Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Várjatok!
A NETFLIX BEMUTATJA
Alice?
Alice, várj!
Alice!
Együtt kell maradnunk!
NUKLEÁRIS KATASZTRÓFA
BALESET VAGY HÁBORÚS CSELEKMÉNY?
NUKLEÁRIS KONFLIKTUS
VILÁGHÁBORÚ VESZÉLYE FENYEGET?
Alice?
Alice!
Szia!
Újra hallottam őket.
Eljátszod, amit szoktál?
Távozzatok, rémisztő szörnyek!
Távozzatok! Nincs itt keresnivalótok.
Ezt csak képzeled.
Nem igazi.
Ki tudom kapcsolni?
Nem.
A képzeleted igazán értékes.
Ne kapcsold ki!
Inkább tanuld meg használni!
Mikor a színpadon állok egy darabban, a képzeletemet kell használnom.
Az nem ijesztő?
De igen,
ám néha szembe kell nézned a félelmeiddel,
hogy aztán később ne félj annyira.
Hé!
Ő kicsoda?
Szerintem a szomszéd lány hagyta el, amikor elmentek.
- Anya! - Semmi baj.
- Ne aggódj! - El tudod űzni őket?
Itt vagyok, és biztonságban vagy.
- Gyere, átölellek. - Engedjenek be!
Változtatnunk kell.
Ez így nem mehet tovább.
Ki kell tartanunk.
Nem tehetünk mást.
Mást sem csinálunk, csak kitartunk.
Nem maradt semmink, Leo.
Még együtt vagyunk.
És itt van Alice is.
Most nem adhatjuk fel.
Minden rendbe jön.
Honnan tudhatod?
Így kell lennie.
A NEMZETI SZÍNHÁZ BEMUTATJA: MACBETH
Jöjjenek!
Jöjjenek csak közelebb!
Meneküljenek el a borzalmak elől Mathias Vinterberg exkluzív előadásával!
Étellel kínáljuk önöket!
Jöjjenek!
Maradjatok!
Figyelem!
- Leo! - Mindjárt jövök.
Igen, jöjjenek csak!
Jöjjenek, barátaim!
Meneküljenek el a borzalmak elől Mathias Vinterberg exkluzív előadásával!
Két előadás lesz ma este.
Csakis ma este.
Étellel kínáljuk önöket!
Van elég mindenki számára!
Tényleg lesz egy előadás?
Mindannyiunknak szüksége van egy kis szórakozásra
ezekben a rémisztő időkben, nem gondolja?
Honnan van ételük?
Mathias egy kedves ember.
Segíteni akar.
Nem sok előadást tartunk már, de azért próbálkozik.
Hány jegyet szeretne?
Mennyibe kerül?
Mennyije van?
Hogy tudnak vinni egy színházat?
Honnan van ételük?
- Nem áll össze. - Igaz, de mi van, ha ez jó dolog?
Jacob, hinnünk kell, hogy minden megoldódik.
- És Alice? - Rájár majd a rúd, ha nem teszünk semmit.
Képzeld, ha láthatna egy darabot!
Nézz körül!
Mit veszíthetünk?
Emlékszel, hogyan álmodoztunk régen?
Elfeledtük az életet.
Még vacsorázni is elfeledtünk.
Bár most is el tudnánk feledkezni róla!
Mi lenne, ha mosolyt tudnánk csalni Alice arcára?
Csak egy estére.
MATHIAS VINTERBERG BEMUTATJA A SZÁLLODA
Jó estét! Isten hozta önöket!
Így-így, köszönöm!
Üdvözlöm önöket ezen a csodás előadáson!
Köszönöm!
Mathias Vinterberg exkluzív előadása!
Köszönöm!
Gyerekek nem jöhetnek.
Ő velünk van.
Ez nem való gyerekeknek.
Sebaj, Arnold.
Semmi baj.
Lássuk be, a gyerekek mostanság…
csúnyább rémségek tanúi, mint ez a darab.
Így van.
Hogy hívnak?
Alice.
Szeretsz kalandozni?
Én is.
Kíváncsi vagy a csodaországomra?
Igen.
Fáradjanak be!
- Köszönjük! - Tovább!
Jöjjenek!
Gyerünk, üdvözöljük önöket!
Olyan előadásban lesz részük, amihez foghatót még sosem láttak!
Túl jó, hogy igaz legyen.
Jártatok már itt?
Nem.
És ti?
Mi sem.
Leonora vagyok.
- Ő pedig Alice. - Helló!
A férjem, Jacob.
- Üdv! - Helló!
Lars vagyok, ők pedig Kathrine és Susanne.
- Sziasztok! - Szia!
Susanne hogy jöhetett be?
Ezt hogy érted?
Vele is kivételt tettek?
Mitől leszünk emberek…
az ilyen időkben?
Mi választ el az állatoktól?
Szeretet…
veszteség, remény, kín.
A várakozás?
Egy dolog biztos.
A túlélés nem elég.
Éreznünk kell.
Ezért tehát…
hölgyeim és uraim…
üdvözlet a színházban!
Ez az előadás nem színpadon játszódik.
Nincs nézőtér, nincsenek üléssorok…
nincs szünet.
A szálloda a mi színpadunk.
Bátorítom önöket, kövessék, ami felkelti az érdeklődésüket ezen ajtókon túl!
Végezetül…
hölgyeim és uraim…
emlékeztetném önöket, hogy amit ma este látnak, az megrendezett.
Minden csupán színjáték.
Minden.
Mindenki kap egy maszkot.
Ne vegyék le!
Csak ez különbözteti meg önöket és a színészeket.
Ha látnak egy maszkot, az egy néző.
Ha egy arcot látnak,
az egy színész.
Barátaim…
feledkezzenek meg a külvilágról!
Ma este egy semmi máshoz nem fogható élményt tárok önök elé.
Kezdődik.
Máris visszaértél?
- Mi közöd hozzá? - Rakel, kössetek tűzszünetet Mathiasszal!
- Hogy a francba érted ezt? - A lányod szülinapja van, nem rémlik?
Te beszélsz? Egész nap vedelsz, és berúgsz a gyerekeid előtt.
Hallgass! Nem nevettet meg? Nem elég vicces? Ez a baj?
- Nem… - Nem szórakoztat?
Az a baj…
Minden rendben?
Az a baj, hogy folyton megríkat.
- Kösz az érdeklődést, David! - Teszek rá.
- Kedves tőled. - Ja.
Micsoda úriember!
- David, maradj! - Csak szerzek egy italt!
Már ez is gond?
Kit akarsz követni, Alice?
Alice?
Mit szóltok Rakelhez?
Kövessük Rakelt!
Menjünk!
Sofie!
Jens?
Sofie?
Azt hittem, már nem látlak többé. Gyere!
Menjünk tovább!
Vihetünk belőle?
- Ez nem éppen Shakespeare. - Jaj, hagyd már!
Hupsz!
Menjünk, Alice!
Nem…
Nem tudom.
Mi baja van?
Menjünk, keressük meg Rakelt!
Ha túl akarunk jutni ezen, tenned kell valamit.
- Hátat fordítottál ennek a családnak. - Nem figyelsz!
Alszik.
- Anya? - Ez nem a valóság.
Elfújtad a gyertyákat?
Megkért, kívánjak neked jó éjszakát.
Bárcsak megértenél annyira, mint a karaktereid a darabjaidban!
Mathias!
- Miért nem próbáljuk meg újra? - Ezúttal mi hozott vissza téged?
RAKELTŐL
Hogy emlékezz, mink volt valaha!
Emlékeztetlek, hogy amink volt…
annak vége.
Miért sír a néni, anya?
Nézzük tovább, hogy kiderüljön!
- Szabad a szobám? - Melyik is az?
A 405-ös.
Annak kell lennie.
- Szerinted tetszik neki? - Igen, az anyjára ütött.
Lássuk, hová megy!
Menjünk!
Hol van Rakel?
Mi volt ez?
Nem tudom. Egy színész volt?
- Nem tudom. - Mi?
Anya?
Csak egy előadás.
Csak színjátszás, ne izgulj!
Jól vagy?
Haza akarsz menni?
Akkor,
melyik szobát is említette Rakel?
Nem a 405-öst?
Így van. Oda akarsz menni?
Jó, akkor induljunk!
Mi az?
Hová tűnt mindenki?
Alighanem a színészeket követik,
ahogy mi is.
Rakel szobája közel van. Menjünk oda!
Hahó?
Alice?
Rakel?
Rossz emelet, Alice.
- Alice! - 525…
- Nem lóghatsz meg, megbeszéltük. - 526…
Mi ez?
Alice?
Alice!
Alice, várj!
Szerintem Rakel másfelé ment.
- Ne csináld ezt! - De micsodát?
- Ne lógj meg! - De…
Csak Rakelt követtem, ahogy mondtad.
- Tudom, mit mondtam, de… - Keresd meg Rakel szobáját, Alice!
Mit csinálsz?
Attól, mert mi aggódunk, még nem kell ráijesztenünk.
Hadd legyen tízéves!
Hová mehetne?
533…
Nézz ránk! Régen sokkal nyugodtabbak voltunk.
534, 535…
Minden rendben lesz.
Hé, Alice, mit szólnál…?
Alice?
Alice!
Pont itt volt, és számolt: „534, 535, 53…"
Hat.
- Hallak, Alice, gyere ki! - Ez nem vicces.
Alice, gyere ki szépen!
Jacob!
Alice?
Idebent vagy?
Alice!
Alice, hol vagy?
Hol vagy?
Tudtam!
- Kurvára tudtam! - Jacob!
- Nem. - Mondtam, hogy valami nincs rendjén.
Alice!
Lars?
Susanne?
Kathrine?
Mindenhol kerestem, de nem találom őket. Velem voltak, aztán hirtelen mindkettő…
- Eltűnt. - Alice is.
- Mi folyik itt? - Nem tudom.
- Itt kell lenniük valahol. - Mindenhol kerestem.
Rakel szobája.
Alice azt kereste.
Talán elosont előlünk.
Az errefelé van.
4. EMELET
Alice, idebent vagy?
- Lars! Susanne! - Alice?
Megnézem a hálószobát.
Hová tűnt?
Menjünk!
Ilyen kurvára nincs!
Mi történt?
Pislogott.
Pislogott a szem.
Csak egy kép.
Az meg mi?
Kathrinéé.
Hé, nem láttál egy kislányt? Nem találjuk a lányunkat.
És hová tűnt mindenki?
Előadók vagy nézők vagytok?
Mi?
Mutassátok a maszkotokat!
Eldobtuk.
Alice?
Ne!
- Hahó? - Nem bírom már.
- Itt dolgozik? - Nem bírom ezt tovább!
Látott egy kislányt? A lányunkat keressük.
Elragadtak. Olyanná változtattak, amilyenné sosem hittem, hogy válok.
- Mi? - Segítene?
- A lányunkat keressük. - Nem bírom tovább!
- Mi az, amit nem bír? - Elragadtak.
Jacob…
- Hagyd őt! - Miről beszél?
Magukat is elragadják!
- Ne! - Ne bízzanak senkiben!
Ne!
Leo!
- Miért tette? - Ki kell zárnunk minden tényezőt!
Alice-ra koncentráljunk!
- De miért? Miért tette? - Alice-ra kell koncentrálnunk.
Jól van?
Újak vagytok?
Gyűlés a bálteremben!
Hans, elég legyen ebből!
Elég a színjátékból!
Késésben vagyunk.
Alice!
Kérlek…
Kérlek, ugye láttátok Kathrinét vagy Susannét?
- Kérlek! - Lars!
Mit csinálsz itt? Mi ez az egész?
- Nem tudom. - Ezek jelmezek?
Leo!
Add ide a nyuszit!
Mi az?
- Ez édes. - Micsoda?
Nem igazi.
Ez művér.
Mi?
Talán ez is része a darabnak.
- Miért tűnt el Alice? - És Kathrine.
Rakel említette a báltermet.
- Keressük meg! - Kövessetek!
Ha túl akarjuk élni, bíznotok kell bennem.
Nem kell mindent tudnotok.
Így biztonságosabb.
Össze kell tartanunk.
Nekünk…
családként kell összetartanunk.
Egy családként.
Legyen meg mindenetek!
Családként összetartunk.
Amíg bízunk egymásban…
nem pusztíthatnak el.
Honnan tudjuk, hogy tényleg színjáték-e?
Követjük őket.
Ismeritek a múltat.
Gyere, Leo! Alice nincs itt.
Tudjátok, mink van itt.
Ha nem tartunk össze, mint egy család…
elpusztít minket.
Anya?
Valaki bement ebbe a falba.
Mi?
- Hogy érted? - Így volt.
Én is meg akarom találni.
Komolyan mondom. Valaki átment ezen a festményen.
Gyere ide! Menjünk!
Alice!
Ég valami?
Ne! Mit égetnek?
Mit égetnek?
Ruhák.
Ruhákat égetnek.
Ezek csak ruhák.
Leo!
Francba!
Jacob!
- Jacob, nyugodj meg! - Mi ez? Mit tettek vele?
Nem tudom.
Ki kell derítenünk, mi történt a többiekkel, akkor meglesz Alice.
A többiek?
Ott vannak.
Nem.
Ébredj már fel! Nézz csak körül!
Egy kibaszott álomvilágban élsz!
- Hiszed még, hogy minden rendben lesz? - Igen!
Hogy hiheted ezt?
Mert muszáj hinnem benne!
Hinnem kell benne.
Nélküled nem is lennénk itt.
Ne mozdulj!
Egész meggyőző, mi?
Gyere velem! Most!
El tudjuk intézni.
Lars!
Na, ne nehezítsd meg!
Nem.
Ez a túlélésről szól.
Fuss!
Keresd meg Alice-t!
A HÍRES RENDEZŐ LÁNYA MEGHALT A TŰZBEN
MEGVETTE A SZÁLLODÁT, AHOL MEGHALT A LÁNYA
Hans!
Menjünk a bálterembe! Kezdődik a következő előadás.
RAKELTŐL
Alice.
Üdvözöljük az új tagokat!
Üdv itt!
Esélyes, hogy lesznek ismerőseitek a közönségben.
Ez nem szerencsés, tudom.
De amíg maszkot viselnek, nem fogjátok tudni.
Így könnyebb lesz.
Fontos, hogy szétszóródjanak a nézők.
Ők vannak többen.
A ti dolgotok,
hogy olyan érdekes karaktert teremtsetek, akit követnek.
Érthető?
Ha túl gyorsan leesik nekik, felülkerekedhetnek rajtunk.
És kérlek, ne hősködjetek!
Ha elbizonytalanodtok…
Átadjuk őket egy tapasztaltabbnak.
Helyes.
Még egyszer elölről…
mielőtt ideérnek a nézők.
Igen, és…
Rakel!
- Ezúttal több érzelmet! - Érzelmes voltam.
Mit akarsz?
Tudod, mit akarok.
A feleségedet akarod.
Soha nem leszek a feleséged, Mathias.
Hogy mondtad?
Megteszem, amit tudok.
Úgy érzed, nem értékellek?
Igen.
Sajnálom, nem ez volt a célom.
Fáj, ha nem értékelnek.
Bocsáss meg!
Köszönöm!
Össze kell tartanunk.
Hálásnak kellene lennünk.
Mert ha elfelejted, mit tettem érted…
ha elfelejted, hol voltál,
amikor kitártam feléd a karjaimat, és befogadtalak,
ha elfelejted,
mit tettem érted…
még eszembe jut visszaküldeni a hidegbe,
ahonnan jöttél.
- Bocsáss meg! - Jó.
Kérlek!
Bocsáss meg, Mathias!
Hadd halljam!
Az leszek, akit csak akarsz.
Helyes.
Ki aktiválta a gombot? Leestem az alagútba.
Elveszett a fülbevalóm.
Ha nincs más, akkor kezdjük!
Kezdjük!
Alice?
Anya?
Anya!
Anya?
Megyek a fülbevalómért.
Az alagút tiltott hely a színészeknek. Mathias parancsa.
Miért? Mit csináltok odalent?
Mathias parancsa.
Jó estét! Isten hozta önöket!
Így-így, köszönöm!
Üdvözlöm önöket ezen a csodás előadáson!
Jöjjenek! Üdvözlöm önöket!
Alice.
Ha valaki nem esik le, csak lökjétek meg,
és az alagútban lévők elintézik a többit.
Lars!
Csatlakozz!
Mi?
Senki sem élte túl ilyen sokáig itt, mint te.
És úgy tudom, kiváló színésznő is vagy.
A színészeid…
tudják, hogy megeszik a nézőket?
Mit tennél meg, hogy életben tartsd a családod?
Engedj el!
Hová mennél?
Haza.
Hogy éhen halj?
Hogy a családommal legyek.
A családod itt van.
Csatlakozz!
Soha.
Ez maradjon köztünk!
A családod pedig jobb szobát kap.
Ne!
Sajnálom! Nem akartam elvenni tőled.
Ne!
Hol van?
Hol van a lányom?
Gyilkosok!
Nem.
Túlélők vagyunk, Leo.
Ne szólíts Leónak!
Igazad van.
Csak Jacob hív így.
Mi?
Ő megértette.
Rajta, Lars!
Jacob!
Jacob! Segíts kiszabadulni innen!
- Hadd győzzem meg! - Jacob!
Jacob!
Igazuk van.
Semmi sem vár minket a szállodán kívül.
Éhen halnánk, ahogy mindenki más.
Nem, Jacob, nem tudhatod.
Csak így menthetem meg magunkat.
Csatlakozhatunk hozzájuk.
Találhatunk valamiféle célt az életünkben, hát nem érted?
Újra egy család lehetünk.
Ez lehet a családunk.
Nem, Jacob, nem mondhatod komolyan.
Találunk megoldást, te meg én. Ahogy mindig.
Hogyan?
Nézd, mit tettek Alice-szel!
Nézd, mit tettek!
Itt kell maradnunk, Leo!
Soha!
Jacob!
Nem kell itt lenned, Jacob.
- Megengeded? - Jacob, mit művelsz? Mit?
- Bizonyítok nekik. - Sajnálom!
Bocsáss meg, nem kellett volna idejönnünk!
Nézz rám! Én vagyok az.
Én vagyok az.
Én vagyok! Jacob, én vagyok.
Mit csinálsz?
Jacob, ne!
Ne!
Jacob, mögötted!
Jacob!
Sajnálom!
Miért a mi Alice-ünk?
Semmi baj.
Jacob!
Alice.
Mitől leszünk emberek…
az ilyen időkben?
Lenyűgöző!
Amikor az éhség és a nyomor vezérli életünket,
mi választ el az állatoktól?
Szeretet,
veszteség,
remény,
vágyódás?
Egy dolog biztos.
A túlélés nem elég.
Éreznünk kell.
Ezért tehát,
üdvözlet…
a színházban!
Hölgyeim és uraim,
üdvözlet a színházban!
Sofie!
Ma este megismerik a magukban rejlő embert.
Kapnak egy maszkot.
Most kapnak egy maszkot.
Csak ez különbözteti meg…
…önöket és a színészeket.
Meg fogják kérdőjelezni, vajon ez valóságos-e.
Biztosíthatom önöket, hogy minden csupán színjáték.
Minden.
Segítség!
Ne!
Hol van?
Jó estét! Örülök, hogy végre csatlakozol hozzánk.
- Hol van a férjed? - A vér Alice ruháján nem igazi.
- Hol van Lars? - Add vissza Alice-t, vagy leleplezlek!
- Kérlek, ülj le! - Jóval többen vagyunk.
Hol van Alice?
Ez nem egy színdarab.
Csak ürügy, hogy szétváljunk, és könnyebb legyen megölni minket.
És ő nem rendező
vagy szállodaigazgató vagy minek adja ki magát.
Hanem gyilkos.
Elvette a családom,
és a tiéteket is elveszi.
Nemcsak megöl titeket,
de amikor meghaltok, mindenkit…
megesznek.
Ez az igazság!
Ez nem színjáték, ez a valóság!
Elvette a lányomat!
Esélyt adtam, Leo.
Ha beláttad volna, hogy nem szégyen a túlélés, még mindig lenne családod.
De nem így volt.
Üdvözlet…
a színházamban!
Távozzatok,
rémisztő szörnyek, távozzatok!
Mit művelsz?
Távozzatok!
Nem félek tőletek.
Leonora vagyok,
Alice anyja,
és senkit sem engedek a közelébe.
Ne!
Állítsátok meg!
Fogjátok el!
Ne!
Semmi sincs ott!
Semmi sincs odakint.
Istenem!
Azt mondtad, eladjuk az értékeiket.
- A túlélésünkért tettem. - Embereket enni?
Nélkülem mind halottak lennétek. Semmi sincs odakint!
Inkább meghalnék.
Vége van.
Ennyi volt.
Most már tudod, milyen elveszíteni a családodat.
Fáj, ugye?
Hol van Alice?
Végül az enyém lett.
Mit tettél vele?
A lányomra emlékeztetett.
A szemei…
a mosolya, mint a lányomé.
Kísérteties.
De nem volt valódi.
Most már te is egyedül vagy.
Életben tartottalak titeket!
Meg kéne köszönnötök!
Anya?
Ne!
Anya?
Ne!
Kérlek, ne!
- Kérlek, hagyj békén! - Anya!
Anya!
Alice?
Hol voltál?
Megkérdezte, akarok-e szerepelni a darabban.
Azt hittem, elveszítettelek.
- Itt vagyok. - Igen, itt vagy.
Igen, itt vagy.
Anya!
Alice!
Hadd nézzelek!
Hol van apa?
Már csak mi ketten vagyunk.
A feliratot fordította: Rádóczki Attila