Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tunggu!
Alice?
Alice, tunggu!
Alice!
Kita tak boleh berpecah.
BENCANA NUKLEAR
KEMALANGAN ATAU TINDAKAN PEPERANGAN?
KONFLIK NUKLEAR
PERANG DUNIA BAKAL TIBA?
Alice?
Alice!
Hai.
Saya dengar suara mereka lagi.
Boleh tak buat macam selalu?
Pergilah, hantu.
Pergi. Kamu tiada urusan di sini.
Itu cuma khayalan kamu.
Ia tak wujud.
Boleh saya padamkannya?
Tak boleh.
Khayalan kamu amat berharga.
Jangan padam.
Belajar gunakannya.
Semasa di atas pentas, ibu perlu gunakan khayalan.
Bukankah itu menakutkan?
Ya,
tapi kadang-kadang kita perlu hadapi ketakutan.
Barulah kita jadi berani sedikit.
Siapa ini?
Mungkin gadis rumah sebelah tercicir semasa pindah.
- Ibu! - Tak apa.
- Jangan risau. - Boleh tak halau mereka?
Ibu di sini, kamu selamat.
- Mari. - Beri kami masuk!
Kita perlu buat sesuatu. Saya tak sanggup terus begini.
Kita perlu bertahan.
Itu saja kemampuan kita.
Selama ini kita cuma bertahan.
Kita dah tiada apa-apa, Leo.
Kita ada satu sama lain.
Kita juga ada Alice.
Kita tak boleh mengalah sekarang.
Semuanya akan selamat.
Bagaimana awak boleh yakin?
Tiada pilihan lain.
PANGGUNG NEGARA MEMPERSEMBAHKAN: MACBETH
Mari!
Ayuh!
Larikan diri daripada ketakutan
dengan pertunjukan eksklusif Mathias Vinterberg.
Makanan percuma disediakan.
- Mari. - Tunggu di sini.
Dengar sini!
- Leo… - Nanti saya datang.
Ya. Mari.
Ayuh, semua!
Larikan diri daripada ketakutan
dengan pertunjukan eksklusif Mathias Vinterberg.
Dua persembahan malam ini.
Malam ini saja.
Makanan percuma disediakan.
Cukup untuk semua orang!
Betulkah ada persembahan?
Rasanya kita semua perlu lupakan sekejap
waktu yang menakutkan ini, betul tak?
Dari mana kamu dapat makanan?
Mathias lelaki yang baik.
Dia nak bantu.
Kami dah tak banyak persembahan, tapi dia cuba.
Berapa tiket yang awak nak?
Berapa harganya?
Berapa yang awak ada?
Bagaimana mereka boleh adakan teater? Ada makanan pula itu.
- Tak masuk akal. - Saya tahu, tapi ini bagus, bukan?
Jacob, kita perlu yakin yang semua akan okey.
Alice bagaimana?
Akan jadi lebih teruk jika kita tak bertindak.
Bayangkan jika kita bawa dia ke teater.
Tengoklah sekeliling.
Kita akan rugi apa?
Ingat tak dulu kita kuat berangan?
Sampai lupa diri.
Makan malam pun kita lupa.
Bayangkan kita boleh lupa makan malam.
Bagaimana jika kita boleh buat Alice senyum?
Untuk satu malam saja.
MATHIAS VINTERBERG MEMPERSEMBAHKAN HOTEL
Helo! Selamat datang.
Terima kasih!
Selamat datang ke pertunjukan luar biasa.
Terima kasih.
Pertunjukan eksklusif Mathias Vinterberg.
Terima kasih.
Kanak-kanak dilarang masuk.
- Dia dengan kami. - Teater ini tak sesuai untuk budak.
Tak apa, Arnold.
Tak apa.
Terima sajalah, budak sekarang…
- lihat hal lebih teruk daripada di sini. - Ya.
Siapa nama kamu?
Alice.
Kamu suka cabaran?
Saya pun.
Nak lihat dunia ajaib saya, Alice?
Ya.
Selamat datang.
- Terima kasih. - Ayuh.
Ayuh.
Ayuh, selamat datang!
Pertunjukan ini berbeza daripada yang anda pernah tonton!
Macam tak percaya saja.
Kamu pernah ke sini?
Tak pernah.
Kamu pula?
Tak pernah.
Saya Leonora.
- Ini Alice. - Hai.
Ini suami saya, Jacob.
- Hai. - Hai.
Saya Lars. Ini Kathrine dan Susanne.
- Hai. - Hai.
Bagaimana Susanne masuk?
Apa maksud awak?
Mereka kecualikan dia juga?
Apa yang jadikan kita manusia…
pada waktu begini?
Apa beza kita dengan haiwan?
Kasih sayang…
kehilangan, harapan, seksaan batin.
Jangkaan?
Yang pasti cuma satu perkara.
Hidup saja tak cukup.
Kita perlukan rasa.
Maka…
tuan-tuan dan puan-puan…
selamat datang ke teater ini.
Pertunjukan ini takkan dilakukan di atas pentas.
Tiada auditorium, tiada barisan kerusi…
tiada waktu rehat.
Hotel inilah pentas kami.
Saya galakkan anda cari apa saja yang anda minati di sebalik pintu ini.
Akhir sekali…
hadirin sekalian…
saya ingin ingatkan, segala yang berlaku malam ini
adalah lakonan.
Semuanya adalah pertunjukan.
Semuanya.
Topeng akan diedarkan kepada anda.
Jangan tanggalkan.
Cuma itu yang akan bezakan antara anda dengan pelakon.
Jika anda lihat topeng, itu penonton.
Jika anda lihat wajah,
itu pelakon.
Teman-teman…
lupakan dunia luar.
Malam ini, saya persembahkan pengalaman yang berbeza.
- Dah mula. - Awak dah balik?
- Jangan menyibuk. - Rakel, awak dan Mathias patut berbaik.
- Apa maksud awak? - Hari ini hari jadi anak awak, ingat tak?
Senanglah awak cakap, sepanjang hari minum, mabuk…
Diam! Dia tak gembirakan awak? Dia tak cukup lucu?
- Bukan… - Dia tak hiburkan awak?
Ini masalahnya…
Kamu okey?
Masalahnya dia asyik buat saya menangis.
- Terima kasih bertanya. - Apa-apalah.
- Awak baik. - Apa-apalah.
Bagus sangatlah.
- David, jangan pergi. - Saya nak pergi minum.
Boleh tak?
Kamu nak ikut siapa, Alice?
Alice?
Bagaimana dengan Rakel?
Mari ikut Rakel.
Mari.
Sofie!
Jens?
Sofie?
Saya sangka takkan jumpa awak lagi. Mari.
Mari.
Boleh bawa balik?
- Itu bukan karya Shakespeare. - Diam.
Alamak!
Ayuh, Alice.
Jangan.
Tak tahu.
Kenapa dengan dia?
Mari kita cari Rakel.
Jika awak nak atasi hal ini, awak kena buat sesuatu.
- Awak khianati keluarga ini. - Awak tak faham!
Dia tidur.
- Ibu? - Ini lakonan.
Awak tiup lilin?
Dia suruh saya ucap selamat malam kepada awak.
Kalaulah awak fahami saya macam awak fahami watak dalam teater awak.
Mathias.
- Kenapa tak cuba sekali lagi? - Kenapa awak balik kali ini?
DARIPADA RAKEL
Untuk ingatkan awak apa yang kita pernah ada.
Ingat, kita yang dulu…
dah mati.
Kenapa dia menangis, ibu?
Kita perlu tonton lagi jika nak tahu.
- Bilik saya dah siap? - Yang mana?
Bilik 405.
Sepatutnya dah siap.
- Awak rasa dia suka? - Dia ikut sikap ibunya.
Mari ikut dia.
Pergilah.
Di mana Rakel?
Kenapa itu?
Entah. Adakah itu lakonan?
Saya tak tahu.
Ibu?
Itu cuma teater.
Lakonan saja, jangan risau.
Kamu okey?
Nak balik?
Tadi,
bilik mana yang Rakel sebut?
Bukankah bilik 405?
Betul. Nak ke sana?
Ya, mari.
Ada apa?
Semua orang ke mana?
Mungkin mereka ikut pelakon,
macam kita.
Bilik Rakel dekat saja. Mari ke sana.
Helo?
Alice?
Rakel?
Bukan aras ini, Alice.
- Alice! - 525…
- Jangan lari, kita dah bincang. - 526…
Apa ini?
Alice?
Alice!
Alice, tunggu.
Rasanya Rakel ikut jalan lain.
- Jangan buat begitu lagi. - Buat apa?
- Jangan lari. - Tapi…
Saya cuma ikut Rakel, macam yang ayah suruh.
- Ya, ayah suruh, tapi… - Pergi cari bilik Rakel, Alice.
Awak buat apa?
Jika kita risau pun, tak perlu takutkan dia.
Biar dia jadi budak 10 tahun.
Ke mana dia akan pergi?
533…
Tengoklah kita. Dulu kita lebih tenang.
534, 535…
Semuanya akan okey.
Hei, Alice, apa kata…
Alice?
Alice!
Tadi dia di sini mengira, "534, 535, 53…"
Enam.
- Ibu dengar kamu. Keluar. - Ini tak lucu.
Alice, keluar
Jacob!
Alice?
Kamu di sini?
Alice!
Alice, kamu di mana?
Kamu di mana?
Saya dah agak.
- Saya dah agak dah! - Jacob.
- Tidak. - Saya dah cakap ada yang tak kena.
Alice!
Lars?
Susanne?
- Kathrine? - Saya dah cari, tapi tak jumpa mereka.
- Tadi mereka dengan saya, tiba-tiba… - Lesap.
Alice Lesap.
- Apa dah jadi? - Tak tahu.
- Pasti mereka ada dekat sini. - Puas saya cari.
Bilik Rakel.
Alice cari bilik itu.
Mungkin dia pergi dalam diam.
Di bawah sini.
Alice, kamu di sini?
- Lars. Susanne. - Alice?
Saya periksa bilik tidur.
Di mana dia?
Mari.
Tak mungkin ini berlaku.
Kenapa?
Ia berkedip.
Matanya berkedip!
Itu cuma lukisan.
Apa itu?
Ini milik Katherine.
Hei, ada nampak budak perempuan? Kami tak jumpa anak kami.
Tahu tak semua orang ke mana?
Kamu pelakon atau penonton?
Apa?
Tunjukkan topeng kamu.
Kami dah buang.
Alice?
Jangan.
- Helo? - Saya tak sanggup.
- Awak kerja di sini? - Saya tak sanggup.
Ada nampak budak perempuan? Kami cari anak kami.
Mereka culik saya.
Mereka jadikan saya orang yang saya benci.
- Apa? - Boleh bantu?
- Kami cari anak kami. - Saya tak sanggup lagi.
- Awak tak sanggup apa? - Mereka culik saya
Jacob…
- Biarkan dia. - Apa maksud awak?
Mereka akan culik kamu juga!
- Nanti… - Jangan percaya sesiapa!
Jangan!
Leo!
Leo.
- Kenapa dia buat begitu? - Abaikan semuanya.
Fokus kepada Alice.
- Tapi kenapa dia buat begitu? - Fokus kepada Alice saja.
Okey?
Kamu orang baru?
Mesyuarat di dewan tarian.
Hans, sudahlah.
Dah boleh berhenti berlakon.
Kita dah lambat.
Alice?
Tolonglah…
Tolong cakap kamu jumpa Kathrine atau Susanne.
- Tolonglah… - Lars?
Awak buat apa di sini? Apa semua ini?
- Saya tak tahu. - Adakah ini kostum?
Leo?
Berikan arnab itu.
Kenapa?
- Manis. - Apa?
Bukan darah betul.
- Ini darah palsu - Apa?
Mungkin semua ini sebahagian daripada teater.
- Tapi kenapa Alice hilang? - Kathrine juga.
Rakel ada sebut dewan tarian.
- Kita kena cari dewan itu. - Ikut saya.
Jika nak hidup, kamu perlu percayakan saya.
Kamu tak perlu tahu semuanya.
Lebih selamat begitu.
Kita perlu bersatu.
Kita…
perlu bersatu ibarat keluarga.
Ibarat keluarga.
Pastikan kamu ambil semuanya.
Kita akan bersatu ibarat keluarga.
Selagi kita saling percaya…
ia takkan kuasai kita.
Bagaimana nak tahu jika ini lakonan?
Kita ikut mereka.
- Kamu tahu asal kamu. - Mari, Leo. Dia tiada di sini.
Kamu tahu apa yang kami ada.
Jika kita tak bersatu seperti keluarga…
ia akan kuasai kita.
Ibu?
Ada orang masuk ke dalam dinding itu.
Apa?
- Apa maksud awak? - Ya.
Saya pun nak cari Alice.
Saya tak tipu. Ada orang tembusi lukisan itu.
Mari. Ayuh kita pergi.
Alice?
Mereka bakar sesuatu?
Tak mungkin. Apa yang mereka bakar?
Apa yang mereka bakar?
Pakaian.
Mereka bakar pakaian.
Pakaian saja.
Leo.
Alamak!
Jacob.
- Jacob, sabar. - Apa ini? Apa mereka buat kepada dia?
Saya tak tahu.
Kita perlu tahu nasib yang lain, kemudian kita cari Alice.
Kepada yang lain?
Mereka di dalam sana.
- Tak. - Sedarlah! Tengok sekeliling awak!
- Awak masih rasa kita selamat? - Ya!
Kenapa awak yakin sangat?
Saya perlu yakin!
Saya perlu percaya.
Awaklah punca kita berada di sini.
Jangan bergerak.
Agak meyakinkan, bukan?
Ikut saya. Sekarang.
Kita boleh kalahkan dia.
Lars?
Mari, jangan melawan.
Jangan.
Ini soal hidup dan mati.
Lari!
Cari Alice!
ANAK PENGARAH TERKENAL MAUT DALAM KEBAKARAN
LELAKI BELI HOTEL TEMPAT ANAK GADISNYA MAUT
Hans.
Hans, mari ke dewan tarian. Persembahan dah nak mula.
DARIPADA RAKEL
Alice.
- Ucapkan selamat datang kepada ahli baru. - Selamat datang.
Mungkin ada penonton yang kamu kenal.
Malang, saya tahu.
Tapi selagi mereka bertopeng, kamu takkan kenal.
Lebih mudah begitu.
Yang penting, pastikan penonton berselerak.
Jumlah mereka atasi kita.
Terpulang kepada kamu
untuk hasilkan watak yang menarik agar orang ikuti kamu.
Faham?
Jika mereka tahu lebih awal, mereka mungkin kalahkan kita.
Tolong jangan jadi wira.
Jika tak sanggup…
…kami serahkan kepada yang lebih berpengalaman.
Bagus.
Sekali lagi, dari mula…
sebelum penonton seterusnya tiba.
Ya, jadi…
Rakel.
- Lebih emosi kali ini. - Saya dah tunjuk emosi.
Apa yang awak nak?
Awak tahu keinginan saya.
Awak nak isteri awak balik. Saya takkan jadi isteri awak, Mathias.
Apa dia?
Saya cuba sedaya upaya.
Awak rasa saya sia-siakan awak?
Ya.
Maaf, saya tak berniat begitu.
Sakitnya jika dipersia-siakan. Maafkan saya.
Terima kasih.
Kita berdua perlu bersatu.
Kita patut bersyukur.
Kerana jika awak lupa apa yang saya buat untuk awak…
jika awak lupa di mana awak dulu
semasa saya terima awak dulu,
jika awak lupa…
apa yang saya dah buat untuk awak…
saya mungkin biar awak kesejukan semula di luar,
tempat asal awak.
- Maafkan saya. - Ya.
Tolonglah.
Maafkan saya, Mathias.
Saya nak dengar.
Saya akan jadi sesiapa saja yang awak mahu.
Bagus.
Siapa alih picu? Saya jatuh di terowong.
Subang saya hilang.
Jika tiada apa-apa lagi, mari kita mulakan.
Mula!
Alice?
Ibu?
Ibu!
Ibu?
Ibu!
Saya nak ambil subang.
Pelakon dilarang masuk ke terowong, arahan Mathias.
Kenapa? Kamu buat apa di sana?
Arahan Mathias.
Selamat datang!
Terima kasih.
Selamat datang ke persembahan menakjubkan!
Mari, selamat datang!
Alice?
Sesiapa yang tak jatuh, tolak saja.
Orang di dalam terowong akan uruskan selebihnya.
Lars?
Sertai kami.
Apa?
Tiada sesiapa bertahan lama macam awak di sini.
Khabarnya awak pelakon terkenal juga.
Pelakon awak…
Mereka sedar tak yang mereka makan manusia?
Apa yang awak sanggup buat demi lindungi keluarga?
Lepaskan saya.
Awak nak ke mana?
Rumah.
Untuk mati kebuluran?
Untuk bersama keluarga saya.
Keluarga awak di sini.
Sertai kami.
Takkan sesekali.
Rahsiakan hal ini, Lars. Saya akan naik taraf bilik keluarga awak.
Tidak.
Maaf, Leo. Saya tak berniat ambil dia daripada awak.
Tidak.
Di mana dia?
Di mana anak saya?
Kamu semua pembunuh!
Bukan.
Kami yang terselamat, Leo.
Jangan panggil saya Leo.
Betul kata awak.
Jacob saja panggil begitu.
Apa?
Dia faham.
Mulakan, Lars.
Jacob?
Jacob, turunkan saya.
- Biar saya cuba pujuk dia. - Jacob.
Jacob.
Betul kata mereka.
Tiada apa-apa untuk kita di luar hotel.
Kita pun akan mati kebuluran.
Tak, Jacob, tak semestinya.
Ini saja cara untuk selamat.
Kita sertai mereka, Leo.
Kita boleh cari tujuan hidup, nampak tak?
Keluarga kita akan bersatu semula.
Ini boleh jadi keluarga kita.
Tak nak, Jacob. Awak bergurau, bukan?
Kita berdua akan jumpa jalannya. Kita selalu berjaya.
Bagaimana?
Tengoklah tindakan mereka kepada Alice.
Tengoklah nasib Alice.
Kita perlu tinggal di hotel ini, Leo.
Tak nak.
Jacob…
Awak tak perlu lihat, Jacob.
- Boleh saya buat? - Jacob, awak buat apa?
- Saya nak mereka yakin. - Maaf.
Maafkan saya, kita tak patut datang ke sini.
Pandang saya. Ini saya.
Ini saya.
Ini saya! Jacob, ini saya.
Apa yang berlaku?
Jacob, jangan.
Jangan!
Jacob, di belakang awak!
Jacob?
Maafkan saya.
Kenapa Alice yang jadi mangsa?
Sabar.
Jacob?
Jacob.
Alice?
Apa yang jadikan kita manusia? Pada waktu begini…
Menakjubkan!
…apabila kebuluran dan kesengsaraan tentukan kehidupan kita,
apa beza kita dengan haiwan?
Kasih sayang,
kehilangan,
harapan,
keinginan?
Yang pasti cuma satu perkara.
Hidup saja tak cukup.
Kita perlukan rasa.
Maka,
selamat datang…
ke teater ini.
Tuan-tuan dan puan-puan,
selamat datang ke teater ini.
Sofie!
Malam ini anda selami kemanusiaan dalam jiwa anda.
Topeng akan diedarkan.
Cuma itu perbezaan….
…antara anda dengan pelakon.
Anda akan persoalkan adakah ini nyata.
Percayalah, semuanya cuma lakonan.
Semuanya.
Tolong!
Jangan!
Di mana dia?
Selamat datang. Baguslah awak dah sertai kami.
- Di mana suami awak? - Darah pada baju ini palsu.
- Mana Lars? - Serahkan Alice! Atau semua terbongkar.
- Duduk… - Tetamu lebih ramai daripada kamu.
Di mana dia?
Ini bukan lakonan.
Ini alasan untuk selerakkan kita, supaya lebih mudah dibunuh.
Dia ini bukan pengarah,
atau pengurus hotel, atau apa saja yang dia kata.
Dia pembunuh.
Dia dah ambil keluarga saya dan dia akan ambil keluarga kamu juga.
Mereka bukan saja akan bunuh kamu,
apabila kamu mati, kamu semua akan…
dimakan.
Ini kenyataan.
Ini bukan lakonan, ini kenyataan!
Dia culik anak saya!
Saya dah beri awak pilihan, Leo.
Jika awak faham tak salah selamatkan diri,
pasti keluarga awak masih hidup.
Awak tak faham.
Selamat datang…
ke teater saya.
Pergilah,
hantu, pergilah.
Awak buat apa?
Pergi!
Saya tak takut akan kamu.
Saya Leonora,
ibu Alice,
dan saya takkan benarkan sesiapa dekati dia.
Jangan…
Halang mereka.
Tangkap dia!
Jangan! Tiada apa-apa di sana!
Tiada apa-apa di luar.
Tuhanku…
Awak kata kita jual barang mereka.
- Saya pastikan kita hidup. - Dengan makan orang?
Saya punca kamu masih hidup. Tiada apa-apa di luar!
Saya lebih rela mati.
Ia dah berakhir.
Habislah awak.
Sekarang awak tahu rasanya kehilangan keluarga.
Sakit, bukan?
Di mana dia?
Akhirnya saya dapat dia.
Apa awak buat kepadanya?
Dia ingatkan saya kepada anak saya.
Matanya.
Senyumannya macam senyuman anak saya.
Seiras.
Tapi ia tak benar.
Sekarang awak pun sendirian.
Kamu tak mati kebuluran kerana saya! Kamu patut berterima kasih!
Ibu?
Tak mungkin.
Ibu?
Tak mungkin.
Tolonglah, tak mungkin.
- Jangan ganggu saya. - Ibu?
Ibu?
Alice?
Kamu ke mana?
Dia tanya jika saya nak berlakon teater.
Ibu sangka kamu dah tiada.
- Saya di sini. - Ya, kamu di sini.
Kamu di sini.
Ibu.
Alice.
Biar ibu tengok kamu.
Di mana ayah?
Tinggal kita berdua, Alice.
Terjemahan sari kata oleh Hajar Azraai