Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Espera!
NETFLIX PRESENTA
¿Alice?
Alice, ¡espera!
¡Alice!
No debemos separarnos.
CATÁSTROFE NUCLEAR
¿ACCIDENTE O DECLARACIÓN DE GUERRA?
CONFLICTO NUCLEAR
¿SE ACERCA UNA GUERRA MUNDIAL?
¿Alice?
¡Alice!
Hola.
Volví a escucharlos.
¿Harías la actuación?
Fuera, monstruos espeluznantes.
Fuera. No tienen nada que hacer aquí.
Es solo tu imaginación.
No es real.
¿Puedo apagarla?
No.
Tu imaginación es algo valioso.
No la apagues.
Aprende a usarla.
Cuando estoy en el escenario, debo usar mi imaginación.
¿No te da miedo?
Sí,
pero, a veces, debes enfrentar tus miedos.
De esa forma, no te asustarás tanto.
Oh.
¿Y esto?
Creo que lo perdió la niña de al lado cuando se fueron.
- ¡Mamá! - Tranquila.
- No te preocupes. - ¿Puedes hacer que se vayan?
Yo estoy aquí. Estás a salvo.
- Ven aquí. - ¡Déjennos pasar!
Debemos hacer algo.
Esto no puede seguir así.
Debemos aguantar.
No podemos hacer más.
Es todo lo que hemos hecho.
No nos queda nada, Leo.
El uno al otro.
Y tenemos a Alice.
No podemos rendirnos.
Todo estará bien.
¿Cómo puedes saberlo?
Porque debe ser así.
EL TEATRO NACIONAL PRESENTA: MACBETH
¡Vengan!
¡Acérquense!
Escapen de los horrores con el exclusivo show de Mathias Vinterberg.
Tendrán una comida de regalo.
Vengan.
Quédense aquí.
¡Escúchenme!
- Leo... - Ya vuelvo.
Eso es. Acérquense.
¡Vamos, amigos!
Escapen de los horrores con el exclusivo show de Mathias Vinterberg.
Esta noche, dos shows.
Solo esta noche.
Tendrán una comida de regalo.
¡Hay suficiente para todos!
En serio, ¿hay un show?
Creo que a todos nos vendría bien un poco de distracción
en estos tiempos aterradores, ¿no?
¿Cómo es que tienen comida?
Mathias es un buen hombre.
Quiere ayudar.
Ya no hacemos tantos shows, pero él lo intenta.
¿Cuántas entradas quiere?
¿Cuánto cuestan?
¿Cuánto tiene?
¿Cómo diablos tienen un teatro?
¿Y comida?
- No tiene sentido. - Lo sé. Pero ¿si es algo bueno?
Debemos confiar en que las cosas saldrán bien.
- ¿Qué hay de Alice? - Estará peor si no hacemos nada.
Imagina poder llevarla a una obra.
Mira a tu alrededor.
¿Qué podemos perder?
¿Recuerdas cómo vivíamos soñando?
Enfocados en nosotros.
Hasta nos olvidábamos de cenar.
Imagina poder olvidarse de cenar.
¿Y si pudiéramos hacer sonreír a Alice?
Solo una noche.
MATHIAS VINTERBERG PRESENTA EL HOTEL
¡Hola! Bienvenidos.
¡Gracias! Muchas gracias.
Bienvenidos a un increíble show.
Gracias.
El exclusivo show de Mathias Vinterberg.
Gracias. Muchas gracias.
Gracias.
Oh.
No se permiten niños.
Está con nosotros.
No es para niños.
Deja, Arnold.
Está bien.
Seamos realistas, hoy los niños...
ven horrores mucho peores que los que verán aquí.
Claro.
¿Cómo te llamas?
Alice.
¿Te gustan las aventuras?
A mí también.
¿Puedo mostrarte mi país de las maravillas?
Sí.
Bienvenidos.
- Gracias. - Vamos.
Adelante.
Vamos, ¡bienvenidos!
¡Este es un show que no se parece a nada que hayan visto!
Demasiado bueno para ser cierto.
¿Ya han estado aquí?
No.
¿Y ustedes?
No.
Me llamo Leonora.
- Ella es Alice. - Hola.
Y mi esposo Jacob.
- Hola. - Hola.
Yo soy Lars. Ellas son Kathrine y Susanne.
- Hola. - Hola.
¿Cómo logró entrar Susanne?
¿A qué te refieres?
¿Hicieron otra excepción?
¿Qué nos hace humanos...
en tiempos como estos?
¿Qué nos diferencia de los animales?
El amor...
la pérdida, la esperanza, la angustia.
¿La expectativa?
Hay algo que está claro.
No basta con sobrevivir.
Necesitamos sentir.
Hablando de eso...
damas y caballeros...
bienvenidos al teatro.
Este show no sucede en un escenario.
No hay un auditorio ni filas de asientos...
ni intervalos.
El hotel es nuestro escenario.
Detrás de estas puertas, pueden ir detrás de lo que les interese.
Por último...
damas y caballeros...
quiero recordarles que todo lo que suceda hoy aquí es un montaje.
Todo es un show.
Todo.
Se les entregarán máscaras.
No se las quiten.
Es lo único que los diferencia de los actores.
Si tiene máscara, es un espectador.
Si ven una cara,
es un actor.
Amigos...
olvídense del mundo exterior.
Hoy les presento una experiencia que no se parece a nada.
Ya comienza.
¿Ya volviste?
- No es asunto tuyo. - Rakel, haz las paces con Mathias.
- ¿De qué diablos hablas? - Es el cumpleaños de tu hija.
Lo dices tú que bebes todo el día y te emborrachas...
¡Cállate! ¿No te hace reír? ¿Es eso? ¿No te divierte?
- No... - ¿No te entretiene?
Este es el problema...
¿Estás bien?
Es que no deja de hacerme llorar.
- Gracias por preguntar. - Como sea.
- Qué atento. - Claro.
Ejemplar.
- Quédate. - Maldición, iré por un trago.
¿Está bien?
¿A quién seguimos, Alice?
¿Alice?
¿Qué tal a Rakel?
Sigamos a Rakel.
Vamos.
¡Sofie!
¿Jens?
¿Sofie?
Creí que no volvería a verte. Ven aquí.
Sigamos.
¿Qué?
¿Podremos llevar?
- No es exactamente Shakespeare. - Ya basta.
¡Ups!
Vamos, Alice.
No.
No sé.
¿Qué le sucede?
Vamos. Busquemos a Rakel.
Si queremos superar esto, tendrás que hacer algo.
- Le diste la espalda a esta familia. - ¡Tú no escuchas!
Está durmiendo.
- ¿Mamá? - No es real.
¿Apagaste las velas?
Me pidió que te diera las buenas noches.
Ojalá pudieras entenderme tan bien como a los personajes de tus obras.
Mathias.
- ¿Por qué no intentar de nuevo? - ¿Qué te hizo volver esta vez?
DE RAKEL
Para recordarte lo que tuvimos.
Te recuerdo que lo que tuvimos...
está muerto.
¿Por qué llora, mamá?
Debemos seguir mirando.
- ¿Mi cuarto está libre? - ¿Cuál es?
El 405.
Debería estarlo.
- ¿Crees que le gusta? - Sí, se parece a su madre.
Veamos adónde va.
Sigamos.
¿Y Rakel?
¿Qué fue eso?
No sé. ¿Era una actriz?
- No sé. - ¿Eh?
¿Mamá?
Es solo un show.
Es una actuación, tranquila.
¿Estás bien?
¿Quieres ir a casa?
Pues...
¿qué cuarto mencionó Rakel?
¿No era el 405?
Así es. ¿Quieres que vayamos?
Sí, vamos.
¿Qué sucede?
¿Dónde están todos?
Quizás sigan a los actores,
como nosotros.
El cuarto de Rakel está cerca. Vayamos allí.
¿Hola?
¿Alice?
¿Rakel?
Este no es el piso.
- ¡Alice! - Cuarto 525...
- No puedes irte así, lo sabes. - Cuarto 526...
¿Qué es esto?
¿Alice?
¡Alice!
Alice, espera.
Creo que Rakel fue para otro lado.
- Deja de hacer eso. - ¿Qué cosa?
- No te alejes. - Pero...
Solo seguí a Rakel, como me dijiste.
- Sé qué te dije, pero... - Busca el cuarto de Rakel, Alice.
¿Qué estás haciendo?
Que nos preocupe no significa que debamos asustarla.
Deja que sea una niña.
¿Adónde podría ir?
533...
Míranos. Solíamos ser más relajados.
534, 535...
Todo estará bien.
Alice, ¿qué tal si...?
¿Alice?
¡Alice!
Estaba aquí contando: "534, 535, 53...".
Seis.
- Alice, puedo oírte. Sal. - No es gracioso.
Alice, ¡sal de ahí!
¡Jacob!
¿Alice?
¿Estás aquí?
¡Alice!
Alice, ¿dónde estás?
¿Dónde estás?
Lo sabía.
- Lo sabía. ¡Mierda! - Jacob.
- No. - Te dije que algo no estaba bien.
¡Alice!
¿Lars?
¿Susanne?
¿Kathrine?
No los encuentro, busqué por todas partes. Estaban conmigo y, de repente...
- Ya no. - Como Alice.
- ¿Qué sucede? - No sé.
- Tienen que estar por aquí. - Ya busqué bien.
El cuarto de Rakel.
Alice estaba buscándolo.
Quizás no la vimos pasar.
Está por aquí.
Alice, ¿estás aquí?
- Lars. Susanne. - ¿Alice?
Revisaré la habitación.
¿Dónde está?
Vamos.
Esto no puede ser.
¿Qué pasó?
Pestañeó.
¡El ojo pestañeó!
Es un cuadro.
¿Qué es eso?
Es de Kathrine.
Oye, ¿viste a una niña? No encontramos a nuestra hija.
¿Sabes dónde están todos?
¿Actores o espectadores?
¿Cómo?
Muéstrenme sus máscaras.
Las dejamos.
¿Alice?
No.
- ¿Hola? - No puedo hacer esto.
- ¿Trabajas aquí? - Ya no puedo hacerlo.
¿Viste a una niña? Buscamos a nuestra hija.
Me reclutaron. Me convirtieron en algo que nunca imaginé que sería.
- ¿Qué? - ¿Nos ayudas?
- Buscamos a nuestra hija. - Ya no puedo.
- ¿Qué no puedes hacer? - Me reclutaron.
Jacob...
- Déjalo. - ¿Qué dices?
¡Los reclutarán también!
- Aguarda... - ¡No confíen!
¡No!
¡Leo!
Leo.
- ¿Por qué lo hizo? - Debemos olvidarlo.
Concéntrate en Alice.
- Pero ¿por qué lo hizo? - Debemos enfocarnos en Alice.
¿De acuerdo?
¿Son nuevos?
Reunión en el salón.
Hans, suficiente.
Ya puedes dejar de actuar.
Ya es tarde.
¿Alice?
Por favor...
Díganme que vieron a Kathrine o Susanne. Por favor.
- Por favor... - ¿Lars?
¿Qué haces aquí? ¿Qué es esto?
- No sé. - ¿Son trajes?
¿Leo?
Dame el conejo.
¿Qué pasa?
- Es dulce. - ¿Cómo?
No es de verdad.
Es sangre de mentira.
¿Qué?
Quizás sea todo parte de la obra.
- ¿Y Alice? - Y Kathrine.
Rakel mencionó el salón.
- Debemos hallarlo. - Síganme.
Si queremos sobrevivir, deben confiar en mí.
No necesitan saber todo.
Es más seguro así.
Debemos estar unidos.
Debemos...
estar unidos como una familia.
Como una familia.
Asegúrense de tomar todo.
Juntos como una familia.
Mientras haya confianza...
no nos destruirá.
¿Cómo sabemos si es una obra?
Los seguimos.
Saben de dónde vinieron.
Vamos, Leo. No está aquí.
Saben qué tenemos aquí.
Si no estamos unidos como una familia...
nos destruirá.
¿Mamá?
Alguien entró por esa pared.
¿Cómo?
- ¿De qué hablas? - Sí.
También quiero hallarla.
No bromeo. Alguien pasó por ese cuadro.
Ven aquí. Vamos.
¿Alice?
¿Están quemando algo?
No, Dios. ¿Qué están quemando?
¿Qué están quemando?
Es ropa.
Queman ropa.
Es solo ropa.
Leo.
¡Mierda!
Jacob.
- Jacob, cálmate. - ¿Qué es esto? ¿Qué le hicieron?
No sé.
Debemos averiguar qué le pasó al resto y hallaremos a Alice.
¿Al resto?
Están ahí.
No.
¡Despierta! Mira a tu alrededor.
Vives en un mundo de fantasía.
- ¿Sigues creyendo que todo estará bien? - ¡Sí!
¿Cómo puedes creer eso?
¡Debo hacerlo!
Debo creerlo.
Si no fuera por ti, no estaríamos aquí.
No te muevas.
Convincente, ¿no?
Vengan conmigo. Ahora.
Podemos derribarlo.
¿Lars?
No te resistas.
No.
Es por supervivencia.
¡Corre!
¡Encuentra a Alice!
HIJA DE FAMOSO DIRECTOR ASESINADA EN INCENDIO
HOMBRE COMPRA HOTEL DONDE LA HIJA FUE ASESINADA
Hans.
Hans, vamos al salón. Está por empezar el próximo show.
DE RAKEL
Alice.
Démosles la bienvenida a los nuevos.
Bienvenidos.
Es probable que conozcan a personas en la audiencia.
Es desafortunado, lo sé.
Pero mientras tengan la máscara, no se darán cuenta.
Lo hace más fácil.
Hay que dispersar a la audiencia.
Ellos son más.
Es su responsabilidad
crear un personaje tan intrigante que haga que los sigan.
¿Entendido?
Si se dan cuenta demasiado rápido, es posible que nos derroten.
Y no actúen con omnipotencia.
Si no está a su alcance...
pásenselo a alguien más experimentado.
Bien.
Hagámoslo de nuevo...
antes de que lleguen.
Bien...
Rakel.
- Un poco más emotivo esta vez. - Fui emotiva.
¿Qué es lo que quieres?
Ya lo sabes.
Quieres a tu esposa.
Nunca seré tu esposa, Mathias.
¿Cómo dices?
Estoy dando lo mejor.
¿Crees que no te valoro?
Sí.
Lo siento, no fue mi intención.
Duele que no te valoren.
Perdóname.
Gracias.
Debemos estar unidos.
Y estar agradecidos.
Porque si olvidas lo que hice por ti...
si olvidas dónde estabas
cuando te abrí las puertas y te acepté,
si olvidas...
lo que he hecho por ti...
me tentará la idea de devolverte al frío
del que viniste.
- Perdóname. - Sí.
Por favor.
Perdóname, Mathias.
Quiero oírlo.
Seré quien tú quieras que sea.
Bien.
¿Quién movió el botón? Caí por el túnel.
Perdí un aro.
Si eso es todo, comencemos.
¡Acción!
¿Alice?
¿Mamá?
¡Mamá!
¿Mamá?
Busco mi aro.
Los actores no pueden entrar. Son órdenes de Mathias.
¿Por qué? ¿Qué hacen ahí?
Son órdenes de Mathias.
¡Bienvenidos!
Gracias.
¡Bienvenidos a un increíble show!
Vamos, ¡bienvenidos!
¿Alice?
Si alguien no cae, dale un pequeño empujón,
y la gente en el túnel se ocupará del resto.
¿Lars?
Únete.
¿Qué?
Nadie ha sobrevivido tanto como tú aquí.
Dicen que eres una actriz consumada.
Tus actores...
¿Saben que se los están comiendo?
¿Qué harías para mantener a tu familia con vida?
Déjame ir.
¿Adónde irías?
A casa.
¿A morir de hambre?
A estar con mi familia.
Tu familia está aquí.
Únete.
Jamás.
Quedará entre nosotros.
Veré que tu familia tenga un cuarto mejor.
No.
No fue mi intención quitártela.
No.
¿Dónde está?
¿Dónde está mi hija?
¡Asesinos!
No.
Somos supervivientes, Leo.
No me digas Leo.
Cierto.
Solo Jacob te dice así.
¿Cómo?
Él entendió.
Prosigue, Lars.
¿Jacob?
¡Jacob! Jacob, bájame de aquí.
- Deja que lo intente. - Jacob.
Jacob.
Tienen razón.
No tenemos nada fuera del hotel.
Moriremos de hambre, como el resto.
No, Jacob, no lo sabes.
Es la única forma de salvarnos.
Podemos unirnos a ellos.
Podemos hallar un propósito en la vida, ¿no lo ves?
Volver a ser una familia.
Esta puede ser nuestra familia.
No, Jacob. No puedes hablar en serio.
Encontraremos la forma. Siempre lo hemos hecho.
¿Cómo?
Mira lo que le hicieron a Alice.
Mira lo que han hecho.
Debemos quedarnos en el hotel.
Jamás.
Jacob...
No tienes que ver esto, Jacob.
- ¿Puedo? - Jacob, ¿qué haces? ¿Qué?
- Así confían. - Lo siento.
Lo siento, no debimos venir aquí.
Mírame. Soy yo.
Soy yo.
¡Soy yo! Jacob, soy yo.
¿Qué sucede?
Jacob, no.
¡No!
Jacob, ¡detrás de ti!
¿Jacob?
Lo siento.
Oh.
¿Por qué tuvo que ser Alice?
Tranquilo.
¿Jacob?
Jacob.
¿Alice?
¿Qué nos hace humanos?
En estos tiempos...
¡Increíble!
...cuando el hambre y la miseria rigen nuestras vidas,
¿qué nos diferencia de los animales?
¿El amor,
la pérdida,
la esperanza,
la nostalgia?
Sabemos algo.
No basta con sobrevivir.
Necesitamos sentir.
Hablando de eso...
bienvenidos...
al teatro.
Damas y caballeros...
bienvenidos al teatro.
¡Sofie!
Hoy sentirán al ser humano que llevan dentro.
Se entregarán máscaras.
Es lo único...
que los diferencia de los actores.
Dudarán de si es real o no.
Pero les aseguro que es todo un show.
Todo.
¡Socorro!
¡No!
¿Dónde está?
Bienvenida. Qué bueno que finalmente te nos unas.
- ¿Y tu esposo? - La sangre en este vestido no es real.
- ¿Y Lars? - ¡Dame a Alice! O contaré la verdad.
- Siéntate... - Somos más que ustedes.
¿Dónde está?
Esta no es una obra.
Es una excusa para dispersarnos así es más fácil matarnos.
Y él no es el director
ni gerente del hotel, o lo que les haya dicho.
Es un asesino.
Atrapó a mi familia
y hará lo mismo con las suyas.
No solo los matarán,
cuando estén muertos, todos...
serán comidos.
No, es verdad.
¡Es verdad! ¡No es una obra! ¡Es real!
¡Se llevó a mi hija!
Pudiste elegir.
Si hubieras visto que no hay vergüenza en querer sobrevivir, ellos estarían.
Pero no lo ves.
Bienvenida a mi...
teatro.
Fuera,
monstruos espeluznantes.
¿Qué haces?
¡Fuera!
No les tengo miedo.
Soy Leonora,
madre de Alice,
y no dejaré que nadie se le acerque.
No...
Deténganlos.
¡Ve por ella!
¡No!
¡No hay nada ahí!
No hay nada fuera.
Dios mío...
Nos dijiste que vendíamos sus cosas.
- Lo hice para que sobreviviéramos. - ¿Comer gente?
Si no fuera por mí, habrían muerto. No hay nada fuera.
Prefería morir.
Se acabó.
Estás acabado.
Ahora sabes qué se siente perder a tu familia.
Duele, ¿no?
¿Dónde está?
Al final, la atrapé.
¿Qué le hiciste?
Me recordaba a mi hija.
Sus... ojos.
Tenía la misma sonrisa.
Muy parecida.
Pero no era real.
Ahora tú también estás sola.
¡Los mantuve con vida!
¡Deberían agradecerme!
¿Mamá?
No.
¿Mamá?
No.
Por favor, no.
- Déjame en paz. - ¿Mamá?
¿Mamá?
¿Alice?
¿Dónde has estado?
Me preguntó si quería estar en su obra.
Creí que te había perdido.
- Estoy aquí. - Sí, lo estás.
Sí, lo estás.
Mamá.
Alice.
Deja que te mire.
¿Dónde está papá?
Ahora somos solo tú y yo.
Subtítulos: Laura Mazzoni