1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:03:15,333 --> 00:03:18,791 OTTOBRE 2016 MUMBAI 4 00:03:44,958 --> 00:03:45,791 Ciao. 5 00:03:46,333 --> 00:03:48,000 Ciao. Già finito a scuola? 6 00:04:06,916 --> 00:04:07,750 Dinesh! 7 00:04:08,333 --> 00:04:10,750 Hai buttato le foglie di tè nel lavabo? 8 00:04:11,208 --> 00:04:13,208 Tua madre non ti ha insegnato niente? 9 00:04:15,666 --> 00:04:16,625 Custode! 10 00:04:17,125 --> 00:04:19,583 Chiama l'idraulico! È scoppiato il tubo! 11 00:04:19,833 --> 00:04:20,833 Sushant! 12 00:04:21,208 --> 00:04:22,541 Papà! 13 00:04:24,458 --> 00:04:26,541 Ho deviato il flusso. 14 00:04:26,625 --> 00:04:28,583 La sporcizia andrà tutta qui. 15 00:04:28,666 --> 00:04:29,541 Ok? 16 00:04:29,750 --> 00:04:32,291 Questo tubo va sostituito. 17 00:04:32,375 --> 00:04:34,708 - Sushant! - Papà! 18 00:04:34,791 --> 00:04:35,625 Vieni qua. 19 00:04:35,708 --> 00:04:36,750 Fannullone! 20 00:04:36,833 --> 00:04:37,750 Che c'è? 21 00:04:37,833 --> 00:04:39,083 Giochiamo a Carrom. 22 00:04:39,166 --> 00:04:40,750 Arrivo. Tu inizia. 23 00:04:41,000 --> 00:04:42,458 Tanto non segni lo stesso. 24 00:04:42,541 --> 00:04:43,541 Intanto scendi. 25 00:04:44,541 --> 00:04:45,541 Appendilo. 26 00:04:48,125 --> 00:04:48,958 Uno... 27 00:04:51,125 --> 00:04:51,958 Due... 28 00:04:56,750 --> 00:04:57,625 Tre. 29 00:04:58,583 --> 00:04:59,708 BANCA COOPERATIVA 30 00:04:59,791 --> 00:05:00,916 BANCA SRL 31 00:05:08,208 --> 00:05:10,041 Signora, le squilla il telefono. 32 00:05:13,375 --> 00:05:15,250 Eccolo il problema di noi indiani. 33 00:05:15,666 --> 00:05:17,625 Neanche delle macchine ci fidiamo. 34 00:05:17,708 --> 00:05:20,541 Quell'affare le ha detto due volte che sono 40,000. 35 00:05:20,875 --> 00:05:21,750 Però no. 36 00:05:22,458 --> 00:05:26,166 Deve ricontarli tutti un'altra volta. 37 00:05:28,041 --> 00:05:32,416 La macchina li ha contati due volte. Io una terza. 38 00:05:33,291 --> 00:05:35,041 Spero che non li conti pure lei. 39 00:05:42,041 --> 00:05:45,500 Perché le patate sono così grosse? Prendi quelle più piccole. 40 00:05:46,750 --> 00:05:48,291 Non ci saranno i vermi, no? 41 00:05:48,625 --> 00:05:52,375 Non mi chiedono il permesso prima di entrare. 42 00:06:00,000 --> 00:06:02,750 - Come va, Sarita? - Tutto bene. 43 00:06:02,833 --> 00:06:04,625 - Torni dal lavoro? - Sì. Perché? 44 00:06:04,708 --> 00:06:06,333 Ho lavorato anch'io oggi. 45 00:06:06,416 --> 00:06:08,291 È bello essere produttive, no? 46 00:06:08,500 --> 00:06:10,833 Anche Dinesh si dà parecchio da fare. 47 00:06:11,416 --> 00:06:12,750 È bello darsi da fare. 48 00:06:13,000 --> 00:06:15,791 Il nostro Guru dice sempre: "Lavorare è vivere." 49 00:06:15,875 --> 00:06:18,208 Mi ha fatto piacere vederti. 50 00:06:18,750 --> 00:06:21,625 Ho capito. Non sto dicendo che non lo farò. 51 00:06:22,166 --> 00:06:24,166 Però ascoltami. 52 00:06:24,250 --> 00:06:27,375 Ho già prenotato il catering per 200 persone. 53 00:06:27,875 --> 00:06:28,708 Giusto? 54 00:06:29,000 --> 00:06:29,833 No, ma... 55 00:06:30,666 --> 00:06:31,500 Ma... 56 00:06:32,083 --> 00:06:32,958 No... 57 00:06:33,291 --> 00:06:38,625 Devo rinegoziare tutto l'accordo? 58 00:06:39,458 --> 00:06:40,625 Esatto. 59 00:06:41,541 --> 00:06:44,125 Ti richiamo tra mezzora. 60 00:06:44,208 --> 00:06:46,666 No, chiamo sicuramente. 61 00:06:48,125 --> 00:06:48,958 Devo andare. 62 00:06:49,041 --> 00:06:51,000 Dammi solo un momento. 63 00:06:52,000 --> 00:06:55,125 Questa donna è un'ora che mi sta rimbambendo. 64 00:06:55,625 --> 00:06:56,541 Dimmi. 65 00:06:57,458 --> 00:07:01,625 Vuole aggiungere i colleghi dello sposo alla lista. 66 00:07:02,083 --> 00:07:04,500 Si approfittano tutti della mia bontà. 67 00:07:05,083 --> 00:07:07,625 La lista degli invitati continua a crescere. 68 00:07:07,708 --> 00:07:11,041 Sembrano formiche che escono da un muro. 69 00:07:12,750 --> 00:07:17,250 E tu non mi stai rendendo le cose più facili. 70 00:07:17,333 --> 00:07:19,791 Sono giorni che te lo dico. 71 00:07:19,875 --> 00:07:21,000 Guarda il soffitto. 72 00:07:21,291 --> 00:07:23,250 È orribile. 73 00:07:23,708 --> 00:07:26,000 È da mezzogiorno che sto davanti casa tua. 74 00:07:26,083 --> 00:07:29,750 Ma Sushant di giorno ha il sonno più profondo del nostro di notte. 75 00:07:29,833 --> 00:07:33,333 Non so quanto ho bussato, ma lui niente. 76 00:07:33,625 --> 00:07:36,625 Non ho tempo per risolvere tutti i problemi. 77 00:07:36,708 --> 00:07:39,541 Ho un matrimonio da organizzare, gli ospiti a casa. 78 00:07:39,625 --> 00:07:41,500 Così faccio brutta figura. 79 00:07:41,791 --> 00:07:43,708 Non è anche casa tua? 80 00:07:44,291 --> 00:07:47,000 Vedi di aggiustare subito quel lavandino. 81 00:07:47,166 --> 00:07:50,333 - Tieni. Chiama il mio idraulico. - No... 82 00:07:50,416 --> 00:07:54,000 - L'idraulico... - Domani lo faccio aggiustare. 83 00:07:54,083 --> 00:07:55,375 - Giuri? - Sì. 84 00:07:55,458 --> 00:07:57,000 Giura sulla mia vita. 85 00:07:57,083 --> 00:07:59,625 Fidati, domani lo faccio aggiustare. 86 00:07:59,708 --> 00:08:01,375 Guarda che sennò muoio! 87 00:08:02,000 --> 00:08:05,333 - Ma che dici? - Sono giorni che me lo prometti. 88 00:08:05,416 --> 00:08:06,625 - Lo aggiusterò. - Ok. 89 00:08:06,708 --> 00:08:09,708 Lo sai che Sushant è inaffidabile. E io sono incasinata. 90 00:08:09,791 --> 00:08:14,208 Non lamentarti. Per quello basto io. Vai. 91 00:08:14,625 --> 00:08:15,875 Hai preso gli spinaci? 92 00:08:19,791 --> 00:08:21,750 Perché la porta è aperta? 93 00:08:23,375 --> 00:08:25,208 Ce l'ha lasciata papà. Quattro! 94 00:08:35,041 --> 00:08:36,041 Ehi, piccolino! 95 00:08:37,666 --> 00:08:38,625 Ehi, piccolino! 96 00:08:39,166 --> 00:08:40,583 Non chiamarmi così. 97 00:08:42,208 --> 00:08:44,708 Quant'è che il rubinetto perde? 98 00:08:45,333 --> 00:08:46,875 Papà l'ha visto? 99 00:08:47,708 --> 00:08:49,875 Era già così prima che tornassi. 100 00:08:49,958 --> 00:08:52,958 Papà l'ha visto, ma l'ha ignorato 101 00:08:53,375 --> 00:08:55,666 e mi ha tirato un asciugamano bagnato. 102 00:08:56,375 --> 00:08:58,750 E ha lasciato le luci al bagno accese. 103 00:08:59,041 --> 00:09:03,000 Sameer, perché lasci in giro tutti i pezzi dei giochi? 104 00:09:03,083 --> 00:09:06,291 La Geta dello Scarabeo è sul letto. Vale dieci punti. 105 00:09:06,375 --> 00:09:07,458 È Zeta, non Geta! 106 00:09:07,833 --> 00:09:09,208 Lo so. 107 00:09:09,541 --> 00:09:11,750 E un pezzo degli scacchi nell'astuccio. 108 00:09:12,083 --> 00:09:15,791 E le matite temperate nel cestino. 109 00:09:16,083 --> 00:09:17,458 È un porcile. 110 00:09:17,916 --> 00:09:20,916 - È ora di cena. - È l'ultimo! 111 00:09:27,416 --> 00:09:29,250 Hai buttato tu questa bolletta? 112 00:09:29,833 --> 00:09:32,875 Papà ha fatto cadere il tè 113 00:09:33,208 --> 00:09:35,791 e ha usato la bolletta per asciugarlo. 114 00:09:36,125 --> 00:09:39,625 Ci mancano sette punti. Dai, facciamoli. 115 00:09:39,958 --> 00:09:42,875 Non inseguire la Regina per fare più punti. 116 00:09:42,958 --> 00:09:46,666 Sa cosa fare. Non serve che glielo dici tu. 117 00:09:46,750 --> 00:09:49,125 A te che ti frega? Sta in squadra con me. 118 00:09:49,666 --> 00:09:53,458 Certa gente ha sempre bisogno di qualcuno che la prenda per mano. 119 00:09:53,875 --> 00:09:55,250 Vero, Zia? 120 00:09:57,750 --> 00:09:58,625 Che vuoi dire? 121 00:10:00,000 --> 00:10:03,125 - Perché sei così lento? - E cosa c'è da ridere? 122 00:10:06,666 --> 00:10:08,041 Rispondimi, Dinesh. 123 00:10:09,041 --> 00:10:09,875 Tocca a te. 124 00:10:10,500 --> 00:10:12,250 - Gioca. - Parla apertamente. 125 00:10:12,333 --> 00:10:13,250 Di che? 126 00:10:13,958 --> 00:10:18,125 Sono giorni che fai queste battutine. 127 00:10:20,291 --> 00:10:21,666 Qual è il problema? 128 00:10:22,708 --> 00:10:24,458 Pensi di avere fatto tutto tu? 129 00:10:24,541 --> 00:10:25,375 Eh? 130 00:10:25,791 --> 00:10:26,833 Eravamo soci, no? 131 00:10:26,916 --> 00:10:27,791 E allora? 132 00:10:28,083 --> 00:10:30,125 Chi ha fatto tutto il lavoro? 133 00:10:30,750 --> 00:10:31,833 Se non era per me... 134 00:10:32,541 --> 00:10:33,833 - I clienti. - Ah, sì? 135 00:10:33,916 --> 00:10:36,833 Ho curato tutti i rapporti. Tu che hai fatto? 136 00:10:36,916 --> 00:10:41,416 Razza di stronzo, 19 dei 25 clienti te li ho portati io. 137 00:10:41,500 --> 00:10:42,541 Te lo sei scordato? 138 00:10:42,625 --> 00:10:46,250 I miei ex colleghi, i miei contatti Uber, quelli in Borsa. 139 00:10:46,583 --> 00:10:48,708 Tu ne hai gestiti a malapena un paio. 140 00:10:49,041 --> 00:10:53,166 Sì, perché io ho avuto un solo lavoro fisso negli ultimi anni. 141 00:10:53,708 --> 00:10:57,916 Non come te, che salti da un posto all'altro ogni due mesi. 142 00:10:58,000 --> 00:11:00,833 E allora perché ti sei messo in affari con me? 143 00:11:00,916 --> 00:11:01,750 Gioca! 144 00:11:02,958 --> 00:11:04,375 Adesso basta. Giochiamo. 145 00:11:05,000 --> 00:11:07,583 Anju deve avergliene dette quattro, Zia. 146 00:11:07,666 --> 00:11:09,666 - E lui si sfoga con me. - Basta. 147 00:11:09,750 --> 00:11:12,833 Fanculo la partita. Basta, andiamocene. 148 00:11:12,916 --> 00:11:15,541 Aspetta. Che cosa c'entrava Anju adesso? 149 00:11:15,625 --> 00:11:17,750 - Che? - Devo parlare di tua moglie? 150 00:11:18,083 --> 00:11:21,083 - Attento, Dinesh. - Scusa, dimenticavo. 151 00:11:21,250 --> 00:11:22,500 È lui la moglie. 152 00:11:23,083 --> 00:11:25,041 È Sarita che porta i pantaloni. 153 00:11:26,750 --> 00:11:28,916 - Pensi di far ridere? - È la verità. 154 00:11:29,000 --> 00:11:30,375 Ti senti un comico? 155 00:11:30,458 --> 00:11:31,750 Non toccarmi. 156 00:11:31,833 --> 00:11:34,000 - Fermami, allora! - Tu sei... 157 00:11:34,083 --> 00:11:35,750 Fermami, dai! 158 00:11:35,833 --> 00:11:37,416 Stai esagerando, Sushant. 159 00:11:37,666 --> 00:11:39,416 - Sei tu la moglie. - Smettila. 160 00:11:39,500 --> 00:11:42,458 - Stai esagerando. - Perché ti nascondi quando torna? 161 00:11:43,458 --> 00:11:44,291 Bastardo! 162 00:11:44,375 --> 00:11:45,416 Papà! 163 00:11:46,291 --> 00:11:48,041 - Papà! - Che c'è? 164 00:11:50,166 --> 00:11:51,000 Che c'è? 165 00:11:51,083 --> 00:11:52,083 Mamma ti vuole. 166 00:11:52,166 --> 00:11:53,375 Adesso arrivo. Vai. 167 00:11:54,416 --> 00:11:55,458 Vai. Io arrivo. 168 00:11:57,083 --> 00:11:58,208 Vai. 169 00:11:59,208 --> 00:12:00,583 Non è niente. Vai. 170 00:12:01,250 --> 00:12:02,208 Su, vai. 171 00:12:03,208 --> 00:12:04,375 Vai a casa. 172 00:12:04,916 --> 00:12:06,583 Vai. È tornato tuo marito. 173 00:12:06,666 --> 00:12:08,958 Stai zitto! 174 00:12:09,333 --> 00:12:11,083 - Ma sei impazzito? - Sì! 175 00:12:11,166 --> 00:12:12,791 Papà! 176 00:12:17,833 --> 00:12:20,000 Ti avevo detto di tornare per le 9. 177 00:12:20,625 --> 00:12:21,833 La cena è fredda. 178 00:12:22,250 --> 00:12:23,750 Perciò abbiamo i fornelli. 179 00:12:24,458 --> 00:12:26,666 Fai come Modi. 180 00:12:27,166 --> 00:12:32,000 Sì, hai capito bene. Mangia i funghi e... 181 00:12:32,083 --> 00:12:34,000 Reddy continua a chiamarmi. 182 00:12:34,083 --> 00:12:37,750 ...il segreto della salute e dell'ottima forma di Modi. 183 00:12:37,833 --> 00:12:39,000 Che vuole? 184 00:12:39,291 --> 00:12:40,750 Quando lo ripaghi? 185 00:12:41,541 --> 00:12:43,291 Come sai che gli devo dei soldi? 186 00:12:43,916 --> 00:12:46,916 I tuoi amici mi chiamano solo se gli devi dei soldi. 187 00:12:47,291 --> 00:12:48,791 Non è un debito. 188 00:12:50,666 --> 00:12:52,625 Sono poche rupie. Gliele ridarò. 189 00:12:54,666 --> 00:12:56,458 Dinesh ti ha dato la commissione? 190 00:12:58,250 --> 00:12:59,875 Coi funghi diventi come Modi. 191 00:12:59,958 --> 00:13:00,958 Dai, Sarita! 192 00:13:01,916 --> 00:13:04,291 Tre volte le patate questa settimana? 193 00:13:04,375 --> 00:13:06,041 Coi funghi diventi come Modi. 194 00:13:07,041 --> 00:13:08,791 Non ci sono altre verdure? 195 00:13:09,583 --> 00:13:11,458 O il paneer, magari? 196 00:13:13,916 --> 00:13:15,833 Patate per un patatone indolente. 197 00:13:16,500 --> 00:13:18,375 Smuoviti se vuoi mangiare altro. 198 00:13:19,791 --> 00:13:20,875 Papà è una patata! 199 00:13:44,458 --> 00:13:47,833 Signore e signori, la nostra prossima concorrente 200 00:13:48,500 --> 00:13:49,958 è Sarita Sahastrabuddhe. 201 00:14:35,083 --> 00:14:37,083 Che profumino! 202 00:14:37,166 --> 00:14:39,333 Sbrigati. Sto morendo di fame. 203 00:14:44,333 --> 00:14:45,333 Sushant! 204 00:14:47,708 --> 00:14:48,708 Sì, Tai. 205 00:14:49,708 --> 00:14:51,083 Oggi non cucinare. 206 00:14:51,625 --> 00:14:53,250 Ti porto io un po' di curry. 207 00:15:02,000 --> 00:15:02,958 Mi scusi. 208 00:15:04,000 --> 00:15:05,541 Cerco il sig. Govardan. 209 00:15:05,625 --> 00:15:07,041 Sì. Si accomodi. 210 00:15:07,125 --> 00:15:08,916 Grazie, resto in piedi. 211 00:15:09,166 --> 00:15:10,458 Signore, c'è... 212 00:15:10,666 --> 00:15:11,916 - Il nome? - Sushant. 213 00:15:12,416 --> 00:15:13,500 Il socio di Dinesh. 214 00:15:13,583 --> 00:15:16,250 C'è Sushant, il socio in affari di Dinesh. 215 00:15:16,750 --> 00:15:17,833 Perché è qui? 216 00:15:18,416 --> 00:15:21,500 - Per la mia commissione. - È qui per il suo assegno. 217 00:15:23,375 --> 00:15:24,208 Ok. 218 00:15:24,291 --> 00:15:25,916 Lo ha preso ieri il suo socio. 219 00:15:26,291 --> 00:15:28,208 Si coordini con lui, per favore. 220 00:15:28,791 --> 00:15:30,083 - Come ha fatto? - Ok. 221 00:15:30,583 --> 00:15:32,250 Siamo soci alla pari! 222 00:15:32,583 --> 00:15:33,958 Quella è la mia metà! 223 00:15:34,375 --> 00:15:35,625 Non dovevate dargliela! 224 00:15:36,000 --> 00:15:37,791 Devo parlare con Govardan. 225 00:15:39,166 --> 00:15:41,375 È in riunione al momento. Non può... 226 00:15:41,458 --> 00:15:43,000 Eccolo là! Lo vedo! 227 00:15:43,083 --> 00:15:44,041 Voglio parlarci. 228 00:15:44,125 --> 00:15:45,500 Non chiedo l'elemosina. 229 00:15:46,208 --> 00:15:47,958 Voglio ciò che mi spetta. 230 00:15:48,041 --> 00:15:48,958 Mi mandi da lui! 231 00:15:53,375 --> 00:15:54,458 Dinesh! 232 00:15:56,208 --> 00:15:58,166 Che hai da bussare, Sushant? 233 00:15:58,250 --> 00:16:00,166 - Dov'è Dinesh? - C'è il campanello. 234 00:16:00,583 --> 00:16:02,666 - Dov'è? - Non c'è. 235 00:16:03,083 --> 00:16:05,208 Ah, no? 236 00:16:07,083 --> 00:16:09,875 - Dove si è nascosto? - Non c'è davvero. 237 00:16:09,958 --> 00:16:12,041 - Pensi che sia stupido? - Che? 238 00:16:12,250 --> 00:16:15,208 Che modo di parlare è? Sei un idiota! 239 00:16:17,000 --> 00:16:18,166 Non c'è, ti ho detto! 240 00:16:18,500 --> 00:16:20,583 Dove si è nascosto? 241 00:16:20,666 --> 00:16:21,833 Non c'è! 242 00:16:23,041 --> 00:16:24,416 - Davvero? - Che? 243 00:16:25,625 --> 00:16:27,000 - E questa? - Che? 244 00:16:27,541 --> 00:16:28,375 Che cos'è? 245 00:16:28,916 --> 00:16:30,666 La borsa dovevi nasconderla! 246 00:16:31,208 --> 00:16:32,291 La sua bici è lì. 247 00:16:33,000 --> 00:16:35,083 Ti credi furba? 248 00:16:35,250 --> 00:16:36,625 Ha preso il risciò oggi. 249 00:16:36,708 --> 00:16:37,833 - Ah, sì? - Sì. 250 00:16:37,916 --> 00:16:39,041 E un'altra borsa. 251 00:16:40,833 --> 00:16:42,500 Ma mi stai a sentire? 252 00:16:43,375 --> 00:16:44,958 - Che? - Non fare lo scemo. 253 00:16:45,541 --> 00:16:47,541 - Torna stasera. - Ok, va bene. 254 00:16:47,625 --> 00:16:48,500 Ok. 255 00:16:48,583 --> 00:16:50,958 - Trova un'altra scusa per allora. - Vai! 256 00:16:55,541 --> 00:16:56,375 Ci vediamo. 257 00:17:03,833 --> 00:17:04,708 Tutto bene? 258 00:17:05,458 --> 00:17:06,833 - Se n'è andato? - Sì. 259 00:17:09,458 --> 00:17:11,416 Di' a papà di chiamare l'idraulico. 260 00:17:11,625 --> 00:17:14,166 "Di' a papà di chiamare l'idraulico!" 261 00:17:15,000 --> 00:17:16,958 Domani vengono le mie amiche. 262 00:17:17,166 --> 00:17:18,916 "Domani vengono le mie amiche!" 263 00:17:19,000 --> 00:17:20,916 Digli di non sporcare e di uscire. 264 00:17:21,375 --> 00:17:24,500 - "Digli di non sporcare..." - Di' a mamma di non rompere. 265 00:17:25,375 --> 00:17:27,208 "Di' a mamma di non rompere!" 266 00:17:27,291 --> 00:17:29,833 Sempre a darmi istruzioni. 267 00:17:30,208 --> 00:17:32,875 "Sempre a darmi istruzioni!" 268 00:17:32,958 --> 00:17:33,916 Basta, Sameer. 269 00:17:36,166 --> 00:17:37,000 Ok, mamma. 270 00:17:38,416 --> 00:17:42,875 Bingo è il gioco più giocato. Due è il vostro numero fortunato! 271 00:17:43,875 --> 00:17:45,041 Oggi mi dice male. 272 00:17:45,125 --> 00:17:48,041 Non ho messo un solo numero. 273 00:17:48,125 --> 00:17:50,375 Ecco il tè! 274 00:17:52,208 --> 00:17:58,041 Quel tipo losco che vive di sopra fa continuamente avanti e indietro. 275 00:17:58,125 --> 00:17:59,583 Chissà che combina. 276 00:17:59,666 --> 00:18:00,791 Chi? Rajendra? 277 00:18:00,875 --> 00:18:02,208 Sì. Ma che fa? 278 00:18:02,291 --> 00:18:04,541 Signore, il prossimo numero è il tre! 279 00:18:04,625 --> 00:18:06,041 Ancora niente. 280 00:18:06,125 --> 00:18:09,166 È il segretario privato di un politico. 281 00:18:09,250 --> 00:18:10,708 Segretario privato? 282 00:18:10,791 --> 00:18:14,166 Chissà quali affari privati lo tengono fuori per giorni! 283 00:18:14,250 --> 00:18:15,083 Ehi! 284 00:18:15,166 --> 00:18:17,166 Il prossimo numero è il 16! 285 00:18:17,416 --> 00:18:19,125 Bravo, ragazzino! 286 00:18:21,083 --> 00:18:23,166 Estrai un numero anche per me! 287 00:18:23,500 --> 00:18:24,333 L'idraulico. 288 00:18:31,500 --> 00:18:34,000 Foglie di tè, riso. Butta tutto qui dentro? 289 00:18:35,208 --> 00:18:37,125 Non sono l'unica a fare il tè. 290 00:18:37,791 --> 00:18:40,416 Sposti i piatti, così guardo meglio. 291 00:18:43,291 --> 00:18:46,166 - Faccio io. - Levati. 292 00:18:46,250 --> 00:18:47,833 Vai dalle tue amiche. 293 00:18:47,916 --> 00:18:49,291 Tu fai solo danni! 294 00:18:49,375 --> 00:18:50,583 Levati. 295 00:18:54,375 --> 00:18:55,541 Volevo solo... 296 00:18:58,541 --> 00:18:59,541 È scivolato. 297 00:19:05,250 --> 00:19:06,333 Forte. 298 00:19:12,750 --> 00:19:13,916 Ma sei impazzita? 299 00:19:15,375 --> 00:19:16,916 Potevi prenderlo in testa. 300 00:19:18,541 --> 00:19:21,291 Non fare finta di preoccuparti. Non c'è nessuno. 301 00:19:22,416 --> 00:19:23,833 Adesso fa il padre! 302 00:19:36,083 --> 00:19:37,458 Ero stata chiara. 303 00:19:37,541 --> 00:19:41,833 Torna quando le amiche sono andate via, non sporcare e non chiamare l'idraulico. 304 00:19:41,916 --> 00:19:44,708 Scusa? Non avevi detto niente dell'idraulico! 305 00:19:44,791 --> 00:19:46,666 - No... - Mi hai solo chiesto... 306 00:19:46,750 --> 00:19:49,250 Mi hai chiesto di non sporcare e l'ho fatto. 307 00:19:49,333 --> 00:19:52,083 Sei più bravo tu a mentire che io a dire la verità. 308 00:19:52,166 --> 00:19:54,375 Perché dovrei mentire? 309 00:19:54,458 --> 00:19:56,291 - Perché? - Quindi mento io? 310 00:19:56,625 --> 00:19:57,458 È così? 311 00:20:03,833 --> 00:20:04,666 Sameer. 312 00:20:05,250 --> 00:20:07,166 - Piccolino. - Fallo dormire. 313 00:20:07,250 --> 00:20:08,958 Hai paura che ti smentisca? 314 00:20:09,125 --> 00:20:11,000 Piccolino. 315 00:20:11,208 --> 00:20:14,250 - Sameer. - Sameer. Svegliati. 316 00:20:14,333 --> 00:20:17,291 - Stammi a sentire. - No, ascolta me. 317 00:20:17,375 --> 00:20:20,500 - Aspetta un attimo. - No, aspetta tu. 318 00:20:20,666 --> 00:20:24,916 Ti ricordi che ieri ho detto a tuo padre che venivano le mie amiche? 319 00:20:25,000 --> 00:20:27,333 Gli ho detto di non far venire l'idraulico? 320 00:20:27,416 --> 00:20:29,916 - Non ha menzionato l'idraulico. - Sì, invece. 321 00:20:30,000 --> 00:20:32,416 - Non ne ha parlato, vero? - Sì, vero? 322 00:20:32,500 --> 00:20:35,541 - Cerca di ricordarti. - Mi ha detto delle amiche. 323 00:20:35,625 --> 00:20:37,250 - E basta, vero? - Aspetta! 324 00:20:37,333 --> 00:20:39,958 - Fammi parlare. - Così non mi sente. 325 00:20:40,041 --> 00:20:41,416 Perché stai urlando? 326 00:20:41,500 --> 00:20:44,708 Cerca di ricordarti, Sameer! 327 00:20:44,791 --> 00:20:49,125 - Stavi ripetendo quello che dicevamo. - Esatto, stava ripetendo tutto. 328 00:20:49,208 --> 00:20:50,375 Sì, si ricorda. 329 00:20:50,458 --> 00:20:52,750 E cosa hai ripetuto? Le amiche, la casa... 330 00:20:52,833 --> 00:20:56,541 - Ma l'idraulico no! - Giochi a Candy Crush e non ascolti! 331 00:20:56,625 --> 00:20:58,041 Che c'entra Candy Crush? 332 00:20:58,125 --> 00:21:00,208 Perché non mi ascolti mai! 333 00:21:00,291 --> 00:21:02,583 Sì, invece. Perciò so che stai mentendo. 334 00:21:02,666 --> 00:21:05,541 Mi presti mai un minimo di attenzione? 335 00:21:05,625 --> 00:21:07,416 - Sì, certo! - No, invece! 336 00:21:07,500 --> 00:21:10,500 - Non hai detto niente dell'idraulico! - Sì, invece! 337 00:21:10,583 --> 00:21:13,166 - È colpa tua, ammettilo! - Aspetta. 338 00:21:13,416 --> 00:21:15,041 Smettila di urlare! Sameer! 339 00:21:15,750 --> 00:21:16,791 Sarita. 340 00:21:17,458 --> 00:21:19,083 Va tutto bene tra voi due? 341 00:21:23,125 --> 00:21:24,041 Cioè... 342 00:21:24,666 --> 00:21:25,958 Me lo diceva Neeta. 343 00:21:26,500 --> 00:21:29,708 Non per spettegolare. Era veramente preoccupata. 344 00:21:31,166 --> 00:21:32,125 Non era niente. 345 00:21:36,708 --> 00:21:38,541 Ne parlano tutti ormai. 346 00:21:43,250 --> 00:21:47,333 Eravate tutti e due così felici quando siete arrivati qui. 347 00:21:49,250 --> 00:21:52,666 Sushant suonava la chitarra ad ogni compleanno. 348 00:21:53,791 --> 00:21:56,083 Tu cantavi. Eri bravissima. 349 00:21:57,833 --> 00:21:58,666 Giusto? 350 00:22:00,791 --> 00:22:04,375 Poi è successo qualcosa, con quel reality show. 351 00:22:05,416 --> 00:22:06,833 Sono cose che capitano. 352 00:22:08,541 --> 00:22:10,208 Qualcosa è cambiato. 353 00:22:11,791 --> 00:22:12,625 Vero? 354 00:22:13,625 --> 00:22:15,708 Lui non suona più, tu non canti. 355 00:22:18,625 --> 00:22:19,458 Perché? 356 00:22:20,458 --> 00:22:21,458 I soldi, Tai. 357 00:22:23,333 --> 00:22:26,166 A casa nostra tutto inizia e finisce coi soldi. 358 00:22:27,000 --> 00:22:28,750 Ma tu hai un impiego pubblico. 359 00:22:28,958 --> 00:22:30,250 Una banca governativa. 360 00:22:30,416 --> 00:22:31,833 Avrai un buon salario. 361 00:22:32,125 --> 00:22:33,291 Almeno 25, 30 mila. 362 00:22:33,750 --> 00:22:35,583 È un'entrata regolare. 363 00:22:35,666 --> 00:22:38,750 Ma "regolare" non basta. 364 00:22:39,250 --> 00:22:41,125 Sono stufa della sua indolenza. 365 00:22:41,750 --> 00:22:43,750 Non sa tenersi un lavoro. 366 00:22:44,083 --> 00:22:47,541 Un giorno guida un Uber, un giorno vende polizze con Dinesh. 367 00:22:48,000 --> 00:22:49,583 Ha rinunciato alla musica. 368 00:22:51,708 --> 00:22:55,000 Ho rinunciato ai miei sogni perché lui realizzasse i suoi. 369 00:22:55,416 --> 00:22:56,250 Sì. 370 00:22:57,458 --> 00:23:02,000 Sgobbo tutto il giorno in banca perché lui possa scrivere la sua musica. 371 00:23:02,833 --> 00:23:04,208 E lui nemmeno ci prova. 372 00:23:09,541 --> 00:23:14,250 Lui non aveva nessuno in Bangalore. Si è trasferito a Mumbai per me. 373 00:23:15,583 --> 00:23:18,833 Dipendeva da me per le audizioni, gli incontri, tutto. 374 00:23:21,541 --> 00:23:24,250 Quella volta su Shining Star... 375 00:23:30,375 --> 00:23:32,166 Si accesero i riflettori e... 376 00:23:33,916 --> 00:23:36,250 Il pubblico mi fissava... 377 00:23:36,875 --> 00:23:38,625 Mi si strozzò la voce in gola. 378 00:23:39,458 --> 00:23:41,875 Non mi uscivano le parole di bocca. 379 00:23:41,958 --> 00:23:43,875 Capita. 380 00:23:45,708 --> 00:23:48,250 E da allora non fa altro che punirmi. 381 00:23:49,666 --> 00:23:52,250 Ha messo foto di me sul palco in tutta casa. 382 00:23:52,583 --> 00:23:55,958 È come se le foto mi facessero il verso. 383 00:23:56,041 --> 00:23:58,041 Mi ricordano quel giorno. 384 00:24:04,291 --> 00:24:06,166 Gliene hai parlato? 385 00:24:09,083 --> 00:24:10,958 È come parlare col muro. 386 00:24:12,500 --> 00:24:13,333 Sarita! 387 00:24:16,000 --> 00:24:17,875 Allora devi abbattere quel muro. 388 00:24:20,708 --> 00:24:24,291 Digli come ti senti. 389 00:24:26,125 --> 00:24:27,208 Guarda me. 390 00:24:29,541 --> 00:24:33,458 Sono sempre stata troppo timida per esprimermi. 391 00:24:35,166 --> 00:24:36,375 E adesso sono sola. 392 00:30:59,750 --> 00:31:01,750 - Mi porti un tè, per favore? - Sì. 393 00:31:41,541 --> 00:31:45,208 INGRESSO VIETATO 394 00:31:45,291 --> 00:31:47,333 Quando montate il video delle nozze, 395 00:31:47,416 --> 00:31:52,666 non usate le canzonette di Bollywood. 396 00:31:52,750 --> 00:31:54,208 Preferisci l'elettronica? 397 00:31:54,375 --> 00:31:55,875 Stai buono. Ci penso io. 398 00:31:55,958 --> 00:31:59,291 - Come? - Smettila di dirgli cosa scegliere, Niru. 399 00:31:59,583 --> 00:32:02,458 Tu cambi idea ogni cinque minuti anche sullo smalto. 400 00:32:03,333 --> 00:32:04,375 Non datele retta. 401 00:32:04,625 --> 00:32:06,666 Vuole solo fare bella figura. 402 00:32:06,750 --> 00:32:07,958 Ecco i vostri soldi. 403 00:32:08,166 --> 00:32:11,750 Si è scelta pure uno sposo che sta bene col vestito! 404 00:32:14,458 --> 00:32:16,791 Hai pensato a un hashtag per le nozze? 405 00:32:17,125 --> 00:32:18,375 Un hashtag? Sì! 406 00:32:18,458 --> 00:32:23,125 Uniamo "Jana" dal mio nome e "Gana" dal suo. 407 00:32:23,625 --> 00:32:24,791 #JanaGana 408 00:32:25,291 --> 00:32:26,416 È perfetto! 409 00:32:26,791 --> 00:32:29,833 - Forte. - L'inno nazionale. Che patrioti! 410 00:32:30,666 --> 00:32:32,458 - Andiamo? - Il mio tè... 411 00:32:37,541 --> 00:32:38,375 - Tai? - Sì. 412 00:32:38,458 --> 00:32:39,625 Non preoccuparti. 413 00:32:39,708 --> 00:32:42,500 - Sarà il video più bello di sempre. - Vieni. 414 00:32:42,583 --> 00:32:44,250 - Te lo prometto. - Ok. 415 00:32:44,333 --> 00:32:46,916 Senza nessuno stress! 416 00:32:54,583 --> 00:32:55,958 Sono autentiche. 417 00:32:56,041 --> 00:32:58,458 Perché ti eri così insospettita? 418 00:32:59,416 --> 00:33:03,541 L'uomo che le ha versate aveva un aspetto un po' losco. 419 00:33:03,875 --> 00:33:07,041 Non sembrava uno così ricco. 420 00:33:09,458 --> 00:33:11,708 L'apparenza non è tutto oggigiorno. 421 00:33:12,583 --> 00:33:16,625 Il mio lattaio ha un iPhone. 422 00:33:16,958 --> 00:33:20,833 E ride del mio vecchio telefono. 423 00:33:23,041 --> 00:33:24,041 Senti. 424 00:33:25,291 --> 00:33:26,750 Ho saputo che cantavi. 425 00:33:55,500 --> 00:33:57,041 Signore e signori, 426 00:33:57,125 --> 00:33:59,625 accogliamo la prossima concorrente! 427 00:33:59,708 --> 00:34:02,958 Sarita Sahastrabuddhe, sul palco! 428 00:34:32,500 --> 00:34:33,791 Si sono accese le luci! 429 00:34:34,083 --> 00:34:36,125 Si vede il pubblico. 430 00:34:36,208 --> 00:34:37,291 Non sono stato io. 431 00:34:37,666 --> 00:34:38,875 Spegnile, dai. 432 00:34:38,958 --> 00:34:39,916 Dai... 433 00:34:46,875 --> 00:34:48,166 Sarita, continua. 434 00:37:19,166 --> 00:37:21,291 Che vuoi? Perché mi stai seguendo? 435 00:37:23,541 --> 00:37:25,416 Un caffè? 436 00:37:29,333 --> 00:37:30,166 Ciao, mamma. 437 00:37:31,958 --> 00:37:34,000 I treni erano tutti pieni. 438 00:37:35,000 --> 00:37:37,416 Ne ho dovuti aspettare tre. 439 00:37:37,500 --> 00:37:38,541 Piccolino! 440 00:37:39,375 --> 00:37:40,416 Ehi, piccolino! 441 00:37:42,541 --> 00:37:43,583 Sushant... 442 00:37:46,375 --> 00:37:49,708 È uscito a comprare una scopa. 443 00:37:50,000 --> 00:37:53,000 Tieni, parla con nonna. 444 00:37:54,208 --> 00:37:56,083 Ciao, nonna. 445 00:37:57,791 --> 00:37:59,916 Sì. Papà sta sempre a casa. 446 00:38:00,750 --> 00:38:02,083 Non ha niente da fare. 447 00:38:02,333 --> 00:38:03,875 Lavoro più io di lui. 448 00:39:03,291 --> 00:39:04,541 - Andiamo? - Sì. 449 00:39:09,541 --> 00:39:11,125 - Vieni? - Sì. 450 00:39:11,208 --> 00:39:12,041 Pronto? 451 00:39:13,833 --> 00:39:16,041 Salve, signora. Sono Reddy. 452 00:39:16,250 --> 00:39:17,833 - Per favore... - Mi ascolti. 453 00:39:18,250 --> 00:39:21,833 Non è più il tempo dei favori. 454 00:39:22,125 --> 00:39:24,333 Perché suo marito non ha chiamato? 455 00:39:24,541 --> 00:39:26,208 E lei perché chiama me? 456 00:39:26,291 --> 00:39:30,250 Non mi piace dover implorare per i miei soldi. 457 00:39:30,958 --> 00:39:34,333 E non vorrei che la mia tristezza si trasformasse in rabbia. 458 00:39:34,416 --> 00:39:37,208 Puoi aggiustarmi questa scarpa? 459 00:39:37,708 --> 00:39:38,708 Mi faccia vedere. 460 00:39:39,250 --> 00:39:40,208 Per cinque rupie. 461 00:39:40,458 --> 00:39:44,750 Se si rompe di nuovo, torno a farmi ridare i soldi. 462 00:39:45,125 --> 00:39:46,791 Tranquilla, nonnina. 463 00:39:46,875 --> 00:39:49,875 Stronzo! Chi hai chiamato "nonnina"? 464 00:39:49,958 --> 00:39:51,416 - Ho solo 61 anni. - Scusi. 465 00:39:51,500 --> 00:39:53,083 - Nonnina! - Gliela riparo. 466 00:39:53,708 --> 00:39:56,083 Fai in fretta. Torno tra poco. 467 00:40:10,208 --> 00:40:11,875 CAMERE CON E SENZA A/C 468 00:41:55,250 --> 00:41:56,458 Mi ha scritto Reddy. 469 00:41:57,583 --> 00:41:59,375 Per ringraziarmi. 470 00:42:02,375 --> 00:42:03,208 Diceva... 471 00:42:05,541 --> 00:42:06,375 ..."Grazie. 472 00:42:08,208 --> 00:42:10,208 Sarita mi ha restituito 8,000." 473 00:42:16,125 --> 00:42:17,958 Te lo sei già messo il rossetto. 474 00:42:20,833 --> 00:42:22,166 Non doveva dirtelo. 475 00:42:24,541 --> 00:42:26,208 Mi ha scritto apposta! 476 00:42:27,250 --> 00:42:31,958 Vuole insultarmi ricordandomi che è mia moglie a ripagare i miei debiti. 477 00:42:34,083 --> 00:42:37,291 E tu gli hai dato una bella mano. 478 00:42:38,958 --> 00:42:41,291 Litighiamo dopo. Ok? 479 00:42:42,416 --> 00:42:45,416 Mi prendi il rosso vermiglio in bagno? 480 00:42:49,625 --> 00:42:53,541 Se aiuti non va bene, se non aiuti non va bene. 481 00:42:58,375 --> 00:42:59,625 Non c'è. 482 00:43:11,000 --> 00:43:12,875 Lo tieni sul water? 483 00:43:13,833 --> 00:43:15,708 È il suo posto, no? 484 00:43:15,791 --> 00:43:18,375 Sarita, non scherzare. Dico sul serio! 485 00:43:18,458 --> 00:43:20,041 Ok, non arrabbiarti. 486 00:43:20,125 --> 00:43:22,708 Prendo le chiavi. Ne riparliamo dopo. 487 00:43:24,708 --> 00:43:25,833 Rimettilo lì. 488 00:43:29,291 --> 00:43:30,208 Tai, 489 00:43:30,666 --> 00:43:34,541 ho sentito qualcuno che parlava di certe mazzette di denaro. 490 00:43:34,958 --> 00:43:36,208 Ne sai qualcosa? 491 00:43:36,666 --> 00:43:37,541 Davvero? 492 00:43:38,750 --> 00:43:40,958 Lascia stare. Avrò capito male. 493 00:43:41,416 --> 00:43:42,250 Sì, forse. 494 00:43:42,791 --> 00:43:43,625 Porto il tè. 495 00:44:42,583 --> 00:44:44,666 Basta così. Adesso devo andare. 496 00:44:44,750 --> 00:44:47,041 - Non ho ancora finito. - Finisco dopo. 497 00:44:47,125 --> 00:44:49,208 Sarita, resta. Devi cantare con noi. 498 00:44:49,291 --> 00:44:50,208 Dai, iniziamo. 499 00:44:51,333 --> 00:44:54,541 Sharvari ci ha detto che canti benissimo. 500 00:44:54,625 --> 00:44:56,833 - Dai, canta! - Basta. Devo andare. 501 00:44:56,916 --> 00:44:58,000 Aspetta, Sarita. 502 00:44:58,458 --> 00:44:59,708 Sarita, aspetta! 503 00:44:59,791 --> 00:45:01,666 Aspetta, Sarita! 504 00:45:01,750 --> 00:45:02,583 Sarita! 505 00:45:02,666 --> 00:45:04,458 Già te ne vai? 506 00:45:04,541 --> 00:45:05,875 È tardissimo, Tai. 507 00:45:05,958 --> 00:45:07,541 - Devi finire l'henna. - No. 508 00:45:07,625 --> 00:45:09,416 Aspetta! Perché tanta fretta? 509 00:45:09,750 --> 00:45:11,541 - Quante storie! - Sarita! 510 00:45:12,833 --> 00:45:14,208 Smettetela! 511 00:45:14,958 --> 00:45:16,041 Zia? 512 00:45:16,375 --> 00:45:18,750 - Perché non tieni a freno la lingua? - Dai! 513 00:45:18,833 --> 00:45:20,958 Vi avevo detto di non insistere. 514 00:45:31,250 --> 00:45:32,708 Non è che fa storie. 515 00:45:33,125 --> 00:45:35,333 Ha un problema di ansia. 516 00:45:35,416 --> 00:45:37,166 Fa solo scena. 517 00:45:37,250 --> 00:45:39,625 Continuava a guardare l'orologio. 518 00:45:39,708 --> 00:45:41,916 Sta combinando qualcosa. 519 00:45:42,000 --> 00:45:45,500 Vi faccio vedere io che combina. Guarda. 520 00:45:45,916 --> 00:45:48,833 L'ho mandato alla sig.ra Joshi e ad Anju. 521 00:45:49,000 --> 00:45:50,625 - Oddio! - Che cos'è? 522 00:45:51,875 --> 00:45:54,166 Ancora la difendi? 523 00:45:54,750 --> 00:45:55,833 È una cavolata! 524 00:47:06,416 --> 00:47:10,291 Le verdure si digeriscono facilmente. Le patatine danno stitichezza. 525 00:47:10,375 --> 00:47:11,625 L'ho cercato su Google. 526 00:47:11,708 --> 00:47:15,291 Smettila, Sameer! Sempre a fare i quiz! 527 00:47:15,375 --> 00:47:19,125 Stai tutto il giorno su Google invece di fare i compiti! 528 00:47:19,208 --> 00:47:21,208 Non c'è acqua al bagno. 529 00:47:21,708 --> 00:47:23,291 Il lavabo fa strani rumori. 530 00:47:24,250 --> 00:47:27,500 O chiami tu l'idraulico o chiamo il mio! 531 00:47:27,875 --> 00:47:30,041 Sameer, prendi il pranzo e andiamo. 532 00:47:53,583 --> 00:47:56,666 Te lo dico sempre: impara a guardarti intorno. 533 00:47:57,541 --> 00:47:58,375 Lavati. 534 00:47:58,875 --> 00:47:59,708 Spostati. 535 00:48:03,208 --> 00:48:04,041 Senti. 536 00:48:04,958 --> 00:48:07,458 Dove hai preso i soldi per ripagare Reddy? 537 00:48:07,541 --> 00:48:12,416 Mia madre mi ha ridato dei soldi che le avevo prestato l'anno scorso. 538 00:48:13,625 --> 00:48:15,541 Sbrigati, Sameer. 539 00:48:18,333 --> 00:48:20,625 Sbrigati. Prendi lo zaino. 540 00:48:25,625 --> 00:48:26,541 Dinesh! 541 00:48:28,791 --> 00:48:29,625 Dinesh! 542 00:49:03,166 --> 00:49:05,083 Che regaliamo a Niru per le nozze? 543 00:49:05,333 --> 00:49:08,875 Un po' di soldi in una busta dovrebbero bastare. 544 00:49:09,041 --> 00:49:12,791 Non fare il tirchio. Tai non fa altro che prestarmi roba. 545 00:49:13,291 --> 00:49:16,000 Fa davvero tanto per noi. 546 00:49:16,541 --> 00:49:18,708 Ormai è una di famiglia. 547 00:49:20,541 --> 00:49:22,166 Non bastano un po' di soldi. 548 00:49:23,125 --> 00:49:25,166 Dovremo darle almeno duemila. 549 00:49:26,083 --> 00:49:26,958 Duemila? 550 00:49:28,291 --> 00:49:29,125 Sì. Perché? 551 00:49:30,250 --> 00:49:31,083 Per regalo? 552 00:49:31,583 --> 00:49:32,916 È un matrimonio. 553 00:49:33,583 --> 00:49:34,458 E allora? 554 00:49:36,750 --> 00:49:39,083 Sei davvero così piena di soldi 555 00:49:39,166 --> 00:49:43,791 che te ne restano ancora, anche dopo aver saldato il mio debito? 556 00:49:45,375 --> 00:49:47,291 Mamma mi ha dato 15,000. 557 00:49:47,750 --> 00:49:50,208 L'altro giorno ne ho vinti 3,000 al bingo. 558 00:49:50,541 --> 00:49:52,875 Ne ho dati 8,000 a Reddy. Ne restano 10,000. 559 00:49:54,916 --> 00:49:57,208 Hai ancora 10,000 rupie? 560 00:49:57,541 --> 00:49:58,375 Sì. Perché? 561 00:50:00,333 --> 00:50:04,125 E mi lasci morire di fame così mentre il tuo piatto è pieno? 562 00:50:04,458 --> 00:50:07,666 Potrei saldare tutto il debito con Reddy! 563 00:50:08,208 --> 00:50:09,333 Sarita! 564 00:50:10,166 --> 00:50:11,333 Sarita! 565 00:50:13,041 --> 00:50:14,583 Come ha potuto farlo? 566 00:50:15,125 --> 00:50:16,000 Che cosa? 567 00:50:17,416 --> 00:50:20,791 Ho perso tutto! 568 00:50:22,166 --> 00:50:23,541 - Che cosa? - Che dici? 569 00:50:24,041 --> 00:50:25,041 Voi... 570 00:50:25,333 --> 00:50:26,500 ...non lo sapete? 571 00:50:27,291 --> 00:50:29,708 Non lo sapete? 572 00:50:29,916 --> 00:50:31,125 - Non lo sapete? - No. 573 00:50:31,208 --> 00:50:32,916 Le banconote da 500... 574 00:50:34,000 --> 00:50:35,250 - Che cosa? - Che? 575 00:50:35,958 --> 00:50:39,125 Le banconote da 500 rupie sono andate! 576 00:50:39,208 --> 00:50:41,166 - Dove? - E anche quelle da mille! 577 00:50:41,250 --> 00:50:43,208 - Che? - Le ha ritirate. 578 00:50:43,291 --> 00:50:44,666 - Chi? - Eh... 579 00:50:46,041 --> 00:50:47,541 Modi. 580 00:50:47,625 --> 00:50:50,291 Modi chi? Ma che stai dicendo? 581 00:50:52,666 --> 00:50:54,291 {\an8}Abbiamo deciso 582 00:50:55,166 --> 00:50:57,208 {\an8}che le banconote da 500 rupie 583 00:50:58,166 --> 00:51:00,875 {\an8}e quelle da 1,000 rupie 584 00:51:01,958 --> 00:51:03,750 {\an8}al momento in uso 585 00:51:04,458 --> 00:51:10,000 {\an8}non avranno più corso legale a partire dalla mezzanotte di oggi. 586 00:51:10,708 --> 00:51:11,916 Geniale! 587 00:51:12,583 --> 00:51:15,208 Così tutto il denaro sporco verrà ripulito. 588 00:51:15,375 --> 00:51:17,958 ...da 500 e 1,000 rupie. 589 00:51:18,041 --> 00:51:20,125 Questo sì che è un grande leader! 590 00:51:20,875 --> 00:51:21,750 ...in banca... 591 00:51:21,833 --> 00:51:23,583 Vi avevo detto di avere fiducia. 592 00:52:21,583 --> 00:52:23,083 LORO HANNO DENARO SPORCO? 593 00:53:01,583 --> 00:53:02,458 Alza la serranda! 594 00:53:14,708 --> 00:53:15,916 Mettetevi in fila! 595 00:53:36,083 --> 00:53:37,750 Non posso ritirare di più? 596 00:53:38,916 --> 00:53:40,166 Sono autentiche? 597 00:53:40,958 --> 00:53:42,166 Sono autentiche! 598 00:53:43,791 --> 00:53:45,416 Hanno un microchip? 599 00:53:45,791 --> 00:53:46,625 Il prossimo! 600 00:53:56,625 --> 00:54:00,083 Non può ritirare 80,000 rupie. Solo 4,000. 601 00:54:05,958 --> 00:54:06,791 Un documento. 602 00:54:07,250 --> 00:54:09,250 Si metta in fila! Sicurezza! 603 00:54:09,333 --> 00:54:10,958 - Non c'è nessuno. - Sicurezza! 604 00:54:15,500 --> 00:54:18,083 - In fila! - Comportatevi bene! 605 00:54:18,166 --> 00:54:19,750 Mettetevi in fila! 606 00:54:31,708 --> 00:54:33,375 - Signora. - Torno subito. 607 00:54:37,708 --> 00:54:39,583 - Signore. - Sì? 608 00:54:40,041 --> 00:54:42,541 Stiamo finendo le banconote nuove. 609 00:54:42,791 --> 00:54:43,625 Che facciamo? 610 00:54:46,333 --> 00:54:47,583 Permesso. 611 00:54:48,041 --> 00:54:50,333 Permesso. 612 00:54:50,791 --> 00:54:54,166 Guardia! Abbassa la serranda. 613 00:54:57,666 --> 00:54:58,666 Un attimo. 614 00:54:59,125 --> 00:55:00,125 Un attimo. 615 00:55:00,208 --> 00:55:02,583 Restate calmi, per favore. Niente panico. 616 00:55:03,041 --> 00:55:05,541 Chi è già dentro, può prelevare. 617 00:55:05,625 --> 00:55:07,625 Avrete tutti i vostri soldi. 618 00:55:07,708 --> 00:55:12,250 E poi potrete uscire dal retro. 619 00:55:12,333 --> 00:55:13,291 D'accordo? 620 00:55:13,375 --> 00:55:15,000 Per favore, collaborate. 621 00:55:15,500 --> 00:55:17,416 Per favore... 622 00:55:17,500 --> 00:55:18,875 Ehi! 623 00:55:20,583 --> 00:55:22,291 - Vieni con me. - Sì, signore. 624 00:55:23,500 --> 00:55:24,333 Permesso. 625 00:55:26,625 --> 00:55:27,500 Stai qua. 626 00:55:27,583 --> 00:55:29,916 - Falli uscire uno alla volta. - Sì. 627 00:55:31,791 --> 00:55:34,125 Pronto, sig. Patil? 628 00:55:34,208 --> 00:55:36,625 Sono Sahni, il direttore della filiale. 629 00:55:37,000 --> 00:55:38,833 Abbiamo un grosso problema qui. 630 00:55:38,916 --> 00:55:40,541 Ho bisogno di altra polizia. 631 00:55:41,583 --> 00:55:45,208 C'è una folla incredibile. E stanno diventando violenti. 632 00:55:45,291 --> 00:55:47,458 A dieci giorni dalla smonetazione, 633 00:55:47,541 --> 00:55:51,166 la gente fa la fila per strada, completamente a corto di denaro. 634 00:55:51,250 --> 00:55:53,833 La vita normale ha subito una brusca frenata. 635 00:55:53,916 --> 00:55:55,541 Ma c'è un risvolto positivo. 636 00:55:55,625 --> 00:55:58,125 - Siamo fortunati, Zia. - Sì. 637 00:55:58,458 --> 00:56:00,333 Stiamo vivendo la magia di Modi. 638 00:56:00,916 --> 00:56:04,875 Si è lasciato tutto alle spalle per fare l'eremita sull'Himalaya. 639 00:56:04,958 --> 00:56:06,791 Tutto per il nostro bene. 640 00:56:07,291 --> 00:56:10,458 ...i fondi dei gruppi terroristici si sono prosciugati. 641 00:56:10,708 --> 00:56:13,791 L'invalidazione delle banconote da 500 e 1,000 rupie 642 00:56:14,375 --> 00:56:17,333 ha sventato i loro piani malefici. 643 00:56:20,166 --> 00:56:22,041 ...tutte le operazioni da Delhi... 644 00:56:23,291 --> 00:56:25,416 Nel mirino sono finiti 645 00:56:26,583 --> 00:56:28,250 terroristi e naxaliti. 646 00:56:29,833 --> 00:56:32,750 Il provvedimento ha colpito i terroristi. 647 00:56:37,916 --> 00:56:40,875 Lo sapevi che Modi ha fatto l'eremita sull'Himalaya? 648 00:56:41,625 --> 00:56:42,458 Sì. 649 00:56:43,166 --> 00:56:46,833 Faceva anche il tè e spazzava per terra. 650 00:56:48,000 --> 00:56:50,541 Mi faresti un favore se lo facessi anche tu. 651 00:56:53,541 --> 00:56:55,833 Lasciò la moglie per il bene del Paese. 652 00:56:56,291 --> 00:56:59,416 Puoi farlo anche tu. Così almeno mi riposo. 653 00:56:59,750 --> 00:57:01,541 Perché non ti piace Modi? 654 00:57:03,333 --> 00:57:06,291 Il mio problema non è Modi. Sei tu, Sushant! 655 00:57:06,916 --> 00:57:08,833 Quello che vedo in banca mi uccide. 656 00:57:08,916 --> 00:57:10,541 Gli strilli, le urla... 657 00:57:10,875 --> 00:57:13,750 Lavoro per ore e quando torno, trovo questo casino. 658 00:57:14,375 --> 00:57:16,750 Non ho tempo per pensare a Modi! 659 00:57:17,250 --> 00:57:19,458 Mentre tu di tempo ne hai pure troppo. 660 00:57:19,750 --> 00:57:22,833 Tieni, pulisci questo schifo. Fai il primo ministro! 661 00:58:59,125 --> 00:59:00,416 Sushant! 662 00:59:02,333 --> 00:59:03,375 Sushant! 663 00:59:05,583 --> 00:59:07,666 Sushant! 664 00:59:08,791 --> 00:59:10,083 Sushant! 665 00:59:11,208 --> 00:59:12,041 Sushant! 666 00:59:21,333 --> 00:59:22,416 Sushant! 667 00:59:36,416 --> 00:59:37,291 Svelto. 668 00:59:38,500 --> 00:59:40,291 Aspettami di sotto. Arrivo. 669 00:59:40,375 --> 00:59:41,416 E se viene il bus? 670 00:59:41,500 --> 00:59:43,250 Sali e vai, come fai sempre. 671 00:59:43,333 --> 00:59:45,041 Cerca di essere indipendente. 672 00:59:45,125 --> 00:59:47,291 Tai? 673 00:59:47,791 --> 00:59:48,625 Tai! 674 00:59:50,166 --> 00:59:51,083 Sarita! 675 00:59:51,458 --> 00:59:55,291 Ha chiamato quello del matrimonio. Vuole essere pagato col nuovo corso. 676 00:59:55,375 --> 00:59:57,500 E anche il catering e la banda. 677 00:59:57,583 --> 01:00:00,416 - Mi servono i contanti. Aiutami! - Tai... 678 01:00:00,500 --> 01:00:01,833 Ho Sameer alla fermata. 679 01:00:01,916 --> 01:00:04,208 - Il matrimonio... - Chiamami dopo le 4. 680 01:00:04,291 --> 01:00:07,500 Se il matrimonio viene annullato, perderò la faccia! 681 01:00:07,583 --> 01:00:08,958 Sarita! 682 01:00:10,666 --> 01:00:12,041 Ok, ti chiamo dopo le 4. 683 01:00:14,916 --> 01:00:16,416 Spegni il fornello. 684 01:00:16,708 --> 01:00:18,875 Hai cambiato tutto il tuo denaro sporco? 685 01:00:19,583 --> 01:00:20,416 Fratello. 686 01:00:20,791 --> 01:00:23,208 Non sono abbastanza ricco per quello. 687 01:00:25,458 --> 01:00:29,083 Il provvedimento è per i corrotti che si rubano la nostra fetta. 688 01:00:29,625 --> 01:00:32,916 Si stanno cacando sotto. Fanno la fila in banca, supplicano. 689 01:00:37,000 --> 01:00:38,041 Tutto bene? 690 01:00:39,541 --> 01:00:40,416 Perché? 691 01:00:41,208 --> 01:00:44,791 Voglio dire, tra te e tua moglie? 692 01:00:46,958 --> 01:00:48,166 In che senso? 693 01:00:49,583 --> 01:00:50,416 Che c'è? 694 01:00:53,583 --> 01:00:54,625 Fa solo scena. 695 01:00:54,708 --> 01:00:57,541 - Continuava a guardare l'orologio. - Di che parlano? 696 01:00:57,625 --> 01:01:00,416 - Sta combinando qualcosa. - Ha problemi al lavoro. 697 01:01:00,500 --> 01:01:03,958 Vi faccio vedere io che combina. Guarda. 698 01:01:04,625 --> 01:01:05,791 Che cos'è? 699 01:01:06,166 --> 01:01:09,416 L'ho mandato alla sig.ra Joshi e ad Anju. 700 01:01:09,500 --> 01:01:10,708 - Guarda. - Che cos'è? 701 01:01:11,291 --> 01:01:13,625 Guarda. Non ci crederai mai. 702 01:01:14,625 --> 01:01:16,750 Che cosa gli sta facendo vedere? 703 01:01:16,833 --> 01:01:18,916 Non sono riuscito a vederlo. 704 01:01:19,000 --> 01:01:20,208 Te l'avevo detto, no? 705 01:01:20,291 --> 01:01:21,666 Chiedilo alla signora. 706 01:01:23,916 --> 01:01:27,166 Adesso non c'è. Torna tra una settimana. 707 01:01:29,541 --> 01:01:30,500 Spostati. 708 01:01:31,333 --> 01:01:34,333 Volete vedere a cosa sta pensando? 709 01:01:34,416 --> 01:01:35,250 Che cosa? 710 01:01:35,833 --> 01:01:36,791 Che cos'è? 711 01:01:37,333 --> 01:01:40,625 L'ho mandato alla sig.ra Joshi e ad Anju. 712 01:01:40,708 --> 01:01:41,916 - Guarda. - Che cos'è? 713 01:01:45,041 --> 01:01:45,958 Zia Neeta! 714 01:01:47,583 --> 01:01:50,000 - Chi hai chiamato "Zia"? - Scusa. 715 01:01:50,083 --> 01:01:52,250 - Volevo chiederti una cosa. - Dimmi. 716 01:01:53,208 --> 01:01:57,250 Alla cerimonia per l'henna di Niru hai mostrato a tutti un video, vero? 717 01:01:57,750 --> 01:01:58,583 Eh? 718 01:01:59,291 --> 01:02:00,875 Quando è andata via Sarita. 719 01:02:07,083 --> 01:02:09,541 Io non ho visto niente. 720 01:02:09,916 --> 01:02:12,666 E non mi faccio gli affari degli altri. 721 01:02:13,000 --> 01:02:15,250 La prego, signora. Vivo da sola. 722 01:02:15,333 --> 01:02:17,500 Non posso venire qui tutti i giorni. 723 01:02:17,583 --> 01:02:19,958 Mi spiace, il limite giornaliero è 4,000. 724 01:02:20,500 --> 01:02:22,208 Guardi i notiziari. 725 01:02:22,291 --> 01:02:23,458 È così ovunque. 726 01:02:23,541 --> 01:02:25,833 La prego! Non mi faccia questo. 727 01:02:26,083 --> 01:02:26,916 Come faccio? 728 01:02:27,000 --> 01:02:28,250 Torni domani. 729 01:02:28,583 --> 01:02:30,875 La banca distribuisce denaro, non pietà. 730 01:02:31,666 --> 01:02:33,833 Chieda alle persone che ha eletto. 731 01:02:34,041 --> 01:02:34,916 Il prossimo. 732 01:02:40,166 --> 01:02:41,041 Pausa pranzo. 733 01:02:42,000 --> 01:02:43,250 Mi fate mangiare? 734 01:02:44,291 --> 01:02:45,500 - Andiamo. - Sì. 735 01:02:47,791 --> 01:02:48,958 Che stai cercando? 736 01:02:50,291 --> 01:02:51,208 Che cerchi? 737 01:02:51,291 --> 01:02:53,041 Ho lasciato il pranzo a casa. 738 01:02:54,041 --> 01:02:57,083 Sono uscita incacchiata e me lo sono scordato. 739 01:02:57,333 --> 01:03:00,833 - Non preoccuparti. Ci dividiamo il mio. - Ok. 740 01:03:01,291 --> 01:03:03,708 Questo sari continua ad appiccicarsi. 741 01:03:06,458 --> 01:03:07,375 Sushant? 742 01:03:08,250 --> 01:03:09,916 Ti sei scordata il pranzo. 743 01:03:10,708 --> 01:03:15,000 Mio marito non mi porterebbe mai il pranzo. Se lo mangerebbe lui! 744 01:03:16,125 --> 01:03:17,916 Di sicuro non me lo porterebbe! 745 01:03:18,208 --> 01:03:21,833 Avrà avuto da fare in zona. Per questo me l'ha portato. 746 01:03:21,916 --> 01:03:24,083 - Però almeno te l'ha portato. - Già. 747 01:03:24,166 --> 01:03:26,666 Le mogli non apprezzano mai niente. 748 01:03:29,916 --> 01:03:32,291 Sig. Sahni, lui è Sushant. Sushant, Sahni. 749 01:03:32,833 --> 01:03:33,875 - Salve. - Salve. 750 01:03:34,666 --> 01:03:36,333 Quindi sei tu il fortunato? 751 01:03:38,583 --> 01:03:41,833 Come hai fatto a conquistare la nostra migliore impiegata? 752 01:03:42,166 --> 01:03:45,250 Cercavo un idraulico che mi ha consigliato Gopal. 753 01:03:46,041 --> 01:03:47,458 Ero venuto a chiamarlo. 754 01:03:48,666 --> 01:03:52,500 Ma aveva chiuso il negozio per venire a fare la fila in banca. 755 01:03:53,958 --> 01:03:56,583 Ho parlato col signor Joshi. 756 01:03:57,750 --> 01:04:00,458 Ho trovato un idraulico che costa meno. 757 01:04:02,166 --> 01:04:04,916 Volevo solo aiutare. Lasciamelo fare. 758 01:04:11,208 --> 01:04:13,083 - Tu mi odi? - No. 759 01:04:18,208 --> 01:04:19,583 Farai tardi stasera? 760 01:04:20,666 --> 01:04:21,500 Sì. 761 01:04:27,291 --> 01:04:28,541 Preparo la cena? 762 01:04:37,500 --> 01:04:39,208 C'è qualcosa che vuoi dirmi? 763 01:04:40,000 --> 01:04:40,958 Tipo? 764 01:04:43,541 --> 01:04:44,416 Qualsiasi cosa. 765 01:04:44,666 --> 01:04:46,166 Forza, finiamo. 766 01:04:47,000 --> 01:04:48,958 C'è una fila interminabile. 767 01:04:49,791 --> 01:04:51,250 Puoi dirmi tutto. 768 01:04:57,083 --> 01:04:59,458 C'è qualcosa che tu vuoi dirmi? 769 01:05:00,750 --> 01:05:02,833 Perché mi parli così? 770 01:05:04,041 --> 01:05:05,916 Io lo capisco, però... 771 01:05:06,000 --> 01:05:09,250 Il tuo lavoro, il tuo idraulico, la tua banca, i tuoi soldi. 772 01:05:12,666 --> 01:05:15,250 - Ruota tutto intorno a te. - Ok. 773 01:05:16,583 --> 01:05:19,458 Poi non dare la colpa di tutto a me. 774 01:05:20,125 --> 01:05:20,958 Ok. 775 01:05:23,250 --> 01:05:25,041 Non ne troverai un altro come me. 776 01:05:27,958 --> 01:05:29,000 Tutto bene? 777 01:05:29,375 --> 01:05:30,291 Sì, andiamo. 778 01:05:31,416 --> 01:05:32,708 Io torno tardi. 779 01:05:40,041 --> 01:05:41,250 Stai bene? 780 01:05:41,333 --> 01:05:42,791 Mi fa un po' male la gola. 781 01:05:42,875 --> 01:05:45,416 - Mi sento... - Sembri stanca. 782 01:05:52,500 --> 01:05:53,333 Che c'è? 783 01:05:54,958 --> 01:05:56,166 Vai. Ti raggiungo. 784 01:05:56,541 --> 01:05:57,458 RISTORANTE KING 785 01:05:57,541 --> 01:06:00,125 La fila in banca è diventata impossibile. 786 01:06:03,166 --> 01:06:07,583 Un tizio che conosco ha dovuto aspettare quattro giorni. 787 01:06:09,375 --> 01:06:11,166 Tu lavori in banca. 788 01:06:11,791 --> 01:06:15,666 Possiamo aiutarci a vicenda. 789 01:06:16,833 --> 01:06:19,500 Io annullo il debito di Sushant... 790 01:06:21,875 --> 01:06:23,375 E cosa vuoi da me? 791 01:06:24,000 --> 01:06:24,833 Te lo dico. 792 01:06:26,250 --> 01:06:28,083 Io cambio i soldi nel mio hotel. 793 01:06:28,416 --> 01:06:31,458 Mi prendo il 40% di commissione sulla vecchia valuta. 794 01:06:31,708 --> 01:06:34,458 300 rupie su 500, 600 su 1,000. 795 01:06:34,791 --> 01:06:37,791 Non ho problemi a procurarmi le nuove banconote. 796 01:06:38,541 --> 01:06:44,375 Però mi serve un modo per depositare quelle vecchie. 797 01:06:45,875 --> 01:06:50,166 Possiamo dividere i profitti. 60 e 40. 798 01:06:50,750 --> 01:06:56,166 Ti darò il 40% dei miei profitti. 799 01:06:59,916 --> 01:07:01,541 - Eccola! - Eccola! 800 01:07:01,833 --> 01:07:04,833 - Tu apri la porta. Io aspetto dentro. - Ok. 801 01:07:06,500 --> 01:07:07,666 Sarita? 802 01:07:12,791 --> 01:07:13,625 Sì? 803 01:07:17,291 --> 01:07:18,125 Tai... 804 01:07:21,500 --> 01:07:22,916 Che hai fatto? 805 01:07:26,375 --> 01:07:28,000 - Sarita. - Sì? 806 01:07:28,500 --> 01:07:31,208 Ti ho chiamata, ma non hai risposto. 807 01:07:33,375 --> 01:07:36,791 La famiglia dello sposo vuole rinviare il matrimonio. 808 01:07:38,208 --> 01:07:39,500 Ho mandato gli inviti. 809 01:07:39,583 --> 01:07:41,000 Ho prenotato tutto. 810 01:07:41,083 --> 01:07:42,916 Come faccio a rinviare? 811 01:07:43,916 --> 01:07:45,041 Che stai guardando? 812 01:07:48,083 --> 01:07:51,375 Il limite giornaliero continua a cambiare. 813 01:07:53,083 --> 01:07:55,375 Io non capisco. 814 01:07:55,666 --> 01:07:57,250 Che devo fare? 815 01:07:57,416 --> 01:08:00,125 Devo litigare con il decoratore, 816 01:08:01,125 --> 01:08:02,333 assecondare i suoceri 817 01:08:02,416 --> 01:08:05,291 o fare la fila in banca senza alcuna speranza? 818 01:08:05,583 --> 01:08:07,291 Ho 80,000 dei vecchi soldi. 819 01:08:07,500 --> 01:08:10,000 Aiutami a procurarmi 50,000 dei nuovi 820 01:08:10,666 --> 01:08:13,791 così posso fare qualche pagamento. 821 01:08:13,875 --> 01:08:15,416 Conosco una persona... 822 01:08:16,791 --> 01:08:19,041 Può darti 300 per 500 823 01:08:19,833 --> 01:08:21,541 e 600 per 1,000. 824 01:08:22,291 --> 01:08:23,125 Va bene. 825 01:08:40,750 --> 01:08:41,708 Dinesh! 826 01:08:42,625 --> 01:08:44,625 Apri! So che ci sei! 827 01:08:44,833 --> 01:08:45,666 Dinesh! 828 01:08:47,291 --> 01:08:48,750 - Sushant? - Dammi i soldi. 829 01:08:48,833 --> 01:08:49,666 Che soldi? 830 01:08:50,041 --> 01:08:52,583 Dove sono i miei soldi? Pensavi di scappare? 831 01:08:52,666 --> 01:08:55,291 Sei tu quello che scappa coi soldi degli altri. 832 01:08:55,375 --> 01:08:57,333 I tuoi soldi sono al sicuro con me. 833 01:08:57,416 --> 01:08:58,833 Lasciami! 834 01:09:02,333 --> 01:09:03,250 Dammi i soldi. 835 01:09:16,000 --> 01:09:18,375 Ci sono tutti. Contali. 836 01:09:25,291 --> 01:09:26,166 Dov'è Anju? 837 01:09:27,791 --> 01:09:30,416 È rimasta a Nasik. Non si sentiva bene. 838 01:09:30,791 --> 01:09:32,041 Devo parlarle. 839 01:09:33,666 --> 01:09:34,583 Di che? 840 01:09:35,750 --> 01:09:36,583 Cose private. 841 01:09:38,083 --> 01:09:41,416 Io e Anju non abbiamo segreti. 842 01:09:41,500 --> 01:09:44,000 - Non provare a rifregarmi! - Lasciami! 843 01:09:44,750 --> 01:09:47,541 Anju ha un video di Sarita. 844 01:09:48,000 --> 01:09:48,958 Che video? 845 01:09:49,625 --> 01:09:51,625 Sarita con un altro uomo... 846 01:09:52,041 --> 01:09:53,041 Ma sei pazzo? 847 01:09:54,583 --> 01:09:56,375 Come puoi parlare così di Sarita? 848 01:09:56,458 --> 01:09:57,416 Fammelo mandare. 849 01:09:57,500 --> 01:10:00,083 L'ozio della mente genera mostri. 850 01:10:00,166 --> 01:10:02,708 - Trovati un lavoro. - Devo vedere quel video. 851 01:10:03,625 --> 01:10:06,875 - Tu sei pazzo. Conta i soldi e vai. - Sono soldi vecchi! 852 01:10:12,958 --> 01:10:13,791 Sarita. 853 01:10:14,708 --> 01:10:16,500 Dinesh mi ha pagato. 854 01:10:16,833 --> 01:10:20,083 Ma sono banconote vecchie. Dovrei cambiarle. 855 01:10:21,041 --> 01:10:21,916 Ci penso io. 856 01:10:22,958 --> 01:10:23,791 Grazie. 857 01:10:36,375 --> 01:10:39,500 Domani ho un colloquio di lavoro in uno studio. 858 01:10:40,833 --> 01:10:41,666 Che lavoro? 859 01:10:43,000 --> 01:10:44,333 Farò qualsiasi cosa. 860 01:10:45,000 --> 01:10:46,458 Vuoi che lavori, no? 861 01:10:46,750 --> 01:10:48,791 Quello che voglio fare io non conta. 862 01:10:48,875 --> 01:10:52,333 Se vuole un tè, glielo farò. Se devo spazzare, lo farò. 863 01:10:59,833 --> 01:11:02,166 Restate calmi! Verrete tutti serviti! 864 01:11:03,125 --> 01:11:04,666 Io rispetto le donne. 865 01:11:05,125 --> 01:11:06,750 Non posso aiutarti. 866 01:11:07,083 --> 01:11:09,791 Non era una richiesta. 867 01:11:10,958 --> 01:11:12,375 È il tuo dovere. 868 01:11:13,208 --> 01:11:15,625 Non hai scelta. 869 01:11:17,833 --> 01:11:20,250 Per ora... 870 01:11:22,458 --> 01:11:26,583 ...verserai 50,000 sul tuo conto. 871 01:11:27,666 --> 01:11:29,583 Non ho un conto qui. 872 01:11:30,625 --> 01:11:34,666 Ho detto di versare i soldi sul tuo conto. Non ho detto qui. 873 01:11:35,833 --> 01:11:38,416 Questa è un'opportunità unica. 874 01:11:39,333 --> 01:11:41,125 La smonetazione... 875 01:11:42,083 --> 01:11:44,083 ...capita una volta ogni 50 anni. 876 01:11:46,083 --> 01:11:48,083 Stanno nascendo nuove aziende. 877 01:11:48,416 --> 01:11:51,125 Una miriade di nuove aziende. 878 01:11:53,291 --> 01:11:56,833 Io non sarò un pezzo grosso, 879 01:11:58,208 --> 01:12:02,750 ma almeno non sto lì a fare la fila come uno qualsiasi. 880 01:12:03,750 --> 01:12:06,041 Solo una piccola transazione. Tieni. 881 01:12:06,333 --> 01:12:07,958 Su, prendili. 882 01:12:09,041 --> 01:12:11,083 Per oggi, 50,000. 883 01:12:16,583 --> 01:12:18,416 Ci vediamo domani. 884 01:12:19,333 --> 01:12:22,000 Stesso posto, stessa ora. 885 01:12:23,250 --> 01:12:25,291 È abbastanza isolato. 886 01:12:26,000 --> 01:12:26,833 Ok? 887 01:13:25,875 --> 01:13:28,916 Grazie di cuore a tutti voi. 888 01:13:29,000 --> 01:13:30,500 FELICE PENSIONE 889 01:13:30,708 --> 01:13:31,750 Ma soprattutto... 890 01:13:32,333 --> 01:13:33,166 ...a Sarita. 891 01:13:33,416 --> 01:13:36,416 Sarita, tu dovresti essere qui. 892 01:13:37,500 --> 01:13:39,000 Con me. Vieni. 893 01:13:41,000 --> 01:13:41,833 Vieni. 894 01:13:42,291 --> 01:13:44,708 Sarita, devi cantare con me. 895 01:14:04,625 --> 01:14:05,666 Chi sei? 896 01:14:39,208 --> 01:14:40,041 Papà! 897 01:14:41,041 --> 01:14:42,208 Ti vuole mamma. 898 01:14:44,583 --> 01:14:45,916 Sono gli ospiti di Tai. 899 01:14:46,375 --> 01:14:47,500 Da Kolhapur. 900 01:14:48,708 --> 01:14:50,666 Le ho detto che possono stare qui. 901 01:14:51,416 --> 01:14:53,791 - Sì! - Stanno in sala. Non è un problema. 902 01:15:03,458 --> 01:15:04,541 Faccio io. 903 01:15:05,916 --> 01:15:07,416 Ti senti bene? 904 01:15:13,750 --> 01:15:15,333 È distrutta. 905 01:15:16,416 --> 01:15:18,708 Forse stanno provando a fare un figlio. 906 01:15:49,708 --> 01:15:51,166 Che è successo? 907 01:15:51,416 --> 01:15:52,625 Stai ancora male? 908 01:15:52,708 --> 01:15:55,666 Perché stai dormendo in cucina? 909 01:15:55,750 --> 01:15:58,291 Il ventilatore era troppo alto di là. 910 01:15:58,750 --> 01:16:01,916 Mi dava fastidio. 911 01:16:02,208 --> 01:16:03,833 Me ne vado. 912 01:16:03,916 --> 01:16:05,416 Un attimo solo. 913 01:17:17,875 --> 01:17:20,125 Sarita, perché hai spento il ventilatore? 914 01:17:25,375 --> 01:17:26,375 Sarita! 915 01:17:28,416 --> 01:17:29,625 Voglio il tè. 916 01:17:31,000 --> 01:17:31,958 Un po' di tè. 917 01:17:32,541 --> 01:17:33,375 Che? 918 01:17:35,958 --> 01:17:36,791 Il tè. 919 01:17:47,625 --> 01:17:48,625 Fermo lì. 920 01:17:56,416 --> 01:17:59,250 Il pranzo di Sameer. Il tuo. 921 01:18:00,125 --> 01:18:02,833 Il tè. Gli ospiti di Tai possono mangiare da lei. 922 01:18:06,916 --> 01:18:08,708 E il tuo spuntino. Levati. 923 01:18:12,625 --> 01:18:13,833 Perché la spranghi? 924 01:21:29,875 --> 01:21:31,500 AUGURI DA SARITA E SUSHANT 925 01:21:46,166 --> 01:21:48,958 {\an8} ROBOT DA CUCINA PREZZO: 5,599 RUPIE 926 01:22:01,291 --> 01:22:02,791 Che ci fai seduto al buio? 927 01:22:05,541 --> 01:22:08,833 Sameer si è fatto grosso. Non ce la faccio a portarlo. 928 01:22:12,000 --> 01:22:13,416 Potevi pensarci tu. 929 01:22:16,500 --> 01:22:18,375 Sui tuoi conti non ho visto 930 01:22:18,458 --> 01:22:20,791 né i soldi di tua madre né del bingo. 931 01:22:22,583 --> 01:22:24,458 Hai frugato nella mia borsa? 932 01:22:26,250 --> 01:22:28,250 Spendi soldi come se niente fosse. 933 01:22:29,583 --> 01:22:31,708 La casa è piena di oggetti nuovi. 934 01:22:32,333 --> 01:22:35,833 Piante nuove, cuscini, tende... 935 01:22:36,833 --> 01:22:38,458 Dove li prendi i soldi? 936 01:22:40,375 --> 01:22:41,666 Chi te li dà? 937 01:22:43,333 --> 01:22:46,583 Il robot da cucina della Phillips che hai regalato oggi... 938 01:22:46,958 --> 01:22:49,458 ...costa 5,599 rupie! 939 01:22:51,541 --> 01:22:53,166 Come mai non è segnato? 940 01:22:53,625 --> 01:22:56,416 - Ho avuto da fare. Non ti agitare. - Ah, sì? 941 01:22:56,666 --> 01:22:58,375 Hai così tanto da fare? 942 01:22:58,458 --> 01:22:59,583 Sì. 943 01:23:00,083 --> 01:23:02,458 Il lavoro è aumentato con la smonetazione. 944 01:23:03,250 --> 01:23:05,458 Questo è di ieri. 945 01:23:05,541 --> 01:23:08,166 Hai segnato un pacchetto di sale. 946 01:23:09,708 --> 01:23:13,000 L'altro giorno: "Risciò, 25 rupie. 947 01:23:13,083 --> 01:23:15,250 Cioccolata per Sameer, 10 rupie." 948 01:23:17,041 --> 01:23:19,000 Aspetta. Non è finita. 949 01:23:19,916 --> 01:23:21,500 Hai scritto pure: 950 01:23:21,875 --> 01:23:27,125 "Limoni, 5 rupie. Il fruttivendolo mi deve 2 rupie." 951 01:23:28,541 --> 01:23:31,291 Una donna che si segna anche due rupie 952 01:23:31,375 --> 01:23:35,125 non può essersi scordata un regalo da 5,599 rupie! 953 01:23:35,208 --> 01:23:38,041 - Prendilo tu. Non ce la faccio. - Rispondimi! 954 01:23:38,125 --> 01:23:39,375 Lasciami, Sushant! 955 01:23:43,458 --> 01:23:47,250 Un regalo da 5,599 rupie! 956 01:23:48,291 --> 01:23:50,416 Da dove vengono questi soldi? 957 01:23:50,916 --> 01:23:52,416 Li tenevi nascosti? 958 01:23:52,500 --> 01:23:54,541 Tanto non capiresti, Sushant. 959 01:23:54,958 --> 01:23:57,250 Questo buco finalmente sembra una casa. 960 01:23:57,333 --> 01:23:59,791 Va bene. Però spiegami una cosa. 961 01:23:59,875 --> 01:24:02,666 Hai speso 5,599 rupie per un regalo 962 01:24:02,958 --> 01:24:06,291 pur sapendo che ho un debito da saldare? 963 01:24:06,375 --> 01:24:08,166 Ho fatto bene! 964 01:24:08,666 --> 01:24:12,666 Se dovessi ripagare tutti i tuoi debiti, moriremmo di fame! 965 01:24:13,791 --> 01:24:16,250 Quando farai qualcosa in questa casa, 966 01:24:16,333 --> 01:24:18,083 avrai diritto a farmi domande. 967 01:24:19,416 --> 01:24:21,125 Pensi che importi solo a te? 968 01:24:23,083 --> 01:24:25,041 Che io non mi preoccupi dei soldi? 969 01:24:26,458 --> 01:24:29,500 I miei genitori non saranno ricchi come i tuoi, 970 01:24:29,583 --> 01:24:34,375 ma anch'io ti do ogni mese qualcosa per contribuire alle spese. 971 01:24:34,458 --> 01:24:37,375 Non è niente! Mi dai appena 2,000 rupie! 972 01:24:37,583 --> 01:24:39,625 La stessa cifra da dieci anni! 973 01:24:39,708 --> 01:24:42,583 Sameer è più grande e l'affitto è raddoppiato! 974 01:24:42,875 --> 01:24:45,625 I tuoi 2,000 non bastano neanche per la spesa! 975 01:24:45,708 --> 01:24:46,833 Pezzo di cretino! 976 01:24:47,416 --> 01:24:50,541 - E non tirare in ballo i miei! - Che hai detto? 977 01:24:51,291 --> 01:24:55,125 Almeno loro non chiedono i soldi del treno quando vengono a trovarci. 978 01:24:55,208 --> 01:24:56,958 - È solo un prestito! - Levati! 979 01:24:57,041 --> 01:25:00,125 - I miei sono poveri, ma onesti! - Vattene! 980 01:25:03,333 --> 01:25:04,958 Non come tuo padre! 981 01:25:06,416 --> 01:25:08,416 Un impiegato del Ministero dell'Acqua 982 01:25:08,500 --> 01:25:10,583 che può permettersi quella macchina! 983 01:25:12,250 --> 01:25:16,083 Ha preso mazzette a destra e sinistra! 984 01:25:16,416 --> 01:25:19,291 E allora? Sei invidioso? 985 01:25:19,791 --> 01:25:22,166 Almeno non dà la colpa di tutto agli altri! 986 01:25:22,916 --> 01:25:23,750 Cretino! 987 01:25:23,833 --> 01:25:25,125 Apri questa porta! 988 01:25:25,208 --> 01:25:28,083 Se hai ancora dubbi su di me, chiama tua madre! 989 01:25:28,166 --> 01:25:30,833 Falle a lei tutte le tue domande! 990 01:25:31,250 --> 01:25:33,375 Così almeno le rivolgerai la parola! 991 01:25:33,666 --> 01:25:35,041 Mica ti morde, sai? 992 01:25:44,625 --> 01:25:45,666 Perché sei sveglio? 993 01:25:46,958 --> 01:25:48,791 Vai a letto! Stiamo parlando! 994 01:25:56,208 --> 01:25:57,791 Il governo ha annunciato 995 01:25:57,875 --> 01:26:00,708 che tutto il denaro vecchio va cambiato entro domani. 996 01:26:00,791 --> 01:26:04,541 {\an8}Il termine ultimo è fissato per la mezzanotte di oggi. 997 01:26:04,625 --> 01:26:09,416 Non verranno fatte eccezioni, né per spese mediche, né bollette... 998 01:26:12,541 --> 01:26:15,083 Rutu ha detto che sei andata via prima. 999 01:26:23,875 --> 01:26:27,500 Ho chiamato la banca. 1000 01:26:29,791 --> 01:26:30,875 Ma non c'eri. 1001 01:26:34,208 --> 01:26:35,041 Dov'eri? 1002 01:26:36,125 --> 01:26:38,208 Il cibo che mangi, qualcuno lo compra! 1003 01:26:38,291 --> 01:26:40,000 Perché mi rispondi sempre male? 1004 01:26:41,541 --> 01:26:42,541 So che menti. 1005 01:26:43,875 --> 01:26:44,916 So tutto. 1006 01:27:49,166 --> 01:27:50,000 Sì! 1007 01:27:51,000 --> 01:27:53,791 Sameer, esci. Vai fuori a finire i compiti. 1008 01:27:54,375 --> 01:27:56,583 - Mamma... - Sbrigati. Domani hai scuola. 1009 01:27:56,666 --> 01:27:58,916 - Ti prego! - Vai fuori a fare i compiti! 1010 01:29:26,583 --> 01:29:29,416 Sarita, c'è il ragazzo della lavanderia. 1011 01:29:29,500 --> 01:29:31,375 Ho lasciato i panni sulla sedia. 1012 01:29:31,458 --> 01:29:34,666 E ricordagli che ci deve ancora dieci rupie. 1013 01:29:35,583 --> 01:29:37,833 Sì, signora! Vuole i soldi adesso. 1014 01:29:37,916 --> 01:29:38,833 Sì, pagalo. 1015 01:31:12,666 --> 01:31:14,875 Salda il debito con Reddy appena puoi. 1016 01:31:55,125 --> 01:31:56,916 Potrei denunciarti. 1017 01:31:58,416 --> 01:31:59,750 Non fa niente. 1018 01:32:02,375 --> 01:32:03,875 Non farò quello che vuoi. 1019 01:32:04,416 --> 01:32:07,083 Non ho versato neanche gli altri soldi. 1020 01:32:07,166 --> 01:32:08,750 Sarita, 1021 01:32:09,500 --> 01:32:10,875 io non credo 1022 01:32:11,416 --> 01:32:14,041 che tu ami abbastanza tuo marito. 1023 01:32:14,916 --> 01:32:16,125 Hai ragione. 1024 01:32:16,833 --> 01:32:19,458 Veditela con lui. 1025 01:32:21,208 --> 01:32:26,333 Tu non sai io di cosa sono capace... 1026 01:32:26,958 --> 01:32:29,291 Ehi! Fermo! Lasciami! 1027 01:32:32,000 --> 01:32:33,666 Non ti avvicinare a lei! 1028 01:32:33,750 --> 01:32:35,458 Non sai di cosa sono capace io! 1029 01:32:36,000 --> 01:32:37,666 Vuoi i tuoi soldi, giusto? 1030 01:32:37,750 --> 01:32:39,291 Ecco... 1031 01:32:39,458 --> 01:32:43,541 Due, quattro, sei, otto, dieci! 1032 01:32:43,833 --> 01:32:44,916 Con gli interessi! 1033 01:32:51,041 --> 01:32:55,333 Non voglio lavorare per te e non voglio i tuoi soldi! 1034 01:32:57,416 --> 01:33:00,875 Questo signore ha scavalcato la fila. 1035 01:33:01,541 --> 01:33:03,958 E ha minacciato un'impiegata. Sarita, vai. 1036 01:33:05,000 --> 01:33:06,333 Ci penso io. Vai. 1037 01:33:12,125 --> 01:33:14,625 Che è successo lì dietro? 1038 01:33:16,000 --> 01:33:19,041 Hanno fatto a botte? Che è successo? 1039 01:33:20,458 --> 01:33:21,875 Perché non rispondi? 1040 01:33:23,583 --> 01:33:27,333 Saru, di' qualcosa. 1041 01:36:19,875 --> 01:36:22,458 No, quella no! 1042 01:39:11,291 --> 01:39:12,250 Perché piangi? 1043 01:39:19,166 --> 01:39:20,125 Che c'è? 1044 01:39:22,666 --> 01:39:24,500 Non vinco mai. 1045 01:39:27,625 --> 01:39:28,625 Perché dici così? 1046 01:39:35,666 --> 01:39:37,500 Ho fallito come cantante. 1047 01:39:42,791 --> 01:39:44,416 Sono rimasta muta. 1048 01:39:46,708 --> 01:39:48,583 Ho perso la gara. 1049 01:39:55,458 --> 01:39:56,916 E i soldi... 1050 01:40:03,875 --> 01:40:06,750 Perché perdo sempre? 1051 01:40:07,458 --> 01:40:10,291 Prendila come una prova. 1052 01:40:11,583 --> 01:40:12,416 Ok? 1053 01:40:14,958 --> 01:40:17,166 Quando si farà sul serio, vincerai. 1054 01:40:20,791 --> 01:40:21,666 Senti. 1055 01:40:21,750 --> 01:40:22,583 Sarita. 1056 01:40:23,083 --> 01:40:25,250 Vincerai. Perché sei una vincente. 1057 01:40:31,375 --> 01:40:34,666 Ti prego, non piangere. 1058 01:40:34,958 --> 01:40:37,250 Te lo prometto... 1059 01:40:46,000 --> 01:40:46,958 Andrà tutto bene. 1060 01:41:00,291 --> 01:41:04,375 Hanno arrestato un altro segretario privato di quel politico. 1061 01:41:04,458 --> 01:41:08,291 Gli hanno trovato in casa una valigia piena di banconote nuove. 1062 01:41:08,375 --> 01:41:11,416 L'hanno detto al telegiornale? 1063 01:41:11,625 --> 01:41:13,083 No. Ho le mie fonti. 1064 01:41:23,333 --> 01:41:25,250 La polizia gli sta dando la caccia. 1065 01:41:25,416 --> 01:41:26,541 Guarda in TV. 1066 01:41:26,625 --> 01:41:29,291 Ha ben sei segretari privati! 1067 01:41:29,500 --> 01:41:32,083 Pensa a quanti soldi avrà nascosto! 1068 01:41:43,041 --> 01:41:44,041 Sarita Pillai? 1069 01:41:44,125 --> 01:41:49,958 Credo che sia andato nel panico e si sia fatto beccare. 1070 01:41:50,708 --> 01:41:54,166 Per fortuna me l'hai detto. Ho prelevato un po' di più. 1071 01:41:54,250 --> 01:41:55,208 Hai fatto bene. 1072 01:41:57,083 --> 01:41:57,916 Tai. 1073 01:41:58,458 --> 01:41:59,583 - Dinesh? - Sì. 1074 01:41:59,791 --> 01:42:01,916 - Anju? - Apri! 1075 01:42:03,333 --> 01:42:04,208 Che succede? 1076 01:42:04,625 --> 01:42:06,791 - Andiamo in balcone. - Che c'è? 1077 01:42:13,291 --> 01:42:14,375 C'è la polizia! 1078 01:42:15,000 --> 01:42:16,250 Parla piano. 1079 01:42:17,916 --> 01:42:19,958 Sono andati da Sushant e Sarita. 1080 01:42:21,125 --> 01:42:22,291 - Perché? - Ma... 1081 01:42:24,208 --> 01:42:27,791 Secondo te dove aveva preso tutti quei soldi Sarita? 1082 01:42:27,875 --> 01:42:29,916 Quei soldi rubati dal suo conto... 1083 01:42:33,458 --> 01:42:35,041 Oddio! 1084 01:42:35,500 --> 01:42:36,916 Sei sicuro? 1085 01:42:37,000 --> 01:42:38,583 Piano! 1086 01:42:38,666 --> 01:42:40,875 Non sapevo che fossero gli stessi soldi. 1087 01:42:40,958 --> 01:42:44,791 Hanno beccato i rapinatori. 1088 01:42:44,875 --> 01:42:48,500 Avevano postato un selfie che è diventato virale su WhatsApp. 1089 01:42:48,583 --> 01:42:50,125 La polizia li ha beccati. 1090 01:42:50,750 --> 01:42:54,583 È diventato virale. Ho capito. 1091 01:42:57,416 --> 01:42:58,375 Ho capito. 1092 01:42:59,500 --> 01:43:01,583 Le banconote che le hanno rubato 1093 01:43:03,208 --> 01:43:04,875 erano tra le prime emesse. 1094 01:43:05,458 --> 01:43:07,333 Alla Banca Centrale risulta 1095 01:43:08,125 --> 01:43:11,875 che fossero state consegnate al collegio di un politico locale. 1096 01:43:12,250 --> 01:43:16,125 Forse qualcuno del collegio le aveva depositate nella mia filiale. 1097 01:43:16,208 --> 01:43:19,041 Senta, lei non rischia niente. 1098 01:43:19,125 --> 01:43:20,791 Non intendiamo arrestarla. 1099 01:43:21,500 --> 01:43:25,083 Stiamo braccando alcuni politici e i loro complici. 1100 01:43:25,541 --> 01:43:28,541 Sapevano che la smonetazione era imminente 1101 01:43:29,125 --> 01:43:33,208 e in combutta con alcuni banchieri hanno cambiato prima i loro soldi. 1102 01:43:33,458 --> 01:43:34,625 Che cerchi? 1103 01:43:40,625 --> 01:43:41,583 Tai... 1104 01:43:57,083 --> 01:44:00,958 Abbiamo arrestato il banchiere a Kolhapur. 1105 01:44:01,166 --> 01:44:02,750 Abbiamo i numeri di serie. 1106 01:44:02,833 --> 01:44:07,583 Vogliamo solo sapere se è stato lui stesso a versare i soldi 1107 01:44:07,666 --> 01:44:09,375 o se ha mandato qualcuno. 1108 01:44:09,458 --> 01:44:12,416 Come le sono finiti in mano quei soldi? 1109 01:44:14,875 --> 01:44:16,625 - Ecco... - Li ho trovati io. 1110 01:44:18,625 --> 01:44:19,666 Come? 1111 01:44:33,375 --> 01:44:34,666 In questi sacchetti. 1112 01:44:42,916 --> 01:44:46,291 Sono tutti o ce ne sono altri? 1113 01:44:47,208 --> 01:44:48,750 Io ho solo questi. 1114 01:44:49,708 --> 01:44:52,000 Dove ha trovato questi sacchetti? 1115 01:44:52,375 --> 01:44:53,375 Di sotto. 1116 01:44:54,125 --> 01:44:55,000 Come, di sotto? 1117 01:44:56,333 --> 01:44:59,208 C'è un tombino di sotto. Forse ce ne sono altri. 1118 01:45:00,125 --> 01:45:01,666 Può farci vedere? 1119 01:46:18,958 --> 01:46:20,291 Ce n'è un altro. 1120 01:46:22,750 --> 01:46:23,708 Mettili qui. 1121 01:46:25,250 --> 01:46:28,750 Cerchiamo di non essere avidi. Sennò ci beccano. 1122 01:46:28,833 --> 01:46:30,583 Noi ne abbiamo bisogno. 1123 01:46:31,625 --> 01:46:33,333 Quelli avidi sono loro. 1124 01:46:33,416 --> 01:46:35,375 - Sì, però... - Tieni. 1125 01:46:37,666 --> 01:46:38,750 Quella è casa sua? 1126 01:46:38,833 --> 01:46:40,833 No. Lì ci abita Sharvari Tai. 1127 01:46:41,166 --> 01:46:42,541 Io abito sopra di lei. 1128 01:46:43,041 --> 01:46:45,208 Al piano terra ci sono Dinesh e Anju. 1129 01:46:45,458 --> 01:46:48,416 All'ultimo piano vive il signor Rajendra. 1130 01:46:48,791 --> 01:46:51,041 È il segretario privato di un politico. 1131 01:46:55,291 --> 01:46:56,125 D'accordo. 1132 01:46:57,375 --> 01:46:58,500 Ci porti da lui. 1133 01:46:58,958 --> 01:47:00,208 Certo. 1134 01:47:33,916 --> 01:47:35,125 Sarita. 1135 01:47:35,708 --> 01:47:36,791 Ehi! 1136 01:47:39,708 --> 01:47:40,541 Di qua. 1137 01:47:40,625 --> 01:47:41,750 Come stai? 1138 01:47:44,250 --> 01:47:45,083 Ehi! 1139 01:47:45,458 --> 01:47:46,833 Abita qui. 1140 01:47:48,791 --> 01:47:50,708 Quando l'ha visto l'ultima volta? 1141 01:47:51,041 --> 01:47:53,708 - Prima dell'annuncio della smonetazione. - Ok. 1142 01:47:55,583 --> 01:47:57,000 D'accordo. Può andare. 1143 01:47:58,000 --> 01:47:59,333 Prendigli le generalità. 1144 01:48:12,708 --> 01:48:13,791 Sushant. 1145 01:48:14,333 --> 01:48:15,250 Dov'eri finito? 1146 01:48:16,916 --> 01:48:19,208 - Ok. Noi ce ne andiamo. - Ciao. 1147 01:48:25,833 --> 01:48:26,833 C'è qualcuno? 1148 01:48:28,041 --> 01:48:31,041 Sono quelli dell'Ufficio delle Entrate. 1149 01:48:31,916 --> 01:48:33,041 Che ci fanno qui? 1150 01:48:34,166 --> 01:48:38,166 Stanno perquisendo casa di Rajendra. 1151 01:48:38,375 --> 01:48:39,416 Ho capito. 1152 01:48:40,583 --> 01:48:41,958 Occhio a Sarita, ok? 1153 01:48:42,666 --> 01:48:44,458 Fammi sapere se ti serve aiuto. 1154 01:48:44,541 --> 01:48:47,791 I buoni vicini servono a questo. 1155 01:48:47,875 --> 01:48:50,000 Conta pure su di me, ok? 1156 01:48:50,500 --> 01:48:51,333 Ok? 1157 01:48:51,583 --> 01:48:52,541 - Andiamo. - Sì. 1158 01:49:09,750 --> 01:49:11,375 Doveva essere una sorpresa. 1159 01:49:56,458 --> 01:49:57,750 Sameer, attento. 1160 01:50:27,416 --> 01:50:28,500 Sarita! 1161 01:50:32,166 --> 01:50:33,416 Sarita! 1162 01:50:34,625 --> 01:50:35,791 Hai vinto! 1163 01:50:36,375 --> 01:50:37,375 Che significa? 1164 01:50:37,458 --> 01:50:39,791 Ci ha scritto l'Ufficio delle Entrate. 1165 01:50:40,625 --> 01:50:44,958 L'anno scorso li aiutammo a rintracciare quel denaro sporco, ti ricordi? 1166 01:50:45,041 --> 01:50:47,500 - E ci hanno premiati! - Sul serio? 1167 01:50:47,750 --> 01:50:49,375 - Leggi. - Fammi vedere. 1168 01:50:51,333 --> 01:50:56,791 "Il 10% della somma confiscata viene assegnata a Sushant Pillai." 1169 01:50:56,875 --> 01:50:57,916 Sushant! 1170 01:50:58,416 --> 01:51:00,625 - Avevano preso le mie generalità. - Ok. 1171 01:51:00,708 --> 01:51:03,291 La lettera dice di andare a ritirare i soldi. 1172 01:51:04,333 --> 01:51:06,916 Quant'è? Eh? 1173 01:51:07,208 --> 01:51:10,208 {\an8} Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh