Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Περίμενε!
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Άλις;
Άλις, περίμενε!
Άλις!
Πρέπει να μείνουμε μαζί.
ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ
ΑΤΥΧΗΜΑ Ή ΠΡΑΞΗ ΠΟΛΕΜΟΥ;
ΠΥΡΗΝΙΚΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ
ΝΕΟΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ;
Άλις;
Άλις!
Γεια.
Τα άκουσα πάλι.
Θα τα κάνεις να φύγουν;
Φύγετε, τρομακτικά τέρατα!
Φύγετε. Δεν έχετε καμία δουλειά εδώ.
Είναι μόνο στη φαντασία σου.
Δεν είναι αληθινά.
Μπορώ να την απενεργοποιήσω;
Όχι.
Η φαντασία σου είναι κάτι πολύτιμο.
Μην την απενεργοποιείς.
Μάθε να τη χρησιμοποιείς.
Όταν παίζω στη σκηνή σε κάποιο έργο, πρέπει να χρησιμοποιώ τη φαντασία μου.
Δεν είναι τρομακτικό αυτό;
Ναι,
αλλά μερικές φορές πρέπει ν' αντιμετωπίζεις τους φόβους σου.
Έτσι δεν θα φοβάσαι.
Ποιος είναι αυτός;
Νομίζω ότι τον έχασε το κορίτσι από δίπλα όταν έφυγαν.
-Μαμά! -Εντάξει, ησύχασε.
-Μην ανησυχείς. -Μπορείς να τα κάνεις να φύγουν;
Είμαι εδώ, είσαι ασφαλής.
-Έλα δω. -Αφήστε μας να μπούμε!
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
Πρέπει να κάνουμε υπομονή.
Είναι η μόνη επιλογή.
Το μόνο που κάνουμε είναι υπομονή.
Δεν μας έχει απομείνει τίποτα, Λέο.
Έχουμε ο ένας τον άλλο.
Κι έχουμε την Άλις.
Δεν γίνεται να τα παρατήσουμε τώρα.
Όλα θα πάνε καλά.
Πώς μπορείς να είσαι σίγουρη;
Γιατί πρέπει να πάνε καλά.
ΤΟ ΕΘΝΙΚΟ ΘΕΑΤΡΟ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ: ΜΑΚΒΕΘ
Ελάτε!
Αποδράστε απ' τη φρίκη με την αποκλειστική παράσταση του Ματίας Βίντερμπεργκ.
Θα απολαύσετε γεύμα.
Ελάτε.
Μείνε εδώ.
Ακούστε με!
-Λέο… -Επιστρέφω αμέσως.
Ναι! Ελάτε!
Ελάτε, φίλοι μου!
Αποδράστε απ' τη φρίκη με την αποκλειστική παράσταση του Ματίας Βίντερμπεργκ.
Δύο παραστάσεις απόψε.
Μόνο απόψε.
Θα απολαύσετε γεύμα.
Υπάρχει αρκετό για όλους!
Αλήθεια; Ανεβάζετε παράσταση;
Νομίζω ότι όλοι έχουμε ανάγκη να ξεφύγουμε
απ' αυτήν τη φρικτή καθημερινότητα, δεν συμφωνείτε;
Πώς γίνεται να έχετε φαγητό;
Ο Ματίας είναι καλός άνθρωπος.
Θέλει να βοηθήσει.
Δεν ανεβάζουμε πολλές παραστάσεις πια, αλλά προσπαθεί.
Πόσα εισιτήρια θέλετε;
Πόσο κάνουν;
Πόσα λεφτά έχετε;
Πώς γίνεται να λειτουργούν θέατρο;
Για να μην πω για το φαγητό.
-Δεν είναι λογικό. -Το ξέρω, αλλά μπορεί να είναι κάτι καλό.
Γιάκομπ, πρέπει να πιστέψουμε ότι τα πράγματα θα βελτιωθούν.
Κι η Άλις;
Θα είναι χειρότερα γι' αυτήν αν δεν κάνουμε τίποτα.
Φαντάσου να την πάμε στο θέατρο!
Κοίτα τριγύρω σου.
Τι έχουμε να χάσουμε;
Θυμάσαι όταν χανόμασταν στα όνειρά μας;
Ξεχνούσαμε τα πάντα.
Ξεχνούσαμε ακόμα και να φάμε.
Φαντάσου να μπορείς να ξεχνάς να φας!
Φαντάσου να μπορούσαμε να δώσουμε λίγη χαρά στην Άλις.
Μόνο για ένα βράδυ.
Ο ΜΑΤΙΑΣ ΒΙΝΤΕΡΜΠΕΡΓΚ ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ ΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
Γεια σας! Καλωσήρθατε.
Ευχαριστώ!
Καλωσήρθατε σε μια υπέροχη παράσταση.
Ευχαριστώ.
Η αποκλειστική παράσταση του Ματίας Βίντερμπεργκ.
Ευχαριστώ.
Τα παιδιά δεν επιτρέπονται.
Είναι μαζί μας.
-Η παράσταση δεν είναι για παιδιά. -Δεν πειράζει, Άρνολντ.
Δεν πειράζει.
Ας το παραδεχτούμε, τα παιδιά στις μέρες μας
βιώνουν πιο σκληρά πράγματα απ' όσα γίνονται εδώ μέσα.
Ναι.
Πώς σε λένε;
Άλις.
Σ' αρέσουν οι περιπέτειες;
Κι εμένα.
Να σου δείξω τη χώρα των θαυμάτων μου, Άλις;
Ναι.
Καλωσήρθατε.
-Ευχαριστούμε. -Ελάτε.
Ελάτε.
Πάμε, καλωσήρθατε!
Δεν έχετε ξαναδεί τέτοια παράσταση!
Είναι σαν ψέματα.
Έχετε ξανάρθει εδώ;
Όχι.
Εσείς;
Όχι.
Είμαι η Λεονόρα.
-Αυτή είναι η Άλις. -Γεια.
Ο άντρας μου, ο Γιάκομπ.
-Γεια. -Γεια.
Είμαι ο Λας. Από δω η Κατρίνα κι η Σουσάνε.
-Γεια. -Γεια.
Πώς μπήκε η Σουσάνε;
Τι εννοείς;
Έκαναν εξαίρεση και γι' αυτήν;
Τι μας κάνει ανθρώπους…
σε κάτι τέτοιες στιγμές;
Τι μας διαχωρίζει από τα ζώα;
Η αγάπη…
η απώλεια, η ελπίδα, ο πόνος;
Η προσδοκία;
Ένα πράγμα είναι σίγουρο.
Η επιβίωση δεν είναι αρκετή.
Οι άνθρωποι πρέπει να αισθανόμαστε.
Γι' αυτό,
κυρίες και κύριοι…
καλωσήρθατε στο θέατρο.
Η παράσταση δεν διαδραματίζεται σε κάποια σκηνή.
Δεν υπάρχει αμφιθέατρο, ούτε θέσεις…
ούτε διάλειμμα.
Το ξενοδοχείο είναι η σκηνή μας.
Πίσω απ' αυτές τις πόρτες, θ' ακολουθήσετε ό,τι κινεί την περιέργειά σας.
Γι' αυτό…
κυρίες και κύριοι…
σας θυμίζω πως ό,τι θα δείτε απόψε είναι στημένο.
Είναι όλα μέρος της παράστασης.
Όλα.
Θα δοθούν μάσκες σε όλους σας.
Μην τις βγάλετε.
Είναι το μόνο που σας διαχωρίζει απ' τους ηθοποιούς.
Αν δείτε μάσκα, είναι μέλος του κοινού.
Αν δείτε πρόσωπο,
είναι ηθοποιός.
Φίλοι μου…
ξεχάστε τον έξω κόσμο.
Απόψε, σας παρουσιάζω μια εμπειρία διαφορετική απ' όλες τις άλλες.
Αρχίζει.
Γύρισες κιόλας;
-Κοίτα τη δουλειά σου. -Ράκελ, πρέπει να τα βρείτε με τον Ματίας.
-Τι στον διάολο θες να πεις; -Έχει γενέθλια η κόρη σας, το ξέχασες;
Μιλάς εσύ που όλη μέρα πίνεις και μεθάς.
Σκάσε! Δεν σε κάνει να γελάς; Αυτό είναι; Δεν είναι αρκετά αστείος;
-Όχι. -Δεν σε διασκεδάζει;
Θα σου πω ποιο είναι το πρόβλημα…
Είσαι εντάξει;
Το πρόβλημα είναι ότι με κάνει συνέχεια να κλαίω.
-Ντάβιντ, ευχαριστώ για το ενδιαφέρον. -Τέλος πάντων.
-Είσαι πολύ γλυκός. -Τέλος πάντων.
Τόσο καλός.
-Ντάβιντ, μείνε. -Γαμώτο, πάω να πάρω ένα ποτό.
Επιτρέπεται;
Ποιον θες ν' ακολουθήσεις, Άλις;
Άλις;
Τι λες για τη Ράκελ;
Ας ακολουθήσουμε τη Ράκελ.
Πάμε.
Σοφία!
Γιενς;
Σοφία;
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξαναδώ ποτέ. Έλα δω.
Ας συνεχίσουμε.
Να πάρουμε λίγο σπίτι;
-Δεν είναι και Σαίξπηρ. -Σταμάτα.
Πάμε!
Έλα, Άλις.
Όχι.
Δεν ξέρω.
Τι έχει;
Έλα, πάμε να βρούμε τη Ράκελ.
Για να έχει καλή κατάληξη, πρέπει να κάνεις κάτι.
-Γύρισες την πλάτη σου στην οικογένεια. -Δεν ακούς!
Κοιμάται.
-Μαμά; -Δεν είναι αληθινό.
Σβήσατε τα κεράκια;
Μου 'πε να σου πω καληνύχτα.
Μακάρι να με καταλάβαινες τόσο καλά όσο και τους χαρακτήρες των έργων σου.
Ματίας.
-Γιατί δεν κάνουμε άλλη μία προσπάθεια; -Γιατί γύρισες αυτήν τη φορά;
ΑΠ' ΤΗ ΡΑΚΕΛ
Για να σου θυμίσω τι είχαμε κάποτε.
Τότε σου θυμίζω ότι αυτό που είχαμε…
έχει πεθάνει.
Γιατί κλαίει, μαμά;
Πρέπει να δούμε τη συνέχεια, για να μάθουμε.
-Είναι ελεύθερο το δωμάτιό μου; -Ποιο είναι;
Το 405.
Ναι, πρέπει να είναι.
-Λες να της αρέσει; -Ναι, έχει πάρει απ' τη μαμά της.
Για να δούμε πού θα πάει.
Πάμε.
Πού είναι η Ράκελ;
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω. Ήταν ηθοποιός;
-Δεν ξέρω. -Τι;
Μαμά;
Είναι θέατρο.
Δεν είναι αλήθεια, μην ανησυχείς.
Είσαι καλά;
Θες να πάμε σπίτι;
Λοιπόν,
ποιο δωμάτιο ανέφερε η Ράκελ;
Το 405 δεν ήταν;
Σωστά. Θες να πας εκεί;
Ναι, έλα.
Τι έγινε;
Πού πήγαν όλοι;
Θ' ακολουθούν τους ηθοποιούς,
όπως κι εμείς.
Το δωμάτιο της Ράκελ είναι κοντά. Πάμε.
Παρακαλώ;
Άλις;
Ράκελ;
Είμαστε σε λάθος όροφο, Άλις.
-Άλις! -525…
-Είπαμε να μη φεύγεις έτσι. -526…
Τι είναι αυτό;
Άλις;
Άλις!
Άλις, περίμενε.
Νομίζω ότι η Ράκελ πήγε αλλού.
-Σταμάτα να το κάνεις αυτό. -Τι πράγμα;
-Να φεύγεις. -Μα…
Απλώς ακολούθησα τη Ράκελ, όπως μου είπες.
-Ναι, ξέρω τι σου είπα, αλλά… -Πήγαινε ψάξε το δωμάτιο της Ράκελ, Άλις.
Τι κάνεις;
Δεν χρειάζεται να την τρομάζουμε, επειδή ανησυχούμε.
Άσ' τη να φερθεί σαν δεκάχρονο.
Πού θα μπορούσε να πάει;
533…
Κοίταξέ μας, έχουμε ξεχάσει πώς να χαλαρώνουμε.
534, 535…
Όλα θα πάνε καλά.
Άλις, τι λες να…
Άλις;
Άλις!
Εδώ ήταν και μετρούσε: "534, 535, 53…"
Έξι.
-Άλις, σ' ακούω. Βγες έξω. -Δεν είναι αστείο.
Άλις, βγες έξω!
Γιάκομπ!
Άλις;
Είσαι εδώ;
Άλις!
Άλις, πού είσαι;
Πού είσαι;
Το ήξερα.
-Το ήξερα, γαμώτο! -Γιάκομπ.
-Όχι. -Σ' το είπα ότι κάτι περίεργο συνέβαινε.
Άλις!
Λας;
Σουσάνε;
Κατρίνα;
Δεν τους βρίσκω, έψαξα παντού. Ήταν μαζί μου και ξαφνικά…
-Χάθηκαν. -Κι η Άλις.
-Τι συμβαίνει; -Δεν ξέρω.
-Κάπου εδώ πρέπει να είναι. -Έψαξα παντού.
Στο δωμάτιο της Ράκελ.
Η Άλις το έψαχνε.
Μπορεί να πέρασε από δίπλα μας.
Εδώ κάτω είναι.
Άλις, είσαι εδώ μέσα;
-Λας, Σουσάνε. -Άλις;
Θα κοιτάξω στην κρεβατοκάμαρα.
Πού είναι;
Έλα.
Δεν συμβαίνει αυτό, γαμώτο.
Τι έγινε;
Ανοιγόκλεισε.
Το μάτι ανοιγόκλεισε!
Ένας πίνακας είναι.
Τι είναι αυτό;
Είναι της Κατρίνα.
Έχεις δει ένα μικρό κοριτσάκι; Δεν βρίσκουμε την κόρη μας.
Ξέρεις πού πήγαν όλοι;
Είστε ηθοποιοί ή θεατές;
Δείξτε μου τις μάσκες σας.
Τις βγάλαμε.
Άλις;
Όχι.
-Παρακαλώ; -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Εδώ δουλεύεις; -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια.
Έχετε δει ένα μικρό κοριτσάκι; Ψάχνουμε την κόρη μας.
Με πήραν. Με μετέτρεψαν σε κάτι που δεν πίστευα ποτέ ότι θα γινόμουν.
-Τι; -Μπορείς να βοηθήσεις;
-Ψάχνουμε την κόρη μας. -Δεν μπορώ να το κάνω αυτό πια.
-Τι δεν μπορείς να κάνεις; -Με πήραν.
Γιάκομπ…
-Άφησέ τον. -Τι λες;
Θα σας πάρουν κι εσάς!
-Όχι! -Μην εμπιστεύεστε κανέναν!
Όχι!
Λέο!
Λέο.
-Γιατί το έκανε; -Πρέπει να τα ξεχάσουμε όλα.
Να σκεφτούμε την Άλις.
-Μα γιατί; Γιατί το έκανε; -Πρέπει να σκεφτούμε την Άλις.
Εντάξει;
Είστε καινούργιοι;
Πάμε στην αίθουσα χορού.
Χανς, φτάνει πια.
Σταμάτα το θέατρο.
Έχουμε ήδη αργήσει.
Άλις;
Σας παρακαλώ…
Σας παρακαλώ, πείτε μου ότι έχετε δει την Κατρίνα ή τη Σουσάνε.
-Σας παρακαλώ… -Λας;
Τι κάνεις εδώ; Τι είναι όλα αυτά;
-Δεν ξέρω. -Κοστούμια είναι;
Λέο;
Δώσε μου τον λαγό.
Τι είναι;
-Είναι γλυκό. -Τι;
Δεν είναι αληθινό.
Είναι ψεύτικο αίμα.
Τι;
Μπορεί όλα αυτά να είναι μέρος της παράστασης.
-Τότε γιατί χάθηκε η Άλις; -Κι η Κατρίνα.
Η Ράκελ ανέφερε την αίθουσα χορού.
-Πρέπει να βρούμε την αίθουσα χορού. -Ακολουθήστε με.
Για να επιβιώσουμε, πρέπει να μ' εμπιστευτείτε.
Δεν χρειάζεται να τα ξέρετε όλα.
Είναι πιο ασφαλές έτσι.
Πρέπει να μείνουμε μαζί.
Πρέπει…
να μείνουμε μαζί σαν οικογένεια.
Σαν οικογένεια.
Φροντίστε να τα πάρετε όλα.
Θα μείνουμε μαζί σαν οικογένεια.
Αν εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλο…
δεν θα μας κατασπαράξει.
Πώς θ' ανακαλύψουμε αν είναι μέρος της παράστασης;
Θα τους ακολουθήσουμε.
Ξέρετε από πού προήρθατε.
Έλα, Λέο. Δεν είναι εδώ.
Ξέρετε τι έχουμε εδώ.
Αν δεν μείνουμε μαζί σαν οικογένεια…
θα μας κατασπαράξει.
Μαμά;
Κάποιος μπήκε μέσα στον τοίχο.
-Τι εννοείς; -Ναι.
Κι εγώ θέλω να τη βρω.
Δεν κάνω πλάκα. Κάποιος μπήκε μέσα σ' εκείνον τον πίνακα.
Έλα δω. Πάμε.
Άλις;
Καίνε κάτι;
Όχι. Τι καίνε;
Τι καίνε;
Ρούχα είναι.
Καίνε ρούχα.
Ρούχα είναι μόνο.
Λέο.
Γαμώτο!
Γιάκομπ.
-Γιάκομπ, ηρέμησε. -Τι είναι αυτό; Τι της έκαναν;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να μάθουμε τι έκαναν στους άλλους και μετά θα βρούμε την Άλις.
Στους άλλους;
Είναι εκεί μέσα.
Όχι.
Ξύπνα! Κοίτα τριγύρω σου!
Ζεις σε μια γαμημένη φαντασίωση.
-Πιστεύεις ακόμα ότι όλα θα πάνε καλά; -Ναι!
Πώς μπορείς να το πιστεύεις αυτό;
Γιατί πρέπει να το πιστέψω!
Πρέπει να το πιστέψω.
Είμαστε εδώ εξαιτίας σου.
Μην κουνηθείς.
Πολύ πειστικό, έτσι;
Ελάτε μαζί μου. Τώρα.
Μπορούμε να τον ακινητοποιήσουμε.
Λας;
Έλα, δεν είναι δύσκολο.
Όχι.
Είναι θέμα επιβίωσης.
Τρέχα!
Βρες την Άλις!
ΚΟΡΗ ΔΙΑΣΗΜΟΥ ΣΚΗΝΟΘΕΤΗ ΝΕΚΡΗ ΣΕ ΦΩΤΙΑ
ΑΓΟΡΑΣΕ ΤΟ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΟΠΟΥ ΠΕΘΑΝΕ Η ΚΟΡΗ ΤΟΥ
Χανς.
Χανς, πάμε στην αίθουσα χορού. Αρχίζει η επόμενη παράσταση.
ΑΠ' ΤΗ ΡΑΚΕΛ
Άλις.
Καλωσορίζουμε τους καινούργιους.
Καλωσήρθατε.
Είναι πιθανό να γνωρίζετε κάποιους στο κοινό.
Είναι άσχημο, το ξέρω.
Αλλά όσο φοράνε μάσκα, δεν θα το καταλαβαίνετε.
Αυτό το κάνει πιο εύκολο.
Το σημαντικό είναι να διασκορπιστεί το κοινό.
Είναι πιο πολλοί από μας.
Από όλους εσάς εξαρτάται
να δημιουργήσετε ενδιαφέροντες χαρακτήρες, για να σας ακολουθήσουν.
Καταλάβατε;
Αν καταλάβουν γρήγορα τι συμβαίνει, μπορεί να υπερισχύσουν.
Και σας παρακαλώ, μην το παίξετε ήρωες.
Αν τα βρείτε δύσκολα…
οδηγήστε τους σε κάποιον πιο έμπειρο.
Ωραία.
Άλλη μια φορά απ' την αρχή…
πριν έρθει το επόμενο κοινό.
Ναι, λοιπόν…
Ράκελ.
-Με περισσότερο συναίσθημα την άλλη φορά. -Είχα συναίσθημα.
Τι θέλεις από μένα;
Ξέρεις τι θέλω.
Θες τη γυναίκα σου πίσω.
Δεν θα γίνω ποτέ η γυναίκα σου, Ματίας.
Τι είπες;
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
Νιώθεις ότι σε θεωρώ δεδομένη;
Ναι.
Συγγνώμη, δεν ήταν αυτή η πρόθεσή μου.
Πονάει το να σε θεωρούν δεδομένο.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Εσύ κι εγώ πρέπει να μείνουμε μαζί.
Πρέπει να είμαστε ευγνώμονες.
Γιατί αν ξεχάσεις τι έκανα για σένα…
Αν ξεχάσεις πού ήσουν
όταν άνοιξα τα χέρια μου και σ' έφερα μέσα στη ζέστη,
αν ξεχάσεις…
τι έχω κάνει για σένα…
μπορεί να μπω στον πειρασμό να σε στείλω έξω στο κρύο
απ' το οποίο ήρθες.
-Συγγνώμη. -Ναι.
Σε παρακαλώ.
Συγγνώμη, Ματίας.
Για να το ακούσω.
Είμαι όποια θέλεις να είμαι.
Ωραία.
Ποιος τράβηξε τον μοχλό; Έπεσα μέσα στο τούνελ.
Έχασα το σκουλαρίκι μου.
Αν δεν έχει να πει κανείς κάτι άλλο, ας αρχίσουμε.
Πάμε!
Άλις;
Μαμά;
Μαμά!
Έχασα το σκουλαρίκι μου.
Οι ηθοποιοί δεν μπαίνουν στα τούνελ. Διαταγές του Ματίας.
Γιατί; Τι κάνετε εκεί κάτω;
Διαταγές του Ματίας.
Καλωσήρθατε!
Ευχαριστώ.
Καλωσήρθατε σε μια υπέροχη παράσταση!
Ελάτε, καλωσήρθατε!
Άλις;
Όσοι δεν πέσουν μέσα, σπρώξτε τους λίγο
κι αυτοί που είναι κάτω στο τούνελ θ' αναλάβουν τα υπόλοιπα.
Λας;
Έλα μαζί μας.
Κανείς δεν έχει επιβιώσει εδώ όσο εσύ.
Έμαθα ότι είσαι και καλή ηθοποιός.
Οι ηθοποιοί σου…
ξέρουν ότι τους τρώνε;
Τι θα έκανες για να κρατήσεις την οικογένειά σου ζωντανή;
Άσε με να φύγω.
Πού θα πας;
Σπίτι μου.
Για να πεθάνεις απ' την πείνα;
Για να είμαι με την οικογένειά μου.
Η οικογένειά σου είναι εδώ.
Έλα μαζί μας.
Ποτέ.
Αυτό θα μείνει μεταξύ μας, Λας.
Θα πάρει καλύτερο δωμάτιο η οικογένειά σου.
Όχι.
Συγγνώμη, Λέο. Δεν είχα σκοπό να σου την πάρω.
Όχι.
Πού είναι;
Πού είναι η κόρη μου;
Είστε δολοφόνοι!
Όχι.
Είμαστε επιζώντες, Λέο.
Μη με λες Λέο.
Έχεις δίκιο.
Μόνο ο Γιάκομπ σε λέει έτσι.
Εκείνος κατάλαβε.
Κάν' το, Λας.
Γιάκομπ;
Γιάκομπ! Γιάκομπ, κατέβασέ με.
-Άσε με να δοκιμάσω να την πείσω. -Γιάκομπ.
Γιάκομπ.
Έχουν δίκιο.
Δεν υπάρχει τίποτα για μας έξω απ' το ξενοδοχείο.
Θα πεθάνουμε της πείνας, όπως όλοι οι άλλοι.
Όχι, Γιάκομπ, δεν το ξέρεις αυτό.
Είναι ο μόνος τρόπος να μας σώσω.
Μπορούμε να πάμε μαζί τους, Λέο.
Η ζωή μας θ' αποκτήσει ξανά νόημα, δεν το βλέπεις;
Θα ξαναγίνουμε οικογένεια.
Μπορεί αυτή να γίνει οικογένειά μας.
Όχι, Γιάκομπ. Δεν το εννοείς αυτό.
Θα βρούμε τρόπο, εγώ κι εσύ. Πάντα βρίσκουμε.
Πώς;
Κοίτα τι έκαναν στην Άλις.
Κοίτα τι έκαναν.
Πρέπει να μείνουμε στο ξενοδοχείο, Λέο.
Ποτέ.
Γιάκομπ…
Δεν χρειάζεται να το δεις αυτό, Γιάκομπ.
-Μπορώ; -Γιάκομπ, τι κάνεις; Τι;
-Κερδίζω την εμπιστοσύνη τους. -Συγγνώμη.
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να έχουμε έρθει εδώ.
Κοίταξέ με. Εγώ είμαι.
Εγώ είμαι!
Εγώ είμαι! Γιάκομπ, εγώ είμαι!
Τι συμβαίνει;
Γιάκομπ, όχι.
Όχι!
Γιάκομπ, πίσω σου!
Γιάκομπ;
Συγγνώμη.
Γιατί έπρεπε να πάρουν την Άλις μας;
Ησύχασε…
Γιάκομπ;
Άλις;
Τι μας κάνει ανθρώπους;
Σε τέτοιες εποχές…
Υπέροχα!
…όταν η πείνα και η δυστυχία κυριαρχούν στη ζωή μας,
τι μας διαχωρίζει από τα ζώα;
Η αγάπη,
η απώλεια,
η ελπίδα,
η λαχτάρα;
Ένα πράγμα είναι σίγουρο.
Η επιβίωση δεν είναι αρκετή.
Οι άνθρωποι πρέπει να αισθανόμαστε.
Γι' αυτό,
καλωσήρθατε…
στο θέατρο.
Κυρίες και κύριοι,
καλωσήρθατε στο θέατρο.
Σοφία!
Απόψε, θ' ανακαλύψετε τον άνθρωπο που κρύβετε μέσα σας.
Θα δοθούν μάσκες.
Είναι το μόνο που σας διαχωρίζει….
απ' τους ηθοποιούς.
Θ' αναρωτηθείτε αν είναι αληθινό ή όχι.
Σας διαβεβαιώ ότι είναι όλα μέρος της παράστασης.
Όλα.
Βοήθεια!
Όχι!
Πού είναι;
Καλώς ήρθες. Χαίρομαι που ήρθες επιτέλους μαζί μας.
-Πού είναι ο άντρας σου; -Το αίμα στο φόρεμα δεν είναι αληθινό.
-Πού είναι ο Λας; -Δώσ' μου την Άλις. Θα τα αποκαλύψω όλα.
-Σε παρακαλώ, κάθισε… -Είμαστε περισσότεροι από σας.
Πού είναι;
Δεν είναι θέατρο.
Το κάνουν για να μας διασκορπίσουν, για να είναι πιο εύκολο να μας σκοτώσουν.
Κι αυτός δεν είναι σκηνοθέτης,
ούτε διευθυντής ξενοδοχείου ή ό,τι άλλο σας είπαν.
Είναι δολοφόνος.
Πήρε την οικογένειά μου
και θα πάρει και τις δικές σας.
Όχι μόνο θα σας σκοτώσουν,
όταν πεθάνετε, όλους σας…
θα σας φάνε.
Όχι, είναι αλήθεια.
Είναι αλήθεια! Δεν είναι θέατρο, είναι αλήθεια!
Πήρε την κόρη μου!
Σου 'δωσα μια επιλογή, Λέο.
Αν καταλάβαινες ότι η επιβίωση δεν είναι ντροπή, θα 'χες οικογένεια τώρα.
Δεν έχεις όμως.
Καλώς ήρθες στην…
παράστασή μου.
Φύγετε,
τρομακτικά τέρατα, φύγετε.
Τι κάνεις;
Φύγετε!
Δεν σας φοβάμαι.
Είμαι η Λεονόρα,
η μαμά της Άλις,
και δεν θ' αφήσω κανέναν να την πλησιάσει.
Όχι…
Σταματήστε τους!
Σταματήστε τη!
Όχι!
Δεν έχει τίποτα εκεί!
Δεν έχει τίποτα εκεί έξω.
Θεέ μου…
Μας είπες ότι πουλούσαμε τα υπάρχοντά τους.
-Έκανα ό,τι έκανα για να επιβιώσουμε. -Διάλεξες να τρώμε ανθρώπους!
Αν δεν ήμουν εγώ, θα ήσασταν όλοι νεκροί. Δεν έχει τίποτα εκεί έξω!
Θα προτιμούσα να πεθάνω!
Τελείωσε.
Έχεις τελειώσει.
Τώρα ξέρεις πώς είναι να χάνεις την οικογένειά σου.
Πονάει, έτσι δεν είναι;
Πού είναι;
Τελικά την πήρα.
Τι της έκανες;
Μου θύμιζε την κόρη μου.
Τα μάτια της.
Το χαμόγελό της ήταν σαν της κόρης μου.
Ολόιδιο.
Δεν ήταν αληθινό όμως.
Τώρα είσαι κι εσύ μόνη σου.
Σας κράτησα ζωντανούς!
Θα έπρεπε να μ' ευχαριστείτε!
Μαμά;
Όχι.
Μαμά;
Όχι.
Όχι, σε παρακαλώ.
-Σε παρακαλώ, άσε με ήσυχη. -Μαμά;
Μαμά;
Άλις;
Πού ήσουν;
Με ρώτησε αν ήθελα να συμμετάσχω στην παράστασή τους.
Νόμιζα ότι σ' έχασα.
-Εδώ είμαι. -Ναι, είσαι.
Ναι, είσαι.
Μαμά.
Άλις.
Άσε με να σε κοιτάξω.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Τώρα είμαστε οι δυο μας, Άλις.
Υποτιτλισμός: Δανάη Καρδάση