Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Đợi đã!
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎Alice?
‎Alice, đợi đã!
‎Alice!
‎Ta phải đi cùng nhau.
‎THẢM HỌA HẠT NHÂN
‎TAI NẠN HAY HÀNH VI CHIẾN TRANH?
‎XUNG ĐỘT HẠT NHÂN
‎BÓNG DÁNG CHIẾN TRANH THẾ GIỚI?
‎Alice?
‎Alice!
‎Chào con.
‎Con lại nghe thấy.
‎Mẹ sẽ làm phép chứ?
‎Biến đi, lũ quái vật đáng sợ.
‎Biến đi. Ở đây không có gì ‎liên quan đến các người.
‎Chỉ là con tưởng tượng thôi.
‎Không có thật đâu.
‎Con tắt đi được không?
‎Không.
‎Trí tưởng tượng rất quý giá.
‎Đừng tắt đi.
‎Hãy học cách sử dụng nó.
‎Khi mẹ diễn kịch, ‎mẹ phải dùng trí tưởng tượng.
‎Không đáng sợ ạ?
‎Có,
‎nhưng tôi khi con phải đối mặt với nỗi sợ.
‎Như thế con mới không sợ nữa.
‎Ồ.
‎Ai đây?
‎Chắc bạn gái nhà kế bên làm mất ‎khi họ rời đi.
‎- Mẹ ơi! ‎- Không sao.
‎- Đừng lo. ‎- Mẹ đuổi họ đi đi!
‎Mẹ ở ngay đây, con an toàn rồi.
‎- Lại đây nào. ‎- Mở cửa ra!
‎Ta phải làm gì đó.
‎Không thể để thế này mãi.
‎Ta phải chịu đựng.
‎Không gì khác.
‎Ta vẫn luôn chịu đựng.
‎Ta chẳng còn gì, Leo.
‎Ta có nhau.
‎Và có Alice.
‎Giờ không thể từ bỏ.
‎Sẽ ổn cả thôi.
‎Sao em chắc vậy?
‎Vì phải như thế.
‎RẠP HÁT QUỐC GIA GIỚI THIỆU: MACBETH
‎Lại đây!
‎Mau lại đây!
‎Những thứ khủng khiếp đã trốn thoát cùng ‎vở diễn độc nhất của Mathias Vinterberg.
‎Chúng tôi sẽ phục vụ đồ ăn.
‎Mau tới đây.
‎Ngồi yên đây.
‎Nghe đây!
‎- Leo… ‎- Em về ngay.
‎Đúng rồi. Mau lại đây.
‎Lại đây nào, mọi người!
‎Những thứ khủng khiếp đã thoát ra cùng ‎vở diễn độc nhất của Mathias Vinterberg.
‎Hai suất đêm nay.
‎Chỉ có đêm nay.
‎Chúng tôi sẽ phục vụ đồ ăn.
‎Có đủ cho mọi người!
‎Có suất diễn thật sao?
‎Ta có thể dùng một chút phân tâm
‎trong những thời khắc đáng sợ này, ‎phải không?
‎Ông lấy thức ăn ở đâu ra?
‎Mathias là một người tử tế.
‎Ngài ấy muốn giúp đỡ.
‎Chúng tôi không còn nhiều buổi diễn, ‎nhưng ngài ấy đã cố gắng.
‎Cô muốn mua mấy vé?
‎Bao nhiêu tiền?
‎Cô có bao nhiêu?
‎Họ điều hành rạp hát kiểu gì?
‎Nói gì đến thức ăn.
‎- Thật vô lý. ‎- Nhưng nhỡ là việc tốt thì sao?
‎Jacob, ta phải tin rằng sẽ có kết quả tốt.
‎- Còn Alice? ‎- Alice sẽ tệ đi nếu ta không làm gì.
‎Giả sử ta đưa con bé đi xem kịch.
‎Anh nhìn quanh đi.
‎Còn gì để mất đâu?
‎Nhớ ta mơ mộng thế nào về bản thân chứ?
‎Đắm chìm trong đó.
‎Còn quên cả ăn.
‎Thử nghĩ chuyện cả ăn xem.
‎Nếu ta có thể khiến Alice cười thì sao?
‎Chỉ một đêm thôi.
‎MATHIAS VINTERBERG GIỚI THIỆU ‎KHÁCH SẠN
‎Xin chào! Chào mừng.
‎Cảm ơn!
‎Chào mừng đến buổi diễn tuyệt diệu.
‎Cảm ơn.
‎Buổi diễn độc nhất của Mathias Vinterberg.
‎Cảm ơn.
‎Ồ.
‎Trẻ con không thể vào.
‎Chúng tôi đi cùng.
‎Không dành cho trẻ.
‎Rồi, Arnold.
‎Không sao.
‎Thực tế là, trẻ con ngày nay…
‎thấy nhiều thứ kinh dị hơn vở kịch nhiều.
‎Ừ.
‎Cháu tên gì?
‎Alice.
‎Cháu ưa mạo hiểm chứ?
‎Chú cũng thế.
‎Chú chỉ cháu vùng đất kỳ diệu nhé?
‎Ừ.
‎Vâng ạ.
‎Chào mừng.
‎- Cảm ơn. ‎- Đi nào.
‎Mau nào.
‎Đi thôi!
‎Đây là buổi diễn mà quý vị chưa từng thấy!
‎Thật khó mà tin được.
‎Mọi người từng tới đây chưa?
‎Chưa.
‎Anh thì sao?
‎Chưa.
‎Tôi là Leonora.
‎- Đây là Alice. ‎- Xin chào.
‎Jacob chồng tôi.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Tôi là Lars. Đây là Kathrine và Susanne.
‎- Chào. ‎- Chào cháu.
‎Sao Susanne vào được?
‎Ý cô là sao?
‎Họ cũng đặc cách cho con bé à?
‎Cái gì làm nên con người
‎vào lúc như này?
‎Người khác thú ở đâu?
‎Tình yêu…
‎mất mát, hy vọng, đau đớn.
‎Kỳ vọng?
‎Một điều chắc chắn.
‎Tồn tại là chưa đủ.
‎Ta cần cảm nhận.
‎Chính vì lẽ đó…
‎thưa quý vị…
‎chào mừng đến rạp hát.
‎Vở diễn không cố định trên sân khấu.
‎Không thính phòng, không dãy ghế…
‎không tạm nghỉ.
‎Khách sạn là sân khấu của chúng tôi.
‎Đằng sau mấy cánh cửa, ‎quý vị nên mua thứ mình thích.
‎Cuối cùng…
‎kính thưa quý vị…
‎tôi xin nhắc rằng mọi thứ diễn ra ‎tối nay đều là trình diễn.
‎Mọi thứ là một vở kịch.
‎Mọi thứ.
‎Quý vị sẽ nhận được mặt nạ.
‎Đừng cởi ra.
‎Đó là thứ duy nhất phân biệt quý vị ‎và diễn viên.
‎Nếu thấy mặt nạ, đó là khán giả.
‎Nếu thấy gương mặt,
‎đó là diễn viên.
‎Hỡi các bạn…
‎hãy quên thế giới bên ngoài đi.
‎Tối nay, tôi sẽ mang đến trải nghiệm ‎chưa từng có.
‎Bắt đầu rồi.
‎Đã về rồi à?
‎- Kệ tôi. ‎- Rakel, cô và Mathias có thể tạm nghỉ.
‎- Ý anh là sao? ‎- Sinh nhật con gái cô, nhớ chứ?
‎Anh nên nói, uống cả ngày, say sưa…
‎Im! Hắn không làm cô vui à? ‎Hả? Hắn chưa đủ vui sao?
‎- Không… ‎- Hắn không làm cô vui?
‎Đây là vấn đề…
‎Con ổn chứ?
‎Vấn đề là anh ta luôn làm tôi khóc.
‎- David, cảm ơn đã hỏi. ‎- Sao cũng được.
‎- Anh quá tử tế. ‎- Ừ.
‎Xuất sắc.
‎- David, ở lại đi. ‎- Tôi sẽ đi uống.
‎Có sao không?
‎Con muốn đi theo ai, Alice?
‎Alice ơi?
‎Rakel thì sao ạ?
‎Đi theo Rakel.
‎Đi thôi.
‎Sofie!
‎Jens à?
‎Sofie?
‎Anh tưởng không gặp lại em nữa. Lại đây.
‎Đi tiếp thôi.
‎Hả?
‎Ta lấy được không?
‎- Không hẳn là Shakespeare. ‎- Thôi nào.
‎Ôi!
‎Đi nào, Alice.
‎Không.
‎Không biết.
‎Chú ấy sao vậy ạ?
‎Đi nào, tìm Rakel thôi.
‎Nếu muốn vượt qua chuyện này, ‎anh phải làm gì đó.
‎- Cô đã quay lưng lại gia đình này. ‎- Anh không nghe!
‎Con bé đang ngủ.
‎- Mẹ ơi? ‎- Không phải thật đâu.
‎Anh đã thổi nến chưa?
‎Con bé muốn tôi chúc cô ngủ ngon.
‎Giá mà anh hiểu tôi ‎như vai diễn trong vở kịch của anh.
‎Mathias.
‎- Sao không thử lần nữa? ‎- Sao cô quay về lúc này?
‎TỪ RAKEL
‎Để nhắc anh những gì ta từng có.
‎Thế để tôi, những gì ta từng có…
‎chết rồi.
‎Sao cô ấy khóc hả mẹ?
‎Ta phải xem tiếp để tìm hiểu.
‎- Tôi có phòng chưa? ‎- Phòng nào?
‎Phòng 405.
‎Chắc là rồi.
‎- Con bé có thích không? ‎- Có, nó giống mẹ mà.
‎Để xem nó đi đâu.
‎Đi nào.
‎Rakel đâu rồi?
‎Gì vậy?
‎Anh không biết. Là diễn viên nhỉ?
‎- Em không rõ. ‎- Hả?
‎Mẹ ơi?
‎Chỉ là diễn thôi.
‎Tất cả là diễn, đừng lo.
‎Con ổn chứ?
‎Muốn về nhà sao?
‎Bây giờ,
‎Rakel nói phòng số mấy nhỉ?
‎Là 405 ạ?
‎Đúng rồi. Ta qua đó nhé?
‎Đi nào.
‎Gì thế?
‎Mọi người đâu rồi?
‎Chắc họ đi theo các diễn viên,
‎như chúng ta.
‎Phòng Rakel ở gần đây thôi. Đến đó đi.
‎Xin chào?
‎Alice à?
‎Rakel?
‎Nhầm tầng rồi, Alice.
‎- Alice! ‎- Phòng 525…
‎- Con không được chạy đâu. ‎- Phòng 526…
‎Gì đây?
‎Alice?
‎Alice!
‎Alice, chờ đã.
‎Con nghĩ Rakel đi lối khác.
‎- Đừng làm vậy. ‎- Làm gì ạ?
‎- Đừng chạy đi. ‎- Nhưng…
‎Con đi theo Rakel thôi, như bố bảo đó.
‎- Bố biết, nhưng… ‎- Đi tìm phòng Rakel đi, Alice.
‎Em làm gì thế?
‎Ta lo lắng cũng không nên làm con bé sợ.
‎Hãy để nó sống đúng tuổi.
‎Nó sẽ đi đâu?
‎Phòng 533…
‎Nhìn ta đi. Ta từng thư thái hơn.
‎Phòng 534, 535…
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‎Alice, con thấy…
‎Alice?
‎Alice ơi?
‎Alice?
‎Alice ơi?
‎Alice?
‎Alice!
‎Nó mới đứng đây đếm, "534, 535, 53…"
‎Sáu.
‎- Alice, ra đây đi. ‎- Không vui đâu.
‎Alice, ra đây ngay!
‎Jacob!
‎Alice?
‎Con ở trong này à?
‎Alice!
‎Alice, con ở đâu?
‎Con ở đâu?
‎Anh biết mà.
‎- Anh biết ngay mà. ‎- Jacob.
‎- Không. ‎- Anh đã bảo có gì đó kỳ lạ mà.
‎Alice!
‎Lars?
‎Susanne?
‎Kathrine?
‎Tôi không thấy họ, tôi tìm khắp nơi rồi. ‎Họ đi cùng tôi rồi đột nhiên…
‎- Mất tăm. ‎- Alice nữa.
‎- Sao vậy? ‎- Tôi không biết.
‎- Chắc ở quanh đây thôi. ‎- Tôi tìm hết rồi.
‎Phòng của Rakel.
‎Alice đang đi tìm.
‎Chắc con bé lẻn đi.
‎Ở dưới tầng.
‎BỐN
‎Alice, con ở đây à?
‎- Lars. Susanne. ‎- Alice?
‎Tôi sẽ xem phòng ngủ.
‎Cô ấy đâu rồi?
‎Đi nào.
‎Không thể có chuyện này.
‎Sao thế?
‎Nó chớp mắt.
‎Mắt nó vừa chớp!
‎Là tranh thôi.
‎Gì vậy?
‎Là của Katherine.
‎Anh có thấy một cô bé không? ‎Chúng tôi không thấy con gái.
‎Mọi người đi đâu rồi?
‎Diễn viên hay khán giả?
‎Hả?
‎Cho tôi xem mặt nạ.
‎Chúng tôi mất rồi.
‎Alice?
‎Không.
‎- Xin chào? ‎- Tôi không làm được.
‎- Anh làm ở đây? ‎- Tôi không làm được nữa.
‎Anh thấy một cô bé không? ‎Chúng tôi đang tìm con.
‎Họ đã bắt tôi. Biến tôi thành thứ ‎tôi chưa từng nghĩ tới.
‎- Hả? ‎- Này anh.
‎- Bọn tôi đang tìm con. ‎- Tôi không làm nữa.
‎- Không làm gì? ‎- Họ đã bắt tôi.
‎Jacob…
‎- Kệ anh ta. ‎- Anh nói gì thế?
‎Họ sẽ bắt cả hai người!
‎- Chờ đã… ‎- Đừng tin ai!
‎Không!
‎Leo!
‎Leo, Leo.
‎- Sao anh ta làm thế? ‎- Đừng lo chuyện khác.
‎Chỉ tìm Alice thôi.
‎- Nhưng sao anh ta làm thế? ‎- Ta phải tìm Alice.
‎Được chứ?
‎Người mới à?
‎Đến phòng khiêu vũ.
‎Hans, đủ rồi đấy.
‎Không được bỏ dở.
‎Ta muộn rồi.
‎Alice?
‎Làm ơn…
‎Hãy nói là hai người đã thấy ‎Kathrine hoặc Susanne.
‎- Làm ơn… ‎- Lars?
‎Anh làm gì ở đây? Thế này là sao?
‎- Không biết. ‎- Đây là trang phục à?
‎Leo?
‎Đưa anh con thỏ.
‎Gì thế?
‎- Có vị ngọt. ‎- Hả?
‎Không phải máu.
‎Là máu giả.
‎Hả?
‎Có lẽ tất cả là vở kịch.
‎- Thế Alice đâu? ‎- Kathrine nữa.
‎Rakel đã nói đến phòng khiêu vũ.
‎- Phải tìm chỗ đó. ‎- Đi theo tôi.
‎Nếu chúng ta sống sót, ‎quý vị phải tin tôi.
‎Quý vị không cần biết gì.
‎Thế sẽ an toàn hơn.
‎Ta phải đi cùng nhau.
‎Chúng ta…
‎phải gắn bó như gia đình.
‎Như gia đình.
‎Nhớ lấy hết.
‎Chúng ta phải gắn bó như gia đình.
‎Miễn ta tin tưởng nhau…
‎ta sẽ không sao cả.
‎Làm sao để biết đây là diễn hay thật?
‎Đi theo họ.
‎Biết mình ở đâu đến.
‎Đi nào, Leo. Con bé không ở đó.
‎Biết ở đây có gì.
‎Nếu ta không gắn bó như gia đình…
‎ta sẽ bị tiêu diệt.
‎Mẹ ơi?
‎Có người vừa bước vào bức tường đó.
‎Hả?
‎- Ý em là sao? ‎- Ừ.
‎Anh cũng muốn tìm con.
‎Em không đùa. ‎Có ngườ đã bước thẳng qua tranh.
‎Lại đây. Đi thôi.
‎Alice?
‎Họ đốt gì à?
‎Không. Họ đốt gì thế?
‎Họ đốt gì vậy?
‎Là quần áo.
‎Đang đót quần áo.
‎Quần áo thôi.
‎Leo.
‎Chết tiệt.
‎Jacob.
‎- Jacob, bình tĩnh. ‎- Gì đây? Họ đã làm gì con bé?
‎Em không biết.
‎Ta phải tìm ra những người khác sao rồi ‎và tìm Alice.
‎Người khác?
‎Họ ở trong đó.
‎Không.
‎Tỉnh táo đi! Nhìn quanh em đi!
‎Em sống trong thế giới ảo tưởng.
‎- Em vẫn tin là sẽ ổn cả à? ‎- Đúng thế!
‎Sao em có thể tin được?
‎Vì em phải tin!
‎Em phải tin.
‎Ta ở đây là do em.
‎Đứng yên.
‎Khá thuyết phục nhỉ?
‎Đi với tôi. Ngay.
‎Ta có thể bắt anh ta.
‎Lars?
‎Đi nào, đừng kháng cự.
‎Không.
‎Đây là vấn đề sống còn.
‎Chạy đi!
‎Tìm Alice!
‎CON GÁI ĐẠO DIỄN NỔI TIẾNG ‎CHẾT CHÁY
‎NGƯỜI ĐÀN ÔNG MUA KHÁCH SẠN ‎NƠI CON GÁI QUA ĐỜI
‎Hans.
‎Hans, đến phòng khiêu vũ. ‎Sắp bắt đầu diễn tiếp rồi.
‎TỪ KAREL
‎Alice.
‎Hãy chào đóng những diễn viên mới.
‎Chào mừng.
‎Có thể quý vị sẽ biết các khán giả.
‎Thật không may.
‎Nhưng miễn họ đeo mặt nạ, ‎quý vị sẽ không thể phân biệt.
‎Thế sẽ dễ hơn.
‎Chủ yếu là tách khán giả ra.
‎Họ đông hơn ta.
‎Từng người trong quý vị
‎có thể tạo ra một nhân vật ‎hấp dẫn ai đó đi theo mình.
‎Hiểu chưa?
‎Nếu họ hiểu quá nhanh, ‎họ có thể đánh bại ta.
‎Và đừng làm anh hùng.
‎Nếu không có kinh nghiệm…
‎Ta sẽ giao họ cho người từng trải hơn.
‎Tốt.
‎Nói lại, từ bên trên…
‎trước khi khán giả đến.
‎Ừ, vậy…
‎Rakel.
‎- Lần này biểu cảm hơn chút. ‎- Tôi có mà.
‎Anh muốn sao?
‎Cô biết mà.
‎Anh muốn vợ anh về.
‎Tôi không phải vợ anh, Mathias.
‎Nói lại xem?
‎Tôi sẽ cố hết sức.
‎Cô cảm thấy tôi xem nhẹ cô à?
‎Đúng thế.
‎Xin lỗi, tôi không có ý đó.
‎Không thoải mái tí nào.
‎Thứ lỗi cho tôi.
‎Cảm ơn.
‎Ta phải gắn bó với nhau.
‎Ta phải biết ơn.
‎Vì nếu cô quên tôi đã làm gì cho cô…
‎nếu cô quên cô ở đâu
‎khi tôi dang tay đón nhận cô,
‎nếu cô quên…
‎tôi đã làm gì cho cô…
‎tôi có thể đưa cô trở lại nơi lạnh lẽo
‎mà cô sống.
‎- Thứ lỗi cho tôi. ‎- Được.
‎Làm ơn.
‎Thứ lỗi cho tôi đi.
‎Nói xem.
‎Tôi sẽ là người mà anh muốn tôi làm.
‎Tốt.
‎Ai bấm kích hoạt? Tôi rơi xuống hầm đó.
‎Tôi mất khuyên tai rồi.
‎Nếu không còn gì, bắt đầu thôi.
‎Diễn!
‎Alice?
‎Mẹ ơi?
‎Mẹ!
‎Mẹ ơi?
‎Tôi sẽ lấy khuyên tai.
‎Diễn viên không được vào đường hầm. ‎Lệnh của Mathias.
‎Tại sao? Mấy người làm gì dưới đó?
‎Lệnh của Mathias.
‎Chào mừng!
‎Cảm ơn.
‎Chào mừng đến vở diễn diệu kỳ!
‎Mau nào, chào mừng!
‎Alice?
‎Ai không ngã xuống, xô nhẹ họ một cái
‎và người ở đường hầm sẽ lo nốt.
‎Lars?
‎Gia nhập đi.
‎Hả?
‎Không ai tồn tại nếu cô ở đây.
‎Nghe nói cô cũng là diễn viên xuất sắc.
‎Diễn viên của anh…
‎Họ có biết họ đang ăn họ không?
‎Cô sẽ làm gì để gia đình sống sót?
‎Thả tôi ra.
‎Cô sẽ đi đâu?
‎Về nhà.
‎Để chết đói à?
‎Để ở bên gia đình tôi.
‎Gia đình cô ở đây.
‎Gia nhập đi.
‎Không bao giờ.
‎Hãy giữ bí mật, Lars.
‎Gia đình anh sẽ được nâng cấp phòng.
‎Không.
‎Xin lỗi , Leo. Tôi không định bắt nó.
‎Không.
‎Con bé đâu rồi?
‎Con gái tôi đâu?
‎Đồ giết người!
‎Không.
‎Ta là người sống sót, Leo.
‎Đừng gọi tên tôi.
‎Đúng rồi.
‎Chỉ Jacob gọi cô thế.
‎Hả?
‎Anh ta đã hiểu.
‎Làm đi, Lars.
‎Jacob?
‎Jacob! Jacob, cho em xuống.
‎- Để tôi thuyết phục. ‎- Jacob.
‎Jacob.
‎Họ nói đúng.
‎Ngoài khách sạn ta chẳng có gì.
‎Ta sẽ chết đói, như mọi người.
‎Không, Jacob, anh đâu biết.
‎Đây là cách duy nhất để cứu chúng ta.
‎Ta có thể gia nhập họ.
‎Có thể tìm ra mục đích sống, ‎em không thấy sao?
‎Ta sẽ lại là gia đình.
‎Đây có thể là gia đình của ta.
‎Không, Jacob. Đừng đùa thế.
‎Ta sẽ tìm ra cách, anh và em. Luôn vậy mà.
‎Như thế nào?
‎Xem họ đã làm gì Alice đi.
‎Xem họ đã làm gì đi.
‎Ta phải ở lại khách sạn, Leo.
‎Không bao giờ.
‎Jacob, Jacob…
‎Anh không cần ở đây đâu, Jacob.
‎- Để tôi. ‎- Anh làm gì thế, Jacob?
‎- Phải để họ tin. ‎- Xin lỗi.
‎Em xin lỗi, ta không nên đến đây.
‎Nhìn em đi. Là em mà.
‎Là em đây mà.
‎Là em mà! Jacob, là em.
‎Làm sao vậy?
‎Jacob, không.
‎Không!
‎Jacob, phía sau!
‎Jacob?
‎Anh xin lỗi.
‎Ôi.
‎Sao phải là Alice của chúng ta?
‎Không sao đâu.
‎Jacob?
‎Jacob.
‎Alice?
‎Cái gì làm nên con người?
‎vào lúc như này…
‎Tuyệt vời!
‎khi cuộc sống ngập trong đói kém ‎và nghèo khổ
‎người khác thú ở đâu?
‎Tình yêu,
‎mất mát,
‎hi vọng,
‎chờ đợi?
‎Một điều chắc chắn.
‎Tồn tại là chưa đủ.
‎Ta cần cảm nhận.
‎Chính vì lẽ đó,
‎chào mừng…
‎đến rạp hát.
‎Kính thưa quý vị,
‎chào mừng đến rạp hát.
‎Sofie!
‎Tối nay quý vị sẽ chạm đến ‎phần người của mình.
‎Mặt nạ sẽ được phát.
‎Thứ duy nhất phân biệt…
‎quý vị và diễn viên.
‎Quý vị sẽ thắc mắc đây là thật hay giả.
‎Tôi đảm bảo rằng mọi thứ chỉ là diễn.
‎Mọi thứ.
‎Giúp với! Giúp tôi!
‎Không!
‎Con bé đâu rồi?
‎Chào mừng. Thật vui vì cô đã gia nhập.
‎- Chồng cô đâu? ‎- Máu trên váy là giả.
‎- Lars đâu? ‎- Đưa Alice đây! Không tôi sẽ nói hết.
‎- Mời cô ngồi… ‎- Các anh ít hơn.
‎Con bé đâu?
‎Đây không phải diễn.
‎Chỉ là cái cớ để phân tán ta, ‎để dễ giết ta hơn.
‎Và hắn không phải đạo diễn,
‎hay giám đốc khách sạn, ‎hay gì đó như đã nói.
‎Mà là kẻ giết người.
‎Đã bắt gia đình tôi
‎và sẽ bắt cả gia đình các vị.
‎Các vị không chỉ bị giết,
‎khi các vị chết, tất cả sẽ…
‎bị ăn thịt.
‎Là thật đấy.
‎Là thật! Đây không phải là diễn!
‎Hắn đã bắt con gái tôi!
‎Cô đã được chọn.
‎Giá cô không thấy xấu hổ khi tồn tại, ‎cô sẽ vẫn có gia đình.
‎Nhưng không.
‎Chào mừng đến…
‎rạp hát của tôi.
‎Biến đi,
‎quái vật đáng sợ, biến đi.
‎Cô làm gì thế?
‎Biến đi!
‎Tao không sợ mày đâu.
‎Tao là Leonora,
‎mẹ của Alice,
‎và sẽ không để ai đến gần con bé.
‎Không, đừng…
‎Ngăn họ lại.
‎Bắt cô ta!
‎Không!
‎Không có gì ở đó!
‎Ngoài đó không có gì.
‎Trời ơi…
‎Anh nói ta bán đồ quý giá của họ.
‎- Tôi làm điều cần làm để tồn tại. ‎- Ăn thịt người?
‎Không nhờ tôi, các người chết rồi. ‎Ngoài đó đâu có gì?
‎Thà chết còn hơn.
‎Kết thúc rồi.
‎Anh xong rồi.
‎Giờ cô biết cảm giác mất gia đình rồi đấy.
‎Đau đớn nhỉ?
‎Con bé đâu?
‎Dù sao tôi vẫn có nó.
‎Anh đã làm gì con bé?
‎Nó khiến tôi nhớ đến con gái.
‎Mắt… con bé.
‎Nụ cười giống hệt con gái tôi.
‎Thật kỳ lạ.
‎Nhưng không thật.
‎Giờ cô cũng cô độc.
‎Tôi sẽ để cô sống!
‎Cô phải cảm ơn tôi!
‎Mẹ ơi?
‎Không.
‎Mẹ ơi?
‎Không.
‎Làm ơn, đừng.
‎- Hãy để tôi yên. ‎- Mẹ ơi?
‎Mẹ ơi?
‎Alice?
‎Con đã ở đâu?
‎Chú ấy hỏi con có muỗn diễn không.
‎Mẹ tưởng đã mất con rồi.
‎- Con ở ngay đây. ‎- Đúng rồi.
‎Con đây rồi.
‎Mẹ ơi.
‎Alice.
‎Để mẹ nhìn con nào.
‎Bố đâu ạ?
‎Chỉ còn con và mẹ thôi, Alice.
‎Biên dịch: Sammy Nguyen