Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Алиса?
Алиса!
Не убегай.
СЛУЧАЙНОСТЬ ИЛИ ВРАЖДЕБНЫЙ АКТ?
ЯДЕРНАЯ КАТАСТРОФА
УГРОЗА МИРОВОЙ ВОЙНЫ?
ПОСЕВЫ ГИБНУТ МИРОВОЙ ГОЛОД НЕМИНУЕМ
ВЗРЫВ АМЕРИКАНСКОЙ ЯДЕРНОЙ ПОДЛОДКИ У БЕРЕГОВ САН-ФРАНЦИСКО
МИРОВАЯ ВОЙНА ГРЯДЕТ?
Алиса?
Алиса!
Я опять их слышала.
Можешь их попугать?
Прочь, страшные чудовища!
Прочь! Нечего вам здесь делать.
Они в твоем воображении.
На самом деле их нет.
Можно его выключить?
Нет.
Воображение - это очень ценно.
Не надо его выключать.
Лучше учись им пользоваться.
Я использую воображение, когда играю в пьесе.
А тебе не страшно?
Страшно.
Но иногда надо смотреть страху в лицо.
Тогда не будешь так бояться.
Кто это?
Наверное, соседская девочка потеряла, когда они уезжали.
- Мама! - Всё хорошо!
Не бойся.
- Ты можешь их прогнать? - Я с тобой. Не бойся.
Иди ко мне.
Впустите меня, пожалуйста!
Мне нужна помощь!
Надо что-то делать.
Так больше невозможно.
Надо перетерпеть.
Другого выхода нет.
Мы только и делаем, что терпим.
У нас ничего не осталось, Лео.
У нас остались мы.
И Алиса.
Нельзя сдаваться.
Всё будет хорошо.
Откуда ты знаешь?
Иначе не может быть.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ТЕАТР ПРЕДСТАВЛЯЕТ: «МАКБЕТ»
Сюда, сюда...
Все сюда!
Послушайте меня.
Забудь про ужасы на спектакле Матиаса Винтерберга.
Вас угостят ужином.
Сюда!
Подожди здесь.
- Лео... - Я скоро вернусь.
Да, да, сюда!
Сюда, ребята!
Забудь про ужасы на спектакле Матиаса Винтерберга.
Сегодня - два представления.
Только сегодня!
Вас угостят ужином.
Хватит на всех!
Что, правда спектакль?
Нам не повредит немного отвлечься
в эти страшные времена, не так ли?
Откуда у вас еда?
Матиас добрый человек.
Он хочет помочь.
У нас теперь мало спектаклей,
но он старается.
Сколько вам билетов?
А сколько это стоит?
Сколько у вас есть?
Кто ставит пьесы в такие времена?
Никто.
- Что-то тут не так. - Да, но, может, это хорошо?
Якоб, мы должны верить, что всё уладится.
А Алиса?
Алисе будет хуже, если ничего не делать.
Представь, если мы возьмем ее на спектакль!
Посмотри вокруг.
Что нам терять?
МАКБЕТ
Помнишь, как мы любили мечтать?
Как забывали обо всём на свете.
Мы даже забывали про ужин.
Подумать только - забыть про ужин!
Вдруг это вернет улыбку на лицо Алисы?
На один вечер.
МАТИАС ВИНТЕРБЕРГ ПРЕДСТАВЛЯЕТ ОТЕЛЬ
Здравствуйте! Добро пожаловать.
Спасибо! Спасибо.
Добро пожаловать на чудесный спектакль.
Спасибо.
Эксклюзивный спектакль Матиаса Винтерберга.
Спасибо.
Благодарю.
С детьми нельзя.
Она с нами.
Эта пьеса не для детей.
Ничего, Арнольд.
Пускай.
Скажем прямо, дети в наше время...
...видят ужасы похуже тех, что ждут их здесь.
Да.
Как тебя зовут?
Алиса.
Ты любишь сказки?
Я тоже.
Показать тебе мою Страну чудес?
Да.
Добро пожаловать.
- Спасибо. - Проходите.
Давайте...
Прошу вас, проходите!
Такого спектакля вы еще не видели!
Не верится, что это правда.
Вы здесь уже были?
Нет.
А вы?
Нет.
Меня зовут Леонора.
А это Алиса.
- Здравствуйте. - И мой муж Якоб.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Я Ларс. Это Катрина и Сюзанна.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
А как Сюзанну пропустили?
В каком смысле?
Для нее тоже сделали исключение?
Что делает нас людьми?
В такие времена...
...что отличает нас от животных?
Любовь...
...потеря, надежда, страдания.
Ожидания.
Мы знаем... одно.
Выживания недостаточно.
Нам нужны чувства.
На этой ноте...
...дамы и господа...
...добро пожаловать в театр.
Этот спектакль идет не на сцене.
Здесь нет зала, нет рядов...
...нет антракта.
Отель - наша сцена.
Выйдя в эти двери, вы можете идти туда, куда вам захочется.
Наконец...
...дамы и господа...
...напоминаю, что всё, что сегодня произойдет, - спектакль.
Всё это понарошку.
Всё.
Вам раздадут маски.
Не снимайте их.
Это единственное, что отличает вас...
...от актеров.
Если видите маску, это зритель.
Если видите лицо,
это актер.
Друзья...
...забудьте...
...про внешний мир.
Сегодня я предлагаю вам незабываемое переживание.
Начинается.
Ты уже вернулась?
- Не твое дело. - Ракель, объяви перемирие с Матиасом.
- Это еще с чего? - Сегодня день рождения вашей дочери.
Вам бы поболтать, выпить,
напиться вдрабадан...
Замолчи! Он тебя не смешит? Да? Он недостаточно остроумен?
- Нет... - Он тебя не развлекает?
Вот в чём проблема...
Ты в порядке?
Проблема в том, что он заставляет меня плакать.
- Давид, дорогой. Спасибо, что спросил. - Да ладно.
- Ты так добр. - Да ладно.
Супер-игра.
- Дэвид, не надо. - Чёрт, я хочу выпить!
Можно?
За кем ты хочешь идти, Алиса?
Алиса?
Может, за Ракель?
Пойдем за Ракель.
Пошли.
София!
Йенс?
София?
Я думал, что больше тебя не увижу. Иди ко мне.
Пойдем.
А можно взять с собой?
Это не совсем Шекспир.
Да брось ты.
Пошли дальше.
Идем, Алиса.
Не знаю.
Что? Что?
Что с ним?
Пойдем найдем Ракель.
Ты должен что-то делать, чтобы мы это пережили.
- Ты отвернулась от своей семьи. - Ты не слушаешь!
Она спит.
- Мама? - Это понарошку.
Ты задул свечи?
Она просила сказать тебе спокойной ночи.
Если бы ты понимал меня так же хорошо, как героев своих пьес!
Матиас...
- Почему не попробовать еще раз? - Зачем ты вернулась в этот раз?
ОТ РАКЕЛЬ
Напомнить о том, что у нас было.
А я напомню тебе, что всё это...
...мертво.
Почему она плачет, мама?
Будем смотреть дальше - узнаем.
- Мой номер свободен? - Это какой?
405.
Должен быть свободен.
Думаешь, ей нравится?
Да, она вся в мать.
Посмотрим, куда она пойдет.
Идем.
Где Ракель?
Что это?
Не знаю. Это актер?
Не знаю.
Мама?
Это же спектакль.
Это понарошку, не волнуйся.
Ты как?
Хочешь домой?
Ну...
Какой номер назвала Ракель?
Кажется, 405?
Точно.
Пойдем туда?
Хорошо, пошли.
Что это?
Куда все делись?
Наверно, ходят за актерами,
как и мы.
Номер Ракель рядом. Идем туда.
Эй!
Алиса?
Ракель?
Это не тот этаж, Алиса.
- Алиса! - 525...
- Не убегай! Я же просил. - 526...
Что это?
Алиса?
Алиса!
Алиса, подожди.
Ракель исчезла.
Не делай так.
Как не делать?
- Не убегай. - Но...
Я пошла за Ракель, как ты сказал.
- Я знаю... - Иди ищи номер Ракель, Алиса.
Что ты делаешь?
Нельзя ее запугивать только потому, что мы волнуемся.
Дай ей побыть десятилеткой.
Куда она денется?
- 533. - Вот так да!
Раньше мы были спокойнее.
534, 535...
Всё будет хорошо.
Алиса, а может...
Алиса?
Алиса!
Алиса?
Она была здесь, считала:
«534, 535, 53...»
Шесть.
Я ее слышу.
- Алиса, я тебя слышу. Выходи! - Это не смешно.
Алиса, выходи!
Якоб!
Алиса?
Ты здесь?
Алиса!
Алиса, где ты?
Где ты?
Я так и знал.
- Я знал, мать его! - Якоб!
Нет!
Я тебе говорил, что здесь что-то не так.
Алиса!
Ларс?
Ларс! Сюзанна!
Катрина?
Я не могу их найти. Я везде искала.
Только что были здесь, и вдруг...
- Исчезли. - Мы потеряли Алису.
- Что здесь? - Не знаю.
- Они должны быть где-то здесь. - Я везде смотрела.
Номер Ракели!
Алиса его искала.
Может, мы разминулись.
Это здесь, внизу.
Алиса, ты тут?
- Ларс! Сюзанна! - Алиса?
Я посмотрю в спальне.
Где она?
Пошли.
Что за чертовщина.
Что случилось?
Он подмигнул.
Мигнул глазом!
Это же картина.
Что это?
Это Катрины.
Вы не видели девочку? Мы потеряли дочь.
Вы не знаете, где все?
Вы актеры или зрители?
Покажите маски.
Мы их выбросили.
Алиса?
Нет.
Извините...
Я не могу.
Вы здесь работаете?
Я не могу.
Вы не видели девочку? Мы ищем нашу дочь.
Они забрали меня!
Я не думал, что из меня можно такое сделать.
- Что? - Можете помочь?
- Мы ищем нашу дочь. - Не могу это делать.
Что делать?
- Они меня забрали. - Якоб, перестань.
- Что за... - Не будем его трогать!
...и вас заберут!
Что?
- Нет! Не надо! - Никому не верьте!
Нет!
- Лео! - Нет!
Лео!
- Зачем он это сделал? - Забудем про это.
Думай только об Алисе.
- Но зачем? Зачем он это сделал? - Надо искать Алису.
Да?
Вы новенькие?
Встреча в бальной зале.
Ханс, хватит.
Можешь не притворяться.
Мы и так опаздываем.
Алиса?
Пожалуйста...
Пожалуйста, скажите, что видели Катрину или Сюзанну.
- Пожалуйста... - Ларс?
Что вы здесь делаете? Что это?
- Не знаю. - Костюмы?
Лео?
Дай кролика.
Зачем?
- Сладко. - Что?
Она не настоящая.
Фальшивая кровь.
Что?
Может, это часть спектакля.
- Тогда почему Алиса исчезла? - И Катрина.
Ракель говорила о бальной зале.
Надо найти залу.
Идемте.
Доверьтесь мне, если хотите выжить.
Лучше вам ничего не знать.
Безопаснее.
Нам надо держаться вместе.
Нам...
надо держаться вместе как семья.
Как семья.
Слушайте внимательно.
Мы держимся вместе, как семья.
Если будем доверять друг другу...
...оно нас не поглотит.
Как мы узнаем, спектакль это или нет?
Пойдем за ними.
Вы знаете, откуда пришли.
Пойдем, Лео.
Ее здесь нет.
Знаете, что здесь находится.
Если не будем держаться вместе...
...оно нас поглотит.
Мама?
Кто-то только что вошел в эту стену.
Как это?
Да.
- Я тоже хочу ее найти. - Я серьезно.
Кто-то прошел через эту картину.
Иди сюда. Пошли.
Алиса?
Они что-то жгут?
Нет, нет!
Нет! Что они жгут?
Что они жгут?
Это одежда!
Они жгут одежду.
Это лишь одежда.
Лео!
Черт, черт, черт!
Якоб!
- Якоб, успокойся. - Что это? Что они с ней сделали?
Не знаю.
Надо узнать, что случилось с остальными.
Тогда и найдем Алису.
С остальными?
Они там.
- Нет. - Очнись!
Посмотри вокруг.
Ты живешь в мире фантазий!
Ты всё еще веришь, что всё будет хорошо?
- Да! - Как ты можешь в это верить?
Потому что я должна верить!
Я должна верить.
Если бы не ты, нас бы вообще здесь не было.
Не двигайся.
Убедительно, да?
Идемте со мной. Сейчас.
Мы можем с ним справиться.
Ларс?
Не надо упрямиться.
Нет.
Это вопрос выживания.
Беги!
Найди Алису.
ДОЧЬ ЗНАМЕНИТОГО РЕЖИССЕРА ПОГИБЛА В ПОЖАРЕ
ОТЕЦ ПОКУПАЕТ ОТЕЛЬ, ГДЕ ПОГИБЛА ЕГО ДОЧЬ
Ганс!
Ганс, идем в бальную залу. Сейчас начнется второй спектакль.
ОТ РАКЕЛЬ
Алиса!
Поприветствуем новичков.
Добро пожаловать!
Среди зрителей могут быть те, кого вы знаете.
Да, это неприятно.
Но пока они в масках,
вы этого не узнаете.
Так легче.
Главное - рассеять зрителей.
Их больше, чем нас.
Вы должны создать настолько интригующий персонаж,
чтобы за вами пошли.
Понятно?
Если они слишком быстро всё поймут,
то могут нас одолеть.
И не геройствуйте.
Если у вас не получается...
...мы передаем их тому, у кого больше опыта.
Хорошо.
И еще раз сначала...
...пока не пришли зрители.
Итак...
Ракель.
- Давай эмоциональнее. - Я была эмоциональна.
Чего ты хочешь?
Ты знаешь, чего я хочу.
Ты хочешь вернуть жену. Я никогда не буду твоей женой, Матиас.
Что-что?
Я стараюсь как могу.
Считаешь, я тебя не ценю?
Да.
Извини, я этого не хотел.
Обидно, когда тебя не ценят.
Прости меня.
Спасибо.
Нам надо держаться вместе.
Мы должны быть благодарными.
Потому что если ты забудешь,
что я для тебя сделал...
Забудешь, где ты была,
когда я принял тебя с распростертыми объятьями,
если забудешь...
...что я для тебя сделал...
...мне захочется отправить тебя на мороз,
откуда ты пришла.
- Прости меня. - Да.
Пожалуйста.
Прости меня, Матиас.
Давай, говори.
Я буду той, кем ты скажешь.
Хорошо.
Кто нажал спуск? Я провалилась в туннель.
Я потеряла сережку.
Если это всё, давайте начинать.
Начали!
Алиса?
Мама?
Мама!
Мама?
Я хочу забрать сережку.
В туннель актерам нельзя. Приказ Матиаса.
Почему? Что вы там делаете?
Приказ Матиаса.
Добро пожаловать!
Спасибо.
Добро пожаловать на чудесный спектакль!
Проходите, добро пожаловать!
Алиса?
Если кто-то не падает, подтолкните их,
а остальное сделают люди в туннеле.
Ларс?
Присоединяйся к нам.
Никто еще не продержался столько, сколько ты.
Говорят, ты еще и хорошая актриса.
Ваши актеры!
Они знают, что они едят?
На что ты готова, чтобы твои родные выжили?
Отпустите меня.
И куда ты пойдешь?
Домой.
Чтобы умереть от голода?
Чтобы быть с семьей.
Твоя семья здесь.
Присоединяйся к нам.
Никогда.
Молодец, Ларс.
Я прослежу, чтобы твоей семье дали номер получше.
Нет!
Прости, Лео. Я не хотел отнимать ее у тебя.
Нет!
Где она?
Где моя дочь?
Убийцы!
Нет.
Мы выживаем, Лео.
Не называй меня Лео.
Ты права.
Только Якоб так тебя называет.
Он понял.
Давай, Ларс.
Якоб?
Якоб!
Помоги мне.
- Я попробую ее убедить. - Якоб!
Якоб!
Они правы.
Вне отеля нас ничего не ждет.
Мы умрем с голоду, как все.
- Якоб, это еще неизвестно. - Только так я могу вас спасти.
Мы можем к ним присоединиться.
У нас появится цель в жизни, понимаешь?
Мы снова будем семьей.
Это будет наша семья.
Нет, Якоб. Ты это не всерьез.
Мы с тобой найдем выход, как всегда.
Как?
Посмотри, что они сделали с Алисой.
Посмотри, что они сделали!
Мы должны остаться в отеле, Лео.
Ни за что.
Якоб, Якоб...
Тебе необязательно присутствовать, Якоб.
- Можно я? - Якоб, что ты делаешь? Что?
- Я должен заслужить доверие. - Прости.
Прости! Зря мы сюда пришли.
Посмотри на меня! Это же я!
Это я!
Это я! Якоб, это я.
Что с тобой?
Якоб, нет!
Нет!
Якоб!
Якоб?
Прости!
Ну почему именно наша Алиса?
Все хорошо.
Якоб?
Якоб!
Алиса?
Что делает нас людьми?
В такие времена...
Прекрасно!
...когда голод и несчастье правят нашей жизнью,
что отличает нас от животных?
Любовь,
потери,
надежда,
стремления?
Мы знаем одно.
Выживания недостаточно.
Нам нужны чувства.
На этой ноте...
...добро пожаловать...
...в театр.
Дамы и господа,
добро пожаловать в театр.
София!
Сегодня вы найдете в себе нечто глубоко человеческое.
- Вам раздадут маски. - Сейчас вам раздадут маски.
Это единственное различие...
...между вами и актерами.
Вы будете сомневаться, реальность ли это.
Уверяю вас, что всё здесь - только игра.
Всё.
Помогите!
Нет!
Где она?
Добро пожаловать. Наконец-то ты с нами.
- Где твой муж? - Кровь на платье ненастоящая.
- Где Ларс? - Верни Алису! Или я тебя выдам.
- Сядь, пожалуйста. - Вы в меньшинстве.
Где она?
Это не спектакль.
Это предлог разъединить нас, чтобы легче было нас убить.
А он не режиссер,
не управляющий отеля, или как там вам его представили.
Он убийца.
Он забрал моих родных,
и ваших родных тоже заберут.
Вас не просто убьют.
Когда вы умрете, вас всех...
...съедят.
Это правда!
Это правда! Послушайте! Он забрал мою дочь.
Он забрал мою дочь!
Я дал тебе выбор, Лео.
Если бы ты поняла, что выживать не стыдно, у тебя бы была семья.
Но нет!
Добро пожаловать в мой...
...театр.
Прочь,
страшное чудище,
прочь!
Что ты делаешь?
Прочь!
Я вас не боюсь.
Я Леонора,
мать Алисы,
и я никому не дам ее тронуть.
Нет! Нет! Нет!
Остановите их.
Взять ее!
Нет!
Там ничего нет!
Там, снаружи, ничего нет.
Ты говорил, что мы продаем их ценности.
- Я делал это, чтобы мы выжили. - Есть людей?
Если бы не я, вы бы все умерли.
Там, снаружи, ничего нет.
Лучше бы я умерла.
Всё кончено.
Тебе конец.
Теперь ты знаешь, каково это - потерять семью.
Больно, да?
Где она?
В конце концов я ее получил.
Зачем ты ее забрал?
Она похожа на мою дочь.
Ее...
...глаза.
И улыбка как у моей дочери.
Невероятное сходство.
Но это было не на самом деле.
Теперь ты тоже одна.
Я сохранил тебе жизнь!
Ты долна меня благодарить!
Мама?
Нет!
Мама?
Нет!
Пожалуйста, не надо!
- Не трогай меня! - Мама?
Мама?
Алиса?
Где ты была?
Они спросили, не хочу ли я играть в их пьесе.
Я думала, что потеряла тебя.
- Я здесь. - Ты здесь.
Ты здесь.
Мама!
Алиса!
Дай я посмотрю на тебя.
Где папа?
Мы теперь вдвоем, Алиса.
Перевод субтитров: Марина Замятина