1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:40,083 --> 00:00:42,500 NETFLIX APRESENTA 4 00:00:42,583 --> 00:00:44,416 Eu só quero entender o motivo. 5 00:00:44,500 --> 00:00:46,291 Você sabe o motivo. 6 00:00:46,375 --> 00:00:48,166 Não se esforçou o suficiente. 7 00:00:48,250 --> 00:00:49,833 Eu me esforcei, senhor. 8 00:00:49,916 --> 00:00:51,958 Entreguei todos os trabalhos no prazo, 9 00:00:52,041 --> 00:00:55,000 listei minhas fontes e, mesmo assim, o senhor me deu a pior nota. 10 00:00:55,833 --> 00:00:59,458 Rachel, eu não tenho que justificar a nota que te dei. 11 00:01:00,416 --> 00:01:01,666 Então, é isso? 12 00:01:01,750 --> 00:01:04,250 Terei que refazer o curso no próximo semestre? 13 00:01:05,083 --> 00:01:07,875 Bom, isso cabe a você. 14 00:01:09,166 --> 00:01:10,208 Como assim? 15 00:01:11,291 --> 00:01:12,666 Não é oficial. 16 00:01:12,750 --> 00:01:15,875 Eu não passei as notas para o corpo docente ainda. 17 00:01:15,958 --> 00:01:19,458 Senhor, reavalie meu trabalho e reconsidere. 18 00:01:20,458 --> 00:01:21,333 Por favor. 19 00:01:22,375 --> 00:01:23,416 Talvez. 20 00:01:24,416 --> 00:01:26,000 Dr. Grillo, o que eu posso... 21 00:01:26,083 --> 00:01:27,750 Não diga o meu nome! 22 00:01:28,958 --> 00:01:30,500 Por que disse o meu nome? 23 00:01:30,583 --> 00:01:32,291 Desculpe, senhor. 24 00:01:32,375 --> 00:01:36,000 Eu não posso repetir só por causa dessa matéria. 25 00:01:36,083 --> 00:01:37,708 Por favor, me ajude. 26 00:01:37,791 --> 00:01:39,041 Por favor. 27 00:01:39,125 --> 00:01:41,416 Você terá que me ajudar 28 00:01:41,500 --> 00:01:42,916 a ajudá-la. 29 00:01:43,000 --> 00:01:43,833 Eu... 30 00:01:44,791 --> 00:01:46,541 Eu não entendo. 31 00:01:47,333 --> 00:01:48,958 Tudo bem. Sem problemas. 32 00:01:49,750 --> 00:01:50,916 Espere, senhor! 33 00:01:51,500 --> 00:01:53,666 Senhor? Está aí? 34 00:01:54,416 --> 00:01:55,333 Senhor? 35 00:01:56,500 --> 00:01:59,458 -Dr. Grillo? -Pare de dizer o meu nome! 36 00:02:00,541 --> 00:02:03,166 Desculpe, senhor. Por favor, me ajude. 37 00:02:03,250 --> 00:02:04,333 Por favor? 38 00:02:04,416 --> 00:02:06,583 Rachel, eu não tenho tempo para isso. 39 00:02:07,916 --> 00:02:09,750 Não, senhor. Por favor, não desligue. 40 00:02:11,833 --> 00:02:14,250 Está pronta para fazer o que precisa? Sim ou não? 41 00:02:19,625 --> 00:02:21,291 O que eu preciso fazer? 42 00:02:22,000 --> 00:02:23,750 O Hotel Sunrise. 43 00:02:23,833 --> 00:02:25,916 HOSPEDAGENS 44 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 Eu conheço. 45 00:02:27,625 --> 00:02:30,125 Amanhã, às 18h. 46 00:02:30,208 --> 00:02:32,666 Vá e pague por um quarto lá. Depois me ligue. 47 00:02:32,750 --> 00:02:34,583 Meu Deus! Sério? 48 00:02:35,416 --> 00:02:39,166 Caso contrário, entregarei as notas como estão. Ponto final! 49 00:03:28,833 --> 00:03:30,208 Rapazes, esperem! 50 00:03:30,291 --> 00:03:32,500 Este será seu último ato na universidade. 51 00:03:32,583 --> 00:03:34,000 Eu sou cristão. 52 00:03:34,625 --> 00:03:36,625 -Apostólico! -Levem-no! 53 00:04:14,000 --> 00:04:19,541 Vocês poderiam ter escolhido um caminho bem menos destrutivo 54 00:04:19,625 --> 00:04:23,750 e consequente daquele que escolheram. 55 00:04:24,833 --> 00:04:30,166 Esta universidade tem um fórum para expor tais queixas. 56 00:04:30,750 --> 00:04:33,916 Mas vocês ignoraram essa plataforma 57 00:04:34,500 --> 00:04:40,958 e resolveram fazer justiça 58 00:04:41,583 --> 00:04:46,000 em um caso que não foi trazido para o comitê. 59 00:04:55,791 --> 00:04:58,375 Essa decisão arbitrária... 60 00:05:00,125 --> 00:05:02,541 resultou em uma morte. 61 00:05:04,666 --> 00:05:07,208 Isso é uma questão para o judiciário 62 00:05:08,333 --> 00:05:10,916 que não cabe a este órgão de ensino superior 63 00:05:11,833 --> 00:05:13,166 deliberar. 64 00:05:14,750 --> 00:05:18,041 Mas para esta instituição, 65 00:05:20,125 --> 00:05:24,958 vocês três e aquele que fugiu 66 00:05:26,458 --> 00:05:29,875 estão expulsos da universidade. 67 00:05:31,750 --> 00:05:35,166 A partir deste momento, seus registros acadêmicos 68 00:05:36,083 --> 00:05:38,958 estão anulados em sua totalidade. 69 00:05:40,125 --> 00:05:41,541 Essa é a nossa decisão. 70 00:05:46,833 --> 00:05:52,666 DOIS ANOS DEPOIS 71 00:06:55,958 --> 00:06:58,708 FRAUDE! TRAIÇÃO! MENTIROSA! 72 00:07:03,750 --> 00:07:05,750 Não. Espere, Remi. 73 00:07:06,541 --> 00:07:07,625 Espere. 74 00:07:07,708 --> 00:07:08,708 PÓS-GRADUAÇÃO 75 00:07:08,791 --> 00:07:10,458 Você nem tem 21 anos ainda. 76 00:07:11,250 --> 00:07:13,833 Quer deixá-la em paz? Qual é o seu problema? 77 00:07:13,916 --> 00:07:16,458 É você que paga os estudos dela? 78 00:07:16,541 --> 00:07:18,166 Tudo bem, Gloria. 79 00:07:18,250 --> 00:07:22,166 Se eu ganhasse um naira sempre que ficassem surpresos com a minha idade, 80 00:07:22,250 --> 00:07:25,250 eu já estaria milionária. 81 00:07:25,333 --> 00:07:27,666 Vinte anos e já está fazendo mestrado? 82 00:07:29,125 --> 00:07:32,416 Eu ainda estava tentando entrar na faculdade em Accra aos 20. 83 00:07:32,500 --> 00:07:34,916 Mas é diferente. Você é um lerdo. 84 00:07:35,000 --> 00:07:37,375 Sabe um lerdo bem atrasado? 85 00:07:37,958 --> 00:07:39,083 Essa é a diferença. 86 00:07:39,166 --> 00:07:40,500 Como assim? 87 00:07:41,000 --> 00:07:42,666 Charlie, desencana. Não é nada. 88 00:07:42,750 --> 00:07:45,916 Mas você é um jovem incrivelmente inteligente. 89 00:07:47,166 --> 00:07:50,291 Enfim, idade é só uma questão de cabeça. 90 00:07:50,375 --> 00:07:53,916 -Fale para ele. -Não tem a menor importância. 91 00:07:55,000 --> 00:07:56,625 Filosofia básica. 92 00:07:56,708 --> 00:07:58,000 Vamos. 93 00:08:13,000 --> 00:08:13,958 Ah, não. 94 00:08:14,500 --> 00:08:15,541 Professor Osagie. 95 00:08:16,291 --> 00:08:18,208 -Ele não pode pegar esse curso. -Por quê? 96 00:08:18,625 --> 00:08:21,750 Ele deu aula em Gana quando eu estava me formando. 97 00:08:22,291 --> 00:08:24,166 Ele só dá notas ruins. 98 00:08:25,041 --> 00:08:27,000 Em quatro anos, 99 00:08:27,083 --> 00:08:29,291 eu nunca o vi sorrir. 100 00:08:31,166 --> 00:08:34,708 -Bom dia, classe. -Bom dia, senhor. 101 00:08:36,958 --> 00:08:40,291 -Para quem não me conhece... -Eu conheço. 102 00:08:40,375 --> 00:08:42,750 ...eu sou o Professor Osagie. 103 00:08:43,833 --> 00:08:46,791 Reitor na faculdade de pós-graduação. 104 00:08:49,250 --> 00:08:50,250 Alunos... 105 00:08:51,375 --> 00:08:55,208 estamos na presença da realeza acadêmica. 106 00:08:58,416 --> 00:09:03,833 Ele se formou com mérito em Ciências Sociais... 107 00:09:05,041 --> 00:09:07,666 na Universidade Sorbonne, em Paris... 108 00:09:08,375 --> 00:09:10,875 com apenas 17 anos. 109 00:09:13,333 --> 00:09:17,375 -Dezessete, soa familiar? -Depois, ele se tornou 110 00:09:17,458 --> 00:09:18,708 PhD em Ciências Humanas 111 00:09:18,791 --> 00:09:21,041 na Universidade de Harvard. 112 00:09:22,625 --> 00:09:26,083 Após lecionar em várias instituições renomadas, 113 00:09:26,166 --> 00:09:27,416 ele trabalhou 114 00:09:28,583 --> 00:09:32,958 como enviado especial em zonas de conflito no Sudão 115 00:09:33,458 --> 00:09:36,958 e Iraque pelas Nações Unidas. 116 00:09:37,625 --> 00:09:40,958 Portanto, temos a grande honra 117 00:09:41,500 --> 00:09:43,500 de tê-lo nesta instituição 118 00:09:44,458 --> 00:09:48,333 como seu supervisor de curso 119 00:09:49,375 --> 00:09:53,875 no seu programa de mestrado. 120 00:09:56,541 --> 00:09:58,708 Professor Lucien N'dyare. 121 00:10:08,625 --> 00:10:10,250 Ora, ora, ora. 122 00:10:10,750 --> 00:10:15,125 Depois de uma apresentação dessas, acho que vou ficar aqui parado 123 00:10:15,208 --> 00:10:16,875 posando para fotos. 124 00:10:21,500 --> 00:10:24,750 Acho que conheci o pai dos meus futuros filhos. 125 00:10:25,500 --> 00:10:27,791 -Muito obrigado, professor. -De nada. 126 00:10:29,208 --> 00:10:31,708 O reitor está correto 127 00:10:32,333 --> 00:10:33,750 porque eu sou do Senegal. 128 00:10:34,416 --> 00:10:37,416 Mas minha mãe é da República do Benim 129 00:10:37,750 --> 00:10:41,125 e minha avó materna é da Nigéria. 130 00:10:42,000 --> 00:10:44,125 Então, isso faz de mim um nigeriano. 131 00:10:51,208 --> 00:10:56,041 Estou ansioso para embarcar nessa jornada com todos vocês. 132 00:10:56,875 --> 00:11:00,416 Então, eu lhes desejo toda a sorte do mundo 133 00:11:00,500 --> 00:11:03,125 e obrigado por me receberem. 134 00:11:05,833 --> 00:11:07,666 -Mais uma vez, de nada. -Sim. 135 00:11:13,083 --> 00:11:13,958 Com licença. 136 00:11:14,041 --> 00:11:15,750 Só um minuto, senhor. 137 00:11:16,166 --> 00:11:17,875 Só um minutinho do seu tempo. 138 00:11:18,333 --> 00:11:20,250 Só um minuto. 139 00:11:20,333 --> 00:11:23,708 Só uma pergunta, por favor. 140 00:11:23,791 --> 00:11:24,750 Está bem. 141 00:11:24,833 --> 00:11:27,833 Por que há tanta controvérsia sobre a linha de demarcação entre 142 00:11:27,916 --> 00:11:28,958 Índia e Paquistão? 143 00:11:29,041 --> 00:11:33,333 O crescente domínio da China é um sinal de que o comunismo é uma senha secreta? 144 00:11:33,416 --> 00:11:35,166 Por que a xenofobia na África do Sul 145 00:11:35,250 --> 00:11:38,708 está partindo dos negros que libertamos e não dos brancos 146 00:11:38,791 --> 00:11:40,458 contra quem nos opusemos? 147 00:11:40,833 --> 00:11:42,458 Você é solteiro? 148 00:11:48,166 --> 00:11:49,208 Não, sou casado. 149 00:11:50,875 --> 00:11:52,375 Sua amiga não tem vergonha. 150 00:11:53,041 --> 00:11:55,916 Logo, ela vai pedir para ele adivinhar o tamanho do sutiã dela. 151 00:11:56,250 --> 00:11:59,000 E agraciado com dois filhos que moram em Paris. 152 00:11:59,083 --> 00:12:01,125 Sr. Kwesi, por favor. 153 00:12:01,208 --> 00:12:03,333 O currículo dele é impressionante. 154 00:12:04,291 --> 00:12:07,083 O currículo dele é a última coisa na cabeça da Gloria. 155 00:12:07,500 --> 00:12:10,000 Por que não a convida para sair de uma vez? 156 00:12:10,833 --> 00:12:12,916 Eu sei que tem uma queda por ela 157 00:12:13,000 --> 00:12:14,916 -desde sempre. -Falou. 158 00:12:16,458 --> 00:12:17,500 Entendo. 159 00:12:18,458 --> 00:12:21,541 Mas ainda podemos mostrar o campus para você. 160 00:12:21,625 --> 00:12:23,166 Sobre a sua pergunta. 161 00:12:23,458 --> 00:12:27,041 A situação entre Índia e Paquistão é extremamente complexa. 162 00:12:28,333 --> 00:12:29,166 O quê? 163 00:12:30,166 --> 00:12:33,875 Eu só estava vendo se conseguia algumas aulas extras. 164 00:12:33,958 --> 00:12:35,500 Claro. 165 00:12:36,291 --> 00:12:37,416 Vamos, garota. 166 00:12:39,541 --> 00:12:40,500 Meu Deus... 167 00:13:32,750 --> 00:13:35,375 BIBLIOTECA HEZEKIAH OLUWASANMI 168 00:13:43,750 --> 00:13:45,750 DENUNCIE NÓS OUVIMOS 169 00:14:36,583 --> 00:14:37,833 Dois socos. 170 00:14:42,708 --> 00:14:43,916 Três socos. 171 00:14:51,166 --> 00:14:53,958 Boa aula, pessoal. Um minuto de intervalo. 172 00:14:54,416 --> 00:14:56,750 Então é assim que devemos... 173 00:15:01,833 --> 00:15:03,708 Menina, pegue leve. 174 00:15:03,791 --> 00:15:05,750 Vá buscar a bola, tia. 175 00:15:05,833 --> 00:15:07,500 Agora eu vou sacar. 176 00:15:07,583 --> 00:15:09,500 -Saque. -Certo, vamos lá. 177 00:15:16,958 --> 00:15:19,208 É! Isso que é jogada! 178 00:15:19,291 --> 00:15:20,416 Vá pegar a bola. 179 00:15:25,416 --> 00:15:26,833 Sim, sensei. 180 00:15:32,416 --> 00:15:34,125 Oi. E aí? 181 00:15:34,750 --> 00:15:35,750 Minha bola? 182 00:15:37,125 --> 00:15:38,000 Procurando isto? 183 00:15:42,208 --> 00:15:43,333 Meu nome é Koyejo. 184 00:15:44,708 --> 00:15:46,083 Último ano de Medicina. 185 00:15:47,083 --> 00:15:52,333 E aquele é o meu irmão, ele é professor e curte basquete. 186 00:15:53,083 --> 00:15:53,916 Mano. 187 00:16:00,958 --> 00:16:02,041 Qual é o seu nome? 188 00:16:03,708 --> 00:16:04,541 Moremi. 189 00:16:05,291 --> 00:16:07,333 Caramba. 190 00:16:07,708 --> 00:16:10,916 Não estou perguntando qual é o seu dormitório, só o seu nome. 191 00:16:11,875 --> 00:16:14,208 Meu nome é Moremi. 192 00:16:15,208 --> 00:16:16,500 -A bola? -O quê? 193 00:16:19,208 --> 00:16:20,500 Você fala yoruba? 194 00:16:21,458 --> 00:16:23,708 Parecia mais o dialeto egun. 195 00:16:27,041 --> 00:16:28,041 Minha bola. 196 00:16:29,541 --> 00:16:32,750 Onde você estava durante a semana dos bichos? 197 00:16:32,875 --> 00:16:33,791 Moremi! 198 00:16:33,916 --> 00:16:34,750 E aí? 199 00:16:34,833 --> 00:16:37,166 -Estou indo. -Onde você estava? 200 00:16:38,375 --> 00:16:41,208 O que você procurava durante a semana dos bichos? 201 00:16:41,291 --> 00:16:42,125 A bola? 202 00:16:43,041 --> 00:16:45,000 Certo. Alguém aqui é esquentadinha. 203 00:16:45,083 --> 00:16:46,875 -Tome. -Obrigada. 204 00:16:51,833 --> 00:16:52,791 Certo. 205 00:16:54,416 --> 00:16:55,791 O que o Jackie Chan queria? 206 00:16:55,875 --> 00:16:58,291 -Saque. -Sério? Não vai me dizer? 207 00:16:58,375 --> 00:17:02,541 As ramificações sociais e econômicas de um processo político 208 00:17:02,625 --> 00:17:06,500 que não inclui o desejo à cidadania 209 00:17:07,708 --> 00:17:09,791 sempre resultará em um enigma. 210 00:17:12,875 --> 00:17:16,875 Levando ao colapso desse mesmo processo político 211 00:17:18,666 --> 00:17:21,958 que estimulou o extremismo. 212 00:17:23,375 --> 00:17:25,041 Agora, um exemplo perfeito 213 00:17:25,833 --> 00:17:31,166 é o papel da Grã-Bretanha na Crise de Suez, em 1956. 214 00:17:31,791 --> 00:17:35,666 Sim, ele derrubou o governo do primeiro-ministro Anthony Eden. 215 00:17:36,375 --> 00:17:42,791 Mas, ao mesmo tempo, eles transformaram o coronel egípcio Nasser em herói. 216 00:17:44,291 --> 00:17:48,958 Os britânicos estavam simplesmente protegendo seus interesses neocoloniais. 217 00:17:50,833 --> 00:17:55,083 Eles não levaram em conta os desejos sociais e econômicos 218 00:17:55,166 --> 00:17:57,708 de um grupo que estava farto 219 00:17:58,541 --> 00:18:04,250 da interferência britânica em seus assuntos internos. 220 00:18:04,791 --> 00:18:07,041 A sua paquera está lá fora. 221 00:18:08,375 --> 00:18:13,958 Agora, a Crise de Suez se tornou um evento decisivo... 222 00:18:15,916 --> 00:18:18,583 um ponto de referência para o resto da África, 223 00:18:19,416 --> 00:18:23,125 ainda sob regime colonial. 224 00:18:24,916 --> 00:18:25,791 Eu não posso... 225 00:18:26,666 --> 00:18:28,083 Não, perdão. 226 00:18:28,750 --> 00:18:30,458 Kwesi, todo mundo... 227 00:18:32,250 --> 00:18:35,833 Eu espero que não só repitam minhas palavras como papagaios. 228 00:18:38,541 --> 00:18:40,875 Este é um programa de mestrado. 229 00:18:43,000 --> 00:18:45,458 Não quero que vocês apenas absorvam. 230 00:18:46,458 --> 00:18:49,791 Quero que analisem e discordem se for o caso. 231 00:18:50,416 --> 00:18:51,708 Isso não é um dogma. 232 00:18:54,500 --> 00:18:58,958 É um discurso intelectual. Nós todos estamos aprendendo. 233 00:18:59,041 --> 00:19:03,375 Bom, a única diferença é que eu estou sendo pago. 234 00:19:06,791 --> 00:19:07,666 Certo. 235 00:19:07,750 --> 00:19:12,208 Eu dividi a classe em cinco grupos. 236 00:19:13,833 --> 00:19:15,791 Eu vou presidir um deles 237 00:19:16,333 --> 00:19:20,000 e os demais serão compartilhados entre os outros tutores. 238 00:19:20,416 --> 00:19:23,000 Então, subam e vejam em qual grupo vocês estão. 239 00:19:30,500 --> 00:19:32,958 -Por que ela está tão empolgada? -Moremi? 240 00:19:33,041 --> 00:19:34,750 Eu já alcanço vocês. 241 00:19:38,666 --> 00:19:41,166 Sim, como posso ajudá-lo? 242 00:19:46,583 --> 00:19:47,416 Primeiro... 243 00:19:49,250 --> 00:19:51,250 eu peço desculpas. 244 00:19:52,125 --> 00:19:54,791 Certo? Eu juro. 245 00:19:55,375 --> 00:19:56,625 Eu pesquisei sobre você. 246 00:19:57,625 --> 00:20:01,458 Eu a procurei em toda parte. Fui a todos os departamentos, todos os cursos... 247 00:20:01,541 --> 00:20:03,041 Até nas cafeterias. 248 00:20:03,750 --> 00:20:05,625 Daí eu pensei: 249 00:20:06,291 --> 00:20:08,750 E se aquela garota nem for universitária? 250 00:20:09,125 --> 00:20:11,416 E se ela faz pós-graduação? 251 00:20:11,500 --> 00:20:14,166 Eu quase me enfiei em um buraco de vergonha. 252 00:20:14,250 --> 00:20:16,166 Eu juro, me desculpe. 253 00:20:17,333 --> 00:20:20,916 Não precisa se desculpar. Eu não ia querer te humilhar. 254 00:20:22,458 --> 00:20:23,625 Senhor... 255 00:20:23,708 --> 00:20:28,500 -"Eu sou Koyejo, último ano de Medicina." -Você me pegou. 256 00:20:29,458 --> 00:20:32,416 Vai me perdoar por isso algum dia? 257 00:20:33,333 --> 00:20:34,250 Cedo ou tarde. 258 00:20:35,625 --> 00:20:37,708 Cedo ou tarde? 259 00:20:38,041 --> 00:20:39,833 Quer dizer que estamos bem? 260 00:20:39,916 --> 00:20:41,833 Ainda quer que eu te humilhe? 261 00:20:41,916 --> 00:20:44,375 Por favor, não fique brava. Não precisa me humilhar. 262 00:20:44,875 --> 00:20:46,208 Não me humilhe. 263 00:20:53,208 --> 00:20:54,333 Você poderia... 264 00:20:56,583 --> 00:20:57,708 me dar seu número? 265 00:20:59,333 --> 00:21:00,500 Por favor. 266 00:21:12,833 --> 00:21:15,125 Não se preocupe. Você ficará bem. 267 00:21:16,750 --> 00:21:18,083 Lembre-se do que eu disse. 268 00:21:18,875 --> 00:21:23,916 Não é um tribunal, mas uma audiência disciplinar tem bastante peso. 269 00:21:24,708 --> 00:21:29,291 Você é a reclamante, ele é o réu. 270 00:21:29,833 --> 00:21:32,541 Só o comitê poderá fazer perguntas. 271 00:21:33,625 --> 00:21:35,375 Eu não posso me dirigir a eles, 272 00:21:36,333 --> 00:21:41,375 nem fazer perguntas para o réu... 273 00:21:42,750 --> 00:21:44,083 ou para as testemunhas. 274 00:21:44,166 --> 00:21:49,916 O mesmo vale para os representantes do réu. 275 00:21:51,375 --> 00:21:53,958 Mas eu poderei aconselhá-la. 276 00:21:55,250 --> 00:21:56,583 É uma audiência fechada. 277 00:21:57,250 --> 00:21:59,833 Por isso, não convidamos os seus pais. 278 00:22:02,041 --> 00:22:03,208 Como você está? 279 00:22:06,166 --> 00:22:08,500 Todo mundo no campus fica me encarando. 280 00:22:13,500 --> 00:22:15,083 Sua história viralizou. 281 00:22:15,875 --> 00:22:18,000 Eu não quero ler nada. 282 00:22:18,958 --> 00:22:20,708 Nós precisamos do barulho. 283 00:22:21,458 --> 00:22:23,000 Precisamos de publicidade. 284 00:22:25,625 --> 00:22:29,458 Eu só quero continuar na escola, tocando meus estudos. 285 00:22:32,625 --> 00:22:37,583 O Centro de Advocacia Ajike me contratou 286 00:22:37,666 --> 00:22:41,041 para representá-la da melhor forma possível. 287 00:22:42,625 --> 00:22:43,916 E prometo fazer isso. 288 00:22:55,166 --> 00:22:56,541 E se eu perder? 289 00:22:58,750 --> 00:23:02,583 Lembra-se do caso do Dr. Grillo há dois anos? 290 00:23:03,791 --> 00:23:07,416 Não, seu primeiro ano não foi na Nigéria, não é? 291 00:23:08,833 --> 00:23:11,500 O Dr. Grillo era um professor universitário 292 00:23:11,583 --> 00:23:14,791 cuja conversa com uma aluna 293 00:23:14,875 --> 00:23:17,833 exigindo sexo antes que ele mudasse as notas dela 294 00:23:18,375 --> 00:23:20,541 foi gravada. 295 00:23:21,625 --> 00:23:23,708 Mas ao invés da aluna 296 00:23:23,791 --> 00:23:29,333 entregar a gravação para as autoridades, 297 00:23:29,416 --> 00:23:33,083 o namorado dela decidiu fazer uma armadilha para o Dr. Grillo 298 00:23:33,166 --> 00:23:34,791 em um hotel da região. 299 00:23:36,666 --> 00:23:41,166 Para resumir, o plano todo acabou em uma morte trágica. 300 00:23:41,875 --> 00:23:46,708 E todos os alunos envolvidos, incluindo a aluna em questão, 301 00:23:47,583 --> 00:23:49,708 foram expulsos dessa universidade. 302 00:23:50,583 --> 00:23:54,583 E depois condenados à prisão pela corte suprema por homicídio culposo. 303 00:23:59,625 --> 00:24:03,416 Então, eu também poderia ser expulsa por caluniar um professor? 304 00:24:05,708 --> 00:24:07,750 Pelo menos, você não o matou. 305 00:24:09,375 --> 00:24:10,291 Vamos. 306 00:24:11,875 --> 00:24:15,458 Eu gostaria de dar as boas vindas a todos nesta reunião 307 00:24:15,750 --> 00:24:20,291 e inicialmente quero apresentar todos os integrantes do comitê, 308 00:24:20,375 --> 00:24:23,041 começando por Uzoamaka Chukwu, 309 00:24:23,125 --> 00:24:25,375 que representa o corpo estudantil. 310 00:24:26,291 --> 00:24:31,916 À minha direita está o Professor Osagie, um dos nossos reitores mais respeitados. 311 00:24:32,416 --> 00:24:36,125 À minha esquerda, o nosso querido Professor Yahaya. 312 00:24:37,875 --> 00:24:39,791 E a Dra. Nwosu. 313 00:24:40,583 --> 00:24:43,083 Muito obrigada por fazerem parte deste comitê. 314 00:24:44,625 --> 00:24:49,166 Obviamente, temos aqui a Srta. Oluwa com sua advogada 315 00:24:50,083 --> 00:24:53,333 e o Professor Lucien com seu advogado. 316 00:24:53,875 --> 00:24:56,208 E eu tenho o privilégio de presidir esta sessão. 317 00:24:56,291 --> 00:24:58,458 Meu nome é Professora Ibukun Awosika. 318 00:24:59,041 --> 00:25:00,500 Quero que saibam 319 00:25:00,583 --> 00:25:05,708 que o áudio deste processo será gravado pela secretária, 320 00:25:05,791 --> 00:25:07,291 que está sentada ali, 321 00:25:07,375 --> 00:25:10,666 para que não haja dúvidas sobre a contribuição de ninguém. 322 00:25:11,666 --> 00:25:13,333 Srta. Oluwa, vamos prosseguir? 323 00:25:19,291 --> 00:25:20,125 Meu... 324 00:25:22,916 --> 00:25:26,208 Meu primeiro contato com o Professor N'dyare 325 00:25:26,291 --> 00:25:28,333 foi após uma aula. 326 00:25:28,416 --> 00:25:31,541 A inclinação política de qualquer nação 327 00:25:31,625 --> 00:25:35,875 tem um impacto profundo na política externa do país 328 00:25:35,958 --> 00:25:38,583 em termos de como ele lida com seus vizinhos. 329 00:25:39,333 --> 00:25:45,666 Agora, Senegal e Gambia são capitalistas por natureza. 330 00:25:46,708 --> 00:25:50,875 Mas imaginem que uma nação fosse comunista 331 00:25:50,958 --> 00:25:53,416 com inclinações voltadas à Rússia. 332 00:25:53,500 --> 00:25:57,958 E a outra, uma economia capitalista com tendências voltadas ao ocidente. 333 00:26:02,208 --> 00:26:03,041 Sim? 334 00:26:03,875 --> 00:26:06,791 Eu não acho que faria diferença. 335 00:26:08,041 --> 00:26:09,541 Desculpe, qual é o seu nome? 336 00:26:11,875 --> 00:26:13,125 Moremi Oluwa. 337 00:26:14,000 --> 00:26:14,833 Moremi. 338 00:26:15,583 --> 00:26:16,416 Moremi. 339 00:26:17,083 --> 00:26:18,541 Quando eu conheci o campus, 340 00:26:18,625 --> 00:26:21,458 vi um dormitório com o mesmo nome. 341 00:26:22,166 --> 00:26:24,541 A universidade já a homenageou? 342 00:26:25,166 --> 00:26:29,625 Você deve ser muito inteligente ou ter ótimos contatos. 343 00:26:30,666 --> 00:26:32,375 É mera coincidência, senhor. 344 00:26:34,708 --> 00:26:36,375 Está bem, continue. 345 00:26:37,708 --> 00:26:40,083 Quando falamos dos países africanos, 346 00:26:40,625 --> 00:26:42,708 cultura é um fator muito determinante, 347 00:26:42,791 --> 00:26:46,041 então Senegal é uma antiga colônia francesa, 348 00:26:46,125 --> 00:26:47,541 Gambia, britânica, 349 00:26:47,625 --> 00:26:50,083 e, mesmo assim, a cultura supera a ideologia. 350 00:26:50,166 --> 00:26:52,583 É preciso muito mais do que inclinações políticas 351 00:26:52,666 --> 00:26:54,708 para separar países vizinhos. 352 00:26:55,083 --> 00:26:58,125 E quanto ao Sudão e Sudão do Sul, sempre em desacordo? 353 00:26:58,708 --> 00:27:03,750 Bom, antes foram um só país. Irmãos sempre discordam. 354 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Como as Coreias do Norte e do Sul. 355 00:27:12,250 --> 00:27:13,291 Certo. 356 00:27:14,250 --> 00:27:15,083 Prosseguindo. 357 00:27:17,708 --> 00:27:20,791 Droga. Não consigo dirigir esse maldito carro. 358 00:27:22,458 --> 00:27:24,125 Que desastre. 359 00:27:24,208 --> 00:27:25,541 Professor N'dyare. 360 00:27:26,583 --> 00:27:27,625 Moremi. 361 00:27:28,000 --> 00:27:30,875 Vejo que está tendo problemas com seu carro. 362 00:27:32,583 --> 00:27:33,666 Você fala francês? 363 00:27:34,416 --> 00:27:37,791 Sim, sou bacharel em francês. 364 00:27:39,000 --> 00:27:43,250 Também fez aulas de engenharia mecânica? 365 00:27:51,250 --> 00:27:52,208 Serei honesto. 366 00:27:55,750 --> 00:27:57,333 Não quero que tire sarro de mim. 367 00:27:57,958 --> 00:27:59,583 Eu não sei dirigir câmbio manual. 368 00:28:00,125 --> 00:28:00,958 Como? 369 00:28:02,291 --> 00:28:06,541 Eu aprendi a dirigir nos Estados Unidos com câmbio automático. 370 00:28:06,625 --> 00:28:11,208 Mas a universidade alugou um carro para mim com câmbio manual. 371 00:28:12,625 --> 00:28:15,916 Não sabe dirigir um carro com engrenagem manual? 372 00:28:17,125 --> 00:28:18,583 É, câmbio. 373 00:28:19,750 --> 00:28:21,291 A chave do carro, senhor? 374 00:28:23,375 --> 00:28:24,583 O que pretende fazer? 375 00:28:30,666 --> 00:28:31,500 Podemos? 376 00:28:51,583 --> 00:28:53,125 Certo, professor. 377 00:28:53,208 --> 00:28:56,500 Vou te ensinar a dirigir um carro com câmbio manual. 378 00:28:58,708 --> 00:29:00,083 Para onde você vai? 379 00:29:00,958 --> 00:29:02,916 -Estrada 8. -Certo. 380 00:29:20,458 --> 00:29:22,791 O senhor precisa saber 381 00:29:23,666 --> 00:29:26,166 quando deve trocar de marcha. 382 00:29:27,958 --> 00:29:29,208 O câmbio. 383 00:29:29,291 --> 00:29:34,166 Eu acho que é muita informação. 384 00:29:34,250 --> 00:29:36,416 Câmbio automático é bem mais fácil. 385 00:29:36,958 --> 00:29:38,666 Mas no manual, 386 00:29:39,250 --> 00:29:41,625 quem dirige é quem tem o controle. 387 00:29:41,708 --> 00:29:44,416 No automático, a troca de câmbio é automática. 388 00:29:45,083 --> 00:29:46,708 Você gosta de estar no controle. 389 00:30:23,666 --> 00:30:25,875 -Muito obrigado. -De nada, senhor. 390 00:30:26,875 --> 00:30:31,250 Eu vou pedir um motorista para a universidade ou um carro automático. 391 00:30:31,666 --> 00:30:33,291 É só praticar. É perfeito. 392 00:30:34,875 --> 00:30:37,500 Se quiser continuar me ensinando, não tem problema. 393 00:30:43,208 --> 00:30:46,208 Entre. Deixe-me, ao menos, te oferecer uma bebida. 394 00:30:46,666 --> 00:30:49,916 Tudo bem. Eu estava indo ao mercado quando o encontrei. 395 00:30:50,833 --> 00:30:52,208 Mas é longe, não? 396 00:30:52,291 --> 00:30:54,000 Tem um ponto de ônibus aqui perto. 397 00:30:54,750 --> 00:30:56,291 Está bem. Obrigado. 398 00:30:56,666 --> 00:30:57,500 Tchau. 399 00:31:08,291 --> 00:31:10,041 -Como? -Perdão. 400 00:31:10,125 --> 00:31:11,500 Ótimo. 401 00:31:13,833 --> 00:31:16,291 Professor N'dyare. 402 00:31:18,333 --> 00:31:23,125 Em seu primeiro depoimento do mesmo encontro... 403 00:31:25,125 --> 00:31:29,666 o senhor declarou que foi a Srta. Oluwa 404 00:31:30,541 --> 00:31:35,666 que se ofereceu para entrar na sua casa. 405 00:31:36,291 --> 00:31:37,375 Correto? 406 00:31:41,166 --> 00:31:42,916 Ela disse que tinha tempo... 407 00:31:44,416 --> 00:31:45,666 e eu... 408 00:31:46,708 --> 00:31:50,250 Eu disse que seria inapropriado convidá-la para entrar. 409 00:31:52,583 --> 00:31:56,500 Eu a agradeci pela ajuda e ela partiu. 410 00:32:00,208 --> 00:32:01,041 Mentiroso. 411 00:32:04,416 --> 00:32:07,125 Como as coisas estão esquentando, 412 00:32:07,416 --> 00:32:11,083 será uma boa fazermos uma pausa para o almoço. 413 00:32:11,166 --> 00:32:15,833 E quando voltarmos, podemos continuar de onde paramos. 414 00:32:16,250 --> 00:32:18,041 Muito obrigada pelo seu tempo. 415 00:32:48,958 --> 00:32:49,958 O que foi? 416 00:32:53,583 --> 00:32:57,791 O comitê. Vi muita dúvida nos rostos deles, 417 00:32:57,875 --> 00:32:59,625 principalmente do meu reitor, 418 00:33:00,083 --> 00:33:01,125 Professor Osagie. 419 00:33:03,708 --> 00:33:05,708 Quer saber como conheci meu marido? 420 00:33:10,083 --> 00:33:15,166 Após o curso de Direito, eu era sócia júnior em uma firma de advocacia 421 00:33:15,666 --> 00:33:20,166 e ele era sócio sênior na mesma firma. 422 00:33:21,708 --> 00:33:24,000 Ele me convidou para sair três vezes 423 00:33:24,083 --> 00:33:26,416 antes de eu aceitar o convite. 424 00:33:27,541 --> 00:33:30,000 Agora, estamos casados há 21 anos, 425 00:33:30,083 --> 00:33:34,041 temos três filhos lindos, mas que só aprontam. 426 00:33:35,375 --> 00:33:36,833 O que quero dizer... 427 00:33:38,291 --> 00:33:41,791 é que ele era meu superior no trabalho. 428 00:33:42,708 --> 00:33:44,750 Depois da terceira vez, 429 00:33:45,166 --> 00:33:49,083 não seria considerado assédio nos dias de hoje? 430 00:33:51,458 --> 00:33:56,083 Há uma linha tênue entre cortejo e opressão, 431 00:33:56,166 --> 00:34:00,500 especialmente quando uma pessoa tem poder sobre a outra. 432 00:34:03,208 --> 00:34:08,583 O que devemos fazer é tirar a dúvida da cabeça do comitê. 433 00:34:12,458 --> 00:34:15,291 Eu preciso retornar umas ligações, está bem? 434 00:34:24,291 --> 00:34:25,250 Até daqui a pouco. 435 00:34:34,041 --> 00:34:35,041 Ei. 436 00:34:37,208 --> 00:34:39,416 Sr. Kwesi, você é testemunha. 437 00:34:41,791 --> 00:34:43,625 Não deveria falar comigo. 438 00:34:43,708 --> 00:34:46,208 Que venham me prender então. 439 00:34:50,333 --> 00:34:51,708 Como você está? 440 00:34:55,375 --> 00:34:57,541 Cuidado para não ser usada. 441 00:35:07,541 --> 00:35:09,541 Você virou garota propaganda 442 00:35:09,625 --> 00:35:12,041 de todas as mulheres que têm algo contra um professor. 443 00:35:14,416 --> 00:35:15,750 É. 444 00:35:15,833 --> 00:35:19,666 Todo mundo acha que sabe nadar até alguém se afogar. 445 00:35:27,708 --> 00:35:29,083 Remi, eu... 446 00:35:32,375 --> 00:35:36,458 Eu não deveria ter deixado você sozinha naquela noite após a festa da Páscoa. 447 00:35:39,083 --> 00:35:40,416 Eu devia ter esperado. 448 00:35:41,833 --> 00:35:43,416 Sr. Kwesi... 449 00:35:44,625 --> 00:35:45,625 tudo bem. 450 00:35:49,541 --> 00:35:51,500 Certo. Até mais. 451 00:36:18,583 --> 00:36:25,583 Bom, isso nos leva de volta à situação dos refugiados. 452 00:36:26,125 --> 00:36:30,083 O campo de refugiados, pessoas deslocadas, exilados internos. 453 00:36:33,500 --> 00:36:35,083 Não está aberto para perguntas. 454 00:36:36,000 --> 00:36:39,083 De qualquer forma, 455 00:36:39,166 --> 00:36:43,041 se alguém não entendeu ainda ou não está acompanhando, 456 00:36:43,500 --> 00:36:49,458 por favor, leiam as páginas 12 e 14... 457 00:36:50,916 --> 00:36:53,416 das apostilas que alguns de vocês têm. 458 00:36:53,500 --> 00:36:56,041 Eu já distribuí. Vocês sabem como obtê-las. 459 00:36:56,458 --> 00:37:01,458 E agora a verdadeira situação das relações internacionais, 460 00:37:01,541 --> 00:37:03,125 áreas de risco em todo o mundo. 461 00:37:04,000 --> 00:37:05,000 Vejamos... 462 00:37:05,083 --> 00:37:12,083 Uma situação em que uma zona de exclusão aérea foi estabelecida em um espaço aéreo. 463 00:37:12,958 --> 00:37:17,833 Portanto, a sociedade tende a espelhar aquilo que ela reflete. 464 00:37:18,583 --> 00:37:21,291 Agora, se pegarmos um grupo 465 00:37:21,375 --> 00:37:23,875 e perguntarmos se ele está feliz com seu governo 466 00:37:25,083 --> 00:37:26,041 e ele disser que não, 467 00:37:26,708 --> 00:37:28,791 é provável que ele viva numa sociedade 468 00:37:28,875 --> 00:37:32,875 onde a liberdade de expressão esteja presente na constituição. 469 00:37:34,541 --> 00:37:40,375 Se disser que sim, é provável que seja uma sociedade totalitária, 470 00:37:40,458 --> 00:37:43,375 onde o medo sobressai. 471 00:37:43,458 --> 00:37:45,833 Agora, nesse cenário, 472 00:37:45,916 --> 00:37:51,125 como intervir buscando os interesses do país 473 00:37:51,208 --> 00:37:53,250 que apresentou a queixa? 474 00:37:53,791 --> 00:37:55,208 -Sim, Kwesi. -Senhor. 475 00:37:55,791 --> 00:37:59,083 Não se intervém buscando os interesses do país que se queixou. 476 00:37:59,791 --> 00:38:02,375 E sim buscando os interesses de todos os envolvidos. 477 00:38:04,166 --> 00:38:09,291 E se isso inadvertidamente puser um país em desvantagem? 478 00:38:10,416 --> 00:38:13,916 Senhor, se alguém tivesse a resposta para isso, 479 00:38:14,541 --> 00:38:16,291 haveria paz no Oriente Médio. 480 00:38:21,583 --> 00:38:22,416 Sim, Moremi. 481 00:38:23,416 --> 00:38:26,625 Alguém sairá desfavorecido de qualquer jeito. 482 00:38:27,958 --> 00:38:32,583 E se houver hostilidade diante de uma má resolução? 483 00:38:33,458 --> 00:38:38,291 Resoluções que levam a uma escalada das hostilidades não são resoluções. 484 00:38:39,125 --> 00:38:40,500 São guerras calculadas, 485 00:38:40,583 --> 00:38:44,500 travadas em nome de interesses políticos e econômicos. 486 00:38:44,583 --> 00:38:47,416 Então, você simplesmente cancelaria as resoluções? 487 00:38:48,250 --> 00:38:49,625 Não, senhor. 488 00:38:49,708 --> 00:38:52,375 Eu só não apresentaria uma resolução como tal 489 00:38:52,458 --> 00:38:55,083 se não for resolver nada. 490 00:38:55,916 --> 00:38:59,416 Caso contrário, você teria o caso de Ruanda de novo. 491 00:39:00,125 --> 00:39:03,875 Uma situação na qual as Forças de Paz da ONU ficaram de lado 492 00:39:03,958 --> 00:39:07,791 enquanto um milhão de pessoas era brutalmente massacrada. 493 00:39:08,458 --> 00:39:12,166 Isso não é uma resolução. É genocídio. 494 00:39:14,791 --> 00:39:20,541 Certo. Tudo que sabemos é que o arroz jollof é originário do Senegal. 495 00:39:23,083 --> 00:39:24,000 Tenha dó. 496 00:39:25,291 --> 00:39:27,208 Arroz jollof é de Gana. 497 00:39:32,958 --> 00:39:34,166 Calma. 498 00:39:35,750 --> 00:39:37,166 Calma. 499 00:39:37,250 --> 00:39:40,125 Escute, Kwesi, os nigerianos jamais concordariam. 500 00:39:42,625 --> 00:39:46,583 Agora, vamos examinar o aspecto da violação dos direitos humanos 501 00:39:46,666 --> 00:39:50,125 dentro da estrutura de um estado fracassado. 502 00:39:50,916 --> 00:39:52,541 -Certo, está bem. -É. 503 00:39:56,625 --> 00:39:58,750 Não sei por que ele fica morrendo. 504 00:39:59,458 --> 00:40:00,291 Calma. 505 00:40:00,416 --> 00:40:03,208 Você está tirando o pé da embreagem muito rápido. 506 00:40:03,291 --> 00:40:06,208 É preciso ter equilíbrio 507 00:40:06,291 --> 00:40:08,958 entre o acelerador e a embreagem. 508 00:40:09,375 --> 00:40:13,375 Não tem lógica. Nós temos duas pernas. Por que fazem três pedais? 509 00:40:13,458 --> 00:40:14,291 É ridículo. 510 00:40:14,791 --> 00:40:15,708 Escute. 511 00:40:15,791 --> 00:40:17,083 Ligue o carro de novo. 512 00:40:18,583 --> 00:40:22,166 O câmbio precisa estar na Suíça antes que você ligue o motor. 513 00:40:23,000 --> 00:40:24,125 Na Suíça? 514 00:40:24,833 --> 00:40:25,833 Neutro. 515 00:40:27,458 --> 00:40:28,875 Suíça, neutro. 516 00:40:30,166 --> 00:40:31,541 -Muito engraçado. -Certo. 517 00:40:35,500 --> 00:40:36,458 Não se esqueça. 518 00:40:36,541 --> 00:40:41,000 Tire o pé da embreagem enquanto vai pisando levemente no acelerador. 519 00:40:41,541 --> 00:40:43,625 Bem devagar. 520 00:40:44,750 --> 00:40:46,458 Perfeito! Isso! 521 00:40:48,166 --> 00:40:49,333 Muito bom, professor. 522 00:40:50,291 --> 00:40:52,833 Muito bem. 523 00:40:52,916 --> 00:40:55,916 Agora você vai engatar a segunda. 524 00:40:56,541 --> 00:40:58,083 -Assim? -Perfeito. 525 00:40:58,541 --> 00:41:00,750 Muito bem. Está pegando o jeito. 526 00:41:00,833 --> 00:41:02,291 -Ótimo. -Está funcionando. 527 00:41:06,958 --> 00:41:09,666 Eu estava errado, mas eu ganhei. 528 00:41:46,333 --> 00:41:49,166 Agora, você já é especialista. 529 00:41:50,916 --> 00:41:54,583 Graças a você, que foi muito paciente comigo. 530 00:41:54,666 --> 00:41:56,500 -Obrigado. -Foi um prazer, senhor. 531 00:41:57,833 --> 00:42:00,250 Eu adoro resolver conflitos. 532 00:42:00,833 --> 00:42:03,291 Conflitos? De que conflitos estamos falando? 533 00:42:04,750 --> 00:42:07,000 -Não há conflito. -Senhor, 534 00:42:07,083 --> 00:42:09,916 a caixa de câmbio deste carro discordaria. 535 00:42:15,458 --> 00:42:18,750 Como foi trabalhar na ONU? 536 00:42:19,458 --> 00:42:20,541 Trabalhar na ONU? 537 00:42:21,083 --> 00:42:22,958 Bom, mas muito estressante. 538 00:42:23,791 --> 00:42:26,541 Quando você trabalha por um objetivo comum, 539 00:42:26,625 --> 00:42:29,000 pessoas vão querer frustrar seus esforços. 540 00:42:30,125 --> 00:42:32,750 Até onde me lembro, 541 00:42:32,833 --> 00:42:35,666 eu sempre quis trabalhar na ONU. 542 00:42:35,750 --> 00:42:36,583 Você? 543 00:42:37,375 --> 00:42:41,125 Por algum motivo, eu a vi como acadêmica. 544 00:42:41,208 --> 00:42:42,916 Primeiro, 545 00:42:43,333 --> 00:42:45,166 meu pai é um diplomata aposentado. 546 00:42:46,375 --> 00:42:47,583 E segundo... 547 00:42:56,541 --> 00:42:58,166 A foto de Kevin Carter. 548 00:42:59,541 --> 00:43:01,625 Sudão, 1993. 549 00:43:02,583 --> 00:43:03,500 A fome. 550 00:43:05,625 --> 00:43:09,166 Um urubu esperando uma criança africana esquelética morrer. 551 00:43:09,583 --> 00:43:11,541 Para devorar seus restos. 552 00:43:12,208 --> 00:43:14,208 Um fotojornalista que não podia fazer nada, 553 00:43:14,291 --> 00:43:17,541 senão registrar a imagem para a posteridade. 554 00:43:18,708 --> 00:43:21,875 Eu vi essa foto pela primeira vez quando tinha 11 anos. 555 00:43:23,166 --> 00:43:24,791 Ela me assombra desde então. 556 00:43:26,083 --> 00:43:30,666 Assombrou o fotógrafo também. Ele se suicidou um ano depois. 557 00:43:33,458 --> 00:43:34,916 Aquele dia, eu prometi 558 00:43:35,583 --> 00:43:39,583 passar o resto da minha vida tentando fazer diferença no mundo. 559 00:43:40,208 --> 00:43:42,750 Como sua xará, Moremi Ajasoro? 560 00:43:46,875 --> 00:43:48,166 Você leu sobre ela? 561 00:43:48,833 --> 00:43:50,333 Claro, eu fiz minha pesquisa. 562 00:43:51,416 --> 00:43:53,666 Ela se infiltrou nas fileiras da tribo de Ugbo... 563 00:43:55,041 --> 00:43:57,750 descobriu sua fraqueza... 564 00:43:59,416 --> 00:44:04,083 e salvou o povo de Ifé da invasão. 565 00:44:04,166 --> 00:44:06,041 Foi uma grande heroína. 566 00:44:08,291 --> 00:44:10,291 Eu me sinto inspirada. 567 00:44:10,875 --> 00:44:12,625 Todos nós, minha cara. 568 00:44:13,250 --> 00:44:17,375 Mas, às vezes, um profeta só não tem honra em sua cidade natal. 569 00:44:24,458 --> 00:44:25,833 Gostaria de caminhar? 570 00:44:26,541 --> 00:44:27,375 Sim. 571 00:44:52,333 --> 00:44:54,500 Nós dois somos rebeldes da nova era. 572 00:44:55,083 --> 00:44:56,833 Rebeldes sem causa. 573 00:44:57,958 --> 00:44:59,125 Nós eriçamos as penas. 574 00:44:59,500 --> 00:45:00,500 Nós rugimos. 575 00:45:01,500 --> 00:45:02,625 Mansa Musa! 576 00:45:03,125 --> 00:45:04,083 Che Guevara. 577 00:45:04,583 --> 00:45:05,708 Tousant L'ouverture. 578 00:45:05,791 --> 00:45:07,541 Obafemi Awolowo. 579 00:45:07,625 --> 00:45:08,833 Nelson Mandela. 580 00:45:09,500 --> 00:45:10,916 Kwame Nkrumah. 581 00:45:11,208 --> 00:45:12,958 Moremi Ajasoro. 582 00:45:18,583 --> 00:45:20,291 Que lindo. 583 00:45:20,375 --> 00:45:22,000 É incrível. Veja isso. 584 00:45:23,416 --> 00:45:24,250 Bom... 585 00:45:28,125 --> 00:45:31,208 Isso é tudo por hoje. 586 00:45:31,666 --> 00:45:35,041 Por favor, entreguem seus trabalhos no prazo. 587 00:45:53,250 --> 00:45:54,541 Moremi. 588 00:45:55,333 --> 00:45:57,041 Estávamos falando de você. 589 00:45:57,708 --> 00:45:58,625 Escute. 590 00:45:59,166 --> 00:46:03,250 Saiba que se precisar de algo, você pode contar conosco. 591 00:46:03,333 --> 00:46:05,666 -Obrigada. -Sabemos pelo que está passando. 592 00:46:06,000 --> 00:46:09,125 E a saudamos por defender todas as mulheres no campus. 593 00:46:09,541 --> 00:46:12,375 Por isso, estamos distribuindo estes panfletos. 594 00:46:12,458 --> 00:46:14,166 Trocar sexo por notas precisa acabar. 595 00:46:14,250 --> 00:46:16,416 Eu agradeço, mas preciso ir. 596 00:46:16,500 --> 00:46:18,916 Remi, estamos aqui para ajudá-la. 597 00:46:19,000 --> 00:46:20,583 Somos suas combatentes da Ajike. 598 00:46:20,666 --> 00:46:23,291 -Se precisar de algo é só avisar. -Obrigada. 599 00:46:23,375 --> 00:46:27,000 Estamos do seu lado na luta contra a opressão 600 00:46:27,083 --> 00:46:28,125 e vitimização. 601 00:46:28,416 --> 00:46:29,333 Tchau. 602 00:46:30,958 --> 00:46:33,458 -Continue divulgando! -Continue divulgando! 603 00:46:55,333 --> 00:46:56,791 Gloria! 604 00:47:46,041 --> 00:47:51,750 -Para a aniversariante do dia. -Obrigada. 605 00:47:54,083 --> 00:47:55,583 Oi, Gloria, obrigada. 606 00:47:55,666 --> 00:47:58,666 Eu não queria nada, mas o Koyejo... 607 00:48:00,000 --> 00:48:05,958 Se o garoto apaixonado quer transformar o seu aniversário de 21 anos em um evento, 608 00:48:06,041 --> 00:48:07,333 qual é o problema? 609 00:48:08,041 --> 00:48:09,250 Relaxe, garota. 610 00:48:09,333 --> 00:48:13,541 Para ser honesta, estou começando a gostar dele. 611 00:48:13,625 --> 00:48:16,458 Como se eu já não soubesse. Eu sei. 612 00:48:16,541 --> 00:48:19,833 A única coisa que eu quero é escolher 613 00:48:19,916 --> 00:48:21,375 a cor do asoebi. 614 00:48:21,666 --> 00:48:23,958 -Eu tenho que escolher o gele. -Gele? 615 00:48:24,333 --> 00:48:27,333 Eu preciso conquistar algumas coisas antes de subir no altar. 616 00:48:27,416 --> 00:48:30,041 O que exatamente? 617 00:48:30,125 --> 00:48:33,208 Sra. Secretária Geral da ONU? 618 00:48:33,291 --> 00:48:36,208 Isso eu já sei. Diga outra coisa. 619 00:48:36,666 --> 00:48:37,583 Não importa. 620 00:48:37,833 --> 00:48:40,916 Enfim, você sabe que o Sr. Kwesi estará lá hoje. 621 00:48:43,166 --> 00:48:44,125 E daí? 622 00:48:44,208 --> 00:48:48,958 Bom, ele tem uma queda por alguém. 623 00:48:49,041 --> 00:48:50,625 Espere aí. 624 00:48:50,708 --> 00:48:54,166 Caso não tenha notado, eu não tenho tempo para fedelhos. 625 00:48:54,583 --> 00:48:56,916 Espere. Que fedelho? 626 00:48:59,125 --> 00:49:02,708 Bebês. Deixe-me ajudá-la com isso. 627 00:49:03,333 --> 00:49:04,916 Você me conhece. 628 00:49:05,458 --> 00:49:09,375 Eu não tenho tempo para esses fedelhos do campus. 629 00:49:09,750 --> 00:49:12,416 Se é um cara que estuda aqui, 630 00:49:12,708 --> 00:49:15,833 é um fedelho, e eu não tenho tempo para isso. 631 00:49:16,208 --> 00:49:19,125 Então, o Sr. Kwesi tem 40 anos, 632 00:49:19,500 --> 00:49:22,083 trabalhou em Gana por dez anos após se formar 633 00:49:22,166 --> 00:49:25,291 voltou a estudar para fazer pós-graduação e é um fedelho? 634 00:49:26,583 --> 00:49:29,208 Querida, deixe-me ajudá-la com isso. 635 00:49:29,291 --> 00:49:30,250 Obrigada. 636 00:49:30,333 --> 00:49:33,208 Mas como eu sempre disse, amiga, 637 00:49:33,291 --> 00:49:37,000 tenho a minha preferência por homens. 638 00:49:37,083 --> 00:49:39,083 Eu nunca escondi isso de você. 639 00:49:39,166 --> 00:49:42,250 Eu gosto de homens como o Professor Lucien. 640 00:49:44,416 --> 00:49:45,375 Como? 641 00:49:45,458 --> 00:49:47,416 Ele é o meu tipo de homem. 642 00:49:48,041 --> 00:49:50,541 Querida, ele é maduro, é... 643 00:49:51,083 --> 00:49:53,833 Ele é o meu tipo de homem. E escute. 644 00:49:53,916 --> 00:49:57,083 Esse homem sempre olhou para você. 645 00:49:57,958 --> 00:50:01,833 Está bem? Eu nem sequer entrei na turma dele. 646 00:50:01,916 --> 00:50:02,958 Mas você, sim. 647 00:50:03,333 --> 00:50:05,583 Amiga, dá uma forcinha para mim. 648 00:50:05,916 --> 00:50:08,708 -Fale de mim para ele. -Gloria. 649 00:50:08,791 --> 00:50:11,875 -Fale de mim. -Gloria, respeite-se. 650 00:50:16,125 --> 00:50:19,291 Está bem. Mas você não gosta dele. 651 00:50:19,375 --> 00:50:21,666 Eu gosto. Então, qual é o problema? 652 00:50:22,083 --> 00:50:24,291 Ele é casado. É nosso professor. 653 00:50:24,375 --> 00:50:26,208 E desde quando isso importa? 654 00:50:30,125 --> 00:50:31,166 Está bem. 655 00:50:31,250 --> 00:50:34,166 Nem vou dar mais atenção a isso. Vamos. 656 00:50:34,875 --> 00:50:38,583 Amiga, nem posso brincar com você? Foi uma piada. 657 00:50:39,125 --> 00:50:41,541 Eu não fico com professores. 658 00:50:41,625 --> 00:50:43,958 -Está bem. Vamos. -Eu não fico. 659 00:50:44,041 --> 00:50:44,958 Você sabe. 660 00:50:45,041 --> 00:50:46,541 -Vamos. -Eu só estava brincando. 661 00:50:46,625 --> 00:50:48,083 Você é muito séria às vezes. 662 00:50:48,166 --> 00:50:49,375 Pronto. 663 00:50:49,458 --> 00:50:52,541 -Pronto. Feche os olhos, gata. -Aonde estamos indo? 664 00:50:52,625 --> 00:50:54,708 Feche os olhos. Não se preocupe. 665 00:50:54,791 --> 00:50:56,833 Você não sabe o que significa surpresa? 666 00:50:56,916 --> 00:50:59,375 -Sei, mas isso é demais. -Não é. 667 00:50:59,958 --> 00:51:02,333 Com o Koyejo, nunca é demais. 668 00:51:02,416 --> 00:51:05,166 E se é para a Moremi, não é demais. 669 00:51:05,250 --> 00:51:06,750 -Ah, querido. -Só mais um passo. 670 00:51:06,833 --> 00:51:08,708 -Está bem. -Um passo por vez. 671 00:51:09,958 --> 00:51:11,333 E... 672 00:51:13,041 --> 00:51:14,833 Oh, meu Deus! 673 00:51:24,125 --> 00:51:26,458 -Meu velho. -Meu irmão. 674 00:51:26,541 --> 00:51:27,416 -Valeu. -Como vai? 675 00:51:27,500 --> 00:51:28,708 Valeu por ter vindo. 676 00:51:28,791 --> 00:51:30,166 -Parabéns, Moremi. -Obrigada! 677 00:51:30,250 --> 00:51:31,833 Tudo de bom para você. 678 00:51:31,916 --> 00:51:33,583 Garota, obrigado por ter vindo. 679 00:51:33,666 --> 00:51:35,250 Eu sou sua fã! 680 00:51:35,875 --> 00:51:38,416 Charlie, está curtindo a Nigéria? 681 00:51:38,500 --> 00:51:39,333 E aí? 682 00:51:39,541 --> 00:51:40,875 -Estão todos aqui? -Sim. 683 00:51:42,791 --> 00:51:44,166 É! 684 00:51:44,958 --> 00:51:47,000 Yetty, traga o bolo, por favor. 685 00:51:47,083 --> 00:51:48,541 Meu Deus! 686 00:51:50,000 --> 00:51:51,208 -Obrigada! -O seu bolo. 687 00:51:53,333 --> 00:51:54,166 Tome. 688 00:51:54,250 --> 00:51:55,750 -Trate-a bem. -Claro. 689 00:51:55,833 --> 00:51:57,000 Divirtam-se. 690 00:51:57,083 --> 00:51:58,416 -Nos vemos no camarim. -Valeu. 691 00:51:58,500 --> 00:52:00,416 -Aproveitem. -Amei! 692 00:52:00,916 --> 00:52:02,916 Sou sua fã! 693 00:52:03,875 --> 00:52:05,083 Sou sua fã. 694 00:52:08,958 --> 00:52:10,166 Isso é incrível. 695 00:52:10,875 --> 00:52:12,750 Como conseguiu fazer isso? 696 00:52:12,833 --> 00:52:13,791 Eu disse. 697 00:52:14,250 --> 00:52:16,541 Não contei que Seun e eu somos primos? 698 00:52:18,541 --> 00:52:20,291 Você é parente do Fela? 699 00:52:20,375 --> 00:52:21,500 Tio Fela? 700 00:52:21,875 --> 00:52:24,625 -Nossas mães são irmãs. -Espere. 701 00:52:24,708 --> 00:52:26,458 Sério mesmo? 702 00:52:27,833 --> 00:52:28,875 É brincadeira. 703 00:52:30,000 --> 00:52:31,875 E eu quase acreditei. 704 00:52:32,416 --> 00:52:34,958 -Você é um tonto, sabia? -Eu concordo. 705 00:52:35,041 --> 00:52:36,750 Mas o que você fez... 706 00:52:36,833 --> 00:52:38,708 Foi demais. 707 00:52:38,791 --> 00:52:40,375 Mas Seun é meu amigo. 708 00:52:40,458 --> 00:52:43,458 Eu o conheci através de um amigo e somos próximos desde então. 709 00:52:43,541 --> 00:52:45,541 Você é fera. Eu acredito. 710 00:52:46,125 --> 00:52:47,666 -Mandou bem. -Agora você sabe. 711 00:52:47,750 --> 00:52:49,041 Meu Deus. 712 00:52:49,583 --> 00:52:52,083 Esse foi o meu melhor aniversário. 713 00:52:55,666 --> 00:52:56,500 Aqui. 714 00:53:00,083 --> 00:53:02,333 Mister, nem pense. 715 00:53:04,041 --> 00:53:07,291 Gente, aonde nós vamos? Vamos a algum lugar. 716 00:53:45,583 --> 00:53:46,458 Grana 717 00:53:47,583 --> 00:53:48,750 Usamos os pés para lutar 718 00:53:49,375 --> 00:53:50,208 Grana 719 00:53:53,250 --> 00:53:54,333 Grana, grana 720 00:53:57,083 --> 00:53:57,916 Grana 721 00:54:00,708 --> 00:54:02,041 Grana, grana 722 00:54:06,833 --> 00:54:10,291 Eles chegaram, eles chegaram 723 00:54:10,833 --> 00:54:14,375 Eles chegaram, eles chegaram 724 00:54:14,875 --> 00:54:18,250 Eles chegaram, eles chegaram 725 00:54:31,208 --> 00:54:32,208 CHURRASCO 726 00:55:08,708 --> 00:55:11,000 Os melhores alunos nigerianos! 727 00:55:12,500 --> 00:55:15,833 Os melhores alunos nigerianos! 728 00:55:24,416 --> 00:55:26,750 Batam palmas, respondam 729 00:55:42,416 --> 00:55:43,458 Pare! 730 00:56:40,416 --> 00:56:44,125 Normalmente, no fim do semestre, 731 00:56:44,208 --> 00:56:47,666 nós temos exame de graduação no caratê, 732 00:56:47,750 --> 00:56:52,333 então eu finalmente vou atrás da minha faixa preta. 733 00:56:53,250 --> 00:56:55,208 Como se eu soubesse o que isso quer dizer. 734 00:56:57,708 --> 00:57:00,041 Certo, deixe-me explicar. 735 00:57:00,708 --> 00:57:04,333 No caratê, há diferentes estágios. 736 00:57:04,416 --> 00:57:05,666 Está ouvindo? 737 00:57:06,541 --> 00:57:08,583 O primeiro estágio, iniciante, 738 00:57:08,916 --> 00:57:10,375 começa com a faixa branca. 739 00:57:10,458 --> 00:57:11,708 -Certo. -É. 740 00:57:11,791 --> 00:57:16,208 Da branca, você passa para a amarela. Da amarela, para a verde. 741 00:57:16,291 --> 00:57:19,125 Da verde para a azul, da azul para a marrom 742 00:57:19,208 --> 00:57:21,375 e, finalmente, o nível mais alto. 743 00:57:22,291 --> 00:57:23,250 Faixa preta. 744 00:57:23,333 --> 00:57:24,875 -Faixa preta. -É. 745 00:57:25,458 --> 00:57:27,541 Não é só uma luta chinesa? 746 00:57:29,458 --> 00:57:31,416 Espere. 747 00:57:31,500 --> 00:57:33,541 E como você concilia 748 00:57:33,625 --> 00:57:36,250 aprender a lutar e estudar para ser médico? 749 00:57:36,833 --> 00:57:38,125 Estudar para ser médico... 750 00:57:38,208 --> 00:57:40,416 -Sério? -É, sério. 751 00:57:40,500 --> 00:57:44,125 Certo. Caratê não é só uma luta. 752 00:57:44,208 --> 00:57:45,625 Está ouvindo? 753 00:57:46,125 --> 00:57:47,791 -É mais uma autodisciplina. -Certo. 754 00:57:47,875 --> 00:57:49,250 -Entendeu? -Sim. 755 00:57:49,333 --> 00:57:50,333 E autodefesa. 756 00:57:51,625 --> 00:57:52,458 E... 757 00:57:53,208 --> 00:57:55,708 -Deixe-me explicar. -Está bem. 758 00:57:56,083 --> 00:57:58,500 Alguém não está acreditando muito. 759 00:57:59,125 --> 00:58:01,583 -Onde? -Eu vou te dar uma dica. 760 00:58:01,666 --> 00:58:03,416 Quer aprender sobre caratê? 761 00:58:03,500 --> 00:58:05,708 -Não se preocupe, Jackie Chan. Não. -Espere. 762 00:58:05,791 --> 00:58:07,791 Isso pode ser útil. 763 00:58:07,875 --> 00:58:09,791 -Está bem. -Relaxe, quero te mostrar. 764 00:58:09,875 --> 00:58:12,333 Deixe o mestre te mostrar como se faz. 765 00:58:12,583 --> 00:58:14,583 -Por exemplo... -Sim? 766 00:58:14,666 --> 00:58:17,166 Imagine um agressor. 767 00:58:17,625 --> 00:58:19,541 -Segurando suas mãos assim. -Sim? 768 00:58:19,625 --> 00:58:22,291 E você não consegue se soltar. Não pode fazer nada. 769 00:58:22,375 --> 00:58:23,583 -Certo. -Há duas opções. 770 00:58:23,666 --> 00:58:27,625 Primeiro, se soltar à força e correr o mais rápido que puder 771 00:58:27,708 --> 00:58:32,125 -ou se aproximar do bandido assim. -Certo. 772 00:58:34,708 --> 00:58:36,958 Espero que não seja um truque para me apalpar. 773 00:58:37,875 --> 00:58:39,000 Estou apalpando? 774 00:58:39,916 --> 00:58:42,000 -Meu Deus. -É. 775 00:58:42,083 --> 00:58:44,083 Quer levar a sério, por favor? 776 00:58:44,166 --> 00:58:46,000 -Está bem. -Isso pode ser útil. 777 00:58:46,541 --> 00:58:48,500 Eu não estou brincando. 778 00:58:48,583 --> 00:58:49,708 Você se aproxima. 779 00:58:50,083 --> 00:58:52,375 Você tem que puxar ele, ou ela, 780 00:58:52,458 --> 00:58:54,916 seja quem for, e usar seu joelho. 781 00:58:55,000 --> 00:58:57,916 -Sim. -E dar uma joelhada no saco. 782 00:58:58,000 --> 00:58:59,916 -No quê? -Nas bolas. 783 00:59:00,000 --> 00:59:00,916 Meu Deus. 784 00:59:03,208 --> 00:59:05,041 -Está bem. -Quer tentar? 785 00:59:05,125 --> 00:59:06,458 Sim, vamos tentar. 786 00:59:06,541 --> 00:59:08,291 Espere. 787 00:59:08,875 --> 00:59:10,416 -Vai, pode ir. -Está bem. 788 00:59:13,041 --> 00:59:13,875 Moremi. 789 00:59:14,625 --> 00:59:16,416 -Relaxe. -Relaxe? 790 00:59:16,500 --> 00:59:18,500 -Relaxe. -Não estrague meu plano familiar. 791 00:59:18,583 --> 00:59:19,958 Está bem. 792 00:59:20,625 --> 00:59:21,666 Está bem. 793 00:59:21,750 --> 00:59:22,791 Certo. 794 00:59:23,333 --> 00:59:24,375 Bom... 795 00:59:24,458 --> 00:59:27,000 -Assim? -É, mas um pouco mais forte. 796 00:59:27,083 --> 00:59:28,250 Está bem. Assim? 797 00:59:28,833 --> 00:59:31,375 Você é uma bruxa. Não vou mais fazer isso com você. 798 00:59:31,458 --> 00:59:34,583 -Nem está levando a sério. -Está bem. 799 00:59:34,666 --> 00:59:36,166 Eu te vi na quinta-feira. 800 00:59:36,250 --> 00:59:39,041 -É? -Com seu professor, no carro. 801 00:59:39,833 --> 00:59:41,291 Meu supervisor de curso. 802 00:59:41,916 --> 00:59:44,333 -O professor? -É, Professor N'dyare. 803 00:59:44,416 --> 00:59:46,791 Ele está aqui fazendo um intercâmbio. 804 00:59:46,875 --> 00:59:48,416 Ele estava no show hoje. 805 00:59:53,375 --> 00:59:55,458 Mas vê-la com ele... 806 00:59:56,375 --> 00:59:57,208 Eu não gostei. 807 00:59:57,916 --> 01:00:00,416 Eu só estava o ensinando a dirigir câmbio manual. 808 01:00:00,500 --> 01:00:02,500 Eu não gostei. 809 01:00:03,458 --> 01:00:06,291 -Está bem. -Você precisa tomar cuidado. 810 01:00:07,625 --> 01:00:08,791 Estou falando sério. 811 01:00:10,208 --> 01:00:14,666 Homens veem qualquer gentileza como uma luz verde. 812 01:00:16,625 --> 01:00:17,875 Está bem, já entendi. 813 01:00:18,583 --> 01:00:19,541 Está bem o quê? 814 01:00:20,000 --> 01:00:21,458 Está bem. 815 01:00:22,000 --> 01:00:23,791 Agora vai dizer que estou com ciúmes. 816 01:00:23,875 --> 01:00:26,166 Sim, morrendo de ciúmes. 817 01:00:26,250 --> 01:00:28,500 Preciso dizer para que você saiba. 818 01:00:31,708 --> 01:00:32,791 MUSEU WOLE SOYINKA 819 01:00:40,958 --> 01:00:43,166 Eu deixei claro que não é minha função 820 01:00:43,250 --> 01:00:46,041 arrumar empregos para alunos após a graduação. 821 01:00:49,541 --> 01:00:51,750 Ela era muito charmosa, obstinada. 822 01:00:52,333 --> 01:00:56,083 Eu não imaginava que ela tinha segundas intenções. 823 01:00:59,208 --> 01:01:02,333 Por isso, não me preocupei na época. 824 01:01:05,916 --> 01:01:07,000 Professor N'dyare. 825 01:01:07,916 --> 01:01:11,291 E o que fez o senhor ficar preocupado? 826 01:01:12,250 --> 01:01:17,083 Quando a Srta. Oluwa me disse que estava pronta para fazer qualquer coisa 827 01:01:18,000 --> 01:01:20,125 contanto que eu a indicasse. 828 01:01:23,208 --> 01:01:27,625 E como a Srta. Oluwa propôs fazer isso? 829 01:01:36,375 --> 01:01:41,916 Revelando que queria ter relações sexuais comigo. 830 01:01:48,625 --> 01:01:53,000 -Ela disse isso com todas as letras? -Sim. 831 01:01:55,166 --> 01:01:59,250 Em um encontro que tivemos na minha sala 832 01:02:01,250 --> 01:02:03,416 sobre a dissertação dela. 833 01:02:09,708 --> 01:02:14,916 Eu achei que se tivesse um pressuposto, 834 01:02:16,083 --> 01:02:20,708 teria que defendê-lo com pesquisa e citações. 835 01:02:20,791 --> 01:02:22,541 Sim, com o conteúdo original. 836 01:02:23,166 --> 01:02:28,416 Eu gostei da sua premissa. Seu primeiro capítulo é excelente. 837 01:02:29,041 --> 01:02:32,083 Mas tenho dúvidas quanto aos capítulos dois e três. 838 01:02:32,166 --> 01:02:34,666 Eles falam mais do ponto de vista de um terceiro 839 01:02:34,750 --> 01:02:35,708 do que do seu. 840 01:02:35,791 --> 01:02:40,875 De quem é a dissertação? Sua ou da sua fonte? 841 01:02:41,458 --> 01:02:45,708 Tirando isso, eu quero ouvir sua tese. 842 01:02:46,083 --> 01:02:47,958 Eu fiz anotações em vermelho. 843 01:02:48,291 --> 01:02:49,291 Certo. 844 01:02:49,750 --> 01:02:50,583 Certo. 845 01:02:50,708 --> 01:02:51,541 Está bem. 846 01:02:52,000 --> 01:02:53,125 Obrigada, professor. 847 01:02:54,958 --> 01:02:59,166 Quando estivermos a sós, pode me chamar de Lucien. 848 01:03:00,125 --> 01:03:03,750 Não sei se seria apropriado. 849 01:03:05,708 --> 01:03:06,541 Eu insisto. 850 01:03:08,750 --> 01:03:12,541 Eu prefiro manter a formalidade. 851 01:03:16,583 --> 01:03:22,375 Eu chamava meu antigo supervisor em Harvard de David. 852 01:03:23,125 --> 01:03:26,166 Nos Estados Unidos. Aqui é a Nigéria. 853 01:03:27,625 --> 01:03:29,250 E eu sou Lucien. 854 01:03:29,916 --> 01:03:31,708 E eu sou nigeriana. 855 01:03:32,000 --> 01:03:33,166 A partir do momento... 856 01:03:33,958 --> 01:03:39,708 que eu chamar alguém mais velho como o senhor pelo nome, 857 01:03:39,791 --> 01:03:42,041 significa... 858 01:03:43,958 --> 01:03:45,583 que eu parei de respeitá-lo. 859 01:03:47,416 --> 01:03:51,208 Por que é sempre tão defensiva? 860 01:03:51,291 --> 01:03:52,125 Sabe... 861 01:03:53,166 --> 01:03:55,416 Quando você me ensinou a dirigir câmbio manual... 862 01:03:56,500 --> 01:03:57,625 estava bem relaxada. 863 01:03:59,958 --> 01:04:01,875 Mas é que eu estava no controle. 864 01:04:03,333 --> 01:04:04,333 Então, relaxe. 865 01:04:07,958 --> 01:04:09,208 Você tem namorado? 866 01:04:12,916 --> 01:04:13,750 Tenho. 867 01:04:14,916 --> 01:04:15,958 O aluno de Medicina? 868 01:04:16,708 --> 01:04:18,291 Como sabe? 869 01:04:21,125 --> 01:04:21,958 Eu sei. 870 01:04:23,833 --> 01:04:25,875 E com o seu namorado... 871 01:04:27,125 --> 01:04:28,541 também está no controle? 872 01:04:31,375 --> 01:04:35,125 Não me sinto à vontade conversando sobre isso com o senhor. 873 01:04:37,500 --> 01:04:42,041 Nós conversamos sobre o efeito econômico do Brexit na União Europeia, 874 01:04:42,125 --> 01:04:45,000 mas se é sobre sua vida sexual... 875 01:04:46,000 --> 01:04:47,041 Isso é um tabu? 876 01:04:50,166 --> 01:04:51,833 Agora, me deixou curioso. 877 01:05:06,625 --> 01:05:10,750 Eu tenho a sensação de que na cama, você sabe cavalgar. 878 01:05:15,416 --> 01:05:18,875 Se já terminou, eu quero ir embora. 879 01:05:21,333 --> 01:05:22,541 Isso é tudo. 880 01:05:36,750 --> 01:05:37,583 Moremi. 881 01:05:40,333 --> 01:05:43,166 Vermelho é minha cor favorita. 882 01:05:53,541 --> 01:05:56,916 Mesmo informando a Srta. Oluwa... 883 01:05:58,625 --> 01:06:01,875 de que não gostei do avanço sexual dela... 884 01:06:06,208 --> 01:06:07,625 ela abaixou as calças... 885 01:06:09,333 --> 01:06:12,791 e me mostrou um pedaço da calcinha. 886 01:06:14,000 --> 01:06:16,958 Eu fiquei chocado e envergonhado. 887 01:06:19,416 --> 01:06:23,458 Professor N'dyare, após esse incidente, 888 01:06:23,541 --> 01:06:27,583 o senhor levou a questão ao reitor da escola de pós-graduação? 889 01:06:29,583 --> 01:06:31,041 Infelizmente, não. 890 01:06:33,125 --> 01:06:35,208 -Por quê? -Eu não queria 891 01:06:35,875 --> 01:06:39,375 prejudicar o curso da Srta. Oluwa. 892 01:06:40,250 --> 01:06:45,958 E achei que ela fosse superar essa obsessão por mim com o tempo. 893 01:06:47,125 --> 01:06:49,333 E ela superou essa obsessão? 894 01:06:49,416 --> 01:06:51,125 Não havia obsessão nenhuma. 895 01:06:52,125 --> 01:06:55,000 Srta. Oluwa, comporte-se adequadamente. 896 01:06:56,250 --> 01:06:57,416 Sim, Professor N'dyare? 897 01:06:58,750 --> 01:06:59,750 Por um tempo. 898 01:07:02,500 --> 01:07:07,708 Mas depois minha turma embarcou em uma viagem para Dakar. 899 01:07:16,916 --> 01:07:18,166 SALA DE AUTÓPSIA 900 01:07:47,625 --> 01:07:50,333 Dakar? No Senegal? 901 01:07:51,750 --> 01:07:53,291 É uma excursão. 902 01:07:54,375 --> 01:07:56,333 Faz parte dos requisitos do curso. 903 01:07:57,666 --> 01:08:00,875 O Professor N'dyare fez de tudo para essa viagem ser aprovada. 904 01:08:00,958 --> 01:08:01,791 N'dyare? 905 01:08:03,583 --> 01:08:06,083 O professor que quis adivinhar sua preferência sexual? 906 01:08:06,166 --> 01:08:08,416 Não foi bem assim, Koyejo. 907 01:08:08,500 --> 01:08:09,500 Está bem. 908 01:08:10,000 --> 01:08:13,750 Foi você quem veio se queixar para mim. 909 01:08:13,833 --> 01:08:16,500 Que ele estava dizendo coisas inapropriadas 910 01:08:16,583 --> 01:08:18,958 e sendo inadequado com você. 911 01:08:19,958 --> 01:08:22,125 Talvez eu tenha exagerado. 912 01:08:23,666 --> 01:08:26,291 Talvez você não queira enxergar. 913 01:08:28,125 --> 01:08:31,791 E isso foi há mais de um mês. Agora, está tudo bem. 914 01:08:31,875 --> 01:08:36,041 Remi, esse homem está na sua. 915 01:08:37,500 --> 01:08:40,208 Está tudo bem. Não se preocupe. 916 01:08:40,291 --> 01:08:43,666 Para ser honesto, essa excursão... 917 01:08:44,958 --> 01:08:48,166 não me cai nada bem. 918 01:08:49,291 --> 01:08:50,458 Eu não quero que vá. 919 01:08:52,291 --> 01:08:53,250 -Como? -É. 920 01:08:53,333 --> 01:08:56,125 Procure outro grupo, sabe? 921 01:08:56,541 --> 01:08:59,458 Esse não é o único que faz excursões. 922 01:09:00,083 --> 01:09:03,375 Há grupos diferentes na classe. Junte-se a outro. 923 01:09:04,541 --> 01:09:08,583 Eu não vim pedir sua permissão. Eu vim avisá-lo. 924 01:09:16,416 --> 01:09:17,708 Então, é assim? 925 01:09:21,875 --> 01:09:22,833 É assim agora? 926 01:09:25,333 --> 01:09:28,166 Cara, da última vez que eu chequei, 927 01:09:28,250 --> 01:09:31,791 não era a sua assinatura no cheque que pagava o meu curso. 928 01:09:46,916 --> 01:09:47,750 Koyejo. 929 01:09:48,875 --> 01:09:49,708 Koyejo! 930 01:10:57,000 --> 01:10:57,916 Lucien! 931 01:11:00,458 --> 01:11:02,041 Professor Sembene. 932 01:11:02,166 --> 01:11:03,416 Que prazer. 933 01:11:03,500 --> 01:11:07,500 O prazer é todo meu, nosso professor viajante. 934 01:11:07,583 --> 01:11:09,500 -É verdade. -Quanto tempo. 935 01:11:09,583 --> 01:11:11,333 É muito bom ver o senhor. 936 01:11:12,250 --> 01:11:16,708 E essa deve ser a tribo nigeriana que o adotou. 937 01:11:17,125 --> 01:11:18,541 É verdade. 938 01:11:18,875 --> 01:11:20,375 Podem descer, pessoal! 939 01:11:20,458 --> 01:11:22,833 Deixem-me apresentá-los ao professor. 940 01:11:23,583 --> 01:11:26,750 Desta vez, eu trouxe dez alunos. 941 01:11:26,833 --> 01:11:29,208 São todos excelentes. 942 01:11:30,375 --> 01:11:34,375 O objetivo é compartilhar um pouco da cultura senegalesa 943 01:11:34,458 --> 01:11:37,500 -e mostrar Dakar para eles. -Isso é muito bom. 944 01:11:37,583 --> 01:11:38,500 Estão todos aqui? 945 01:11:39,333 --> 01:11:40,750 Acho que sim. 946 01:11:41,166 --> 01:11:45,541 É uma honra apresentá-los ao Professor Sembene. 947 01:11:45,833 --> 01:11:50,083 Ele é o chefe do departamento de relações internacionais 948 01:11:50,500 --> 01:11:54,375 aqui na Universidade Cheikh Anta Diop. 949 01:11:54,458 --> 01:11:58,500 Mas, sobretudo, ele foi um velho professor meu. 950 01:11:59,916 --> 01:12:00,750 Não tão velho. 951 01:12:02,541 --> 01:12:03,625 Tem razão. 952 01:12:03,708 --> 01:12:07,208 -Sejam todos bem-vindos. -Obrigada. 953 01:12:07,291 --> 01:12:12,833 Vou preparar uma recepção no alojamento do reitor esta noite, 954 01:12:12,916 --> 01:12:16,541 onde vocês conhecerão alguns de seus colegas senegaleses. 955 01:12:17,083 --> 01:12:21,000 Ele está dizendo que vamos jantar hoje, no alojamento do reitor. 956 01:12:21,083 --> 01:12:22,000 Obrigado, senhor. 957 01:12:22,083 --> 01:12:23,083 Obrigada. 958 01:12:23,166 --> 01:12:25,875 -Algum deles fala francês fluente? -Francês? 959 01:12:27,208 --> 01:12:29,750 -Ela é minha grande estrela. -É. 960 01:12:29,833 --> 01:12:33,166 Ela fala francês fluente. Moremi. 961 01:12:33,708 --> 01:12:34,541 Moremi? 962 01:12:35,458 --> 01:12:37,375 -Prazer, Moremi. -Bom dia, professor. 963 01:12:37,458 --> 01:12:40,458 -Como vai? -Bem, obrigada. 964 01:12:40,541 --> 01:12:41,708 Encantado. 965 01:12:42,166 --> 01:12:46,750 Você será a intérprete oficial. 966 01:12:46,833 --> 01:12:49,166 Com o maior prazer, senhor. 967 01:12:49,250 --> 01:12:52,250 -Muito bem. -Obrigada. 968 01:12:52,541 --> 01:12:56,916 Certo. Vou esperar quando vocês estiverem prontos. 969 01:12:57,000 --> 01:13:00,416 De nada, e eu serei a tradutora. 970 01:13:00,666 --> 01:13:02,583 Até mais tarde. 971 01:13:02,666 --> 01:13:04,958 -Obrigado, doutor. -Eu tenho uma reunião agora. 972 01:13:05,041 --> 01:13:05,875 Está bem. 973 01:13:05,958 --> 01:13:07,791 -Nos vemos depois. Até mais. -Sim. 974 01:13:08,291 --> 01:13:11,083 Certo. Vamos lá, pessoal. Subam. 975 01:14:06,250 --> 01:14:07,708 Foi muito divertido. 976 01:14:07,958 --> 01:14:09,041 É lindo. 977 01:14:09,791 --> 01:14:10,916 Meu Deus. 978 01:14:11,000 --> 01:14:12,083 Obrigada, professor. 979 01:15:26,291 --> 01:15:28,833 -Minha tradutora. -Boa noite, senhor. 980 01:15:28,916 --> 01:15:30,916 -Como você está? -Bem. Obrigada. 981 01:15:31,000 --> 01:15:33,666 -Espero que esteja se divertindo. -Obrigada. 982 01:16:07,416 --> 01:16:13,583 CHEGUEI BEM. TENHO LIGADO DESDE ENTÃO. LIGUE PARA MIM. 983 01:16:21,166 --> 01:16:22,958 Tão perto, porém tão longe. 984 01:16:24,875 --> 01:16:25,750 Eu estou bem. 985 01:16:26,916 --> 01:16:30,708 Eu conheço esse olhar. Brigou com o namorado. 986 01:16:31,500 --> 01:16:34,875 Não deixe ninguém estragar essa experiência maravilhosa para você. 987 01:16:35,541 --> 01:16:37,875 Não acredite nesse homem. 988 01:16:38,875 --> 01:16:41,916 Eu ensinei a ele tudo que ele sabe. 989 01:17:14,000 --> 01:17:15,916 Espero que tenham se divertido. 990 01:17:16,166 --> 01:17:18,166 Sim, tudo estava ótimo. Obrigada. 991 01:17:20,541 --> 01:17:22,208 -Como pode ver... -O quê? 992 01:17:23,000 --> 01:17:24,625 ...eu guardei seu velho Peugeot. 993 01:17:24,708 --> 01:17:29,708 -Sério? Devia ter vendido essa lata velha. -Não, você adorava dirigi-lo. 994 01:17:30,916 --> 01:17:32,708 Obrigado pela noite. 995 01:17:33,791 --> 01:17:37,333 Nos vemos em breve. Obrigado. 996 01:17:37,416 --> 01:17:39,875 -Minha tradutora. -Muito obrigada. 997 01:17:40,583 --> 01:17:42,458 -Tenha uma boa noite. -Tchau. 998 01:17:43,208 --> 01:17:44,333 Boa noite, pessoal. 999 01:17:46,875 --> 01:17:47,791 Concluindo... 1000 01:17:49,291 --> 01:17:52,875 é fundamental levar em conta 1001 01:17:53,458 --> 01:17:59,125 a ramificação social na imposição de sanções econômicas 1002 01:17:59,208 --> 01:18:01,125 diante de problemas políticos no país. 1003 01:18:01,208 --> 01:18:04,333 É crucial pesar as consequências sociais 1004 01:18:04,416 --> 01:18:06,958 dessas sanções econômicas. 1005 01:18:07,041 --> 01:18:10,000 Caso contrário, um embargo fará mais mal do que bem. 1006 01:18:10,500 --> 01:18:15,416 Então, é isso. Professor, obrigado mais uma vez. 1007 01:18:15,875 --> 01:18:18,000 -Eu que agradeço. -Foi um privilégio. 1008 01:18:18,583 --> 01:18:20,500 Alunos nigerianos, obrigado. 1009 01:18:20,583 --> 01:18:22,791 Obrigado aos meus alunos nigerianos. 1010 01:18:24,500 --> 01:18:26,125 -Obrigado, professor. -Obrigada. 1011 01:18:29,916 --> 01:18:33,208 -Eu acho legal. -Para falar a verdade, é legal. 1012 01:18:33,625 --> 01:18:36,875 E depois do mercado, temos outras coisas e então... 1013 01:18:36,958 --> 01:18:38,333 Ei, veja isso. 1014 01:19:54,291 --> 01:19:57,958 Aqui, temos algo que foi doado por Guadalupe. 1015 01:19:58,041 --> 01:20:00,041 Isso foi em 1999. 1016 01:20:00,125 --> 01:20:03,000 Chama-se estátua da Libertação dos Escravos. 1017 01:20:05,333 --> 01:20:09,250 O que temos aqui é muito importante para a ilha. 1018 01:20:09,333 --> 01:20:13,416 Veio da França por volta de 1902, 1904. 1019 01:20:14,416 --> 01:20:18,833 Um disparo daqui pode atingir 14 quilômetros de distância. 1020 01:20:55,875 --> 01:20:56,833 Boa tarde. 1021 01:20:56,916 --> 01:20:58,041 Boa tarde. 1022 01:20:58,125 --> 01:21:00,166 Qual é o seu nome? 1023 01:21:00,250 --> 01:21:01,125 Samba. 1024 01:21:10,625 --> 01:21:12,416 Aonde estamos indo? 1025 01:22:45,041 --> 01:22:46,291 É lindo. 1026 01:22:57,458 --> 01:22:58,583 É incrível. 1027 01:22:59,583 --> 01:23:01,750 É mais bonito ainda à noite. 1028 01:23:03,041 --> 01:23:04,958 Deve ser a vista mais linda do país. 1029 01:23:07,666 --> 01:23:09,291 Eu quero que você... 1030 01:23:10,625 --> 01:23:13,541 curta a serenidade da vista 1031 01:23:13,625 --> 01:23:16,166 antes que eles cheguem tirando foto e fazendo barulho. 1032 01:23:16,250 --> 01:23:17,166 Só isso. 1033 01:23:18,166 --> 01:23:21,208 Aproveite alguns minutos e depois eu trarei seus colegas. 1034 01:23:21,291 --> 01:23:23,000 Um momento, professor. 1035 01:23:28,541 --> 01:23:30,500 Esta é a minha vila. Eu cresci aqui. 1036 01:23:31,500 --> 01:23:34,250 -Mas você nunca disse. -É. 1037 01:23:35,375 --> 01:23:37,333 Minha infância foi muito pobre. 1038 01:23:38,458 --> 01:23:41,166 Meu pai era fiscal do comércio local, 1039 01:23:41,250 --> 01:23:46,250 um bêbado que torrava o que tinha com bebida e mulheres, 1040 01:23:47,375 --> 01:23:52,041 enquanto eu e minha mãe vivíamos na miséria. 1041 01:23:53,541 --> 01:23:58,708 Quando eu estava desesperado, vinha para cá... 1042 01:24:00,166 --> 01:24:01,958 e ficava imaginando... 1043 01:24:03,166 --> 01:24:05,125 se eu pudesse voar... 1044 01:24:08,375 --> 01:24:11,083 eu conquistaria o mundo. 1045 01:24:22,833 --> 01:24:25,416 Bom, eu já vou indo. 1046 01:24:26,750 --> 01:24:27,625 Obrigada. 1047 01:24:57,458 --> 01:24:58,375 Finalmente. 1048 01:24:59,416 --> 01:25:01,000 Graças a Deus. 1049 01:25:03,083 --> 01:25:05,333 Desculpe a demora. 1050 01:25:05,416 --> 01:25:06,875 -Podemos ir agora. -Certo. 1051 01:25:11,625 --> 01:25:12,500 Ei. 1052 01:25:14,500 --> 01:25:15,708 Aonde vocês foram? 1053 01:25:16,958 --> 01:25:18,083 Eu comecei a andar, 1054 01:25:18,166 --> 01:25:20,625 me perdi e ele me achou. 1055 01:25:47,500 --> 01:25:51,541 Ficou muito claro que a Srta. Oluwa faria qualquer coisa 1056 01:25:51,625 --> 01:25:52,708 para ficar comigo. 1057 01:25:53,791 --> 01:25:55,333 Sozinha. 1058 01:25:55,416 --> 01:25:59,375 Mas é comum um aluno se apegar ao seu tutor, 1059 01:25:59,458 --> 01:26:00,875 até sendo do mesmo sexo. 1060 01:26:02,375 --> 01:26:04,750 Com base somente na admiração acadêmica. 1061 01:26:05,708 --> 01:26:09,291 Sem implicar qualquer interesse sexual, não é? 1062 01:26:09,375 --> 01:26:10,666 Correto, senhora. 1063 01:26:10,750 --> 01:26:13,458 Foi precisamente o que eu pensei. 1064 01:26:14,625 --> 01:26:17,041 Em seu relatório sobre o incidente, 1065 01:26:17,125 --> 01:26:20,416 o senhor mencionou algo sobre um momento estranho 1066 01:26:20,500 --> 01:26:23,333 que aconteceu em uma praia perto de... 1067 01:26:23,416 --> 01:26:24,250 Cabo Verde. 1068 01:26:24,333 --> 01:26:26,166 Sim, Cabo Verde. 1069 01:26:26,250 --> 01:26:30,166 Mas não fazia parte da excursão. 1070 01:26:30,250 --> 01:26:31,083 Não. 1071 01:26:32,208 --> 01:26:34,541 Bom, em Dakar... 1072 01:26:35,666 --> 01:26:40,666 minha classe passou a semana inteira ocupada 1073 01:26:41,333 --> 01:26:45,750 com simpósios, seminários, 1074 01:26:45,833 --> 01:26:49,250 aulas conjuntas com alunos senegaleses. 1075 01:26:49,333 --> 01:26:50,416 Então, no último dia, 1076 01:26:51,416 --> 01:26:54,541 eu decidi levar todos de avião para Cabo Verde. 1077 01:26:54,625 --> 01:26:58,916 Que fica só a uma hora de Dakar. Eu paguei do meu bolso. 1078 01:27:00,208 --> 01:27:04,625 Só para relaxarmos e nos recuperarmos de uma semana exaustiva. 1079 01:27:57,041 --> 01:28:00,208 -E então... -Eu sei que está cansado dela. 1080 01:28:01,375 --> 01:28:05,333 Gloria pode ser um saco às vezes, 1081 01:28:05,416 --> 01:28:07,083 mas eu sei que sente a falta dela. 1082 01:28:08,541 --> 01:28:10,541 Se fosse só isso, beleza. 1083 01:28:10,625 --> 01:28:15,166 Mas indiferença? Ela me faz sentir uma miragem no deserto do Saara. 1084 01:28:15,250 --> 01:28:17,958 Agora, você está sendo filosófico. 1085 01:28:18,041 --> 01:28:20,708 Gloria não o trata com indiferença. 1086 01:28:20,791 --> 01:28:23,208 Ultimamente, tem tratado sim. 1087 01:28:23,291 --> 01:28:27,250 Acho que ela está saindo com alguém do campus. 1088 01:28:29,708 --> 01:28:31,666 Claro que não. 1089 01:28:31,750 --> 01:28:33,916 Gloria não fica com fedelhos. 1090 01:28:34,000 --> 01:28:35,916 Talvez não seja um aluno. 1091 01:28:37,833 --> 01:28:41,125 Eu a vi saindo dos aposentos dos funcionários 1092 01:28:41,208 --> 01:28:43,375 quando saí para correr de manhã. 1093 01:28:45,208 --> 01:28:46,041 É. 1094 01:28:55,708 --> 01:28:58,416 -Kwesi, pode segurar? -Claro. 1095 01:29:01,250 --> 01:29:03,375 É melhor voltar rápido ou eu vou tomar tudo. 1096 01:29:15,458 --> 01:29:17,875 O que você quer que eu faça? 1097 01:29:17,958 --> 01:29:22,500 Devo partir de Senegal, voltar para Lagos e fazer o quê? 1098 01:29:22,583 --> 01:29:23,625 Fazer o quê? 1099 01:29:23,708 --> 01:29:26,333 Eu não pedi para confiar em mim? 1100 01:29:26,416 --> 01:29:28,500 O professor nem está fazendo nada. 1101 01:29:28,583 --> 01:29:30,166 Não entendo qual é o problema. 1102 01:29:30,250 --> 01:29:33,041 Está bem, eu volto e depois? 1103 01:29:33,125 --> 01:29:35,958 Vai achar que aconteceu algo com o Professor Lucien? 1104 01:29:36,041 --> 01:29:37,500 Beleza. Quer saber? 1105 01:29:39,291 --> 01:29:40,333 Podemos terminar? 1106 01:29:50,541 --> 01:29:51,458 Oi. 1107 01:29:53,458 --> 01:29:54,833 Bom dia, professor. 1108 01:29:56,375 --> 01:29:58,083 Está sozinha. 1109 01:29:59,458 --> 01:30:01,250 Eu só precisava de espaço. 1110 01:30:03,833 --> 01:30:05,875 Bom, tem bastante espaço aqui. 1111 01:30:08,333 --> 01:30:10,000 Segundo fontes históricas... 1112 01:30:11,625 --> 01:30:14,958 há 400 anos, neste litoral, 1113 01:30:15,041 --> 01:30:17,708 partiram mais de um milhão de escravos. 1114 01:30:19,875 --> 01:30:22,500 Eu fico imaginando 1115 01:30:22,583 --> 01:30:27,458 quantos segredos foram enterrados aqui. 1116 01:30:29,541 --> 01:30:30,541 O médico? 1117 01:30:32,000 --> 01:30:33,291 Ele terminou comigo. 1118 01:30:36,125 --> 01:30:37,333 Lamento ouvir isso. 1119 01:30:38,541 --> 01:30:41,291 Se ele foi idiota o bastante para perdê-la, 1120 01:30:41,375 --> 01:30:46,250 nunca a mereceu para começar. 1121 01:30:52,500 --> 01:30:54,041 Desculpe. 1122 01:30:54,125 --> 01:30:55,041 Moremi! 1123 01:31:04,458 --> 01:31:05,833 Ela estava brava. 1124 01:31:09,916 --> 01:31:13,208 Problemas pessoais com o namorado, eu acho. 1125 01:31:14,208 --> 01:31:15,250 Eu a consolei. 1126 01:31:17,083 --> 01:31:18,583 Daí, ela tentou me beijar. 1127 01:31:20,500 --> 01:31:22,291 Ela tentou beijá-lo? 1128 01:31:24,125 --> 01:31:27,500 Sim, mas eu a impedi, claro. 1129 01:31:30,166 --> 01:31:31,958 Professor N'dyare... 1130 01:31:33,958 --> 01:31:36,875 quando o senhor voltou à Nigéria, 1131 01:31:36,958 --> 01:31:41,000 reportou o incidente ao reitor? 1132 01:31:42,041 --> 01:31:43,333 Não, não reportei. 1133 01:31:44,000 --> 01:31:45,041 Sério? 1134 01:31:46,041 --> 01:31:47,250 Está bem. 1135 01:31:47,708 --> 01:31:49,833 Reportou para alguém? 1136 01:31:58,875 --> 01:32:01,833 Professor N'dyare, responda à pergunta. 1137 01:32:14,791 --> 01:32:18,541 Eu não reportei o incidente. 1138 01:32:19,916 --> 01:32:24,750 Desculpei o comportamento da Srta. Oluwa como um surto emotivo... 1139 01:32:26,583 --> 01:32:30,583 devido aos problemas pessoais que ela estava tendo. 1140 01:32:33,291 --> 01:32:38,041 O senhor ou a Srta. Oluwa voltaram a falar sobre o incidente? 1141 01:32:38,125 --> 01:32:40,000 A conversa ressurgiu. 1142 01:32:43,208 --> 01:32:46,416 Droga, não acredito que eu perdi. 1143 01:32:46,500 --> 01:32:48,541 Você não perdeu nada. 1144 01:32:48,625 --> 01:32:49,583 É, sei. 1145 01:32:49,666 --> 01:32:53,500 Minha classe foi ver aquela chatice de CEDEAO, em Abuja. 1146 01:32:53,583 --> 01:32:57,375 E vocês foram ao Cabo Verde e Senegal. 1147 01:32:57,458 --> 01:33:00,083 E diz que eu não perdi nada. É, falou. 1148 01:33:00,166 --> 01:33:03,125 Para ser honesta, eu preferiria não ter ido. 1149 01:33:03,208 --> 01:33:06,125 Amiga, eu soube de todos os detalhes. 1150 01:33:06,208 --> 01:33:09,875 Ouvi tudo sobre você e o professor. 1151 01:33:09,958 --> 01:33:11,083 Por favor. 1152 01:33:11,166 --> 01:33:13,250 Ouvi que vocês estavam unidos 1153 01:33:13,333 --> 01:33:15,416 como Nigéria e Camarões. 1154 01:33:15,500 --> 01:33:18,208 Por isso, você quis me afastar. Já estava de olho nele. 1155 01:33:18,291 --> 01:33:20,666 Você pegou um partidão, para ser sincera. 1156 01:33:20,750 --> 01:33:22,291 Gloria, aconteceu algo. 1157 01:33:22,375 --> 01:33:23,750 -Então me conte... -Moremi. 1158 01:33:23,833 --> 01:33:25,666 Merda, eu queria evitá-lo. 1159 01:33:25,750 --> 01:33:28,750 -Acho melhor eu ir. -Não, fique comigo. 1160 01:33:31,375 --> 01:33:32,833 Eu não a vi na classe. 1161 01:33:33,916 --> 01:33:38,208 Estou ocupada trabalhando na minha dissertação, capítulos quatro e cinco. 1162 01:33:40,583 --> 01:33:44,000 Sobre o que houve em Cabo Verde... 1163 01:33:45,000 --> 01:33:47,208 Prefiro não falar sobre isso, senhor. 1164 01:33:50,541 --> 01:33:54,458 Eu agi de forma inapropriada. Não sei o que deu em mim. 1165 01:33:54,541 --> 01:34:01,500 Foi um momento de fraqueza e agora me sinto envergonhado. 1166 01:34:03,833 --> 01:34:04,916 Por favor, me perdoe. 1167 01:34:08,916 --> 01:34:10,375 Vai voltar para a aula? 1168 01:34:11,750 --> 01:34:13,000 Vou. 1169 01:34:13,916 --> 01:34:15,291 Tenha um bom dia. 1170 01:34:23,291 --> 01:34:24,875 O quê? Espere. 1171 01:34:25,916 --> 01:34:27,541 O que foi isso? 1172 01:34:27,625 --> 01:34:29,541 Nada. Vamos. 1173 01:34:29,625 --> 01:34:31,166 -Nada? -Nada. 1174 01:34:31,291 --> 01:34:33,125 Ei, Remi! 1175 01:34:34,375 --> 01:34:38,000 Eu achei que depois de ela ter pedido desculpa, 1176 01:34:38,083 --> 01:34:41,583 eu não precisaria mais pensar no assunto. 1177 01:34:43,250 --> 01:34:47,166 A Srta. Oluwa pediu desculpas pelo incidente? 1178 01:34:47,250 --> 01:34:50,125 Sim, na frente da amiga dela. 1179 01:34:51,125 --> 01:34:52,750 Gloria Dokai. 1180 01:34:52,833 --> 01:34:54,583 Podem checar, por favor. 1181 01:34:59,166 --> 01:35:01,583 Bom, senhoras e senhores, 1182 01:35:01,666 --> 01:35:04,500 foi um dia cheio. 1183 01:35:05,541 --> 01:35:08,916 Acho que devemos encerrar por hoje. 1184 01:35:09,000 --> 01:35:12,250 Amanhã de manhã, às 9h, 1185 01:35:12,333 --> 01:35:13,916 nós retomaremos 1186 01:35:14,000 --> 01:35:17,125 para ouvir as testemunhas. 1187 01:35:17,208 --> 01:35:21,333 E ao meio-dia, nos reuniremos para continuar a sessão. 1188 01:35:21,416 --> 01:35:24,250 Por favor, não se esqueçam da minha advertência. 1189 01:35:24,333 --> 01:35:28,750 Nenhum contato pessoal ou comunicação com qualquer testemunha. 1190 01:35:28,833 --> 01:35:31,958 Isso não será tolerado. 1191 01:35:32,041 --> 01:35:35,500 Muito obrigada, senhoras e senhores, pelo seu trabalho. 1192 01:35:35,583 --> 01:35:36,750 Tenham uma boa noite. 1193 01:35:40,458 --> 01:35:43,125 -Até mais. -Beleza. 1194 01:35:43,208 --> 01:35:44,458 Cuide da sua irmã. 1195 01:35:46,291 --> 01:35:47,375 Koyejo. 1196 01:35:57,250 --> 01:35:58,125 Venha. 1197 01:36:01,416 --> 01:36:03,541 Nós não deveríamos conversar. 1198 01:36:05,666 --> 01:36:06,750 Até você? 1199 01:36:09,666 --> 01:36:10,791 Estou chocada. 1200 01:36:12,125 --> 01:36:14,000 É isso que acha de mim? 1201 01:36:14,083 --> 01:36:15,750 A questão não é essa. 1202 01:36:17,416 --> 01:36:18,625 Não é. 1203 01:36:19,833 --> 01:36:26,083 Eu te avisei para não se aproximar desse homem e você me ignorou. 1204 01:36:27,625 --> 01:36:30,291 Falei para não ir a Dakar, mas você foi. 1205 01:36:30,375 --> 01:36:31,541 Então... 1206 01:36:31,625 --> 01:36:34,166 Eu só sei que você era minha namorada. 1207 01:36:34,250 --> 01:36:35,208 Mas agora? 1208 01:36:36,500 --> 01:36:37,541 Não é mais. 1209 01:36:38,833 --> 01:36:39,750 É. 1210 01:36:40,958 --> 01:36:42,583 Eu só sei... 1211 01:36:44,750 --> 01:36:47,333 que eu queria que acreditasse em mim. 1212 01:36:48,333 --> 01:36:49,875 Mas você não acredita. 1213 01:36:50,875 --> 01:36:52,041 Merda. 1214 01:37:02,125 --> 01:37:06,166 Eu não acabei de vê-la conversando com uma testemunha 1215 01:37:06,250 --> 01:37:09,250 que testemunhará na audiência? 1216 01:37:09,333 --> 01:37:12,375 Eu me encontrei com ele por engano. 1217 01:37:14,291 --> 01:37:15,375 Sério? 1218 01:37:19,541 --> 01:37:20,791 Você é da pós-graduação. 1219 01:37:20,875 --> 01:37:24,791 Então, me diga, o que faz no prédio da Medicina? 1220 01:37:25,791 --> 01:37:27,875 Eu estava com dor de cabeça. 1221 01:37:27,958 --> 01:37:30,375 Pensei em vir pegar uma prescrição. 1222 01:37:31,791 --> 01:37:33,083 Posso ver? 1223 01:37:37,166 --> 01:37:40,458 -A prescrição, Srta. Oluwa. -Puxa... 1224 01:37:41,625 --> 01:37:43,833 dá um tempo. 1225 01:37:43,916 --> 01:37:46,000 Eu estou lutando pela minha vida. 1226 01:37:48,833 --> 01:37:50,875 Descanse. 1227 01:37:51,875 --> 01:37:54,666 É a melhor prescrição para dor de cabeça. 1228 01:37:54,750 --> 01:37:55,833 Tenha um bom dia. 1229 01:38:08,750 --> 01:38:10,541 Eles eram próximos. 1230 01:38:10,625 --> 01:38:13,166 Mas eu não notei nada fora do comum. 1231 01:38:14,375 --> 01:38:17,125 Apesar da diferença de capacidade intelectual, 1232 01:38:17,208 --> 01:38:19,750 eles eram parecidos. 1233 01:38:19,833 --> 01:38:23,916 Moremi sempre falou, e gosta de dizer isso, 1234 01:38:24,000 --> 01:38:28,375 que idade para ela é questão de cabeça. 1235 01:38:28,458 --> 01:38:31,625 Não tem a menor importância. 1236 01:38:31,708 --> 01:38:36,791 Mas ela ficou obcecada por esse homem 20 anos mais velho. 1237 01:38:36,875 --> 01:38:39,791 Eu vi a Remi se interessar pelo professor. 1238 01:38:39,875 --> 01:38:41,875 Isso era muito incomum. 1239 01:38:41,958 --> 01:38:44,125 Obviamente, ela o admirava. 1240 01:38:44,208 --> 01:38:45,833 Todos na classe sabiam. 1241 01:38:46,833 --> 01:38:49,250 Mas para mim, eu acho que Jesus interveio. 1242 01:38:49,333 --> 01:38:54,500 O Professor N'dyare dava uma atenção especial à Moremi. 1243 01:38:56,625 --> 01:39:00,625 Não era segredo nenhum na classe que ela era a aluna preferida dele. 1244 01:39:00,708 --> 01:39:04,583 Eu não diria que ela era a preferida. 1245 01:39:04,666 --> 01:39:07,875 Veja, ela é a mais nova da classe, 1246 01:39:07,958 --> 01:39:11,958 mas do ponto de vista acadêmico, é a mais inteligente. 1247 01:39:12,041 --> 01:39:14,458 E isso chama a atenção de qualquer professor. 1248 01:39:14,541 --> 01:39:19,250 Na Ilha de Goria, eles sumiram e nos deixaram esperando uma eternidade. 1249 01:39:19,333 --> 01:39:22,750 E quando apareceram, foi muito estranho. 1250 01:39:22,833 --> 01:39:24,666 Mas eu acredito que Jesus interveio. 1251 01:39:24,750 --> 01:39:28,416 Eu estava lá quando ela se aproximou do professor 1252 01:39:28,500 --> 01:39:29,791 para pedir desculpas 1253 01:39:29,875 --> 01:39:32,541 por tentar beijá-lo durante a excursão. 1254 01:39:32,625 --> 01:39:36,208 O professor sempre foi muito profissional. 1255 01:39:36,291 --> 01:39:40,916 Mas ela? Ela ficava atrás dele incansavelmente. 1256 01:39:41,000 --> 01:39:42,458 Não, não, não. 1257 01:39:42,541 --> 01:39:44,666 Foi o professor 1258 01:39:44,750 --> 01:39:46,791 que estava perseguindo a Moremi, 1259 01:39:46,875 --> 01:39:48,791 especialmente durante a excursão. 1260 01:39:51,208 --> 01:39:53,083 Onde a Moremi ia, 1261 01:39:53,166 --> 01:39:55,458 você via o professor correndo atrás dela. 1262 01:39:55,541 --> 01:39:58,875 Como um cachorrinho apaixonado. 1263 01:39:58,958 --> 01:40:00,291 Era evidente. 1264 01:40:00,375 --> 01:40:03,541 Moremi nunca reclamou para mim que ele a assediava. 1265 01:40:05,041 --> 01:40:06,583 Mas após a festa da Páscoa... 1266 01:40:07,875 --> 01:40:10,666 eu percebi que ela estava muito incomodada com algo. 1267 01:40:12,666 --> 01:40:14,541 Ela parecia quieta. 1268 01:40:16,333 --> 01:40:17,500 Distante. 1269 01:40:19,625 --> 01:40:24,625 Moremi confessou para mim 1270 01:40:24,708 --> 01:40:27,250 que ia transar com o professor até o fim do semestre. 1271 01:40:27,333 --> 01:40:31,375 Essa seria a única maneira de ela garantir uma entrevista na ONU. 1272 01:40:31,458 --> 01:40:34,958 Ela estava apaixonada por esse homem. 1273 01:40:39,250 --> 01:40:40,125 Srta. Oluwa... 1274 01:40:42,166 --> 01:40:46,500 sobre os cinco primeiros capítulos da sua dissertação... 1275 01:40:48,250 --> 01:40:51,166 o que lhe deu a impressão 1276 01:40:51,250 --> 01:40:57,208 de que o Professor N'dyare havia a aprovado para começar? 1277 01:41:01,458 --> 01:41:03,583 Porque ele me disse. 1278 01:41:05,375 --> 01:41:06,250 Quando? 1279 01:41:07,750 --> 01:41:08,625 Onde? 1280 01:41:09,708 --> 01:41:11,791 Na aula? 1281 01:41:19,125 --> 01:41:20,166 Na casa dele. 1282 01:41:29,625 --> 01:41:32,541 E o que diabos 1283 01:41:32,625 --> 01:41:36,916 estava fazendo na casa de um supervisor de curso, Srta. Oluwa? 1284 01:41:39,583 --> 01:41:43,125 Ele convidou a classe inteira para o domingo de Páscoa, 1285 01:41:43,208 --> 01:41:46,416 uma reunião social no feriado. 1286 01:42:01,583 --> 01:42:03,083 Aí vem a pizza. 1287 01:42:04,500 --> 01:42:08,125 Por favor, ataquem. É para vocês. Não sejam tímidos. 1288 01:42:08,208 --> 01:42:11,000 -Todos pegaram um pedaço? -Sim. 1289 01:42:11,083 --> 01:42:13,250 Queria que ela estivesse aqui. Seria legal. 1290 01:42:13,333 --> 01:42:16,583 A Gloria é um pé no saco. 1291 01:42:16,666 --> 01:42:18,333 Um pouco, às vezes. 1292 01:42:20,041 --> 01:42:22,333 Foi uma reunião agradável. 1293 01:42:22,416 --> 01:42:25,041 Mas algo que eu comi não caiu bem. 1294 01:42:25,125 --> 01:42:28,791 E eu fiquei mais de meia hora no banheiro, vomitando. 1295 01:42:33,666 --> 01:42:36,333 -Até mais. -Certo, professor. 1296 01:42:36,416 --> 01:42:38,791 -Nos vemos na aula. Valeu. -Obrigado por terem vindo. 1297 01:42:38,875 --> 01:42:40,250 Muito obrigado. 1298 01:42:40,333 --> 01:42:43,041 -Valeu, professor. Deus o abençoe. -Foi um prazer. 1299 01:42:43,125 --> 01:42:44,583 -Obrigado, senhor. -Professor. 1300 01:42:44,666 --> 01:42:46,625 -Obrigado, professor. -Cuidem-se. 1301 01:42:46,708 --> 01:42:48,333 Foi um prazer. 1302 01:42:48,416 --> 01:42:50,750 Professor, obrigado. 1303 01:42:50,833 --> 01:42:52,500 -Obrigado por terem vindo. -Até mais. 1304 01:42:52,583 --> 01:42:53,833 -Tchau. -Tchau. 1305 01:42:53,916 --> 01:42:55,500 -Nos vemos na aula. -Certo, senhor. 1306 01:43:06,791 --> 01:43:07,625 Moremi? 1307 01:43:09,291 --> 01:43:11,666 Onde está todo mundo? 1308 01:43:13,583 --> 01:43:16,041 Eles foram embora. Achei que tinha ido junto. 1309 01:43:17,166 --> 01:43:19,416 Foi algo que eu comi. 1310 01:43:19,500 --> 01:43:23,208 Deve ter sido meu arroz jollof. 1311 01:43:24,500 --> 01:43:25,625 Está bem agora? 1312 01:43:25,708 --> 01:43:26,625 Melhor. 1313 01:43:27,750 --> 01:43:31,500 Obrigada pela noite agradável. Eu preciso ir. 1314 01:43:31,583 --> 01:43:32,708 Sem problemas. 1315 01:43:34,833 --> 01:43:40,916 Por favor, pode me ajudar a arrumar as coisas antes de ir? 1316 01:43:41,916 --> 01:43:42,791 Está bem. 1317 01:43:43,791 --> 01:43:44,750 Obrigado. 1318 01:43:47,958 --> 01:43:51,750 Eu não ia revelar isso agora, 1319 01:43:51,833 --> 01:43:55,708 mas aprovei os cinco primeiros capítulos da sua tese. 1320 01:43:56,500 --> 01:43:59,583 Você bolou teorias fascinantes 1321 01:43:59,666 --> 01:44:03,083 sobre a resolução do conflito no Oriente Médio. 1322 01:44:03,583 --> 01:44:05,166 Excepcional. 1323 01:44:05,250 --> 01:44:07,208 Eu não sei o que dizer. 1324 01:44:08,875 --> 01:44:12,958 Tenho certeza de que me agradecerá quando eu disser 1325 01:44:13,041 --> 01:44:16,166 que também a indiquei para um colega do alto escalão na ONU. 1326 01:44:17,625 --> 01:44:19,333 Uma entrevista espera por você 1327 01:44:19,416 --> 01:44:22,166 em Nova York assim que concluir sua pós-graduação. 1328 01:44:23,250 --> 01:44:24,708 Muito obrigada. 1329 01:44:30,500 --> 01:44:32,916 Tudo bem. Continue o bom trabalho. 1330 01:44:33,000 --> 01:44:34,833 Eu sinto muito. 1331 01:44:36,041 --> 01:44:37,541 Tudo bem. 1332 01:44:37,625 --> 01:44:41,458 Sem problemas. 1333 01:44:45,583 --> 01:44:48,875 Você está deslumbrante hoje. 1334 01:44:50,458 --> 01:44:51,583 Obrigada. 1335 01:44:53,666 --> 01:44:57,875 Você se importa? Deixe-me pegar sua mão. Chegue mais perto. 1336 01:45:00,375 --> 01:45:01,958 O que acha que está fazendo? 1337 01:45:03,333 --> 01:45:06,375 Você sabe que eu... 1338 01:45:07,791 --> 01:45:09,041 Pare de fingir. 1339 01:45:09,125 --> 01:45:10,083 Não! 1340 01:45:11,250 --> 01:45:12,875 Por que está fingindo? 1341 01:45:14,291 --> 01:45:16,083 Por favor, me solte! 1342 01:45:16,166 --> 01:45:19,958 Mas você passou a noite me encarando. 1343 01:45:20,041 --> 01:45:20,875 Não! 1344 01:45:20,958 --> 01:45:22,708 -Me provocando com seus olhos. -Não! 1345 01:45:22,791 --> 01:45:24,625 Veja como está vestida. 1346 01:45:24,708 --> 01:45:27,791 Você vestiu isso para me seduzir. Ficou para trás intencionalmente. 1347 01:45:27,875 --> 01:45:29,083 Não, não fiquei. 1348 01:45:30,625 --> 01:45:33,375 Pare de fingir! Fique parada! 1349 01:45:33,458 --> 01:45:34,500 Pare! 1350 01:45:34,583 --> 01:45:36,666 Você pôs esse vestido para me seduzir. 1351 01:45:36,750 --> 01:45:38,750 Por favor, não me machuque. 1352 01:45:38,833 --> 01:45:41,125 Não vê que eu gosto demais de você para machucá-la? 1353 01:45:41,208 --> 01:45:42,375 Eu prometo ser gentil. 1354 01:45:42,458 --> 01:45:43,458 Não! 1355 01:45:43,541 --> 01:45:44,958 E por que fica me encarando? 1356 01:45:46,000 --> 01:45:49,083 Pare! Pare com isso! 1357 01:45:49,166 --> 01:45:50,041 Fique parada! 1358 01:45:51,041 --> 01:45:53,750 Você pôs esse vestido para me seduzir. 1359 01:45:55,458 --> 01:45:56,458 Não! 1360 01:46:00,000 --> 01:46:01,375 Por que está fingindo? 1361 01:46:02,375 --> 01:46:03,208 Fique quieta! 1362 01:46:08,416 --> 01:46:09,250 Está bem. 1363 01:46:10,250 --> 01:46:11,541 Calma. 1364 01:46:11,625 --> 01:46:12,458 Está bem. 1365 01:46:12,541 --> 01:46:13,916 -Estamos bem? -Sim. 1366 01:46:15,041 --> 01:46:18,625 Certo. Eu serei gentil e irei devagar. 1367 01:46:22,666 --> 01:46:24,708 Eu serei bem gentil. 1368 01:46:26,000 --> 01:46:28,000 Srta. Oluwa, 1369 01:46:28,083 --> 01:46:32,583 está insinuando que seu supervisor de curso, 1370 01:46:32,666 --> 01:46:35,750 um professor sênior desta universidade, 1371 01:46:35,833 --> 01:46:38,416 um professor de reputação internacional, 1372 01:46:39,416 --> 01:46:41,791 tentou agredi-la? 1373 01:46:44,541 --> 01:46:45,875 Não, senhor. 1374 01:46:45,958 --> 01:46:49,041 Estou dizendo que ele tentou me estuprar. 1375 01:46:50,708 --> 01:46:51,541 Estuprar. 1376 01:46:54,041 --> 01:46:56,250 Você prestou queixa? 1377 01:47:00,166 --> 01:47:02,416 Na época, não. 1378 01:47:02,500 --> 01:47:04,375 Por que não? 1379 01:47:05,000 --> 01:47:07,000 Porque eu curti a porra do estupro! 1380 01:47:14,041 --> 01:47:17,666 Srta. Oluwa, eu sei que os ânimos estão exaltados, 1381 01:47:17,750 --> 01:47:20,291 mas não pode usar esse tipo de linguajar. 1382 01:47:20,375 --> 01:47:21,833 Ele ainda é seu professor. 1383 01:47:26,250 --> 01:47:27,250 Meu amor. 1384 01:47:38,958 --> 01:47:40,625 Não acabou ainda! 1385 01:47:41,916 --> 01:47:43,458 Professor N'dyare? 1386 01:47:49,916 --> 01:47:53,791 Bom, parte da história dela está correta. 1387 01:47:55,000 --> 01:47:56,041 Mas o resto... 1388 01:47:57,041 --> 01:48:01,708 é uma completa invenção da mente fértil da Srta. Oluwa. 1389 01:48:03,708 --> 01:48:05,750 Sim, ela ficou para trás 1390 01:48:05,833 --> 01:48:07,958 depois que os colegas partiram. 1391 01:48:09,500 --> 01:48:11,083 Mas foi ela... 1392 01:48:12,291 --> 01:48:13,791 quem quis transar comigo. 1393 01:48:15,625 --> 01:48:16,625 E fui eu... 1394 01:48:18,458 --> 01:48:19,500 que rejeitei. 1395 01:48:22,125 --> 01:48:25,875 Nunca houve oferta alguma de entrevista na ONU. 1396 01:48:27,000 --> 01:48:31,208 Ou qualquer menção sobre a dissertação dela. 1397 01:48:32,458 --> 01:48:34,041 Obviamente, nunca houve... 1398 01:48:35,500 --> 01:48:41,416 qualquer tentativa de estupro. 1399 01:48:42,500 --> 01:48:45,625 O senhor informou a alguém que ela quis fazer sexo? 1400 01:48:46,666 --> 01:48:48,083 Claro que informei. 1401 01:48:48,166 --> 01:48:49,500 Na manhã seguinte. 1402 01:48:50,583 --> 01:48:54,250 Para o reitor da escola de pós-graduação 1403 01:48:54,333 --> 01:48:56,083 aqui presente. 1404 01:48:56,166 --> 01:48:57,291 Professor Osagie. 1405 01:48:59,958 --> 01:49:04,791 Eu confirmo que o Professor N'dyare 1406 01:49:04,875 --> 01:49:08,208 mencionou o incidente para mim. 1407 01:49:32,083 --> 01:49:34,666 Agora, imaginem se isto fosse da sua irmã. 1408 01:49:37,291 --> 01:49:38,666 Ou da sua filha. 1409 01:49:49,041 --> 01:49:53,333 Não foi uma atitude muito inteligente da sua parte. 1410 01:49:53,416 --> 01:49:57,750 O comitê nunca ia aceitar aquilo como evidência. 1411 01:49:57,833 --> 01:49:59,833 Eu precisava fazer algo. 1412 01:49:59,916 --> 01:50:02,875 Ele passou a semana toda só dizendo mentiras 1413 01:50:02,958 --> 01:50:05,041 para sustentar sua narrativa falsa. 1414 01:50:07,125 --> 01:50:08,875 Está bem, não tem problema. 1415 01:50:11,041 --> 01:50:12,708 Você foi muito corajosa lá. 1416 01:50:12,791 --> 01:50:14,333 -Corajosa? -Está bem. 1417 01:50:14,416 --> 01:50:16,750 Uma tola corajosa. 1418 01:50:16,833 --> 01:50:20,125 Ele é inteligente, manipulador. 1419 01:50:20,208 --> 01:50:22,708 Eles acreditam nele, não em mim. 1420 01:50:22,791 --> 01:50:26,541 Até meu reitor, o Professor Osagie, me olha feio. 1421 01:50:27,541 --> 01:50:29,666 Calma. 1422 01:50:30,625 --> 01:50:35,250 A Advocacia Ajike está com você até o fim. 1423 01:50:39,083 --> 01:50:41,916 Com todo respeito, senhora. 1424 01:50:42,000 --> 01:50:44,125 Ajike é só uma firma 1425 01:50:44,208 --> 01:50:47,583 usando a minha situação para se promover. 1426 01:50:47,666 --> 01:50:50,625 Remi, isso é injusto. 1427 01:50:50,708 --> 01:50:52,583 Eu não serei um caso de estudo. 1428 01:50:53,583 --> 01:50:57,916 São os meus estudos, a minha reputação. Meu futuro está na reta aqui. 1429 01:50:58,000 --> 01:51:00,666 Nós estamos fazendo o possível. 1430 01:51:00,750 --> 01:51:03,625 Mas não está surtindo efeito. 1431 01:51:03,708 --> 01:51:07,416 Por isso que algumas alunas tentam fazer justiça com as próprias mãos. 1432 01:51:07,500 --> 01:51:09,291 A Justiça não é cega aqui. 1433 01:51:09,375 --> 01:51:11,041 Ela enxerga perfeitamente 1434 01:51:11,125 --> 01:51:13,041 em favor do corpo docente. 1435 01:51:16,250 --> 01:51:18,833 Eu preciso entrar na cabeça dele. 1436 01:51:18,916 --> 01:51:20,666 Investigar o passado dele. 1437 01:51:21,666 --> 01:51:24,166 -Foi uma boa aula. -Sim, foi. 1438 01:51:24,250 --> 01:51:25,583 -E você sabe? -Eu sei. 1439 01:51:25,666 --> 01:51:27,375 Mas a palestra foi boa mesmo. 1440 01:51:27,458 --> 01:51:29,791 Sim, acho que estamos pegando várias coisas. 1441 01:51:29,875 --> 01:51:31,375 É verdade. 1442 01:51:33,875 --> 01:51:37,291 Vou até nadar hoje à tarde. 1443 01:51:37,375 --> 01:51:39,500 Acho que vou junto. Está quente. 1444 01:51:39,583 --> 01:51:41,000 -Sim. -Muito quente. 1445 01:51:41,083 --> 01:51:42,291 Sim. 1446 01:51:54,583 --> 01:51:56,666 Não ande muito perto do penhasco. 1447 01:51:56,750 --> 01:52:00,041 O vento pode soprar do lado errado e derrubá-la. 1448 01:52:07,416 --> 01:52:08,333 O que foi isso? 1449 01:52:19,666 --> 01:52:20,958 O que está fazendo? 1450 01:52:22,375 --> 01:52:25,125 BEM-VINDO AO FLYBOKU.COM SEU SITE DE PASSAGENS AÉREAS 1451 01:52:28,708 --> 01:52:35,291 UNIVERSIDADE CHEIKH ANTA DIOP 1452 01:52:44,166 --> 01:52:45,250 Com licença. 1453 01:52:45,333 --> 01:52:51,000 Eu procuro um professor que trabalha aqui. Ele se chama Cardosa. 1454 01:52:52,291 --> 01:52:55,333 Desculpe, não tem nenhum professor com esse nome. 1455 01:52:55,416 --> 01:52:57,666 Tenho certeza que era esse nome. 1456 01:52:57,750 --> 01:53:00,541 Estava escrito no jaleco dele. 1457 01:53:00,625 --> 01:53:03,708 Ele deve ser assistente de laboratório. 1458 01:53:03,791 --> 01:53:06,083 Professores não usam jalecos com nome. 1459 01:53:07,375 --> 01:53:10,166 Mas eles não trabalham nos fins de semana. 1460 01:53:12,500 --> 01:53:13,416 Obrigada. 1461 01:53:46,125 --> 01:53:50,208 Como pode ver, eu guardei seu velho Peugeot. 1462 01:53:50,291 --> 01:53:52,458 Sério? Devia ter vendido essa lata velha. 1463 01:53:52,541 --> 01:53:55,291 Não, você adorava dirigi-lo. 1464 01:53:56,458 --> 01:53:58,583 Obrigado por guardar o meu carro. 1465 01:54:21,083 --> 01:54:23,166 Não quero que tire sarro de mim. 1466 01:54:23,250 --> 01:54:25,291 Eu não sei dirigir câmbio manual. 1467 01:54:25,375 --> 01:54:26,250 Como? 1468 01:54:43,125 --> 01:54:44,541 O que faz aqui, Moremi? 1469 01:54:45,583 --> 01:54:46,958 Estou procurando alguém. 1470 01:54:48,875 --> 01:54:50,166 Moremi... 1471 01:54:53,000 --> 01:54:57,500 eu acompanhei os relatórios da sua audiência online. 1472 01:55:00,083 --> 01:55:04,750 Só para constar, eu acredito que Lucien é inocente 1473 01:55:04,833 --> 01:55:08,916 das alegações que você fez contra ele. 1474 01:55:10,833 --> 01:55:15,583 Acha que estou tentando arruinar a carreira dele? 1475 01:55:18,250 --> 01:55:19,833 Talvez você seja... 1476 01:55:22,000 --> 01:55:26,916 uma aluna que não aceita o fato de que seu melhor não seja o suficiente. 1477 01:55:30,166 --> 01:55:31,875 Eu estou procurando o Sr. Cardosa. 1478 01:55:33,750 --> 01:55:34,583 Cardosa? 1479 01:55:36,333 --> 01:55:37,708 Nunca ouvi falar. 1480 01:55:38,750 --> 01:55:42,083 Ele é assistente de laboratório no corpo docente de ciências. 1481 01:55:43,250 --> 01:55:45,708 Não é minha área de especialidade. 1482 01:55:46,416 --> 01:55:50,916 Mas você tem acesso aos registros universitários e informações de contato. 1483 01:55:51,416 --> 01:55:55,875 Senhorita, o que esse Cardosa tem a ver com o seu problema na Nigéria? 1484 01:55:57,083 --> 01:55:58,666 É isso que eu preciso descobrir. 1485 01:56:00,875 --> 01:56:06,083 Eu não vou conspirar com você para destruir a carreira de um bom tutor. 1486 01:56:08,125 --> 01:56:08,958 Sabe... 1487 01:56:10,541 --> 01:56:12,791 Lucien é ex-aluno meu. 1488 01:56:13,750 --> 01:56:16,708 Eu trabalhei junto com ele. Conheço o homem. 1489 01:56:18,500 --> 01:56:24,541 Lucien jamais exigiria sexo em troca de boas notas. 1490 01:56:25,250 --> 01:56:26,208 Nunca! 1491 01:56:27,125 --> 01:56:28,208 Obrigada mesmo assim. 1492 01:56:31,166 --> 01:56:35,833 Eu vou passar a noite no dormitório da universidade. 1493 01:56:41,916 --> 01:56:45,541 O Professor N'Dyare contou 1494 01:56:46,375 --> 01:56:49,000 como começou a minha amizade com ele? 1495 01:56:52,166 --> 01:56:56,791 Eu o ensinei a dirigir um carro com câmbio manual. 1496 02:01:16,500 --> 02:01:17,333 Samba? 1497 02:01:57,083 --> 02:01:59,000 Eu estou procurando o Sr. Cardosa. 1498 02:02:32,583 --> 02:02:33,833 Sr. Cardosa. 1499 02:02:57,666 --> 02:02:59,041 Finalmente, está aqui. 1500 02:03:00,375 --> 02:03:01,458 Por favor, sente-se. 1501 02:03:10,708 --> 02:03:11,833 Ele estava certo. 1502 02:03:13,791 --> 02:03:15,083 É mais bonito aqui. 1503 02:03:19,083 --> 02:03:22,250 Não tanto quanto no meu país. 1504 02:03:24,750 --> 02:03:26,791 Você não é senegalês? 1505 02:03:30,916 --> 02:03:34,625 A falta de trabalho me fez mudar para o Senegal há muitos anos. 1506 02:03:36,791 --> 02:03:37,708 No entanto... 1507 02:03:38,791 --> 02:03:40,791 eu sempre sonhei que minha filha 1508 02:03:40,875 --> 02:03:43,333 pudesse fazer faculdade no meu país natal. 1509 02:03:43,958 --> 02:03:44,791 Cabo Verde. 1510 02:03:46,791 --> 02:03:48,583 Nós lutamos para sobreviver. 1511 02:03:49,750 --> 02:03:53,000 Havia muitas bocas para alimentar com o meu salário baixo. 1512 02:03:54,250 --> 02:03:57,708 Mas Diatta era brilhante. 1513 02:03:57,791 --> 02:03:58,625 Com licença. 1514 02:04:03,958 --> 02:04:05,250 Não, ela. 1515 02:04:05,333 --> 02:04:09,541 Lucien foi supervisor de curso dela. Ele viu potencial nela... 1516 02:04:10,583 --> 02:04:15,166 a ensinou, a orientou e conseguiu uma bolsa de estudos. 1517 02:04:16,291 --> 02:04:18,666 Minha família ficou em dívida com ele. 1518 02:04:22,541 --> 02:04:25,500 Nós o considerávamos uma bênção para a família. 1519 02:04:26,500 --> 02:04:29,625 Oramos por ele, agradecemos a Deus por ele. 1520 02:04:30,250 --> 02:04:33,833 Mas ele era um lobo em pele de cordeiro. 1521 02:04:35,333 --> 02:04:38,250 Ela era uma pobre garota de uma família carente... 1522 02:04:39,291 --> 02:04:41,833 mas os estudos significavam tudo para ela. 1523 02:04:43,333 --> 02:04:46,083 Ela foi cedendo aos avanços dele cada vez mais. 1524 02:04:46,666 --> 02:04:48,833 Mas foi quando ela descobriu que estava grávida 1525 02:04:49,416 --> 02:04:51,875 que ele se revelou o monstro que era. 1526 02:04:57,291 --> 02:05:01,541 Diatta voltou para Senegal desolada. 1527 02:05:03,583 --> 02:05:08,166 Por mais que eu a consolasse, ela achava que tinha nos decepcionado... 1528 02:05:09,583 --> 02:05:12,833 e nos envergonhado. 1529 02:05:14,250 --> 02:05:15,500 Três dias depois... 1530 02:05:16,916 --> 02:05:19,666 ela deu à luz ao filho dele. 1531 02:05:20,708 --> 02:05:25,666 Ela o amamentou, fez ele dormir, o colocou no berço... 1532 02:05:33,208 --> 02:05:34,791 depois veio até aqui... 1533 02:05:46,750 --> 02:05:48,916 e voltou para o Criador. 1534 02:05:54,375 --> 02:05:55,750 Lucien é um psicopata. 1535 02:05:56,958 --> 02:06:02,125 Talvez ser criado por um pai ausente tenha o deixado assim. 1536 02:06:02,916 --> 02:06:03,791 Quem sabe? 1537 02:06:03,875 --> 02:06:04,708 Não. 1538 02:06:05,458 --> 02:06:09,708 Ele é simplesmente mau, manipulador e astuto. 1539 02:06:18,125 --> 02:06:19,750 -Sim. -Até mais, Remi. 1540 02:06:19,833 --> 02:06:21,958 -Até mais. Tchau. -Tchau, se cuide. 1541 02:06:23,416 --> 02:06:26,333 Droga. Não consigo dirigir esse maldito carro. 1542 02:06:31,250 --> 02:06:32,833 Muito manipulador. 1543 02:06:37,458 --> 02:06:40,416 Lucien visita o filho, às vezes... 1544 02:06:41,958 --> 02:06:45,208 mas na maior parte do tempo, só manda dinheiro para o sustento dele... 1545 02:06:47,083 --> 02:06:50,000 e me arrumou um emprego na universidade. 1546 02:06:52,916 --> 02:06:55,583 Samba é filho dele, certo? 1547 02:06:56,791 --> 02:06:58,000 Fomos subornados... 1548 02:06:59,000 --> 02:07:01,375 para ficar em silêncio, 1549 02:07:02,000 --> 02:07:04,208 para salvar seu emprego e sua família. 1550 02:07:06,125 --> 02:07:11,000 Eu aceitei o dinheiro sujo para alimentar o resto da minha família. 1551 02:07:13,125 --> 02:07:14,625 E me arrependo desde então. 1552 02:07:28,791 --> 02:07:31,083 Quando você veio, eu sabia. 1553 02:07:33,708 --> 02:07:35,041 Isso aconteceu com várias... 1554 02:07:36,208 --> 02:07:38,500 mas nenhuma quis denunciar. 1555 02:07:42,750 --> 02:07:43,583 Eu denunciei. 1556 02:07:46,958 --> 02:07:51,333 Eu vim aqui pedir sua ajuda, mas você já sofreu demais. 1557 02:07:52,791 --> 02:07:53,666 Obrigada. 1558 02:08:00,208 --> 02:08:01,625 Obrigada pelo seu tempo. 1559 02:08:03,666 --> 02:08:04,500 Adeus. 1560 02:08:23,083 --> 02:08:27,875 Acho que já esperamos bastante. Devemos prosseguir. 1561 02:08:29,083 --> 02:08:30,166 Senhora. 1562 02:08:31,333 --> 02:08:34,500 Sua cliente não está aqui. Acho que teremos que prosseguir. 1563 02:08:35,333 --> 02:08:38,208 Nós tentamos esperar. Já fui paciente demais. 1564 02:08:44,125 --> 02:08:45,875 Peço desculpas pelo atraso. 1565 02:08:45,958 --> 02:08:47,083 Está bem. 1566 02:08:47,166 --> 02:08:48,791 Tomara que seja por uma boa causa. 1567 02:08:55,708 --> 02:08:58,958 Presidente, nossa testemunha 1568 02:08:59,041 --> 02:09:03,250 se expressa melhor em francês e português. 1569 02:09:10,708 --> 02:09:11,708 Português? 1570 02:09:12,541 --> 02:09:15,000 -Eu entendo o idioma. -Entende? 1571 02:09:15,083 --> 02:09:16,166 Podemos continuar. 1572 02:09:17,958 --> 02:09:19,250 Fantástico. 1573 02:09:19,541 --> 02:09:21,333 Por favor, sente-se. 1574 02:09:29,333 --> 02:09:31,291 Desculpe... 1575 02:09:31,875 --> 02:09:33,125 mas por que ele está aqui? 1576 02:09:33,208 --> 02:09:34,958 Ele é irrelevante para esta audiência. 1577 02:09:35,666 --> 02:09:38,541 Nós julgaremos isso, Professor N'Dyare, 1578 02:09:38,625 --> 02:09:41,000 então, sente-se, por favor. 1579 02:09:41,083 --> 02:09:42,416 Com licença, mocinha. 1580 02:09:43,708 --> 02:09:45,458 Eu tenho dois mestrados... 1581 02:09:46,958 --> 02:09:49,916 uma importante tese de PhD publicada 1582 02:09:50,500 --> 02:09:55,041 e sou membro de 18 associações acadêmicas renomadas. 1583 02:09:55,625 --> 02:09:58,166 Eu sei que você é uma das integrantes do comitê aqui, 1584 02:09:58,250 --> 02:10:01,458 mas sugiro que mude o tom 1585 02:10:01,916 --> 02:10:03,166 quando falar comigo. 1586 02:10:06,375 --> 02:10:08,416 E eu fiz a bolsa Rhodes. 1587 02:10:09,250 --> 02:10:13,291 Tenho dois doutorados, sou Doutora em Letras. 1588 02:10:13,916 --> 02:10:18,000 Pertenço a 23 associações acadêmicas ao redor mundo. 1589 02:10:18,791 --> 02:10:20,083 E além disso, 1590 02:10:20,166 --> 02:10:25,541 já fui indicada ao Prêmio Nobel em Economia. 1591 02:10:26,291 --> 02:10:28,250 E como presidente deste comitê... 1592 02:10:29,083 --> 02:10:31,958 Professor N'Dyare, sente-se. 1593 02:10:34,541 --> 02:10:35,750 Sente-se. 1594 02:10:38,083 --> 02:10:38,916 Obrigada. 1595 02:10:44,250 --> 02:10:45,333 Sr. Cardosa... 1596 02:10:46,708 --> 02:10:47,625 vamos prosseguir. 1597 02:11:39,583 --> 02:11:41,333 Isso foi um avanço. 1598 02:11:42,000 --> 02:11:43,750 Pode ter ajudado. 1599 02:11:44,791 --> 02:11:48,958 Só queria ter agido mais rápido como essa jovem guerreira aqui. 1600 02:11:49,750 --> 02:11:50,833 Muito obrigada. 1601 02:11:51,750 --> 02:11:54,375 Continue lutando. 1602 02:11:55,125 --> 02:11:56,625 Você pode fazer a diferença. 1603 02:11:59,000 --> 02:12:00,041 Boa viagem. 1604 02:12:01,875 --> 02:12:03,000 Obrigado. 1605 02:12:08,125 --> 02:12:10,833 Por quanto tempo você acha que o comitê irá deliberar? 1606 02:12:11,750 --> 02:12:13,166 Eles vão nos avisar. 1607 02:12:14,708 --> 02:12:16,375 Nós nos saímos bem lá. 1608 02:12:17,000 --> 02:12:18,166 Tenha fé. 1609 02:12:21,583 --> 02:12:23,875 Alguém está te procurando. 1610 02:12:25,666 --> 02:12:27,791 Muito obrigado pelo seu apoio. 1611 02:12:27,875 --> 02:12:29,166 -O prazer é meu. -É. 1612 02:13:01,250 --> 02:13:02,541 A Srta. Oluwa... 1613 02:13:04,291 --> 02:13:08,541 e sua demonstração de interesse no Professor N'Dyare 1614 02:13:09,375 --> 02:13:14,458 foi além do relacionamento entre aluno e professor... 1615 02:13:15,666 --> 02:13:16,750 de alguma forma? 1616 02:13:31,791 --> 02:13:32,625 Não. 1617 02:13:54,291 --> 02:13:55,250 Eu senti sua falta. 1618 02:13:57,333 --> 02:13:58,375 Eu também. 1619 02:13:59,833 --> 02:14:01,000 Você está bem? 1620 02:14:19,791 --> 02:14:22,583 Este é o ponto crucial da diversidade econômica 1621 02:14:22,666 --> 02:14:26,833 do papel do exército no sistema político egípcio. 1622 02:14:27,125 --> 02:14:29,458 Excelente trabalho, Kwesi. 1623 02:14:30,291 --> 02:14:33,083 Agora você pode prosseguir para os capítulos seis e sete. 1624 02:14:33,708 --> 02:14:34,916 Muito obrigado, professor. 1625 02:14:35,875 --> 02:14:38,208 Agora, Moremi Oluwa... 1626 02:14:39,333 --> 02:14:41,666 eu li seus primeiros cinco capítulos 1627 02:14:41,750 --> 02:14:44,250 e devo dizer que estou decepcionado. 1628 02:14:45,291 --> 02:14:48,416 Você se distanciou completamente da premissa aprovada. 1629 02:14:48,500 --> 02:14:52,500 Há uma clara falta de citação, pesquisa 1630 02:14:52,916 --> 02:14:55,875 ou qualquer substância analítica real em sua tese. 1631 02:14:56,916 --> 02:14:58,666 Não há nenhuma estrutura. 1632 02:14:59,750 --> 02:15:02,916 Sua dissertação é um completo desastre 1633 02:15:03,000 --> 02:15:06,333 e está aquém do que espero de um trabalho de pós-graduação. 1634 02:15:07,000 --> 02:15:08,125 Mas, senhor... 1635 02:15:10,583 --> 02:15:12,291 Você precisa voltar à sua premissa 1636 02:15:12,750 --> 02:15:15,291 e se lembrar do que decidiu explorar. 1637 02:15:16,708 --> 02:15:18,291 Então, eu vou tirar... 1638 02:15:20,791 --> 02:15:23,125 seus primeiros cinco capítulos, 1639 02:15:23,583 --> 02:15:25,125 e quero que você comece de novo. 1640 02:15:26,750 --> 02:15:28,708 Terá que refazer tudo... 1641 02:15:30,083 --> 02:15:30,916 do zero. 1642 02:15:32,041 --> 02:15:34,000 -É isso. -Mas senhor... 1643 02:15:34,083 --> 02:15:35,166 Tenham um bom dia. 1644 02:15:43,208 --> 02:15:44,041 Senhor! 1645 02:15:46,875 --> 02:15:47,708 Senhor! 1646 02:15:53,291 --> 02:15:54,958 Professor N'Dyare! 1647 02:15:59,083 --> 02:16:00,916 Por que fez isso, senhor? 1648 02:16:01,833 --> 02:16:04,250 Como eu disse na aula, seu trabalho está ruim. 1649 02:16:04,875 --> 02:16:10,458 Naquela noite, na sua casa, chamou meu trabalho de "exemplar". 1650 02:16:12,833 --> 02:16:15,041 Desde lá, eu elevei o padrão. 1651 02:16:15,125 --> 02:16:17,250 Se elevou o padrão, 1652 02:16:17,750 --> 02:16:20,041 será impossível eu me recuperar 1653 02:16:20,125 --> 02:16:24,583 em tempo de me formar. 1654 02:16:26,083 --> 02:16:30,166 Eu terei que estender meu curso para outro semestre. 1655 02:16:30,250 --> 02:16:32,666 E isso é problema meu? 1656 02:16:34,333 --> 02:16:37,166 Tudo isso porque eu o rejeitei naquela noite. 1657 02:16:38,791 --> 02:16:40,708 Não se vanglorie. 1658 02:16:40,791 --> 02:16:43,708 Você tentou se jogar para cima de mim. 1659 02:16:46,333 --> 02:16:48,500 É a sua palavra contra a minha. 1660 02:16:49,458 --> 02:16:53,333 E agora você pretende me derrubar. 1661 02:16:53,416 --> 02:16:56,208 Não, você já caiu sozinha. 1662 02:16:57,125 --> 02:17:01,875 Mas não se preocupe. Eu acredito em você. 1663 02:17:02,458 --> 02:17:08,083 Vou segurá-la no próximo semestre também. 1664 02:17:09,458 --> 02:17:10,708 Eu vou acabar com você. 1665 02:17:12,541 --> 02:17:13,458 Lucien! 1666 02:17:18,083 --> 02:17:19,333 Ainda não acabou! 1667 02:17:32,750 --> 02:17:34,041 Tudo bem. Vamos. 1668 02:17:56,416 --> 02:17:58,208 Não vai acreditar nisso. 1669 02:17:59,041 --> 02:18:01,916 Eu falei com seis mulheres 1670 02:18:02,375 --> 02:18:07,416 que estudaram em universidades dos EUA, Reino Unido, França, Cabo Verde, 1671 02:18:07,500 --> 02:18:10,958 todas em que o Professor N'Dyare deu aula. 1672 02:18:11,041 --> 02:18:13,041 Todas elas alegam 1673 02:18:13,125 --> 02:18:16,125 que foram vítimas de assédio sexual ou foram molestadas 1674 02:18:16,208 --> 02:18:19,916 pelo Professor N'Dyare quando ele era seu tutor. 1675 02:18:20,000 --> 02:18:21,166 -Meu Deus. -Está vendo? 1676 02:18:21,250 --> 02:18:23,375 Está vendo por que eu tive que fazer alarde? 1677 02:18:23,458 --> 02:18:27,041 Sua história deu a essas mulheres coragem para denunciar. 1678 02:18:27,125 --> 02:18:29,000 Isso é bom? Pode ajudar? 1679 02:18:30,875 --> 02:18:34,291 Eu sinto muito. Não neste caso. 1680 02:18:34,708 --> 02:18:39,375 Mas esses testemunhos estabelecem um padrão claro de vitimização. 1681 02:18:39,458 --> 02:18:40,375 Eu sei. 1682 02:18:40,958 --> 02:18:43,708 Mas nós já estamos no veredicto. 1683 02:18:44,041 --> 02:18:47,000 Vamos torcer para que esses testemunhos 1684 02:18:47,083 --> 02:18:50,583 nos ajudem no tribunal de opinião pública 1685 02:18:50,666 --> 02:18:51,916 no caso de perdermos. 1686 02:18:52,000 --> 02:18:53,041 Perdermos? 1687 02:18:53,541 --> 02:18:54,458 Meu Deus! 1688 02:18:55,333 --> 02:18:56,208 Eu sei. 1689 02:18:57,958 --> 02:18:59,541 Certo, vamos. 1690 02:19:05,583 --> 02:19:07,833 Você está bem? 1691 02:19:16,666 --> 02:19:19,791 Senhora, eu vou esperar aqui. 1692 02:19:19,875 --> 02:19:21,125 -Está bem. -Sim, senhora. 1693 02:19:21,208 --> 02:19:24,083 -Seja firme, está bem? -Está bem. 1694 02:19:24,166 --> 02:19:26,500 Vai dar tudo certo. Vem cá. 1695 02:19:30,250 --> 02:19:31,125 Eu te amo. 1696 02:19:46,958 --> 02:19:51,458 Eu gostaria de dar as boas-vindas a todos neste último dia de audiência. 1697 02:19:54,333 --> 02:19:55,458 Mas primeiro, 1698 02:19:55,541 --> 02:19:59,500 eu gostaria de agradecer a todos que fizeram parte do processo, 1699 02:20:00,083 --> 02:20:02,666 especialmente aos membros do comitê. 1700 02:20:02,750 --> 02:20:05,708 Uzoamaka, muito obrigada pelo seu trabalho. 1701 02:20:06,583 --> 02:20:12,125 E, Professor Osagie, estou grata pela sua diligência e dedicação. 1702 02:20:13,291 --> 02:20:17,666 Professor Yahaya, muito obrigada por todo o apoio. 1703 02:20:17,750 --> 02:20:22,458 E, Dra. Nwosu, agradeço muito pelo seu empenho. 1704 02:20:25,333 --> 02:20:26,166 Nossa decisão... 1705 02:20:28,791 --> 02:20:34,208 no caso da Srta. Moremi Oluwa contra o Professor Lucien N'Dyare... 1706 02:20:35,458 --> 02:20:38,333 Os membros do comitê desta universidade... 1707 02:20:39,250 --> 02:20:44,958 estudaram meticulosamente os fatos, as provas e os testemunhos 1708 02:20:45,416 --> 02:20:47,958 que foram trazidos por todas as partes. 1709 02:20:49,125 --> 02:20:52,375 Também tomamos a liberdade de enviar os cinco primeiros capítulos 1710 02:20:52,916 --> 02:20:55,041 da dissertação da Srta. Oluwa 1711 02:20:55,125 --> 02:20:58,375 para serem analisados por um especialista independente. 1712 02:20:59,250 --> 02:21:03,041 Com base em tudo que foi mencionado e em nossas deliberações, 1713 02:21:03,125 --> 02:21:05,791 tiramos as nossas conclusões. 1714 02:21:11,458 --> 02:21:14,083 Portanto, concluímos de forma unânime... 1715 02:21:15,375 --> 02:21:16,875 que o Professor N'Dyare... 1716 02:21:19,250 --> 02:21:20,375 é culpado... 1717 02:21:21,458 --> 02:21:23,416 de assédio sexual... 1718 02:21:24,500 --> 02:21:27,000 abuso de poder e privilégios... 1719 02:21:28,000 --> 02:21:34,125 e comportamento antiético e imoral impróprio para um professor 1720 02:21:34,208 --> 02:21:37,041 desta grande instituição de ensino. 1721 02:21:39,916 --> 02:21:43,958 O emprego do Professor N'Dyare nesta universidade 1722 02:21:44,041 --> 02:21:47,083 está encerrado de forma imediata. 1723 02:21:47,708 --> 02:21:52,666 Como algumas dessas ofensas se encaixam com atividade criminosa, 1724 02:21:53,125 --> 02:21:57,083 elas serão passadas para o escritório da promotoria do estado 1725 02:21:57,250 --> 02:21:58,708 para ação posterior. 1726 02:22:00,458 --> 02:22:04,083 Srta. Oluwa, a senhorita está exonerada 1727 02:22:04,166 --> 02:22:06,916 de qualquer infração neste caso. 1728 02:22:07,000 --> 02:22:08,666 -Conseguimos. -Conseguimos. 1729 02:22:08,750 --> 02:22:10,000 -É! -Conseguimos! 1730 02:22:11,500 --> 02:22:14,583 Podemos concluir, por favor? Obrigada. 1731 02:22:15,708 --> 02:22:19,250 Gostaria de agradecer mais uma vez aos membros do comitê. 1732 02:22:19,625 --> 02:22:23,458 E dizer que nosso trabalho está encerrado aqui. Muito obrigada. 1733 02:22:28,500 --> 02:22:30,500 Vencemos! Vencemos! 1734 02:22:33,916 --> 02:22:34,750 Tia... 1735 02:22:37,291 --> 02:22:38,166 Obrigada. 1736 02:22:45,875 --> 02:22:47,375 Certo, vamos lá. 1737 02:22:48,208 --> 02:22:49,500 Muito obrigado. 1738 02:22:51,625 --> 02:22:52,541 Sim! 1739 02:22:53,708 --> 02:22:55,583 Querida, eu te amo. 1740 02:22:55,666 --> 02:22:58,458 Eu juro, do fundo do meu coração. 1741 02:23:00,208 --> 02:23:01,041 É! 1742 02:23:07,625 --> 02:23:11,000 DENUNCIE! FICAREMOS DO SEU LADO 1743 02:23:18,583 --> 02:23:21,833 Não trocamos sexo por notas! 1744 02:23:24,083 --> 02:23:28,500 Não trocamos sexo por notas! 1745 02:23:30,583 --> 02:23:32,875 Calma, calma. 1746 02:23:32,958 --> 02:23:35,541 Moremi, como se sente com a sua vitória? 1747 02:23:35,625 --> 02:23:39,625 Ela deixará a porta aberta para levar o professor a julgamento? 1748 02:23:39,708 --> 02:23:43,083 O que tem a dizer para outras mulheres do mundo na sua posição? 1749 02:23:44,041 --> 02:23:45,083 Fale. 1750 02:23:50,375 --> 02:23:51,375 Primeiro... 1751 02:23:52,208 --> 02:23:53,708 eu quero agradecer a Deus... 1752 02:23:54,458 --> 02:23:57,041 e a ONG de advocacia feminina... 1753 02:23:57,125 --> 02:23:58,166 Ajike. 1754 02:24:00,958 --> 02:24:03,750 ...por me ajudarem nessa jornada turbulenta. 1755 02:24:05,458 --> 02:24:10,125 Eu sou só uma garota tentando estudar para alcançar um sonho. 1756 02:24:10,791 --> 02:24:14,083 Nunca foi a minha intenção virar garota propaganda 1757 02:24:14,166 --> 02:24:16,291 de assédio sexual nos campi. 1758 02:24:16,375 --> 02:24:21,208 Mas é algo do qual eu me orgulho. 1759 02:24:23,708 --> 02:24:27,083 Espero que minha vitória sirva de chamariz para a mudança. 1760 02:24:28,166 --> 02:24:33,458 E espero que minha vitória dê voz a todas as garotas e mulheres silenciosas 1761 02:24:33,833 --> 02:24:35,666 em todas as esferas 1762 02:24:36,083 --> 02:24:39,708 que estejam enfrentando assédio sexual por conta de seu gênero. 1763 02:24:40,166 --> 02:24:41,125 Obrigada. 1764 02:24:41,208 --> 02:24:43,625 -Certo. -Os melhores alunos nigerianos. 1765 02:24:43,708 --> 02:24:45,708 Ótimo! 1766 02:24:56,250 --> 02:24:57,291 Sendo assim... 1767 02:24:58,666 --> 02:25:00,583 o alto-mar... 1768 02:25:03,250 --> 02:25:04,541 é considerado... 1769 02:25:05,875 --> 02:25:08,500 como parte integrante... 1770 02:25:09,791 --> 02:25:12,708 da fronteira de um estado soberano. 1771 02:25:15,375 --> 02:25:19,333 Qualquer incursão nessas águas... 1772 02:25:21,583 --> 02:25:22,875 é considerada... 1773 02:25:24,916 --> 02:25:30,208 uma violação do estado soberano. 1774 02:25:32,416 --> 02:25:33,333 Portanto... 1775 02:25:34,583 --> 02:25:40,291 uma embarcação deve se afastar 12 milhas náuticas... 1776 02:25:41,000 --> 02:25:42,500 do litoral. 1777 02:25:44,041 --> 02:25:45,583 E se... 1778 02:26:02,583 --> 02:26:04,208 Desculpe o atraso, senhor. 1779 02:30:52,916 --> 02:30:54,916 Legendas: Alysson Navarro