Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Esperem!
NETFLIX APRESENTA
Alice!
Alice, espera!
Alice!
Não nos podemos separar.
ACIDENTE NUCLEAR
ACIDENTE OU GUERRA?
CONFLITO NUCLEAR
NOVA GUERRA MUNDIAL?
Alice!
Olá!
Voltei a ouvi-los.
Fazes aquele teatro?
Desapareçam, monstros assustadores.
Desapareçam, o vosso lugar não é aqui.
É só a tua imaginação.
Não é real.
Posso desligá-la?
Não.
A tua imaginação é algo precioso.
Não a desligues.
Em vez disso, aprende a usá-la.
Por exemplo, quando faço teatro, tenho de usar a minha imaginação.
Não é assustador?
É,
mas, às vezes, temos de enfrentar os nossos medos,
para ficarmos menos assustados.
Mas olha,
que é isto?
Acho que a menina que vivia ali ao lado o perdeu quando se foram embora.
- Mãe! - Está tudo bem.
- Não te preocupes. - Podes mandá-los embora?
Eu estou aqui, estás em segurança.
- Anda cá. - Deixem-nos entrar!
Temos de fazer algo.
Não podemos continuar assim.
Temos de continuar.
Nada mais podemos fazer.
É isso que temos feito sempre.
Não nos resta nada, Leo.
Temo-nos um ao outro
e temos a Alice.
Não podemos desistir agora.
Vai correr tudo bem.
Como podes saber?
Porque tem de correr.
O TEATRO NACIONAL APRESENTA MACBETH
Venham, venham!
Esquivem-se aos horrores com o espetáculo exclusivo de Mathias Vinterberg.
Serão presenteados com uma refeição.
Venham, venham!
Fiquem aqui.
Escutem-me!
- Leo... - Volto já.
Sim, sim. Venham, venham!
Venham, venham, pessoal!
Esquivem-se aos horrores com o espetáculo exclusivo de Mathias Vinterberg.
Dois espetáculos esta noite.
Apenas hoje.
Serão presenteados com uma refeição.
Há que chegue para todos!
Há mesmo um espetáculo?
Acho que seria bom para todos distrairmo-nos
nestes tempos assustadores, não acha?
Como tem comida?
O Mathias é um homem generoso.
Ele quer ajudar.
Já não há muitos espetáculos, mas ele continua a tentar.
Quantos bilhetes quer?
Quanto é?
Quanto tem?
Como conseguem gerir um teatro
e ainda a comida?
- Não faz sentido. - Eu sei, mas e se for algo bom?
Jacob, temos de acreditar que as coisas vão correr bem.
- E a Alice? - A Alice estará pior se nada fizermos.
Imagina podermos levá-la a uma peça.
Olha em redor.
Que temos a perder?
Lembras-te de como nos levávamos pelos sonhos?
Como nos perdíamos.
Até nos esquecíamos do jantar.
Imagina poderes esquecer-te do jantar.
E se conseguíssemos pôr um sorriso na cara da Alice?
Só por uma noite.
MATHIAS VINTERBERG APRESENTA O HOTEL
Olá! Bem-vindos, bem-vindos!
Obrigado, obrigado! Obrigado.
Bem-vindos a um espetáculo maravilhoso.
Obrigado, obrigado.
O espetáculo exclusivo de Mathias Vinterberg.
Obrigado. Obrigado.
Obrigado.
As crianças não podem entrar.
Ela está connosco.
A peça não é para crianças.
Deixa estar.
Sejamos sinceros, hoje em dia, as crianças
testemunham horrores bem piores do que estes.
Sim.
Como te chamas?
Alice.
Gostas de aventuras?
Eu também.
Queres ver o meu país das maravilhas?
Sim.
Quero.
Bem-vindos.
- Obrigada. - Venham.
Venham.
Vamos, bem-vindos!
É um espetáculo sem igual!
É demasiado bom para ser verdade.
Já tinham cá vindo?
Não.
E vocês?
Também não.
Sou a Leonora.
- Esta é a Alice. - Olá!
E o meu marido, Jacob.
- Olá! - Olá!
Sou o Lars. Estas são a Kathrine e a Susanne.
- Olá! - Olá!
Como entrou a Susanne?
Como assim?
Também abriram uma exceção?
Que nos torna humanos...
... em tempos como estes?
Que nos distingue dos animais?
O amor,
a perda, a esperança, a angústia?
A expectativa?
Uma coisa é certa.
Sobreviver não é suficiente.
Precisamos de sentir.
E, tendo isso em conta,
senhoras e senhores...
... bem-vindos ao teatro.
Este espetáculo não acontece no palco.
Não há nenhum auditório, filas de lugares,
nem intervalo.
O hotel é o nosso palco.
Encorajo-vos a seguir o que vos despertar interesse para lá destas portas.
Por fim,
senhoras e senhores,
lembro-vos que tudo o que acontecer esta noite é encenado.
É tudo uma encenação.
Tudo.
Todos vós receberão máscaras.
Nunca as tirem.
Só isso vos distingue dos atores.
Se virem uma máscara, é um membro do público,
se virem um rosto,
é um ator.
Meus amigos,
esqueçam o mundo lá fora.
Esta noite, apresento-vos uma experiência sem igual.
Está a começar.
Já voltaste, foi?
- Não te metas. - Tu e o Mathias podiam dar uma trégua...
- Que raio estás para aí a dizer? - O aniversário é da vossa filha.
Quem és tu para falar? A embebedares-te em frente aos teus filhos...
Cala-te! Queres que ele te faça rir mais? É esse o problema?
- Não... - Não te entretém?
O problema é o seguinte...
Estás bem?
O problema é que me está sempre a pôr a chorar.
- David, obrigado por perguntares. - Ora essa.
- Que amável! - Ora essa.
Que homem fantástico!
- David, não vás. - Porra, vou buscar uma bebida.
Pode ser?
Quem queres seguir, Alice?
Alice?
Que tal a Rakel?
Vamos seguir a Rakel.
Vamos.
Sofie!
Jens?
Sofie?
Pensei que não te voltava a ver. Anda cá.
Vamos.
Será que podemos levar?
- Não é exatamente Shakespeare. - Para.
Ups!
Vamos, Alice.
Não. Não.
Não sei.
Que se passa com ele?
Anda, vamos procurar a Rakel.
Se queremos ultrapassar isto, terás de fazer alguma coisa.
- Viraste as costas a esta família. - Não ouves ninguém!
Ela está a dormir.
- Mãe? - Não é a sério.
Apagaram as velas?
Disse-me para te dar as boas noites.
Se me conseguisses entender, como às personagens das tuas peças.
Mathias.
- Porque não tentarmos outra vez? - Que te fez voltar, desta vez?
DA RAKEL
Para te lembrar o que já fomos.
Então, deixa que te lembre que o que tivemos...
... morreu.
Mãe, porque está a chorar?
Temos de continuar a ver para descobrir.
- O meu quarto está pronto? - Qual é?
O 405.
Deve estar.
- Achas que está a gostar? - Sim, ela sai à mãe.
Vamos ver aonde vai.
Vamos.
A Rakel?
Que foi aquilo?
Não sei. Era uma atriz?
Não sei.
Mãe?
É só uma peça.
É tudo a fingir, não te preocupes.
Estás bem?
Queres ir para casa?
Bem,
que quarto mencionou a Rakel?
Não foi o 405?
É verdade. Queres ir lá?
Queres? Vamos.
Que foi?
Para onde foram todos?
Devem andar atrás dos atores,
tal como nós.
O quarto da Rakel fica perto. Vamos lá.
Está alguém?
Alice?
Rakel?
Não é neste piso.
- Alice! - 525...
- Não podes fugir, falámos disso. - 526...
Que é isto?
Alice?
Alice, espera.
Acho que a Rakel foi por outro lado.
- Não voltes a fazer isto. - O quê?
- Não fujas. - Mas...
Só segui a Rakel, como me disseste.
- Sei que disse isso, mas... - Vai procurar o quarto da Rakel.
Que estás a fazer?
Lá por nós estarmos preocupados, não temos de a assustar.
Deixa-a ser uma menina de 10 anos.
Para onde iria?
533...
Olha para nós. Costumávamos ser mais descontraídos.
534, 535...
Vai correr tudo bem.
Alice, que tal...
Alice?
Alice!
Ela estava a contar 534, 535, 53...
E seis.
- Alice, consigo ouvir-te. Sai. - Não tem graça.
Alice, anda lá!
Jacob!
Alice?
Estás aqui?
Alice!
Alice, onde estás?
Onde estás?
Eu sabia.
- Eu sabia, porra! - Jacob.
- Não. - Disse-te que algo não batia certo.
Alice!
Lars?
Susanne?
Kathrine?
Não consigo encontrá-los, procurei em todo o lado. Estavam comigo e de repente...
- Desapareceram. - Como a Alice.
- Que se passa? - Não sei.
- Têm de estar algures por aqui. - Procurei em todo o lado.
O quarto da Rakel.
A Alice procurava-o.
Talvez tenha passado por nós.
É ali ao fundo.
Alice, estás aqui?
- Lars! Susanne! - Alice.
Vou ver o quarto.
Onde está ela?
Vamos.
Não pode estar a acontecer.
Que foi?
Pestanejou.
Pestanejou!
É só um quadro.
Que é isso?
É da Kathrine.
Viu alguma menina? Não encontramos a nossa filha.
Sabe para onde foram todos?
São atores ou público?
Mostrem-me as vossas máscaras.
Livrámo-nos delas.
Alice!
Não.
- Olá! - Não consigo fazer isto.
- Trabalha aqui? - Não consigo continuar.
Viu uma menina? Andamos à procura da nossa filha.
Eles apanharam-me. Transformaram-me em algo que nunca pensei vir a ser.
- O quê? - Ajuda-nos?
- Procuramos a nossa filha. - Não consigo mais.
- O quê? - Eles apanharam-me.
Jacob...
- Deixa-o. - Que está a dizer?
Também vão apanhar-vos!
- Espere... - Em ninguém confiem!
Não!
Leo!
Leo...
- Porque o fez? - Temos de bloquear tudo o resto.
Concentra-te só na Alice.
- Mas porquê? Porque o fez? - Temos de nos concentrar na Alice.
Está bem?
São novos?
Vamos reunir-nos no salão.
Hans, já chega.
Podes deixar de representar.
Estamos atrasados.
Alice.
Por favor...
Por favor, digam-me que viram a Kathrine ou a Susanne.
- Por favor... - Lars?
Que faz aqui? Que vem a ser isto?
- Não sei. - Estamos no guarda-roupa?
Leo?
Dá-me o coelho.
Que tem?
- É doce. - O quê?
Não é verdadeiro.
É sangue falso.
O quê?
Talvez faça parte da peça.
- Porque desapareceu a Alice? - E a Kathrine?
A Rakel falou no salão.
- Temos de o encontrar. - Venham.
Se vamos sobreviver, têm de confiar em mim.
Não precisam de saber tudo.
É mais seguro assim.
Temos de nos manter unidos.
Temos...
... de nos manter unidos, como uma família.
Como uma família.
Não deixem nada para trás.
Vamos ficar unidos, como uma família.
Se confiarmos uns nos outros...
... isto não nos consumirá.
Como descobrimos se é mesmo uma peça?
Seguimo-los.
Sabem de onde vieram.
Vamos, Leo. Ela não está aqui.
Sabem o que temos aqui.
Se não nos mantivermos unidos, como uma família,
isto irá consumir-nos.
Mãe?
Alguém entrou para dentro da parede.
- Como assim? - Entrou.
Também a quero encontrar.
Não estou a brincar. Alguém atravessou o quadro.
Anda, vamos.
Alice?
Alice!
Estão a queimar algo?
Não, não. Que estão a queimar?
Que estão a queimar?
Roupa.
Estão a queimar roupa.
São só roupas.
Leo.
Merda. Merda!
Jacob.
- Jacob, acalma-te. - Que é isto? Que lhe fizeram?
Não sei.
Temos de descobrir o que aconteceu aos outros e depois encontrar a Alice.
Aos outros?
Estão ali.
Não.
Acorda! Olha à tua volta!
Vives num mundo de fantasia.
- Ainda acreditas que tudo correrá bem? - Sim!
Como podes acreditar?
Porque tenho de acreditar!
Tenho de acreditar.
Se não fosses tu, não estaríamos aqui.
Não te mexas.
Bastante convincente, não?
Vem comigo. Já.
Podemos levá-lo.
Lars?
Vá, não sejas difícil.
Não.
É uma questão de sobrevivência.
Foge!
Encontra a Alice!
FILHA DE REALIZADOR FAMOSO MORRE EM FOGO
HOMEM COMPRA HOTEL, ONDE A FILHA MORREU
Hans.
Vamos para o salão. O próximo espetáculo vai começar.
DA RAKEL
Alice.
Dêmos as boas-vindas aos novos recrutas.
Bem-vindos.
É possível que conheçam pessoas do público.
É lamentável, eu sei,
mas, desde que tenham a máscara, não saberão.
Torna tudo mais fácil.
O importante é dispersar o público.
Eles são mais.
É dever de cada um de vós
criar uma personagem tão intrigante, que faça com que vos sigam.
Entendido?
Se perceberem demasiado depressa, podem levar-nos a melhor.
E, por favor, não te armes em herói.
Se não estiverem capazes...
Entregamo-los a alguém com mais experiência.
Ótimo.
Mais uma vez, do início,
antes de o público chegar.
Sim, bem...
Rakel...
- Desta vez, com mais emoção. - Estava a ter emoção.
Que queres então?
Sabes o que quero.
Queres a tua mulher.
Mathias, nunca serei a tua mulher.
Desculpa?
Estou a dar o meu melhor.
Sentes que te tomo como certa?
Sim.
Desculpa, não era essa a minha intenção.
Dói sermos tidos como certos.
Perdoa-me.
Obrigada.
Temos de nos manter unidos.
Devíamos estar gratos.
Porque, se esqueceres o que fiz por ti,
se esqueceres onde estavas
quando te estendi os braços e te acolhi,
se te esqueceres
do que fiz por ti,
poderei ficar tentado a voltar a mandar-te para o frio,
de onde vieste.
- Perdoa-me. - Sim.
Por favor.
Perdoa-me, Mathias.
Diz alto para eu ouvir.
Serei quem quiseres que seja.
Ótimo.
Quem mudou o botão? Caí num túnel!
Perdi o meu brinco.
Se não houver mais nada, começamos.
Ação!
Alice.
Mãe?
Mãe!
Mãe?
Vou buscar o meu brinco.
Os atores não podem entrar no túnel. Ordens do Mathias.
Porquê? Que fazem lá?
Ordens do Mathias.
Bem-vindos, bem-vindos!
Obrigado.
Bem-vindos a um espetáculo maravilhoso!
Venham, sejam bem-vindos!
Alice.
A quem não cair, dá um empurrão
que o pessoal do túnel trata do resto.
Lars?
Junta-te a nós.
Desde que aqui estás, ninguém sobreviveu,
e também me disseram que és uma atriz talentosa.
Os seus atores
sabem que os andam a comer?
Que farias para manter a tua família viva?
Solta-me.
Para onde irias?
Para casa.
Para morrer à fome?
Para estar com a minha família.
A tua família está aqui.
Junta-te a nós.
Nunca.
Lars, isto fica entre nós.
Vou pôr a tua família num quarto melhor.
Não.
Lamento. Não queria tirar-ta.
Não.
Onde está ela?
Onde está a minha filha?
Vocês são uns assassinos!
Não.
Somos sobreviventes, Leo.
Não me chames Leo.
Tens razão.
Só o Jacob te chama isso.
Ele compreendeu.
Força, Lars.
Jacob.
Jacob! Jacob, ajuda-me a sair daqui.
- Deixa-me tentar convencê-la. - Jacob.
Jacob.
Eles têm razão.
Não há nada para nós fora do hotel.
Vamos morrer à fome, como os outros.
Não, Jacob, não sabes.
Só assim nos posso salvar.
Podemos juntar-nos a eles.
Podemos encontrar uma espécie de propósito, não vês?
Podemos ser uma família.
Isto pode ser a nossa família.
Não. Não podes estar a falar a sério.
Arranjaremos uma solução, tu e eu. Arranjámos sempre.
Como?
Vê o que fizeram à Alice.
Vê o que fizeram.
Temos de ficar no hotel, Leo.
Nunca.
Jacob, Jacob...
Não tens de ver isto, Jacob.
- Posso? - Jacob, que estás a fazer? O quê?
- Eles têm de confiar. - Perdoa-me.
Perdoa-me. Não devíamos ter vindo cá.
Olha para mim, sou eu.
Sou eu.
Sou eu! Jacob, sou eu.
Que se passa?
Jacob, não.
Não!
Jacob, atrás de ti!
Jacob?
Lamento.
Porque tinha de ser a nossa Alice?
Pronto.
Jacob.
Alice.
Que nos torna humanos?
Em tempos como estes...
Maravilha!
... em que a fome e a miséria ditam as nossas vidas,
que nos distingue dos animais?
O amor,
a perda,
a esperança,
o desejo?
Uma coisa é certa.
Sobreviver não é suficiente.
Precisamos de sentir.
E, tendo isso em conta,
bem-vindos
ao teatro.
Senhoras e senhores,
bem-vindos ao teatro.
Sofie!
Esta noite, irão explorar o humano dentro de vós.
Receberão máscaras.
Só isso vos distingue dos atores.
Irão perguntar-se se é real ou não.
Posso assegurar-vos de que é tudo apenas uma encenação.
Tudo.
Socorro! Socorro!
Não!
Onde está ela?
Bem-vinda. Que bom teres-te juntado a nós.
- O teu marido? - O sangue neste vestido não é real.
- Onde está o Lars? - Entrega-me a Alice ou denuncio-te.
- Senta-te, por favor... - Nós somos muitos mais.
Onde está ela?
Isto não é uma peça.
É uma desculpa para nos dispersarem, para ser mais fácil matarem-nos.
Ele não é realizador nenhum,
nem gerente de hotel ou o que quer que vos disse.
É um assassino.
Tirou-me a minha família
e irá tirar-vos as vossas também.
Não só vos matarão,
como, quando estiverem mortos,
serão comidos.
Não, é verdade.
É verdade! Isto não é uma peça, é real!
Ele tirou-me a minha filha!
Dei-te a escolher.
Se não visses vergonha na sobrevivência, ainda terias família.
Mas não.
Bem-vinda
ao meu teatro.
Desapareçam,
monstros assustadores, desapareçam.
Que estás a fazer?
Desapareçam!
Não tenho medo de vocês.
Sou Leonora,
mãe de Alice,
e não deixo que ninguém se aproxime dela.
Não, não.
Detém-nos.
Apanhem-na!
Não!
Não há nada aí!
Não há nada lá fora.
Meu Deus!
Disseste que vendíamos os valores deles.
- Fiz o necessário para sobrevivermos. - Comer pessoas?
Se não fosse eu, estariam todos mortos. Não há nada lá fora!
Preferia ter morrido.
Acabou.
Estás acabado.
Agora, sabes o que é perder a família.
Dói, não dói?
Onde está ela?
No fim, apanhei-a.
Que fizeste com ela?
Faz-me lembrar a minha filha.
Os olhos dela.
O sorriso é igual ao da minha filha.
Tão parecido.
Mas não era real.
Agora também estás sozinha.
Mantive-vos vivos!
Deviam agradecer-me!
Mãe?
Não.
Mãe?
Não.
Por favor, não.
- Deixa-me em paz, por favor. - Mãe.
Mãe!
Alice.
Onde estiveste?
Ele perguntou-me se queria participar na peça.
Pensava que te tinha perdido.
- Estou aqui. - Pois estás.
Pois estás.
Mãe.
Alice.
Deixa-me olhar para ti.
Onde está o pai?
Agora, somos só nós as duas.
Legendas: Cláudia Bilé