆEMO UZ TEBE 1742 02:23:18,458 --> 02:23:21,708 Nema seksa za ocjene! 1743 02:23:23,958 --> 02:23:28,375 Nema seksa za ocjene! 1744 02:23:30,416 --> 02:23:32,708 U redu je. 1745 02:23:32,791 --> 02:23:35,375 Moremi, kako se osjećate nakon oslobođenja? 1746 02:23:35,458 --> 02:23:39,458 Jeste li ovom pobjedom dobili hrabrosti da tužite profesora na sudu? 1747 02:23:39,541 --> 02:23:42,833 Što želite poručiti drugim ženama koje su se našle u tom položaju? 1748 02:23:43,875 --> 02:23:44,916 Reci. 1749 02:23:50,333 --> 02:23:51,208 Kao prvo... 1750 02:23:52,166 --> 02:23:53,541 Želim zahvaliti Bogu... 1751 02:23:54,500 --> 02:23:56,916 i ženskom centru za pomoć, nevladinoj organizaciji... 1752 02:23:57,000 --> 02:23:58,041 Ajike. 1753 02:24:00,833 --> 02:24:03,625 Što mi je pomogao na ovom teškom putovanju. 1754 02:24:05,416 --> 02:24:10,000 Ja sam samo djevojka koja se želi školovati kako bi ostvarila svoj san. 1755 02:24:10,750 --> 02:24:13,916 Nije mi bila namjera postati primjerom 1756 02:24:14,000 --> 02:24:16,125 za seksualno uznemiravanje na kampusu. 1757 02:24:16,208 --> 02:24:21,041 Ali to je tako ispalo i ponosim se time. 1758 02:24:23,708 --> 02:24:26,916 Nadam se da će moja pobjeda služiti kao jasan poziv za promjenu. 1759 02:24:28,125 --> 02:24:33,291 I nadam se da će moja pobjeda dati glas tihim djevojkama ili ženama 1760 02:24:33,750 --> 02:24:35,500 u svim situacijama 1761 02:24:36,041 --> 02:24:39,583 koje trpe seksualno uznemiravanje samo zbog svog spola. 1762 02:24:40,166 --> 02:24:41,000 Hvala. 1763 02:24:41,083 --> 02:24:43,500 -To! -Najbolji nigerijski studenti... 1764 02:24:43,583 --> 02:24:45,583 Sjajno! 1765 02:24:56,250 --> 02:24:57,166 I zato se... 1766 02:24:58,708 --> 02:25:00,458 međunarodne vode... 1767 02:25:03,250 --> 02:25:04,416 smatraju... 1768 02:25:05,875 --> 02:25:08,375 dijelom i česticom... 1769 02:25:09,791 --> 02:25:12,583 granice suverene države. 1770 02:25:15,458 --> 02:25:19,208 Svaki upad u te vode... 1771 02:25:21,708 --> 02:25:22,791 smatra se... 1772 02:25:24,958 --> 02:25:30,125 kršenjem suverenosti države. 1773 02:25:32,416 --> 02:25:33,250 Doduše... 1774 02:25:34,666 --> 02:25:40,208 Brod može biti 12 nautičkih milja dalje... 1775 02:25:41,000 --> 02:25:42,416 od obale. 1776 02:25:44,083 --> 02:25:45,500 I ako... 1777 02:26:02,458 --> 02:26:04,083 Oprostite što kasnim. 1778 02:30:52,916 --> 02:30:54,916 Prijevod titlova Ines Jurišić