17 OTTOBRE 1931
IL GANSTER PIU' FAMOSO DEL MONDO VIENE
CONDANNATO AL CARCERE PER EVASIONE FISCALE.
DURANTE LA SUA PERMANENZA, LA SUA SALUTE MENTALE E FISICA
VENGONO DISTRUTTE DALLA NEUROSIFILIDE.
UN DECENNIO DOPO, NON CONSIDERATO PIU' UNA MINACCIA,
VIENE RILASCIATO PER VIVERE IN ESILIO IN FLORIDA
SOTTO LA SORVEGLIANZA DEL GOVERNO.
QUESTO E' L'ULTIMO ANNO DELLA SUA VITA.
Oh no, tornate dentro. Sta piovendo!
Andiamo al coperto.
- Stai bene, Fonse? - Gino, prendilo!
Vieni, ti prendo. Va tutto bene.
Andiamo. Dai.
Ti tengo io.
Allora, per cosa sei grato, Vince?
I miei molari.
E Ralphie?
Sono grato oggi che Freddy sia finalmente tornato a casa.
Sono grato che il Diablo e' tornato.
- Beviamo. - Salute.
E Berta?
Non lo so.
Non lo sai?
Devi avere qualcosa per cui essere grata.
Devi avere qualcosa.
Perche'?
E' il Ringraziamento, e' quello che facciamo.
Di cosa parla il Ringraziamento?
Cosa intendi? Tutta la storia?
Va bene, ti dico la versione corta
perche' sei piccola.
Tutto e' iniziato quando tua nonna
e il tuo bisnonno Gabriel,
sono arrivati per la prima volta in America.
E hanno vagato per le terre
per molti, molti, molti anni in cerca di una nuova casa.
All'epoca la nonna saliva a cavalcioni sulla schiena di mio padre.
Che cazzo!
E' cosi' che si andava in giro all'epoca.
Quindi...
dopo tutto, questa continua ricerca,
finalmente l'hanno trovata. Una nuova casa.
Una terribile, angusta e piccola catapecchia con una finestra rotta
un materasso e tre topi,
in una stradina schifosa a Brooklyn.
Park Slope. Sei mai stata a Park Slope?
Non lo pensavo. Quindi...
ci sedevamo sulla finestra rotta con i tre topi
e guardavamo fuori dalla finestra
tutte quelle famiglie la' fuori con le loro feste sontuose
e le loro torte fatte in casa e i loro tacchini arrostiti
e il loro ripieno con i mirtilli rossi
e montagne di pure' di patate e salsa, tutta quella roba sfarzosa.
Tutte quelle famiglie la' fuori...
tranne la nostra.
Perche'?
Perche' eravamo al verde.
Non avevamo niente.
Quindi ogni anno in questo periodo, ci riuniamo
come famiglia e la sbattiamo in faccia a Brooklyn.
Si', questo e' il Ringraziamento.
Mangiamo!
Basta!
E' ora di andare a dormire!
Ti amo.
Che cosa?
Ti amo.
Ti amo anche io.
Stai bene?
Si'.
- Fonse! - Ah?
Hai una chiamata.
Pronto?
Ehi.
Dove sei?
Cleveland.
Uh...
Volevo solo dirti: "Felice Ringraziamento".
Papa'.
Ehi, cosa state facendo?
Gia', ho una famiglia qui.
C'e' qualcosa di cui hai bisogno?
Sai, Fonse.
Quello che ti serve e' un bravo meccanico, cazzo.
Fai un bel cambio dell'olio.
Non e' l'olio, cazzo.
Mi serve un nuovo motore.
Ehi, ricordi quella 341A?
Te la ricordi?
No.
Si', la Cadillac.
Che Cadillac?
La Cadillac, quella che hai trovato a Wabash.
Era ad Hammond.
- Era quella moderna. - Si', si' quella, ma era ad Hammond.
Non ricordo, era verde scuro, verde scuro
o verde scuro scuro?
Stai bene?
Si'.
Verde scuro.
Sai Fonse, torneranno tutti la prossima settimana.
E stavo pensando che forse dovrei rimanere qui con te e Mae.
Anche io.
Papa'?
Dovrai rinunciare ad alcune cose se vuoi restare
in casa per il prossimo anno, quindi...
abbiamo pensato di rimanere qui per aiutarti a sistemare.
Tra tutte le statue e la collezione di dipinti
penso che potremmo arrivare almeno a 200, sai?
Cioe', ascolta, so che non e' facile.
Ma se non ti liberi di tutte queste cose al piu' presto
e ci guadagni un po', Fonse,
sarai completamente fottuto.
Questa e' la verita'.
Cioe', siamo solo preoccupati per te, Fonse.
Ecco tutto.
Ah! Cazzo!
Stai bene?
Eh?
Zio Ralphie, puoi prendere un asciugamano?
Si', si'.
Da dove viene?
Dalla vescica, papa'.
Ti porto dei pantaloni puliti.
Non muoverti.
Questo e' quello di cui parlo, cazzo.
Non dirlo alla mamma.
Fai la tua colazione con Quaker Oats.
Perche' Quaker Oats aiuta a crescere le stelle del futuro.
E ora, signore e signori,
il nostro speciale al Cobb Theatre
de "Il Massacro di San Valentino" continua.
Appena fuori dalle banchine del fiume Chicago in un magazzino
del mercato nero gestito nientemeno che da Al "Scarface" Capone,
famigerato gangster e re della Chicago nascosta.
Qui, i migliori uomini di Capone sono riuniti
per discutere del loro piano segreto.
Va bene, signori.
Sembra che abbiamo qui...
travestimenti da poliziotto per gentile concessione del nostro amico Andy.
Nel mentre, nel tranquillo paradiso della Florida del sud,
Al Capone si rilassa a bordo piscina col sigaro in mano.
- Si'? - Ehi, capo.
E' tutto pronto per questo giovedi' mattina.
Abbiamo un bel...
Ehi, ehi, che state facendo?
Basta ragazzi, basta!
Signor Fonzo?
Mi scusi, signor Fonzo.
Vuole che metta le statue vicino alla casa?
Chi cazzo sei?
Rodrigo.
Vuole che metta le statue vicino alla casa?
Sono in vendita.
Signor Fonzo?
Ehi!
Tocca con un dito la mia Lady Atlas,
e ti taglio quella cazzo di testa. Mi hai capito?
Si'.
Va bene.
Grazie.
Fonse!
Eh?
Ci penso io a te, amico.
Serpente! Ti vedo!
Serpente, ti vedo!
Fonse! Basta!
Ti ammalerai!
Gino, portalo dentro!
Forza, forza.
Piove.
Si', piove.
- Puoi tagliarli? - Li taglio subito.
E' aperto.
Signora, ho finito di spostare le statue fuori dal garage,
come ha detto, vicino alla casa ma non intorno alla casa.
- Grazie, Rodrigo. - Nessun problema. Buonanotte.
Cosa sta facendo?
- Le sue cose. - Quali cose?
Le sue cose fuori.
Cosa intendi?
Spostare le cose.
Se tocca la mia Lady Atlas ti dico...
Maria e Giuseppe, quella merda di cattivo gusto
e' piu' importante di cosa, eh? Vuoi chiamare la banca tu stesso?
Stai bene?
Pronto.
Signora, ha una chiamata a carico da Cleveland.
Cleveland?
Certo. Va bene.
Pronto?
Chi e'?
Pronto?
Fonse!
Oh, mio Dio!
Oh, Gesu'!
Oh!
Vieni.
Spostati.
Che ore sono in Ohio?
Che e' successo?
Te le sei fatta addosso, ecco cosa e' successo.
- Chiamo il dottore. - Oh, no.
Digli che il dottore e' qui!
E tre, due, uno.
Ta-dah.
Sapete cosa sono?
Pannoloni?
Ce ne sono molti qui.
Come sta durante il giorno?
- E' sveglio. - Come sta il suo...
Quindi abbiamo ancora degli incubi, vero?
Fonse, posso avere la tua attenzione per un momento?
Fonse.
Sai chi sono?
J. Edgar Hoover.
Chi ha mandato questo maledetto tizio?
Io.
Sono il tuo dottore.
Cazzo!
Stanno solo lavorando.
- Siediti. - Sei un animale!
Smettila di urlare. Dai.
Capisco che le cose sono difficili finanziariamente.
Ma tutte queste statue che stanno scomparendo.
La cosa migliore per Fonse e' cercare di mantenere
le cose piu' familiari possibile per quanto possiate.
L'ultima cosa che vogliamo per lui e'...
Avere un altro ictus.
Non sta tossendo piu' molto.
Ha delle buone giornate...
Siediti!
Tesoro, siediti!
Voglio dirti una cosa,
e intendo col massimo rispetto.
Dovresti considerare di far restare la famiglia.
Avere uno o due uomini, solo in caso diventi piu' confuso
e far del male a se stesso o a qualcun altro.
Ho dovuto aspettare 28 anni per un po' di pace e tranquillita'.
Non mi spaventa.
Chiamami in qualsiasi momento.
Abbiamo i pannoloni.
Be',
e' sempre bello vederti, Mae.
- Grazie, dottor Karlock. - Grazie a te.
Conosco la strada.
Un momento.
Pronto?
Mae.
Ehi.
Come stai?
No, no, no, solo... Uh, dammi un attimo.
Come sta il mio amico?
Ma dai.
Certo. Certo. Si', posso...
posso essere li' lunedi'.
Si'...
figurati.
Sara' bello rivedervi entrambi.
Ci vediamo presto.
Vado in Florida.
Florida?
Come t'e' venuto in mente di portarmi in Florida?
- Uh, Tiff, ho degli affari. - La pesca delle trote?
E' piu' un andare a spasso coi tuoi amici gangster
- in una palude. - Dai, bambolina.
Sai che Al ha bisogno di me. Non si fida di nessun altro.
Qui Chicolini potrebbe sembrare un idiota,
potrebbe parlare come un idiota,
ma non farti ingannare.
E' davvero un idiota.
Dico che gli diamo 10 anni a Leavenworth
[Ndt : Gioco di parole legato all'america degli anni '30]
o gliene diamo 11 a Twelveworth.
Ti dico che farei io.
Ne porterei da cinque a dieci a Woolworth.
Cristo.
Sembri un cavallo sfiatato.
Vaffanculo.
Hai un bel posto qui.
Bella sistemazione.
Che fai?
Sono venuto a trovarti.
Ah.
Be', e' bello vederti.
Si', anche per me.
Gia'.
Hai perso peso.
Wow.
E' cosi' che ci si gode la pensione, eh?
Un cielo azzurro, una bottiglia di liquore scadente.
Non male, Fonse.
Guarda la'.
Cosa devo guardare?
Li'.
Gli alligatori?
Ci stanno...
guardando.
Di che cazzo parli?
Degli alligatori?
Hai ancora il Tommy gun?
[NdT: Fucile Thompson]
Shhh...
Falli fuori e basta.
Andiamo a pescare.
Ehi.
Da' un'occhiata.
Guardati, eh?
Guarda che fusto.
Ti ricordi quel tipo?
No.
Quelli erano bei giorni.
Oh, no.
- Ehi, che c'e'? - Continua ad andare, vai, vai.
Va bene, va bene.
C'e' qualcosa di cui vuoi parlarmi?
Ci siamo solo noi.
Ho nascosto...
10 milioni di dollari.
Hai fatto... cosa? Hai fatto cosa?
Ho nascosto...
10 milioni di dollari.
Hai nascosto dieci milioni... dieci milioni di dollari?
Si'.
Dove?
Che cazzo ne so.
E' tutto cio' che mi e' rimasto.
Non lo sa nessun altro?
Ti tornera' in mente.
Tipi come te non si perdono 10 milioni di dollari. Ti tornera'...
Oh, guarda!
Che abbiamo?
Ehi!
Cazzo!
Ma che cazzo...
Brutto stronzo!
- Lo stronzo e' saltato proprio qui. - Era mio!
Era mio!
Ehi Fonse, dove vai?
- Dove vai? - Era il mio pesce.
Dove vai?
Fonse, woah, woah!
Fonse, ehi, Fonse! Che cosa...
Ne e' valsa la pena?
Brutto...
- stronzo! - Ma che cazzo fai, eh?
Ne e' valsa la pena?
Vuoi tornare in prigione?
Per un cazzo di animale della palude?
Sai, ecco che succede
quando la gente passa troppo tempo in Florida.
Diventano dei cazzo di bifolchi.
Ecco cosa stai diventando, lo sai, vero?
Fottuto pazzo.
Ti mando a Bellevue per farti controllare la testa, cazzo.
Stai bene, Fonse?
Ehi, dai.
Dai.
Ehi, ehi.
Ehi...
- e' solo una canna da pesca. - Si'.
Se lo dici a qualcuno ti strappo quei cazzo di occhi,
- hai capito? - Cosa dovrei dire?
Ti sotterro.
Rilassati e basta.
Non hai nulla di cui preoccuparti.
Nessuno sta venendo a prenderti.
E' ora di...
lasciarsi andare.
Va bene.
E' ok, Fonse.
Chi e'? Chi e'?
E' la strega.
Ci ha seguiti fin qui.
Arrenditi...
Dorothy.
Dorothy? Chi e' Dorothy?
- Il mago! - Il mago!
Li'!
Che dobbiamo fare?
Dobbiamo sbrigarci se vogliamo vedere il mago.
Qui, qui!
E' tutto ok.
Ora fermalo, fermalo.
L'avete sentito?
Ci fara' entrare tutti assieme.
Sto bene finche' ho la mia testa.
Sento a malapena il mio cuore che batte.
Saro' a casa in tempo per la cena.
Tra un'altra ora saro' il re della foresta.
Lunga vita al re.
- Siediti. - No!
Ehi!
# Se fossi il re della foresta #
# Non la regina, non un duca, non il principe #
# I miei abiti reali della foresta #
# Sarebbero di raso, non cotone #
- No, no, no. Non puoi volare. - # Non chintz #
# Regnerei su ogni cosa, che sia un pesce o un pollo #
# Con un collare, un collare e un ruggito reale #
# Woof #
# Quando batterei il tacco... ##
E' la corrente.
Cosa?
Che e' successo?
Eh?
Che e' successo?
Devo... devo andare a pisciare.
Fonse, tutto a posto?
Fonse?
Come sta andando?
Si', non dimenticarti di tirare l'acqua.
Non capisco. Insomma...
ha la foresta tutta per se'.
- Si'. - Giusto?
E all'improvviso una sciocca donnina arriva...
Judy Garland.
Ok, e' lo stesso.
Si presenta con due babbei che sembrano
scappati dal circo di Barnum e Bailey,
e scorrazzano per... Come si chiama?
- La Citta' di Smeraldo. Gia'. - La Citta' di Smeraldo.
E parlano con quella testa d'uovo.
E' un mago.
Ma non e' un mago...
quando lo vedi.
- Capisci? - Questo tipo...
siede su una miniera d'oro e il leone dice,
"Oh, voglio tornare indietro per essere il re della foresta.
"Fuori da qui, cazzo."
Non e' piu' un codardo.
Capisci?
Si', ma quella Citta' di Smeraldo e' spalancata.
E'... e' un fottuto film.
Diventa coraggioso...
e torna indietro.
- Ecco tutto. - Va bene. Non so.
- E' di nuovo tutto a posto. - Oh, grazie al cazzo, finalmente.
- Oh, grazie a Dio. - Buonanotte.
Sono dei bravi ragazzi.
Quando hai visto tuo figlio per l'ultima volta?
Tony.
Dovrebbe avere cosa...
18 o 19 anni?
Si'?
E' dentro.
Non puo' sentirci.
L'altro ragazzo.
Gli hai parlato?
Cleveland.
Ma di che cazzo parli?
Va bene, va bene.
L'hai finito.
Mae! Mae!
Mae!
- Mae! - Che c'e'?
Mae!
Perche' urli?
Piu' bourbon.
No, non te ne serve altro.
Non e' per me, e' per il mio amico, cazzo.
- Si', ok. - Ehi!
Ehi! Ehi!
Ehi!
Dai, sei sorda o cosa, cazzo?
Come, prego?
Sei sorda, cazzo?
Con chi credi di parlare?
Stupida cagna con un bel viso.
Dillo ancora.
Ma che cazzo!
Che...
Fonse? Scusami, mi dispiace!
Tesoro!
Stai bene?
No.
Non sto
bene.
Voglio
che tutti questi scansafatiche del cazzo
se ne vadano da qui, capito?
Ci sono gli scagnozzi
che se ne vanno in giro
e hanno le pistole
di fronte... di fronte ai bambini.
Non ci sono bambini qui, Fonse.
Tu... almeno sai cosa fanno queste persone?
Fanno tutto quello che dici tu.
- No. - Si'.
- No... - Si'.
Si'.
Tesoro,
ascolta.
Te lo leggo
sul viso
e lo vedo nei tuoi occhi
che tu
sei un angelo.
Vedo che hai le ali rotte.
Gia'.
A me piacerebbe davvero tanto poter riaggiustare
quelle ali rotte per te,
se potessi.
Ma non so chi cazzo sei.
E non ho neanche bisogno di sapere chi cazzo sei
per sapere che hai permesso che succedesse.
- Smettila. - Vergognati.
Chi cazzo e'?
Perche' mi tocchi? Perche' mi devi toccare?
Due dei ragazzi hanno sentito dei rumori venire dalla casa.
Volevo solo controllare che fosse tutto a posto.
Si'.
Gino?
Non voglio che nessuno parli con lui.
Si', capito.
Se tu e Al avete bisogno di qualcosa, fatemelo sapere.
Gino.
Noi non diciamo quel nome.
Scusami, Mae.
- Tutto a posto li' dentro? - Si', tutto a posto.
Centralino. A chi passo la chiamata?
Ho bisogno di parlare con un agente di polizia.
- Un momento. - Grazie.
Stazione di polizia. Di che emergenza si tratta?
Credo che...
Credo che forse... che potrei essere stato rapito.
- Dove si trova? - Non lo so. Non lo so.
Non so che... cosa stia succedendo ma loro hanno...
hanno delle armi e loro...
Non ce la faccio piu', ha capito?
- Signore? - Perche' non... non...
non sono io.
Il suo cognome, signore?
Io... non lo so.
Voglio dire, non... non lo conosco, questo tizio
e non conosco nessuna di queste
cazzo di persone, proprio... per niente.
Vede...
Io vivo in una fattoria.
- Signore? - Vivo in una fattoria.
Non la sento.
Ho detto che vivo in una cazzo di fattoria.
- Ha detto una fattoria? - No, non in una cazzo di...
fattoria, sono in questa cazzo di casa.
E non so come...
Signore?
Devo andare.
Fonse!
Non posso neanche andare in bagno che scompari!
Vieni subito qui! Mi stai facendo preoccupare.
Non ce la faccio, ogni giorno!
Ogni volta che mi giro...
Brindiamo al nostro amico Al!
Al! Al! Al! Al!
Forza, Al.
Non essere timido.
Si'. Si'...
# Ho sentito un brivido #
# Su Blueberry Hill #
Fonse!
# Quando ti ho trovato, #
Si'.
# La luna rimase ferma #
# Su Blueberry Hill. #
# Ed e' stato solo allora #
# Che i miei sogni si sono avverati. #
# Il vento #
# Suonava tra i salici #
# La dolce melodia dell'amore #
# E tutte quelle promesse che sono state fatte #
# Non si sono mai avverate. #
# Anche se siamo lontani, #
# Tu sei ancora una parte di me, #
# Perche' tu, tu eri il mio brivido, #
# Si', a Blueberry Hill. ##
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Fonse!
Oh... Oh!
Ti spiace se parliamo un attimo, Fonse?
Andiamo.
Io...
Questo...
Il nostro amico qui ha qualcosa da dirti.
Cosa?
Digli cos'hai fatto.
Rispondi, bastardo!
- Vi prego! - Dov'e' il tuo coraggio, stronzo?
Parla, cazzo!
Fate parlare quel codardo di merda.
Fanculo.
Capo?
Oh...
Si'...
Si', e'... si'.
Fanculo. Fottiti! Vaffanculo!
Fanculo a me? Fanculo a me?
Niente, eh? Ti piace questo?
Devo andare a fanculo, eh? A fanculo!
Forza, pezzo di merda del cazzo! Fanculo a me?
Fanculo a me? Fanculo a me?
Si'! Si'! Devo andare a fanculo, eh?
Vaffanculo!
Guardate qua!
Siete tutti avvisati: farete la stessa fine, cazzo!
A me non importa.
Avete capito?
- Come vuoi tu, Gino. - Si'.
Ci vediamo dopo, Fonse.
Ehi, capo. Andiamo.
Forza.
Gesu' Cristo, guarda che roba.
- Portate via questo bastardo. - D'accordo, avete sentito.
Ripuliamo tutto.
Ehi!
Il bambino vuole darti la buonanotte.
Ok, capo. Aspettiamo all'ingresso.
Si'.
Dov'e' il bambino?
Ahia.
Chiudi quella boccaccia.
Dov'e' il bambino?
E' a casa mia.
Stanno ascoltando.
Il denaro e' piu' vicino di quanto pensi.
Non lasciare che te lo prendano.
Dov'e'?
Scava dov'e' bagnato.
L'hai sentito?
Si'.
Ehi, bada a come parli! Bada a come parli!
Sparate a quei bastardi!
- Pezzi di merda! - Non fateli scappare!
Pezzi di merda, andatevene a fanculo!
Fanculo!
Mi dispiace.
Ehi!
Tua mamma e' ferita!
Non ti muovere!
Ehi!
No! Aspetta!
Oh, mio Dio, ti prego, no.
Ha avuto un ictus.
E?
Sopravvivera'.
Restero' con lui per un po'.
Magari riesco a convincerlo a parlare con me.
Be',
se non avra' delle risposte, dottore,
puo' considerare annullata la grazia.
Vedo cosa riesco a fare.
Buongiorno.
Cosa?
Serpenti...
- Vuoi dell'acqua? - Eh.
Puoi prima rispondere ad alcune domande?
Quante dita
ti sto mostrando?
- Qu... quattro. - Quattro.
Quanti anni hai?
Quattro...
No.
Hai 48 anni. Hai...
48 anni.
Tieni, Fonse.
Ecco qui. Va bene.
Bevila tutta.
Ha subito un danno permanente alle funzioni neurologiche,
una paralisi parziale della parte sinistra del corpo,
soprattutto dalla spalla alla bocca,
anche se credo che possa migliorare un po' con il tempo,
con una riabilitazione giornaliera.
Noi non andiamo da nessuna parte, quindi...
- siamo qui. - Credo sia la cosa migliore,
per la sua salute.
Ci sono alcuni piccoli cambiamenti che dovremo fare.
Niente sigari.
Per quanto?
Per sempre.
Suggerisco
di dargli
una di queste.
Che cos'e'? Bugs Bunny, cazzo?
Andra' su tutte le furie, cazzo!
Vogliamo tenerlo in vita e nelle condizioni migliori,
per tutto il tempo in cui restera' con noi.
Non accettera' mai.
Dovra' accettarlo.
Ah...
Hai finito?
Eh.
Ok.
E' molto bello, Fonse.
Sai cosa ti dico? Mettiamo...
Mettiamolo qui con il resto della tua collezione.
Ti faccio scegliere il prossimo.
Be', allora, l'ornitorinco l'hai gia' disegnato.
Si'.
Sai cos'e' questa?
E' una borsa piena di soldi.
E' l'ultimo per oggi.
Facciamo cosi': se disegni questo,
ti lascio stare.
Puoi startene seduto tutto il giorno.
Prego.
Ehi.
Ti ho portato delle carote.
Ehi, vuole vedere cos'ha disegnato suo padre?
Certo.
E' bellissimo.
No, no.
Sputa.
Sputala!
Sputala.
Ok.
Non vogliamo che soffochi.
Ecco qua.
Ehi, Doc, potrei stare un po' solo con lui?
Certo, nessun problema.
Se hai bisogno, chiamami.
Coccode'.
Ehi.
Pa'.
Basta con questa recita.
Mi piace il disegno.
Anche quelli sono tuoi?
Eh.
Posso vederli?
Si'.
Che cos'e'?
Or... ni... to... rin...
Un ornitorinco?
Si'.
Ma guarda un po'.
Questa e' una papera.
Si'.
Si', questo e' il loro verso.
E questo?
Ha un palloncino.
E' Tony.
Chi?
Tony.
Chi e' Tony?
Mio... figlio.
Tony, tuo figlio?
Ma che dici, pa'?
Tuo figlio sono io.
Eh...
Nah.
No.
T-Tony.
Ne vuoi un'altra?
Si'.
Non troppo.
Ah.
Fonse.
Puoi smettere per un minuto, cosi' parliamo?
Fonse?
Non me lo scordero' mai: anche quando eravamo bambini,
conservavi tutto qui dentro.
Hai sempre detestato la carta.
Non ti fidavi di niente e di nessuno.
Nemmeno della tua famiglia, cazzo.
Non mi sono mica mai offeso, sai.
Voglio che tu mi dica se hai nascosto qualcosa.
Soldi, ad esempio.
Devo sapere dove cazzo sono.
Questi coglioni li avranno comunque,
non fa differenza.
Non abbiamo niente, Fonse, capisci?
Be', spero che uno dei nostri figli abbia preso da te,
e' la nostra unica speranza.
Tutto ok, capo?
Tutto a posto, grazie.
Se vuoi la mia opinione,
Gino, i ragazzi e quei cubani di merda
Stanno aspettando che tu muoia.
sono dentro a questa merda.
Sono tutti delle talpe.
Questa e' la mia impressione.
Devo pisciare un attimo.
Quando torno, ci facciamo un giro della piscina.
Mannaggia.
Chi ti manda piu' in bestia?
Sai, ma', ho un'idea.
Per fare un po' di soldi.
Ah, si'? Che idea?
Dovremmo mettere papa' in uno zoo.
Gli appiccichiamo un po' di pelo e lo mettiamo tra le scimmie.
- Ce lo vedi, no? - No...
Lo vedi questo?
Che cos'e'?
E' Tony.
Chi e' Tony?
E' suo figlio, Tony.
Poveretto.
Cioe', non ho un fratello di nome Tony da qualche parte, no?
E' stato un buon padre per te.
E' ancora vivo.
Si'.
Fai con calma.
Come va, Mae?
Fonse.
- Ciao, Gino. - Ciao, Rose.
Siediti pure, Gino.
Un po' di vino.
Ne vuoi ancora?
Avanti, mastica.
Sembra buono.
Che c'e'?
Ti ammazzo.
Omicidi.
Omicida, assassino.
Correte, salvatevi!
Oh mio Dio!
Papa'!
Fonse!
- Che ho fatto? - Gino, vattene, ok?
Per favore.
Aiutatemi a rialzarlo.
- I pannoloni. - Li prendo io.
Papa', va tutto bene.
Va tutto bene.
Piano! Gli fai male.
Qualcuno prenda la sedia.
Uno, due, tre e su.
Riposati, amico.
Continua la nostra ricostruzione radiofonica
del Massacro di San Valentino.
Giovedi' mattina, Chicago.
Johnny e la gang, travestiti da poliziotti,
girano per le strade della zona sud su un furgone cellulare rubato.
Ehi, eccoli li'!
Gli uomini di Torrio. Prendeteli!
Sei in arresto, caro mio.
In arresto? Perche'?
Zitto, tu.
Mani dietro la schiena.
Ci siamo gia' visti da qualche parte?
Gli uomini di Torrio sono allineati contro il muro.
Agente, ci spiega cosa sta succedendo?
Al Capone vi manda i suoi saluti.
Buon San Valentino!
Secondo fonti vicine alle autorita' di Chicago,
solo Al Capone uccide cosi'.
Commenti, signor Capone?
Vi dico io cosa dice Al Capone.
Al Capone e' un imprenditore americano ligio e onesto,
e si ammazza solo di fatica per offrire il meglio a milioni di...
Andate, ragazzi.
Io e Johnny dobbiamo parlare in privato.
Tutto bene, boss?
Si', alla grande.
Johnny, noi ci conosciamo da quando eravamo ragazzi.
Proprio cosi', boss.
Sei sempre stato leale, Johnny.
- Come un cane. - Be'...
Per questo mi fa male dover fare questo.
Fare cosa, Al?
Mi hai venduto!
Mi hai venduto a Torrio!
Ai federali!
A tutto il...
Be'...
sbagliano sempre.
Non ho mai venduto nessuno.
E tu lo sai.
Ho tirato via qualcosa.
Non ne vado fiero.
Hai fatto bene.
Al posto tuo avrei fatto lo stesso.
Non si frega.
La sola cosa davvero importante, Fonse,
e' come un uomo tratta la propria famiglia.
Sarai sempre un eroe
per tutti i poveracci che si ammazzano di lavoro.
Sono pochi i sicari di Carol Street che possono dire lo stesso.
Sei un brav'uomo, Fonse.
Tranquillo, amico.
Non ho sentito niente.
Mi hai tolto dalla strada.
Ti rispettero' sempre.
Sai, sembri un bravo ragazzo.
Forse, se avessi un po' di coraggio,
potresti trovarti dei nuovi amici.
Credo di sapere dove hai sepolto quei soldi.
Oh...
Guardaci dentro.
Ti aiuteranno a trovare la chiave.
Ci rivedremo, Fonse.
No!
No, no, no!
Cos'e' stato?
Dio, fa' che stia bene.
- Fonse, arriviamo! - Fonse!
Cosa diavolo succede?
Che c'e'?
No!
Che c'e'?
No!
Che cos'e'?!
Non c'e' niente!
Ehi, ehi, ehi!
E' disgustoso!
No!
FBI - Dipartimento di Giustizia Supervisore capo Carl C. Nordoff
22 o 23 anni fa ero a Minneapolis.
Avevo la tua eta', e sorvegliavo un vecchio contabile, un ebreo.
Un tramite importante del riciclaggio nel Midwest.
Comunque, mi giravo i pollici.
Due anni, niente. Tre anni, niente.
Insomma, dico a quelli di New York:
"Ragazzi, qui non c'e' niente."
E Hoover mi fa: "Nordhoff, stai guardando,
"ma senza pensare."
Ok?
Per quattro anni, guardo e penso.
Per cinque anni.
E cos'e' successo?
Cosa?
Mi si e' gelato il cazzo. Davvero!
Ringrazia di essere in Florida.
Ho qualcosa per voi.
- E' morto. - No.
Prego.
Ha detto cose molto interessanti.
Certo, soffre di demenza totale.
Per rispetto a un'indagine di 20 anni
lo devo guardare negli occhi ed esserne sicuro prima che muoia.
Non so come...
dirtelo, figliolo.
A me non frega un cazzo
di Al Capone.
Davvero. Morira', scaveremo ovunque,
troveremo quello che c'e' e andremo avanti.
Sa qual e' la differenza fra Adolf Hitler e Al Capone?
Hitler e' morto.
Capone vive come un re in Florida.
Forse e' pazzo, forse no.
So solo che a uno che ha passato la sua vita
a mentire a chiunque su tutto,
la verita'
gli marcisce dentro.
Cerchiamo di prendergli gli ultimi neuroni rimasti.
Devo fare una chiamata. Paghera' l'avvocato.
Basta che non mi fai passare da stupido, eh, ragazzino?
- Grazie, signor Nordhoff. - Si'.
Signor Mattingly.
Parla l'agente Stirling H. Crawford dell'FBI.
Qui presente c'e' il mio collega, agente Clifford M. Harris,
e ci troviamo presso la residenza del signor Alfonse Capone
a Palm Island, Florida.
Presenti il signor Alfonse Capone
e il suo rappresentante legale, signor Harold V. Mattingly.
Questo colloquio sara' registrato come parte dell'indagine
legata al caso P51B. Signor Capone, tutto cio' che dira'
potra' essere usato contro di lei e chi citera'
nelle sue dichiarazioni dalla Corte federale.
Accetta le condizioni di questo colloquio?
Si'.
Ok.
Dunque, signor Capone, per gli atti puo' dichiarare
il suo nome, eta' e luogo di nascita?
- Eh? - Vai pure, Fonse.
Il suo nome, eta' e luogo di nascita.
Il mio cliente potrebbe avere difficolta' a rispondere.
Se lo richiedera', rispondero' a suo nome.
Certo, comprendiamo.
Apprezzeremmo comunque che il signor Capone
provasse almeno a rispondere al meglio delle sue possibilita'.
- Fate pure. - Grazie.
Dunque, signor Capone, puo' dichiarare
il suo nome, eta' e luogo di nascita?
A nome del mio cliente, il suo nome e' Alfonse Capone,
C-A-P-O-N-E, nato il 17 gennaio 1899 a Brooklyn, New York.
Signor Capone, prima dell'arresto in California nel 1931,
aveva in suo possesso dei resoconti finanziari?
A nome del mio cliente, no.
Non aveva quel tipo di resoconti.
Da quanto sappiamo, ormai e' malato da un po'.
Si'.
Infatti qui dice che ha contratto per la prima volta la sifilide,
prima ancora dell'eta' di 15 anni.
E' corretto?
Si', e' nella cartella clinica.
Signor Capone, lei era o no di fatto il capo
dell'organizzazione criminale Chicago Outfit,
che aveva il controllo della vendita illecita di alcol
durante il divieto nazionale, prima della sua fine nel 1933?
No, a nome del mio cliente, no.
No? Certo, d'accordo.
- Spegnilo. - Va bene.
Vorrei scusarmi.
Signor Mattingly, mi dispiace.
- Harris... - Per cosa, Crawford?
Ci e' stato riferito che il suo cliente abbia nascosto
una somma consistente di denaro.
Circa 10 milioni di dollari.
- Non ne so nulla. - Be', il suo cliente invece si'.
Signor Capone, puo' dirmi dove ha nascosto quei soldi?
Oh...
Sto parlando con lei, Al.
- Si'. - Dove sono i soldi?
Si'.
Le spiego una cosa, signor Capone.
Mentre io personalmente credo che meriti ogni grammo
di tortura e dannazione eterna che la aspetta nella prossima vita,
la sua famiglia non merita cio' che la aspetta in questa vita.
- Niente lavoro. - Questo e' un sopruso.
Nessun accesso all'istruzione, se il loro cognome sara' Capone.
Da lei erediteranno solo questo ammasso di cemento.
- Ehi! - Una vita di solitudine e miseria.
- Crawford! - Senza amici ne' possibilita'.
E noi li terremo d'occhio.
Ogni singolo giorno, finche' non moriranno,
proprio come lei.
No.
Oh!
Ok, signori.
Oh, no.
Il mio cliente non ha idea di cosa stia succedendo
di cos'abbia mangiato stamattina o di cio' che gli volete chiedere.
L'avete tormentato abbastanza per oggi?
Era questo che volevate?
Grazie, signor Mattingly, Grazie.
La terremo d'occhio, signor Capone.
Si'?
Chiamata a carico del destinatario da Cleveland.
Si'.
Pronto?
Non riaggancio.
Pronto?
- Ok, ora riaggancio. - Sei Mae?
Pronto?
Chi parla?
Sei Tony?
Mae!
- Cosa c'e'? - Oh!
Hai... hai visto Fonse?
No.
Non so dove sia.
- Ero con lui. - Cosa?
Non so dove sia andato. Non puo' essere lontano.
Ralphie, dovevi guardarlo.
Fonse?
- Ehi, Fonse? - Fonse!
- Fonse, dove sei? - Papa'!
- Fonse! - Fonse!
- Ehi, papa'!
Ehi, ho visto i tuoi disegni oggi.
Dove sei?
- Fonse! - Volevo dirti che...
Fonse!
- Che gran lavoro hai fatto. - Fonse!
- Fonse!
Tesoro!
Dai, Fonse!
Ti conviene venir fuori subito!
Fonse, ti prego!
Signor Fonzo?
Tesoro?
Fonso.
- Mi stai spaventando, Fonse! - Fonse!
- Ehi, Vincent, hai una sigaretta? - Si', aspetta.
Che cazzo e' stato?
Forza!
- Apri il cancello, andiamo! - Andiamo!
Alessandro, vai dall'altra parte con Jimmy.
- Vai a destra, noi controlliamo. - Giu' al lago.
Era seduto qui, come sempre.
Vado a controllare di sotto.
Tommy, vai a controllare dall'altra parte.
- No, no, no. Vai verso l'acqua. - Ho gia' controllato li'.
Controllate i bagni. Rosie, controlla al piano di sotto.
Non so dove cazzo sia!
Ralphie era fuori con lui e non l'ha piu' visto.
Rosie, sei sicura che non sia li'?
Ok.
Abbiamo 100 uomini qui a casa.
Com'e' possibile che nessuno sappia dove diavolo e'?
Non so come non riescano a trovarlo!
Fermalo, Gino!
Eh.
Prendi questa.
Sto uscendo, Fonse.
Stai bene, Fonse?
- Eh. - Sono io, Fonse.
Sono Gino.
Lo so
chi sei.
Sei un pezzo di merda.
Eh?
Un grosso
pezzo
di merda.
Sei fottutamente disgustoso.
Tutti voi lo siete.
Animali.
Cosa stai dicendo?
Animali... I soldi... Animali...
Si'.
Scava dove e' bagnato.
Oh!
Papa'. Papa'!
- Forza, papa'! - Fonse?
Fonse.
- Molto bene. - Andra' tutto bene.
Sdraiati. Sdraiati, per favore. Cerca di stare calmo.
Andra' tutto bene. Fatelo alzare.
Ci vediamo, Gino!
Bambini, tornate dentro!
Allora Vince, per cosa sei grato?
Per i miei incisivi.
Gaby?
Voglio ringraziare per il mio nuovo cagnolino Eugene.
Ralphie?
Io...
sono grato che il tempo finalmente non sia orribile.
Berta.
Io voglio rendere grazie per il nonno Fonse.
- Mangiamo. - Mangiamo.
Mangiamo!
Fonse.
Hai visite.
Prego.
Vi lascio un po' da soli.
Grazie, Mae.
GRAN PARTE DELLA SUA FAMIGLIA CAMBO' NOME E SI TRASFERI0 ALTROVE.
I SOLDI NON SONO MAI STATI TROVATI.