Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎等等
‎NETFLIX 出品
‎爱丽丝？
‎爱丽丝 等等
‎爱丽丝
‎你要跟我们待在一起
‎（核灾害）
‎（意外还是战争？）
‎（核冲突）
‎（世界大战逼近？）
‎爱丽丝？
‎爱丽丝！
‎嘿
‎我又听见他们了
‎你能表演一下那个吗？
‎走开 可怕的怪物
‎走开 这里没你的事
‎这只是你的想象而已
‎不是真的
‎我能把它关掉吗？
‎不行
‎你的想象力很宝贵
‎别把它关掉
‎你反而要学会使用它
‎我登台演出时 就要运用想象力
‎那不可怕吗？
‎可怕
‎但有时你不得不直面内心的恐惧
‎这样你才不会那么害怕
‎天啊
‎这是什么？
‎我想是对门的人走时 ‎那个小女孩落下的
‎-妈妈 ‎-没事
‎-别怕 ‎-你能让他们走吗？
‎我在这里 没事的
‎-过来 ‎-让我们进去！
‎我们得有所行动
‎不能再这样下去了
‎我们必须忍下去
‎这是我们唯一能做的
‎我们一直都在忍
‎我们已经一无所有了 利奥
‎我们还有彼此
‎还有爱丽丝
‎我们不能就这样放弃
‎一切都会没事的
‎你怎么能确定？
‎因为一定得这样
‎（国家剧院演出《麦克白》）
‎来吧
‎来欣赏马蒂亚斯温特伯格的 ‎精彩演出 忘却恐惧
‎我们将为您提供晚餐
‎来吧
‎你待在这里
‎大家听我说！
‎-利奥… ‎-我马上回来
‎对 来吧
‎来吧 伙计们
‎来欣赏马蒂亚斯温特伯格的 ‎精彩演出 忘却恐惧
‎今晚有两场演出
‎仅限今晚
‎我们将为您提供晚餐
‎绝对管够！
‎真的吗 ？真的有演出吗？
‎我想在这种恐慌时期
‎我们都需要分散下注意力 ‎你说是吗？
‎你哪来的食物？
‎马蒂亚斯是个善良的人
‎他希望能帮到你们
‎我们不再举行那么多演出了 ‎但他在尽量安排
‎你要几张票？
‎多少一张？
‎你有多少？
‎他们怎么做到还能开剧院的？
‎还有那么多食物
‎-这根本说不通 ‎-我知道 但万一是好事呢？
‎雅各布 我们要相信一切都会好转
‎-那爱丽丝呢？ ‎-什么都不做的话爱丽丝只会更糟
‎你想下我们要是能 ‎带她去看演出那多好
‎你看看这里
‎我们还有什么好失去的？
‎还记得我们曾如何幻想度日
‎沉浸在自己的世界里吗？
‎我们甚至还忘了吃晚饭
‎真是难以想象忘记晚饭的感觉
‎万一我们能让爱丽丝开怀地笑呢？
‎哪怕只有一晚
‎（马蒂亚斯温特伯格出品 ‎《酒店》）
‎嗨 欢迎
‎谢谢
‎欢迎来看这场精彩的演出
‎谢谢
‎马蒂亚斯温特伯格的绝无仅有的戏剧
‎谢谢
‎天啊
‎孩子不能观看
‎她是跟我们一起的
‎这场演出不适合孩子
‎没事 阿诺德
‎没关系
‎说实话 如今的孩子
‎见证的恐惧比这里面的还要可怕
‎是的
‎你叫什么？
‎爱丽丝
‎你喜欢冒险吗？
‎我也喜欢
‎我能带你看看我的仙境吗 爱丽丝？
‎好
‎欢迎
‎-谢谢 ‎-来吧
‎来吧
‎往前走 欢迎光临
‎这将是你们从未看过的演出
‎美好到简直想在做梦
‎你们来过这里吗？
‎没有
‎你们呢？
‎没有
‎我叫利奥诺拉
‎-这是爱丽丝 ‎-嗨
‎这是我丈夫雅各布
‎-嗨 ‎-嘿
‎我叫拉尔斯 这是凯瑟琳和苏珊娜
‎-嗨 ‎-嗨
‎苏珊娜怎么进来的？
‎什么意思？
‎他们也是破例让她进来的吗？
‎在这种时期…
‎是什么使我们维持为人？
‎是什么将我们与动物区分开来？
‎爱…
‎失去、希望、痛苦
‎期望？
‎但有一件肯定的事是
‎仅是存活是不够的
‎我们还需要感受
‎所以…
‎女士们、先生们
‎欢迎来到剧院
‎本次演出并非设于舞台之上
‎这里没有观众席、座位
‎和幕间休息
‎这个酒店就是我们的舞台
‎我建议你们跟随自己的兴趣 ‎探索那些门后的故事
‎最后…
‎女士们、先生们
‎今晚发生的一切都是演出
‎一切都是一场演出
‎一切
‎我们将给你们分发面具
‎不要取下面具
‎因为这是你们和演员之间 ‎唯一的辨识方式
‎如果你看到面具 那对方就是观众
‎如果没有
‎那对方就是演员
‎朋友们…
‎忘记外面的世界
‎今晚我将带你们体验从未有过的经历
‎开始了
‎你已经回来了？
‎-跟你无关 ‎-拉克尔 你和马蒂亚斯应该休战
‎-你什么意思？ ‎-今天是你女儿生日 记得吗？
‎你还有脸讲 整天喝酒 ‎搞得醉醺醺的…
‎闭嘴 他没让你开心吗？ ‎是吗？他不够搞笑了？
‎-不… ‎-他没有取乐你吗？
‎问题是…
‎你还好吗？
‎问题是他总是让我哭
‎-大卫 亲爱的 谢谢你的关心 ‎-随便你
‎-你人真好 ‎-随便你
‎优秀至极
‎-大卫 别走 ‎-见鬼 我去喝点酒
‎可以吗？
‎你想跟谁 爱丽丝？
‎爱丽丝？
‎跟拉克尔如何？
‎我们去跟拉克尔
‎走吧
‎索菲耶！
‎索菲耶
‎延斯？
‎索菲耶？
‎我还以为我再也见不到你了 过来
‎我们继续走
‎什么？
‎我们是不是能拿些走？
‎-并不完全是莎士比亚风格嘛 ‎-行了
‎天啊
‎过来 爱丽丝
‎不…
‎不知道
‎他怎么了？
‎来 我们去找拉克尔
‎我们要想度过这个阶段 ‎你就必须采取行动
‎-你背叛了这个家族 ‎-你没听我说话！
‎她在睡觉
‎-妈妈？ ‎-这不是真的
‎你把蜡烛吹灭了吗？
‎她让我祝你晚安
‎如果你能跟了解你剧中的角色一样 ‎了解我就好了
‎马蒂亚斯
‎-为什么不再试试？ ‎-这次你为什么回来？
‎（来自拉克尔）
‎来提醒你我们曾经拥有的一切
‎那就让我来提醒你 ‎我们曾有的一切…
‎已经殆尽了
‎她为什么哭 妈妈？
‎我们要继续看才能找到原因
‎-我的房间好了吗？ ‎-哪一间是你的？
‎405
‎应该好了
‎-你觉得她喜欢吗？ ‎-当然 她随她妈妈
‎我们去看她去哪了
‎走吧
‎拉克尔去哪了？
‎怎么回事？
‎我不知道 刚才那是演员吗？
‎-不知道 ‎-什么？
‎妈妈？
‎这只是演戏
‎都是表演 别怕
‎你还好吗？
‎想回家吗？
‎那么…
‎拉克尔刚才说了哪间房？
‎是405吗？
‎对极了 要过去吗？
‎好 走吧
‎怎么了？
‎其他人都去哪了？
‎也许他们都在跟着演员到处走
‎就跟我们一样
‎拉克尔的房间就在这附近了 ‎我们过去吧
‎你好？
‎爱丽丝？
‎拉克尔？
‎不是这层 爱丽丝
‎-爱丽丝 ‎-525…
‎-你不能跑开 我们说好的 ‎-526…
‎怎么回事？
‎爱丽丝？
‎爱丽丝
‎爱丽丝 等等
‎我想拉克尔走了别的路
‎-别再这样了 ‎-别再怎么样？
‎-别一个人跑开 ‎-但是…
‎我只是在跟拉克尔 是你跟我说的
‎-对 我知道 但是… ‎-去找拉克尔的房间 爱丽丝
‎你干吗？
‎我们不能因为我们担心 ‎就让她也跟着害怕
‎就让她当个天真的孩子吧
‎她能去哪？
‎533…
‎看看我俩 我们过去不是很放松吗？
‎534、535…
‎一切都会没事的
‎嘿 爱丽丝 不如…
‎爱丽丝？
‎爱丽丝
‎她刚才还在这里数 ‎“534、535、53…”
‎“…6”
‎-爱丽丝 我听到你了 出来 ‎-这不好玩
‎爱丽丝 出来
‎雅各布！
‎爱丽丝？
‎你在这里吗？
‎爱丽丝
‎爱丽丝 你在哪？
‎你在哪？
‎我就知道
‎-我就知道 ‎-雅各布
‎-不 ‎-我跟你说了事情有古怪
‎爱丽丝！
‎拉尔斯？
‎苏珊娜？
‎凯瑟琳？
‎我找不到他们了 我都找遍了 ‎我们本来还在一起 然后突然…
‎-不见了 ‎-爱丽丝也是
‎-出什么事了？ ‎-我不知道
‎-他们肯定在这附近 ‎-我都找遍了
‎拉克尔的房间
‎爱丽丝在找那个房间
‎也许她悄悄过去了
‎房间在这下面
‎（4）
‎爱丽丝 你在这里吗？
‎-拉尔斯、苏珊娜 ‎-爱丽丝？
‎我去检查卧室
‎她去哪了？
‎我们走
‎太荒唐了
‎怎么了？
‎它眨眼了
‎那个眼睛眨了一下
‎这只是一幅画
‎那是什么？
‎是凯瑟琳的
‎嘿 你看到一个小女孩了吗？ ‎我们的女儿不见了
‎你知道别人都去哪了吗？
‎你们是演员还是观众？
‎什么？
‎给我看你们的面具
‎我们把面具弄丢了
‎爱丽丝？
‎不
‎-你好？ ‎-我做不了了
‎-你在这里工作吗？ ‎-我做不下去了
‎你们看见一个小女孩了吗？ ‎我们在找我们的女儿
‎他们占有了我 ‎把我变成了我完全没想过的样子
‎-什么？ ‎-能帮我吗？
‎-我们在找我们的女儿 ‎-我做不下去了
‎-你不能做什么？ ‎-他们占有了我
‎雅各布…
‎-别管他 ‎-你在说什么？
‎他们也会占有你们的
‎-等等… ‎-不要相信任何人
‎不！
‎利奥！
‎利奥…
‎-他为什么那么做？ ‎-我们不能受其他事干扰
‎专注于爱丽丝
‎-但为什么？他为什么那么做？ ‎-我们要专注于爱丽丝
‎好吗？
‎你们是新来的？
‎到舞厅集合
‎汉斯 够了
‎不用演了
‎我们已经迟到了
‎爱丽丝？
‎求求你…
‎求求你告诉我 ‎你们看到凯瑟琳或苏珊娜了
‎-求你了 ‎-拉尔斯？
‎你怎么在这？怎么回事？
‎-我不知道 ‎-这些是戏服吗？
‎利奥？
‎把兔子给我
‎怎么了？
‎-是甜的 ‎-什么？
‎不是真的血
‎是道具血
‎什么？
‎也许这些都是演出的一部分？
‎-那爱丽丝为什么会不见？ ‎-还有凯瑟琳
‎拉克尔提到了舞厅
‎-我们要找到舞厅 ‎-跟我来
‎如果我们要活下去 ‎你们就得相信我
‎你们不必知道一切
‎那样更安全
‎我们要凝聚在一起
‎我们…
‎要像家族一样凝聚在一起
‎像家族一样
‎你们要确保万无一失
‎我们要像家族一样凝聚在一起
‎只要我们信任彼此…
‎它就无法吞噬我们
‎我们怎么才能知道 ‎这是不是真的是一出戏
‎跟着他们
‎你们知道自己来自哪里
‎过来 利奥 她不在这里
‎你们知道我们在这里有的一切
‎若我们不像家族一样凝聚
‎它就会吞噬我们
‎妈妈？
‎刚刚有人走进这堵墙了
‎什么？
‎-什么意思？ ‎-真的
‎我也想找到她
‎我没开玩笑 ‎刚才有人从这幅画走了进去
‎过来 我们走
‎爱丽丝？
‎他们在烧东西吗？
‎不…他们在烧什么？
‎他们在烧什么？
‎是衣服
‎他们在烧衣服
‎只是衣服
‎利奥
‎见鬼
‎雅各布
‎-雅各布 冷静 ‎-什么情况？他们对她做了什么？
‎我不知道
‎我们得找出其他人都发生了什么 ‎这样就能找到爱丽丝了
‎其他人？
‎他们在那里面
‎不
‎醒醒吧 看看四周
‎看你身处的梦幻世界
‎-你还相信一切都会好起来吗？ ‎-对！
‎你还怎么相信得下去？
‎因为我必须相信！
‎我必须相信
‎如果不是你 我们也不会在这里
‎不许动
‎非常以假乱真 是不是？
‎现在跟我来
‎我们可以拿下他
‎拉尔斯？
‎好了 别让我为难
‎不
‎这是生存问题
‎跑！
‎找到爱丽丝！
‎（著名导演的女儿死于火灾）
‎（男士买下女儿遇难的酒店）
‎汉斯
‎汉斯 去舞厅 ‎下一场演出就要开始了
‎（来自拉克尔）
‎爱丽丝
‎欢迎我们的新成员
‎欢迎
‎观众里可能有你们认识的人
‎我知道那很遗憾
‎但只要他们戴上面具 ‎你们就认不出来了
‎这样你们也轻松些
‎你们的主要任务是分散观众
‎因为他们人数比我们多
‎你们每个人都可以
‎创造一个角色 激发他们的兴趣 ‎让他们跟着你
‎懂了吗？
‎如果他们发现得太早 ‎反而可能识破我们
‎所以不要逞强
‎如果你应对不了
‎就让更有经验的人处理
‎很好
‎再重新来一遍
‎在下一批观众进来前…
‎对 所以…
‎拉克尔
‎-再多倾注些感情 ‎-我的感情很饱满
‎你想要什么？
‎你知道我想要什么
‎你想让你的妻子回来
‎但我永远无法变成你的妻子 ‎马蒂亚斯
‎再说一次？
‎我已经尽力了
‎你觉得我不重视你吗？
‎对
‎对不起 我不想那样的
‎你一定觉得很受伤
‎抱歉
‎谢谢
‎我们俩得凝聚起来
‎我们要感恩
‎因为如果你忘记我为你做过的事…
‎如果你忘记
‎当我敞开怀抱接纳你时你在哪
‎如果你忘记…
‎我为你做过的事…
‎那我可能会让你回到那个冰天雪地
‎你原来待的地方
‎-对不起 ‎-对
‎求你
‎原谅我 马蒂亚斯
‎我听不见
‎我会成为任何你希望的人
‎很好
‎谁动了机关？害我掉进隧道里了
‎还丢了我的耳环
‎没别的事的话 我们开始
‎开始！
‎爱丽丝？
‎妈妈？
‎妈妈
‎妈妈？
‎我来拿我的耳环
‎隧道禁止演员进入 ‎这是马蒂亚斯的命令
‎为什么？你们在那里面做什么？
‎马蒂亚斯的命令
‎欢迎
‎谢谢
‎欢迎来看这场精彩的演出
‎来吧 欢迎
‎爱丽丝？
‎要是有人没掉下去 就推他们一下
‎剩下的就交给隧道里的人
‎拉尔斯？
‎加入我们
‎什么？
‎来到这里的人都别想活着出去
‎我听说你是优秀的女演员
‎你的演员…
‎他们知道自己吃的是人肉吗？
‎你会做什么让自己的家人活下来？
‎放我走
‎你能去哪？
‎回家
‎回家饿死？
‎去跟我的家人一起
‎你的家人在这里
‎加入我们
‎绝不
‎不要告诉别人 拉尔斯
‎我会给你家人的房间升级的
‎不
‎对不起 利奥 我不是有意 ‎从你身边带走她的
‎不
‎她在哪？
‎我的女儿在哪？
‎你们这群杀人犯！
‎不
‎我们是幸存者 利奥
‎不许叫我利奥
‎你说得对
‎只有雅各布这么叫你
‎什么？
‎他懂的
‎动手吧 拉尔斯
‎雅各布？
‎雅各布 让我下来
‎-让我说服她 ‎-雅各布
‎雅各布
‎他们说得对
‎酒店外什么都没有
‎我们会像所有人一样饿死
‎不 雅各布 这不一定
‎这是我能救你们的唯一办法
‎我们可以加入他们 利奥
‎这样我们至少能找到 ‎活下去的意义 不是吗？
‎我们可以重建家庭
‎这里可以是我们的家
‎不 雅各布 你不是说真的
‎我们会找到办法的 ‎我们总是能找到办法
‎怎么找？
‎你看他们对爱丽丝做了什么
‎你看他们都做了什么
‎我们必须待在酒店 利奥
‎绝不
‎雅各布…
‎你不必在这里看着 雅各布
‎-可以让我来吗？ ‎-雅各布 你做什么？
‎-我必须获得他们的信任 ‎-原谅我
‎原谅我 我们不该来的
‎看看我 是我啊…
‎是我啊…
‎是我啊！雅各布 是我！
‎你这是怎么了？
‎雅各布 不
‎不！
‎雅各布 你背后！
‎雅各布？
‎对不起
‎天啊
‎为什么偏偏是我们的爱丽丝？
‎没事的
‎雅各布？
‎雅各布
‎爱丽丝？
‎是什么使我们维持为人？
‎在这种时期…
‎棒极了！
‎当我们的生命遭受饥饿和悲痛左右
‎是什么将我们与动物区分开来？
‎爱…
‎失去
‎希望
‎渴望？
‎但有一件肯定的事是
‎仅是存活是不够的
‎我们还需要感受
‎所以…
‎欢迎
‎来到剧院
‎女士们、先生们
‎欢迎来到剧院
‎索菲耶！
‎今晚你们将探索自己的人性
‎我们将给你们分发面具
‎这是你们和演员之间…
‎唯一的辨识方式
‎你们会问一切究竟是真是假
‎我向你们保证一切都是一场演出
‎一切
‎救命！
‎不是！
‎她在哪？
‎欢迎 你终究还是加入我们了
‎-你丈夫呢？ ‎-裙子上的血不是真的
‎-拉尔斯在哪？ ‎-把爱丽丝还我 不然我就曝光你
‎-请坐下 ‎-我们现在人数远超于你们
‎她在哪？
‎这不是演出
‎而是分散我们的一种方式 ‎这样他们好杀我们
‎他也不是导演
‎或酒店经理 或他所说的一切
‎他是个杀人犯
‎他杀害了我的家人
‎迟早也会杀害你们的家人的
‎他们不仅会杀了你们
‎等你们死后 还会被…
‎吃掉
‎这是真的
‎这是真的 不是演戏 是真的！
‎他抢走了我的女儿
‎我给过你机会了 利奥
‎如果你不以存活为耻 ‎你还能跟家人在一起
‎但你拒绝了
‎欢迎来到我的…
‎剧院
‎走开
‎可怕的怪物 走开
‎你在干吗？
‎走开！
‎我不怕你
‎我是利奥诺拉
‎爱丽丝的母亲
‎我不会再让任何人接近她
‎不…
‎制止他们
‎去抓她
‎不！
‎外面什么都没有！
‎外面什么都没有
‎上帝啊
‎你说我们只是 ‎在贩卖他们身上值钱的东西
‎-我这么做只是为了让我们活下去 ‎-吃人？
‎如果不是我 你们早就死了 ‎外面什么都没有！
‎我宁可死
‎结束了
‎你完了
‎现在你知道失去家人的感受了
‎很痛 是不是？
‎她在哪？
‎我终于找到她了
‎你对她做了什么？
‎她让我想起了我的女儿
‎她的眼睛
‎她的笑容就跟我女儿的一样
‎如出一辙
‎但她不是
‎现在你也孤身一人了
‎我让你们活了下来
‎你们应该感谢我！
‎妈妈？
‎不
‎妈妈？
‎不
‎拜托了 不
‎-求你了 让我一个人静静 ‎-妈妈？
‎妈妈？
‎爱丽丝？
‎你去哪了？
‎他问我想不想跟他们一起演戏
‎我还以为我失去你了
‎-我在这里 ‎-对 你在
‎对 你在这里
‎妈妈
‎爱丽丝
‎让我看看你
‎爸爸呢？
‎现在只剩你和我了 爱丽丝
‎字幕翻译：苏珮琳