Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tunggu!
PERSEMBAHAN NETFLIX
Alice?
Alice, tunggu!
Alice.
Kita harus bersama.
BENCANA NUKLIR
KECELAKAAN ATAU AGRESI MILITER?
KONFLIK NUKLIR
PERANG DUNIA MEMBAYANGI?
Alice?
Alice!
Hei.
Aku mendengar mereka lagi.
Bisakah kau berakting itu?
Pergilah, monster menakutkan.
Pergilah. Kau tak punya urusan di sini.
Itu hanya imajinasimu.
Itu tidak nyata.
Bisakah aku menghilangkannya?
Tidak.
Imajinasimu adalah sesuatu yang berharga.
Jangan dihilangkan.
Pelajari cara menggunakannya.
Saat aku berada di atas panggung, aku harus menggunakan imajinasiku.
Bukankah itu menakutkan?
Ya.
Tapi terkadang kau harus menghadapi ketakutanmu.
Dengan begitu kau takkan merasa takut.
Astaga.
Siapa ini?
Kurasa gadis sebelah meninggalkannya saat mereka pergi.
- Ibu! - Tak apa-apa.
- Jangan khawatir. - Bisakah kau mengusir mereka?
Aku di sini, kau akan aman.
- Kemari! - Biarkan kami masuk!
Kita harus bertindak.
Tak bisa terus seperti ini.
Kita harus bertahan.
Itu yang bisa dilakukan.
Yang kita lakukan hanyalah bertahan.
Kita tak punya apa-apa.
Kita saling memiliki.
Kita punya Alice.
Kita tak bisa menyerah.
Semua akan baik-baik saja.
Bagaimana kau yakin?
Karena memang harus.
TEATER NASIONAL MEMPERSEMBAHKAN: MACBETH
Ya, datanglah...
Datanglah!
Hilangkan ketakutan dengan menonton pertunjukan eksklusif Mathias Vinterberg.
Kalian akan diberi makan.
Datanglah.
Tetap di sini.
Dengarlah!
- Leo... - Aku akan kembali.
Ya, datanglah.
Ayo, Kawan-kawan!
Hilangkan ketakutan dengan menonton pertunjukan eksklusif Mathias Vinterberg.
Dua pertunjukan malam ini.
Hanya malam ini.
Kalian akan diberi makan.
Cukup makanan untuk semua orang!
Apa benar-benar ada pertunjukan?
Kurasa kita semua bisa menikmati sedikit hiburan
di masa-masa menakutkan ini, bukankah begitu?
Bagaimana kau punya makanan?
Mathias adalah pria yang baik.
Dia ingin membantu.
Kami tak lagi adakan banyak pertunjukan, tapi dia berusaha.
Berapa tiket yang kau mau?
Berapa harganya?
Berapa yang kau punya?
Siapa adakan pertunjukan saat ini?
Bahkan ada makanan.
- Ini tak masuk akal. - Ya, tapi bagaimana jika ini bagus?
Jacob, kita harus percaya semuanya akan baik saja.
- Bagaimana dengan Alice? - Dia memburuk jika kita diam.
Bayangkan mengajaknya ke pertunjukan.
Lihatlah sekelilingmu.
Apa ruginya?
Kau ingat dahulu kita sering bermimpi?
Hanyut di dunia kita.
Kita bahkan lupa makan malam.
Bayangkan bisa melupakan makan malam.
Bagaimana jika kita bisa membuat Alice tersenyum?
Hanya semalam.
MATHIAS VINTERBERG MEMPERSEMBAHKAN HOTEL
Halo! Selamat datang.
Terima kasih!
Selamat datang di pertunjukan yang luar biasa.
Terima kasih.
Pertunjukan eksklusif Mathias Vinterberg.
Terima kasih.
Oh...
Anak-anak tak diizinkan.
Dia bersama kami.
Ini bukan untuk anak-anak.
Tak apa-apa.
Akui saja, anak-anak saat ini...
mengalami kengerian lebih daripada di sini.
Ya.
Siapa namamu?
Alice.
Apa kau suka dongeng?
Aku juga.
Boleh kutunjukkan negeri ajaibku?
Ya.
Selamat datang.
- Terima kasih. - Ayo.
Ayo...
Ayo, selamat datang!
Ini pertunjukan yang tak pernah kalian saksikan sebelumnya!
Ini hampir tidak nyata.
Kau pernah ke sini sebelumnya?
Tidak.
Kau?
Tidak.
Namaku Leonora.
- Ini Alice. - Hai.
Ini suamiku Jacob.
- Hai. - Hei.
Namaku Lars. Ini Kathrine dan Susanne.
- Hai. - Hai.
Bagaimana Susanne bisa masuk?
Apa maksudmu?
Dia juga diberi pengecualian?
Apa yang jadikan kita manusia?
Di masa-masa seperti ini...
apa yang membedakan kita dari hewan?
Cinta...
kesedihan, harapan, penderitaan.
Ekspektasi?
Kita tahu satu hal.
Bertahan hidup tidaklah cukup.
Kita perlu merasakan.
Maka dari itu...
hadirin sekalian...
selamat datang di teater.
Acara ini tak dilakukan di atas panggung.
Tak ada auditorium, barisan kursi...
tidak ada jeda.
Hotel ini adalah panggung kita.
Di balik pintu ini, aku mendorong kalian untuk mengejar minat kalian.
Terakhir...
para hadirin sekalian...
aku mengingatkan semua yang terjadi malam ini adalah sandiwara.
Semuanya adalah pertunjukan.
Semuanya.
Kalian akan diberikan topeng.
Jangan dilepas.
Ini satu-satunya perbedaan antara kalian dan para aktor.
Jika melihat topeng, itu penonton.
Jika kalian melihat wajah,
itu adalah aktor.
Kawan-kawan...
lupakan dunia luar.
Malam ini, kupersembahkan kepada kalian pengalaman unik.
Sudah mulai.
Kau sudah kembali?
- Pikirkan urusanmu. - Rakel, kau dan Mathias bisa berdamai.
- Apa maksudmu? - Ini ulang tahun putrimu, ingat?
Bercerminlah, kau minum seharian, mabuk...
Diam! Dia tak membuatmu tertawa? Begitukah? Tak cukup lucu?
- Tidak... - Apa dia tak menghiburmu?
Ini masalahnya...
Apa kau baik-baik saja?
Masalahnya dia terus membuatku menangis.
- David. Terima kasih sudah bertanya. - Terserah.
- Kau baik. - Terserah.
Berkelas.
- David, kumohon. - Aku mau beli minuman.
Kau tak keberatan?
Siapa yang ingin kau ikuti, Alice?
Alice?
Bagaimana dengan Rakel?
Mari ikuti Rakel.
Ayo.
Sofie!
Jens?
Sofie?
Kupikir aku takkan pernah melihatmu. Kemarilah.
Ayo jalan.
Apa?
Boleh kita bawa pulang?
- Ini bukan Shakespeare. - Hentikan.
Aduh!
Ayo, Alice.
Tidak. Tidak.
Tidak tahu.
Ada apa dengannya?
Ayo kita cari Rakel.
Jika kita mau melalui ini, kau harus berbuat sesuatu.
- Kau meninggalkan keluarga ini. - Kau tak dengar!
Dia tidur.
- Ibu? - Ini tidak nyata.
Apa kau meniup lilinnya?
Dia memintaku mengucapkan selamat malam.
Jika saja kau bisa memahamiku dan karakter dalam dramamu.
Mathias.
- Kenapa kita tak mencoba lagi? - Apa yang membuatmu kembali?
DARI RAKEL
Untuk mengingatkanmu yang kita punya.
Kuingatkan lagi apa yang kita punya...
sudah mati.
Kenapa dia menangis, Bu?
Kita harus menyaksikan untuk tahu.
- Apa kamarku sudah siap? - Yang mana?
405.
Seharusnya sudah.
- Kau pikir dia menyukainya? - Ya, dia seperti ibunya.
Kita lihat dia ke mana.
Ayo.
Di mana Rakel?
Apa itu tadi?
Entahlah. Apa itu seorang aktor?
- Aku tidak tahu. - Apa?
Ibu?
Ini pertunjukan.
Semua akting, jangan cemas.
Kau baik saja?
Kau mau pulang?
Sekarang...
Kamar mana yang Rakel bicarakan?
Bukankah itu 405?
Benar. Mau ke sana?
Ya, ayo.
Ada apa?
Ke mana semuanya?
Mereka mungkin mengikuti para aktor,
sama seperti kita.
Kamar Rakel dekat. Ayo ke sana.
Halo?
Alice?
Rakel?
Ini lantai yang salah.
- Alice! - 525...
Tak boleh berkeliaran, kita sudah bicarakan ini.
Apa ini?
Alice?
Alice!
Alice, tunggu.
Rakel pergi ke arah lain.
- Berhenti melakukan itu. - Apa?
- Jangan berkeliaran. - Tapi...
Aku mengikuti Rakel, seperti yang kau katakan.
- Ya, aku tahu... - Carilah kamar Rakel, Alice.
Apa yang kau lakukan?
Hanya karena kita cemas, kita tak perlu membuatnya takut.
Biarkan dia menjadi anak-anak.
Ke mana dia pergi?
533...
Lihatlah kita. Kita dahulu lebih relaks.
534, 535...
Semuanya akan baik-baik saja.
Alice, bagaimana jika...
Alice?
Alice.
Alice!
Dia tadi ada di sini menghitung, "534, 535, 53..."
Enam.
- Alice, aku mendengarmu. Keluar. - Ini tak lucu.
Alice, keluarlah!
Jacob!
Alice?
Apa kau di sini?
Alice!
Alice? Di mana kau?
Di mana kau?
Sudah kuduga.
- Sudah kuduga. - Jacob.
- Tidak. - Sudah kubilang tempat ini aneh.
Alice!
Lars?
Susanne?
Kathrine?
Aku tak bisa menemukan mereka. Mereka tadi di sana dan tiba-tiba...
- Hilang. - Alice juga.
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
- Mereka pasti di sekitar sini. - Sudah kucari.
Kamar Rakel.
Alice sedang mencarinya.
Mungkin dia menyelinap.
Di bawah sini.
4
Alice, kau di sini?
- Lars. Susanne. - Alice?
Akan kuperiksa kamar tidur.
Di mana dia?
Ayo.
Ini tak mungkin terjadi.
Apa yang terjadi?
Itu berkedip.
Matanya berkedip!
Itu hanya lukisan.
Apa itu?
Ini milik Kathrine.
Kau melihat gadis kecil? Kami tak bisa menemukan putri kami.
Kau tahu ke mana semua orang?
Kau aktor atau penonton?
Apa?
Tunjukkan topengmu.
Kami membuangnya.
Alice?
Tidak.
- Halo? - Aku tidak bisa.
- Kau bekerja di sini? - Aku tidak bisa.
Kau melihat gadis kecil? Kami mencari putri kami.
Mereka menculikku. Mengubahku menjadi sesuatu yang tak pernah kubayangkan.
- Apa? - Bisa bantu kami?
- Kami mencari putri kami. - Aku tak bisa melakukan ini.
- Melakukan apa? - Mereka menculikku.
Jacob.
- Biarkan saja dia! - Apa yang dia katakan?
Mereka akan menculikmu!
- Tunggu. - Jangan percaya siapa pun.
Tidak!
Leo!
Leo.
- Kenapa dia melakukannya? - Kita harus melupakannya.
Berfokus saja mencari Alice.
- Kenapa dia melakukannya? - Kita harus mencari Alice.
Ya?
Apa kau orang baru?
Bertemu di ruang dansa.
Hans, sudah cukup.
Kau bisa berhenti berakting.
Kita terlambat.
Alice?
Kumohon...
Tolong bilang kalian melihat Kathrine atau Susanne. Kumohon.
- Kumohon... - Lars.
Apa yang kau lakukan di sini? Apa ini?
- Aku tak tahu. - Apa itu kostum?
Leo?
Beri aku kelincinya.
Ada apa?
- Ini manis. - Apa?
Ini tidak sungguhan.
Ini darah palsu.
Apa?
Mungkin ini bagian dari sandiwaranya.
- Lalu, kenapa Alice hilang? - Juga Kathrine.
Rakel bilang tentang ruang dansa.
- Kita harus menemukannya. - Ikuti aku.
Jika kita mau bertahan hidup, kau harus percaya padaku.
Akan lebih baik jika kau tak tahu segalanya.
Lebih aman seperti itu.
Kita harus tetap bersama.
Kita...
harus bersama seperti keluarga.
Seperti keluarga.
Pastikan dapat semuanya.
Kita tetap bersama seperti keluarga.
Selama saling percaya...
itu takkan menghancurkan kita.
Bagaimana kita tahu ini benar-benar sandiwara?
Kita ikuti mereka.
Kau tahu asalmu.
Ayo, Leo. Dia tidak ada di sini.
Apa yang kita punya.
Jika kita tak tetap bersama seperti keluarga...
kita akan hancur.
Ibu?
Seseorang baru saja berjalan ke dinding itu.
Apa?
- Apa maksudmu? - Ya.
Aku juga ingin menemukannya.
Aku tidak bercanda. Seseorang berjalan menembus lukisan itu.
Kemari. Ayo.
Alice?
Mereka membakar sesuatu?
Tidak. Astaga, apa yang mereka bakar?
Apa yang mereka bakar?
Pakaian.
Mereka membakar pakaian.
Hanya pakaian.
Leo.
Sial!
Jacob.
- Jacob, tenang. - Apa ini? Mereka melakukan apa?
Aku tak tahu.
Kita harus mencari tahu keadaan yang lain, lalu kita cari Alice.
Yang lainnya?
Mereka di sana.
Tidak.
Sadarlah! Lihat sekelilingmu!
Kau sedang bermimpi.
- Kau percaya semua baik-baik saja? - Ya.
Bagaimana kau bisa percaya?
Karena aku harus percaya!
Aku harus percaya!
Jika bukan karenamu, kita takkan berada di sini.
Jangan bergerak.
Cukup meyakinkan, ya?
Ikutlah denganku. Sekarang.
Kita bisa lawan!
Lars?
Ayo, jangan menyulitkan.
Tidak.
Ini masalah bertahan hidup.
Lari!
Cari Alice!
PUTRI SUTRADARA TERKENAL MATI TERBAKAR
SEORANG PRIA MEMBELI HOTEL TEMPAT PUTRINYA DIBUNUH
Hans!
Mari kita ke ruang dansa. Acara selanjutnya akan dimulai.
DARI RAKEL
Alice.
Mari kita sambut kawan baru kita.
Selamat datang.
Mungkin kalian akan kenal sebagian penonton.
Sayang sekali.
Tapi selama mereka bertopeng, kalian takkan bisa tahu.
Itu lebih mudah.
Yang penting adalah menyebarkan penontonnya.
Mereka banyak.
Masing-masing dari kalian
akan menjadi karakter yang menarik sampai penonton mengikutimu.
Paham?
Jika mereka tahu terlalu cepat, mereka bisa mengalahkan kita.
Serta tolong, jangan menjadi pahlawan.
Jika kalian kesulitan...
Serahkan kepada seseorang yang berpengalaman.
Bagus.
Sekali lagi, dari awal...
sebelum penonton berikutnya.
Ya, jadi...
Rakel.
- Agak lebih emosional kali ini. - Aku emosional.
Apa yang kau mau?
Kau tahu apa mauku.
Kau mau istrimu kembali.
Aku takkan pernah menjadi istrimu, Mathias.
Katakan lagi?
Aku melakukan yang terbaik.
Kau merasa aku memanfaatkanmu?
Ya.
Maaf, aku tak berniat begitu.
Dimanfaatkan itu menyakitkan.
Maafkan aku.
Terima kasih.
Kau dan aku harus tetap bersama.
Kita harus bersyukur.
Karena jika kau lupa apa yang sudah kulakukan untukmu...
jika kau lupa di mana tempatmu,
saat aku mengulurkan tanganku dan membawamu,
jika kau lupa...
apa yang sudah kulakukan untukmu...
aku tergoda untuk mengirimmu kembali ke tempat dingin.
Tempatmu berasal.
- Maafkan aku. - Ya.
Kumohon.
Maafkan aku, Mathias.
Biar aku mendengarnya.
Aku akan menjadi siapa pun yang kau inginkan.
Bagus.
Siapa gerakkan pelatuk? Aku jatuh ke terowongan.
Aku kehilangan antingku.
Jika tak ada yang lain, mari kita mulai.
Mulai!
Alice?
Ibu?
Ibu!
Ibu?
Aku mencari antingku.
Terowongan terlarang bagi aktor. Perintah Mathias.
Kenapa? Kalian lakukan apa di sana?
Perintah Mathias.
Selamat datang!
Terima kasih.
Selamat datang di pertunjukan luar biasa!
Selamat datang!
Alice?
Siapa pun yang tidak jatuh, cukup dorong sedikit
dan orang-orang di terowongan akan mengurus sisanya.
Lars?
Bergabunglah.
Apa?
Tidak ada yang selamat selama kau di sini.
Aku diberi tahu kau aktris yang hebat.
Aktormu...
Mereka sadar mereka memakannya?
Apa yang akan kau lakukan agar keluargamu tetap hidup?
Lepaskan aku.
Kau akan pergi ke mana?
Pulang.
Untuk mati kelaparan?
Untuk bersama keluargaku.
Keluargamu ada di sini.
Bergabunglah.
Takkan pernah.
Rahasia kita, Lars.
Kupastikan keluargamu dapat kamar bagus.
Tidak.
Maaf. Aku tak berniat mengambilnya darimu.
Tidak.
Di mana dia?
Di mana putriku?
Kau pembunuh!
Tidak.
Kami penyintas, Leo.
Jangan panggil aku Leo.
Kau benar.
Hanya Jacob memanggilmu itu.
Apa?
Dia mengerti.
Silakan, Lars.
Jacob?
Jacob! Jacob, turunkan aku.
- Aku akan mencoba meyakinkannya. - Jacob.
Jacob.
Mereka benar.
Tidak ada apa-apa bagi kita di luar hotel.
Kita akan mati kelaparan.
Tidak, Jacob, kau tidak tahu itu.
Ini satu-satunya caraku agar kita bertahan.
Kita bisa bergabung, Leo.
Kita bisa menemukan tujuan hidup, bukankah begitu?
Menjadi keluarga lagi.
Ini bisa menjadi keluarga kita.
Tidak, Jacob. Kau pasti becanda.
Kita akan menemukan caranya. Kita selalu menemukannya.
Bagaimana?
Lihat perbuatan mereka pada Alice.
Lihat perbuatan mereka!
Kita harus tetap di hotel, Leo.
Takkan pernah.
Jacob...
Kau tak perlu berada di sini, Jacob.
- Boleh kulakukan? - Jacob, apa yang kau lakukan?
- Mendapatkan kepercayaan. - Maaf.
Maafkan aku, kita seharusnya tak datang ke sini.
Lihat aku. Ini aku.
Ini aku.
Ini aku! Jacob, ini aku.
Apa yang terjadi?
Jacob, tidak.
Tidak!
Jacob, di belakangmu!
Jacob?
Maafkan aku.
Astaga.
Kenapa Alice harus mengalaminya?
Tidak apa.
Jacob?
Jacob.
Alice?
Apa yang menjadikan kita manusia?
Di masa seperti ini...
Luar biasa!
...saat kelaparan dan kesengsaraan mendikte hidup kita,
apa membedakan kita dari hewan?
Cinta,
kesedihan,
harapan,
kerinduan?
Kita tahu satu hal.
Bertahan hidup tak cukup.
Kita perlu merasakan.
Maka dari itu,
selamat datang...
di teaterku.
Hadirin sekalian,
selamat datang di teaterku.
Sofie!
Malam ini kalian memasuki kemanusiaan di diri kalian.
Topeng dibagikan.
Topeng sekarang akan dibagikan.
Ini satu-satunya perbedaan...
antara kalian dan para aktor.
Kalian akan mempertanyakan apa ini nyata atau tidak.
Aku bisa meyakinkan kalian semuanya hanya sandiwara.
Semuanya.
Tolong!
Tidak!
Di mana dia?
Selamat datang. Senang kau bergabung dengan kami.
- Di mana suamimu? - Darah di gaun ini tidak sungguhan.
- Di mana Lars? - Kembalikan Alice! Atau aku mengeksposmu.
- Silakan duduk... - Kau kalah jumlah.
Di mana dia?
Ini bukan sandiwara.
Ini alasan untuk menyebarkan kita, agar lebih mudah membunuh kita.
Dia bukan sutradara,
atau manajer hotel, atau apa pun yang kalian dengarkan.
Dia adalah pembunuh.
Dia membunuh keluargaku
dan dia akan merenggut keluarga kalian.
Mereka tak hanya membunuh kalian,
saat kalian mati, kalian akan...
dimakan.
Itu benar.
Itu benar! Dengarkan aku, dia menculik putriku.
Dia menculik putriku!
Aku memberimu pilihan.
Andai kau melihat tak ada aib dalam bertahan hidup, kau masih punya keluarga.
Tapi kau tidak.
Selamat datang di...
teaterku.
Pergilah,
monster menakutkan, pergilah.
Apa yang kau lakukan?
Pergilah!
Aku tak takut kepadamu.
Aku Leonora,
ibunya Alice,
dan aku takkan membiarkan siapa pun di dekatnya.
Tidak. Tidak.
Hentikan mereka.
Tangkap dia.
Tidak!
Tak ada apa-apa di sana.
Tak ada apa-apa di luar.
Astaga.
Kau bilang kami menjual barang mereka.
- Aku melakukannya agar kita bertahan. - Memakan orang?
Jika bukan karena aku, kalian mati. Tak ada apa-apa di luar sana.
Aku lebih baik mati.
Ini sudah berakhir.
Kau sudah tamat.
Sekarang kau tahu bagaimana rasanya kehilangan keluargamu.
Menyakitkan, 'kan?
Di mana dia?
Aku mendapatkannya.
Apa yang kau perbuat?
Dia mengingatkanku pada putriku.
Matanya.
Senyumnya seperti senyum putriku.
Sangat mirip.
Tapi itu tidak nyata.
Kini kau juga sendiri.
Kalian akan mati tanpa aku.
Kalian harus berterima kasih!
Ibu?
Tidak.
Ibu?
Tidak.
Tidak, kumohon.
- Kumohon biarkan aku sendiri. - Ibu?
Ibu?
Alice?
Dari mana saja kau?
Mereka bertanya apa aku ingin ikut bermain.
Kupikir aku telah kehilanganmu.
- Aku di sini. - Ya, kau di sini.
Ya, kau ada di sini.
Ibu.
Alice.
Biarkan aku melihatmu.
Di mana Ayah?
Hanya kau dan aku, Alice.
Terjemahan subtitle oleh Uki Gemawan