Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Odota!
NETFLIX ESITTÄÄ
Alice?
Alice, odota!
Alice!
Meidän on pysyttävä yhdessä.
YDINONNETTOMUUS
ONNETTOMUUS VAI SOTA?
YDINASEKONFLIKTI
UUSI MAAILMANSOTA?
Alice?
Alice!
Hei.
Kuulin ne taas.
Voitko loihtia ne pois?
Kadotkaa, pelottavat hirviöt.
Kadotkaa! Teille ei ole täällä mitään.
Se on vain mielikuvitustasi.
Ei niitä oikeasti ole.
Voiko sen laittaa pois päältä?
Ei.
Mielikuvituksesi on ihana asia.
Älä sulje sitä.
Voit opetella käyttämään sitä.
Kun näyttelen, käytän yleensä mielikuvitustani.
Eikö se ole vähän pelottavaa?
On,
mutta joskus pitää uskaltaa kohdata sekin, mitä pelkää.
Silloin oppii pelkäämään vähemmän.
Mikäs…
Mistä tämä tuli?
Luulen, että naapurintyttö unohti sen, kun he lähtivät.
Äiti! -Ei ole mitään hätää.
Älä pelkää. -Voitko saada ne katoamaan?
Olen täällä. Olet turvassa.
Tule tänne. -Päästäkää meidät sisään!
Meidän on tehtävä jotain.
Näin ei voi jatkua.
Meidän on kestettävä.
Emme voi tehdä muuta.
Emme ole muuta tehneetkään.
Mitään ei ole jäljellä, Leo.
Meillä on toisemme.
Ja meillä on Alice.
Emme voi luovuttaa nyt.
Kaikki järjestyy.
Miten voit olla siitä varma?
Koska niin sen on oltava.
NASJONALTEATERET ESITTÄÄ: MACBETH
Tulkaa!
Paetkaa kauhua Mathias Vinterbergin ainutlaatuisella esityksellä.
Täällä tarjotaan ruokaa.
Tulkaa.
Odottakaa tässä.
Kuunnelkaa minua!
Leo… -Tulen kohta.
Tulkaahan!
Tulkaa, kaikki!
Paetkaa kauhua Mathias Vinterbergin ainutlaatuisella esityksellä.
Kaksi esitystä jäljellä.
Vain tänä iltana.
Täällä tarjotaan ruokaa.
Sitä riittää kaikille!
Mitä oikein tarkoitat esityksellä?
Meille kaikille tekee varmaan hyvää saada pieni tauko -
tästä kammottavasta todellisuudesta, vai mitä?
Mistä teillä oikein on ruokaa?
Mathias on kiltti mies.
Hän haluaa auttaa.
Valitettavasti esityksiä ei ole enää montaa, mutta me yritämme.
Montako lippua tarvitset?
Paljonko se maksaa?
Paljonko sinulla on?
Kuinka heillä voi olla teatteri?
Ja ruokaa.
Jokin ei täsmää. -Niin, mutta jos se onkin jotain hienoa?
Jacob, meidän on uskottava, että kaikki järjestyy.
Entä Alice? -Alicelle on pahempi, jos emme tee mitään.
Ehkä voimme ottaa hänetkin teatteriin.
Katso ympärillesi.
Mitä menetettävää meillä on?
Muistatko, kuinka ennen haaveilimme?
Unohdimme kaiken paitsi toisemme.
Saatoimme jopa unohtaa päivällisen.
Voisikin unohtaa päivällisen.
Ajattele, jos saamme Alicen hymyilemään.
Yhden ainoan illan.
MATHIAS VINTERBERG ESITTÄÄ: HOTELLI
Haloo! Tervetuloa!
Kiitos!
Tervetuloa upeaan esitykseen.
Kiitos.
Mathias Vinterbergin ainutlaatuinen esitys.
Kiitos.
Lapset eivät saa tulla.
Hän on meidän kanssamme.
Esitys ei sovi lapsille.
Kyllä se käy.
Meidän täytyy myöntää, että nykyään lapset -
näkevät kauheampia asioita todellisuudessa.
Niin.
Mikä sinun nimesi on?
Alice.
Pidätkö seikkailuista?
Niin minäkin.
Saanko näyttää sinulle seikkailuni?
Joo.
Tervetuloa.
Kiitos.
No niin…
Tulkaa, tervetuloa!
Näette esityksen, jollaista ette ole koskaan kokeneet!
Liian hyvää ollakseen totta.
Oletteko olleet täällä aiemmin?
Emme.
Oletteko te?
Ei.
Olen Leonora.
Tässä on Alice. -Hei.
Ja mieheni Jacob.
Hei. -Hei.
Lars. Tässä ovat Kathrine ja Susanne.
Hei. -Hei.
Miten saitte Susannen sisään?
Mitä tarkoitat?
Tekivätkö he poikkeuksen?
Mikä tekee meistä ihmisiä -
tällaisina aikoina?
Mikä erottaa meidät eläimistä?
Rakkaus,
menetys, toivo, tuska?
Odotus?
Yksi asia on varma.
Eloon jääminen ei riitä.
Me ihmiset haluamme tuntea.
Joten siksi,
hyvät naiset ja herrat,
tervetuloa teatteriin.
Tämä esitys ei tapahdu näyttämöllä.
Ei ole salia, istuinrivejä -
eikä väliaikaa.
Hotelli on näyttämö.
Näiden ovien takana jokainen saa seurata sitä, mikä herättää mielenkiinnon.
Ja siksi,
hyvät naiset ja herrat,
haluan korostaa, että kaikki tänä iltana tapahtuva on lavastettu.
Kaikki on osa teatteria.
Kaikki.
Teille jaetaan naamiot.
Pitäkää ne kasvoilla.
Ne erottavat teidät näyttelijöistä.
Jos näette naamion, se on joku yleisöstä.
Jos näette kasvot, se on joku näyttelijöistä.
Ystäväni.
Unohtakaa muu maailma.
Tänä iltana annan teille ainutlaatuisen elämyksen.
Nyt se alkaa.
Joko tulit takaisin? -Älä siitä välitä.
Rakel, ettekö sinä ja Mathias voi olla riitelemättä?
Mitä pirua meinaat?
Anna tyttäresi kerrankin olla keskiössä syntymäpäivänään.
Sanot sinä, joka olet ryypännyt ja olet kännissä lastesi edessä…
Pää kiinni. Eikö hän saa sinua nauramaan? Eikö hän ole riittävän viihdyttävä?
Kerron sinulle, mikä ongelma on…
Onko kaikki hyvin?
Hän saa minut itkemään liian usein. Rakas David. Suurkiitos huolenpidosta.
Ole hyvä. -Huomaavaista.
Ole hyvä. -Hyvä tyyppi.
David, älä mene. -Käyn vain täyttämässä lasini.
Onko se sallittua?
Ketä haluat seurata, Alice?
Alice?
Kävisikö Rakel?
Seurataan Rakelia.
Mennäänkö?
Sofie!
Jens?
Sofie?
En uskonut meidän enää tapaavan. Tule.
Tulehan.
Viedäänkö yksi kotiin?
Tämä ei ole ihan Shakespearea. -Älä viitsi.
Oho.
Tule, Alice.
Ei.
En tiedä.
Mikä hänellä on?
Tule, niin etsitään Rakel.
Jos haluat tämän loppuvan onnellisesti, sinun on tehtävä jotain.
Itse jätit tämän perheen. -Sinä et koskaan kuuntele!
Hän nukkuu.
Äiti? -Tämä ei ole totta.
Sammutitteko kynttilät? -Hän pyysi sanomaan sinulle hyvää yötä.
Jos ymmärtäisitkin minua yhtä hyvin kuin näytelmiesi roolihahmoja.
Mathias.
Emmekö voi yrittää uudestaan? -Miksi tulit takaisin… tällä kertaa?
RAKELILTA
Muistuttaakseni siitä, mitä meillä oli.
Muistuttaisin, että se, mitä meillä oli,
on kuollut.
Miksi hän itkee, äiti?
Meidän pitää nähdä loppu, niin ymmärrämme.
Onko huone vapaa?
Mikä huone se olikaan? -405.
Kyllä sen pitäisi olla.
Luuletko, että hän pitää tästä? -Hän on tullut sinuun, joten…
Katsotaan, mihin hän menee.
Tule.
Missä Rakel on?
Mitä tuo oli?
En tiedä. Oliko se näyttelijä?
En tiedä.
Äiti?
Tämä on vain teatteria.
Hän vain näytteli, älä pelkää.
Onko kaikki hyvin?
Mennäänkö kotiin?
Mistä huoneesta Rakel puhui?
Eikös se ollut 405?
Niin olikin. Mennäänkö sinne?
No niin, mennään.
Mikä on?
Minne kaikki hävisivät?
He varmaan vain etsivät näyttelijöitä.
Niin kuin mekin.
Rakelin huone on täällä. Mennäänkö sinne?
Haloo?
Alice?
Rakel?
Tämä on väärä kerros.
Alice! -525…
526… -Älä juokse pois, siitähän on sanottu.
Mitä tämä oikein on?
Alice?
Alice!
Alice, odota.
Luulen, että Rakel meni toista kautta.
Sinä et saa tehdä noin. -Ai miten?
Et saa juosta tiehesi. -Mutta…
Minä vain seurasin Rakelia, niin kuin sanoit.
Tiedän, että sanoin niin, mutta… -Mene etsimään Rakelin huone, Alice.
Mitä sinä meinaat?
Vaikka olemme huolissamme, ei häntä tarvitse pelotella.
Anna hänen olla kymmenvuotias.
Minne hän voisi mennä?
533…
Katso nyt meitä. Olemme unohtaneet, miten rentoudutaan.
534, 535…
Kaikki järjestyy.
Mitä sanot, Alice? Pitäisikö…
Alice?
Alice!
Hän seisoi tässä ja laski: "534, 535, 53…"
Kuusi.
Alice, kuulen sinut. Tule. -Tämä ei ole enää hauskaa.
Alice, tule pois sieltä!
Jacob!
Alice?
Oletko täällä?
Alice!
Alice, missä sinä olet?
Missä sinä olet?
Tiesin tämän.
Tiesin tämän, helvetti! -Jacob.
Ei. -Minähän sanoin, että jokin ei täsmää.
Alice!
Lars?
Susanne?
Kathrine?
He ovat poissa, olen etsinyt kaikkialta. Lars ja Susanne olivat kanssani ja sitten…
…he katosivat. -Alice katosi.
Mitä tämä on? -En tiedä.
Heidän on oltava täällä jossain. -Olen etsinyt kaikkialta.
Rakelin huone. Sitä Alice etsi.
Ehkä hän livahti ohitsemme.
Se on täällä päin.
Alice, oletko täällä?
Lars! Susanne! -Alice?
Katson makuuhuoneesta.
Missä hän on?
Tule.
Nyt saa vittu riittää.
Mitä nyt?
Se räpäytti.
Se räpäytti silmäänsä!
Sehän on vain maalaus.
Mikä on hätänä?
Tämä on Kathrinen.
Hei, oletko nähnyt pientä tyttöä? Olemme hukanneet tyttäremme.
Tiedätkö, mihin muut menivät?
Oletteko näyttelijöitä vai yleisöä?
Mitä?
Näyttäkää naamionne.
Me heitimme ne pois.
Alice?
Ei.
Haloo?
En pysty.
Oletko täällä töissä?
En pysty tähän enää.
Oletko nähnyt pientä tyttöä? Etsimme tytärtämme.
He ovat vieneet minut. Ja tehneet minusta jotain, mitä en uskonut voivani olla.
Mitä? -Autatko meitä?
Etsimme tytärtämme. -En pysty tähän enää.
Mihin et enää pysty? -He ovat vieneet minut.
Jacob…
Annetaan hänen olla. -Mitä tarkoitat?
He aikovat viedä teidätkin!
Odota… -Älkää luottako kehenkään!
Ei!
Leo!
Leo.
Miksi hän teki niin? -Meidän pitää unohtaa kaikki ympärillämme.
Ajatellaan vain Alicea.
Mutta miksi? Miksi hän teki niin? -Ajatellaan vain Alicea.
Onko selvä?
Oletteko uusia?
Mennään tanssisaliin.
Hans, älä viitsi.
Lopeta näytteleminen.
Olemme jo myöhässä.
Alice?
Olkaa kilttejä…
Sanokaa, että tiedätte, missä Kathrine tai Susanne on.
Olkaa niin kilttejä… -Lars?
Mitä sinä täällä teet? Mitä tämä on?
En tiedä. -Ovatko nuo roolivaatteita?
Leo?
Näytä sitä kaniinia.
Mitä siitä?
Se on makeaa.
Mitä?
Se ei ole oikeaa verta,
vaan tekoverta.
Mitä?
Ehkä tämä kaikki kuuluu esitykseen.
Miksi sitten Alice on poissa? -Ja Kathrine.
Rakel pyysi kaikki tanssisaliin.
Meidän pitää mennä sinne. -Tulkaa.
Jäädäksemme eloon teidän pitää luottaa minuun.
On parempi, ettette tiedä kaikkea.
Niin on turvallisinta.
Meidän on pidettävä yhtä.
Meidän -
on pidettävä yhtä perheen lailla.
Perheen lailla.
Varmista, että saat kaiken.
Pidämme yhtä perheen lailla.
Kun vain luotamme toisiimme,
se ei voi kalvaa meitä.
Mistä me tiedämme, että tämä on esitys?
Seurataan heitä.
Tiedät, mistä tulet.
Mennään, Leo. Hän ei ole täällä.
Tiedät, mitä meillä on täällä.
Jos emme pidä yhtä perheen lailla,
se kalvaa meitä.
Äiti?
Joku meni juuri suoraan seinästä läpi.
Mitä tarkoitat? -Niin.
Minäkin haluan löytää hänet.
Olen tosissani. Joku käveli suoraan tuon maalauksen läpi.
Tule nyt.
Alice?
Alice!
Polttavatko he jotain?
Ei. Mitä he polttavat?
Mitä he polttavat?
Vaatteita. He polttavat vaatteita.
Vain vaatteita.
Leo.
Jumalauta!
Jacob.
Jacob, rauhoitu. -Mitä he tekevät? Mitä hänelle on tehty?
En tiedä.
Meidän on selvitettävä, minne muut ovat menneet, niin löydämme Alicen.
Muut, vai?
He ovat tuolla.
Ei.
Herää! Katso ympärillesi!
Sinä elät mielikuvitusmaailmassa!
Luuletko edelleen, että kaikki järjestyy? -Kyllä!
Kuinka voit uskoa niin?
Koska minun on pakko uskoa niin!
Minun on pakko.
Ilman sinua emme olisi koskaan tulleet tänne.
Pysy paikallasi.
Uskottava esitys, eikö?
Seuraa minua. Nyt.
Me kolme päihitämme hänet.
Lars?
Älä viitsi olla vaikea.
Ei.
Kyse on vain eloon jäämisestä.
Juokse!
Etsi Alice!
KUULUISAN OHJAAJAN TYTÄR KUOLI TULIPALOSSA
OSTI HOTELLIN, JOSSA TYTÄR KUOLI
Hans!
Hans, tule tanssisaliin. Seuraava esitys alkaa kohta.
RAKELILTA
Alice.
Toivotetaan uudet tervetulleiksi.
Tervetuloa.
On mahdollista, että tunnette jonkun katsojista.
Valitettavaa, tiedän.
Mutta niin kauan kuin heillä on nämä kasvoillaan, emme tiedä, kuka on kuka.
Niin on helpompaa.
Tärkeintä on yleisön hajaantuminen.
Heitä on meitä enemmän.
Jokaisen omalla vastuulla -
on luoda niin vahva roolihahmo, että joku seuraa perässä.
Ymmärsittekö?
Jos he aavistavat jotain etukäteen, heillä on ylivoima.
Älkääkä olko liian rohkeita.
Jos tunnette olonne epävarmaksi,
johdatamme heidät jonkun kokeneemman luokse.
Hienoa.
Vielä kerran alusta saakka,
kunnes seuraava yleisö tulee.
Niin…
Rakel.
Ole vähän loukatumpi tällä kertaa. -Mutta minähän olin.
Mitä sinä oikein haluat?
Tiedät, mitä haluan. -Haluat vaimosi takaisin.
Minusta ei voi tulla vaimoasi, Mathias.
Mitä sinä sanoit?
Teen parhaani.
Pidänkö sinua itsestäänselvyytenä?
Kyllä.
Pyydän anteeksi. Ei ollut tarkoitus.
Se on loukkaavaa.
Anteeksi.
Kiitos.
Sinun ja minun on pidettävä yhtä.
Meidän on oltava kiitollisia.
Koska jos unohdat, mitä olen tehnyt vuoksesi…
Jos unohdat, missä olit,
kun avasin sylini ja toin sinut sisään lämpimään…
Jos unohdat,
mitä olen tehnyt vuoksesi,
minulla on suuri houkutus heittää sinut taas kylmyyteen,
josta tulit.
Anteeksi. -Niin.
Ole kiltti.
Anna anteeksi, Mathias.
Mitäs nyt sanotaan?
Olen se, joka haluat minun olevan.
Hienoa.
Kuka siirsi nappia? Putosin suoraan tunneliin.
Hukkasin korvakorun.
Jos muilla ei ole mitään sydämellä, otetaan uusi yleisö sisään.
Aloitetaan!
Alice?
Äiti?
Äiti!
Äiti?
Käyn hakemassa korvakoruni.
Tunneli on kielletty näyttelijöiltä. Mathiasin määräys.
Mitä tarkoitat? Mitä te teette siellä alhaalla?
Mathiasin määräys.
Tervetuloa!
Kiitos.
Tervetuloa upeaan esitykseen!
Tulkaa, tervetuloa!
Alice?
Jos joku ei putoa alas, tönäise vähän,
niin tunnelin väki hoitaa loput.
Lars?
Pysy luonamme.
Kukaan muu ei ole selvinnyt täällä yhtä kauan kuin sinä.
Ja olet kuulemma myös hyvä näyttelijä.
Sinun näyttelijäsi…
Tietävätkö he syövänsä heitä?
Mitä itse olisit tehnyt pitääksesi perheesi elossa?
Anna minun mennä.
Minne ajattelit mennä?
Kotiin.
Kuolemaan nälkään, vai?
Olemaan perheeni kanssa.
Perheesi on nyt täällä.
Ole yksi meistä.
En ikinä.
Asia on meidän kahden välinen, Lars. Perheesi saa hienomman huoneen.
Ei.
Anteeksi, Leo. En ajatellut viedä häntä.
Ei.
Missä hän on?
Missä minun tyttäreni on?
Te olette murhaajia!
Ei.
Me olemme eloon jääviä, Leo.
Älä sano minua Leoksi.
Se on totta.
Vain Jacob sanoo niin.
Hän ymmärsi.
Anna mennä, Lars.
Jacob?
Jacob! Jacob, auta minut alas.
Yritän puhua hänen kanssaan. -Jacob.
Jacob.
He ovat oikeassa.
Meille ei ole mitään hotellin ulkopuolella.
Näännymme nälkään, kuten muutkin.
Ei, Jacob. Et voi tietää sitä.
Tämä on ainoa, mitä voin tehdä hyväksemme.
Voimme liittyä heihin, Leo.
Voimme löytää elämällemme tarkoituksen, etkö ymmärrä?
Meistä voi tulla taas perhe.
Tämä voi olla meidän perheemme.
Ei, Jacob. Et voi olla tosissasi.
Me kaksi löydämme ratkaisun. Niin löydämme aina.
Mutta miten?
Katso, mitä Alicelle on tehty.
Katso, mitä he ovat tehneet.
Meidän on pysyttävä hotellissa.
Ei ikinä.
Jacob…
Ei sinun tarvitse nähdä tätä, Jacob.
Saanko minä? -Jacob, mitä oikein teet?
Näytän, että minuun voi luottaa.
Anna anteeksi, että tulimme tänne. Anteeksi.
Katso minua. Minä tässä.
Minä tässä.
Minä tässä! Jacob, minä tässä.
Mitä tämä oikein on?
Jacob, ei.
Ei!
Jacob, takanasi!
Jacob?
Anteeksi.
Miksi he veivät meidän Alicemme?
Ei mitään hätää.
Jacob?
Jacob.
Alice?
Mikä on ihminen?
Tällaisina aikoina…
Hienoa!
…kun nälänhätä ja kurjuus hallitsevat elämäämme,
mikä erottaa meidät eläimistä?
Rakkaus,
menetys,
toivo,
kaipaus?
Yksi asia on varma.
Eloon jääminen ei riitä.
Me ihmiset haluamme tuntea.
Joten siksi,
tervetuloa -
teatteriin.
Hyvät naiset ja herrat,
tervetuloa teatteriin.
Sofie!
Tänä iltana löydätte ihmisen itsestänne.
Jaamme naamiot.
Teille jaetaan naamiot.
Ne erottavat teidät…
Ne erottavat teidät näyttelijöistä.
Tulette kysymään itseltänne, onko tämä totta vai ei.
Voin vakuuttaa teille, että kaikki on osa teatteria.
Kaikki.
Apua!
Ei!
Missä hän on?
Tervetuloa. Hienoa, että liityt vihdoin seuraamme.
Missä miehesi on? -Veri mekossa ei ole aitoa.
Missä Lars on? -Anna Alice minulle! Tai paljastan sinut.
Istu alas… -Meitä on paljon enemmän kuin teitä.
Missä hän on?
Tämä ei ole näyttelemistä.
Näytelmä on tekosyy väen hajauttamiselle, jotta meidät on helpompi tappaa.
Eikä hän ole mikään ohjaaja -
tai hotellinjohtaja, tai mitä ikinä hän onkaan sanonut.
Hän on murhaaja.
Hän on vienyt perheeni -
ja vie myös teidän perheenne.
Teitä ei vain murhata,
vaan kuoltuanne teidät kaikki -
syödään.
Ei, se on totta.
Se on totta! Tämä ei ole mikään esitys, vaan totta!
Hän on vienyt tyttäreni!
Sait itse valita, Leo.
Jos olisit käsittänyt, ettei eloon jäämistä pidä hävetä, sinulla olisi perhe.
Mutta sinulla ei ole.
Tervetuloa -
teatteriesitykseeni.
Kadotkaa,
pelottavat hirviöt, kadotkaa.
Mitä sinä teet?
Kadotkaa!
Sinä et minua pelota.
Olen Leonora,
Alicen äiti,
eikä kukaan pääse hänen lähelleen.
Ei…
Seis.
Ottakaa hänet!
Ei!
Siellä ei ole mitään.
Voi hyvä luoja… -Sanoit, että myimme heidän arvoesineensä.
Yritin pitää meidät elossa.
Ai syömällä ihmisiä!
Ilman minua olisimme kuolleet. Tuolla ulkona ei ole mitään.
Mieluummin olisin kuollut.
Tämä on ohi.
Olet valmis.
Nyt tiedät, miltä tuntuu menettää perheensä.
Se sattuu, eikö niin?
Missä hän on?
Sain hänet lopulta.
Mitä olet tehnyt hänelle?
Hän oli niin tyttäreni näköinen.
Silmät… Silmät ja -
sama hymy kuin tyttärelläni.
Se oli niin lähellä.
Muttei se ollut totta.
Nyt sinäkin olet yksin.
Olen pitänyt teidät elossa.
Teidän pitäisi kiittää!
Äiti?
Ei.
Äiti?
Ei.
Ei, pyydän.
Anna minun olla. -Äiti?
Äiti?
Alice?
Missä olet ollut?
Hän kysyi, haluanko olla mukana näytelmässä.
Luulin sinun olevan poissa.
Olen tässä. -Niin olet.
Niin olet.
Äiti.
Alice.
Anna kun katson sinua.
Missä isä on?
Olemme nyt kaksin, Alice.
Tekstitys: Taina Messina