‎NETFLIX プレゼンツ
待って
‎NETFLIX プレゼンツ
‎アリス
‎離れるな
‎“核による悲劇”
‎“事故？ それとも攻撃？”
‎“核戦争”
‎“世界大戦の始まり？”
‎アリス
‎どこ？
‎アリス！
‎アリス
‎また聞こえたの
‎お芝居して
‎出ていけ 怪物め
‎ここはお前の居場所じゃない
‎ただの空想よ
‎本物じゃない
‎空想を消せる？
‎いいえ
‎空想はステキなことよ
‎消しちゃダメ
‎使いこなすの
‎舞台では 空想を利用して役を演じる
‎怖くないの？
‎怖いわ
‎だけど ちゃんと 向き合えば―
‎それほど怖くなくなる
‎あら
‎これは？
‎隣の部屋の子が 置いてったみたい
‎ママ
‎大丈夫よ 心配しないで
‎追い払って
‎ママがついてるわ
‎さあ おいで
‎お願いだ 中に入れて
‎助けてくれ
‎手を打とう
‎もう限界だ
‎耐えなきゃ
‎他に手はない
‎ずっと耐えてるが―
‎何も残ってない
‎私がいる
‎アリスもね
‎諦めちゃダメ
‎きっと大丈夫よ
‎なぜ分かる？
‎信じないと
〝国立劇場 公演 「マクベス」 〞
‎寄っておいで
‎さあ お立ち合い
‎一夜限りの特別なショーで 恐怖を忘れましょう
‎食事も提供します
‎いらっしゃい
‎待ってて
‎ご注目！
‎レオ
‎すぐ戻る
‎さあ もっと近くへ
‎皆さん 寄っておいで
‎マティアス氏が贈る 特別なショーで
‎恐怖を忘れましょう
‎公演は本日の夜
‎一夜限りです
‎食事も提供します
‎人数制限はありません
‎本当にショーを？
‎こんな悲惨な 状況だからこそ―
‎多少の気分転換が 必要でしょ？
‎食料があるの？
‎マティアス氏は善良な方だ
‎人助けですよ
‎最近は娯楽が少ないですから 頑張って実現しました
‎チケットは何枚？
‎いくらなの？
‎いくらある？
‎この状況下で演劇？
‎食べ物まで
‎ウソだ
‎だけど本物だったら？
‎前向きに考えるべきよ
‎アリスは？
‎何もしないほうが可哀想よ
‎劇を見せてやりたい
‎周りを見て
‎失うものはない
‎昔は夢中になれた
‎何もかも忘れて
‎食うことすらな
‎また そうなりたいわ
‎あの子を楽しませたいの
‎１日でいい
‎“Ｍ･ヴィンターベア提供 「ホテル」”
‎ようこそ 皆さん
‎いらっしゃい
‎魅惑のショーが開演しますよ
‎どうも
‎マティアス氏が贈る 特別なショーですよ
‎いらっしゃい
‎ありがとう
‎子供はダメです
‎保護者同伴よ
‎子供向けじゃない
‎よせ
‎いいんだ
‎最近の子供は―
‎恐怖には慣れてる
‎そうね
‎名前は？
‎アリス
‎アリスか
‎おとぎ話は好き？
‎私もだよ
‎不思議の国を見たい？
‎いいわよ
‎うん
‎どうぞ
‎ありがとう
‎ようこそ
‎さあ いらっしゃい
‎唯一無二のショーへ ご案内します
‎夢みたい
‎前にも来たことが？
‎いや
‎君は？
‎初めてだ
‎レオノーラよ
‎娘のアリスと…
‎夫のヤコブ
‎どうも
‎僕はラーシュ
‎カトリーヌとスザンヌだ
‎よろしく
‎どうやって中に？
‎何のこと？
‎その子も特別に？
‎人間の本質とは？
‎今 人間と―
‎動物を隔てるものは？
‎愛
‎喪失感 希望 苦悩
‎それとも期待？
‎確かなことが１つ
‎生きるだけでは不十分だ
‎感じなければ
‎それでは…
‎皆さま
‎劇場へ ようこそ
‎このショーに舞台はない
‎観客席もありません
‎休憩時間も
‎ホテルそのものが舞台です
‎興味をそそられる人物を 追いかけてください
‎最後に―
‎皆さんに忠告です
‎今夜 起こることは 全て演出であり―
‎ショーの一環です
‎何もかも
‎仮面を配ります
‎決して外さないで
‎演者と参加者を 見分ける目印です
‎仮面は参加者の証し
‎素顔の者が演者です
‎皆さん
‎外の世界のことは 忘れましょう
‎唯一無二の夜を 体験してください
‎始まるわ
‎〈戻ったのか〉
‎うるさい
‎〈ラケル 彼と一時休戦しろ〉
‎何よ それ
‎〈今日は娘の誕生日だろ〉
‎自分は一日中 飲んでるだけのくせに
‎〈黙れ〉
‎〈彼にもっと 笑わせてほしいのか？〉
‎そうじゃなくて…
‎大丈夫？
‎泣かされたくないだけ
‎気にかけてくれるなんて 優しいのね
‎うれしいわ
‎デヴィッド
‎〈酒を取りに行くだけだ〉
‎誰を追いかける？
‎アリス？
‎ラケルはどう？
‎ラケルね
‎行こう
‎ソフィア
‎イェンス
‎ソフィア
‎二度と会えないかと思った
‎行こう
‎持って帰りたい
‎変なシェイクスピアだ
‎やめてよ
‎行こうか
‎おいで
‎何だ？
‎よせ やめろ
‎これは？
‎何が…
‎どうしたのかな？
‎ラケルを捜そう
‎マティアス 何とかして
‎君が家を出た
‎話を聞かないから
‎娘が起きる
‎ママ
‎お芝居よ
‎ロウソクは？
‎君の安眠を願って吹いた
‎役だけじゃなく 私のことも理解して
‎マティアス
‎やり直したい
‎今度は なぜ戻ってきた？
‎“ラケルより”
‎あの頃を思い出して
‎君と私の関係は―
‎もう死んだ
‎なぜ泣いてるの？
‎見てれば分かるわ
‎部屋の用意は？
‎何号室？
‎405よ
‎〈できてるはず〉
‎平気かな？
‎アリスも楽しんでる
‎追いかけよう
‎ほら
‎ラケルは？
‎今のは？
‎演者だったか？
‎分からない
‎ママ
‎アリス
‎お芝居よ
‎心配しないで
‎大丈夫？
‎帰る？
‎じゃあ…
‎ラケルの部屋は？
‎405号室って言ってた
‎そこへ行ってみよう
‎さあ おいで
‎どうしたの？
‎皆 どこに？
‎たぶん 演者を追いかけてるのよ
‎ラケルの部屋に行きましょ
‎誰か？
‎アリス？
‎ラケル？
‎この階じゃない
‎アリス
‎525…
‎離れるなと言っただろ
‎何なの？
‎アリス？
‎アリス
‎待ちなさい
‎ラケルがいないの
‎いい加減にしろ
‎何のこと？
‎離れるな
‎でも…
‎ラケルを捜すんでしょ？
‎そうだけど…
‎彼女の部屋を探して
‎何のマネだ？
‎心配しすぎると不安にさせる
‎子供らしくさせたい
‎平気よ
‎533号室
‎昔みたいに リラックスしましょ
‎534号室 535号室
‎大丈夫だから
‎アリス そろそろ…
‎アリス？
‎アリス
‎どこだ？
‎アリス
‎部屋番号を数えてたわ 534 535…
‎536
‎声が聞こえる
‎アリス 出てきて
‎笑えないぞ
‎出てきなさい
‎ヤコブ
‎アリス？
‎いるのか？
‎アリス
‎アリス どこなの？
‎返事して
‎だから言ったんだ
‎ヤコブ
‎そんな…
‎何かがおかしい
‎アリス！
‎ラーシュ
‎どこ？
‎ラーシュ
‎スザンヌ
‎カトリーヌ
‎２人が見つからない さっきまでいたのに 突然…
‎消えた
‎アリスもよ
‎なぜ？
‎分からない
‎どこかに…
‎そこら中 捜したわ
‎アリスは ラケルの部屋を探してた
‎先に行ったのかも
‎下の階だ
‎アリス ここ？
‎ラーシュ スザンヌ
‎寝室を見てくる
‎彼女は？
‎行こう
‎どうなってる
‎どうした
‎動いたの
‎まばたきした
‎ただの絵だ
‎それは？
‎カトリーヌのよ
‎女の子を見なかった？ 娘を捜してる
‎他の参加者は？
‎君たちは演者か？
‎何？
‎仮面を見せろ
‎捨てたよ
‎アリス
‎すみません
‎そんな…
‎従業員か？
‎もうダメだ
‎女の子を見なかった？
‎ヤツらのせいで 私は変わってしまった
‎娘を捜してる
‎もう限界だ
‎何の話？
‎利用された
‎行きましょ
‎あの男は放っておこう
‎お前らもだ
‎何？
‎誰も信じるな
‎レオ
‎レオ 落ち着け
‎彼は何を？
‎今のは忘れるんだ
‎アリスを捜そう
‎なぜ あんなこと…
‎忘れるんだ
‎いいな？
‎新入り？
‎広間に来て
‎ハンス 演技はもう十分よ
‎遅れるわ
‎アリス？
‎お願いだ
‎カトリーヌと スザンヌはどこだ
‎頼む 教えてくれ
‎どうなってるんだ？
‎分からない
‎衣装か？
‎レオ
‎ぬいぐるみを
‎何なの？
‎甘い
‎甘い？
‎作り物だよ
‎血のりだ
‎本当？
‎これも劇の一部なのかも
‎ならアリスは？
‎カトリーヌも
‎ラケルは“広間に来い”と
‎行きましょ
‎こっちだ
‎生き残りたい者は私を信じろ
‎余計な詮索(せんさく)はするな
‎身のためだ
‎団結しよう
‎お互いを信じ 寄り添い合う
‎家族のように
‎全て手に入る
‎家族のように協力し合おう
‎お互いを信じれば―
‎生き残れる
‎これは劇？ それとも現実？
‎追いかけよう
‎外の世界には…
‎行くぞ アリスはいない
‎何もない
‎力を合わせなければ―
‎身を滅ぼすだろう
‎ママ
‎壁を通り抜けた
‎正気か？
‎ええ
‎不安は分かるが…
‎ウソじゃないわ 絵の奥へ行った
‎さあ 行こう
‎アリス？
‎アリス
‎何なの？
‎ふざけるな 何を燃やしてる？
‎燃えてるのは服だけよ
‎服だけだ
‎レオ もうたくさんだ
‎ヤコブ
‎落ち着いて
‎アリスに何があった
‎分からない
‎他の参加者を捜せば アリスもいるかも
‎参加者は皆 あの中だ
‎違う
‎いい加減 目を覚ませ
‎空想は もうたくさんだ
‎これでも大丈夫だと？
‎なぜ そう言える
‎信じたいからよ
‎信じなきゃ
‎君がここに連れてきたせいだ
‎動くな
‎名演技だったろ？
‎ついて来い
‎２人で倒せ
‎ラーシュ
‎何を迷ってる
‎やめて
‎生きたいだろ
‎逃げろ
‎アリスを捜せ
‎“有名演出家の娘が焼死”
‎“火災現場のホテルを買収”
‎ハンス
‎広間に来なさい 次の劇が始まる
‎“ラケルより”
‎アリス
‎新入りを歓迎しよう
‎ようこそ
‎知り合いが 参加することもある
‎残念なことにね
‎だが仮面を着けていれば 判別できない
‎好都合だ
‎参加者同士を引き離せ
‎相手は大勢だ
‎参加者が追いかけたくなる 役を演じること
‎いいな？
‎早く感づかれると こちらが不利になる
‎主人公になろうとするな
‎厄介な参加者は？
‎経験豊富な演者に任せる
‎よろしい
‎もう一度 練習だ
‎次の回が始まる
‎それから…
‎ラケル
‎もっと感情豊かに
‎やってたわ
‎何が望み？
‎分かるだろ
‎望まれても あなたの妻にはなれない
‎何だと？
‎ベストを尽くしてる
‎感謝が足りない？
‎そうね
‎そんなつもりはない
‎感謝は大事だよな
‎許してくれ
‎ええ
‎団結しよう
‎感謝し合おう
‎君のためにしてやったことを 忘れるな
‎惨めな環境にいた君を―
‎両手を広げ 迎え入れてやったんだ
‎絶対に忘れるなよ
‎私が君にしてやったことをな
‎でなきゃ元いた場所に 戻ってもらうことになる
‎許して
‎そうだ
‎お願い
‎ごめんなさい
‎どうする？
‎私は あなたの望む者になる
‎よろしい
‎誰の仕業？ 地下通路に落ちた
‎イヤリングがない
‎通し稽古を始める
‎アクション
‎アリス？
‎ママ
‎ママ！
‎ママ
‎落とし物をした
‎地下に入るには許可が要る
‎地下で何してるの？
‎彼の命令だ
‎さあ 皆さん いらっしゃい
‎魅惑のショーが開演しますよ
‎さあ どうぞ
‎アリス
‎参加者を地下通路に落とすの
‎あとは地下の人たちに任せて
‎ラーシュ？
‎仲間になれ
‎何？
‎君は ここまで生き延びた
‎女優だったそうだな
‎参加者を食べてると 演者は知ってるの？
‎家族を生かすためだ
‎解放して
‎どこへ行く？
‎家よ
‎餓死するだけだ
‎家族に会いたい
‎私たちが家族だ
‎仲間になれ
‎イヤよ
‎ここだけの話だが
‎上級の部屋に移してやる
‎イヤ
‎ウソよ
‎娘を奪う気はなかった
‎やめて
‎アリスはどこ？
‎あの子に何をしたの？
‎人殺し！
‎違う
‎“生存者”だ レオ
‎レオと呼ばないで
‎夫だけの―
‎呼び名か？
‎彼は平気だ
‎始めろ
‎ヤコブ？
‎お願い 下ろして
‎僕が説得する
‎ヤコブ
‎お願い
‎彼らの言うとおり 外の世界には何もない
‎餓死するだけだ
‎何を言うの
‎助かる唯一の方法だ
‎仲間になろう
‎ここなら 生きる目的が見いだせる
‎家族を作ろう
‎彼らが新しい家族だ
‎本気じゃないわよね
‎これまでみたいに ２人で方法を探そう
‎どうやって？
‎彼らはアリスに 手出しした連中なのよ
‎ホテルに残ろう
‎イヤよ
‎ヤコブ…
‎下がってていいぞ
‎貸して
‎何をする気？
‎彼らの信頼を得る
‎ごめんなさい ここに来るべきじゃなかった
‎お願い 私を見て
‎ヤコブ どうして？
‎何をしてるの？
‎ヤコブ
‎やめて
‎ヤコブ 後ろ！
‎ヤコブ
‎許して
‎なぜアリスがこんな目に…
‎大丈夫よ
‎ヤコブ？
‎ヤコブ
‎そんな…
‎アリス
‎人間の本質とは？
‎今 この世界は―
‎飢えと苦しみに 支配されている
‎人間とは？
‎愛
‎喪失感
‎希望
‎願い
‎生きるだけでは不十分だ
‎感じなければ
‎それでは…
‎ようこそ
‎我が劇場へ
‎皆さま
‎劇場へようこそ
‎ソフィア
‎自分の中に人間を感じるはず
‎内なる人間を感じてください
‎仮面をどうぞ
‎仮面を配ります
‎仮面は参加者の証し
‎素顔の者が演者です
‎何が現実か迷うでしょう
‎今夜 起こることは…
‎全て演出です
‎何もかも
‎助けて
‎やめろ
‎娘はどこ？
‎仲間になる気になったか ヤコブは？
‎ドレスの血は偽物だった
‎ラーシュは？
‎皆にバラすわよ
‎落ち着け
‎人数はこっちが多い
‎アリスはどこ？
‎これは劇じゃない
‎参加者を引き離して 殺すための手段よ
‎彼は演出家じゃない
‎ホテルの支配人でもないわ
‎人殺しよ
‎家族を殺された
‎皆も同じ目に遭う
‎殺すだけじゃない
‎彼らは殺した人間を―
‎食べるの
‎ウソじゃない
‎本当よ 話を聞いて
‎娘を奪われた
‎機会は与えた
‎恥を捨て生き残る道を選べば 家族は死なずに済んだ
‎だが断った
‎ようこそ
‎我が劇場へ
‎出ていけ
‎出ていけ 恐ろしい怪物め
‎何をしてる？
‎出ていけ
‎怖がるものか
‎私はレオノーラ
‎アリスの母親
‎あの子には近づかせない
‎待て
‎待つんだ
‎行かせるな
‎あの女を止めろ
‎待て
‎出るな
‎外には何もない
‎何てことだ
‎“金品を盗む”と聞いてた
‎生き残る手段だ
‎〈食人が？〉
‎外にいても 飢え死にするだけだ
‎死ぬほうがマシ
‎あなたは もう終わりよ
‎それが家族を失う苦しみだ
‎つらいだろ？
‎娘を返して
‎私のものだ
‎娘に何を？
‎私の娘に似ていた
‎目元や―
‎笑顔がそっくりだった
‎生き写しだ
‎でも本物じゃない
‎君は独りぼっちだ
‎私のおかげで生きられた 感謝しろ
‎ママ？
‎やめて…
‎ママ
‎イヤよ
‎もうやめて
‎苦しませないで
‎ママ
‎アリス
‎どこにいたの？
‎“劇に出ないか”って 誘われた
‎もう会えないかと
‎ここにいるよ
‎ええ そうね
‎ここにいる
‎ママ
‎アリス
‎顔を見せて
‎パパは？
‎これからは２人よ
‎日本語字幕 佐藤 南