Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎等等
‎NETFLIX 出品
‎愛麗絲？
‎愛麗絲，等等！
‎愛麗絲
‎我們一家人不可以分散
‎（核爆災難）
‎（是意外？還是戰爭行為？）
‎（核彈衝突）
‎（世界大戰一觸即發？）
‎愛麗絲？
‎愛麗絲！
‎嗨
‎我又聽到他們了
‎妳可以表演那個給我看嗎？
‎滾吧，可怕的怪物
‎滾吧，這裡沒你的事
‎那些只是妳的想像
‎那都不是真的
‎可以把想像力關掉嗎？
‎沒辦法
‎想像力可是很珍貴的
‎可不能關掉喔
‎要學著怎麼善用它
‎當我站在舞台上表演時 ‎我就得借助我的想像力
‎那不是很可怕嗎？
‎是啊
‎但有時候妳得面對自己的恐懼
‎這樣就不會感到害怕了
‎喔
‎這是誰啊？
‎我猜應該是隔壁的女孩離開時 ‎留下來的
‎-媽媽！ ‎-別怕…
‎-別擔心… ‎-妳可以叫他們走開嗎？
‎有我在，妳很安全
‎-過來，過來 ‎-讓我們進去！
‎我們得想想辦法
‎不能一直這樣下去
‎我們得繼續忍耐
‎現在也只能這樣
‎我們一直在忍耐
‎我們一無所有了，莉歐
‎我們有彼此
‎我們還有愛麗絲
‎我們不能放棄
‎一切都會沒事的
‎妳怎麼能確定呢？
‎因為一定得這樣
‎（國家戲院呈現《馬克白》）
‎來啊，快來看啊！
‎來…
‎來看馬帝亞斯溫特伯的獨家演出 ‎擺脫恐懼的糾纏吧
‎我們將招待餐點
‎來…
‎待在這裡
‎聽我說！
‎-莉歐… ‎-我馬上回來
‎對…來…
‎來…同胞們！
‎來看馬帝亞斯溫特伯的獨家演出 ‎擺脫恐懼的糾纏吧
‎今晚有兩場演出
‎只有今晚喔！
‎我們將招待餐點
‎每個人都有份喔！
‎真的有演出嗎？
‎在這個悲慘可怕的時刻
‎還是能苦中作樂一下子的 ‎您說是吧？
‎那你怎麼會有吃的？
‎馬帝亞斯是個慈悲的人
‎他想幫助大家
‎我們不再舉行那麼多演出了 ‎但他在盡量安排
‎妳要幾張票？
‎一張多少錢？
‎妳有多少錢？
‎他們這劇院是怎麼開的？
‎更別提還供應餐點
‎-這不可能 ‎-我知道，但如果真的值得一看呢？
‎尤卡普，我們得相信一切都會變好的
‎-那愛麗絲呢？ ‎-如果我們不管，她只會越來越糟
‎想想如果我們可以帶她出去散散心
‎你看看這四周
‎有什麼好損失的？
‎還記得我們以前常逃避現實嗎？
‎我們是如何迷失自己
‎我們連晚餐都會忘記
‎想想那些連晚餐都會忘的日子
‎如果我們可以讓愛麗絲笑那有多好？
‎哪怕只有一晚也好
‎（馬帝亞斯溫特伯呈現 ‎《飯店》）
‎你好，歡迎…
‎謝謝您！謝謝
‎歡迎觀賞這場驚奇大秀
‎謝謝您…
‎馬帝亞斯溫特伯的獨家演出
‎謝謝，謝謝您
‎謝謝您
‎噢…
‎小孩子不能看喔
‎她是跟我們一起的
‎這舞台劇兒童不宜啊
‎沒關係，阿諾
‎沒關係
‎說實話，現在的小孩…
‎所體驗過的恐怖，已經比這秀還多了
‎是啊
‎妳叫什麼名字？
‎愛麗絲
‎妳喜歡冒險嗎？
‎我也喜歡
‎想參觀我的夢遊仙境嗎，愛麗絲？
‎說想
‎想
‎歡迎
‎-謝謝 ‎-來吧
‎來…
‎往前走，歡迎光臨
‎這是一場前所未有的大秀
‎感覺像是做夢一樣
‎你們以前來過這裡嗎？
‎沒有
‎你們呢？
‎也沒有
‎我是莉歐努娜
‎-這位是愛麗絲 ‎-嗨
‎這是我老公尤卡普
‎-嗨 ‎-嗨
‎我是拉許，這位是卡婷娜跟蘇珊娜
‎-嗨 ‎-嗨
‎蘇珊娜是怎麼進來的？
‎您是什麼意思？
‎他們難道也放水讓她進來了？
‎在這樣的年代…
‎我們何以為人？
‎我們何以不同於畜牲？
‎愛…
‎失去、希望、痛苦
‎期待？
‎但是我們知道一件事
‎光活著還不夠
‎還得要有感覺
‎所以…
‎各位先生女士們…
‎歡迎來到我的劇院
‎節目將不會在台上演出
‎沒有禮堂，也沒有一排排的座位…
‎更沒有中場休息時間
‎整座飯店就是我們的舞台
‎在這些門後面，我鼓勵大家 ‎追尋任何能引起您興趣的東西
‎在最後…
‎各位先生、各位女士…
‎容我提醒你今晚所有的演出 ‎都是事先設計好的
‎所有橋段都是演出的一部份
‎所有橋段
‎我們將發送面具給各位
‎戴上去後請勿拿下
‎這是唯一能區別您和演員的方法
‎看到戴面具，代表那個人是觀眾
‎看到沒戴面具的
‎那個人就是演員
‎朋友們…
‎忘記外面的世界吧
‎今晚，我將帶給大家一個全新的體驗
‎開始了
‎妳已經回來了啊？
‎-干你屁事啊 ‎-蘿凱兒，妳跟馬帝亞斯該和好了
‎-你這話是什麼意思？ ‎-今天是妳女兒生日，記得嗎？
‎你還真不要臉，整天喝得醉醺醺…
‎閉嘴！他是沒讓妳開心嗎？ ‎他不夠風趣嗎？
‎-錯… ‎-他是不會討妳歡心就對了？
‎問題是…
‎妳還好吧？
‎問題是他總是讓我傷心
‎-親愛的大衛，謝謝你的關心 ‎-隨妳便
‎-你人真好 ‎-隨便啦
‎好極了呢
‎-大衛，別走啊 ‎-少囉嗦，我要去找酒喝
‎可以嗎？
‎妳想跟哪一個呢，愛麗絲？
‎愛麗絲？
‎我選蘿凱兒可以嗎？
‎那就選蘿凱兒吧
‎走吧
‎蘇菲亞！
‎楊斯？
‎蘇菲亞？
‎我以為我再也見不到妳了，過來
‎我們繼續走吧
‎啊？
‎我們可以外帶嗎？
‎-這跟莎翁的劇差得有點遠 ‎-你別說了
‎小心！
‎來吧，愛麗絲
‎不…
‎不知道
‎他怎麼了？
‎我們去找蘿凱兒吧
‎如果我們要擺平這件事 ‎你就得做些什麼才行
‎-妳已經背叛這個家了 ‎-你是聽不懂嗎？
‎她在睡覺呢
‎-媽媽？ ‎-這些都是演戲
‎你有把蠟燭吹熄了嗎？
‎她要我跟妳說聲晚安
‎如果你能像理解你劇中的角色 ‎那樣理解我就好了
‎馬帝亞斯
‎-為什麼我們不再試一下呢？ ‎-妳這次為何回來？
‎（來自蘿凱兒）
‎為了要提醒你 ‎我們以前曾有過的美好時光
‎那我提醒妳，我們的美好過往…
‎已經消逝了
‎她為什麼要哭啊，媽媽？
‎我們要繼續看下去才會知道
‎-我的房間好了嗎？ ‎-哪一間？
‎405號房
‎應該好了
‎-你覺得她會喜歡嗎？ ‎-會的，媽媽有表演的基因啊
‎我們跟上去看看
‎走吧
‎蘿凱兒呢？
‎怎麼回事？
‎我不知道，那是演員嗎？
‎-我也不知道 ‎-啊？
‎媽媽？
‎那只是在演戲
‎都只是演戲，別擔心
‎妳還好嗎？
‎想回家嗎？
‎那…
‎蘿凱兒之前說的是哪個房間？
‎是不是405號房？
‎很好，想去那裡看看嗎？
‎好，走吧
‎怎麼了？
‎其他人都跑哪去了？
‎或許他們跟著其他演員去了吧
‎就像我們這樣
‎蘿凱兒的房間就在附近，我們快去吧
‎哈囉？
‎愛麗絲？
‎蘿凱兒？
‎妳走錯樓層了，愛麗絲
‎-愛麗絲 ‎-525…
‎-我們說好妳不能亂跑的 ‎-526…
‎這是什麼？
‎愛麗絲？
‎愛麗絲
‎愛麗絲，等等
‎我想蘿凱兒在另一邊
‎-妳不可以這樣 ‎-不可以什麼？
‎-到處亂跑 ‎-可是…
‎我在跟著蘿凱兒，是你跟我說的
‎-對，我是這麼說的，但是… ‎-去找蘿凱兒的房間吧，愛麗絲
‎妳這是幹什麼？
‎雖然我們很擔心，但也別嚇到孩子
‎就讓她當個天真的孩子吧
‎她要去哪呢？
‎533…
‎你看，我們以前不會這麼緊張
‎534、535…
‎不會有事的
‎愛麗絲，要不然…
‎愛麗絲？
‎愛麗絲！
‎她剛剛還在這裡數著數 ‎“534、535、53…”
‎“…6”
‎-愛麗絲，我聽得到你，快出來 ‎-這不好玩
‎愛麗絲，快出來！
‎尤卡普！
‎愛麗絲？
‎妳在裡面嗎？
‎愛麗絲
‎愛麗絲，妳在哪裡？
‎妳在哪裡？
‎我就知道
‎-我他媽的就知道！ ‎-尤卡普
‎-不 ‎-我就說這裡有問題
‎愛麗絲！
‎拉許？
‎蘇珊娜？
‎卡婷娜？
‎我找不到他們了，我到處都看過了 ‎他們本來還在的，突然人就…
‎-消失了 ‎-愛麗絲也是
‎-怎麼回事？ ‎-我也不知道
‎-他們一定就在這附近 ‎-我到處都找過了
‎蘿凱兒的房間
‎之前愛麗絲在找這間房
‎或許她偷溜了
‎在這下面
‎（4）
‎愛麗絲，妳在嗎？
‎-拉許，蘇珊娜 ‎-愛麗絲？
‎我去臥房找
‎她去哪了？
‎來吧
‎不該發生這種事的
‎怎麼了？
‎牠眨眼了
‎那個羊眼眨了一下
‎那只是幅畫而已
‎那是什麼？
‎卡婷娜的耳環
‎請問你有看見一個小女孩嗎？ ‎我們的女兒不見了
‎你知道大家都去哪了嗎？
‎你們是演員還是觀眾？
‎嗯？
‎把你們的面具給我看
‎我們早扔了
‎愛麗絲？
‎不
‎-有人在嗎？ ‎-我不能這麼做
‎-你在這裡工作嗎？ ‎-我再也做不下去了
‎請問你有看到一個小女孩嗎？ ‎我們在找我們女兒
‎他們把我抓了起來 ‎還把我洗腦成一個我不認識的自己
‎-什麼？ ‎-能幫我們嗎？
‎-我們在找我們的女兒 ‎-我再也不能這麼做了
‎-什麼你再也不能做？ ‎-他們已經抓了我
‎尤卡普…
‎-我們別管他了 ‎-你是什麼意思？
‎他們也會把你們抓走的！
‎-等等… ‎-不要相信任何人！
‎不要！
‎莉歐
‎莉歐…
‎-他為什麼要那樣？ ‎-我們必須忘了剛剛那件事
‎專心尋找愛麗絲
‎-為什麼？為什麼他要自殺？ ‎-我們得專心找愛麗絲
‎明白嗎？
‎你們是新來的嗎？
‎我們會在舞廳集合
‎漢斯，夠了
‎可以不用演了
‎我們已經遲到了
‎愛麗絲？
‎拜託…
‎求你們告訴我 ‎你們有看見和卡婷娜和蘇珊娜
‎-求你們… ‎-拉許？
‎你怎麼會在這裡？ ‎這是怎麼回事？
‎-我不知道 ‎-這些是道具服嗎？
‎莉歐？
‎把那兔子給我
‎這是什麼？
‎-是甜的 ‎-什麼？
‎這不是真血
‎這是假血
‎什麼？
‎或許這是秀的一部分
‎-那為什麼愛麗絲會失蹤？ ‎-還有卡婷娜
‎蘿凱兒有提到那間舞廳
‎-我們必須找到舞廳 ‎-跟我來
‎如果想活下來，你們就得相信我
‎你們不必知道一切
‎那樣比較安全
‎我們必須團結在一起
‎我們…
‎必須像家人那樣團結
‎像家人那樣
‎記得東西都要拿走
‎我們像家人那樣團結
‎只要我們相信彼此…
‎就沒人能傷害我們
‎我們要怎麼知道 ‎這到底是不是在演戲？
‎我們去跟蹤他們
‎你知道你從哪兒來
‎走吧，莉歐，她不在這裡
‎你們知道我們有什麼
‎如果我們不像家人那般團結…
‎我們將會被傷害
‎媽媽？
‎有人剛剛走進這道牆裡
‎啊？
‎-妳是什麼意思？ ‎-沒錯
‎我也很想找到她
‎我不是開玩笑的 ‎有人直接走入那畫裡
‎來吧，我們走
‎愛麗絲？
‎他們在燒東西嗎？
‎不…他們在燒什麼？
‎他們在燒什麼？
‎衣服
‎他們在燒衣服
‎只是燒衣服而已
‎莉歐
‎媽的…
‎尤卡普
‎-尤卡普，你冷靜點 ‎-那是什麼？他們把她怎麼了？
‎我不知道啊
‎我們必須搞清楚其他人怎麼了 ‎這樣就能找到愛麗絲
‎其他人？
‎其他人都在那裡了
‎不
‎妳醒醒吧，看看妳四周
‎妳根本活在自己的夢幻世界裡
‎-妳是不是還相信一切都沒問題？ ‎-對！
‎妳怎麼能相信啊？
‎因為我必須相信！
‎我必須相信
‎要不是妳，我們根本不會來這裡
‎別動
‎非常以假亂真，是不是？
‎跟我來
‎我們兩個可以對付他
‎拉許？
‎拜託，別那麼難搞
‎不要
‎這可是攸關性命啊
‎跑！
‎去找愛麗絲
‎（名導演的女兒死於一場大火）
‎（男子買下女兒遇難的飯店）
‎漢斯
‎漢斯，我們快去舞廳 ‎下場秀要開始了
‎（來自蘿凱兒）
‎愛麗絲
‎讓我們歡迎新成員們
‎歡迎
‎觀眾裡可能有你們認識的人
‎我知道那很遺憾
‎但只要他們戴著面具 ‎你們就認不出來
‎事情會單純些
‎你們的主要任務是分散觀眾群
‎他們人數還不少
‎如何創造出一個吸引人的角色
‎就得憑你們自己的實力了 ‎得讓觀眾好奇並跟隨你
‎聽明白了嗎？
‎如果他們太快進入狀況 ‎反而容易把我們識破
‎所以拜託你們，別想逞英雄
‎如果你們的表演太癟腳…
‎那我們就請更有經驗的人來帶
‎很好
‎再說一遍
‎直到下一批觀眾來前…
‎是的，那麼…
‎蘿凱兒
‎-這次妳要表現的更激烈些 ‎-我已經很激烈了
‎你到底想要什麼？
‎我要什麼妳很清楚
‎你想要你老婆回來
‎而我永遠不會是你老婆，馬帝亞斯
‎再說一次？
‎我已經盡力了
‎妳覺得我在佔妳便宜嗎？
‎是啊
‎對不起，我不是故意的
‎被人佔便宜肯定不好受
‎請原諒我
‎謝謝
‎妳跟我必須在一起
‎我們該感恩才是
‎因為如果妳忘了我對妳的付出…
‎如果妳忘了之前妳身在何處
‎是我張開雙臂接納了妳…
‎如果妳忘記…
‎我對妳所做的一切…
‎那我很有可能把妳送回老地方
‎讓妳自生自滅
‎-對不起 ‎-這就對了
‎求你
‎原諒我，馬帝亞斯
‎說出來
‎我會成為你想要的樣子
‎很好
‎是誰啟動了開關？ ‎害我掉進通道裡
‎耳環也不見了
‎如果沒別的事，我們就繼續吧
‎行動！
‎愛麗絲？
‎媽媽？
‎媽媽
‎媽媽？
‎我是來找耳環的
‎通道禁止演員進入 ‎這是馬帝亞斯規定的
‎為什麼？你們在底下搞什麼鬼？
‎這是馬提斯的命令
‎歡迎…
‎謝謝您
‎謝謝您來到這場驚奇秀
‎來吧，歡迎！
‎愛麗絲？
‎如果有人沒掉下去，那就推他們一把
‎通道裡的工作人員會搞定一切
‎拉許？
‎加入我們
‎什麼？
‎除非加入我們，否則沒人活得下來
‎而我聽說妳也是個演技精湛的演員
‎喔，你的演員們…
‎他們知道自己吃的是人肉嗎？
‎為了讓家人活下去，妳會怎麼做呢？
‎放我走
‎放妳去哪呢？
‎回家
‎回家餓死嗎？
‎回去跟家人在一起
‎妳的家人在這裡
‎加入我們吧
‎作夢
‎事情別傳出去，拉許
‎我會幫你家人安排更好的房間
‎不要
‎抱歉，莉歐 ‎我不是故意要帶走妳女兒的
‎不要啊
‎她在哪裡？
‎我的女兒在哪裡？
‎你們這群殺人兇手！
‎不
‎我們是活下來的人，莉歐
‎不要叫我莉歐
‎是啊
‎只有尤卡普可以叫妳
‎啊？
‎他懂的
‎動手吧，拉許
‎尤卡普？
‎尤卡普…快放我下來
‎-讓我來說服她吧 ‎-尤卡普
‎尤卡普
‎他們是對的
‎飯店外頭沒什麼值得我們留戀的
‎我們會跟其他人一樣餓死
‎不，尤卡普，這你根本不能確定
‎只有這個方法可以救我們
‎我們可以加入他們，莉歐
‎我們可以找到某種活下去的意義 ‎妳看不到嗎？
‎我們一家子又可以團聚了
‎這裡也可以是我們的家
‎天哪，尤卡普，你不是認真的吧
‎我們會找到出路的，你跟我 ‎我們一直都可以
‎怎麼找？
‎看看他們怎麼對愛麗絲的
‎看看他們幹了什麼勾當
‎我們得待在飯店裡，莉歐
‎我不要
‎尤卡普…
‎你不需要待在這裡，尤卡普
‎-可以讓我來嗎？ ‎-尤卡普，你想幹什麼？
‎-我必須贏得他們的信任 ‎-原諒我
‎原諒我，我們不該來這裡的
‎看著我，是我，是我啊…
‎是我啊…
‎是我啊！尤卡普！是我！
‎怎麼會這樣？
‎尤卡普，不要
‎不要！
‎尤卡普，小心你後面！
‎尤卡普？
‎對不起
‎噢
‎為什麼是我們家的愛麗絲？
‎沒事的
‎尤卡普？
‎尤卡普
‎愛麗絲？
‎我們何以為人？
‎在這樣的年代…
‎太好了！
‎當飢餓與悲傷充斥在我們的生活裡
‎我們何以不同於畜生？
‎愛 愛
‎失去
‎希望
‎孤獨？
‎但是我們知道一件事
‎光活著還不夠
‎還得要有感覺
‎所以…
‎歡迎大家…
‎來到我的劇院
‎各位先生女士們
‎歡迎來到劇院
‎蘇菲亞！
‎今晚，你們將探索自己的人性
‎我們會發面具給大家
‎現在面具發送給各位
‎這是唯一…
‎區別您和演員的方法
‎你一定會疑惑這一切的真假
‎不過我可以告訴大家 ‎這些都是演戲
‎都是假的
‎救命啊…
‎不！
‎我女兒呢？
‎歡迎啊，妳終於成為我們的一份子了
‎-妳老公呢？ ‎-衣服上的血，是假的
‎-拉許呢？ ‎-把愛麗絲還給我！否則我就揭穿你
‎-請坐下… ‎-我們現在人數遠超於你們
‎她在哪裡？
‎這根本不是演戲
‎這都是分化我們的藉口 ‎好讓他們更容易對我們下手
‎這傢伙根本不是什麼導演
‎也不是飯店總經理 ‎或是任何他對你們吹噓的頭銜
‎他是個殺人兇手
‎他奪走了我的家庭
‎未來他也會奪走你們的家庭
‎他們不僅會殺了你們
‎當你們死後，你們的屍體…
‎會被吃掉
‎不，我說的是真的
‎這是真的，不是演戲，是真的！
‎他拐走了我的女兒！
‎我給過妳機會了，莉歐
‎想要活下來不是什麼丟臉的事 ‎妳還是能跟家人團聚
‎但妳卻拒絕了
‎歡迎來到我的…
‎劇院
‎滾吧
‎可怕的怪物，離開吧
‎妳在幹什麼？
‎滾吧！
‎我不怕你
‎我是莉歐努娜
‎愛麗絲的母親
‎我不准任何人靠近她
‎不…
‎快阻止他們
‎抓住她
‎不！
‎外頭什麼都沒有！
‎外頭根本什麼都沒有
‎我的天哪…
‎你說我們只是賣掉 ‎他們身上值錢的東西
‎-我做了該做的，所以我們活下來了 ‎-吃人也算嗎？
‎如果不是我，你們老早就死了 ‎外頭根本什麼都沒有！
‎那這樣我寧願死
‎結束了
‎你玩完了
‎現在妳知道家破人亡是什麼感覺了
‎很痛，對吧？
‎你把她藏哪去了？
‎她最終還是屬於我的
‎你為什麼要帶走她？
‎因為她讓我想起我女兒
‎她的…眼神
‎她的笑容，都跟我女兒好像
‎太神奇了
‎但這不是真的啊
‎現在妳也孤身一人了
‎是我讓你們活了下來
‎你們都該感謝我才是
‎媽媽？
‎不
‎媽媽？
‎不
‎求求妳，不要
‎-求妳離我遠一點 ‎-媽媽？
‎媽媽？
‎愛麗絲？
‎妳跑到哪去了？
‎他問我要不要跟他們一起演戲
‎我以為我失去妳了
‎-我就在這裡啊 ‎-是的，妳在這裡
‎是的，沒錯
‎媽媽
‎愛麗絲
‎讓我看看妳
‎爸爸呢？
‎只剩妳跟我了，愛麗絲
‎字幕翻譯：朱庭萱